1
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
POLICÍA - NO ESTACIONARSE
2
00:03:05,250 --> 00:03:07,625
NO ESTACIONAR
3
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
- Eres muy amable.
- Lo sé, uno entre un millón.
4
00:03:50,458 --> 00:03:54,166
¡Toma asiento, McLeavy!
Guarda tus fuerzas para el funeral.
5
00:03:54,250 --> 00:03:56,291
¿No queda esperanza?
6
00:03:56,375 --> 00:03:59,541
No hay esperanza aquí
y menos aún en el cielo.
7
00:04:00,416 --> 00:04:03,125
¿No pudiste convertirlo?
8
00:04:03,208 --> 00:04:06,041
Vivió y morirá protestante.
9
00:04:06,208 --> 00:04:07,916
Un buen católico como tú...
10
00:04:08,000 --> 00:04:10,666
¿Cómo lograste conocerla?
11
00:04:10,750 --> 00:04:14,750
Fue una reunión relajada
organizado por un monje benedictino.
12
00:04:14,833 --> 00:04:16,458
Ella siempre fue una buena madre.
13
00:04:16,541 --> 00:04:19,791
él nunca interfirió
sobre la educación religiosa de nuestro hijo.
14
00:04:20,500 --> 00:04:22,250
- Disculpe, padre...
- ¿Murió?
15
00:04:22,916 --> 00:04:25,791
No le queda mucho. Pregunta por su hijo.
16
00:04:26,958 --> 00:04:29,375
- ¿No preguntó por mí?
- Sólo por su hijo.
17
00:04:35,875 --> 00:04:39,333
- Ella siempre estuvo cerca de él.
- ¿Y dónde está?
18
00:04:40,166 --> 00:04:41,791
Salió a caminar.
19
00:04:41,875 --> 00:04:44,958
El médico recomendó aire fresco.
Estaba abrumado por el dolor.
20
00:04:51,166 --> 00:04:53,333
¡Vamos, vuelve al campo!
21
00:04:53,416 --> 00:04:56,166
¿Ustedes dos siempre hacen todo juntos?
22
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Sí, somos un dúo.
23
00:04:58,250 --> 00:05:00,166
Me gusta ver que se siente bien.
24
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
Tengo un hijo de tu edad.
25
00:05:02,041 --> 00:05:04,291
¡Tráelo la próxima vez! Lo hacemos en cuatro.
26
00:05:04,375 --> 00:05:05,500
¡Sí, hermosa!
27
00:05:07,000 --> 00:05:08,166
Cierra la puerta detrás de ti.
28
00:05:11,250 --> 00:05:13,666
Esta es la primera vez que tengo una mujer policía.
29
00:05:13,750 --> 00:05:16,541
Ya te han tenido suficientes veces.
30
00:05:16,625 --> 00:05:17,625
Así es.
31
00:05:19,000 --> 00:05:20,458
¡Bienvenido!
32
00:05:42,291 --> 00:05:43,958
¡Estoy harto de este trabajo!
33
00:05:44,041 --> 00:05:47,125
No puedo esperar para deshacerme de ella
y el clima es horrible.
34
00:05:47,208 --> 00:05:49,750
- No falta mucho.
- ¿Qué hace tu madre?
35
00:05:49,833 --> 00:05:53,166
- No dura mucho.
- Llevas semanas diciendo esto.
36
00:05:53,250 --> 00:05:55,208
"Si no muere rápidamente, me rendiré nerviosamente".
37
00:05:55,291 --> 00:05:57,375
¿Qué quieres que haga? ¿Le doy una mano?
38
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Quiero más
39
00:06:02,458 --> 00:06:05,041
No quiero agradecer a nadie
40
00:06:06,500 --> 00:06:09,958
Sé que tengo que violar la ley
41
00:06:10,041 --> 00:06:13,875
Porque voy a robar un banco
42
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
¡Mándale saludos a tu madre!
43
00:06:16,000 --> 00:06:17,625
Déjame ver cuál es la situación.
44
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
¡Hermosa mañana!
45
00:06:33,958 --> 00:06:38,041
NOTIFICAR AL PROPIETARIO
CUANDO QUIERES BAÑARTE
46
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Llegas tarde. Se ha ido.
47
00:06:48,500 --> 00:06:50,875
¿A dónde irían los protestantes?
48
00:07:08,083 --> 00:07:09,708
¡Sí, es una hermosa mañana!
49
00:07:29,125 --> 00:07:31,833
PARA MI AMIGO HAL,
Con amor, Denny.
50
00:07:39,291 --> 00:07:40,541
¿Qué es esto?
51
00:07:41,750 --> 00:07:44,458
- Un snack frío.
- Pero es lunes.
52
00:07:45,625 --> 00:07:48,416
yo como el lunes
budín de ternera y riñón.
53
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
La señora McLeavy lleva muerta desde la mañana.
54
00:07:50,666 --> 00:07:53,166
Los problemas de los empleados no son de mi incumbencia.
55
00:07:53,250 --> 00:07:56,125
Desafortunadamente, no pudo hacer el pudín.
antes de morir.
56
00:07:57,208 --> 00:08:00,333
Espero que esta situación
no será permanente.
57
00:08:01,666 --> 00:08:03,750
Es para ella.
58
00:08:49,000 --> 00:08:50,708
Estas son las pantuflas de la señora McLeavy.
59
00:08:50,875 --> 00:08:56,166
Sí. No le importa si los tomo.
¿Cuándo vendrán a recogerla?
60
00:08:56,250 --> 00:08:59,750
Tarde. La embalsamaré.
61
00:08:59,916 --> 00:09:01,125
¿La estás embalsamando?
62
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Le encantaría. Ella siempre usaba mucho maquillaje.
63
00:09:04,916 --> 00:09:06,583
Y el funeral es el jueves.
64
00:09:07,166 --> 00:09:11,000
Te das cuenta de que la muerte del paciente
¿Significa rescisión del contrato?
65
00:09:11,083 --> 00:09:13,625
- Sí.
- ¿Cuándo quieres que me vaya?
66
00:09:13,708 --> 00:09:16,458
Te quedan algunas horas.
67
00:09:17,000 --> 00:09:18,625
Estoy acostumbrado a ti.
68
00:09:18,708 --> 00:09:21,041
¡Imposible! Otros enfermos me necesitan.
69
00:09:22,208 --> 00:09:25,000
Llevas varias horas viuda.
70
00:09:26,000 --> 00:09:27,583
¿Quieres…?
71
00:09:27,666 --> 00:09:30,791
¿Has considerado volver a casarte?
72
00:09:30,875 --> 00:09:32,083
Aún no.
73
00:09:32,166 --> 00:09:34,708
No es difícil reemplazarlo.
74
00:09:34,791 --> 00:09:36,375
Ella no era perfecta.
75
00:09:37,291 --> 00:09:41,833
Una segunda esposa sería físicamente imposible.
76
00:09:41,916 --> 00:09:44,041
¡Disparates! Mi exmarido tenía 60 años.
77
00:09:44,125 --> 00:09:46,458
Hizo su trabajo brillantemente.
78
00:09:46,541 --> 00:09:52,083
Tres días después de la boda
estaba haciendo cosas extraordinarias.
79
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
Cásate con una chica joven y enérgica.
80
00:09:59,833 --> 00:10:03,166
Es como lo veo.
De complexión media, delgada, rubia.
81
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
Alguien que va a la iglesia regularmente
82
00:10:05,708 --> 00:10:08,083
y que era miembro de la Liga de María.
83
00:10:08,166 --> 00:10:10,875
- ¿Alguien como tu?
- Exactamente.
84
00:10:10,958 --> 00:10:13,666
Volverse a casar después de un período decente
de luto
85
00:10:16,083 --> 00:10:18,083
¿Qué es un período decente?
86
00:10:18,166 --> 00:10:20,416
Dos semanas sugieren sufrimiento.
87
00:10:20,500 --> 00:10:22,541
Tenemos que mantenernos al día.
88
00:11:05,916 --> 00:11:07,791
- ¿Señor McLeavy?
- Sí.
89
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
¡Qué triste ocasión!
90
00:11:10,375 --> 00:11:12,708
- Así es.
- Las palabras sobran.
91
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Sí.
92
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
¿Podemos entrar?
93
00:11:18,916 --> 00:11:21,333
Lo siento. Por supuesto que sí.
94
00:11:25,250 --> 00:11:27,666
- Hola, Sr. McLeavy.
- ¡Hola, Dennis!
95
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
¡Qué triste suceso!
96
00:11:29,375 --> 00:11:31,500
Así es.
97
00:11:31,583 --> 00:11:33,833
- ¿Es éste su primer luto?
- Sí.
98
00:11:33,916 --> 00:11:36,458
- Sí.
- Recomiendo este folleto.
99
00:11:36,541 --> 00:11:39,041
Ayuda a los principiantes.
100
00:11:39,125 --> 00:11:41,375
Le brinda alivio de diversas fuentes.
101
00:11:41,458 --> 00:11:44,208
Nuevo y Antiguo Testamento,
El Talmud y el Corán.
102
00:11:44,291 --> 00:11:46,208
Recorta lo que no te interesa.
103
00:11:47,125 --> 00:11:50,125
- Mi esposa era protestante.
- Hay todo tipo de personas.
104
00:11:50,208 --> 00:11:52,375
Ayer enterré a un vegetariano.
105
00:11:52,458 --> 00:11:55,333
Hace calor.
106
00:11:55,416 --> 00:11:57,541
Déjame traerte algo de beber.
107
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
¡Una oferta generosa!
¡Chicos, déjenlo ahí!
108
00:12:01,916 --> 00:12:05,083
¡Padre O'Shaughnessy!
¿Ese es tu trabajo?
109
00:12:05,166 --> 00:12:07,958
No. No era nuestro.
110
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
¡Pobre mujer infeliz!
111
00:12:31,000 --> 00:12:34,291
- ¡Suficiente!
- Sólo tengo cinco minutos.
112
00:12:34,375 --> 00:12:36,375
Cuatro minutos más
de lo que necesitas.
113
00:12:39,166 --> 00:12:41,208
¡Contrólate! No es miércoles por la noche.
114
00:12:41,291 --> 00:12:42,666
Pero te quiero.
115
00:12:43,791 --> 00:12:47,416
- ¿No tienes respeto por mi uniforme?
- Este delantal ajustado...
116
00:12:47,500 --> 00:12:50,125
¡Las medias negras! ¡Cásate conmigo!
117
00:12:50,208 --> 00:12:53,666
no me voy a vestir asi
toda la vida.
118
00:12:53,750 --> 00:12:56,166
- ¡Cásate conmigo!
- Soy anticuado.
119
00:12:56,250 --> 00:13:00,125
- Sólo me casé por dinero.
- Tendré dinero pronto.
120
00:13:00,208 --> 00:13:04,333
- Más de lo que soñaste.
- Hablaremos más tarde.
121
00:13:07,291 --> 00:13:08,875
Me comprometí.
122
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
- ¡Qué rápido!
- No empieces.
123
00:13:14,416 --> 00:13:16,291
- ¿Está todo bien?
- Sí.
124
00:13:16,375 --> 00:13:17,875
¡En el trabajo!
125
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
Bueno…
126
00:13:26,041 --> 00:13:29,083
Hacemos el trabajo el martes por la noche,
el día antes del funeral.
127
00:13:29,166 --> 00:13:32,583
¡Ya no hay tonterías!
Pierdo la fe si nos vuelven a pillar.
128
00:13:32,666 --> 00:13:34,208
¡Basta!
129
00:13:34,291 --> 00:13:37,250
Conozco las circunstancias humillantes
de fracasos pasados.
130
00:13:37,333 --> 00:13:40,000
No nos atraparían si mantuvieras la boca cerrada.
131
00:13:40,083 --> 00:13:42,583
Nos hiciste reír al decir la verdad.
132
00:13:42,666 --> 00:13:44,750
¿Por qué no mientes como un hombre normal?
133
00:13:44,833 --> 00:13:47,583
No puedo. No tengo ganas.
134
00:13:47,666 --> 00:13:50,208
De lo contrario, puedo hacer cualquier cosa.
135
00:13:50,291 --> 00:13:53,250
¡Ahora, sin errores!
136
00:13:55,208 --> 00:13:56,375
Banco.
137
00:13:56,458 --> 00:13:58,000
Casas funerarias.
138
00:13:58,083 --> 00:14:00,958
Capilla del Descanso
¿Dónde se encontrará tu madre?
139
00:14:01,041 --> 00:14:03,708
Rompemos el muro
y nos ponemos detrás de la caja fuerte.
140
00:14:03,791 --> 00:14:06,083
- Retiramos el dinero.
- Los llevamos a la capilla.
141
00:14:06,166 --> 00:14:08,416
- Sacamos a la anciana.
- Ponemos el dinero.
142
00:14:08,500 --> 00:14:11,416
- La ponemos encima.
- Y estamos esperando que la traigan aquí,
143
00:14:11,500 --> 00:14:13,666
en el hotel, para la vigilia.
144
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
¡Muy lindo!
145
00:14:15,916 --> 00:14:18,583
-Hal, este plan…
- ¿Sí?
146
00:14:18,666 --> 00:14:19,708
¡quémalo!
147
00:14:32,458 --> 00:14:35,125
Santa María, gracias por enriquecerme.
148
00:14:35,208 --> 00:14:37,583
Por lo que recibiremos, amén.
149
00:14:40,166 --> 00:14:41,500
La presa lo es todo
150
00:14:42,791 --> 00:14:44,125
La presa lo es todo
151
00:14:45,375 --> 00:14:50,041
Presa
152
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
Si no tienes dinero
153
00:14:52,916 --> 00:14:55,875
Es sólo tu culpa
154
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
¿Qué tal si vas?
155
00:14:58,250 --> 00:15:00,583
¿Y robar un banco?
156
00:15:02,041 --> 00:15:03,333
Presa
157
00:15:04,333 --> 00:15:06,083
Todo el mundo lo necesita
158
00:15:07,125 --> 00:15:09,666
Presa
159
00:15:09,750 --> 00:15:11,583
Asegúrate de ello
160
00:15:11,750 --> 00:15:13,041
La presa lo es todo
161
00:15:14,375 --> 00:15:15,916
La presa lo es todo
162
00:15:17,291 --> 00:15:21,583
Presa
163
00:15:22,583 --> 00:15:23,958
Cuando tienes dinero
164
00:15:24,125 --> 00:15:26,750
Todo estará bien
165
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Todo va a estar bien
166
00:15:29,833 --> 00:15:32,208
Todos los días y todas las noches
167
00:15:33,625 --> 00:15:35,916
Presa
168
00:15:36,625 --> 00:15:37,875
Todo el mundo lo necesita
169
00:15:38,958 --> 00:15:40,500
Presa
170
00:15:41,666 --> 00:15:43,333
Asegúrate de esto
171
00:15:43,500 --> 00:15:44,833
La presa lo es todo
172
00:15:45,750 --> 00:15:47,500
La presa lo es todo
173
00:15:48,166 --> 00:15:50,458
¡Amor!
174
00:15:50,541 --> 00:15:53,541
- ¡Amar!
- ¡Concéntrate en tu trabajo!
175
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
No es nada personal.
176
00:15:55,375 --> 00:15:58,083
Insististe en que trabajáramos desnudos.
177
00:15:58,166 --> 00:15:59,208
Normal.
178
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
Si los detectives nos atraparan
con polvo de ladrillo sobre nosotros…
179
00:16:02,416 --> 00:16:06,166
Me estaban cumpliendo 15 años.
Date una ducha cuando llegues a casa.
180
00:16:06,250 --> 00:16:09,625
En las orejas, entre los dedos, en el culo,
sonarse la nariz
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
Busca por todas partes.
182
00:16:29,791 --> 00:16:32,375
Nunca se vio tan bien.
183
00:16:32,458 --> 00:16:35,041
Estamos haciendo un buen trabajo.
Durará años.
184
00:16:38,416 --> 00:16:41,333
- Veo que era miembro de TAV.
- Sí.
185
00:16:41,416 --> 00:16:44,416
el lo queria
ser enterrado en uniforme.
186
00:16:52,708 --> 00:16:54,666
¿Qué vas a hacer con tu parte?
187
00:16:54,750 --> 00:16:57,250
Voy a cumplir un sueño de infancia.
188
00:16:57,333 --> 00:16:59,500
Abro un burdel.
189
00:16:59,583 --> 00:17:03,208
Una de las tres estrellas. Sólo con cita previa.
190
00:17:03,291 --> 00:17:07,041
La clientela será limitada.
a los aristócratas,
191
00:17:07,125 --> 00:17:08,625
miembros del gobierno
192
00:17:08,708 --> 00:17:11,458
y altos dignatarios de la Iglesia.
193
00:17:11,541 --> 00:17:14,458
Voy a tener una niña negra.
No creo en la discriminación.
194
00:17:14,541 --> 00:17:15,583
Y uno finlandés.
195
00:17:15,666 --> 00:17:18,583
los hago trabajar juntos,
para resaltar el contraste.
196
00:17:18,666 --> 00:17:20,458
Una morena que se tiñe de rubia
197
00:17:20,541 --> 00:17:22,541
y una morena teñida de rubia.
198
00:17:22,625 --> 00:17:25,916
Una enana y una chica alta con grandes pechos.
199
00:17:26,000 --> 00:17:29,041
Un chino, un holandés, un francés,
200
00:17:29,125 --> 00:17:30,291
un zulú...
201
00:17:31,375 --> 00:17:35,083
Y para los amantes de lo inusual,
un esquimal.
202
00:17:36,416 --> 00:17:40,708
Los pensionistas pagan la mitad
y los martes y jueves se cambia la ropa blanca.
203
00:17:40,791 --> 00:17:43,208
Será como una cooperativa.
204
00:17:43,291 --> 00:17:44,958
Obtienes una suscripción de por vida
205
00:17:45,041 --> 00:17:47,875
y puedes venir cuando quieras, no pagas.
206
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
Te vas a suicidar.
207
00:17:49,958 --> 00:17:53,708
No, no me ayudaré a mí mismo.
Sólo soy señora.
208
00:17:53,791 --> 00:17:56,291
- ¿Por qué?
- Me fui.
209
00:17:56,375 --> 00:17:58,916
Quiero reunir el coraje para casarme.
210
00:17:59,750 --> 00:18:00,833
¿Casarse?
211
00:18:02,458 --> 00:18:05,166
- ¿Encontraste a alguien?
- La asistente de tu madre.
212
00:18:05,250 --> 00:18:08,291
¿Asistente de madre? Él es más grande que tú.
213
00:18:08,375 --> 00:18:11,166
Una mujer con experiencia es la mejor.
para un hombre.
214
00:18:11,250 --> 00:18:13,125
Papá apoya esto.
215
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
Es una boda papal de tres cuartos.
Lo hace en determinados momentos.
216
00:18:16,333 --> 00:18:19,083
No, lo hace todo el tiempo.
217
00:18:19,166 --> 00:18:22,291
¡Qué miembro del gremio médico!
218
00:18:22,375 --> 00:18:23,583
lo tuviste
219
00:18:28,333 --> 00:18:29,541
¡Huye de aquí!
220
00:18:31,833 --> 00:18:35,333
- De verdad...
- Bajo la imagen del sagrado corazón.
221
00:18:35,416 --> 00:18:37,083
¿En su habitación?
222
00:18:37,166 --> 00:18:40,333
todos los miércoles por la noche
cuando estabas en el gimnasio
223
00:18:40,416 --> 00:18:42,791
¡Qué hermoso! Gracias.
224
00:18:43,541 --> 00:18:46,958
Me gustaría casarme.
Es lo único que no he probado.
225
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
No me gusta verte viviendo como un loco.
226
00:18:55,666 --> 00:18:57,958
Pero acepto lo que te plazca.
227
00:19:01,041 --> 00:19:03,375
- Sabía que lo entenderías.
- Sí...
228
00:19:16,708 --> 00:19:18,083
¿Qué fue eso?
229
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
- Está aquí.
- ¡Se dijo con nosotros!
230
00:19:25,333 --> 00:19:27,625
- ¡Qué mierda!
- ¡Cúbrelo!
231
00:19:35,500 --> 00:19:37,541
- ¡Cuida tu rostro!
- No funciona.
232
00:19:38,666 --> 00:19:42,333
No encaja.
Tenemos que sacarlo.
233
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
No podemos. ¡Qué sugerencia tan indecente!
234
00:19:44,708 --> 00:19:47,291
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Lo estamos moviendo.
235
00:19:47,375 --> 00:19:48,916
¿Lo tiramos?
236
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
- ¿Dónde?
- Por cierto.
237
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
Tu querida madre...
238
00:19:53,291 --> 00:19:55,166
Ella te dio a luz, te lavó los pañales.
239
00:19:55,250 --> 00:19:57,166
- Gracias.
- Esta cosa no tiene nombre.
240
00:19:57,250 --> 00:19:58,875
Estamos sentando un precedente.
241
00:19:58,958 --> 00:20:00,375
¡Consigue la ropa!
242
00:20:03,000 --> 00:20:04,125
¡Más rápido!
243
00:20:08,041 --> 00:20:09,583
¡Vaya!
244
00:20:09,750 --> 00:20:10,833
WC
245
00:20:14,125 --> 00:20:16,208
Tengo que ir a trabajar en diez minutos.
246
00:20:16,291 --> 00:20:18,625
¿Y la vieja? No podemos dejarla aquí.
247
00:20:18,708 --> 00:20:21,958
¡Coge la furgoneta de tu papá y adelante!
Luego tira todas sus cosas.
248
00:20:22,041 --> 00:20:23,541
¡Y lávate!
249
00:20:49,750 --> 00:20:51,166
¡Buen día!
250
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Tomé el dinero
251
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
De los que decían que eran malos
252
00:20:58,958 --> 00:21:01,083
Ahora no tienen lo que decían que no querían
253
00:21:01,166 --> 00:21:03,125
Y puedo ver que se está enojando
254
00:21:04,250 --> 00:21:05,750
¿Qué estoy diciendo?
255
00:21:06,541 --> 00:21:08,208
Es sólo su culpa
256
00:21:09,000 --> 00:21:10,666
Tomamos
257
00:21:10,750 --> 00:21:12,666
El dinero que no querían
258
00:21:16,500 --> 00:21:20,041
- El inspector...
- Truscott, de Scotland Yard.
259
00:21:20,125 --> 00:21:21,750
- ¿Prados?
- ¿Sí?
260
00:21:21,833 --> 00:21:23,875
- ¡Revisa las instalaciones!
- Entiendo.
261
00:21:23,958 --> 00:21:26,416
Barnes, Thompson, tomen huellas dactilares.
262
00:21:27,208 --> 00:21:30,833
Williams, cómprame un poco de té.
y un sándwich de huevo.
263
00:21:30,916 --> 00:21:33,666
- Entiendo.
- Salgo directamente de la cama.
264
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
¡Está bien, pero date prisa! Tenemos trabajo que hacer.
265
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
Lo entendí.
266
00:21:51,000 --> 00:21:54,708
Faltan 104.000 libras.
267
00:21:54,791 --> 00:21:57,458
Y vine a esta sucursal
la semana pasada.
268
00:21:57,541 --> 00:22:00,500
¿Sí? Es sospechoso.
269
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
- ¿Qué quieres decir?
- Nada.
270
00:22:02,208 --> 00:22:06,333
es solo una observacion
lo cual puede o no importar.
271
00:22:06,416 --> 00:22:09,666
¿Puedes recuperar tu dinero?
272
00:22:09,750 --> 00:22:13,708
No es probable. Rara vez sucede.
Probablemente ya esté fuera del país.
273
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
Williams.
274
00:22:16,666 --> 00:22:18,208
Muchas gracias.
275
00:22:20,333 --> 00:22:24,041
- ¿Qué planeas hacer?
- Un arresto.
276
00:22:24,125 --> 00:22:26,291
¿Sabes quién tiene la culpa?
277
00:22:26,375 --> 00:22:29,708
yo no diría eso
pero vamos a atrapar a alguien.
278
00:22:29,791 --> 00:22:32,500
La policía no aprecia los fracasos.
Nosotros nos encargamos de ello.
279
00:22:34,875 --> 00:22:37,041
¡Dios! ¿Qué es esto?
280
00:22:37,125 --> 00:22:39,416
Ellos trabajan conmigo.
281
00:22:39,500 --> 00:22:43,416
- ¿Pueden llevarse al difunto?
- ¿Fallecido?
282
00:22:44,666 --> 00:22:47,333
¡Dios! Quiero decir...
283
00:22:47,416 --> 00:22:50,541
- ¿Hay alguien ahí?
- Es la difunta señora McLeavy.
284
00:22:52,750 --> 00:22:55,208
Bien... ¡manos a la obra!
285
00:22:55,291 --> 00:22:58,041
Fothergill, Williams, ¡ayúdenlos!
286
00:23:15,333 --> 00:23:18,875
FUNERARIAS
ENTRADA TRASERA, SOLO PARA EMPLEADOS
287
00:24:55,458 --> 00:24:58,416
- Oremos. "En medio de..."
- ¡Buenos días!
288
00:24:59,291 --> 00:25:03,000
"En medio de la vida estamos en la muerte.
¿A quién pediremos apoyo sino a Ti?
289
00:25:03,083 --> 00:25:05,333
que estas triste
por nuestros pecados."
290
00:25:05,416 --> 00:25:09,166
"Señor, ten piedad de nosotros.
Jesús, ten piedad de nosotros”.
291
00:25:09,250 --> 00:25:11,833
"Padre nuestro que estás en los cielos..."
292
00:25:11,916 --> 00:25:15,916
Tenemos que sacar el dinero.
y metamos a tu madre.
293
00:25:16,000 --> 00:25:19,083
Cuando todos se van a dormir...
"Perdónanos nuestros pecados..."
294
00:25:19,166 --> 00:25:22,375
Llámame cuando estés listo, ya vuelvo.
295
00:25:23,041 --> 00:25:25,916
"Porque tuyo es el reino,
ahora y siempre..."
296
00:25:26,000 --> 00:25:27,541
- ¿Está bien?
- Amén.
297
00:25:29,083 --> 00:25:31,208
El pronóstico muestra que mañana está despejado.
298
00:25:31,291 --> 00:25:35,708
Por supuesto que todos queremos un buen día.
299
00:25:35,791 --> 00:25:37,333
¡Buenas noches!
300
00:25:41,041 --> 00:25:42,500
Eso fue todo.
301
00:25:43,833 --> 00:25:46,666
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches, señor!
302
00:25:46,750 --> 00:25:49,166
¿Quieres algo más antes de acostarte?
303
00:25:49,333 --> 00:25:53,291
Despiértame a las 8:30, quiero un huevo cocido
suave, té, tostadas y mermelada.
304
00:25:53,375 --> 00:25:56,166
Seguro. Es un placer servirle.
305
00:25:56,250 --> 00:25:58,583
¡Vete a la cama también!
Mañana es el funeral.
306
00:25:58,666 --> 00:26:01,583
No quiero dejarla sola.
Quería orar por ella.
307
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
- "Padre nuestro..."
- Me quedo con ella. ¡Estás durmiendo!
308
00:26:04,750 --> 00:26:07,291
- Ya no eres muy joven.
- Bueno.
309
00:26:07,375 --> 00:26:10,333
Eres digno de confianza.
"¡Venga tu reino, hágase tu voluntad!"
310
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
- ¡Venga tu reino!
- "Como en el cielo".
311
00:26:12,750 --> 00:26:16,500
Su espíritu nos cuida
con lágrimas en los ojos.
312
00:26:17,250 --> 00:26:20,958
"Y perdónanos nuestros pecados".
313
00:26:21,041 --> 00:26:23,375
- Puedes decir eso una vez más.
- ¡Buenas noches!
314
00:26:30,083 --> 00:26:31,875
Lo siento, inspectora.
315
00:26:33,750 --> 00:26:35,750
Por teléfono.
316
00:26:46,791 --> 00:26:49,875
¡Hola, cariño!
Mamá dice que no puedo salir esta noche.
317
00:26:58,875 --> 00:26:59,875
¿Hola?
318
00:27:01,958 --> 00:27:04,500
¿Hola? Soy Truscott.
319
00:27:06,000 --> 00:27:07,916
Dios…
320
00:27:08,000 --> 00:27:09,666
Tu cómplice colgó.
321
00:27:09,750 --> 00:27:13,166
- No quería hablar conmigo.
- No tengo cómplice.
322
00:27:13,250 --> 00:27:16,166
Deja a los tontos,
¡De lo contrario, te daré una paliza otra vez!
323
00:27:16,250 --> 00:27:19,625
- ¿Dónde está el dinero?
- ¡Espera a que mamá y papá vuelvan a casa!
324
00:27:19,708 --> 00:27:22,708
Sí, estoy en el cine.
325
00:27:23,833 --> 00:27:27,916
¡Qué buenos padres!
Analiza el sexo y la violencia.
326
00:27:28,083 --> 00:27:30,291
Probablemente también deberían ser arrestados.
327
00:27:30,958 --> 00:27:32,375
¡Empecemos de nuevo!
328
00:27:34,875 --> 00:27:36,041
Denny…
329
00:27:59,125 --> 00:28:00,750
¡Buenas noches!
330
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
- Sr. McLeavy.
- ¿Sí?
331
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
Representamos a las Tropas Auxiliares Voluntarias
332
00:28:09,916 --> 00:28:11,833
del sur de Inglaterra.
333
00:28:16,666 --> 00:28:20,166
te pedimos permiso
para formar una guardia de honor en la tumba.
334
00:28:24,750 --> 00:28:26,250
estoy orgulloso
335
00:28:26,333 --> 00:28:29,750
saber que era amada y respetada.
336
00:28:29,833 --> 00:28:32,208
Todos conocíamos a su difunta esposa.
337
00:28:32,375 --> 00:28:34,708
Nos quedamos impactados por su muerte.
338
00:28:39,000 --> 00:28:41,166
Gracias.
339
00:28:41,250 --> 00:28:43,083
- ¡Buenas noches!
- ¡Ten cuidado al volante!
340
00:28:44,458 --> 00:28:46,125
Gracias.
341
00:28:46,208 --> 00:28:47,958
- ¡Buenas noches!
- Gracias.
342
00:28:53,166 --> 00:28:54,916
Déjame actualizarte
343
00:28:55,625 --> 00:28:57,291
Mira cómo estamos
344
00:28:57,958 --> 00:29:00,166
El dinero está en el ataúd
345
00:29:00,250 --> 00:29:02,083
Mamá está en la camioneta
346
00:29:02,250 --> 00:29:04,416
Es el único cliente del hotel
347
00:29:04,500 --> 00:29:06,500
Y siempre se queja
348
00:29:07,291 --> 00:29:09,458
Él es el marido afligido
349
00:29:09,541 --> 00:29:11,208
Quien no conoce ningún crimen
350
00:29:11,791 --> 00:29:15,416
También está la enfermera
Quién se prueba los vestidos de madre
351
00:29:16,333 --> 00:29:18,541
Ella quiere casarse con el padre
352
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
Después de la muerte de la madre
353
00:29:20,750 --> 00:29:23,666
Aquí hay un hombre preocupado
354
00:29:23,750 --> 00:29:25,666
Su nombre es Hal
355
00:29:25,750 --> 00:29:29,666
Está inquieto y esperando a su amigo
356
00:29:29,750 --> 00:29:33,333
No necesitamos recordártelo
Qué pasó
357
00:29:33,416 --> 00:29:36,666
Qué pasó
358
00:29:36,750 --> 00:29:39,875
¿Qué pasó con...?
359
00:30:21,125 --> 00:30:23,041
Llegas tarde. Te esperé.
360
00:30:23,125 --> 00:30:24,375
- ¿Sí?
- Es miércoles.
361
00:30:24,541 --> 00:30:26,291
Miércoles…
362
00:30:26,375 --> 00:30:27,666
¡Dios!
363
00:30:27,750 --> 00:30:30,291
Pensé que no vendrías. ¡Vete a la cama inmediatamente!
364
00:30:46,208 --> 00:30:48,625
dime…
365
00:30:48,708 --> 00:30:51,541
dime que me amas
366
00:30:51,625 --> 00:30:55,625
- ¿Qué?
- Dime que me amas.
367
00:30:57,250 --> 00:30:59,333
te amo
368
00:30:59,416 --> 00:31:01,791
Tus respuestas
No tienen el entusiasmo habitual.
369
00:31:02,625 --> 00:31:06,333
No puedo ahora.
370
00:31:06,416 --> 00:31:08,041
- ¿No puedes?
- No.
371
00:31:08,666 --> 00:31:09,916
¿No puedes?
372
00:31:10,416 --> 00:31:12,875
Tienes placeres sexuales en otra parte.
373
00:31:12,958 --> 00:31:16,000
¡Mírate! Estás agotado.
374
00:31:18,583 --> 00:31:21,375
- Corrí, eso es todo.
- ¡No mientas!
375
00:31:21,458 --> 00:31:23,541
¡No miento, lo juro!
376
00:31:23,625 --> 00:31:26,666
No me interesan otras mujeres.
Quiero casarme contigo.
377
00:31:26,750 --> 00:31:31,000
Te lo dije, no tienes religión.
y los ingresos necesarios. ¡Afuera!
378
00:31:31,083 --> 00:31:34,375
Soy rico, tengo dinero. Voy a dejar el país.
379
00:31:34,458 --> 00:31:38,166
- ¿Dinero? ¿De donde?
- El seguro de vida ha vencido.
380
00:31:38,250 --> 00:31:41,041
A los 23 años y medio.
Creo que es una cantidad pequeña.
381
00:31:41,125 --> 00:31:43,291
O tal vez el primero sea enorme.
382
00:31:43,375 --> 00:31:46,833
tengo miles de libras mas
de lo que alguna vez soñaste.
383
00:31:46,916 --> 00:31:50,166
Bien. Lo pensaré
a su nueva oferta.
384
00:32:02,916 --> 00:32:04,291
No te arrepentirás.
385
00:32:12,541 --> 00:32:15,208
¿Qué pasó? Estaba muerto de miedo.
386
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
- La cagué.
- Lo sé. Era Truscott quien hablaba por teléfono.
387
00:32:18,208 --> 00:32:21,666
Sacudió toda la casa.
Me vio en la empresa.
388
00:32:23,041 --> 00:32:25,791
- Me agarró de las pelotas.
- ¡Sin huevos!
389
00:32:25,875 --> 00:32:27,958
Sí. ¡Qué mal estuvo!
390
00:32:28,041 --> 00:32:30,500
Si tengo que usar un vestido,
Lo estoy demandando.
391
00:32:32,208 --> 00:32:34,541
- ¿Por qué los abriste?
- No los abrí.
392
00:32:34,625 --> 00:32:37,458
Dijo que era de Ape.
"Eres de la policía", le dije.
393
00:32:37,541 --> 00:32:39,000
- ¿Y qué más dijo?
- Nada.
394
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
Me empujó y dijo
que debe buscar los grifos.
395
00:32:42,541 --> 00:32:45,708
Le pregunté si tenía una orden judicial.
Porque Apele no emite órdenes judiciales.
396
00:32:45,791 --> 00:32:48,500
- ¿Me mencionó?
- Preguntó quién es mi cómplice.
397
00:32:48,583 --> 00:32:49,833
- ¡No!
- No es nada.
398
00:32:49,916 --> 00:32:53,583
Juré que no sabía de qué estaba hablando.
Luego se fue.
399
00:32:53,666 --> 00:32:56,000
es cuestion de tiempo
hasta que venga aquí.
400
00:32:56,083 --> 00:32:57,041
¡Dios!
401
00:32:57,125 --> 00:33:00,208
Quizás esté en camino.
Él sabe que somos amigos.
402
00:33:00,291 --> 00:33:02,583
- ¿Dónde está el botín?
- Todavía en el ataúd.
403
00:33:02,666 --> 00:33:04,333
- Mamá está en el garaje.
- Bueno.
404
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
La metemos en el ataúd.
y sacamos el dinero de la casa.
405
00:33:07,583 --> 00:33:08,666
¡Vamos!
406
00:33:35,750 --> 00:33:38,208
Hotel McLeavy.
407
00:33:38,291 --> 00:33:39,250
Servicio de habitaciones.
408
00:33:40,833 --> 00:33:41,875
¿Qué?
409
00:33:41,958 --> 00:33:44,708
Habla más alto, no puedo oírte.
410
00:33:44,791 --> 00:33:46,083
Hay ladrones en el hotel.
411
00:33:46,250 --> 00:33:48,125
Nos va a matar en la cama.
412
00:33:48,208 --> 00:33:50,166
¡Que no cunda el pánico!
413
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
Analizo la situación de inmediato.
414
00:33:53,208 --> 00:33:54,125
¿Ladrones?
415
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
¿Qué es?
416
00:34:14,791 --> 00:34:16,583
¡Qué piedad!
417
00:34:18,000 --> 00:34:20,291
Él no se separó de ella.
418
00:34:20,375 --> 00:34:23,333
¡Vamos! No te rindas.
419
00:34:23,416 --> 00:34:26,000
Tienes que controlarte
para el funeral.
420
00:34:37,375 --> 00:34:40,791
El camisón es muy bonito.
421
00:34:40,875 --> 00:34:44,250
- Te ves bien de negro.
- También es de tu esposa.
422
00:34:44,333 --> 00:34:46,875
Algunos me criticarían por usarlo.
423
00:34:46,958 --> 00:34:49,416
Ya no lo necesitan.
424
00:34:49,500 --> 00:34:51,250
¿Te has calmado?
425
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Sí, gracias.
426
00:34:55,125 --> 00:34:57,500
Sigo pensando en Harold.
427
00:34:57,583 --> 00:34:59,958
No sabía cuánto ama a su madre.
428
00:35:03,208 --> 00:35:06,458
Me temo que el pobre chico ahora está necesitado.
429
00:35:06,541 --> 00:35:08,250
por la guía de una madre.
430
00:35:08,333 --> 00:35:10,833
No por mucho tiempo. Hablo con él.
431
00:35:10,916 --> 00:35:12,208
Eres muy bueno conmigo.
432
00:35:12,291 --> 00:35:14,791
Solo aprecia mi deseo
para ayudarte.
433
00:35:14,875 --> 00:35:17,875
Tuve una vida infeliz.
Quiero que el tuyo sea hermoso.
434
00:35:17,958 --> 00:35:20,958
- ¿Has tenido una vida infeliz?
- Sí.
435
00:35:21,041 --> 00:35:24,000
Todos mis maridos están muertos.
y no me dejaron más que recuerdos.
436
00:35:25,166 --> 00:35:27,958
- ¿Todos ellos?
- Tenía siete.
437
00:35:28,041 --> 00:35:29,916
Casi uno al año, a partir de los 16 años.
438
00:35:31,541 --> 00:35:34,708
Perplejos están los caminos del Señor.
439
00:35:35,541 --> 00:35:39,166
- Pero el futuro parece hermoso.
- ¿Cómo es eso?
440
00:35:39,250 --> 00:35:41,875
Tu esposa cambió su testamento
antes de morir
441
00:35:41,958 --> 00:35:44,250
y ella me dejó todo su dinero.
442
00:35:44,333 --> 00:35:49,958
¿Qué? es castigo divino
porque me casé con un protestante.
443
00:35:50,041 --> 00:35:54,041
- ¿Cuánto te dejó?
- Diecinueve mil libras.
444
00:35:54,125 --> 00:35:56,250
¿Diecinueve mil libras?
445
00:36:19,625 --> 00:36:21,000
¡Listo!
446
00:36:21,083 --> 00:36:22,333
Está como nuevo.
447
00:36:24,750 --> 00:36:27,333
Tiene ojos marrones.
448
00:36:27,416 --> 00:36:30,083
La madre tenía ojos azules.
Raro, ¿verdad?
449
00:36:30,166 --> 00:36:32,250
Probablemente se les acabaron los azules.
450
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
¿No son sus ojos?
451
00:36:33,958 --> 00:36:37,750
¡Qué inocente eres! No sabes cómo funciona el mundo.
452
00:36:37,833 --> 00:36:40,083
Vendí el suyo para trasplante.
453
00:36:41,166 --> 00:36:42,875
Si no desperdicias, no te falta.
454
00:36:43,541 --> 00:36:45,333
Voy a buscar la furgoneta.
455
00:36:48,416 --> 00:36:51,541
Estoy sorprendido. No son sus ojos...
456
00:37:06,916 --> 00:37:09,625
¡Rodea el recinto!
Rodeo la casa.
457
00:37:09,791 --> 00:37:12,291
¡Rodea el recinto!
Él rodea la casa.
458
00:37:26,125 --> 00:37:28,000
- ¿Harold?
- ¿Sí?
459
00:37:28,583 --> 00:37:30,041
¿Por qué abriste el ataúd?
460
00:37:31,541 --> 00:37:32,500
Bueno…
461
00:37:34,583 --> 00:37:37,583
Querías asegurarte
¿Que los ladrones de bancos no lo rompieron?
462
00:37:37,666 --> 00:37:39,166
¿Ladrones?
463
00:37:39,250 --> 00:37:42,708
Lo vi en la televisión y en los periódicos.
¡Qué dinero!
464
00:37:42,791 --> 00:37:45,333
El cadáver fue testigo
a un crimen famoso.
465
00:37:48,208 --> 00:37:51,000
Se ve genial en uniforme.
466
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
Debe haber sido una pandilla de Londres.
467
00:37:54,500 --> 00:37:56,666
¿Qué sabes al respecto?
468
00:37:56,750 --> 00:37:59,666
Era una pequeña pandilla. Un hombre o dos.
469
00:37:59,750 --> 00:38:01,333
y tomaron
470
00:38:02,250 --> 00:38:04,333
más dinero del que alguna vez soñaste.
471
00:38:05,208 --> 00:38:06,458
Más dinero que…
472
00:38:07,583 --> 00:38:09,083
¿Conoce a las personas involucradas?
473
00:38:09,958 --> 00:38:11,958
Padre nuestro que estás en los cielos...
474
00:38:12,125 --> 00:38:14,875
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
475
00:38:14,958 --> 00:38:17,291
Nuestro pan de cada día...
476
00:38:23,791 --> 00:38:26,000
Truscott. todos ustedes son
en la posicion de atras?
477
00:38:26,166 --> 00:38:28,083
Sí. Hecho.
478
00:38:28,250 --> 00:38:30,291
¡Ya voy a entrar! Finalizado.
479
00:38:30,375 --> 00:38:32,083
Adelante. Terminado.
480
00:38:48,083 --> 00:38:50,041
Emergencias. ¿Qué servicios te interesan?
481
00:38:50,125 --> 00:38:52,125
- La policía.
- La policía.
482
00:38:52,208 --> 00:38:53,916
Éste es el hotel McLeavy.
483
00:38:54,000 --> 00:38:56,875
Hay ladrones en el hotel.
¡Envía gente ahora!
484
00:38:56,958 --> 00:38:58,375
Claro, señor.
485
00:39:09,125 --> 00:39:11,666
Ahora tienes el dinero
486
00:39:13,000 --> 00:39:16,416
¿Dónde los escondes?
¿Dónde los pones?
487
00:39:17,500 --> 00:39:19,708
Para que no encuentren
488
00:39:22,750 --> 00:39:25,208
BAÑO
489
00:39:33,208 --> 00:39:35,625
No tienes lo que crees tener
490
00:39:35,708 --> 00:39:38,666
Hasta que te lo llevaste todo
491
00:39:42,666 --> 00:39:45,375
¡Gracias a Dios!
¿Qué está pasando allí?
492
00:39:46,583 --> 00:39:48,583
EL HOTEL TE INVITA
EN COSTA DEL SOL
493
00:40:12,125 --> 00:40:14,416
¡Gracias a Dios la policía! ¡Arrestenlo!
494
00:40:15,875 --> 00:40:19,000
Creo que estás equivocado.
Soy de Mono.
495
00:40:19,541 --> 00:40:22,958
Recopilo información de la zona.
y quiero inspeccionar las tuberías.
496
00:40:23,125 --> 00:40:26,625
¡No te muevas!
497
00:40:26,708 --> 00:40:29,375
Mira... ¿Qué es esto?
498
00:40:30,000 --> 00:40:33,625
¿Qué me perdí?
¿Una orgía de sexo y drogas?
499
00:40:33,708 --> 00:40:35,583
me golpearon en la espalda
500
00:40:35,750 --> 00:40:36,875
por una persona desconocida.
501
00:40:36,958 --> 00:40:38,500
Pensé que eras un ladrón.
502
00:40:38,666 --> 00:40:42,000
Defiendes mi propiedad bajo tu propia responsabilidad.
sufrir algo. ¡Sean benditos!
503
00:40:42,083 --> 00:40:43,541
Me voy a dormir.
504
00:40:43,625 --> 00:40:46,708
Un huevo pasado por agua, té,
tostadas y mermelada a las 8:30.
505
00:40:46,791 --> 00:40:48,666
- No lo olvidaré.
- ¡Es un manicomio!
506
00:40:48,750 --> 00:40:50,625
Escribiré a AA por la mañana.
507
00:40:58,250 --> 00:41:00,208
¿Puedo sugerirle que llame a un médico?
508
00:41:00,291 --> 00:41:03,625
No hay necesidad. Soy una enfermera.
509
00:41:03,708 --> 00:41:05,875
- ¿Quién eres?
- Hay mucha gente.
510
00:41:05,958 --> 00:41:07,916
Ahora soy de Ape.
511
00:41:10,750 --> 00:41:14,375
Quiero inspeccionar las tuberías principales.
512
00:41:14,458 --> 00:41:18,708
- ¿A la una de la madrugada?
- El agua no tiene horario.
513
00:41:18,791 --> 00:41:22,708
Insisto en que se lleven al señor McLeavy
en su cama.
514
00:41:22,791 --> 00:41:24,708
Seguro. Nosotros te ayudaremos.
515
00:41:24,791 --> 00:41:26,208
¡Vamos!
516
00:41:27,500 --> 00:41:31,208
¿De las aguas?
¿El hotel corre riesgo de inundación?
517
00:41:31,291 --> 00:41:33,958
¿Está a punto de ocurrirme otra tragedia?
518
00:41:34,041 --> 00:41:37,041
No si encontramos... Lo que estamos buscando.
519
00:41:41,416 --> 00:41:43,125
Muy buena señorita.
520
00:41:45,666 --> 00:41:48,291
Disculpe, voy a hacer mi trabajo.
521
00:41:48,375 --> 00:41:51,708
- Buscaré en la casa.
- ¿Qué?
522
00:41:51,791 --> 00:41:54,958
Te dije.
Inspecciono las tuberías principales.
523
00:41:55,125 --> 00:41:56,666
Estoy afuera.
524
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
¿Sí?
525
00:41:59,416 --> 00:42:02,375
¿Cómo llegaron allí?
526
00:42:02,458 --> 00:42:04,000
muy…
527
00:42:04,625 --> 00:42:06,250
Ingenioso.
528
00:42:06,333 --> 00:42:08,750
Quizás haya una ampliación en la casa.
529
00:42:08,916 --> 00:42:10,333
No, está en el jardín.
530
00:42:10,416 --> 00:42:12,333
- ¿Dónde exactamente?
- No sé.
531
00:42:12,416 --> 00:42:14,333
Te sugiero que lo averigües.
532
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
Propiedades del consejo
se puede inspeccionar en cualquier momento.
533
00:42:17,666 --> 00:42:19,916
La ley es muy clara.
534
00:42:20,000 --> 00:42:22,250
No quisiera violar la ley.
535
00:42:22,333 --> 00:42:25,333
Creo que está cerca de las figuras enanas.
536
00:42:25,416 --> 00:42:27,166
Quizás la enfermera de McMahon te lleve.
537
00:42:27,250 --> 00:42:29,083
Bien…
538
00:42:29,166 --> 00:42:31,666
Déjame ponerme algo más adecuado.
539
00:42:32,625 --> 00:42:34,583
Gracias, señor.
540
00:42:35,625 --> 00:42:39,333
Chico, veamos qué hay en tu armario.
541
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
¿Conoces a un niño llamado Dennis?
542
00:42:49,583 --> 00:42:51,833
yo lo conocia
ahora solo somos buenos amigos.
543
00:42:51,916 --> 00:42:55,166
Vale, él no es tu tipo.
Dejó embarazadas a cinco niñas.
544
00:42:55,250 --> 00:42:59,125
- Cualquiera puede cometer errores.
- Los errores son un hábito para él.
545
00:42:59,208 --> 00:43:02,625
¿Dónde comete estos actos de indecencia?
546
00:43:03,708 --> 00:43:05,916
Detrás de la barra.
547
00:43:07,416 --> 00:43:08,416
Entiendo.
548
00:43:09,708 --> 00:43:12,791
No tiene coche.
549
00:43:13,750 --> 00:43:15,750
¿Dónde está el dinero del robo?
¿Enterrarlo en el jardín?
550
00:43:15,916 --> 00:43:18,125
- Dijo que los enterraste.
- Es un...
551
00:43:23,708 --> 00:43:26,250
No me pilles así.
552
00:43:33,875 --> 00:43:36,916
¡Muy inteligente! Eres astuto.
553
00:43:37,500 --> 00:43:39,333
Aterrador.
554
00:43:39,416 --> 00:43:42,500
Tenemos puestos policiales.
para gente de tu calibre.
555
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Sea cooperativo y hablaré bien de usted.
556
00:43:45,666 --> 00:43:48,583
Eso me pondría en desventaja,
si el juez es justo.
557
00:43:49,500 --> 00:43:53,375
Ya no respondo preguntas de la policía
que en presencia del abogado.
558
00:43:53,458 --> 00:43:55,375
No soy policía.
559
00:43:56,000 --> 00:44:00,208
Te conozco. Representas la ley.
Golpeaste a mi amigo en su casa.
560
00:44:00,291 --> 00:44:02,291
Y lo cogiste por las pelotas.
561
00:44:02,375 --> 00:44:05,208
Espero que tengas pruebas sobre esto.
562
00:44:05,291 --> 00:44:08,666
- ¿Qué pruebas tienes?
- Sus moretones.
563
00:44:08,750 --> 00:44:11,375
¿Sabes cuál es la versión oficial?
564
00:44:11,458 --> 00:44:14,041
- Se resistió al arresto.
- Exactamente.
565
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
¡Ten cuidado! Estas haciendo acusaciones falsas
contra los miembros de la Comisión del Agua.
566
00:44:19,458 --> 00:44:21,000
- Ya sabes...
- Sí.
567
00:44:22,875 --> 00:44:27,208
Si todavía nos acusas de violencia
contra un sospechoso,
568
00:44:27,375 --> 00:44:30,833
te llevaré a la sala
y dispararte hasta que se te salgan los ojos.
569
00:44:34,625 --> 00:44:37,666
El joven perdió el equilibrio.
570
00:44:37,750 --> 00:44:39,875
¿Estamos listos?
571
00:45:05,708 --> 00:45:07,875
El villano está cada vez más cerca.
572
00:45:07,958 --> 00:45:09,958
¡No te preocupes!
573
00:45:10,041 --> 00:45:12,791
Sin botín, no puede demostrar nada.
574
00:45:17,375 --> 00:45:20,166
- ¿Son tu gente?
- Sí.
575
00:45:20,250 --> 00:45:23,916
- ¿Qué estoy haciendo?
- Busque tierra recién excavada.
576
00:45:24,000 --> 00:45:27,500
¿Por qué le interesa a la Comisión del Agua?
de la tierra recién excavada?
577
00:45:27,583 --> 00:45:29,875
Estamos investigando el sabotaje del oleoducto.
578
00:45:29,958 --> 00:45:32,375
han sido marcados
Nacionalistas galeses en la zona.
579
00:45:33,041 --> 00:45:35,416
Está lleno de policías.
580
00:45:35,583 --> 00:45:37,541
¡Harold!
581
00:45:37,625 --> 00:45:41,333
¡Duérmete, padre!
Interrumpes mis oraciones.
582
00:45:41,416 --> 00:45:43,916
- Ave María llena eres de gracia...
- ¿Estás ahí?
583
00:45:44,000 --> 00:45:46,416
que esta pasando ¡Abierto!
584
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
Bendita seas entre las mujeres...
585
00:45:48,416 --> 00:45:49,583
¡Harold!
586
00:45:50,625 --> 00:45:53,250
Perdóname, estaba diciendo "Ave María".
587
00:45:53,333 --> 00:45:57,041
- Eres un buen chico. Yo también rezo.
- Lo hacemos con el intercambio.
588
00:45:57,125 --> 00:46:01,208
- Cada dos horas. Ven a las cuatro.
- No puedo dormir por las migrañas.
589
00:46:01,291 --> 00:46:04,916
Nos arrodillamos por unos
palabras rapidas
590
00:46:05,000 --> 00:46:07,375
- Dios...
- Ayúdame con mi tormento.
591
00:46:07,458 --> 00:46:11,041
- Jesús, María, José...
- En su gloria eterna, amén.
592
00:46:11,125 --> 00:46:14,583
Jesús, María, José,
en paz contigo para entregar mi alma.
593
00:46:14,666 --> 00:46:15,541
Amén.
594
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
Tiene buena pinta, ¿verdad?
595
00:46:18,750 --> 00:46:20,750
Los enanos.
596
00:46:22,291 --> 00:46:23,708
Siete maridos en diez años.
597
00:46:23,791 --> 00:46:26,166
Tu concepto de matrimonio
es completamente loco.
598
00:46:26,250 --> 00:46:30,375
Da miedo que, ajeno al pasado,
Estás pensando en un octavo compromiso.
599
00:46:30,916 --> 00:46:31,875
¿Cómo lo sabes?
600
00:46:31,958 --> 00:46:34,166
Usas ropa de otra persona
como si fueran tuyos.
601
00:46:34,250 --> 00:46:36,833
¡Me sorprendes!
El camisón era de la señora McLeavy.
602
00:46:36,916 --> 00:46:41,000
Una deducción elemental. puntada a mano
indica una mujer mayor.
603
00:46:41,083 --> 00:46:43,166
- ¡Conviértete en detective!
- Me confunden con uno.
604
00:46:43,250 --> 00:46:46,541
- ¿Cuándo quiere casarse con el señor McLeavy?
- Inmediatamente. ¿Por qué lo preguntas?
605
00:46:46,625 --> 00:46:49,583
Todo lo relacionado contigo conduce a la muerte.
606
00:46:49,666 --> 00:46:51,458
¿Cómo te atreves a hablarme así?
607
00:46:51,541 --> 00:46:52,541
quien eres tu
608
00:46:53,875 --> 00:46:57,583
un empleado del consejo
que deja volar su imaginación.
609
00:46:58,958 --> 00:47:00,541
Perdóname si te molesto.
610
00:47:00,625 --> 00:47:04,000
¿Sería tan amable de firmar esta hoja?
611
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
- Está vacío.
- No es nada.
612
00:47:05,708 --> 00:47:08,083
Prefiero que me ayudes sin hacer preguntas.
613
00:47:08,166 --> 00:47:11,416
Pero no puedo firmar una hoja en blanco.
Alguien podría falsificar un cheque.
614
00:47:11,500 --> 00:47:13,916
- Entonces, firma con mi nombre.
- No lo conozco.
615
00:47:15,000 --> 00:47:17,666
¡Dios, eres tan sospechoso!
616
00:47:17,750 --> 00:47:21,125
Firmado… Reina Victoria.
Él no hará nada por ella.
617
00:47:21,208 --> 00:47:22,250
¡Vamos!
618
00:47:26,208 --> 00:47:29,125
Gracias. Eso es suficiente por ahora.
619
00:47:30,791 --> 00:47:34,291
"Reina Victoria".
¡Muy lindo!
620
00:47:34,375 --> 00:47:35,916
Gracias.
621
00:47:42,250 --> 00:47:45,666
- ¿Encontraste lo que buscabas?
- No, señor.
622
00:47:45,750 --> 00:47:50,250
Pero creo que las tuberías están atadas.
de la instalación en la casa.
623
00:47:50,333 --> 00:47:54,250
Si no me equivoco,
el objeto de mi búsqueda es...
624
00:48:02,958 --> 00:48:04,000
En ese armario.
625
00:48:04,166 --> 00:48:06,291
- ¡Ábrelo!
- No está cerrado.
626
00:48:27,333 --> 00:48:30,791
Eso cambia completamente la situación.
627
00:48:33,583 --> 00:48:37,208
Todavía quedan muchas cuestiones rutinarias.
hacer.
628
00:48:37,375 --> 00:48:38,375
¡Una hermosa mañana!
629
00:48:38,458 --> 00:48:41,208
¡Condolencias!
630
00:48:41,291 --> 00:48:44,041
La muerte puede ser trágica
para los que quedaron atrás.
631
00:48:45,250 --> 00:48:46,916
Gracias. ¡Buenas noches!
632
00:48:51,125 --> 00:48:53,083
Espero que encuentre lo que está buscando.
633
00:48:53,666 --> 00:48:55,916
Me gusta ayudar a las autoridades.
634
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
No mostró ninguna identificación.
635
00:48:57,625 --> 00:49:00,875
podemos contar con ello
sobre el honor de los funcionarios públicos.
636
00:49:00,958 --> 00:49:05,375
Como buen ciudadano, ignoro las historias.
lo que desacredita a los funcionarios.
637
00:49:08,083 --> 00:49:10,333
No se la puede devolver a la vida.
638
00:49:10,416 --> 00:49:13,166
Eres responsable de los vivos,
los que te aman.
639
00:49:13,708 --> 00:49:14,833
excepto mi hijo
640
00:49:14,916 --> 00:49:18,250
y por una hermana loca de un convento
De Dublín, no tengo a nadie.
641
00:49:18,333 --> 00:49:21,583
Una razón más por la que mi oferta
del matrimonio es generoso.
642
00:49:22,375 --> 00:49:23,833
¡Ve a dormir!
643
00:49:23,916 --> 00:49:26,916
El vicario no estaría contento
si te quedaste dormido junto a la tumba.
644
00:49:28,875 --> 00:49:30,916
El ataúd debe estar cerrado.
645
00:49:31,000 --> 00:49:35,375
La imagen de su exmujer le obstaculiza
para pensar en el futuro.
646
00:49:35,458 --> 00:49:38,041
- ¡No te cases con él!
- Estoy pensando en hacerlo.
647
00:49:38,125 --> 00:49:40,916
Pero no puedes.
Sabes lo que Dennis siente por ti.
648
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
No puedo casarme con el chico.
649
00:49:43,083 --> 00:49:45,958
Tu padre establecerá su
segunda familia para mí.
650
00:49:46,041 --> 00:49:49,958
Una vida productiva no es posible
para un hombre de la edad de mi padre.
651
00:49:50,041 --> 00:49:51,916
Vamos a demostrar que estás equivocado.
652
00:49:53,208 --> 00:49:56,125
Papá no podría multiplicar
¡una hilera de tomates!
653
00:49:56,208 --> 00:50:00,083
Me decidí.
No me casé con tu amigo.
654
00:50:00,166 --> 00:50:01,625
Soy una mujer.
655
00:50:01,708 --> 00:50:05,666
Sólo la mitad de la humanidad
puedo decir eso con certeza.
656
00:50:08,583 --> 00:50:09,583
¿Querida?
657
00:50:10,750 --> 00:50:11,791
¡Querida!
658
00:50:17,208 --> 00:50:18,708
Él me rechazó.
659
00:50:19,500 --> 00:50:21,375
Me rompió el corazón.
660
00:50:21,458 --> 00:50:24,041
No sabe lo que se pierde.
661
00:50:24,125 --> 00:50:26,083
Él lo sabe, por eso es humillante.
662
00:50:26,166 --> 00:50:28,500
¡Dejar! No la necesitamos.
663
00:50:28,583 --> 00:50:31,000
¡Pero la amo!
664
00:50:31,083 --> 00:50:32,916
¿No crees en el amor?
665
00:50:33,000 --> 00:50:35,333
No, somos demasiado viejos.
666
00:50:35,416 --> 00:50:38,875
¡Olvídate de esos pensamientos negativos!
667
00:50:38,958 --> 00:50:39,958
¡Querida!
668
00:50:40,041 --> 00:50:42,833
Después de que nos vayamos de aquí,
puedes comprarte amor
669
00:50:44,375 --> 00:50:45,625
El es libre.
670
00:50:45,791 --> 00:50:46,958
¡Trae la furgoneta!
671
00:50:52,791 --> 00:50:56,250
No hay nadie afuera. ¡Trae la furgoneta!
672
00:50:58,708 --> 00:51:00,416
¡Ve a buscar la maldita furgoneta!
673
00:51:47,916 --> 00:51:49,125
¿Hal?
674
00:51:49,750 --> 00:51:51,500
Somos cautivos.
675
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
- ¿Siguen ahí?
- Definitivamente.
676
00:52:19,750 --> 00:52:23,000
- ¡Se escondieron, cabrones!
- No podemos esperar más.
677
00:52:23,083 --> 00:52:26,916
Tenemos que sacar el dinero.
Él entrará a la casa.
678
00:52:38,208 --> 00:52:39,916
¿Qué?
679
00:52:44,875 --> 00:52:49,208
¡Sí! La anciana allí, el dinero en el ataúd.
680
00:52:49,291 --> 00:52:52,250
¿No se usa?
No podemos caminarlo todo el día.
681
00:52:52,333 --> 00:52:53,916
Hace años que no se utiliza.
682
00:53:00,291 --> 00:53:01,458
Uno, dos, tres...
683
00:53:20,625 --> 00:53:21,750
Hal,
684
00:53:22,375 --> 00:53:24,458
Lo siento pero...
685
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
Tenemos que deshacernos de tu madre.
686
00:53:27,166 --> 00:53:28,583
Tienes razón…
687
00:53:29,083 --> 00:53:32,333
- ¿Lo tiramos al mar?
- No. ¿Qué tal el pantano?
688
00:53:32,416 --> 00:53:34,541
Sí, lo atamos con una roca.
689
00:53:34,625 --> 00:53:36,541
Luego vamos al cementerio y recogemos el botín.
690
00:53:36,625 --> 00:53:38,625
Necesitamos deshacernos del uniforme.
691
00:53:42,500 --> 00:53:44,041
¿La desnudamos?
692
00:53:44,125 --> 00:53:47,791
Para no ser identificado,
si lo encuentro.
693
00:53:52,666 --> 00:53:56,125
Enterrémosla desnuda.
¡Madre mía!
694
00:53:59,041 --> 00:54:00,875
Es una pesadilla freudiana.
695
00:54:01,875 --> 00:54:05,583
Seguramente este es un pecado imperdonable.
696
00:54:05,666 --> 00:54:08,291
- Sólo si eres católico.
- ¡Pero yo soy católica!
697
00:54:08,375 --> 00:54:11,750
No puedo desnudarla.
Somos parientes. Me iría al infierno.
698
00:54:11,833 --> 00:54:13,875
La desvisto. No creo en el infierno.
699
00:54:13,958 --> 00:54:16,375
Típico de tu educación.
700
00:54:16,458 --> 00:54:18,750
- ¿Qué?
- Tenías todas las ventajas.
701
00:54:18,833 --> 00:54:22,333
Ateísmo, lactancia materna, circuncisión.
702
00:54:23,375 --> 00:54:25,291
Tuve que valerme por mí mismo.
703
00:54:28,333 --> 00:54:30,750
Gracias a Dios no la creman.
704
00:54:35,041 --> 00:54:37,666
AMIGOS DEL BINGO
705
00:55:03,208 --> 00:55:06,791
Los diez mandamientos.
Creía mucho en algunos de ellos.
706
00:55:12,291 --> 00:55:15,791
¡Vamos Dennis! ¡Apresúrate!
Tenemos otras cosas que hacer hoy.
707
00:55:15,875 --> 00:55:18,375
No puedo. El auto del Sr. McLeavy me está bloqueando.
708
00:55:18,458 --> 00:55:20,708
¡Desbloquéalo, Dennis!
709
00:55:23,583 --> 00:55:27,375
Pídeme que me case contigo.
No voy a negarme.
710
00:55:27,458 --> 00:55:29,166
- ¿Ahora?
- De rodillas.
711
00:55:29,250 --> 00:55:32,291
Creo en las posiciones tradicionales.
712
00:55:32,958 --> 00:55:34,500
- ¿Nos vamos?
- Un momento.
713
00:55:34,583 --> 00:55:37,166
Tu padre me va a proponer matrimonio.
puedes quedarte
714
00:55:37,250 --> 00:55:41,916
¿Podemos ir?
El vicario nos maldecirá si llegamos tarde.
715
00:55:42,000 --> 00:55:43,250
¡Qué falta de dignidad!
716
00:55:43,416 --> 00:55:45,958
No hago el ridículo delante de mi hijo.
717
00:55:46,041 --> 00:55:48,625
Te lo pregunto de camino al cementerio. ¿Es bueno?
718
00:55:48,791 --> 00:55:50,583
¡Por favor no te cases con él!
719
00:55:50,666 --> 00:55:53,791
- Es más rico que padre.
- ¿Tiene un extracto bancario consigo?
720
00:55:53,958 --> 00:55:55,875
No están en el banco, los sacó.
721
00:55:57,000 --> 00:55:58,250
¡Deja de hablar!
722
00:55:58,416 --> 00:56:00,875
La señora McLeavy está esperando al Creador.
723
00:56:00,958 --> 00:56:03,500
No le gustaba llegar tarde a las reuniones.
724
00:56:04,291 --> 00:56:06,833
No voy a ningún funeral.
725
00:56:08,416 --> 00:56:11,291
¡Ponte al volante, cariño!
726
00:56:11,458 --> 00:56:14,416
- Dennis, ¿de dónde sacaste el dinero?
- Mi tía me lo dejó.
727
00:56:15,500 --> 00:56:17,375
¿Es eso cierto, Harold?
728
00:56:18,125 --> 00:56:21,458
- No.
- No podemos estar juntos por tu culpa.
729
00:56:21,541 --> 00:56:24,750
- ¿No puedes mentir?
- Sabes que no puedo.
730
00:56:24,916 --> 00:56:28,791
¿Podemos ir?
Todos morimos si nos quedamos demasiado tiempo.
731
00:56:33,416 --> 00:56:34,875
¡Intenta controlarte!
732
00:56:34,958 --> 00:56:38,166
Si descubro que dijiste la verdad,
Se acabó entre nosotros.
733
00:56:42,541 --> 00:56:43,541
¡No!
734
00:56:43,708 --> 00:56:48,208
¿Quieres retribuir?
No podemos salir.
735
00:56:48,291 --> 00:56:51,250
Puedes seguirnos desde la puerta.
736
00:56:52,041 --> 00:56:55,416
¡Bastardo astuto!
Él va al funeral.
737
00:56:55,958 --> 00:56:58,958
Bien. entierro el dinero
entierras a tu madre
738
00:57:03,208 --> 00:57:05,500
- Lo siento, papá. No puedo ir.
- ¿Por qué?
739
00:57:05,583 --> 00:57:08,500
- Me pondría triste.
- Ese es el papel de los funerales.
740
00:57:15,250 --> 00:57:18,125
- Yo tampoco voy.
- ¿Por qué?
741
00:57:18,208 --> 00:57:21,500
Tu difunta esposa
no compartíamos nuestra religión,
742
00:57:21,583 --> 00:57:24,625
y mi presencia en el funeral
parecería un respaldo.
743
00:57:24,708 --> 00:57:26,708
Presentaré mis respetos desde lejos.
744
00:57:29,541 --> 00:57:33,625
El número de personas desaparecidas
El funeral de la pobre mujer es desgarrador.
745
00:57:33,708 --> 00:57:36,125
tengo el modelo de lujo
porque es más espacioso.
746
00:57:36,208 --> 00:57:38,500
Podría ahorrar dinero.
747
00:57:39,375 --> 00:57:41,958
Cualquier madre
748
00:57:42,750 --> 00:57:44,833
Quiere
749
00:57:45,500 --> 00:57:49,375
Para ayudar a su hijo en lo que pueda
750
00:57:49,458 --> 00:57:54,541
Y ayuda a Hal
751
00:57:54,708 --> 00:57:59,833
Darle el auto para que se salga con la suya
752
00:58:30,541 --> 00:58:31,583
¿Sí?
753
00:58:31,666 --> 00:58:35,666
El dinero de tu amigo.
viene del robo al banco?
754
00:58:36,958 --> 00:58:39,958
- ¡Respóndelo!
- No me preguntes, le prometí a Dennis.
755
00:58:40,666 --> 00:58:43,750
¡Lo sabía! Y están escondidos ahí, ¿verdad?
756
00:58:43,833 --> 00:58:45,708
- No.
- Mientes.
757
00:58:45,791 --> 00:58:47,875
- Bueno, no.
- Entonces, ¿qué hay ahí?
758
00:58:49,125 --> 00:58:51,000
¿Qué hay ahí?
759
00:58:51,083 --> 00:58:52,416
Un cadáver.
760
00:58:53,166 --> 00:58:54,083
Entonces…
761
00:58:54,916 --> 00:58:57,708
También agregaste asesinato.
en tu lista de logros.
762
00:59:07,333 --> 00:59:09,750
¡Es imperdonable!
763
00:59:09,833 --> 00:59:12,166
Voy a hablar con tu padre.
764
00:59:14,541 --> 00:59:16,833
Está actuando raro.
765
00:59:17,541 --> 00:59:20,250
Tengo que enterrarla. ¿me ayudarás?
766
00:59:20,333 --> 00:59:23,500
- ¿Te ayudo?
- Y te ayudaré a casarte con papá.
767
00:59:24,458 --> 00:59:27,625
No necesito que me ayudes
conquistar a un hombre.
768
00:59:33,666 --> 00:59:35,291
Hay que desnudar el cadáver.
769
00:59:35,458 --> 00:59:38,083
Es un trabajo para alguien del mismo sexo.
770
00:59:38,166 --> 00:59:40,958
- ¿Será un funeral campestre?
- Sí.
771
00:59:41,041 --> 00:59:43,750
Si un perro lo descubre
¿Cuándo cazan zorros?
772
00:59:43,833 --> 00:59:46,333
¡No subestimes a los coyotes!
773
00:59:46,416 --> 00:59:49,833
¿Un cadáver perfectamente conservado?
¿No hay rastros de asesinato?
774
00:59:49,916 --> 00:59:53,166
Quemamos el uniforme. Toma la ropa interior.
Les tiramos los dientes al río.
775
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
¿Y el pago?
776
00:59:57,666 --> 01:00:00,041
- Veinte por ciento del botín.
- Quiero el 33,3%.
777
01:00:00,125 --> 01:00:02,083
Su anillo de compromiso y el 25%.
778
01:00:02,166 --> 01:00:03,458
- ¿Es precioso?
- Muy.
779
01:00:03,541 --> 01:00:05,125
Lo estoy agregando a la colección.
780
01:00:05,208 --> 01:00:07,958
Ya he conquistado siete.
781
01:00:08,041 --> 01:00:10,541
El anillo de compromiso y un 33,3%.
782
01:00:10,625 --> 01:00:12,833
- Sabes negociar.
- No negocio.
783
01:00:12,916 --> 01:00:13,916
Está hecho.
784
01:00:20,041 --> 01:00:21,833
- ¿Quieres que te ayude?
- Estoy bien.
785
01:00:21,916 --> 01:00:25,958
A menudo he levantado hombres enormes
del orinal.
786
01:00:28,791 --> 01:00:35,500
Qué más puede pedir una madre
787
01:00:35,583 --> 01:00:40,750
En su testamento
788
01:00:40,833 --> 01:00:44,666
Que asegurar
789
01:00:44,750 --> 01:00:47,500
Ese Hal habría
790
01:00:47,583 --> 01:00:51,750
Dinero dondequiera que vaya
791
01:00:51,833 --> 01:00:56,375
Sí, para asegurarnos
792
01:00:56,458 --> 01:00:59,333
Ese Hal habría
793
01:00:59,416 --> 01:01:03,875
Dinero dondequiera que vaya
794
01:02:16,416 --> 01:02:17,416
CEMENTERIO DEL PARQUE DURDANS
795
01:02:36,875 --> 01:02:38,791
ESTACIONAMIENTO PROHIBIDO
796
01:02:46,458 --> 01:02:49,500
no hay nadie capaz
salvarla de las llamas?
797
01:02:49,666 --> 01:02:52,125
Tenía miedo de ser incinerada.
798
01:02:52,291 --> 01:02:56,083
¡Llame a los bomberos!
Es un ataúd muy caro.
799
01:02:57,708 --> 01:02:59,750
¡Qué chico tan valiente!
800
01:02:59,916 --> 01:03:02,333
Te daré cinco libras si salvas el ataúd.
801
01:03:15,000 --> 01:03:18,333
Eres un buen chico. ¡Dios lo bendiga!
802
01:03:32,541 --> 01:03:33,750
¿Qué fue eso?
803
01:03:35,750 --> 01:03:37,166
No veo nada.
804
01:03:38,541 --> 01:03:41,291
- ¿Había un anillo?
- No, estoy alerta.
805
01:03:46,458 --> 01:03:49,291
ella tenia unas piernas hermosas
para una mujer de su edad.
806
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
¡No!
807
01:04:04,041 --> 01:04:06,041
OFICINA
808
01:04:29,500 --> 01:04:31,541
Ya he vuelto, señorita.
809
01:04:35,583 --> 01:04:38,333
- ¿Qué está pasando en esta casa?
- Nada.
810
01:04:38,416 --> 01:04:40,958
¿Reconoces? Estás muy seguro de ti mismo.
811
01:04:41,791 --> 01:04:43,875
¿Por qué no estás en el funeral?
812
01:04:43,958 --> 01:04:45,083
¿Qué pasa contigo?
813
01:04:46,291 --> 01:04:48,958
Salí de la procesión pensando
814
01:04:49,041 --> 01:04:51,625
que soluciono más aquí.
815
01:04:53,458 --> 01:04:55,666
Quería echar un vistazo.
816
01:05:01,500 --> 01:05:03,083
¿Tiene una orden de registro?
817
01:05:03,166 --> 01:05:04,958
- ¿Por qué?
- Para el hotel.
818
01:05:05,041 --> 01:05:08,125
No es necesario, ya lo busqué.
819
01:05:08,208 --> 01:05:10,583
solo estoy mirando...
820
01:05:11,208 --> 01:05:12,583
Como posible comprador.
821
01:05:13,416 --> 01:05:15,166
Como si fueras de la Comisión del Agua.
822
01:05:15,250 --> 01:05:16,875
Comisión del Agua...
823
01:05:17,916 --> 01:05:19,833
No es para un hombre ambicioso.
824
01:05:20,833 --> 01:05:23,375
Tal vez me convierta en propietario de un hotel.
825
01:05:25,250 --> 01:05:27,083
El hotel no está a la venta.
826
01:05:29,541 --> 01:05:33,000
- Aún no has oído mi oferta.
- ¿Cuál es?
827
01:05:33,083 --> 01:05:36,625
no puedo responder
Hasta que revise el edificio.
828
01:05:49,250 --> 01:05:52,791
Uno de los clientes está sentado en la oficina,
829
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
se desnudó
830
01:05:55,750 --> 01:05:58,625
Debe ser…
831
01:05:58,708 --> 01:06:00,875
- Y es Lady Normanhurst.
- ¿Dama?
832
01:06:01,041 --> 01:06:03,375
Un aristócrata.
Respetado por la gente común.
833
01:06:03,458 --> 01:06:05,625
por comportamiento excéntrico.
834
01:06:05,791 --> 01:06:07,708
Pide cuentas a la dama, Harold.
835
01:06:07,791 --> 01:06:10,708
Si quiere adorar al sol,
sentarse en el jardín.
836
01:06:10,791 --> 01:06:12,291
Excelente sugerencia!
837
01:06:12,375 --> 01:06:16,125
- ¿Están las cámaras por aquí?
- Son muy bonitos.
838
01:06:33,416 --> 01:06:35,041
¡Dios, sus ojos!
839
01:07:03,625 --> 01:07:06,500
Sí, hay cosas ocultas.
840
01:07:06,583 --> 01:07:08,625
Tu comportamiento sospechoso me hace creerlo.
841
01:07:08,708 --> 01:07:11,250
que estuvo involucrado en el robo del banco.
842
01:07:11,333 --> 01:07:12,416
¿En qué?
843
01:07:13,250 --> 01:07:15,625
Quizás tenga que arrestarte.
844
01:07:15,708 --> 01:07:18,416
La Comisión del Agua no puede realizar arrestos.
845
01:07:18,500 --> 01:07:21,916
- Quizás, en determinadas situaciones.
- ¿Qué situaciones?
846
01:07:22,000 --> 01:07:24,916
No puedo revelar el sistema interno.
de la Comisión del Agua
847
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
a un hombre común.
848
01:07:27,666 --> 01:07:28,583
donde esta el dinero
849
01:07:30,125 --> 01:07:31,125
Los entierran.
850
01:07:32,166 --> 01:07:33,291
¿Quién los entierra?
851
01:07:33,458 --> 01:07:34,708
Reverendo Pilkington.
852
01:07:38,291 --> 01:07:39,500
¡Ven aquí, muchacho!
853
01:07:40,208 --> 01:07:41,083
¡Ven aquí!
854
01:07:46,083 --> 01:07:47,875
¡Escúchame atentamente!
855
01:07:47,958 --> 01:07:50,541
haré preguntas
a lo que quiero respuestas lógicas.
856
01:07:50,625 --> 01:07:52,666
Sin tonterías. entendiste
857
01:07:52,750 --> 01:07:56,166
¿Está claro? Hablo tu idioma. ¿Eres bueno en eso?
858
01:07:56,250 --> 01:07:57,375
Sí.
859
01:07:58,250 --> 01:08:01,333
Bien. Mientras nos llevemos bien...
860
01:08:02,416 --> 01:08:03,583
donde esta el dinero
861
01:08:05,125 --> 01:08:09,250
creo que estoy en la capilla
del cementerio de Durdans Park.
862
01:08:10,083 --> 01:08:12,750
¿Cómo te atreves? Es un chico pobre.
863
01:08:12,833 --> 01:08:14,750
No me impresiona su género.
864
01:08:15,750 --> 01:08:17,666
Quiero la verdad.
865
01:08:17,750 --> 01:08:19,208
Te estoy diciendo la verdad.
866
01:08:19,291 --> 01:08:20,750
Siempre digo la verdad.
867
01:08:20,916 --> 01:08:22,583
Quiero que entiendas algo.
868
01:08:23,375 --> 01:08:25,666
No acepto tus tonterías.
869
01:08:25,750 --> 01:08:28,291
Para los niños de hoy,
Las autoridades son un desafío.
870
01:08:28,375 --> 01:08:33,000
Te lo advierto, si me arruinas,
871
01:08:33,083 --> 01:08:36,291
te hacen apretar los dientes.
872
01:08:36,375 --> 01:08:37,458
¿Está eso claro?
873
01:08:39,291 --> 01:08:40,416
disculpe…
874
01:08:43,208 --> 01:08:46,625
Por supuesto que sí. Puedes abrir la puerta.
875
01:08:46,708 --> 01:08:48,750
Así sabemos que estamos en un país libre.
876
01:09:01,458 --> 01:09:03,458
donde esta el dinero
877
01:09:03,625 --> 01:09:04,791
En la capilla.
878
01:09:17,541 --> 01:09:19,166
Ha habido un accidente.
879
01:09:19,250 --> 01:09:20,625
¿Un accidente?
880
01:09:21,708 --> 01:09:24,750
¡Pobre hombre!
881
01:09:27,583 --> 01:09:31,875
Disculpe, muchacho.
Terminamos el interrogatorio más tarde.
882
01:09:31,958 --> 01:09:33,750
¿Vamos a echar un vistazo?
883
01:09:39,625 --> 01:09:41,041
¡Muy lindo!
884
01:09:42,458 --> 01:09:44,666
¿Reportaste el accidente?
885
01:09:47,250 --> 01:09:49,375
Está sorprendido. No puede hablar.
886
01:09:49,458 --> 01:09:52,916
- ¿Sucede a menudo?
- Cuando está muy estresado.
887
01:09:53,000 --> 01:09:56,083
Si se convierte en un hábito,
aprender lengua de señas.
888
01:09:56,166 --> 01:09:57,666
Puedes…
889
01:09:57,750 --> 01:10:00,000
¿Puedes entenderme?
890
01:10:00,708 --> 01:10:03,125
Tengo que completar el informe.
891
01:10:05,166 --> 01:10:08,000
¿Puedes darme una declaración?
892
01:10:15,083 --> 01:10:16,125
tengo…
893
01:10:17,541 --> 01:10:20,750
Salimos optimistas.
894
01:10:22,458 --> 01:10:24,875
Hacía mal tiempo.
895
01:10:24,958 --> 01:10:27,458
Una niebla había llegado del mar.
896
01:10:29,791 --> 01:10:32,333
El camino hacia el cementerio es cuesta abajo.
897
01:10:33,333 --> 01:10:35,916
Fue un momento triste para mí.
898
01:10:37,666 --> 01:10:39,208
en el camino
899
01:10:39,291 --> 01:10:44,000
los extranjeros eran amables
y se quitaron el sombrero.
900
01:10:45,208 --> 01:10:49,083
Fuimos admirados por las flores
901
01:10:49,833 --> 01:10:52,666
Me miraron con compasión.
902
01:10:54,083 --> 01:10:58,875
La dignidad del momento no tenía igual.
903
01:11:01,833 --> 01:11:03,125
-Denny.
- ¿Qué?
904
01:11:03,208 --> 01:11:04,250
¡Venir!
905
01:11:04,750 --> 01:11:06,583
- ¿Se rompió el ataúd?
- Es...
906
01:11:06,666 --> 01:11:08,666
Tu madre está a salvo.
907
01:11:08,833 --> 01:11:10,750
¡Tomemos una copa, muchachos!
908
01:11:10,833 --> 01:11:13,000
Nos lo merecemos.
909
01:11:13,083 --> 01:11:15,250
¡Voy a beber un vaso triple!
910
01:11:19,750 --> 01:11:21,208
Cariño…
911
01:11:21,291 --> 01:11:24,583
Dennis, tenemos que traer a la anciana.
en el ataúd.
912
01:11:24,750 --> 01:11:27,625
- ¿Por qué?
- El viejo quiere mirarla.
913
01:11:28,291 --> 01:11:29,625
A ver si tiene buena pinta.
914
01:11:31,666 --> 01:11:34,041
- ¿Qué le dijiste?
- Todo.
915
01:11:34,125 --> 01:11:35,833
Tenía que decírselo, me preguntó.
916
01:11:35,916 --> 01:11:38,625
Nunca antes había involucrado a una mujer.
en asuntos dudosos.
917
01:11:38,708 --> 01:11:42,083
¡No hay problema!
Mis conocimientos pueden resultar útiles.
918
01:11:44,791 --> 01:11:48,041
La mitad son mías. ¿Quieres casarte conmigo?
919
01:11:48,125 --> 01:11:51,958
Los estamos dividiendo por tres ahora.
920
01:11:52,041 --> 01:11:58,041
A partir de 104.000 libras, obtendrás
34.667 libras, 13 chelines y cuatro peniques.
921
01:11:58,125 --> 01:11:59,000
¿Es eso suficiente?
922
01:11:59,083 --> 01:12:01,666
En este punto tienes una pequeña ventaja.
al señor McLeavy.
923
01:12:03,208 --> 01:12:05,208
Estoy comprometido de nuevo.
924
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Te excitas con demasiada facilidad, ese es tu problema.
925
01:12:09,541 --> 01:12:12,833
- ¡Hola inspector!
- ¡Hola!
926
01:12:12,916 --> 01:12:17,166
- Nos volvemos a encontrar.
- Como dije...
927
01:12:17,250 --> 01:12:20,583
Me temo que las flores se han convertido en cenizas.
928
01:12:20,666 --> 01:12:24,583
Pero creo que podemos arreglarlo.
Corona enviada por Amigos del Bingo.
929
01:12:24,666 --> 01:12:28,583
- ¿Y qué hacemos con el resto?
- Compramos unos nuevos.
930
01:12:28,666 --> 01:12:30,583
Siempre hay gastos.
931
01:12:30,750 --> 01:12:33,333
¿La Sra. McLeavy no tenía seguro?
932
01:12:33,416 --> 01:12:35,875
Sólo mientras estaba vivo.
933
01:12:35,958 --> 01:12:39,625
Nos pareció una extravagancia innecesaria
para asegurarlo después de la muerte.
934
01:12:39,708 --> 01:12:43,708
No necesariamente.
Se han logrado grandes avances en medicina.
935
01:12:43,791 --> 01:12:48,083
me aseguré
durante cinco años después de la muerte.
936
01:12:52,166 --> 01:12:55,666
¿Por qué llevar más flores?
El mismo efecto lo conseguiríamos con un icono.
937
01:12:55,833 --> 01:12:58,375
La foto de mi papá ayudaría.
938
01:12:58,458 --> 01:12:59,500
Perfecto.
939
01:12:59,666 --> 01:13:01,750
Desafortunadamente, tres papas han cambiado...
940
01:13:01,833 --> 01:13:04,833
Mamá no se enojará.
No le importaba la moda.
941
01:13:05,750 --> 01:13:07,166
¡Tráela!
942
01:13:09,916 --> 01:13:11,166
¡Tráela!
943
01:13:14,000 --> 01:13:16,958
¡Quedarse en el mismo sitio!
Nadie se va sin mi permiso.
944
01:13:17,041 --> 01:13:18,166
¿Por qué?
945
01:13:19,125 --> 01:13:21,083
Yo hago las preguntas.
946
01:13:21,250 --> 01:13:23,166
Puede traer la foto del Papa.
947
01:13:23,333 --> 01:13:25,708
Sólo si va acompañada de un hombre responsable.
948
01:13:25,875 --> 01:13:28,125
Señor usted es responsable. ¡Acompáñala!
949
01:13:28,291 --> 01:13:31,083
¿Qué pruebas tienes de que soy responsable?
950
01:13:31,791 --> 01:13:35,625
Si no lo fueras,
No tuviste fuerzas para comportarte así.
951
01:13:41,083 --> 01:13:43,750
Eso es cierto.
952
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
Yo la acompañaré, señorita.
953
01:13:48,916 --> 01:13:50,083
¡Venga conmigo!
954
01:13:56,375 --> 01:14:00,291
Mira cómo la policía arruina tu jardín.
955
01:14:00,833 --> 01:14:02,750
Al menos no estoy en la calle.
956
01:14:04,208 --> 01:14:05,750
¡En el trabajo!
957
01:14:07,666 --> 01:14:10,958
- ¡Traigamos a tu madre! donde esta
- Ahí.
958
01:14:11,541 --> 01:14:12,750
¿Allá?
959
01:14:14,750 --> 01:14:17,291
- ¡Querida!
- ¡No me llames "querida"! ¡Vamos!
960
01:14:17,916 --> 01:14:22,458
Tiene muy buena pinta. Como tus exmaridos.
961
01:14:22,541 --> 01:14:24,666
¡Muy lindo!
962
01:14:24,750 --> 01:14:27,583
Por favor quédese en la habitación.
963
01:14:27,666 --> 01:14:31,375
La Comisión del Agua no tiene autoridad
para mantener a la gente en sus habitaciones.
964
01:14:31,458 --> 01:14:32,875
No si siguen la ley.
965
01:14:33,875 --> 01:14:37,000
- Buscaré asesoramiento legal.
- Es tu derecho.
966
01:14:37,083 --> 01:14:40,250
- No puedo detenerte.
- Voy a llamar a mi abogado.
967
01:14:40,333 --> 01:14:42,625
Me temo que no puedo permitirte eso.
968
01:14:42,708 --> 01:14:45,083
Estarías rompiendo las reglas.
969
01:14:46,041 --> 01:14:47,916
No te estamos acusando de nada.
970
01:14:48,000 --> 01:14:50,791
Por favor quédense quietos...
971
01:14:51,666 --> 01:14:53,041
Por ahora.
972
01:14:55,583 --> 01:14:58,791
- ¡Recógelo!
- Izquierda, derecha...
973
01:14:58,875 --> 01:15:00,625
¡Arriba! Izquierda…
974
01:15:00,791 --> 01:15:02,958
Izquierda, derecha... ¡A un lado!
975
01:16:14,750 --> 01:16:17,500
- ¿Qué?
- Perdón por molestarte de nuevo.
976
01:16:17,583 --> 01:16:21,416
Pero hemos llegado al escenario
en el que tengo que hablar contigo
977
01:16:21,500 --> 01:16:24,625
Si me prestas atención por unos momentos,
978
01:16:24,708 --> 01:16:28,583
Prometo que resolveremos este caso.
979
01:16:33,875 --> 01:16:34,916
¡Ustedes dos, ahí!
980
01:16:35,958 --> 01:16:40,416
La señora se broncea desnuda
¡frente a mi gente!
981
01:16:40,500 --> 01:16:42,625
Pregúntale, con mis felicitaciones,
982
01:16:42,791 --> 01:16:44,625
¡cúbrete!
983
01:16:44,791 --> 01:16:46,458
Ahora mismo, señor. Le digo.
984
01:16:48,291 --> 01:16:49,791
Disculpe.
985
01:16:50,625 --> 01:16:52,208
Creo que lo descubriste
986
01:16:52,375 --> 01:16:55,166
que no son de la Comisión del Agua.
987
01:16:55,916 --> 01:16:58,291
¡Lo sabía!
988
01:16:58,833 --> 01:17:02,708
tu no
Te iba a engañar.
989
01:17:02,791 --> 01:17:07,583
eres un hombre inteligente
si te das cuenta que estoy disfrazado.
990
01:17:07,666 --> 01:17:12,208
Fue solo una artimaña
para poder analizar la situación.
991
01:17:13,000 --> 01:17:17,291
De hecho, lo ves ante ti.
un hombre que es…
992
01:17:17,375 --> 01:17:19,708
Un personaje, en cierto modo.
993
01:17:19,791 --> 01:17:21,083
yo soy…
994
01:17:22,000 --> 01:17:23,291
Él mismo…
995
01:17:23,875 --> 01:17:25,458
Truscott, de Scotland Yard.
996
01:17:31,458 --> 01:17:32,750
No he sabido nada de ti.
997
01:17:35,875 --> 01:17:37,583
¿No has oído hablar de Truscott?
998
01:17:38,416 --> 01:17:40,958
El hombre que atrapó
¿El asesino de la niña sin extremidades?
999
01:17:41,125 --> 01:17:43,125
¿Quién mataría a personas sin extremidades?
1000
01:17:45,041 --> 01:17:46,416
¡Ella era la asesina!
1001
01:17:47,250 --> 01:17:49,500
¿Y cómo lo hizo sin extremidades?
1002
01:17:50,208 --> 01:17:53,583
no puedo responder eso
a alguien que no está en la industria.
1003
01:17:53,666 --> 01:17:57,250
No queremos que un criminal lo copie, ¿verdad?
1004
01:18:00,916 --> 01:18:05,250
¿Te das cuenta de por qué estoy aquí?
1005
01:18:05,333 --> 01:18:08,708
No, todo lo que haces es un misterio para mí.
1006
01:18:08,791 --> 01:18:11,541
Bien. Así debería ser.
1007
01:18:11,625 --> 01:18:16,458
Sacaré a la luz dos crímenes,
1008
01:18:16,541 --> 01:18:18,416
empezando por lo menos importante.
1009
01:18:18,500 --> 01:18:20,250
- ¿Cuál?
- Asesinato.
1010
01:18:21,375 --> 01:18:23,208
- ¿Asesinato?
- Sí.
1011
01:18:24,416 --> 01:18:25,583
Delito.
1012
01:18:25,750 --> 01:18:28,958
Su esposa murió hace tres días.
1013
01:18:31,125 --> 01:18:33,416
¿Por qué murió?
1014
01:18:33,500 --> 01:18:35,750
El certificado de defunción es muy claro.
1015
01:18:37,000 --> 01:18:40,625
Eres fácil de complacer.
Afortunadamente no lo soy.
1016
01:18:42,458 --> 01:18:47,125
¿Habló con su esposa hacia el final?
1017
01:18:47,208 --> 01:18:48,833
Sí, esa mañana.
1018
01:18:49,000 --> 01:18:51,208
¿No dijo nada?
1019
01:18:51,291 --> 01:18:53,583
¿No tenía algún mensaje misterioso?
1020
01:18:55,958 --> 01:19:00,333
Sí, estaba hablando de un libro.
1021
01:19:01,250 --> 01:19:04,791
- ¿Qué libro?
- No dijo...
1022
01:19:05,458 --> 01:19:08,708
Estaba hablando de un vínculo roto.
1023
01:19:24,000 --> 01:19:25,333
La encontré.
1024
01:19:25,416 --> 01:19:28,250
El juicio de Phyllis McMahon.
1025
01:19:28,333 --> 01:19:32,625
Una enfermera acusada de suicidarse
los pacientes. Uno de mis casos.
1026
01:19:32,708 --> 01:19:34,250
¡Mirar!
1027
01:19:34,916 --> 01:19:38,250
- Señor usted es
- Sí. No me beneficia.
1028
01:19:38,333 --> 01:19:41,083
¿Por qué siempre elijo las peores fotografías?
1029
01:19:41,166 --> 01:19:45,041
- ¿Hay alguna foto con la enfermera?
- Un momento.
1030
01:19:46,250 --> 01:19:48,416
No. Aparentemente no.
1031
01:19:48,500 --> 01:19:51,666
Alguien rompió todas las fotos de ella.
del libro.
1032
01:19:51,750 --> 01:19:54,708
Pero tenemos una prueba más clara.
1033
01:19:55,708 --> 01:19:57,583
La carta del acusado.
1034
01:19:59,250 --> 01:20:04,708
Y aquí tengo la prueba.
con lo cual obtendré la condena.
1035
01:20:04,791 --> 01:20:07,875
Una muestra reciente de escritos sobre enfermería.
1036
01:20:07,958 --> 01:20:10,708
La enfermera de su difunta esposa.
1037
01:20:11,916 --> 01:20:13,583
Es idéntico.
1038
01:20:16,416 --> 01:20:19,000
Pero está firmado "Reina Victoria".
1039
01:20:19,083 --> 01:20:22,250
Se utiliza un seudónimo.
cuando se trata de personas mayores.
1040
01:20:22,958 --> 01:20:27,041
Si este es uno de tus casos,
¿Cómo es que no te reconoció?
1041
01:20:28,875 --> 01:20:30,541
Hay dos razones simples.
1042
01:20:30,625 --> 01:20:34,000
Uno, investigo casos con nombres falsos.
1043
01:20:34,083 --> 01:20:36,875
y soy un maestro del disfraz.
1044
01:20:47,500 --> 01:20:51,916
Sí. Tuviste suerte. Podrías haber sido ellos
víctima en menos de un mes.
1045
01:20:52,000 --> 01:20:55,666
La seguimos desde hace años.
Siete maridos, 13 accidentes mortales,
1046
01:20:55,750 --> 01:20:58,125
Dos casos de intoxicación por pescado.
1047
01:20:58,208 --> 01:21:02,666
Desde hace diez años comete genocidio.
lo que él llama "atención médica".
1048
01:21:03,208 --> 01:21:04,166
¡El bastardo!
1049
01:21:04,250 --> 01:21:07,125
Creo que puedo arrestarla.
1050
01:21:08,375 --> 01:21:10,458
¿Prados? ¡Prados!
1051
01:21:11,541 --> 01:21:13,166
- ¡Sí!
- ¡Repejor!
1052
01:21:13,333 --> 01:21:15,291
Quédate junto al ataúd, que nadie lo toque.
1053
01:21:15,458 --> 01:21:16,666
Lo entendí.
1054
01:21:16,750 --> 01:21:19,791
he llegado
en el jardín de rosas. ¡Magnífico!
1055
01:21:19,875 --> 01:21:22,458
Bien. ¡Excava por todas partes!
1056
01:21:22,625 --> 01:21:23,708
¡No en rosas!
1057
01:21:23,875 --> 01:21:25,875
¡Excava por todas partes!
1058
01:21:32,416 --> 01:21:34,250
EL JARDÍN DE ROSAS
1059
01:21:51,750 --> 01:21:52,916
Señor...
1060
01:21:56,083 --> 01:22:00,500
Puedes decirnos
si el funeral va a ser hoy?
1061
01:22:00,583 --> 01:22:02,833
Tenemos que distribuir comida.
1062
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
¿Está bien?
1063
01:22:37,458 --> 01:22:38,500
¡Hermoso!
1064
01:22:40,416 --> 01:22:43,083
¡Yo no maté a nadie!
¡Soy el ángel de la misericordia!
1065
01:22:43,250 --> 01:22:47,333
¡Mentir! No te deshagas de mí, Phyllis.
1066
01:22:49,083 --> 01:22:52,166
Soy inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Esa es la ley.
1067
01:22:52,250 --> 01:22:54,750
¿Quién te dijo estas tonterías?
1068
01:22:54,833 --> 01:22:56,875
No puedes acusarme, no tienes pruebas.
1069
01:22:56,958 --> 01:22:58,916
Diré que confesaste.
1070
01:22:59,000 --> 01:23:01,500
Dañaría tu caso
si tengo que inventar.
1071
01:23:01,583 --> 01:23:05,625
- Negaré que confesé.
- ¡El perjurio es un delito grave!
1072
01:23:05,708 --> 01:23:08,208
¿No respetas la verdad?
1073
01:23:08,291 --> 01:23:11,000
Tenemos un viejo dicho en la policía, Phyllis.
1074
01:23:11,083 --> 01:23:15,000
"Si pierdes el tiempo con la verdad,
Estarás en Circulación hasta que te jubiles."
1075
01:23:15,083 --> 01:23:17,833
Los policías eran personas íntegras.
1076
01:23:17,916 --> 01:23:20,791
Es un error que ha sido corregido.
1077
01:23:21,833 --> 01:23:24,625
¡Vamos, Phyllis! No puedo quedarme todo el día.
1078
01:23:30,083 --> 01:23:32,833
Soy Phyllis Jean McMahon.
también conocida como Fay Jean McMahon.
1079
01:23:32,916 --> 01:23:35,000
Tengo 28 años y soy enfermera.
1080
01:23:35,166 --> 01:23:38,125
El 3 de julio del año pasado,
Publiqué un anuncio de trabajo.
1081
01:23:38,208 --> 01:23:41,500
El señor McLeavy respondió:
que quería que tratara bien a su esposa.
1082
01:23:41,666 --> 01:23:43,791
Era imposible. La señora McLeavy se estaba muriendo.
1083
01:23:43,875 --> 01:23:47,708
Mi religión prohíbe la eutanasia.
Entonces elegí matarla.
1084
01:23:47,875 --> 01:23:50,416
La envenené el 22 de septiembre.
1085
01:23:50,583 --> 01:23:53,541
Al día siguiente murió
y notifiqué a las autoridades.
1086
01:23:55,083 --> 01:23:58,875
He estado sufriendo desde entonces.
Lamento mi crimen.
1087
01:24:08,083 --> 01:24:09,291
Muy bien.
1088
01:24:09,958 --> 01:24:12,291
Tu estilo es simple y directo.
1089
01:24:13,125 --> 01:24:15,625
es un tema
que, para uno menos preparado,
1090
01:24:15,708 --> 01:24:17,166
podría haber causado problemas.
1091
01:24:18,500 --> 01:24:21,541
¿Cómo pudiste hacer eso?
Me quitaste mi único apoyo.
1092
01:24:21,625 --> 01:24:23,833
Te he proporcionado un reemplazo.
1093
01:24:23,916 --> 01:24:26,083
No sabía que había tanta maldad.
1094
01:24:26,166 --> 01:24:28,041
Sabías quién era yo cuando me contrataste.
1095
01:24:28,125 --> 01:24:30,583
Las recomendaciones fueron firmadas.
de gente irreprochable.
1096
01:24:30,750 --> 01:24:34,250
- ¡Mataste a la mayoría de ellos!
- Pero las firmas son válidas.
1097
01:24:35,125 --> 01:24:37,541
¡Empaca tu bolso!
No serás arrestado en mi casa.
1098
01:24:37,625 --> 01:24:39,708
¡Señor por favor!
1099
01:24:39,791 --> 01:24:42,500
Tenemos que transportar a la señora...
1100
01:24:42,583 --> 01:24:44,208
- Señora...
- McLeavy.
1101
01:24:44,291 --> 01:24:46,500
Al forense.
1102
01:24:48,958 --> 01:24:52,791
No intentes escapar ni suicidarte.
No resuelves nada de eso.
1103
01:24:54,375 --> 01:24:58,000
Mi ayudante lo llevará a la estación.
¡Prados!
1104
01:24:58,083 --> 01:25:03,083
El científico forense querrá estudiar.
1105
01:25:03,166 --> 01:25:05,666
el estomago de tu esposa
1106
01:25:05,750 --> 01:25:06,958
¡Sígueme!
1107
01:25:07,833 --> 01:25:10,541
¿La pobre mujer no tiene descanso?
1108
01:25:16,666 --> 01:25:17,916
Lo escuché todo.
1109
01:25:19,041 --> 01:25:22,958
No te he visto en tiempos difíciles.
Es una experiencia inolvidable.
1110
01:25:23,041 --> 01:25:25,166
¡Te amo! Te esperaré.
1111
01:25:25,250 --> 01:25:27,625
Estarás harto
y te casarás con otra.
1112
01:25:27,708 --> 01:25:30,250
No, él también estará cerrado.
1113
01:25:30,333 --> 01:25:34,333
Después de examinar a la madre,
Nos arrestarán a todos.
1114
01:25:36,708 --> 01:25:38,541
Estamos listos, señorita.
1115
01:25:45,000 --> 01:25:46,500
¡Adiós, Phyllis!
1116
01:25:46,583 --> 01:25:49,083
Madre merecía morir
porque te conocí
1117
01:25:49,166 --> 01:25:51,875
¡Buena suerte! Esperaré muchos años.
1118
01:25:51,958 --> 01:25:54,041
- ¿Años?
- Años.
1119
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
Años…
1120
01:25:55,416 --> 01:25:56,416
Años.
1121
01:25:57,208 --> 01:25:58,416
Años.
1122
01:26:00,416 --> 01:26:01,500
Años.
1123
01:26:01,666 --> 01:26:02,666
¡Años!
1124
01:26:03,583 --> 01:26:04,833
Años.
1125
01:26:05,000 --> 01:26:06,416
Años.
1126
01:26:06,583 --> 01:26:08,125
¡Años!
1127
01:26:08,291 --> 01:26:09,375
Años…
1128
01:26:09,541 --> 01:26:11,166
Años.
1129
01:26:12,000 --> 01:26:13,500
Años…
1130
01:26:16,125 --> 01:26:17,125
Años.
1131
01:26:32,000 --> 01:26:33,666
¿Qué…?
1132
01:26:33,833 --> 01:26:35,916
Señor, en cuanto tomemos una cucharada
1133
01:26:36,000 --> 01:26:39,458
del estómago de tu esposa,
1134
01:26:39,541 --> 01:26:41,625
McMahon será acusado de asesinato.
1135
01:26:47,500 --> 01:26:50,458
Inspector, tengo malas noticias.
1136
01:26:50,541 --> 01:26:51,625
¿Cual?
1137
01:26:51,791 --> 01:26:54,833
A la Sra. McLeavy le faltan órganos vitales.
1138
01:26:55,666 --> 01:26:57,666
¿Le gustaría?
1139
01:26:57,750 --> 01:27:00,583
- ¿Podemos?
- Los sacaron para embalsamarlo.
1140
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
¡Querida!
1141
01:27:02,333 --> 01:27:03,875
¿Qué? ¿Todo?
1142
01:27:04,041 --> 01:27:08,166
Todo. encontraras en el
sólo copias del Daily Mirror.
1143
01:27:08,333 --> 01:27:10,166
¿Espejo diario?
1144
01:27:10,250 --> 01:27:12,375
No quisimos ofenderlo, Sr. McLeavy.
1145
01:27:12,541 --> 01:27:17,333
Utilicé lo que los chicos estaban leyendo entonces.
Podría ser Crónica judía.
1146
01:27:18,416 --> 01:27:22,166
Me temo que no tienes... pruebas.
1147
01:27:24,750 --> 01:27:25,833
Que mujer….
1148
01:27:25,916 --> 01:27:29,291
¡Qué mujer tan fantástica! Escapó de nuevo.
1149
01:27:30,166 --> 01:27:31,083
¿Prados?
1150
01:27:31,750 --> 01:27:32,791
Sí, terminado.
1151
01:27:32,875 --> 01:27:35,333
Meadows, tráela de vuelta.
1152
01:27:35,416 --> 01:27:37,791
Más rápido, no nos demandes.
1153
01:27:37,875 --> 01:27:39,666
Lo entendí. Finalizado.
1154
01:27:42,416 --> 01:27:44,625
Lo siento, no lo entiendo.
1155
01:27:44,708 --> 01:27:47,541
¿Se escapará? ¿No mató a mi esposa?
1156
01:27:48,208 --> 01:27:50,708
No hay duda.
1157
01:27:50,875 --> 01:27:54,125
Pero sin el estómago de tu esposa,
1158
01:27:54,208 --> 01:27:56,208
No tenemos pruebas para condenarla.
1159
01:27:56,291 --> 01:28:00,583
Simplemente no es una práctica común
¿Utilizar periódicos para este fin?
1160
01:28:00,750 --> 01:28:04,833
Dudé en revelar
Secretos del oficio, Sr. McLeavy.
1161
01:28:04,916 --> 01:28:07,833
¡Espejo diario! Ella sólo leía el Telegraph.
1162
01:28:07,916 --> 01:28:10,875
ya no hay respeto
¿Para opiniones políticas?
1163
01:28:11,791 --> 01:28:15,958
McMahon, escapaste en el último momento.
1164
01:28:16,041 --> 01:28:18,750
Pero estarás en la lista negra.
1165
01:28:18,833 --> 01:28:21,375
¡Nadie te contratará!
1166
01:28:21,458 --> 01:28:24,000
¡Señor, no seamos vengativos!
1167
01:28:24,083 --> 01:28:26,125
Sea más tolerante.
1168
01:28:27,291 --> 01:28:32,000
Phyllis, ¿te importaría prepararnos un té?
1169
01:28:38,750 --> 01:28:42,500
Phyllis, todavía puedo atraparte.
1170
01:28:43,208 --> 01:28:48,500
Por complicidad en un delito
mucho peor que un asesinato.
1171
01:28:48,583 --> 01:28:51,958
- ¿Peor que un asesinato?
- Sí, señor.
1172
01:28:53,000 --> 01:28:55,083
Robo de dinero público.
1173
01:28:55,916 --> 01:28:59,708
Eso es lo que hicieron su hijo y sus cómplices.
1174
01:29:00,708 --> 01:29:03,166
Durante mi investigación...
1175
01:29:04,625 --> 01:29:06,291
Encontré esto.
1176
01:29:09,875 --> 01:29:13,541
- Es una pelota.
- No es una pelota.
1177
01:29:14,625 --> 01:29:16,416
Espectáculo…
1178
01:29:17,083 --> 01:29:18,375
Como un ojo de cristal.
1179
01:29:19,791 --> 01:29:22,791
Yo digo que es una pelota pisoteada.
1180
01:29:24,250 --> 01:29:26,250
No, es un ojo.
1181
01:29:27,166 --> 01:29:29,458
El nombre de la marca está escrito aquí.
1182
01:29:30,708 --> 01:29:35,125
"Jandamp;S Fraser".
Fabricantes de ojos de cristal.
1183
01:29:48,416 --> 01:29:50,083
¿De dónde es este ojo?
1184
01:29:51,208 --> 01:29:53,458
¡Responder! ¿De donde?
1185
01:29:54,458 --> 01:29:58,291
- De mi madre.
- ¡No, Dios!
1186
01:29:58,375 --> 01:30:01,083
Queremos una discusión seria,
¡pero nada de malas palabras!
1187
01:30:01,166 --> 01:30:02,583
Él confesó.
1188
01:30:02,666 --> 01:30:06,250
¡Mi hijo le robó los ojos a su madre!
1189
01:30:06,333 --> 01:30:09,083
¡Crié un demonio!
1190
01:30:10,791 --> 01:30:13,750
Hay que abrir el ataúd.
¡Trae un destornillador!
1191
01:30:13,833 --> 01:30:18,041
Cuidado, el ataúd no tiene muy buena pinta.
1192
01:30:18,125 --> 01:30:19,458
Podrían ser piezas.
1193
01:30:26,125 --> 01:30:28,750
Es una perturbación no deseada de los muertos.
1194
01:30:28,833 --> 01:30:31,750
Ella era mi esposa, puedo hacer lo que quiera con ella.
1195
01:30:31,833 --> 01:30:33,375
Pues no.
1196
01:30:34,333 --> 01:30:37,583
Cesan los derechos conyugales
cuando muera.
1197
01:30:58,416 --> 01:31:00,875
No me sorprende.
1198
01:31:00,958 --> 01:31:03,458
Eso es lo que necesita, si anda con cadáveres.
1199
01:31:03,541 --> 01:31:05,583
Es como robar tumbas.
1200
01:31:05,666 --> 01:31:08,125
¡Cierren la tapa, muchachos!
1201
01:31:14,000 --> 01:31:15,291
¿Padre?
1202
01:31:15,375 --> 01:31:16,625
¿Padre?
1203
01:31:20,750 --> 01:31:22,208
mi pequeño…
1204
01:31:23,750 --> 01:31:25,791
Harold, ¿por qué hiciste eso?
1205
01:31:26,583 --> 01:31:28,875
¿Qué has hecho con tu pobre madre?
1206
01:31:29,916 --> 01:31:30,916
¿Qué?
1207
01:31:31,666 --> 01:31:32,708
¿Qué?
1208
01:31:41,166 --> 01:31:42,208
¡Dios!
1209
01:31:43,000 --> 01:31:44,208
¡Dios!
1210
01:31:45,416 --> 01:31:48,958
¿Cómo puedo hacer esto?
¿A qué hombre besó el Papa?
1211
01:31:50,041 --> 01:31:53,083
Te desheredo, ya no eres mi hijo.
Yo digo que me engañó.
1212
01:31:54,375 --> 01:31:57,208
Papá, tengo un problema.
1213
01:31:57,291 --> 01:32:00,208
Se lo confieso al padre O'Shaughnessy.
Te gustaría, ¿no?
1214
01:32:00,291 --> 01:32:01,875
¡Niño pequeño!
1215
01:32:02,791 --> 01:32:05,083
Papá, no te enojes.
1216
01:32:05,166 --> 01:32:07,083
Lamento haberte obligado.
1217
01:32:07,250 --> 01:32:10,500
me hubiera controlado
en el momento de la concepción, si lo hubiera sabido.
1218
01:32:10,916 --> 01:32:15,291
¿Qué hice mal? Te di todo.
1219
01:32:15,916 --> 01:32:19,500
Dennis tiene la culpa. Él te corrompió.
1220
01:32:20,125 --> 01:32:24,458
Eres un buen chico.
No harías tal cosa. No mi hijo.
1221
01:32:25,666 --> 01:32:28,666
¿Por qué no lloras? Era tu madre.
1222
01:32:28,750 --> 01:32:31,333
Está muerta, eso es todo.
1223
01:32:31,416 --> 01:32:33,250
¡Chico sin alma!
1224
01:32:33,333 --> 01:32:35,375
Este pelo gris.
1225
01:32:35,541 --> 01:32:38,833
Yo era morena hoy, si fueras contador.
1226
01:32:38,916 --> 01:32:40,375
¡Chico desagradable!
1227
01:32:40,458 --> 01:32:42,500
Listo señor...
1228
01:32:42,583 --> 01:32:46,958
Otros padres descubrieron a los villanos.
mayor que el robo de un ojo.
1229
01:32:47,041 --> 01:32:48,458
¿Cómo te sientes?
1230
01:32:51,333 --> 01:32:52,958
Quiero presentar una denuncia.
1231
01:32:56,416 --> 01:32:58,291
¿A quién quieres acusar?
1232
01:32:59,333 --> 01:33:00,500
Yo acuso...
1233
01:33:02,416 --> 01:33:03,583
El hijo.
1234
01:33:05,458 --> 01:33:07,875
¡Me culpo a mí mismo!
1235
01:33:17,791 --> 01:33:20,250
Denos un minuto, señor.
1236
01:33:21,000 --> 01:33:22,083
Por supuesto que sí.
1237
01:33:23,458 --> 01:33:26,541
Te lo advierto.
Todo lo que digas se puede grabar,
1238
01:33:26,625 --> 01:33:29,208
modificado, interpretado
y usado en tu contra
1239
01:33:29,291 --> 01:33:32,375
¿Qué delito has cometido?
1240
01:33:36,500 --> 01:33:41,000
- Le di información incorrecta a la policía.
- ¿Qué información incorrecta?
1241
01:33:41,750 --> 01:33:43,666
No estoy listo para decírtelo.
1242
01:33:43,833 --> 01:33:46,750
Entonces ¿cómo sé que tu declaración?
1243
01:33:46,833 --> 01:33:49,000
¿Hay alguna otra información incorrecta?
1244
01:33:50,708 --> 01:33:52,750
Tienes que confiar en mi palabra.
1245
01:33:52,833 --> 01:33:55,250
No estoy listo. Quiero detalles.
1246
01:33:55,833 --> 01:33:59,375
Bien. Robé el banco.
1247
01:33:59,458 --> 01:34:02,708
Yo soy el culpable.
Arrestenme y cierren el caso.
1248
01:34:02,875 --> 01:34:05,541
¡Disparates! Estás protegiendo a tu hijo.
1249
01:34:05,625 --> 01:34:09,000
Él no es culpable. ¡Dios es mi testigo!
1250
01:34:09,166 --> 01:34:13,041
Soy culpable.
Debo expiar mis pecados.
1251
01:34:13,208 --> 01:34:15,041
Estoy pidiendo que me envíen a prisión.
1252
01:34:15,125 --> 01:34:17,291
Tu comportamiento es escandaloso.
1253
01:34:17,375 --> 01:34:20,458
Con un padre asi
No es de extrañar que tu hijo robe bancos.
1254
01:34:26,500 --> 01:34:29,500
- ¿Qué es?
- El dinero está en el ataúd, ¿no?
1255
01:34:29,583 --> 01:34:32,041
- Sí.
- Pongo el ataúd en la furgoneta y nos vamos.
1256
01:34:32,125 --> 01:34:34,583
No. Papá confesó el robo.
1257
01:34:34,666 --> 01:34:37,583
tu padre ¿Por qué harían eso?
1258
01:34:37,666 --> 01:34:40,916
Se siente culpable por mi educación.
y quiere ser castigado.
1259
01:34:41,000 --> 01:34:42,666
Me parece razonable.
1260
01:34:42,750 --> 01:34:46,875
esta noche voy a confesarme
para limpiar mi alma
1261
01:34:49,083 --> 01:34:52,125
en esos momentos,
Lo siento, no soy católico.
1262
01:34:52,958 --> 01:34:55,125
Meadows, nos vamos.
1263
01:35:00,291 --> 01:35:01,875
Lamento molestarlo.
1264
01:35:01,958 --> 01:35:04,625
Me fui.
Mi gente estará aquí pronto.
1265
01:35:04,708 --> 01:35:09,250
Son capaces de causar daño.
y sin mí, así me despido.
1266
01:35:09,333 --> 01:35:11,333
¿No estás arrestando a papá?
1267
01:35:11,958 --> 01:35:14,416
Arrestar a los inocentes es el último recurso.
1268
01:35:15,291 --> 01:35:18,875
Todos sabemos quiénes son los culpables.
1269
01:35:19,958 --> 01:35:22,250
El problema es encontrar el dinero.
1270
01:35:22,833 --> 01:35:24,208
¡Adiós inspector!
1271
01:35:26,250 --> 01:35:27,500
¡Adiós!
1272
01:35:27,583 --> 01:35:29,208
- ¡Adiós!
- ¡Hola!
1273
01:35:29,375 --> 01:35:31,458
¡Adiós! Encantado de volverlo a ver.
1274
01:35:31,625 --> 01:35:32,583
¡Saludos, Phyllis!
1275
01:35:55,750 --> 01:35:58,958
deberías haberte dado cuenta
que no tienes ninguna posibilidad
1276
01:35:59,041 --> 01:36:01,083
frente a los métodos de investigación modernos.
1277
01:36:01,166 --> 01:36:03,291
Quiero declaraciones completas.
1278
01:36:03,375 --> 01:36:07,208
- No sirve de nada, eres demasiado inteligente.
- ¡Gracias, muchacho!
1279
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
¡Esperar!
1280
01:36:32,666 --> 01:36:34,500
La presa lo es todo
1281
01:36:34,666 --> 01:36:36,500
La presa lo es todo
1282
01:36:36,666 --> 01:36:38,333
Ahora tienes el dinero
1283
01:36:38,500 --> 01:36:41,583
Sabes que va a ser bueno
1284
01:36:42,250 --> 01:36:46,375
Todo va a estar bien
Día y noche
1285
01:36:48,000 --> 01:36:49,541
Presa
1286
01:36:50,166 --> 01:36:51,708
Todo el mundo lo necesita
1287
01:36:52,708 --> 01:36:54,625
Presa
1288
01:36:55,208 --> 01:36:57,125
Asegúrate de ello
1289
01:36:57,208 --> 01:36:59,416
La presa lo es todo
1290
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
La presa lo es todo
1291
01:37:02,083 --> 01:37:04,166
Presa
1292
01:37:18,416 --> 01:37:21,958
¿Quieres huir con el dinero del país?
¡Gran estupidez!
1293
01:37:22,041 --> 01:37:24,375
Fácilmente podrían llegar a las personas equivocadas.
1294
01:37:24,541 --> 01:37:26,625
Estás en problemas, muchacho.
1295
01:37:27,625 --> 01:37:30,083
Por favor acompáñame a la sala.
1296
01:37:31,208 --> 01:37:32,291
¡Vamos chico!
1297
01:37:36,375 --> 01:37:37,458
Y tú, Phyllis.
1298
01:37:40,291 --> 01:37:43,250
- ¿Sabes qué pasa en estos casos?
- No. ¿Qué?
1299
01:37:43,333 --> 01:37:46,416
Los criminales, en el intento desesperado
escapar
1300
01:37:46,583 --> 01:37:48,166
Quieren sobornar al policía.
1301
01:37:48,250 --> 01:37:51,375
- ¿En realidad?
- Ya pasó antes.
1302
01:37:51,458 --> 01:37:53,875
Dicen que cada uno tiene su precio.
1303
01:37:55,708 --> 01:37:58,916
- ¿Cuál es el tuyo?
- Pensé que ya no preguntabas.
1304
01:38:00,375 --> 01:38:02,333
Estás bajo arresto.
1305
01:38:02,416 --> 01:38:05,791
encontré el dinero
y decidí arrestarte.
1306
01:38:05,875 --> 01:38:10,500
¡Sean benditos! Eres un caballero.
1307
01:38:10,583 --> 01:38:13,291
Quiero agradecerte. Eres un buen hombre.
1308
01:38:13,375 --> 01:38:16,958
Sabía que la policía británica
ella no permitirá que un padre sufra por nada.
1309
01:38:17,041 --> 01:38:21,041
- Te condenarán a 20 años.
- ¡Sea bendito!
1310
01:38:37,250 --> 01:38:40,541
Inspector Truscott,
¿Si McLeavy se confiesa al sacerdote?
1311
01:38:40,625 --> 01:38:43,000
- Podríamos recibir un gol.
- Lo he hecho antes.
1312
01:38:43,083 --> 01:38:45,750
- ¿Qué hiciste?
- Lo arresté. Un peletero de Dundee.
1313
01:38:45,833 --> 01:38:48,666
- Es condenado a 12 años.
- ¿Por qué vas a acusar a McLeavy?
1314
01:38:48,750 --> 01:38:50,166
por todos los medios
1315
01:38:50,250 --> 01:38:54,250
siempre y cuando la confianza del público
en la policía permanece sin cambios.
1316
01:38:54,333 --> 01:38:56,791
El señor McLeavy trae
un gran servicio a la comunidad
1317
01:38:56,875 --> 01:38:59,000
si revela todos los detalles del caso.
1318
01:38:59,083 --> 01:39:04,125
Por eso tengo que arrestarlo.
Por el bien mayor.
1319
01:39:06,625 --> 01:39:09,125
- Padre...
- ¡Adiós, hijo!
1320
01:39:09,208 --> 01:39:11,583
¡Bienvenido! Es la mejor solución para todos.
1321
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
Es normal que pague por lo que te hice.
1322
01:39:14,166 --> 01:39:15,208
Acordado.
1323
01:39:15,375 --> 01:39:17,166
- ¡Dios lo bendiga!
- Tú también.
1324
01:39:17,250 --> 01:39:21,000
McLeavy, me voy esta noche.
Es el peor hotel en el que me he alojado.
1325
01:39:21,083 --> 01:39:23,166
¡Hice una denuncia!
1326
01:39:24,000 --> 01:39:27,625
- ¡Cuéntame inmediatamente!
- Sí, señor.
1327
01:39:28,666 --> 01:39:30,208
¡Sean benditos!
1328
01:39:38,458 --> 01:39:40,166
¡Disfruta de tus vacaciones!
1329
01:39:40,333 --> 01:39:44,333
- ¿Qué vas a hacer con tu parte?
- Lo puse en mi gabinete de la sala.
1330
01:39:44,416 --> 01:39:46,333
Hablamos con la policía.
1331
01:39:46,416 --> 01:39:49,125
"No mires en tu patio trasero.
Quizás encuentres lo que estás buscando."
1332
01:40:04,708 --> 01:40:06,083
¡Qué buen hombre!
1333
01:40:27,208 --> 01:40:29,375
después de casarnos
tienes que moverte.
1334
01:40:30,166 --> 01:40:32,250
- ¿Por qué?
- El mundo chismorrearía.
1335
01:40:32,333 --> 01:40:33,666
Mantengamos las apariencias.
1336
01:40:33,833 --> 01:40:35,375
Tiene razón, Hal.
1337
01:40:36,666 --> 01:40:37,541
¡bésame!
1338
01:41:47,000 --> 01:41:48,375
Presa
1339
01:41:49,916 --> 01:41:51,916
Subtitulado: Bogdan Câmîrzan