1 00:03:02,516 --> 00:03:07,646 Radio : Si vous quittez la ville pour les vacances se déroulent doucement, les chauffeurs... 2 00:03:41,263 --> 00:03:44,391 Sans autre choix que de revenir à Adélaïde dimanche dernier 3 00:03:44,433 --> 00:03:46,852 sans aucun indice où se trouvent ses enfants. 4 00:03:48,103 --> 00:03:52,232 Notre prochain reportage vient de Sydney, où propriétaires de la banlieue ouest 5 00:03:52,274 --> 00:03:55,485 signaler des troupeaux d'oookatoos blancs attaquant leurs maisons. 6 00:03:56,737 --> 00:03:58,780 Nous avons contacté le département de l'agriculture 7 00:03:58,822 --> 00:04:01,199 mais ils ne pouvaient offrir aucune explication pour le phénomène, 8 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 sauf que les oiseaux j'aurais pu essayer 9 00:04:03,702 --> 00:04:05,537 pour corriger un déséquilibre dans son alimentation 10 00:04:05,579 --> 00:04:08,790 en mangeant les alentours en bois et balustrades des balcons des maisons. 11 00:04:09,875 --> 00:04:13,211 Peu de réconfort pour les résidents, qui ne peut que regarder les oiseaux affluer 12 00:04:13,253 --> 00:04:15,088 et j'espère qu'ils n'attaqueront plus. 13 00:04:15,130 --> 00:04:18,091 Voilà les dégâts qu'ils ont causés au domicile de... 14 00:04:30,228 --> 00:04:31,313 Bonjour ? 15 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 Salut, Marc. 16 00:04:34,441 --> 00:04:36,026 Tu viens d'appeler il y a une minute ? 17 00:04:37,444 --> 00:04:38,653 Non, non, aucune raison. 18 00:04:39,905 --> 00:04:41,782 Voulez-vous attendre une seconde ? 19 00:04:58,548 --> 00:04:59,758 Bonjour à nouveau. 20 00:05:01,760 --> 00:05:04,054 Non, non, nous ne pourrons pas. 21 00:05:05,222 --> 00:05:07,390 Peter est vraiment une merde. 22 00:05:07,432 --> 00:05:09,643 Tu sais comment il est quand il s'entête. 23 00:05:11,812 --> 00:05:14,105 En fait, nous ne parlons pas pour le moment. 24 00:05:16,107 --> 00:05:18,318 Mais tu vas quand même à Eildon. n'est-ce pas ? 25 00:05:18,360 --> 00:05:19,611 Je veux dire, juste parce que je ne peux pas... 26 00:05:21,196 --> 00:05:22,531 Marc ? 27 00:05:22,572 --> 00:05:24,491 Marc, tu es là ? 28 00:05:24,533 --> 00:05:26,284 Hé, qu'est-ce qui se passe, Marce ? 29 00:05:30,997 --> 00:05:33,875 Désolé, j'ai laissé tomber quelque chose. Je n'ai pas compris ce que tu as dit. 30 00:05:33,917 --> 00:05:36,169 Où Peter va-t-il t'emmener ? 31 00:05:36,211 --> 00:05:37,462 Je ne sais pas. 32 00:05:39,256 --> 00:05:42,342 Une plage au nord. Ça devrait être vraiment génial avec la météo qu'on a. 33 00:05:52,769 --> 00:05:53,979 Merde! 34 00:06:35,687 --> 00:06:36,897 Ai-je le temps de prendre une douche ? 35 00:06:36,938 --> 00:06:38,899 Tu es celui qui je voulais partir plus tôt. 36 00:06:38,940 --> 00:06:41,234 Eh bien, est-ce que tout est prêt, n'est-ce pas ? 37 00:06:41,276 --> 00:06:43,236 - Presque. - Oh. 38 00:06:43,278 --> 00:06:46,072 Je pensais que tu allais demander Mme Whatshername pour nourrir le grillon. 39 00:06:46,114 --> 00:06:49,743 Je ne me sentais pas bien de demander à quelqu'un nous ne savons même pas comment garder votre chien. 40 00:06:49,784 --> 00:06:50,911 Eh bien, je vais lui demander. 41 00:06:50,952 --> 00:06:52,412 Elle n'est pas à la maison. 42 00:06:52,454 --> 00:06:54,581 Je ne pense pas que le cricket va mourir de faim. 43 00:06:54,623 --> 00:06:56,499 Il y a trois boîtes entières de nourriture pour chiens là-bas. 44 00:06:56,541 --> 00:06:59,294 Si elle termine cela, elle peut s'en passer. Elle est trop grosse, de toute façon. 45 00:06:59,336 --> 00:07:03,006 Vous ne pouvez pas simplement jeter un tas de nourriture pour chien sur le porche et je m'attends à ce qu'elle... 46 00:07:03,048 --> 00:07:05,383 Écoute, pourquoi ne la prenons-nous pas ? Nous allons la prendre. 47 00:07:05,425 --> 00:07:08,762 Regarde ce pauvre vieux bougre, tu sais ? Elle sait que nous partons... 48 00:07:08,803 --> 00:07:12,390 Pourquoi est-ce que toi et Cricket ne partez pas et Je vais rester à la maison et aboyer après les oiseaux ! 49 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Radio : Spéculations concernant la soucoupe volante... 50 00:07:29,866 --> 00:07:36,498 Il se trouve que j'étais là pendant la crise mais j'ai vécu la vraie expérience de la nature. 51 00:07:41,086 --> 00:07:43,213 J'écoutais ça. 52 00:07:46,549 --> 00:07:51,471 En public semble inconnu aux chercheurs à qui j'ai parlé. 53 00:07:52,555 --> 00:07:56,935 Cela m'a causé beaucoup d'anxiété mentale... 54 00:08:52,073 --> 00:08:54,409 Avez-vous contacté Mark et Frieda ? 55 00:08:54,451 --> 00:08:55,660 Oui. 56 00:08:56,703 --> 00:08:59,039 Vous leur avez dit qu'on ne pouvait pas venir ? 57 00:08:59,080 --> 00:09:00,373 Oui. 58 00:09:02,333 --> 00:09:04,919 Peuvent-ils lutter sans nous ce week-end ? 59 00:09:08,048 --> 00:09:10,300 - Ils vont toujours à Eildon ? - Oui! 60 00:09:15,013 --> 00:09:16,848 Ne parlons-nous pas ? 61 00:09:19,976 --> 00:09:23,438 Amour, regarde, je n'essaye pas pour commencer quoi que ce soit, je ne le suis pas. 62 00:09:25,607 --> 00:09:29,819 Je pense juste que, tout bien considéré, tu sais... 63 00:09:29,861 --> 00:09:32,447 Nous devrions reculer un moment, nous quatre. 64 00:09:34,699 --> 00:09:37,535 - Tu peux t'allonger au soleil, récupérer... - Récupérer ?! 65 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 N’importe qui penserait que j’étais malade ! 66 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Oh non, c'est moi aussi mon amour. 67 00:09:40,205 --> 00:09:42,373 - Tu sais que j'ai besoin de changement. - Oh mon Dieu! 68 00:09:43,833 --> 00:09:45,835 D'accord. 69 00:09:45,877 --> 00:09:49,339 Très bien, vous n'aimez pas le camping. Nous ne sommes pas vraiment à la dure non plus. 70 00:09:49,380 --> 00:09:51,841 2 000 $ de matériel de camping, J'espère que non ! 71 00:09:51,883 --> 00:09:54,469 Pour ça on aurait pu avoir une suite VIP à la croix du sud ! 72 00:09:54,511 --> 00:09:56,096 Vous seriez une autorité en matière de chambres d'hôtel. 73 00:09:56,137 --> 00:09:57,764 Faites-vous baiser ! 74 00:09:57,806 --> 00:09:59,390 Je vois. 75 00:11:04,664 --> 00:11:06,166 Jésus! 76 00:11:38,656 --> 00:11:42,118 Un peu calme pour un long week-end, n'est-ce pas ? 77 00:11:42,160 --> 00:11:44,913 Trop loin de l'autoroute pour faire autant de différence. 78 00:11:44,954 --> 00:11:49,000 Tout ce que nous faisons ici, c'est les perdus et les locaux. 79 00:11:50,293 --> 00:11:51,669 Tu es réveillé de la fumée ? 80 00:11:51,711 --> 00:11:53,004 - Ouais. - Oh ouais? 81 00:11:53,046 --> 00:11:55,131 - Où vas-tu ? - Moondah, plage de Moondah. 82 00:11:55,173 --> 00:11:56,466 Ah, où est-ce ? 83 00:12:00,303 --> 00:12:02,347 C'est à environ huit kilomètres de là, n'est-ce pas ? 84 00:12:07,560 --> 00:12:10,980 As-tu entendu parler d'une plage de Moondah, Kim ? 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,650 Juste avant l'abattoir ? 86 00:12:20,323 --> 00:12:24,619 Ah, il y a encore des traces sanglantes et du gommage de cette façon ces jours-ci. 87 00:12:24,661 --> 00:12:28,248 Je ne vois pas beaucoup de trafic, pas depuis l'exploitation du sable a été supprimée. 88 00:12:28,289 --> 00:12:29,832 En, oh, 1963. 89 00:12:29,874 --> 00:12:33,002 - '64. - Peu importe. 90 00:12:33,044 --> 00:12:35,755 Je n'ai jamais entendu parler de plage de Moondah cependant. 91 00:13:02,282 --> 00:13:03,574 Où sommes-nous? 92 00:13:03,616 --> 00:13:05,868 Oh, nous y sommes presque. 93 00:13:05,910 --> 00:13:07,453 C'est juste au bout de la route. 94 00:13:53,124 --> 00:13:54,375 Allez! 95 00:13:55,710 --> 00:13:57,253 Merde! 96 00:16:19,687 --> 00:16:21,147 Hé, le grillon ! 97 00:16:22,315 --> 00:16:23,858 Bonjour, ma fille. 98 00:16:25,526 --> 00:16:27,445 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 99 00:16:41,876 --> 00:16:43,377 C'était proche. 100 00:17:19,789 --> 00:17:22,291 J'ai écrasé un kangourou ce soir. 101 00:17:51,904 --> 00:17:55,074 Ah, ça semble prometteur. 102 00:18:23,019 --> 00:18:25,938 Ah, je me rapproche maintenant, je sens l'océan. 103 00:18:51,047 --> 00:18:53,466 Marcia : C'est le même arbre. 104 00:18:53,507 --> 00:18:55,468 Ce n'est pas le même arbre, comment est-ce possible ? 105 00:18:55,509 --> 00:18:57,094 On tourne en rond, Peter. 106 00:18:57,136 --> 00:18:59,016 Nous avons été sur la même piste pendant près d'une heure. 107 00:18:59,055 --> 00:19:01,807 - Comment est-ce possible... - Alors où en sommes-nous, Peter ? 108 00:19:22,828 --> 00:19:26,123 Puis-je proposer une suggestion? 109 00:19:26,165 --> 00:19:28,584 Revenons en arrière et dépensons la nuit à l'hôtel. 110 00:19:38,302 --> 00:19:40,388 Nous dormirons dans la voiture. 111 00:19:40,429 --> 00:19:42,056 - Ici? - Ouais. 112 00:19:42,098 --> 00:19:43,849 Nous devons être proches maintenant. 113 00:19:43,891 --> 00:19:46,519 Nous allons dormir un peu et nous trouverons la plage le matin. 114 00:20:00,574 --> 00:20:02,535 - Je suis désolé si nous avons un... - Chut ! 115 00:20:08,499 --> 00:20:10,000 Fais chier, grillon ! 116 00:21:31,832 --> 00:21:33,375 Bonjour! 117 00:21:34,585 --> 00:21:36,337 Où sommes-nous? 118 00:21:36,378 --> 00:21:37,797 Nous sommes là. 119 00:21:39,840 --> 00:21:41,509 Le soleil brille. 120 00:21:41,550 --> 00:21:42,718 Les oiseaux chantent. 121 00:21:42,760 --> 00:21:44,804 - Ton bacon brûle. - Merde ! Vraiment ? 122 00:21:45,846 --> 00:21:47,097 Putain ! 123 00:21:48,224 --> 00:21:49,934 Qu'as-tu fait de mes vêtements ? 124 00:21:49,975 --> 00:21:51,727 Pourquoi veux-tu des vêtements ? 125 00:21:52,895 --> 00:21:56,065 Je veux dire, qui va te voir sauf moi et les mouettes ? 126 00:22:02,571 --> 00:22:06,450 Vous savez, nous... Nous avons raté de peu le Mark hier soir. 127 00:22:07,576 --> 00:22:09,954 Si nous avions parcouru encore 100 mètres nous aurions réussi. 128 00:22:15,000 --> 00:22:17,962 Eh bien... ne me félicite pas 129 00:22:18,003 --> 00:22:22,049 pour avoir fait quelque chose d'aussi extraordinaire, superbe travail d'installation du camp. 130 00:22:22,091 --> 00:22:23,300 Un garçon intelligent. 131 00:22:32,560 --> 00:22:34,270 Qu'as-tu fait à l'arbre ? 132 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Le couper. 133 00:22:35,354 --> 00:22:36,564 Pourquoi? 134 00:22:36,605 --> 00:22:37,857 Pourquoi pas? 135 00:22:39,900 --> 00:22:42,319 Hé, viens avec moi. Je veux te montrer quelque chose. 136 00:22:52,496 --> 00:22:54,498 Ta-da ! 137 00:22:54,540 --> 00:22:56,500 Qu'en penses-tu, hein ? Qu'en penses-tu ? 138 00:22:59,086 --> 00:23:00,671 Que fait-on pour les toilettes ? 139 00:23:00,713 --> 00:23:03,007 Des toilettes ? Elle veut des toilettes. 140 00:23:03,048 --> 00:23:04,925 Je ne suis pas du genre à faire du plein air, Peter. 141 00:23:16,020 --> 00:23:17,313 Je t'aime. 142 00:23:23,360 --> 00:23:25,529 Traverser ton cœur et espérer mourir ? 143 00:23:30,159 --> 00:23:31,410 - Qu'est ce que c'est? - Où? 144 00:23:31,452 --> 00:23:33,037 Là, dans tes cheveux ! 145 00:23:33,078 --> 00:23:34,830 Bâtard! 146 00:23:45,007 --> 00:23:46,342 Beurk ! 147 00:23:46,383 --> 00:23:47,927 Comment m'as-tu appelé ? 148 00:23:47,968 --> 00:23:49,428 - Rien! - Hein ? 149 00:23:49,470 --> 00:23:50,804 Rien! 150 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 Dis « oncle » ! 151 00:23:53,766 --> 00:23:55,017 Oncle. 152 00:23:56,310 --> 00:23:58,062 Oncle avec du sucre dessus. 153 00:23:58,103 --> 00:24:01,649 - Si tu ne descends pas, je vais me pisser dessus. - Oh non! 154 00:24:01,690 --> 00:24:03,150 Intimidateur! 155 00:24:40,813 --> 00:24:43,190 Allez chercher un rat ! Va chercher un rat ! 156 00:24:43,232 --> 00:24:44,483 Obtenez un rat! 157 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 Va chercher un rat ! 158 00:25:49,965 --> 00:25:51,091 - Pierre ? - Mm ? 159 00:25:53,802 --> 00:25:56,555 L'arbre avec la flèche gravée dedans, c'est juste au bout de la piste. 160 00:25:56,597 --> 00:25:58,950 Ouais, je te l'ai dit hier soir. Si nous avions parcouru encore 100 mètres, 161 00:25:58,974 --> 00:26:00,744 - nous aurions été... - Non, une piste se termine ici. 162 00:26:00,768 --> 00:26:02,770 Je veux dire, comment aurions-nous pu partir en cercle ? 163 00:26:02,811 --> 00:26:04,354 Évidemment, nous ne l’avons pas fait. 164 00:26:04,396 --> 00:26:05,898 J'avais raison la première fois. 165 00:26:38,138 --> 00:26:40,432 Pierre ! 166 00:26:43,894 --> 00:26:45,771 Pierre ! 167 00:26:52,319 --> 00:26:54,363 Pierre ! 168 00:26:56,281 --> 00:26:57,991 Pierre ! 169 00:27:14,675 --> 00:27:16,468 Quel est le problème? Cricket, tais-toi ! 170 00:27:16,510 --> 00:27:17,761 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 171 00:27:17,803 --> 00:27:19,263 Il y avait une forme dans l’eau ! 172 00:27:19,304 --> 00:27:21,640 Il y avait une forme sombre là-bas dans l'eau ! 173 00:27:25,978 --> 00:27:28,021 Ça aurait pu être un requin ou quelque chose comme ça. 174 00:27:44,204 --> 00:27:46,290 Marcia : Qu'aurais-tu fait si j'étais mort ? 175 00:27:47,541 --> 00:27:49,793 De quel genre de question s'agit-il, pour l'amour de Dieu ? 176 00:27:49,835 --> 00:27:52,171 Qu'aurais-tu fait ? Vous avez vendu la maison ? 177 00:27:52,212 --> 00:27:53,755 Christ! Je ne sais pas. 178 00:27:57,342 --> 00:27:58,969 Vous seriez-vous remarié ? 179 00:28:02,347 --> 00:28:05,142 Tu n'es pas mort alors oublions ça. D'accord? 180 00:28:26,788 --> 00:28:29,166 Marcia : Qu'est-ce que tu veux comme thé ce soir ? steak ou poulet ? 181 00:28:29,208 --> 00:28:31,251 Qu'est-ce qui ne va pas avec un peu de poisson frais ? 182 00:28:31,293 --> 00:28:33,712 - Rien, sauf que nous n'en avons pas. - Je vais en attraper. 183 00:28:33,754 --> 00:28:36,131 Je pense que je vais décongeler quelque chose de toute façon. 184 00:28:44,848 --> 00:28:46,683 Peter, où est l'insecticide ? 185 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Dans la tente. 186 00:28:58,737 --> 00:29:00,781 Qu'en penses-tu il y avait du bruit la nuit dernière ? 187 00:29:00,822 --> 00:29:02,366 On aurait dit un bébé qui pleurait. 188 00:29:15,295 --> 00:29:17,714 Tu ne vas pas me le dire c'était un matou, pas ici. 189 00:29:17,756 --> 00:29:19,049 Je ne sais pas, mon amour. 190 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Je ne suis pas sûr d'avoir entendu quoi que ce soit. 191 00:29:42,656 --> 00:29:43,657 Où vas-tu? 192 00:29:43,699 --> 00:29:46,827 Oh, je pensais que je pourrais y aller un peu une errance. Qu'est-ce que tu vas faire? 193 00:29:46,868 --> 00:29:48,704 Je pense que je pourrais organiser une douche. 194 00:29:57,087 --> 00:29:58,797 Christ! 195 00:30:00,090 --> 00:30:01,425 Ça va ? 196 00:30:01,466 --> 00:30:03,343 Jésus-Christ ! 197 00:30:03,385 --> 00:30:06,722 Ce foutu truc n'aurait pas dû exploser. C'était sur la sécurité. 198 00:30:06,763 --> 00:30:08,390 J'ai mis la sécurité dessus. 199 00:30:39,504 --> 00:30:41,715 Va chercher ton bâton ! Allez, va chercher ton bâton. 200 00:30:50,432 --> 00:30:52,225 Va chercher ton bâton ! Va chercher ton bâton ! 201 00:30:58,774 --> 00:31:00,025 Lâchez-le. 202 00:31:02,903 --> 00:31:04,154 Allez! 203 00:31:04,196 --> 00:31:05,489 Allez! 204 00:33:58,203 --> 00:33:59,829 Ah ! 205 00:34:06,670 --> 00:34:08,129 Waouh ! 206 00:34:08,171 --> 00:34:10,048 Allez, grillon ! 207 00:34:27,274 --> 00:34:28,900 D'accord! 208 00:34:30,277 --> 00:34:32,279 Très bien, les gars ! 209 00:34:33,488 --> 00:34:35,574 C'est Clayton, tu vois ? 210 00:35:03,602 --> 00:35:05,228 Merde! 211 00:35:05,270 --> 00:35:06,730 Merde! 212 00:36:11,670 --> 00:36:13,129 Très drôle. 213 00:36:13,171 --> 00:36:14,589 Très grincheux. 214 00:36:54,587 --> 00:36:55,922 Désolé. 215 00:36:55,964 --> 00:36:57,507 C'est bon. 216 00:36:59,134 --> 00:37:02,178 - Je n'arrive pas à me mettre dans l'ambiance... - Ne t'inquiète pas pour ça, tout va bien. 217 00:37:02,220 --> 00:37:04,973 Le Dr Malcolm a dit que cela pourrait prendre quelques semaines. 218 00:37:05,014 --> 00:37:07,225 - Mon amour, ça fait quelques mois. - Vraiment ? 219 00:37:07,267 --> 00:37:09,561 Eh bien, je suis vraiment désolé, Peter, je n'y peux rien. 220 00:37:10,937 --> 00:37:12,814 Eh bien... est-ce douloureux ? 221 00:37:14,733 --> 00:37:16,234 Est-ce plutôt un blocage mental ? 222 00:37:17,485 --> 00:37:19,571 Quel est exactement le problème ? Je ne suis qu'un homme. 223 00:37:19,612 --> 00:37:22,572 - Je dois qu'on m'explique ces choses... - Je suis sûr que ce n'est que temporaire ! 224 00:37:38,506 --> 00:37:41,217 Peter : J'ai vu une autre voiture au bout de la plage. 225 00:37:41,259 --> 00:37:42,927 Je pensais que nous avions l'endroit pour nous seuls. 226 00:37:45,430 --> 00:37:47,056 Écoute, qu'est-ce qui te fait chier, toi ? 227 00:37:47,098 --> 00:37:49,535 - Je te l'ai dit, j'ai... - Non, je veux dire, qu'est-ce qui te dérange vraiment ? 228 00:37:49,559 --> 00:37:51,704 - Je m'ennuie ! - Eh bien, bon sang, à qui est la faute ? 229 00:37:51,728 --> 00:37:53,146 Lève-toi et fais quelque chose 230 00:37:53,188 --> 00:37:56,608 au lieu de fumer des cigarettes et de lire des livres sales. Amusez-vous ! 231 00:37:56,649 --> 00:37:58,610 Je voulais aller à Eildon, tu te souviens ? 232 00:37:58,651 --> 00:38:01,029 Très bien, prends la voiture et faites chier. Allez, faites chier. 233 00:38:01,070 --> 00:38:04,574 Peter, je ne suis pas du genre à chier dans le soleil et filer autour des feux de camp. 234 00:38:04,616 --> 00:38:07,160 L'eau est trop froide, le soleil est trop chaud. 235 00:38:07,202 --> 00:38:08,804 Très bien alors, et alors suis-je censé faire ? 236 00:38:08,828 --> 00:38:10,388 Pourquoi tu n'irais pas te faire foutre, Marcia ? 237 00:40:05,987 --> 00:40:08,072 Pierre ! 238 00:40:08,114 --> 00:40:10,241 Pierre ! 239 00:40:10,283 --> 00:40:12,493 Pierre ! 240 00:40:26,841 --> 00:40:29,552 - Peter, ça allait droit... - Je sais, je sais, je l'ai vu. 241 00:40:29,594 --> 00:40:31,095 Vous ne comprenez pas ! 242 00:40:31,137 --> 00:40:33,723 J'ai vu la chose. C'est bon, je vais bien. 243 00:40:33,765 --> 00:40:36,142 Je vais bien maintenant, chérie. C'est bon. 244 00:41:32,991 --> 00:41:35,076 Un peu préoccupé, mon amour ? 245 00:41:37,495 --> 00:41:39,247 Rentrons à la maison. 246 00:41:39,288 --> 00:41:40,456 Nous venons juste d'arriver. 247 00:41:41,791 --> 00:41:44,585 Ça vaut le coup, magnifique. 248 00:41:44,627 --> 00:41:46,879 La maison est l'endroit où je laisse mes chaussettes sales. 249 00:41:46,921 --> 00:41:50,967 - J'aurais dû épouser ta mère. - Tu as de meilleurs seins. 250 00:41:51,009 --> 00:41:52,510 Je suis sérieux, Peter. 251 00:41:52,552 --> 00:41:54,595 - A propos d'épouser ma mère ? - A propos de rentrer à la maison. 252 00:41:55,680 --> 00:41:56,931 Pourquoi? 253 00:41:58,266 --> 00:41:59,684 Battez le trafic. 254 00:42:02,395 --> 00:42:03,855 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 255 00:42:06,065 --> 00:42:07,108 Ouais. 256 00:42:18,202 --> 00:42:20,496 Qu'as-tu fait de la joue ? 257 00:42:20,538 --> 00:42:22,498 Je l'ai remis au réfrigérateur. 258 00:42:34,802 --> 00:42:37,472 Pierre : L'amour ? Marc ? 259 00:42:37,513 --> 00:42:39,432 - Hein, hein ? - Ce poulet a explosé. 260 00:42:39,474 --> 00:42:40,475 Je n'aurais pas pu. 261 00:42:40,516 --> 00:42:43,561 Eh bien, c’est le cas. En fait, c'est vraiment pourri. Vous avez dû le laisser de côté trop longtemps. 262 00:42:43,603 --> 00:42:45,730 - C'est impossible. - Eh bien, jetez-y un oeil. 263 00:42:45,772 --> 00:42:47,523 Cela ne pouvait pas se produire aussi vite. 264 00:42:49,484 --> 00:42:50,985 Il y a de la moisissure dessus. 265 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 Amour? 266 00:43:02,455 --> 00:43:04,665 Je ne plaisantais pas, sortons d'ici. 267 00:43:04,707 --> 00:43:06,667 - Oh, allez ! - Je n'aime pas ça. 268 00:43:06,709 --> 00:43:10,463 - Juste un peu de moisissure sur le ch... - Je ne parle pas d'un putain de poulet ! 269 00:43:16,886 --> 00:43:19,222 Il y avait ce truc dans les vagues. 270 00:43:19,263 --> 00:43:21,974 C'est mort. En fait, la plupart des requins sont inoffensifs. 271 00:43:22,016 --> 00:43:23,768 Peter, ce n'était pas un requin. 272 00:43:23,810 --> 00:43:26,104 Bien sûr, c'était un requin. 273 00:43:40,952 --> 00:43:42,411 Hé, qu'est-ce que c'est ? 274 00:43:43,663 --> 00:43:44,997 Je pense que c'est un œuf d'aigle. 275 00:43:47,166 --> 00:43:49,806 Hé, je me demande si tu peux manger des œufs d'aigle ? On pourrait faire une omelette. 276 00:44:33,212 --> 00:44:35,131 Je vais casser une bière. En veux-tu un ? 277 00:44:35,173 --> 00:44:36,549 Non merci. 278 00:45:04,702 --> 00:45:06,495 Un aigle m'a attaqué ! 279 00:45:07,622 --> 00:45:09,123 Merde! 280 00:45:09,165 --> 00:45:11,083 Les aigles n'attaquent pas les gens. 281 00:45:11,125 --> 00:45:13,336 Les fusils à harpon ne partent pas avec la sécurité. 282 00:45:16,005 --> 00:45:18,090 C'était la joue. Il en voulait probablement à la joue. 283 00:45:18,132 --> 00:45:19,610 Vous pouvez sentir cette chose à un kilomètre et demi. 284 00:45:19,634 --> 00:45:21,928 C'était une elle. Elle voulait son œuf. 285 00:45:21,969 --> 00:45:24,305 Mais vous ne l'avez même pas vu ! 286 00:45:35,983 --> 00:45:38,152 Pourquoi, au nom de Dieu, as-tu fait ça ? 287 00:45:38,194 --> 00:45:39,695 C'est juste un œuf. 288 00:45:39,737 --> 00:45:43,032 C'est un être vivant. Qu'est-ce que tu as ? 289 00:45:43,074 --> 00:45:45,677 - Tu sais quel est mon problème. - Tu n'étais pas obligé de le briser. 290 00:45:45,701 --> 00:45:47,912 Je n'ai pas eu besoin d'avorter, Peter ! 291 00:45:55,253 --> 00:45:57,672 - Que fais-tu? - Sortie! 292 00:45:57,713 --> 00:46:00,633 - Oh, pour l'amour de Dieu, Marcia. - Non, non, ça y est, j'en ai assez ! 293 00:46:00,675 --> 00:46:03,261 Vous restez et jouez avec la faune. Je serai à l'hôtel. 294 00:46:05,596 --> 00:46:08,182 Tu viens ou pas ? 295 00:46:08,224 --> 00:46:09,517 Pas. 296 00:46:25,950 --> 00:46:27,702 Bonjour à nouveau. 297 00:46:27,743 --> 00:46:28,786 Qu'est-ce qui ne va pas ? 298 00:46:28,828 --> 00:46:31,580 Je l'ai mis sur la batterie alternative faire fonctionner le frigo. 299 00:46:31,622 --> 00:46:33,582 Eh bien, remettez-le en place. 300 00:46:43,968 --> 00:46:45,678 Essayez le klaxon. 301 00:51:16,907 --> 00:51:18,993 Marc ? 302 00:51:19,034 --> 00:51:21,245 Hé. 303 00:51:21,287 --> 00:51:22,746 Hé, Marc ? 304 00:51:32,423 --> 00:51:33,966 Hé, chérie ? 305 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Chérie. 306 00:51:56,113 --> 00:51:58,449 Bonjour là-bas. 307 00:51:58,490 --> 00:52:00,034 Bonjour, opossum. 308 00:52:01,744 --> 00:52:03,746 Qu'est-ce que tu fais là, hein ? 309 00:52:09,710 --> 00:52:12,046 Envie d'un bon raisin ? 310 00:52:12,087 --> 00:52:13,839 Allez. 311 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 Allez. 312 00:52:15,341 --> 00:52:16,383 Allez. 313 00:52:16,425 --> 00:52:18,302 Allez, prends le raisin. 314 00:52:19,803 --> 00:52:21,263 Allez. 315 00:52:47,706 --> 00:52:48,832 Marcia! 316 00:52:48,874 --> 00:52:51,001 Marcia, ouvre-toi pour l'amour de Dieu, d'accord ? Ouvrez ! 317 00:52:55,923 --> 00:52:57,466 Quel est le problème? 318 00:53:00,344 --> 00:53:02,012 Qu'est-ce qui ne va pas? 319 00:53:05,307 --> 00:53:06,892 Nous partirons demain matin. 320 00:53:37,881 --> 00:53:39,216 Oh cher! 321 00:53:40,426 --> 00:53:42,052 Comment va ta main ? 322 00:53:43,512 --> 00:53:45,013 Bien. 323 00:53:45,055 --> 00:53:47,224 Maudit opossum. 324 00:53:47,266 --> 00:53:49,184 - Je vais faire ça. - Cela ne me dérange pas. 325 00:53:53,772 --> 00:53:55,524 Je pensais que nous commencerions tôt. 326 00:53:57,317 --> 00:53:58,902 Attention à la guitare ! 327 00:53:58,944 --> 00:54:00,362 Vous allez le gratter. 328 00:54:00,404 --> 00:54:01,530 Désolé. 329 00:54:03,532 --> 00:54:06,076 Je pensais que nous aurions peut-être le temps de rentrer par la route intérieure. 330 00:54:08,996 --> 00:54:10,831 Tu veux dire via Eildon ? 331 00:54:10,873 --> 00:54:13,292 Cela n'a aucun sens de gaspiller le reste du week-end. 332 00:54:17,713 --> 00:54:19,173 Bien? 333 00:54:20,758 --> 00:54:23,051 - Puis-je vous aider avec la tente ? - Je ferai la tente. 334 00:54:24,136 --> 00:54:26,263 Bon, je vais finir de préparer ça. 335 00:54:28,056 --> 00:54:30,058 Divisez le sucre. 336 00:54:30,100 --> 00:54:31,769 Je suis désolé, j'essaie seulement d'aider ! 337 00:54:31,810 --> 00:54:34,772 Si tu veux aider, pourquoi n'y vas-tu pas faire une promenade et me laisser faire mes bagages ? 338 00:54:34,813 --> 00:54:37,608 Je ne veux pas aller me promener. 339 00:55:09,973 --> 00:55:12,684 Marcia : Je t'ai dit que ce n'était pas un requin. 340 00:55:14,728 --> 00:55:17,439 Non, ce n'est certainement pas un requin. 341 00:55:17,481 --> 00:55:19,107 Alors qu'est-ce que c'est ? 342 00:55:19,149 --> 00:55:20,317 C'est un lapin. 343 00:55:20,359 --> 00:55:21,652 Un quoi ? 344 00:55:21,693 --> 00:55:24,112 C'est un dugong. Une vache marine. 345 00:55:25,239 --> 00:55:27,908 Apparemment, il y avait des milliers tout le long de la côte 346 00:55:27,950 --> 00:55:29,743 jusqu'à ce qu'ils soient tués pour le pétrole. 347 00:55:30,869 --> 00:55:32,996 - C'est moche. - Ouais. 348 00:55:33,038 --> 00:55:35,332 Elle n'est pas très jolie hors de l'eau, l'est-elle ? 349 00:55:36,750 --> 00:55:38,544 Des crabes l'ont attaquée, à ce qu'il semble. 350 00:55:38,585 --> 00:55:39,878 Ça pue. 351 00:55:41,755 --> 00:55:43,090 Eh bien... 352 00:55:44,299 --> 00:55:46,718 Voilà la source des bruits vous avez entendu. 353 00:55:48,762 --> 00:55:51,223 Elle a probablement un chiot dans le coin. 354 00:55:51,265 --> 00:55:54,601 Je pense que le jeune sonne comme un bébé humain quand il pleure. 355 00:56:08,282 --> 00:56:10,200 Pauvre vieille dame. 356 00:56:25,549 --> 00:56:28,093 Peter : Ça va prendre dix minutes pour mettre ce truc là-dedans... 357 00:56:29,261 --> 00:56:30,846 Marcia : Prends juste une éternité. 358 00:56:30,888 --> 00:56:33,223 Peter : Je ne le fais tout simplement pas tu vois la hâte, tu sais. 359 00:56:33,265 --> 00:56:35,267 Marcia : Je ne veux pas aller ailleurs. 360 00:56:35,309 --> 00:56:38,437 Peter : Je pense juste que c'est dommage se précipiter, c'est tout. 361 00:56:38,478 --> 00:56:39,730 Marcia : Tu as promis. 362 00:56:39,771 --> 00:56:42,441 Je ne dis pas que je veux dépenser une autre nuit ici, tu sais mais... 363 00:56:42,482 --> 00:56:43,567 Vous avez promis. 364 00:56:43,609 --> 00:56:46,612 Ecoute, quelle est la différence si nous partons cet après-midi après le déjeuner... ? 365 00:56:46,653 --> 00:56:47,964 - Tu as promis ! - Tout ce que je veux faire 366 00:56:47,988 --> 00:56:50,550 est en voiture jusqu'à l'autre bout de la plage et voir les gens qui campaient là. 367 00:56:50,574 --> 00:56:52,117 C'est tout ! Quelques heures ! 368 00:56:55,287 --> 00:56:58,498 Nous reviendrons ici et sortirons d'ici par un ou deux au plus tard. 369 00:57:00,250 --> 00:57:02,586 Ils ne seront pas là. Ils sont partis. 370 00:57:02,628 --> 00:57:05,005 Tout le monde n'a pas peur du noir, Marcia. 371 00:57:06,298 --> 00:57:09,259 Chante : Si tu descends dans les bois aujourd'hui 372 00:57:09,301 --> 00:57:11,803 vous pourriez avoir une grosse surprise. 373 00:57:14,473 --> 00:57:19,478 Si tu descends dans les bois aujourd'hui vous n'en croirez pas vos yeux. 374 00:57:34,159 --> 00:57:36,036 On redevient cannibales, n'est-ce pas ? 375 00:57:37,788 --> 00:57:40,290 Tu voulais conduire jusqu'à la plage, nous conduisons jusqu'à la plage. 376 00:57:40,332 --> 00:57:41,500 Que veux-tu d'autre ? 377 00:57:43,293 --> 00:57:45,671 Ce n'est pas une question de ce que je veux, Marcia. 378 00:57:45,712 --> 00:57:48,966 Je veux dire, je me rends compte que je ne peux pas toujours avoir tout ce que je veux. 379 00:57:49,007 --> 00:57:50,384 J'accepte cela. 380 00:57:52,052 --> 00:57:53,553 Ce que tu ne sembles pas capable d'accepter 381 00:57:53,595 --> 00:57:55,889 est le fait que la réalité de notre situation l'exige... 382 00:57:55,931 --> 00:57:57,307 Etes-vous philosophique ? 383 00:57:57,349 --> 00:57:59,559 Parce que ça ne sert à rien d'essayer de parler rationnellement pour toi 384 00:57:59,601 --> 00:58:01,061 quand tu es philosophique. 385 00:58:12,739 --> 00:58:15,575 Je pense que je vois les choses plus clairement que toi, Marcia. 386 00:58:15,617 --> 00:58:17,953 Je peux prendre du recul et voir une situation en perspective. 387 00:58:22,541 --> 00:58:25,502 Je te vois vraiment ainsi beaucoup plus clairement maintenant. 388 00:58:29,965 --> 00:58:32,926 Espèce d'asticot complaisant. 389 00:58:32,968 --> 00:58:35,095 Tu m'entraînes dans cet endroit horrible et laid 390 00:58:35,137 --> 00:58:39,224 et tu sors la tête de tes 2 000 $ carapace comme une tortue et appelle cela la réalité. 391 00:58:39,266 --> 00:58:40,851 Qui penses-tu tromper ? 392 00:58:40,892 --> 00:58:44,604 Tu n'es pas Tarzan, je le suis certainement pas Jane, de loin. 393 00:58:44,646 --> 00:58:46,481 Qu'essayez-vous de prouver ? 394 00:58:46,523 --> 00:58:49,860 La réalité, mon animal de compagnie, est punt road à 17h00 395 00:58:49,901 --> 00:58:53,071 et des dîners pour les bonnes personnes et faire beaucoup de pain. 396 00:58:53,113 --> 00:58:55,157 Ce sont tes propres mots, salaud. 397 00:58:55,198 --> 00:58:57,784 La réalité fout-elle en l'air les voisins et tuer l'enfant à naître ? 398 00:58:57,826 --> 00:58:59,453 Tu piques ! 399 00:58:59,494 --> 00:59:02,789 Tu étais tellement chaud pour Frieda tu as poussé Mark et moi ensemble. 400 00:59:02,831 --> 00:59:06,626 Puis tu hurles comme un matou blessé quand tout ce plan minable se retourne contre vous en face. 401 00:59:08,045 --> 00:59:11,506 Si ce n'était pas un meurtre, pourquoi ne l'as-tu pas fait dis-moi tout de suite ? 402 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 Ce n'étaient pas vos affaires. 403 00:59:13,091 --> 00:59:15,093 Pensais-tu que je serais d'accord à le faire détruire ? 404 00:59:15,135 --> 00:59:16,720 Rien n'a été détruit ! 405 00:59:16,762 --> 00:59:18,847 Vous avez dit qu'il pleurait. Ce sont vos mots. 406 00:59:18,889 --> 00:59:21,725 Oh, arrête ça ! Espèce de cochon ! 407 00:59:21,767 --> 00:59:24,311 Je préfère coucher avec les chiens de Mark que de coucher à nouveau avec toi ! 408 00:59:24,352 --> 00:59:26,772 Oh c'est ça, ouais, c'est ça. Blâmez-moi plutôt que vous-même. 409 00:59:26,813 --> 00:59:27,981 Tu ne voulais pas d'enfant. 410 00:59:29,608 --> 00:59:31,193 Moi, j'adore les enfants. 411 00:59:33,361 --> 00:59:35,572 Merde, je te méprise. 412 00:59:36,865 --> 00:59:39,367 Tout cela n’était qu’une erreur grotesque, n’est-ce pas ? 413 00:59:39,409 --> 00:59:41,078 Tu savais que ce n'était pas le mien. 414 00:59:41,119 --> 00:59:43,246 Alors vous avez paniqué et vous avez attaqué. 415 00:59:43,288 --> 00:59:45,332 Tout comme tu as attaqué cet œuf d'aigle. 416 00:59:45,373 --> 00:59:48,251 Oh, épargne-moi le symbolisme crasseux. 417 00:59:50,504 --> 00:59:53,548 Cette semaine ce sera un divorce, la semaine prochaine ce sera des cours de guitare. 418 00:59:54,883 --> 00:59:56,843 Mais tu ne me quitteras pas, chérie. 419 00:59:56,885 --> 01:00:00,764 Parce que faible comme tu le penses, Je suis tout ce que tu as. 420 01:00:03,934 --> 01:00:05,727 Nous verrons. 421 01:00:06,812 --> 01:00:08,230 Hmm. 422 01:00:12,109 --> 01:00:13,568 Ooh. 423 01:00:15,612 --> 01:00:18,782 Comme nous apprécions le goût de chair humaine, hein, l'amour ? 424 01:00:20,075 --> 01:00:21,576 Néo-cannibales. 425 01:00:21,618 --> 01:00:25,664 Dépôt de cannibales étrangers pour le divorce lundi. 426 01:00:26,957 --> 01:00:28,708 Long week-end, mon sucre. 427 01:00:28,750 --> 01:00:31,795 Tu devras rater tennis et fais-le mardi. 428 01:00:54,484 --> 01:00:56,570 Eh bien, où sont-ils ? 429 01:00:56,611 --> 01:00:58,780 - Ils étaient ici hier. - Eh bien, ce n'est plus le cas maintenant. 430 01:01:00,657 --> 01:01:01,992 Que fais-tu? 431 01:01:04,786 --> 01:01:05,954 Je vais jeter un oeil autour de moi. 432 01:01:05,996 --> 01:01:07,789 -Pierre... - J'en aurai cinq minutes, d'accord ? 433 01:01:07,831 --> 01:01:10,671 Cinq minutes, je le jure devant Dieu, je vais prendre la voiture et je te laisse ici ! 434 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 Radio : Aujourd'hui a eu lieu sa première essai nucléaire cette année. 435 01:01:44,367 --> 01:01:47,329 La nouvelle agence de presse chinoise a rapporté le test. 436 01:01:47,370 --> 01:01:51,124 22ème depuis la première explosion atomique de la Chine en 1964, 437 01:01:51,166 --> 01:01:53,793 mais n'a pas révélé le taille de l'explosion. 438 01:01:53,835 --> 01:01:57,672 Ou dire si cela a été réalisé sous terre ou en surface. 439 01:01:57,714 --> 01:02:00,175 Un porte-parole a déclaré qu'ils... 440 01:02:01,968 --> 01:02:04,012 Un rendement inférieur à 20 kilotonnes. 441 01:02:38,505 --> 01:02:41,633 Radio : Entre la Grande-Bretagne et le Nord Organisation du traité atlantique... 442 01:02:41,675 --> 01:02:44,552 Sur les dépenses de défense des douanes britanniques. 443 01:02:44,594 --> 01:02:45,971 La dispute est devenue publique hier 444 01:02:46,012 --> 01:02:48,598 avec la publication d'un extraordinaire lettre franche 445 01:02:48,640 --> 01:02:51,309 du secrétaire général de l'OTAN Dr Joseph Luns... 446 01:04:23,109 --> 01:04:24,486 Bonjour, mon gars. 447 01:04:28,198 --> 01:04:29,991 Hé, ne sois pas comme ça. 448 01:04:33,578 --> 01:04:35,413 Voyez si nous pouvons vous sortir de là, hein ? 449 01:05:31,928 --> 01:05:33,638 Marcia! 450 01:05:42,647 --> 01:05:44,649 Laissez-moi partir ! 451 01:05:44,691 --> 01:05:46,317 Non! Laissez-moi partir ! 452 01:07:26,751 --> 01:07:28,962 On ne peut pas aller plus vite ? 453 01:07:29,003 --> 01:07:31,089 La dernière chose dont nous avons besoin maintenant c'est un essieu cassé. 454 01:07:31,130 --> 01:07:32,799 Eh bien, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 455 01:07:35,260 --> 01:07:37,512 Écoute, nous allons avoir d'en informer les autorités. 456 01:07:37,554 --> 01:07:40,473 Vous prévenez les autorités. Je rentre directement à la maison ! 457 01:07:59,867 --> 01:08:01,119 Où est le cricket ? 458 01:08:01,160 --> 01:08:02,537 Cricket? 459 01:08:03,788 --> 01:08:05,123 Cricket? 460 01:08:07,250 --> 01:08:08,727 Était-elle avec nous quand on est allés sur la plage ? 461 01:08:08,751 --> 01:08:10,670 Je ne sais pas, je ne l'ai pas vue depuis ce matin. 462 01:08:10,712 --> 01:08:11,838 Cricket! 463 01:08:11,879 --> 01:08:14,090 Regardez la plage, voulez-vous ? Je vais regarder par ici. 464 01:08:14,132 --> 01:08:16,068 Peter, il se fait tard. Nous n'y arriverons pas ! 465 01:08:16,092 --> 01:08:17,760 Nous ferions mieux de nous dépêcher alors, n'est-ce pas ? 466 01:08:18,803 --> 01:08:20,305 Cricket! 467 01:08:24,350 --> 01:08:26,853 Cricket! 468 01:08:26,894 --> 01:08:28,521 Cricket! 469 01:08:30,231 --> 01:08:31,482 Cricket! 470 01:08:31,524 --> 01:08:33,192 Pierre ! 471 01:08:38,656 --> 01:08:40,199 Il est toujours vivant, Peter. 472 01:08:40,241 --> 01:08:41,868 - C'est impossible. - C'est! 473 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 Venez le voir. 474 01:08:50,460 --> 01:08:53,046 Ah, Jésus ! Nous ne pouvons pas partir sans elle. 475 01:08:53,087 --> 01:08:54,523 Ça ne prendra pas très longtemps pour descendre 476 01:08:54,547 --> 01:08:56,859 - l'autre bout de la plage... - J'enverrai quelqu'un te chercher. 477 01:08:56,883 --> 01:08:58,051 Écoute, Marcia ! 478 01:09:02,013 --> 01:09:03,640 Je ne pars pas sans cricket. 479 01:09:03,681 --> 01:09:05,391 Cricket est mort. 480 01:09:05,433 --> 01:09:06,893 Vous mentez. 481 01:09:06,934 --> 01:09:08,394 Je l'ai enterrée. 482 01:09:08,436 --> 01:09:09,937 Où? 483 01:09:09,979 --> 01:09:11,564 Dans les buissons. 484 01:09:11,606 --> 01:09:13,358 Vous mentez ! 485 01:09:26,162 --> 01:09:27,664 Je ne pars pas sans le cricket. 486 01:09:27,705 --> 01:09:29,207 Ah ! 487 01:09:59,737 --> 01:10:01,197 Il fera bientôt nuit. 488 01:10:10,665 --> 01:10:12,458 Eh bien, eh bien. 489 01:10:29,392 --> 01:10:30,977 Cricket! 490 01:10:31,018 --> 01:10:32,937 Cricket! 491 01:10:41,362 --> 01:10:43,698 Marcia! Revenir! 492 01:11:58,815 --> 01:12:00,775 Tu veux venir ici ? 493 01:12:00,817 --> 01:12:02,527 Viens ici avec moi ? Hein ? 494 01:12:04,862 --> 01:12:07,865 Tu ne me quitterais pas, n'est-ce pas, ma fille ? Hein ? 495 01:12:07,907 --> 01:12:10,576 Tu ne me quitterais pas, n'est-ce pas ? 496 01:15:22,810 --> 01:15:24,603 Jésus, grillon. 497 01:15:29,108 --> 01:15:30,735 Tais-toi, grillon ! 498 01:15:48,294 --> 01:15:50,171 Cricket, tais-toi ! 499 01:16:08,564 --> 01:16:09,774 Jésus! 500 01:17:54,962 --> 01:17:57,381 Oh, Jésus, le grillon ! 501 01:22:25,899 --> 01:22:28,193 Ah ! 502 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 Monte dans la voiture, cricket ! 503 01:25:45,223 --> 01:25:46,933 Sortez-en ! 504 01:25:49,061 --> 01:25:51,480 Monte dans la voiture, cricket !