1
00:00:02,503 --> 00:00:05,256
Este é o maior poder
no universo?

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,802
Uma variante fugitiva está matando
nossos Minutemen.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,017
Quem quer que seja esta variante,
não conseguimos encontrá-lo.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,730
A Autoridade de Variação de Tempo
e os deuses de Asgard, um e o mesmo.

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,773
Bêbado de poder, cego para a verdade.

6
00:00:22,857 --> 00:00:26,027
Os cronometristas estão monitorando
todos os aspectos deste caso.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,029
Ele está se escondendo em apocalipses.

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,450
Você é o tolo
a TVA trouxe para me caçar.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
Eu, presumo.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,120
Vou derrubar os Guardiões do Tempo.

11
00:00:36,204 --> 00:00:39,081
Eu não estou interessado em governar
a Autoridade de Variação de Tempo.

12
00:00:40,917 --> 00:00:42,210
/ dei-o.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
Os Guardiões do Tempo, onde estão.

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
O que você quer?

15
00:00:51,594 --> 00:00:52,929
Não! Não! Loki, espere!

16
00:00:53,012 --> 00:00:55,848
Espere! Loki, espere!

17
00:00:55,932 --> 00:00:57,725
Não! Espere, Loki!

18
00:01:38,849 --> 00:01:42,311
Poderíamos fazer cascas de batata
ou dedos de búfalo...

19
00:01:42,395 --> 00:01:44,021
Ou poderíamos comer em outro lugar.

20
00:01:44,105 --> 00:01:45,540
Por que você odeia esse lugar?

21
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
Eu não odeio isso, eu tenho medo.

22
00:01:47,358 --> 00:01:48,484
Você sabe quantas vezes

23
00:01:48,567 --> 00:01:51,070
a secretaria de saúde tem
fechou este lugar?

24
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Bem, as bebidas parecem boas.

25
00:01:52,697 --> 00:01:53,781
Hum...

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,703
- Ah, Deus!

27
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
Ah, cérebro congelado!

28
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Você sabe o que é congelamento cerebral, não é?

29
00:02:02,290 --> 00:02:03,291
Aqui vamos nós.

30
00:02:03,374 --> 00:02:05,626
É quando você bebe algo tão gelado...

31
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Congelamento cerebral associado à frieza...
Entendi.

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,338
Espere, estou falando sério.

33
00:02:09,422 --> 00:02:14,385
Então, isso permeia o céu da sua boca
e congela as sinapses no seu cérebro.

34
00:02:14,468 --> 00:02:17,972
Então, suas memórias
estão literalmente congelados no lugar.

35
00:02:19,140 --> 00:02:21,809
- Isso não é absolutamente verdade.
- Isso é!

36
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
OK. Experimente. O que quer que você esteja pensando
aproximadamente ficará congelado no lugar.

37
00:02:25,563 --> 00:02:26,856
Eu vou te fazer uma pergunta,

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,443
e você não será capaz de responder
até que as sinapses tenham derretido.

39
00:02:30,526 --> 00:02:31,736
Desafio aceito.

40
00:02:36,115 --> 00:02:37,325
Ok, pergunte.

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,077
Quantas pessoas estão guardando
os cronometristas?

42
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
Me desculpe, o que?

43
00:02:49,628 --> 00:02:52,631
Ei, há quanto tempo somos melhores amigos?

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Muito tempo.

45
00:02:54,925 --> 00:02:57,136
Sério, você conhece você
pode me dizer qualquer coisa, certo?

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,346
Claro.

47
00:02:58,429 --> 00:03:01,432
Por que você não me diz quantas pessoas
estão protegendo os Guardiões do Tempo?

48
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
Ah, bem, há...

49
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Este lugar, eu...

50
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Eu lembro, conheço esse lugar.

51
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Mas eu não te conheço.

52
00:03:16,739 --> 00:03:19,909
Tudo bem. Você está apenas cansado.

53
00:03:22,161 --> 00:03:25,331
Sim. Provavelmente estou apenas cansado.

54
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Como encontro os elevadores?

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
Eles são dourados.

56
00:04:03,411 --> 00:04:05,663
Todos os Minutemen para o arsenal.

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,248
Proteja a linha do tempo.

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,336
Todos os Minutemen para o arsenal.

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,712
Proteja a linha do tempo.

60
00:04:18,008 --> 00:04:19,168
Eu não sei, senhor.

61
00:04:53,043 --> 00:04:55,254
Todos os Minutemen para o arsenal.

62
00:04:55,337 --> 00:04:56,714
Proteja a linha do tempo.

63
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
Ei! Parar!

64
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Algumas perguntas.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,223
Você não tem mais nada para fazer?

66
00:05:47,306 --> 00:05:48,641
Rude.

67
00:05:50,476 --> 00:05:52,186
Tem certeza que é um Loki?

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,021
- Você está no meu caminho.
- Você é meu caminho.

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,361
Pensei que talvez pudéssemos trabalhar juntos.

70
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
Mas agora vejo que lhe falta visão.

71
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
Então, ou você virá de boa vontade...

72
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
Ou você não vai. De qualquer jeito,
é assim que chego aos Guardiões do Tempo.

73
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
Ah, Deus. Cale-se!

74
00:06:20,923 --> 00:06:22,967
Ei!

75
00:06:26,971 --> 00:06:28,514
Chegue mais perto e eu o matarei.

76
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
- Vá em frente.

77
00:06:45,614 --> 00:06:46,865
Saia da minha perna!

78
00:06:52,413 --> 00:06:54,331
Adeus, variante.

79
00:06:58,669 --> 00:06:59,878
Não está funcionando.

80
00:07:09,430 --> 00:07:10,470
Certo...

81
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
Devolva para mim.
Você não sabe como recarregá-lo.

82
00:07:13,183 --> 00:07:16,103
Claro que sim.
Você não é o único Loki que entende de tecnologia.

83
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
Nunca me chame assim.

84
00:07:18,439 --> 00:07:20,316
- Conhecedor de tecnologia?
- Não, um Loki.

85
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
Você é totalmente um mágico então?

86
00:07:24,862 --> 00:07:28,782
Multar. Para meu próximo truque,
Vou fazer você desaparecer.

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
- Esse é um dos seus poderes?
- Para onde você nos mandou?

88
00:08:02,358 --> 00:08:04,526
Seu idiota! Este é Lamentis 1.

89
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
Não sei o que isso significa!

90
00:08:07,321 --> 00:08:10,074
A lua que o planeta está prestes a
colidir e destruir.

91
00:08:11,325 --> 00:08:14,703
De todos os apocalipses
salvo naquele TemPad, isso é o pior!

92
00:08:14,787 --> 00:08:16,538
Ninguém escapa daqui!

93
00:08:16,622 --> 00:08:17,998
- Atenção!

94
00:08:18,666 --> 00:08:21,710
Sinto muito, senhora.
Não tive tempo de digitalizar o folheto.

95
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
A propósito, pensei que você me queria morto.

96
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
Não sei onde você escondeu aquele TemPad,

97
00:08:26,882 --> 00:08:29,593
mas se você explodir, ele explode,
e então acabo explodido.

98
00:08:29,677 --> 00:08:31,220
Lá!

99
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
- Então somos uma equipe agora?
- Oh, Deus, não!

100
00:08:35,391 --> 00:08:36,517
- Abaixe-se!

101
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
Não precisei da sua ajuda!

102
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
Você é tão estranho!

103
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
O que você está fazendo?

104
00:09:22,938 --> 00:09:24,148
O que você está fazendo?

105
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
Você está tentando me encantar?

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
Não vai funcionar.

107
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
Por que? Porque você é um mágico?

108
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
- Não, porque minha mente é muito forte.
- Multar!

109
00:09:37,369 --> 00:09:40,372
Olhar. Será que estamos realmente
prestes a fazer isso aqui? De novo?

110
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
O que você propõe em vez disso?

111
00:09:41,874 --> 00:09:43,041
Não sei. Uma trégua?

112
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
Ouça, nenhum de nós
está saindo desta pedra

113
00:09:46,879 --> 00:09:48,422
se não conseguirmos ativar o TemPad.

114
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Onde você o escondeu?

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
- No meu coração.
- Bem, então vou parar com isso.

116
00:09:52,259 --> 00:09:54,136
Legal. Muito engraçado. Amável.

117
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
Ok, sim, eu tenho o TemPad,

118
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
mas não irei muito longe
se você continuar tentando me matar.

119
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Você está cheio disso porque
você precisa de mim para recarregar isso.

120
00:10:03,520 --> 00:10:06,148
Essa é a única razão
você me salvou lá fora.

121
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Talvez.

122
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
Sim. Quero dizer, claro. Isso também.

123
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Ou poderíamos nos matar aqui
nesta cabana de mineração abandonada.

124
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
- O que você diz?
- Bom para mim.

125
00:10:20,621 --> 00:10:24,583
O plano que você interrompeu
levou anos para ser feito.

126
00:10:25,292 --> 00:10:26,960
- Anos!
- Ok, entendi.

127
00:10:27,044 --> 00:10:29,213
E assim que eu ligar o TemPad novamente,

128
00:10:29,296 --> 00:10:33,050
Vou direto para a TVA
para terminar o que comecei.

129
00:10:33,133 --> 00:10:34,176
Bom.

130
00:10:34,259 --> 00:10:36,428
- Eu vou te matar então.
- Ou eu mato você.

131
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
Onde você está indo?

132
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Há poder em algum lugar nesta lua.

133
00:10:42,351 --> 00:10:45,521
Só precisamos do suficiente para viajar
através do tempo e espaço interdimensionais.

134
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Eita!

135
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
Sim.

136
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Então, qual é o plano?

137
00:11:06,708 --> 00:11:09,086
Há uma cidade perto daqui.
E você pode calar a boca?

138
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
Só porque eu tenho que trabalhar com você
não significa que eu quero ouvir sua voz.

139
00:11:12,506 --> 00:11:16,134
Tudo bem, bem... Calma, Variant.

140
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Que parte da morte iminente confunde você?

141
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
E não me chame de "Variante".

142
00:11:21,765 --> 00:11:25,811
Me desculpe, mas não vou ligar
alguma fotocópia desbotada minha, "Loki".

143
00:11:25,894 --> 00:11:30,065
Bom. Porque não sou mais quem eu sou.
Agora sou Sylvie.

144
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Você mudou seu nome. Brilhante.

145
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
É chamado de alias.

146
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
Não é muito parecido com Loki.

147
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Sim? O que exatamente faz de um Loki um Loki?

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
Independência, autoridade, estilo.

149
00:11:41,743 --> 00:11:44,806
Então, naturalmente você foi trabalhar
para a chata e opressiva polícia do tempo.

150
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
Eu não trabalho para eles.
Sou consultor.

151
00:11:47,541 --> 00:11:49,021
Você não sabe o que quer.

152
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Oh sim? E você?

153
00:11:51,336 --> 00:11:54,882
Seu plano de anos em construção
era destruir o lugar,

154
00:11:54,965 --> 00:11:58,802
crie o vácuo de poder final,
e então simplesmente vá embora.

155
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
Eu nunca teria feito isso.

156
00:12:01,054 --> 00:12:02,806
Sim? Bem, eu não sou você.

157
00:12:03,974 --> 00:12:05,684
Podemos continuar com isso agora?

158
00:12:15,903 --> 00:12:18,113
Parece que todos já fugiram.

159
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
Se o fizeram, foi em vão.

160
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
Quanto tempo temos?

161
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
Doze horas ou mais.
As coisas aqui só vão piorar.

162
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
Mais meteoros, terremotos gravitacionais,

163
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
e, claro, o colapso da sociedade
diante da aniquilação.

164
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Isso poderia carregar o TemPad?

165
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
Talvez.

166
00:12:44,181 --> 00:12:46,892
Estou apenas verificando o acoplamento.
Certificando-se de que ele pode se conectar.

167
00:12:46,975 --> 00:12:48,143
Certo.

168
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
OK. Entregue-o.

169
00:12:53,357 --> 00:12:56,693
Lamentável. Eu não estou dando isso a você.
Você vai ter que se esforçar mais.

170
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Então não me dê
suas idéias "com experiência em tecnologia" também.

171
00:13:01,657 --> 00:13:05,619
O TemPad requer
uma enorme fonte de energia, não uma luz noturna.

172
00:13:33,855 --> 00:13:37,776
A força bruta não substitui
por diplomacia e astúcia.

173
00:13:38,443 --> 00:13:39,611
Observado.

174
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
É notável
que você já chegou tão longe quanto chegou.

175
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Desculpe por isso.

176
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
Não fique. Eu gostei.

177
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
Ah... eu também.

178
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
Mas posso garantir-lhe,

179
00:14:02,134 --> 00:14:05,512
apesar do meu conhecimento
comportando-se como um animal...

180
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
uh, não queremos fazer mal a você.
Somos simplesmente viajantes cansados.

181
00:14:10,017 --> 00:14:11,101
Claro que você está.

182
00:14:26,450 --> 00:14:27,617
Olá querido.

183
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Patrice?

184
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Já faz muito tempo.

185
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
Você é tão linda quanto...

186
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Patrice nunca disse
uma coisa tão boa em 30 anos.

187
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Vocês não são viajantes, são demônios.

188
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
Qual foi esse? Diplomacia?

189
00:14:55,604 --> 00:14:58,190
- Ou...
- Não. Apenas não faça isso.

190
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
O que vocês, demônios, querem comigo?

191
00:15:06,656 --> 00:15:10,118
Só queremos fazer uma pergunta.
Onde estão todos?

192
00:15:11,286 --> 00:15:12,287
A arca.

193
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
A embarcação de evacuação.

194
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
Algo assim teria
energia suficiente para recarregar o TemPad.

195
00:15:25,092 --> 00:15:26,301
Como chegamos lá?

196
00:15:27,928 --> 00:15:32,766
A estação ferroviária fica nos limites da cidade.
Mas você nunca conseguirá um ingresso.

197
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
Vamos, vamos.

198
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Acalme-se!

199
00:15:59,376 --> 00:16:00,710
Volte!

200
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
O que está acontecendo?

201
00:16:02,629 --> 00:16:06,299
A arca parte hoje à noite
e estamos esperando na fila há horas.

202
00:16:07,300 --> 00:16:08,718
Por horas.

203
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Bem, isso parece divertido.

204
00:16:12,722 --> 00:16:13,765
Vamos.

205
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
Não podemos lutar para entrar naquele trem.

206
00:16:16,059 --> 00:16:17,519
Quem disse alguma coisa sobre lutar?

207
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
- Todos os seus planos envolvem lutas.
- Este não.

208
00:16:19,980 --> 00:16:23,400
Vou encantar um guarda,
faça com que ele nos conduza através da multidão,

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
e se alguém nos causar algum problema...

210
00:16:25,610 --> 00:16:27,070
Fazê-lo começar a atirar?

211
00:16:27,154 --> 00:16:29,990
E então, mate todos os guardas
e sequestrar o trem?

212
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
Se há ou não uma briga
depende inteiramente deles.

213
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Estamos fazendo isso do meu jeito.

214
00:16:39,207 --> 00:16:41,543
- Como estou?
- Como alguém com um plano de merda.

215
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
- É um ótimo plano.
- Hum.

216
00:16:43,628 --> 00:16:45,255
Basta seguir minha liderança.

217
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Por que não podemos continuar?
Deixe-nos entrar! Vamos!

218
00:16:49,467 --> 00:16:51,261
Para Shuroo? Por aqui, senhor.

219
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Deixe-nos entrar! Mulheres e crianças...

220
00:16:55,098 --> 00:16:58,310
Eles estão apenas dando ingressos
para os ricos!

221
00:16:58,393 --> 00:17:00,353
E nós?

222
00:17:04,191 --> 00:17:05,483
Ingressos?

223
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Uau! Ei!

224
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Levando este para Shuroo.

225
00:17:17,621 --> 00:17:20,582
OK. E os ingressos?

226
00:17:20,665 --> 00:17:22,751
Os pedidos vêm de cima
para colocá-la neste trem.

227
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
Senhor, isso...

228
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
Está tudo bem?

229
00:17:28,256 --> 00:17:29,591
Sim, está tudo bem.

230
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
Sim, acabei de lembrar
aquela sede transmitiu por rádio

231
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
seu pedido para eles esta manhã.

232
00:17:39,976 --> 00:17:41,061
OK.

233
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
OK.

234
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
Ingressos?

235
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
Boa noite, passageiros. Oi.

236
00:18:02,666 --> 00:18:05,293
Hum, uh, olhe,
Não posso andar de ré num trem.

237
00:18:05,377 --> 00:18:07,212
Bem, eu nunca sento de costas para uma porta.

238
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
O que? Existem portas em ambos os lados.

239
00:18:09,881 --> 00:18:11,508
Ah, apenas sente-se.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
Para sua informação, isso nem era um plano.

241
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
Oh sério?

242
00:18:17,639 --> 00:18:19,140
Os planos têm várias etapas.

243
00:18:19,224 --> 00:18:22,477
Vestir-se de guarda e entrar no trem
está apenas fazendo uma coisa.

244
00:18:26,773 --> 00:18:29,901
Ah, você está um pouco cansado?
Sinta-se à vontade para, você sabe, descansar um pouco.

245
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
Não consigo dormir num lugar como este.

246
00:18:35,490 --> 00:18:36,825
Você não consegue dormir em um trem?

247
00:18:36,908 --> 00:18:39,703
Não. Eu não posso dormir por aí
pessoas não confiáveis.

248
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
Ah, certo. Sou eu?

249
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
Mas você se sente à vontade para tirar uma soneca.

250
00:18:43,707 --> 00:18:45,000
Boa tentativa.

251
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Eu não vou perder meu tempo
procurando pelo TemPad

252
00:18:47,919 --> 00:18:50,547
quando alguém te ensinou
magia bastante decente.

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
Minha mãe.

254
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Como ela era?

255
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
Ela era, hum...

256
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
Uma Rainha de Asgard.

257
00:19:14,487 --> 00:19:18,074
Ela era boa. Puramente decente.

258
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
Tem certeza que ela era sua mãe?

259
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Oh, não, ela não é realmente. Eu fui adotado.

260
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
Isso é um spoiler para você?
Desculpe por isso.

261
00:19:26,708 --> 00:19:28,251
Não, eu sabia que era adotado.

262
00:19:28,335 --> 00:19:30,420
O que? Eles te contaram?

263
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
Sim. Eles não te contaram?
- Não.

264
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
Quero dizer, eles fizeram, eventualmente.

265
00:19:38,636 --> 00:19:42,891
Espere um segundo.
Então, conte... Conte-me sobre sua mãe.

266
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
Quase não me lembro dela.

267
00:19:45,727 --> 00:19:47,937
Apenas fragmentos de um sonho neste momento.

268
00:19:54,235 --> 00:19:58,448
Você sabe, quando eu era jovem, ela faria
esses pequenos pedaços de magia para mim.

269
00:20:00,033 --> 00:20:05,455
Como transformar uma flor em um sapo
ou lançar fogos de artifício sobre a água.

270
00:20:06,664 --> 00:20:07,957
Tudo parecia impossível.

271
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Ela me disse isso
Eu também seria capaz de fazer isso porque...

272
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
Porque eu poderia fazer qualquer coisa.

273
00:20:17,258 --> 00:20:19,010
Você quer ver?

274
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
Nada mal.

275
00:20:33,525 --> 00:20:36,611
Ela era o tipo de pessoa
você gostaria de acreditar em você.

276
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
Parece que sim.

277
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Bem, ela fez.

278
00:20:44,244 --> 00:20:48,081
Então, onde você aprendeu a fazer o...

279
00:20:48,164 --> 00:20:51,251
- Você sabe, o... Seja o que for?
- Eu aprendi sozinho.

280
00:20:51,334 --> 00:20:53,711
- Você aprendeu essa magia sozinho?
- Sim, eu fiz.

281
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
O que, você acabou de...

282
00:20:56,881 --> 00:21:00,718
Você simplesmente entra em suas mentes
e projetar algum tipo de ilusão?

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
Seria mais fácil se eu apenas...

284
00:21:02,220 --> 00:21:04,764
Me encantou e pegue o TemPad
e saltar do trem?

285
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
- Não, obrigado.
- Bem, então não pergunte.

286
00:21:06,558 --> 00:21:08,017
- OK.
- Champanhe?

287
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Ah, sim. Muito obrigado.

288
00:21:11,271 --> 00:21:12,355
Não, estou bem, obrigado.

289
00:21:12,439 --> 00:21:14,816
Ah, eu vou levar o dela. Obrigado.

290
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
Saúde.

291
00:21:19,320 --> 00:21:20,947
Até o fim do mundo.

292
00:21:24,367 --> 00:21:26,870
Uma pena que a velha escolheu morrer,
você não acha?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,789
- Ela estava apaixonada.
- Ela o odiava.

294
00:21:29,873 --> 00:21:31,332
Talvez amor seja ódio.

295
00:21:33,126 --> 00:21:35,044
Provavelmente deveria lembrar disso.

296
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
O que é que foi isso? "Amor é..."

297
00:21:38,089 --> 00:21:40,175
- "Amor é ódio."
- Ah, vá embora!

298
00:21:43,970 --> 00:21:46,806
Então, sobre o assunto do amor,

299
00:21:47,640 --> 00:21:51,686
há um namorado sortudo esperando por você
no final desta cruzada?

300
00:21:52,353 --> 00:21:54,230
- Sim, existe, na verdade.
- Oh.

301
00:21:54,314 --> 00:21:58,026
Conseguiu manter uma atitude bastante séria
relacionamento à distância com um carteiro

302
00:21:58,109 --> 00:21:59,486
enquanto corre através do tempo...

303
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
- de um apocalipse para outro.

304
00:22:01,654 --> 00:22:04,157
Com charme assim,
quem poderia resistir a você?

305
00:22:04,240 --> 00:22:07,702
Bem, as pessoas estão bastante dispostas
diante de uma desgraça certa.

306
00:22:07,785 --> 00:22:09,078
Tenho certeza que sim.

307
00:22:10,580 --> 00:22:12,916
Era apenas para me manter em movimento.

308
00:22:14,417 --> 00:22:17,504
E você? Você é um príncipe.

309
00:22:17,587 --> 00:22:22,926
Devem ter sido aspirantes a princesas
ou talvez, outro príncipe.

310
00:22:26,262 --> 00:22:29,724
Um pouco de ambos. Suspeito que seja o mesmo que você.

311
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
Mas, nada nunca...

312
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
Verdadeiro.

313
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
Hum...

314
00:22:38,525 --> 00:22:40,109
O amor é uma travessura, então.

315
00:22:44,447 --> 00:22:45,573
Não.

316
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
O amor é...

317
00:22:55,833 --> 00:23:00,547
uh, algo que eu poderia ter
tomar outra bebida para pensar.

318
00:23:01,839 --> 00:23:03,633
Você percebe
estamos prestes a tentar sequestrar

319
00:23:03,716 --> 00:23:06,427
a fonte de energia
para a única esperança de uma civilização?

320
00:23:06,511 --> 00:23:08,263
- Eu faço.
- Não vai ser fácil.

321
00:23:08,346 --> 00:23:09,514
Devíamos descansar.

322
00:23:09,597 --> 00:23:13,226
Tudo bem. Você relaxa do seu jeito
e eu vou relaxar o meu.

323
00:23:37,542 --> 00:23:39,222
Ela canta, ela canta, volte para casa

324
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
Quando ela canta, ela canta, volte para casa

325
00:23:45,758 --> 00:23:47,302
Onde está seu uniforme?

326
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Quando ela canta, ela canta, volte para casa
Quando ela canta, ela canta, volte para casa

327
00:23:51,055 --> 00:23:55,059
Quando ela canta, ela canta, volte para casa
Quando ela canta, ela canta, volte para casa

328
00:24:36,893 --> 00:24:42,148
Quando ela canta, ela canta, volte para casa
Quando ela canta, ela canta, volte para casa

329
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
- Para Sylvie, pessoal!
Sim!

330
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
- Outro!

331
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
Você está bêbado.

332
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Não, estou cheio.

333
00:24:56,496 --> 00:24:59,040
Mas lembre-se, estou muito cheio.

334
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
Agora, preciso que você tente isso.

335
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
Combina muito bem com o Porto Figgy.

336
00:25:04,253 --> 00:25:05,922
Quem tem o Porto Figgy?

337
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
Você tem que acreditar na minha palavra
no Porto Figgy.

338
00:25:08,675 --> 00:25:10,885
Onde está seu uniforme?
Nós deveríamos ficar escondidos.

339
00:25:10,968 --> 00:25:13,137
Ninguém se importa. É o fim do mundo.

340
00:25:13,221 --> 00:25:15,223
- Acho que algo está acontecendo.
- Sim.

341
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
Uh, aquele planeta está prestes a colidir conosco.

342
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
Não seja um idiota.
Eu vi algumas pessoas olhando para você de forma estranha.

343
00:25:20,687 --> 00:25:21,854
O que?

344
00:25:23,022 --> 00:25:24,649
Quando você ficou tão paranóico?

345
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
Deve ter começado
quando passei minha vida inteira

346
00:25:26,984 --> 00:25:29,404
fugindo dos fascistas oniscientes
você trabalha.

347
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
É uma pena desperdiçar isso.

348
00:25:33,700 --> 00:25:37,203
Ei! Mudança de assunto.
Pensei em uma resposta.

349
00:25:37,286 --> 00:25:38,329
Para quê?

350
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
Sua pergunta.

351
00:25:43,501 --> 00:25:46,337
O amor é uma adaga.

352
00:25:47,755 --> 00:25:53,052
É uma arma
para ser empunhado longe ou de perto.

353
00:25:53,845 --> 00:25:57,140
Você pode se ver nele.
É lindo.

354
00:25:59,350 --> 00:26:01,227
Até que te faça sangrar.

355
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
Mas no final das contas, quando você alcança isso...

356
00:26:09,068 --> 00:26:11,154
- Não é real.
- Sim.

357
00:26:11,237 --> 00:26:12,488
O amor é uma adaga imaginária.

358
00:26:13,740 --> 00:26:14,949
Não faz sentido, não é?

359
00:26:15,032 --> 00:26:16,617
Não. Metáfora terrível.

360
00:26:16,701 --> 00:26:19,746
- Droga. Achei que tinha alguma coisa ali.

361
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
É ele.

362
00:26:21,539 --> 00:26:23,207
- Fique calmo.
- Vai ficar tudo bem.

363
00:26:23,291 --> 00:26:25,084
Senhor, posso ver seus ingressos?

364
00:26:28,004 --> 00:26:30,173
Você de novo. Olá.

365
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
Hum, ingressos.
Sim claro. Aqui estão eles.

366
00:26:38,306 --> 00:26:39,390
Ops.

367
00:26:39,474 --> 00:26:41,142
Ainda assim, parece adorável, não é?

368
00:26:41,225 --> 00:26:43,978
Olha, isso é realmente necessário?
Existe uma explicação simples...

369
00:26:45,188 --> 00:26:46,230
- Ei.
Huh?

370
00:26:46,314 --> 00:26:47,648
O que? Ei!

371
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
Saia do caminho.

372
00:27:24,936 --> 00:27:27,188
- Lançamento horrível.

373
00:27:27,271 --> 00:27:28,397
Ah, você vai parar com isso?

374
00:27:33,653 --> 00:27:34,737
Tchau.

375
00:27:40,201 --> 00:27:41,661
TemPad.

376
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Bem, isso não é o ideal.

377
00:28:03,850 --> 00:28:07,061
- Dê-me o TemPad.
- Tudo bem. Tudo bem. OK.

378
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
Bem, eu sofri bastante.

379
00:28:17,196 --> 00:28:19,490
Seu idiota. Você nos matou.

380
00:28:19,574 --> 00:28:21,868
Talvez possamos consertar isso. OK? Hum...

381
00:28:25,329 --> 00:28:26,622
Você não é um homem sério.

382
00:28:26,706 --> 00:28:27,999
Você tem razão. Eu sou um deus.

383
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
Você é um palhaço.
Você ficou bêbado no trem.

384
00:28:31,043 --> 00:28:33,880
- Sou hedonista. Isso é o que eu faço.
- Sou hedonista.

385
00:28:33,963 --> 00:28:37,800
Muito mais do que você, garanto.
Mas nunca à custa da missão.

386
00:28:37,884 --> 00:28:39,760
Ah, a missão? A missão?

387
00:28:39,844 --> 00:28:43,097
Qual, seu propósito glorioso?
Dá um tempo. Você não pode vencê-los.

388
00:29:01,908 --> 00:29:02,992
OK.

389
00:29:40,905 --> 00:29:44,033
O grito fez você se sentir melhor?

390
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
Sim, aconteceu.

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,585
Você deveria tentar algum dia.

392
00:30:00,007 --> 00:30:01,342
E agora?

393
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
- Não sei. Você quebrou o TemPad.
- Bem...

394
00:30:03,970 --> 00:30:06,847
E esse planeta está prestes a colidir conosco.

395
00:30:07,848 --> 00:30:10,226
- Bem, sim, mas...
- Sim, mas o quê?

396
00:30:10,309 --> 00:30:12,687
Bem, a lua inteira está destruída, certo?

397
00:30:12,770 --> 00:30:15,147
Sim. E todos nele são mortos.

398
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
- Incluindo nós.
- Sim, incluindo nós.

399
00:30:21,696 --> 00:30:23,072
E a arca?

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,617
A arca nunca sai
porque está destruído.

401
00:30:28,995 --> 00:30:30,830
Nunca nos envolveu nisso.

402
00:30:34,625 --> 00:30:38,629
E daí? Nós sequestramos a arca
e garantir que ele saia nesta lua?

403
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
Quer dizer, parece uma boa ideia para mim.

404
00:30:46,971 --> 00:30:48,014
OK.

405
00:30:50,016 --> 00:30:51,100
Realmente?

406
00:31:07,158 --> 00:31:10,995
Você sabe, eu não acho
Eu já andei tanto na minha vida.

407
00:31:11,078 --> 00:31:12,455
Essa é uma vida muito boa.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Bem, você teve sorte de ter perdido.

409
00:31:14,623 --> 00:31:19,462
Aqui está uma ideia. E se você me encantasse
e você poderia caminhar por nós dois?

410
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Ou tiro uma soneca no meu subconsciente,

411
00:31:21,338 --> 00:31:23,841
e então você poderia simplesmente me acordar
quando chegarmos. Sim?

412
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
Pois é, não é assim que funciona o encantamento.

413
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
Tudo bem, como funciona?

414
00:31:27,678 --> 00:31:29,263
Não importa.

415
00:31:29,346 --> 00:31:33,392
Você sabe, eu sinto que
Eu te contei muito sobre mim.

416
00:31:33,476 --> 00:31:35,478
eu realmente não sei
a primeira coisa sobre você.

417
00:31:35,561 --> 00:31:36,979
Obrigado pela vantagem tática.

418
00:31:37,063 --> 00:31:40,858
Ah, então, você quer usar
aquela vantagem tática para me matar

419
00:31:40,941 --> 00:31:42,068
quando a TVA aparecer.

420
00:31:42,151 --> 00:31:43,611
Preocupado, não é?

421
00:31:43,694 --> 00:31:45,780
Só preciso saber se posso confiar em você.

422
00:31:50,076 --> 00:31:51,285
Ok, tudo bem.

423
00:31:52,036 --> 00:31:54,413
Você quer saber como funciona o encantamento.

424
00:31:55,039 --> 00:31:59,210
Eu tenho que fazer contato físico
e então agarre-se à sua mente.

425
00:32:00,169 --> 00:32:01,212
Como?

426
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Depende da mente.

427
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
A maioria é fácil
e posso ultrapassá-los instantaneamente.

428
00:32:05,925 --> 00:32:09,470
Outros, os mais fortes, fica complicado.

429
00:32:09,553 --> 00:32:12,431
Estou no controle, mas eles também estão lá.

430
00:32:12,515 --> 00:32:14,350
Para preservar a conexão,

431
00:32:14,433 --> 00:32:17,186
Eu tenho que criar uma fantasia
de suas memórias.

432
00:32:19,647 --> 00:32:21,524
E você me chama de mágico.

433
00:32:22,691 --> 00:32:26,821
Aquele jovem soldado da TVA,
sua mente estava confusa.

434
00:32:26,904 --> 00:32:28,447
Tudo nublado.

435
00:32:28,531 --> 00:32:31,283
Eu tive que puxar uma memória
de centenas de anos antes,

436
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
antes mesmo de ela lutar por eles.

437
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
O que? O que você acabou de dizer?

438
00:32:36,789 --> 00:32:38,541
Antes de ingressar na TVA?

439
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Sim. Ela estava apenas
uma pessoa normal na Terra.

440
00:32:40,668 --> 00:32:41,836
Uma pessoa normal?

441
00:32:41,919 --> 00:32:43,462
Adorei margaritas.

442
00:32:44,171 --> 00:32:46,507
Me disseram isso
todos que trabalham para a TVA

443
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
foi criado pelos Time-Keepers.

444
00:32:48,467 --> 00:32:51,846
Isso é ridículo.
Eles são todos variantes, assim como nós.

445
00:32:52,346 --> 00:32:53,597
Eles não sabem disso.

446
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
A/ passageiros com passagem...

447
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Esse é o nosso passeio.

448
00:32:57,184 --> 00:32:59,061
Dez minutos para o lançamento.

449
00:33:03,899 --> 00:33:05,401
Última chamada de embarque.

450
00:33:07,736 --> 00:33:09,113
Confiamos um no outro?

451
00:33:09,196 --> 00:33:11,574
Nós fazemos e você pode.

452
00:33:13,367 --> 00:33:16,579
Bom. Porque isso vai ser péssimo.

453
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
Permaneça calmo. Agora estamos na capacidade máxima.

454
00:33:21,500 --> 00:33:23,377
Por favor, retornem para suas casas.

455
00:33:24,128 --> 00:33:25,212
Afaste-se!

456
00:33:25,296 --> 00:33:26,672
Vamos em frente!

457
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
Vamos em frente!

458
00:33:27,840 --> 00:33:29,842
Cinco minutos para o lançamento.

459
00:33:29,925 --> 00:33:31,969
Eles vão deixar essas pessoas morrerem.

460
00:33:33,554 --> 00:33:35,306
Cinco minutos para o lançamento.

461
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
Temos que seguir em frente
e certifique-se de que ele decole.

462
00:33:37,808 --> 00:33:38,934
Como?

463
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
Nós damos uma volta.
OK.

464
00:33:48,903 --> 00:33:50,487
Voltem para suas casas.

465
00:33:52,823 --> 00:33:53,824
Volte!

466
00:33:55,910 --> 00:33:57,161
Afaste-se!

467
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
Você está bem?
Sim.

468
00:34:36,951 --> 00:34:38,744
Espere! Pare aí mesmo.

469
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
Apenas vá.

470
00:34:53,217 --> 00:34:54,510
Aqui!

471
00:34:57,096 --> 00:34:58,216
Você vai ficar bem.

472
00:35:00,516 --> 00:35:01,684
Não! Não, espere!

473
00:35:13,654 --> 00:35:14,863
Correr!

474
00:35:18,701 --> 00:35:19,827
Atenção!

475
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
Eu entendi!

476
00:35:23,372 --> 00:35:24,623
Vamos. Vamos!

477
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Ainda podemos conseguir!

478
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
Sílvia, vamos!