1 00:00:02,460 --> 00:00:03,870 (man op televisie) 'En 'Liefdesfort International" had geen reactie' 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,500 'naar die van vanochtend 'Daily Planet'-verhaal.' 3 00:00:05,580 --> 00:00:07,460 'Dat meldde de krant Tijdschrift 'Liefdesvesting' 4 00:00:07,540 --> 00:00:09,710 en nachtclubexploitatie is weinig meer dan een dekmantel 5 00:00:09,800 --> 00:00:12,550 voor misdaad, waaronder gokken, prostitutie.. 6 00:00:12,630 --> 00:00:14,340 Nou, je hebt zeker gescoord die mooie jongen. 7 00:00:14,430 --> 00:00:15,430 Perrie. 8 00:00:15,510 --> 00:00:17,600 Ik kwam net langs om je te feliciteren. 9 00:00:17,680 --> 00:00:19,060 Dit is een heel verhaal. 10 00:00:19,140 --> 00:00:21,270 Ja. Dat is een hel van een verhaal, Loïs. 11 00:00:21,350 --> 00:00:24,230 Clark, was jij niet toegewezen? ook voor dit stuk? 12 00:00:24,310 --> 00:00:26,020 Ik zat er een beetje onder de indruk 13 00:00:26,100 --> 00:00:28,610 dat jullie twee waren vaste partners. 14 00:00:28,690 --> 00:00:31,280 Nou, dat zijn we niet permanent permanent 15 00:00:31,360 --> 00:00:33,240 nog partners, chef. 16 00:00:33,320 --> 00:00:36,110 Nee. Dat zou zo zijn Een grote stap, chef. 17 00:00:36,200 --> 00:00:38,950 Het soort ding dat een mens zou moeten.. 18 00:00:39,030 --> 00:00:40,160 ...doordenken. 19 00:00:40,240 --> 00:00:42,410 Eh-huh, nou.. 20 00:00:42,500 --> 00:00:44,960 ...bedankt daarvoor cryptische uitwisseling. 21 00:00:45,040 --> 00:00:47,130 Nu, jullie tolken 22 00:00:47,210 --> 00:00:48,960 laten we weer aan het werk gaan. 23 00:00:49,040 --> 00:00:51,460 We zijn allemaal trots van jou, Loïs. 24 00:00:51,550 --> 00:00:53,970 Ik kan het niet geloven het nummer dat je op mijn man hebt gezet. 25 00:00:54,050 --> 00:00:56,720 - Jouw man? -Spencer Spencer. 26 00:00:56,800 --> 00:00:58,470 De eigenaar van "Liefde Fort Internationaal." 27 00:00:58,550 --> 00:01:01,770 - Heb je zijn werk gelezen? - "Zijn werk"? 28 00:01:01,850 --> 00:01:05,140 Dit is niets anders dan een.. Whoa...huidboek. 29 00:01:05,230 --> 00:01:07,310 Chef, hij neemt het over serieuze onderwerpen. 30 00:01:07,400 --> 00:01:08,770 [lachen] 31 00:01:08,860 --> 00:01:11,150 Kijk, ik heb hem zo vaak gelezen, Ik heb het gevoel dat ik hem ken. 32 00:01:11,230 --> 00:01:13,530 Niemand kent hem, Jimmy. Hij verbergt zich voor iedereen. 33 00:01:13,610 --> 00:01:17,070 Als ik het uiterlijk had, de vrouwen, de auto's en het leven dat hij heeft 34 00:01:17,160 --> 00:01:18,410 Ik zou me verstoppen, oké? 35 00:01:18,490 --> 00:01:20,870 [telefoon rinkelt] 36 00:01:20,950 --> 00:01:22,910 - Ja. - 'Wacht even voor Spencer Spencer.' 37 00:01:22,990 --> 00:01:26,750 - Het is Spencer Spencer. - O, mijn God. De man! 38 00:01:26,830 --> 00:01:29,080 - Hallo. - 'Mevrouw Lane..' 39 00:01:29,170 --> 00:01:32,460 'Lois, Spencer Spencer hier.' 40 00:01:32,550 --> 00:01:34,210 'Een behoorlijk kleurrijk artikel' 41 00:01:34,300 --> 00:01:36,880 'Dat deed je over mijn kleine operatie.' 42 00:01:36,970 --> 00:01:39,840 'Ik wil het graag maken je een voorstel.' 43 00:01:39,930 --> 00:01:43,350 'Wat zeg je ervan een van mijn spaakmodellen' 44 00:01:43,430 --> 00:01:45,390 'en laten we je geven een nauwkeurige' 45 00:01:45,470 --> 00:01:48,020 'foto van...mijn wereld?' 46 00:01:48,100 --> 00:01:51,730 Geloof me, ik kan het halen de moeite waard. 47 00:01:51,820 --> 00:01:55,030 Mr Spencer, ik heb een accuraat antwoord beeld van jouw wereld 48 00:01:55,110 --> 00:01:57,450 en een werkelijk walgelijke plek het is. 49 00:01:57,530 --> 00:01:59,570 Lees morgen deel twee. 50 00:01:59,660 --> 00:02:01,320 - Loïs! - Meneer Charme. 51 00:02:01,410 --> 00:02:03,990 Waarschijnlijk zit hij daar in zijn legendarische zijden pyjama 52 00:02:04,080 --> 00:02:06,870 Absint drinken, meisjes masseren hem. 53 00:02:06,960 --> 00:02:11,920 Ik... walg... van haar? 54 00:02:12,000 --> 00:02:13,040 [dramatische muziek] 55 00:02:13,130 --> 00:02:17,050 Ik... walg... van haar? 56 00:02:17,130 --> 00:02:19,300 Ik walg van haar! 57 00:02:19,380 --> 00:02:20,930 U bent klaar, mevrouw Lane! 58 00:02:21,010 --> 00:02:22,550 Als ik klaar ben met jou.. 59 00:02:22,640 --> 00:02:26,180 ... we zullen zien wie van wie walgt! 60 00:02:31,310 --> 00:02:34,270 [thema muziek] 61 00:02:59,510 --> 00:03:01,130 [muziek gaat door] 62 00:03:32,460 --> 00:03:34,290 [instrumentale muziek] 63 00:03:44,720 --> 00:03:46,220 Ik weet dat je denkt Ik denk er niet over na 64 00:03:46,300 --> 00:03:47,640 maar gewoon omdat ik dat niet ben erover praten 65 00:03:47,720 --> 00:03:49,180 betekent niet dat ik dat niet ben erover nadenken. 66 00:03:49,270 --> 00:03:50,980 Lodewijk, huwelijk is een hele grote stap. 67 00:03:51,060 --> 00:03:53,140 Ik zei dat ik zou wachten, en ik zal wachten. 68 00:03:53,230 --> 00:03:54,980 Ik ben blij dat je het begrijpt. 69 00:03:55,060 --> 00:03:56,730 Natuurlijk, als ik dat was het paranoïde type 70 00:03:56,810 --> 00:03:58,860 Ik zou kunnen denken van wel alles proberen te vermijden. 71 00:03:58,940 --> 00:04:00,990 [grinnikt] Natuurlijk niet. 72 00:04:01,070 --> 00:04:03,200 Vermijd het.. Nee, ik probeer het niet te vermijden. 73 00:04:03,280 --> 00:04:04,570 Merk je wel eens hoe belabberd 74 00:04:04,660 --> 00:04:05,990 de kaassandwiches zijn in deze machine? 75 00:04:06,070 --> 00:04:07,280 - Wat? - Oh! Ik zeg het maar. 76 00:04:07,370 --> 00:04:08,660 Je kunt het niet krijgen een lekker broodje kaas. 77 00:04:08,740 --> 00:04:10,870 Ik bedoel, ik zou vermoorden voor een stukje camembert 78 00:04:10,950 --> 00:04:13,000 het echt goede soort uit Frankrijk. 79 00:04:13,080 --> 00:04:14,250 Je merkt het het is moeilijk te krijgen 80 00:04:14,330 --> 00:04:15,500 goede camembert buiten van Frankrijk. 81 00:04:15,580 --> 00:04:16,830 Loïs, weet je, Ik ben zo blij 82 00:04:16,920 --> 00:04:18,170 je ontwijkt niet dit hele ding. 83 00:04:18,250 --> 00:04:19,710 Ik ben heel, heel daar blij mee. 84 00:04:19,800 --> 00:04:22,090 Oh! Loïs. Ben je bezig? 85 00:04:22,170 --> 00:04:24,720 Eh, nee. Nee, nee. He, he. 86 00:04:24,800 --> 00:04:26,470 Ik praat hier net met Clark. 87 00:04:28,550 --> 00:04:30,010 Clark? 88 00:04:30,100 --> 00:04:32,180 [instrumentale muziek] 89 00:04:32,270 --> 00:04:34,060 [mensen schreeuwen in het Frans] 90 00:04:34,140 --> 00:04:36,690 Perry, het gaat goed met mij. Maak je geen zorgen over mij. 91 00:04:36,770 --> 00:04:39,570 Ik werk niet te hard. Kan ik weer aan het werk? 92 00:04:39,650 --> 00:04:41,360 Lois, ik heb je gelezen als een boek. 93 00:04:41,440 --> 00:04:42,990 Het wordt een beetje ruw in je leven 94 00:04:43,070 --> 00:04:45,820 je wikkelt jezelf in op je werk.. 95 00:04:45,900 --> 00:04:47,320 ... alsof het ging om je te redden. 96 00:04:47,410 --> 00:04:49,120 Kijk, chef, Ik moet hier de grens trekken. 97 00:04:49,200 --> 00:04:50,410 Ik heb een professioneel leven 98 00:04:50,490 --> 00:04:52,370 en ik heb een privéleven.. 99 00:04:52,450 --> 00:04:55,080 ...en Clark vroeg het mij om met hem te trouwen! 100 00:04:55,160 --> 00:04:57,710 Loïs, denk je niet? Moet je eerst daten proberen? 101 00:04:57,790 --> 00:04:59,170 Maar kijk, ik hou echt van hem. 102 00:04:59,250 --> 00:05:00,380 Nou, dan is er geen probleem-- 103 00:05:00,460 --> 00:05:02,050 Nou ja, ja Daar is het, Perry! 104 00:05:02,130 --> 00:05:04,050 Ha-heb je ooit gedacht dat je iemand gevonden hebt 105 00:05:04,130 --> 00:05:05,760 wie precies geschikt voor jou 106 00:05:05,840 --> 00:05:08,550 maar toen kwam je erachter iets...iets 107 00:05:08,640 --> 00:05:10,050 dat je het nooit wist over hen 108 00:05:10,140 --> 00:05:11,680 dat je dacht zou het allemaal kapot kunnen gaan? 109 00:05:11,760 --> 00:05:14,430 Ja, je weet het daarna Alice en ik zijn getrouwd 110 00:05:14,520 --> 00:05:15,730 Ik ontdekte haar rechterbeen 111 00:05:15,810 --> 00:05:17,600 was een centimeter korter dan haar linkerzijde. 112 00:05:17,690 --> 00:05:18,940 Chef-- 113 00:05:19,020 --> 00:05:20,110 Ze droeg altijd deze kleine schoentjes 114 00:05:20,190 --> 00:05:21,570 met houten wiggen erin. 115 00:05:21,650 --> 00:05:23,070 Gemaakt in Portugal. 116 00:05:23,150 --> 00:05:24,900 Toen op onze huwelijksnacht wij staan daar 117 00:05:24,990 --> 00:05:26,610 tegenover elkaar, hè 118 00:05:26,700 --> 00:05:28,740 in de, uh...helemaal 119 00:05:28,820 --> 00:05:31,580 en ze gaat naar de stuurboord was haar geheim bekend. 120 00:05:31,660 --> 00:05:34,200 Maar kijk, dat gebeurde niet voor mij enig verschil maken 121 00:05:34,290 --> 00:05:35,910 omdat ik van haar hield. 122 00:05:37,500 --> 00:05:41,250 - Dat is zo mooi. - Oh, nou, luister, nu... 123 00:05:41,340 --> 00:05:44,050 Jij en Clark moeten dealen met wat het ook is 124 00:05:44,130 --> 00:05:47,340 en dat bedoel ik niet bij een broodje aan je bureau. 125 00:05:47,430 --> 00:05:48,630 Waar bedoel je? 126 00:05:48,720 --> 00:05:50,260 Nou, ga de stad uit 127 00:05:50,340 --> 00:05:52,760 zodat u zich kunt concentreren wat echt telt. 128 00:05:52,850 --> 00:05:55,430 Nou ja, Perry, denk ik Ik ben gedisciplineerd genoeg 129 00:05:55,520 --> 00:05:57,440 om niet afgeleid te worden door het werk. 130 00:05:57,520 --> 00:05:58,940 - Ah, het is voor jou. - Oh. 131 00:05:59,020 --> 00:06:01,440 Hallo. Ja? 132 00:06:01,520 --> 00:06:03,900 Wat? Weet je het zeker? 133 00:06:03,980 --> 00:06:06,440 Ja. Ja, ik kom er zo aan. 134 00:06:06,530 --> 00:06:08,860 Dat zegt mijn politiebron ze hebben net vier lichamen gevonden 135 00:06:08,950 --> 00:06:10,450 allemaal mannelijk, in een ondiep graf. 136 00:06:10,530 --> 00:06:12,370 De eerste twee zijn voor het laatst gezien 137 00:06:12,450 --> 00:06:14,910 bij ene Spencer Spencer Liefdesfort. 138 00:06:14,990 --> 00:06:17,290 Oh, heh, heh, en pak dit.. 139 00:06:17,370 --> 00:06:19,000 Ze hadden allemaal geen hoofd. 140 00:06:19,080 --> 00:06:21,130 Goede Heer. Hé, Loïs! 141 00:06:21,210 --> 00:06:22,880 Een woord voor de wijzen.. 142 00:06:22,960 --> 00:06:26,630 Lieverd, dat zal er altijd zijn nog een lijk zonder hoofd 143 00:06:26,710 --> 00:06:28,130 maar echte liefde.. 144 00:06:28,220 --> 00:06:30,260 ...komt misschien een keer langs. 145 00:06:33,050 --> 00:06:35,600 Hoi. Daar ben je. Raad het maar Heb je je bureau nog niet gezien? 146 00:06:35,680 --> 00:06:37,980 Niet nu, Jimmy. Ik heb het net gekregen een belangrijke tip die ik moet hebben.. 147 00:06:38,060 --> 00:06:39,310 Hoe zit het met mijn bureau? 148 00:06:40,900 --> 00:06:43,940 [grinnikt] Camembert. 149 00:06:46,070 --> 00:06:47,940 Laat me raden... Frankrijk. 150 00:06:48,820 --> 00:06:51,070 Oui. Maar natuurlijk. 151 00:06:52,820 --> 00:06:55,830 Clark, dat is zo lief. 152 00:06:56,790 --> 00:06:59,040 Maar? 153 00:06:59,120 --> 00:07:00,620 We moeten praten. 154 00:07:00,710 --> 00:07:02,920 [zucht] Ik denk ook het is een heel goed idee 155 00:07:03,000 --> 00:07:05,090 wat Perry zei over wegkomen. 156 00:07:05,170 --> 00:07:07,800 Hoe wist je dat? 157 00:07:07,880 --> 00:07:11,010 Uh...supergehoor. 158 00:07:11,090 --> 00:07:12,430 Rechts. 159 00:07:14,100 --> 00:07:16,890 En we zullen praten, Uh, direct nadat ik terugkom. 160 00:07:16,970 --> 00:07:19,770 Sorry dat ik net, uh, Ik moet deze verklaring krijgen. 161 00:07:19,850 --> 00:07:22,190 Maar we zullen dit doen. Dat zullen we doen, dat zweer ik. 162 00:07:24,900 --> 00:07:25,900 [zucht] 163 00:07:26,940 --> 00:07:29,900 [dramatische muziek] 164 00:07:38,370 --> 00:07:41,580 Wat? O, geweldig. Mijn auto is geblokkeerd. 165 00:07:41,660 --> 00:07:44,290 O, aa.. 166 00:07:44,380 --> 00:07:45,880 Nee. Nee! 167 00:07:45,960 --> 00:07:47,300 [mobiele telefoon rinkelt] 168 00:07:50,760 --> 00:07:53,550 [muziek gaat door] 169 00:07:53,630 --> 00:07:55,180 Ja. Hallo. 170 00:07:55,260 --> 00:07:57,310 (man aan de telefoon) 'Mevrouw Lane, dat heeft u gedaan een buitenlands telefoontje.' 171 00:07:57,390 --> 00:07:59,390 - 'Wacht even.' - Nee. Nee, ik kan niet... 172 00:07:59,470 --> 00:08:01,520 O! Ja, ik zal volhouden. 173 00:08:04,270 --> 00:08:06,230 'Hallo? Hallo?' 174 00:08:06,310 --> 00:08:08,320 Hallo? Hallo? 175 00:08:10,320 --> 00:08:12,240 'Hallo? Hallo?' 176 00:08:12,320 --> 00:08:15,280 [dramatische muziek] 177 00:08:17,330 --> 00:08:19,240 Houd even vast. Ik ben aan het overstappen. 178 00:08:19,330 --> 00:08:21,290 Ja, ik houd het vast. 179 00:08:23,830 --> 00:08:26,670 Oh, hé, kun je even bellen? iemand in onderhoud? 180 00:08:26,750 --> 00:08:28,170 Ze hebben mij daarin geblokkeerd. 181 00:08:28,250 --> 00:08:30,090 - 'Tuurlijk, mevrouw Lane.' - 'Bedankt.' 182 00:08:30,170 --> 00:08:31,590 [muziek gaat door] 183 00:08:32,920 --> 00:08:33,840 Hallo? 184 00:08:33,920 --> 00:08:35,340 [kraken] 185 00:08:35,430 --> 00:08:36,930 [hijgt] 186 00:08:37,010 --> 00:08:38,220 Aaah.. 187 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 (vrouw aan de telefoon) 'Hang alsjeblieft op en probeer het opnieuw.' 188 00:08:43,180 --> 00:08:45,140 [instrumentale muziek] 189 00:08:46,520 --> 00:08:48,690 - Gaat het? - Ja. 190 00:08:48,770 --> 00:08:51,320 Bedankt. 191 00:08:51,400 --> 00:08:54,490 Ik weet dat het niet lijkt graag genoeg te zeggen. 192 00:08:54,570 --> 00:08:56,360 Het is gewoon, het is alles wat ik kan. 193 00:08:58,030 --> 00:09:00,950 Nou... kijk naar jou. 194 00:09:01,040 --> 00:09:03,960 Je hebt mij te pakken uit een heleboel jam 195 00:09:04,040 --> 00:09:06,750 maar dat heb ik nog nooit gedaan heb je zo gezien. 196 00:09:06,830 --> 00:09:09,000 De zaken zijn nu anders. 197 00:09:10,380 --> 00:09:14,010 Wat bedoel je met... ze leeft nog? 198 00:09:14,090 --> 00:09:16,760 Idioot! Voortijdig schoolverlaten! 199 00:09:16,840 --> 00:09:19,010 Ik regel het wel met jou als ik je zie. 200 00:09:19,100 --> 00:09:21,180 Sla de telefoon neer definitief. 201 00:09:24,560 --> 00:09:26,270 Doe rustig aan, meneer Spencer. 202 00:09:26,350 --> 00:09:29,230 Het is altijd het donkerst vóór de dageraad. 203 00:09:29,310 --> 00:09:32,820 Wat doet iemand van jullie weet je van pijn? 204 00:09:32,900 --> 00:09:36,650 Ik laat Quasimodo eruitzien een Rockette om hardop te huilen! 205 00:09:36,740 --> 00:09:39,780 Hallo! Het is happy hour, Is het niet? 206 00:09:39,870 --> 00:09:43,950 'O ja. Wij zijn allemaal zo gelukkig als de hel hier.' 207 00:09:44,040 --> 00:09:47,080 De Lane-vrouw leeft nog en lichamen zonder hoofd 208 00:09:47,160 --> 00:09:49,540 zijn aan het opduiken overal in Metropolis! 209 00:09:49,630 --> 00:09:51,340 Ik doe alleen de experimenten. 210 00:09:51,420 --> 00:09:53,670 Ik gooi niet weg van het afval. 211 00:09:53,750 --> 00:09:56,130 Zie ik eruit als een grafdelver? 212 00:09:56,220 --> 00:10:00,050 Nee. Je ziet eruit als een alcoholische kwakzalver. 213 00:10:00,140 --> 00:10:02,390 Hm, heel goed. 214 00:10:02,470 --> 00:10:05,020 Dan deel ik het misschien niet mijn doorbraak met jou. 215 00:10:05,100 --> 00:10:06,680 Doorbraak? 216 00:10:06,770 --> 00:10:08,940 [zoemend] 217 00:10:09,020 --> 00:10:10,100 Dr Pescado.. 218 00:10:11,480 --> 00:10:12,690 ...vertel het me. 219 00:10:14,110 --> 00:10:15,690 Ik denk het niet. 220 00:10:17,360 --> 00:10:19,780 Ik hoop dat ik dat niet was daarmee niet in overeenstemming 221 00:10:19,860 --> 00:10:22,530 "kwak" ding. Wat kan ik zeggen? 222 00:10:22,620 --> 00:10:24,910 Ik ben gemarteld mens. 223 00:10:24,990 --> 00:10:28,040 Ja, ja. 224 00:10:28,120 --> 00:10:29,670 Heidi! 225 00:10:29,750 --> 00:10:31,130 Jawohl. 226 00:10:31,210 --> 00:10:32,540 Heidi, de gegevens. 227 00:10:32,630 --> 00:10:34,750 Jawohl, meneer dokter. 228 00:10:34,840 --> 00:10:38,220 Na al deze lange maanden 229 00:10:38,300 --> 00:10:40,800 mijn schittering.. 230 00:10:40,890 --> 00:10:42,800 ...en jouw miljoenen 231 00:10:42,890 --> 00:10:44,390 hebben eindelijk gewonnen. 232 00:10:44,470 --> 00:10:46,140 Wil je het mij vertellen? 233 00:10:46,220 --> 00:10:48,810 jij hebt gepresteerd de transplantatie.. 234 00:10:48,890 --> 00:10:50,230 ...succesvol? 235 00:10:50,310 --> 00:10:53,190 Zie, patiënt X! 236 00:10:55,020 --> 00:10:56,530 Hm. 237 00:10:56,610 --> 00:11:00,650 Hier hebben we een man bij een gezicht als Abe Vigoda 238 00:11:00,740 --> 00:11:01,910 en een lichaam.. 239 00:11:01,990 --> 00:11:04,830 ...en een lichaam zoals Sylvester Stallone 240 00:11:04,910 --> 00:11:08,250 in de eerste "Rocky" voordat het gek werd. 241 00:11:08,330 --> 00:11:13,250 Pescado, deze operatie zal werken... voor mij? 242 00:11:13,330 --> 00:11:16,710 U hoeft alleen maar te selecteren het lichaam dat je wenst. 243 00:11:16,800 --> 00:11:18,510 Dat heb ik al gedaan. 244 00:11:18,590 --> 00:11:20,760 Staat u mij toe even te introduceren 245 00:11:20,840 --> 00:11:22,760 'het nieuwe, verbeterde..' 246 00:11:22,840 --> 00:11:25,180 '...Spencer Spencer.' 247 00:11:25,260 --> 00:11:27,220 [intense muziek] 248 00:11:27,310 --> 00:11:29,020 Ik zeg altijd.. 249 00:11:29,100 --> 00:11:30,850 ...schiet naar de maan. 250 00:11:36,570 --> 00:11:37,900 [tikken op raam] 251 00:11:37,980 --> 00:11:40,740 - Wie is het? - Wie is het? 252 00:11:40,820 --> 00:11:43,110 Lois, die nog meer aanklopt uw raam op de derde verdieping? 253 00:11:44,780 --> 00:11:48,240 Ik denk dat ik dat niet deed lijken erg dankbaar 254 00:11:48,330 --> 00:11:51,370 over al die kaas. 255 00:11:51,460 --> 00:11:52,870 Het is gewoon hebben een vriendje 256 00:11:52,960 --> 00:11:56,460 die alles van jou kan veranderen gril in de werkelijkheid 257 00:11:56,540 --> 00:11:58,550 is even wennen. 258 00:11:58,630 --> 00:12:00,460 Ik bedoel, mijn god, als ik dat wilde 259 00:12:00,550 --> 00:12:03,090 de perfecte parel uit Japan 260 00:12:03,180 --> 00:12:05,300 Ik zou het niet verwachten om gewoon te verschijnen 261 00:12:05,390 --> 00:12:07,390 'Niet meer dan wanneer ik dat had gedaan een plotseling verlangen' 262 00:12:07,470 --> 00:12:08,760 voor Zwitserse chocolade. 263 00:12:08,850 --> 00:12:10,270 Ik had je niet verwacht gaan afritsen 264 00:12:10,350 --> 00:12:12,270 naar Zwitserland 265 00:12:12,350 --> 00:12:15,100 niet meer dan wanneer ik dat zou willen sneeuw uit de Andes. 266 00:12:15,190 --> 00:12:17,310 Ik bedoel, ze zijn gewoon ijdele fantasieën. 267 00:12:17,400 --> 00:12:19,940 'En ze zijn niet iets dat is belangrijk voor twee..' 268 00:12:23,070 --> 00:12:24,740 [grinnikt] 269 00:12:24,820 --> 00:12:27,160 - Daar moet je mee ophouden. - Waarom? 270 00:12:27,240 --> 00:12:29,290 Maakt je blij maakt mij blij. 271 00:12:31,080 --> 00:12:32,870 Heb ik het je ooit verteld waarom ik het opgaf 272 00:12:32,960 --> 00:12:35,420 mijn verliefdheid op Superman? 273 00:12:35,500 --> 00:12:37,710 Omdat hij een fantasie is. 274 00:12:39,250 --> 00:12:41,340 En heb ik het je verteld waarom werd ik verliefd op Clark? 275 00:12:41,420 --> 00:12:43,380 [instrumentale muziek] 276 00:12:43,470 --> 00:12:45,130 Omdat hij echt is. 277 00:12:46,640 --> 00:12:48,260 En dat is wat ik wil. 278 00:12:49,260 --> 00:12:51,520 - Dat doe je? - Ja. 279 00:12:51,600 --> 00:12:54,890 Hij heeft problemen en onzekerheden en.. 280 00:12:56,940 --> 00:12:58,060 ...hoedenhaar. 281 00:12:58,150 --> 00:13:00,190 Ik heb geen hoedenhaar. 282 00:13:00,270 --> 00:13:02,110 Als ik het Clark vertelde dat vind ik leuk 283 00:13:02,190 --> 00:13:04,570 de geur van tulpen uit Nederland 284 00:13:04,650 --> 00:13:07,450 dat is niet jouw teken om te gaan belastend over de landingsbaan. 285 00:13:07,530 --> 00:13:10,490 Het betekent gewoon dat Clark en ik zou sparen 286 00:13:10,580 --> 00:13:13,250 en ooit nemen een vakantie 287 00:13:13,330 --> 00:13:15,120 als een normaal koppel. 288 00:13:15,210 --> 00:13:17,750 Maar ik ben Clark. 289 00:13:17,830 --> 00:13:19,790 Maar jij bent ook die kerel die de wereld redt 290 00:13:19,880 --> 00:13:24,300 van dodelijke bijen en steunen de Golden Gatebrug. 291 00:13:24,380 --> 00:13:27,380 Kon je niet gewoon aan mij denken als een erg...druk 292 00:13:27,470 --> 00:13:31,060 heel snel, heel sterk...dokter? 293 00:13:31,140 --> 00:13:32,850 - Ik heb wat stabiliteit nodig. - 'Superman, help! 294 00:13:32,930 --> 00:13:34,310 - 'Alsjeblieft!' - Ah, Lois... 295 00:13:34,390 --> 00:13:36,350 Ik heb dat gevoel nodig Ik deel je niet altijd 296 00:13:36,440 --> 00:13:38,560 met de vijf miljard andere mensen op de planeet. 297 00:13:38,650 --> 00:13:39,900 Als je dat maar kon houd die gedachte vast... 298 00:13:39,980 --> 00:13:41,860 Dat moet ik weten jij zult er zijn 299 00:13:41,940 --> 00:13:44,570 voor mij als ik je nodig heb. 300 00:13:44,650 --> 00:13:46,110 Ik moet gaan. 301 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 [instrumentale muziek] 302 00:13:50,740 --> 00:13:52,910 [suizen] 303 00:13:56,290 --> 00:13:58,790 [discomuziek] 304 00:14:18,730 --> 00:14:20,270 Klavel! 305 00:14:20,350 --> 00:14:22,900 Handdoek mij. Handdoek mij. 306 00:14:22,980 --> 00:14:24,610 Eenvoudig! 307 00:14:24,690 --> 00:14:26,440 Denk dat je aan het schrobben bent een bowlingbal? 308 00:14:26,530 --> 00:14:28,070 De eerste dag krijg ik nieuwe armen 309 00:14:28,150 --> 00:14:29,740 Ik ga wringen je nek. 310 00:14:29,820 --> 00:14:32,910 'Er is een klein rimpeltje, Señor Spencer.' 311 00:14:32,990 --> 00:14:34,740 [zoemend] 312 00:14:39,620 --> 00:14:41,630 Zoals Heidi en ik aan het maken waren 313 00:14:41,710 --> 00:14:43,500 de laatste voorbereidingen voor de operatie 314 00:14:43,590 --> 00:14:46,050 'ze heeft een nogal grootgebracht een belangrijke kwestie.' 315 00:14:46,130 --> 00:14:47,550 Mijn begrip is 316 00:14:47,630 --> 00:14:51,550 dat deze Superman is onkwetsbaar. 317 00:14:51,640 --> 00:14:54,350 Hoe moet ik presteren de excisie van zijn hoofd? 318 00:14:54,430 --> 00:14:56,220 Mijn scalpels wel niet eens nick 319 00:14:56,310 --> 00:14:57,770 het huis van de aero. 320 00:14:59,230 --> 00:15:02,560 - Wat? - Zijn schalpels willen niet eens... 321 00:15:02,650 --> 00:15:05,480 Heidi...Ik spreek Engels. 322 00:15:05,570 --> 00:15:07,610 Ze Man Van Schteel. 323 00:15:07,690 --> 00:15:10,150 Jullie crêpe-hangende huilebalken! 324 00:15:10,240 --> 00:15:12,570 Je denkt dat je aan het dealen bent met kinderen hier? 325 00:15:12,660 --> 00:15:14,830 De man snijdt als boter. 326 00:15:14,910 --> 00:15:16,370 Ooit gehoord van Kryptoniet? 327 00:15:17,910 --> 00:15:21,000 Nou, dat weet ik alleen er bestaan enkele exemplaren. 328 00:15:21,080 --> 00:15:23,880 - Hoe kun je het krijgen? - Ik krijg een lichaamstransplantatie! 329 00:15:23,960 --> 00:15:26,210 Je denkt dat ik niet weg kan komen een stukje kryptoniet? 330 00:15:26,300 --> 00:15:29,630 Ik denk dat Superman dat wel zal doen 331 00:15:29,720 --> 00:15:32,510 cha, cha, cha in onze wachtende klauwen. 332 00:15:33,800 --> 00:15:35,220 [ploft] 333 00:15:35,300 --> 00:15:37,180 Nee, mevrouw Reichstag. 334 00:15:37,260 --> 00:15:40,100 Zijn twee beste vrienden, Lois Lane en Clark Kent 335 00:15:40,180 --> 00:15:41,770 zal hem hierheen lokken. 336 00:15:41,850 --> 00:15:44,360 Mijn man in Metropolis zegt hun baas 337 00:15:44,440 --> 00:15:46,860 dwingt hen om weg te gaan naar een afgelegen plekje 338 00:15:46,940 --> 00:15:49,740 hij zegt deze Clark-man is er helemaal voor. 339 00:15:49,820 --> 00:15:51,400 Nou, goh 340 00:15:51,490 --> 00:15:54,370 Ik woon afgelegen klein plekje 341 00:15:54,450 --> 00:15:56,200 en wanneer ze denken ze zijn hier gestrand 342 00:15:56,280 --> 00:15:59,290 hun maatje komt opdagen en ik heb hem! 343 00:15:59,370 --> 00:16:01,910 Ben ik slim of zo? 344 00:16:03,960 --> 00:16:06,880 Deze promotiemand kwam net voor jou. 345 00:16:06,960 --> 00:16:09,670 Judas Priester! Deze dingen elk jaar erger worden. 346 00:16:09,760 --> 00:16:12,880 Je weet dat ze Cuba ontvluchten in dingen die kleiner zijn dan dat. 347 00:16:12,970 --> 00:16:14,590 Ze willen dat je stuurt een reisredacteur uit 348 00:16:14,680 --> 00:16:17,010 om dit nieuw te beoordelen privé-eilandresort. 349 00:16:17,100 --> 00:16:18,890 Ze zeggen dat het de perfecte plek is verliefd worden. 350 00:16:18,970 --> 00:16:22,730 Jimmy, moet ik überhaupt de moeite nemen? mijn mail niet meer lezen 351 00:16:22,810 --> 00:16:25,980 'of moet ik het je gewoon vragen voor een samenvatting? Geef mij dat.' 352 00:16:27,230 --> 00:16:28,570 Eh, ik was een soort van dat denken 353 00:16:28,650 --> 00:16:30,280 van de reisredacteur vreselijk druk gehad 354 00:16:30,360 --> 00:16:33,570 en misschien wil je dat wel stuur iemand een berichtje.. 355 00:16:33,650 --> 00:16:36,820 ...jonger, een beetje meer behoefte aan vakantie. 356 00:16:36,910 --> 00:16:39,490 Weet je, ik denk dat dat wel zo is op iets, zoon. 357 00:16:41,250 --> 00:16:43,040 Zeg Lois dat hij moet komen hier, wil je? 358 00:16:44,370 --> 00:16:47,130 [instrumentale muziek] 359 00:16:57,340 --> 00:17:00,060 [muziek gaat door] 360 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 [klop op de deur] 361 00:17:14,610 --> 00:17:16,410 - Hallo - Hallo. Zie je dat? 362 00:17:16,490 --> 00:17:18,320 Gebruikte de deur net als een gewone jongen. 363 00:17:18,410 --> 00:17:19,700 Zeer indrukwekkend. 364 00:17:19,780 --> 00:17:20,830 Ja sire. 365 00:17:20,910 --> 00:17:22,160 Kwam door de oude straat 366 00:17:22,240 --> 00:17:24,580 en liep de oude trap op 367 00:17:24,660 --> 00:17:26,870 gewoon naar boven lopen de trap. 368 00:17:30,540 --> 00:17:32,000 Hier, laat mij helpen. 369 00:17:35,550 --> 00:17:38,760 Net als een gewone jongen. 370 00:17:40,800 --> 00:17:42,260 Soort van.. 371 00:17:42,350 --> 00:17:45,140 Dus wat was dat ding dat we zijn toch... verpletterd? 372 00:17:45,230 --> 00:17:47,940 Promotie voor sommigen stom tropisch resort. 373 00:17:48,020 --> 00:17:50,610 Ah, Perry dus kwam ook bij jou terecht. 374 00:17:50,690 --> 00:17:52,480 Hij is praktisch dwingt ons om te gaan. 375 00:17:52,570 --> 00:17:54,150 Ik vertelde hem dat ik het te druk heb. 376 00:17:54,230 --> 00:17:56,490 Ja, nou, werk zou dat wel zijn een stuk veiliger dan 377 00:17:56,570 --> 00:17:59,160 een ononderbroken uitgaven weekendje bij mij. 378 00:17:59,240 --> 00:18:01,120 Houd het vast. Houd het vast. 379 00:18:01,200 --> 00:18:03,160 Ik ben niet degene die springt van hoge gebouwen 380 00:18:03,240 --> 00:18:04,580 bij elke verre SOS. 381 00:18:04,660 --> 00:18:06,620 Wacht, wacht, ach, wat zeg je? 382 00:18:06,710 --> 00:18:08,830 Ik zeg dat ik niet denk je zou de wereld kunnen laten 383 00:18:08,920 --> 00:18:10,670 op eigen kracht rondkomen voor twee hele dagen. 384 00:18:10,750 --> 00:18:12,750 Oh, en je schrijft liever over andermans leven 385 00:18:12,840 --> 00:18:15,550 Omdat het minder gevaarlijk is dan een eigen leven leiden. 386 00:18:15,630 --> 00:18:17,510 - O ja? - Ja. 387 00:18:21,550 --> 00:18:24,350 Iemand... wil jou? 388 00:18:24,430 --> 00:18:25,680 Nee.. 389 00:18:27,480 --> 00:18:29,690 - Ja.. - Ga. 390 00:18:33,820 --> 00:18:36,070 [suizen] 391 00:18:39,240 --> 00:18:42,370 Weet je... ik zou het kunnen als je kon. 392 00:18:43,120 --> 00:18:45,450 Wil je wedden? 393 00:18:45,540 --> 00:18:47,540 He, he... wedden. 394 00:18:52,460 --> 00:18:54,960 [instrumentale muziek] 395 00:19:15,650 --> 00:19:18,610 [muziek gaat door] 396 00:19:23,740 --> 00:19:25,410 (Clark) Hier zijn we! 397 00:19:27,870 --> 00:19:29,370 Laat mij je helpen Die tassen hier, kapitein. 398 00:19:29,450 --> 00:19:32,960 Oh! Excuseer mij, weet u dat? waar we inchecken? 399 00:19:36,340 --> 00:19:38,260 Nou ja, de brochure zei iets 400 00:19:38,340 --> 00:19:40,590 over een, een gastvrije hukilau. 401 00:19:40,670 --> 00:19:45,260 Eh, ik denk dat we gewoon wachten voor Hotel Jitney. 402 00:19:45,350 --> 00:19:48,520 Ik denk dat ik het begrijp Wat is hier aan de hand, kapitein. 403 00:19:48,600 --> 00:19:50,680 Jij denkt dat wij mag niet voor de gek worden gehouden 404 00:19:50,770 --> 00:19:53,600 door de nonchalante elegantie van deze plek. 405 00:19:53,690 --> 00:19:55,270 Dat begrijp ik. 406 00:19:55,360 --> 00:19:56,860 Weet je, wij toeristen uit de grote stad zou kunnen denken 407 00:19:56,940 --> 00:20:00,530 het is een beetje... rustiek of zelfs primitief. 408 00:20:04,200 --> 00:20:05,780 [grinnikt] 409 00:20:05,870 --> 00:20:07,410 Hartelijk dank! 410 00:20:08,580 --> 00:20:10,450 [instrumentale muziek] 411 00:20:12,710 --> 00:20:17,460 [Clark grinnikt] Ah-ha! Ik wist dat je dat niet kon houd ons aan onze afspraak. 412 00:20:17,540 --> 00:20:20,010 Twee uur en al je werkt. 413 00:20:20,090 --> 00:20:21,920 Ik schrijf mijn testament. 414 00:20:22,010 --> 00:20:23,840 Op deze manier, wanneer ze vind onze gebleekte botten 415 00:20:23,930 --> 00:20:25,720 iemand zal het weten mijn laatste wensen. 416 00:20:25,800 --> 00:20:27,300 Nou ja, als deze dat zijn mijn laatste minuten 417 00:20:27,390 --> 00:20:29,560 wie kan ik beter besteden ze mee? 418 00:20:29,640 --> 00:20:33,270 Alleen in het paradijs met de vrouw van wie ik hou. 419 00:20:33,350 --> 00:20:35,060 Het is bijna Bijbels. 420 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 Terwijl je weg was... rondkijken 421 00:20:38,400 --> 00:20:40,190 jij bent niet gebeurd om enig bewijs te vinden 422 00:20:40,280 --> 00:20:42,110 dat er eigenlijk is een hotel, jij ook? 423 00:20:42,190 --> 00:20:44,780 Nee, maar waarom niet Is er een hotel? 424 00:20:44,860 --> 00:20:48,330 Nou ja, misschien... niemand er een gebouwd 425 00:20:48,410 --> 00:20:51,660 of misschien zijn we bezig het verkeerde eiland, of... 426 00:20:51,750 --> 00:20:54,830 ...misschien is dit dat wel een strafkolonie 427 00:20:54,920 --> 00:20:57,460 of-of misschien geen levend wezen is hier ooit geweest 428 00:20:57,540 --> 00:20:58,670 in de geschiedenis van de aarde! 429 00:20:58,750 --> 00:20:59,840 Waarom ga je niet gewoon 430 00:20:59,920 --> 00:21:01,590 en neem een snelle buzz en kijk? 431 00:21:01,670 --> 00:21:03,220 Hoe zou ik dat doen? 432 00:21:03,300 --> 00:21:04,720 Ik zoem nergens. 433 00:21:04,800 --> 00:21:07,840 Ja, maar Superman wel. 434 00:21:07,930 --> 00:21:09,430 Ja, maar.. 435 00:21:09,510 --> 00:21:12,180 Superman is er niet. 436 00:21:12,270 --> 00:21:13,680 Dat is schattig. 437 00:21:13,770 --> 00:21:15,190 [grinnikt] 438 00:21:15,270 --> 00:21:17,900 Jongen, dat is echt, echt, eh.. 439 00:21:19,820 --> 00:21:21,110 ...schattig. 440 00:21:22,440 --> 00:21:24,360 Nou, oké. 441 00:21:28,160 --> 00:21:31,700 Hm. 442 00:21:31,790 --> 00:21:33,660 Bedankt. 443 00:21:33,750 --> 00:21:34,960 Ik wist dat je er doorheen zou komen. 444 00:21:35,040 --> 00:21:36,580 Een grap is een grap, eh, maar.. 445 00:21:38,130 --> 00:21:39,460 Waar is het pak? 446 00:21:39,540 --> 00:21:41,630 Welk pak? Er is geen pak. Ik heb het thuis gelaten. 447 00:21:41,710 --> 00:21:42,710 Het is alleen jij en ik 448 00:21:42,800 --> 00:21:44,380 Joe en Judy Regelmatig. 449 00:21:44,460 --> 00:21:46,720 - Eh! - Wil je nekken? 450 00:21:48,800 --> 00:21:50,550 [dramatische muziek] 451 00:21:52,350 --> 00:21:54,020 [Spencer lacht] 452 00:21:54,100 --> 00:21:55,600 (Spencer) 'Kun je deze twee geloven?' 453 00:21:55,680 --> 00:21:58,730 'Ik kijk er naar uit plezier in de zon?' 454 00:21:58,810 --> 00:22:00,980 [lachen] 455 00:22:01,060 --> 00:22:03,070 Vrij snel zal het ze raken, ze zitten in de problemen. 456 00:22:03,150 --> 00:22:05,070 Dan zullen ze bellen bij de grote jongen. 457 00:22:06,650 --> 00:22:08,910 [zoemend] 458 00:22:08,990 --> 00:22:12,580 Oh, nou, dat ben ik nog nooit geweest een geduldig mens. 459 00:22:12,660 --> 00:22:14,080 Doe het! 460 00:22:16,370 --> 00:22:18,500 [zoemend] 461 00:22:18,580 --> 00:22:20,580 [grommen] 462 00:22:27,340 --> 00:22:28,880 [brullend] 463 00:22:36,390 --> 00:22:38,770 [dramatische muziek] 464 00:22:42,060 --> 00:22:43,440 [grommen] 465 00:22:46,650 --> 00:22:48,700 [muziek gaat door] 466 00:22:48,780 --> 00:22:50,280 [zucht] 467 00:22:50,360 --> 00:22:51,910 - Hallo. - Hoi. 468 00:22:53,370 --> 00:22:56,870 O God! Het was geen droom. Wij zijn hier. 469 00:22:56,950 --> 00:22:58,460 [lacht] 470 00:22:58,540 --> 00:23:02,670 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben onze hut aan het bouwen. 471 00:23:02,750 --> 00:23:04,500 Onze hut? 472 00:23:04,590 --> 00:23:07,380 Nou ja, ik denk het wel de hotelmensen 473 00:23:07,460 --> 00:23:09,970 zal hier zijn vóór het vallen van de avond of de bootmensen komen terug 474 00:23:10,050 --> 00:23:12,180 en beseffen dat ze dat hebben gedaan zet ons op de verkeerde plaats. 475 00:23:12,260 --> 00:23:13,930 Hoe dan ook, We hebben onderdak nodig. 476 00:23:14,010 --> 00:23:17,060 Nee, nee, wat we nodig hebben is een sauna en een massage 477 00:23:17,140 --> 00:23:18,520 en wat roomservice. 478 00:23:18,600 --> 00:23:21,770 Dus waarom haal je mij niet op in je armen en vlieg ons weg? 479 00:23:21,850 --> 00:23:23,060 Misschien zijn we in de buurt van Rio. 480 00:23:23,150 --> 00:23:25,150 Geen scheppen, geen vliegen. 481 00:23:25,230 --> 00:23:27,150 Je bent aan het scheppen geweest en vliegen 482 00:23:27,230 --> 00:23:29,860 op vrij regelmatige basis sinds ik je ken. 483 00:23:29,950 --> 00:23:33,070 En nu, nu we dat zijn omringd door gekke insecten 484 00:23:33,160 --> 00:23:34,870 en moorddadige planten 485 00:23:34,950 --> 00:23:36,620 nu denk je zou een slechte tijd zijn! 486 00:23:36,700 --> 00:23:38,540 Lois, je daagde mij uit de wereld laten 487 00:23:38,620 --> 00:23:40,410 ga verder zonder mij voor een weekend. 488 00:23:40,500 --> 00:23:42,790 Ik en de wereld die we lijken het prima te doen. 489 00:23:42,870 --> 00:23:44,790 Jij daarentegen zijn een wrak. 490 00:23:44,880 --> 00:23:47,250 Oh! Echt? Denk je dat ik een wrak ben? 491 00:23:47,340 --> 00:23:49,710 Nou, ik zal het je laten zien wat een wrak ben ik. 492 00:23:49,800 --> 00:23:52,050 Laat mij deze pakken panty uit! 493 00:23:52,130 --> 00:23:54,720 Geef mij er een van die palmbladeren. 494 00:23:54,800 --> 00:23:55,890 Alsjeblieft. 495 00:23:57,260 --> 00:23:58,720 [lacht] 496 00:23:58,810 --> 00:24:01,520 Ik wou alleen dat je er niet zo uitzag je hebt het zo naar je zin. 497 00:24:01,600 --> 00:24:04,400 Oh! Ik heb het niet gehad een vakantie in jaren. 498 00:24:04,480 --> 00:24:06,270 'Au! Oh!' 499 00:24:07,690 --> 00:24:10,940 Vertrouw me! Daar kon betere zijn. 500 00:24:11,030 --> 00:24:12,530 Oké, wat doe je hiermee doen? 501 00:24:14,740 --> 00:24:15,990 Te saai. 502 00:24:17,620 --> 00:24:19,370 Grotere afdruk. 503 00:24:23,330 --> 00:24:25,540 De tijger is weggelopen? 504 00:24:25,630 --> 00:24:29,880 Je zei dat dit het meeste was wreed dier levend. 505 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 En dat is het ook. 506 00:24:31,840 --> 00:24:36,050 Ervan uitgaande dat, eh, het blijft doorgaan, weet je.. 507 00:24:36,140 --> 00:24:38,220 ...vooruit. 508 00:24:38,310 --> 00:24:40,220 Vervuil het drinkwater! 509 00:24:42,230 --> 00:24:43,890 [zucht] 510 00:24:43,980 --> 00:24:45,230 Het is niet zo erg. 511 00:24:45,310 --> 00:24:49,020 Nee. Nee, ik denk het ziet er behoorlijk stevig uit. 512 00:24:50,860 --> 00:24:53,030 Goh, ons eerste huis. 513 00:24:55,820 --> 00:24:58,030 Hé, dacht ik Je zei: niet scheppen. 514 00:24:58,120 --> 00:25:00,540 Dit is geen scheppen. Dit is dragen. 515 00:25:00,620 --> 00:25:02,620 Ik draag je over de drempel. 516 00:25:05,290 --> 00:25:07,630 ♪ Da da dum ♪♪ 517 00:25:07,710 --> 00:25:09,130 Ons nieuwe huis. 518 00:25:12,840 --> 00:25:15,880 Nee, nee, Alice, het is oké Ik ga naar de videotheek. 519 00:25:15,970 --> 00:25:17,260 Eh, wat is jouw tweede keuze 520 00:25:17,340 --> 00:25:19,140 als ze op zijn "Tora, Tora, Tora"? 521 00:25:20,600 --> 00:25:22,680 Oh, wat laatste nieuws, knoedel. Ik moet gaan. 522 00:25:24,270 --> 00:25:27,900 Chef, lijkt het soms alsof je bang bent voor Alice. 523 00:25:27,980 --> 00:25:30,940 Dat ben ik, Jimmy. Ik ben. 524 00:25:31,020 --> 00:25:33,940 - Al iets gehoord van Lois en Clark? - Nee. En dat zal ook niet gebeuren. 525 00:25:34,030 --> 00:25:36,450 CK zegt dat het eiland dat niet doet heb zelfs telefoons. 526 00:25:36,530 --> 00:25:38,950 Ah, geen telefoons. 527 00:25:39,030 --> 00:25:42,370 Jimmy, leer de waarde kennen van de schatten van het leven 528 00:25:42,450 --> 00:25:45,460 een mooie vrouw, een fles rum.. 529 00:25:45,540 --> 00:25:48,830 [Perry lacht] Oh, jongen, ik ben jaloers op Clark. 530 00:25:48,920 --> 00:25:52,840 Die twee, dat moeten ze zijn in de zevende hemel nu. 531 00:25:52,920 --> 00:25:54,380 Aa! 532 00:25:55,470 --> 00:25:57,130 [grinnikt] Wat is er gebeurd? 533 00:25:57,220 --> 00:25:59,390 Ik dacht een duik misschien leuk. 534 00:26:06,850 --> 00:26:10,810 Eh, Loïs! Eh, dat water ziet er niet zo goed uit. 535 00:26:10,900 --> 00:26:13,480 Maar kijk, er is een natuurtalent lente hier. 536 00:26:17,400 --> 00:26:18,860 Waar heb je toch geweest? 537 00:26:18,950 --> 00:26:21,490 Ah, ik was op zoek naar eten. 538 00:26:24,120 --> 00:26:27,540 En jongen, hebben we geluk? Kijk eens naar al deze bananen. 539 00:26:27,620 --> 00:26:29,080 Hier, dit water is een stuk beter. 540 00:26:29,170 --> 00:26:33,340 Geweldig. Trouwens, Ik haat bananen. 541 00:26:33,420 --> 00:26:36,260 Nou ja, dat is er altijd wortels en slakken. 542 00:26:36,340 --> 00:26:37,800 Ik kan het niet geloven Ik was aan het klagen 543 00:26:37,880 --> 00:26:39,680 over camembert uit Frankrijk. 544 00:26:39,760 --> 00:26:42,640 Het is alsof die woorden kwamen van een andere vrouw 545 00:26:42,720 --> 00:26:44,930 een schone vrouw, een dope. 546 00:26:45,020 --> 00:26:46,350 'Nou, als dat zo is enige vis hier' 547 00:26:46,430 --> 00:26:48,690 Ik wed dat ik er wel achter kan komen een manier om er een te vangen. 548 00:26:48,770 --> 00:26:51,310 Mijn vader nam me altijd mee uit vissen de hele tijd toen ik een kind was. 549 00:26:51,400 --> 00:26:52,650 Ik ben behoorlijk goed geworden. 550 00:26:52,730 --> 00:26:54,650 Ik heb nog nooit gevist. 551 00:26:57,940 --> 00:27:00,530 Hij is maar een gewone man, mijn vader 552 00:27:00,610 --> 00:27:03,530 die het leuk vindt om te doen dit gewone ding.. 553 00:27:03,620 --> 00:27:07,330 ...vissen. Ik denk dat ik er dol op ben omdat hij ervan hield. 554 00:27:07,410 --> 00:27:09,660 Je ouders zijn dat echt geweldig. 555 00:27:13,290 --> 00:27:15,880 Misschien wil ik trouwen en kinderen krijgen 556 00:27:15,960 --> 00:27:17,760 omdat ze het gehaald hebben ziet er zo leuk uit. 557 00:27:18,920 --> 00:27:20,840 - O God. - Wat? 558 00:27:20,930 --> 00:27:23,640 Ik zal gewoon nooit zo goed worden van een moeder zoals de jouwe. 559 00:27:23,720 --> 00:27:25,140 'Wat weet ik ervan?' 560 00:27:25,220 --> 00:27:26,810 Je ouders hebben het gemaakt huwelijk ziet er leuk uit. 561 00:27:26,890 --> 00:27:28,390 De mijne liet het lijken zoals een wortelkanaalbehandeling. 562 00:27:28,480 --> 00:27:30,560 - Loïs.. - 'Moeder was altijd depressief.' 563 00:27:30,640 --> 00:27:32,310 Mijn zus zou dat niet doen kom uit haar kamer. 564 00:27:32,400 --> 00:27:34,900 Alleen mijn vader gerelateerd aan cyborgs. 565 00:27:34,980 --> 00:27:36,440 Ik wilde geen gezin. 566 00:27:36,520 --> 00:27:38,570 Ik rende zo ver weg zoals ik kon. 567 00:27:38,650 --> 00:27:42,160 Oké, je ouders dus enkele fouten gemaakt. 568 00:27:42,240 --> 00:27:44,030 Dat betekent niet dat je gaat. 569 00:27:44,120 --> 00:27:45,740 Hoe weet je dat? 570 00:27:45,830 --> 00:27:48,580 Omdat ik dat hoor, die man die met je wil trouwen 571 00:27:48,660 --> 00:27:51,410 is echt geweldig. 572 00:27:52,830 --> 00:27:55,790 [instrumentale muziek] 573 00:28:00,590 --> 00:28:02,050 [dramatische muziek] 574 00:28:03,890 --> 00:28:05,850 [jammeren] 575 00:28:09,850 --> 00:28:12,440 Nog een laatste proefrit vóór het grote evenement? 576 00:28:12,520 --> 00:28:14,650 Jawohl, De heer Spencer Spencer. 577 00:28:14,730 --> 00:28:17,440 Nee...nee! 578 00:28:17,520 --> 00:28:19,280 Haal hem hier weg. 579 00:28:19,360 --> 00:28:21,860 [muziek gaat door] 580 00:28:21,950 --> 00:28:23,660 (mannelijk 'Nee!' 581 00:28:27,030 --> 00:28:28,700 Nou, ze zijn niet ziek 582 00:28:28,790 --> 00:28:30,870 en er is geen teken van Superman waar dan ook. 583 00:28:30,950 --> 00:28:33,040 Ik ben geen geduldig man. 584 00:28:33,120 --> 00:28:34,500 Ik zeg het je 585 00:28:34,580 --> 00:28:37,790 ze zien eruit ze willen niet gered worden. 586 00:28:37,880 --> 00:28:39,550 Grijp ze! 587 00:28:41,970 --> 00:28:43,590 (mannelijk 'Nee!' 588 00:28:45,340 --> 00:28:47,430 [dramatische muziek] 589 00:28:52,890 --> 00:28:54,270 Oeh! 590 00:28:54,350 --> 00:28:56,230 O, Superman.. 591 00:28:57,730 --> 00:28:59,690 ... wat een weg te gaan. 592 00:29:02,780 --> 00:29:04,990 [krekels fluiten] 593 00:29:10,790 --> 00:29:13,660 [lacht] Ik denk dat je nooit geleerd hoe dat te doen. 594 00:29:13,750 --> 00:29:15,960 [grinnikt] Denk er eens over na, Loïs. 595 00:29:16,040 --> 00:29:19,210 Waarom zou ik dat ooit hebben gedaan om te leren hoe je dit moet doen? 596 00:29:19,290 --> 00:29:22,630 Nou ja, het gebeurt gewoon zo Ik ben een voormalig meisjesscout. 597 00:29:22,710 --> 00:29:25,970 Mooi, want ik ben een vreemde bezoeker van een andere planeet. 598 00:29:26,050 --> 00:29:27,840 [grinnikt] 599 00:29:27,930 --> 00:29:29,890 Dus ik denk inmiddels 600 00:29:29,970 --> 00:29:32,850 je geeft toe dat we dat zijn op het verkeerde eiland? 601 00:29:32,930 --> 00:29:34,350 [grinnikt] Nou ja. 602 00:29:35,690 --> 00:29:37,020 Waarom, wil je weggaan? 603 00:29:38,270 --> 00:29:41,320 Eh... nee. 604 00:29:41,400 --> 00:29:44,400 Ik denk dat ik het wel zou kunnen volhouden voor... één nacht. 605 00:29:44,490 --> 00:29:45,820 Goed. 606 00:29:47,360 --> 00:29:49,660 Ga wat gedroogde bladeren halen. 607 00:29:52,910 --> 00:29:54,370 Clark, schiet op. 608 00:29:54,450 --> 00:29:56,460 - Het begint te roken. - Oké. 609 00:29:56,540 --> 00:29:59,130 Oké, doe de bladeren erop. 610 00:29:59,210 --> 00:30:00,420 Nu, blaas. 611 00:30:01,540 --> 00:30:02,710 Oh! 612 00:30:03,880 --> 00:30:05,970 Eh, nou, dat was goed. 613 00:30:06,050 --> 00:30:08,300 De volgende keer dat je blaast.. 614 00:30:08,380 --> 00:30:10,640 ...onthoud dat gewoon het is een kampvuur 615 00:30:10,720 --> 00:30:12,560 'geen kernreactor.' 616 00:30:12,640 --> 00:30:13,770 Sorry. 617 00:30:13,850 --> 00:30:16,560 Dat is oké. Laten we het opnieuw proberen. 618 00:30:16,640 --> 00:30:17,890 [beiden lachen] 619 00:30:17,980 --> 00:30:20,900 Daar gaan we. Oké, nu maar blazen. 620 00:30:23,150 --> 00:30:24,400 Blazen. 621 00:30:25,820 --> 00:30:28,030 Sneller! 622 00:30:30,200 --> 00:30:32,330 [lachen] 623 00:30:32,410 --> 00:30:33,620 Wat is er zo grappig? 624 00:30:33,700 --> 00:30:35,290 Nou, dit is precies wat ik dacht 625 00:30:35,370 --> 00:30:37,160 kamperen met Clark zou zijn als. 626 00:30:37,250 --> 00:30:39,750 Nou, Loïs, Je kampeert met Clark. 627 00:30:39,830 --> 00:30:41,830 Oh! 628 00:30:41,920 --> 00:30:43,630 - Wij hebben het gedaan. - Akkoord. 629 00:30:43,710 --> 00:30:45,090 [zucht] 630 00:30:46,630 --> 00:30:49,720 Als we er nu maar een paar hadden hotdogs op een stokje. 631 00:30:49,800 --> 00:30:51,590 Ah, het op één na beste. 632 00:30:53,350 --> 00:30:54,430 'O, jongen.' 633 00:30:54,510 --> 00:30:57,640 Daar ga je, banaan op een stokje. 634 00:30:57,730 --> 00:31:00,140 Is dit hoe je dit doet? 635 00:31:00,230 --> 00:31:02,650 - Volgens mij wel. - Ik vraag me af hoe het smaakt? 636 00:31:02,730 --> 00:31:05,230 [instrumentale muziek] 637 00:31:07,780 --> 00:31:10,860 Weet je, ik heb hiervan gedroomd.. 638 00:31:10,950 --> 00:31:13,660 ...de nacht doorbrengen in je armen. 639 00:31:15,620 --> 00:31:18,540 Eerst was het Superman waar ik van droomde. 640 00:31:20,080 --> 00:31:21,920 Toen was het Clark. 641 00:31:25,090 --> 00:31:26,880 En wat gebeurde er? 642 00:31:28,800 --> 00:31:30,340 Nou.. 643 00:31:30,430 --> 00:31:32,760 ...eerst hield je mij vast in je armen.. 644 00:31:35,720 --> 00:31:38,020 ...en dan.. 645 00:31:38,100 --> 00:31:39,930 ...we kusten. 646 00:31:43,860 --> 00:31:46,070 - En.. - En? 647 00:31:46,150 --> 00:31:49,150 En toen vroeg ik het jou hoe je over mij dacht. 648 00:31:52,990 --> 00:31:57,450 Ik weet het niet... hoe ik over jou denk. 649 00:31:59,410 --> 00:32:01,830 Er is niet één manier. 650 00:32:01,910 --> 00:32:03,830 ik voel.. 651 00:32:03,920 --> 00:32:07,750 [zucht] ...zoveel...dingen 652 00:32:07,840 --> 00:32:09,880 en allemaal tegelijk. 653 00:32:13,090 --> 00:32:14,680 Vrolijk... 654 00:32:16,050 --> 00:32:17,720 ...maar ook een beetje bang. 655 00:32:19,810 --> 00:32:21,810 Opgewonden. 656 00:32:21,890 --> 00:32:23,480 Kalm. 657 00:32:25,100 --> 00:32:26,560 Kwijt. 658 00:32:29,730 --> 00:32:31,490 Gevonden. 659 00:32:33,530 --> 00:32:37,330 Ik voel me op een bepaalde manier veilig die ik nooit heb gekend 660 00:32:37,410 --> 00:32:40,500 maar... ook in gevaar. 661 00:32:40,580 --> 00:32:44,000 Dit ding tussen ons, wat het ook is.. 662 00:32:46,920 --> 00:32:50,090 ...het is sterker dan ik. 663 00:32:52,380 --> 00:32:56,840 Bij jou zijn...is sterker dan ik alleen. 664 00:33:00,100 --> 00:33:01,600 Dat is nieuw voor mij. 665 00:33:01,680 --> 00:33:04,690 [instrumentale muziek] 666 00:33:10,230 --> 00:33:12,690 [dramatische muziek] 667 00:33:36,010 --> 00:33:38,140 (Belzer) Op je voeten. 668 00:33:41,510 --> 00:33:43,930 [intense muziek] 669 00:33:49,360 --> 00:33:50,570 Ik zal je wat vertellen. 670 00:33:50,650 --> 00:33:52,110 Ik ben bereid af te zien van de weddenschap 671 00:33:52,190 --> 00:33:53,780 wanneer je maar wilt veranderen in.. 672 00:33:53,860 --> 00:33:56,280 [fluisteren] ...Superman, het gaat goed met mij. 673 00:33:56,360 --> 00:33:59,660 Lois, ik moet een beetje kiezen mijn momenten om te veranderen in.. 674 00:33:59,740 --> 00:34:00,910 [fluisteren] ...Superman. 675 00:34:00,990 --> 00:34:03,700 Deze. Dit moment. Kies deze. 676 00:34:03,790 --> 00:34:06,540 Misschien worden we in de gaten gehouden. Ik heb het pak niet. 677 00:34:06,620 --> 00:34:08,120 Misschien zouden we hier wegkomen en kom er nooit achter 678 00:34:08,210 --> 00:34:09,290 wat zit er allemaal achter. 679 00:34:09,380 --> 00:34:10,880 Heeft u regels? voor alles? 680 00:34:10,960 --> 00:34:13,050 - Omdat dat goed zou zijn... - Je bent impulsief. 681 00:34:13,130 --> 00:34:15,800 Ik zou heel graag twee keer willen nadenken over trouwen met iemand 682 00:34:15,880 --> 00:34:17,760 met dat soort impulsieve... 683 00:34:17,840 --> 00:34:19,930 (Belzer) 'Hé, pijp naar beneden.' 684 00:34:23,970 --> 00:34:27,350 Uw gastheer vraagt ​​de eer van uw bedrijf boven. 685 00:34:30,650 --> 00:34:32,320 (Loïs) 'Ah, ik denk dat ik ga moeten passeren.' 686 00:34:32,400 --> 00:34:33,650 'Ik ben mijn feestkleding vergeten.' 687 00:34:33,730 --> 00:34:36,280 zegt Spencer Spencer komen zoals je bent. 688 00:34:36,360 --> 00:34:37,780 Hé, wacht even, Houdini! 689 00:34:40,070 --> 00:34:42,240 - Aaah! - Tijd voor een dutje, lieverd. 690 00:34:43,580 --> 00:34:46,000 Ik weet niet hoe het met je gaat uit die ketens 691 00:34:46,080 --> 00:34:48,790 maar dit gif zal haar doden binnen een paar minuten. 692 00:34:48,870 --> 00:34:50,370 Het tegengif ligt boven. 693 00:34:50,460 --> 00:34:51,920 Als je ook maar met je ogen knippert 694 00:34:52,000 --> 00:34:53,670 zij zal het niet krijgen 695 00:34:53,750 --> 00:34:56,170 en je kon afscheid nemen aan je kindje. 696 00:34:59,880 --> 00:35:01,890 'Als hij überhaupt verkeerd ademhaalt' 697 00:35:01,970 --> 00:35:04,470 sloeg de wekker, en deze sterft. 698 00:35:05,430 --> 00:35:08,390 [dramatische muziek] 699 00:35:20,860 --> 00:35:23,570 Kom op! 700 00:35:23,660 --> 00:35:27,040 Wakker worden! 701 00:35:27,120 --> 00:35:28,620 'Ik heb het slecht gehad data vóór' 702 00:35:28,700 --> 00:35:30,620 'maar dit is belachelijk.' 703 00:35:37,710 --> 00:35:41,090 Hoi, toetjes. Ik ben Spencer Spencer. 704 00:35:41,180 --> 00:35:43,050 Welkom in mijn raamloze schuilplaats. 705 00:35:43,140 --> 00:35:45,100 Jij bent Spencer Spencer? 706 00:35:48,060 --> 00:35:49,810 Ik dacht dat je groter zou zijn. 707 00:35:49,890 --> 00:35:52,560 Weet je, je bent lief als je in opstand komt. 708 00:35:52,650 --> 00:35:54,020 Kijk, ik weet het niet wat is hier aan de hand 709 00:35:54,110 --> 00:35:55,310 maar jij zou het net zo goed kunnen doen laat mij gewoon gaan. 710 00:35:55,400 --> 00:35:56,730 Superman zal hier zijn elke minuut. 711 00:35:56,820 --> 00:36:01,400 Nou, dat zou gewoon zijn knappe dory met mij. 712 00:36:01,490 --> 00:36:04,450 [intense muziek] 713 00:36:20,510 --> 00:36:22,430 [zappen] 714 00:36:27,680 --> 00:36:28,930 Deze plek omzoomd met lood? 715 00:36:29,020 --> 00:36:31,350 Het werd gebouwd als een schuilkelder. 716 00:36:31,430 --> 00:36:32,890 Rustig. 717 00:36:34,350 --> 00:36:36,400 [muziek gaat door] 718 00:36:42,780 --> 00:36:45,240 Wat doet hij met haar? 719 00:36:45,320 --> 00:36:46,620 Alles wat hij wil. 720 00:36:46,700 --> 00:36:48,580 Nou, dat wil hij precies? 721 00:36:51,200 --> 00:36:52,330 Superman. 722 00:36:52,410 --> 00:36:54,370 [dramatische muziek] 723 00:36:56,210 --> 00:36:58,290 Weet je, ik wilde je vermoorden 724 00:36:58,380 --> 00:36:59,960 'Voor al die onzin je schreef over mij' 725 00:37:00,050 --> 00:37:01,340 maar toen dacht ik je zou misschien liever hebben 726 00:37:01,420 --> 00:37:03,510 een spannende carrière kans. 727 00:37:03,590 --> 00:37:06,890 - Wat bedoel je? - Jij kunt mijn seksslaaf zijn. 728 00:37:06,970 --> 00:37:10,510 - Dood mij. - Ik weet. Ik weet. Het lichaam. 729 00:37:10,600 --> 00:37:13,140 Misschien moet ik me niet verstoppen het in een doos. 730 00:37:13,230 --> 00:37:15,230 Misschien stel je je het erger voor dan het is. 731 00:37:15,310 --> 00:37:16,690 Misschien? 732 00:37:16,770 --> 00:37:18,190 Je kon het je niet voorstellen erger dan dit! 733 00:37:18,270 --> 00:37:19,860 Mijn enige kans bij meisjes zoals jij 734 00:37:19,940 --> 00:37:21,650 schiet ze neer met cobragif! 735 00:37:21,730 --> 00:37:22,990 En dan is het twijfelachtig. 736 00:37:23,070 --> 00:37:24,490 Maar dat is alles ga nu veranderen 737 00:37:24,570 --> 00:37:26,820 dankzij de moderne geneeskunde. 738 00:37:26,910 --> 00:37:28,950 [zoemend] 739 00:37:31,740 --> 00:37:33,370 O, mijn God. 740 00:37:33,450 --> 00:37:36,500 Wat? Ik zie er niet goed uit in panty's? 741 00:37:36,580 --> 00:37:38,540 De lichamen zonder hoofd, jij was het. 742 00:37:38,630 --> 00:37:40,040 [dramatische muziek] 743 00:37:41,590 --> 00:37:43,510 Hij zegt dat hij het kan krijgen wat je wilt. 744 00:37:43,590 --> 00:37:44,760 - Loïs? - Clark. 745 00:37:44,840 --> 00:37:47,550 Stil. Blazen. 746 00:37:47,640 --> 00:37:51,260 Maak er een puinhoop van, en ze zal kijken als een keeper voor een dartteam. 747 00:37:53,810 --> 00:37:55,640 Oké, Spencer, hier is de afspraak. 748 00:37:58,270 --> 00:37:59,860 - Ik ben Superman. - Clark! 749 00:37:59,940 --> 00:38:02,110 - Wat? - Ik ben Superman. 750 00:38:02,190 --> 00:38:04,190 - Nee, dat is hij niet. -Loïs, stop. 751 00:38:04,280 --> 00:38:07,030 - Nee, dat is hij niet. - Ja, dat ben ik. 752 00:38:07,110 --> 00:38:09,240 Ik denk dat je het moet weten deze man is krankzinnig. 753 00:38:09,320 --> 00:38:11,830 - Loïs! - Waar is het pak? 754 00:38:11,910 --> 00:38:14,120 Nee, vertel het mij niet, je hebt het thuis gelaten. 755 00:38:15,370 --> 00:38:17,250 - In feite. - Oei.. 756 00:38:17,330 --> 00:38:19,040 Iemand, haal hem hier weg! 757 00:38:19,130 --> 00:38:21,130 Houd je ogen open op de kandelaar. 758 00:38:21,210 --> 00:38:22,590 Clark! 759 00:38:24,960 --> 00:38:26,510 [zappen] 760 00:38:30,140 --> 00:38:32,560 Goh, ben ik onder de indruk. 761 00:38:33,970 --> 00:38:35,810 Is er hier kryptoniet? 762 00:38:37,230 --> 00:38:39,310 Ik heb dat gevoel. 763 00:38:39,400 --> 00:38:40,770 Nou, Spencer, je hebt mij door. 764 00:38:40,860 --> 00:38:43,400 - Ik ben geen Superman. - Hij is geen Superman. 765 00:38:43,480 --> 00:38:44,900 Een voorbijgaande gelijkenis misschien. 766 00:38:44,980 --> 00:38:46,280 Het is een ding dat doet hij op feestjes. 767 00:38:46,360 --> 00:38:47,900 Dus nu, als je wilt laat haar gewoon gaan... 768 00:38:47,990 --> 00:38:50,740 Genoeg! Ik weet het niet wat is hier aan de hand 769 00:38:50,820 --> 00:38:52,660 maar... er is iets. 770 00:38:52,740 --> 00:38:54,910 Pescado! Breng de je-weet-wel binnen! 771 00:38:59,500 --> 00:39:01,830 [dramatische muziek] 772 00:39:04,800 --> 00:39:05,880 [kreunt] 773 00:39:05,960 --> 00:39:07,170 Clark! 774 00:39:08,630 --> 00:39:10,970 Hij is het! 775 00:39:11,050 --> 00:39:12,510 Dokter.. 776 00:39:12,600 --> 00:39:14,560 ...scrubben voor een operatie. 777 00:39:14,640 --> 00:39:15,970 [muziek gaat door] 778 00:39:18,850 --> 00:39:20,940 Kruip in je kooi. 779 00:39:25,190 --> 00:39:27,650 [knetterend] 780 00:39:46,210 --> 00:39:48,670 [muziek gaat door] 781 00:39:55,600 --> 00:39:57,930 Na de verwijdering van het hoofd 782 00:39:58,020 --> 00:40:01,230 we zullen onmiddellijk bevriezen het lichaam in vloeibare stikstof 783 00:40:01,310 --> 00:40:03,440 voor gehechtheid aan jou. 784 00:40:07,730 --> 00:40:10,190 [muziek gaat door] 785 00:40:37,760 --> 00:40:40,770 Ah! De Kryptoniet heeft zijn vlees gegeven 786 00:40:40,850 --> 00:40:43,560 volkomen kwetsbaar. 787 00:40:43,640 --> 00:40:45,480 [dramatische muziek] 788 00:40:48,610 --> 00:40:51,650 Nacht-nacht, Superman. 789 00:40:53,450 --> 00:40:55,910 [intense muziek] 790 00:41:07,960 --> 00:41:10,460 [zingen in het Duits] 791 00:41:17,930 --> 00:41:19,430 [intense muziek] 792 00:41:34,700 --> 00:41:35,950 [gaat door met zingen] 793 00:41:39,700 --> 00:41:42,160 [dramatische muziek] 794 00:41:44,080 --> 00:41:45,920 Heidi! 795 00:42:00,350 --> 00:42:01,640 Heidi! 796 00:42:03,930 --> 00:42:05,480 Belzer! 797 00:42:09,360 --> 00:42:11,190 Pak wie dan ook liep hier weg. 798 00:42:11,270 --> 00:42:12,520 Doe het, Pescado! 799 00:42:14,490 --> 00:42:16,030 Klavel, laten we gaan! 800 00:42:17,780 --> 00:42:20,200 [dramatische muziek] 801 00:42:20,280 --> 00:42:22,740 [grommen] 802 00:42:30,580 --> 00:42:33,840 Verdomme, dokter! Maak de snede voordat hij weer op volle kracht komt! 803 00:42:36,420 --> 00:42:37,970 Heidi, de stikstof! 804 00:42:38,050 --> 00:42:39,760 Jawohl, meneer dokter. 805 00:42:41,430 --> 00:42:43,100 [beide grommend] 806 00:42:45,350 --> 00:42:46,680 [wind huilt] 807 00:42:48,940 --> 00:42:51,900 [intense muziek] 808 00:42:53,730 --> 00:42:55,820 'Oké. Dat houdt je vast.' 809 00:42:57,280 --> 00:42:59,990 [geweervuur] 810 00:43:05,620 --> 00:43:08,580 [geweervuur] 811 00:43:10,330 --> 00:43:12,000 [ijsverbrijzelend] 812 00:43:12,080 --> 00:43:14,920 [muziek gaat door] 813 00:43:17,340 --> 00:43:19,050 [beide kreunen] 814 00:43:22,010 --> 00:43:23,430 Oh, goh. 815 00:43:25,260 --> 00:43:27,140 Waar is Spencer Spencer? 816 00:43:29,350 --> 00:43:31,650 Hij is een gebroken man. 817 00:43:34,060 --> 00:43:36,110 Ik bel iemand om die twee op te halen. 818 00:43:36,190 --> 00:43:37,990 En dan konden wij ga alsjeblieft naar huis? 819 00:43:38,070 --> 00:43:42,450 [grinnikt] Wil je, uh...wacht op een boot? 820 00:43:42,530 --> 00:43:44,830 Nee. Ik wil vliegen. 821 00:43:44,910 --> 00:43:46,620 Eerste klas. 822 00:43:46,700 --> 00:43:48,000 Oké. 823 00:43:51,670 --> 00:43:55,040 Dus, dus, hij probeerde het om Superman te onthoofden 824 00:43:55,130 --> 00:43:57,250 en jou maken zijn liefdesslaaf? 825 00:43:57,340 --> 00:43:59,210 Oh, dit is geweldig spul! 826 00:43:59,300 --> 00:44:03,220 Ach, ik bedoel natuurlijk je moet erg geschokt zijn 827 00:44:03,300 --> 00:44:05,300 'Eh, ik kan niet eens schrijven.' 828 00:44:05,390 --> 00:44:07,890 Ik stuur je het verhaal nu. 829 00:44:07,970 --> 00:44:09,390 'O, geweldig.' 830 00:44:09,480 --> 00:44:11,480 Nou, Lois, eh... 831 00:44:11,560 --> 00:44:14,310 ...over dat andere met Clark. 832 00:44:14,400 --> 00:44:16,820 'Eh, heb je erover nagedacht Is het al voorbij?' 833 00:44:16,900 --> 00:44:18,820 Nou, er zijn dingen gebeurd behoorlijk hectisch. 834 00:44:18,900 --> 00:44:22,280 Maar je kent die andere kant tegen hem die ik noemde? 835 00:44:22,360 --> 00:44:24,620 Ik denk dat ik besloten heb het is iets 836 00:44:24,700 --> 00:44:26,530 Ik zou het kunnen verdragen. 837 00:44:28,540 --> 00:44:30,410 - Welterusten, Perry. - Welterusten, lieverd. 838 00:44:30,500 --> 00:44:33,210 Oh-oh, luister, Loïs... geweldig werk. 839 00:44:34,580 --> 00:44:36,290 [laptop piept] 840 00:44:37,960 --> 00:44:39,550 [tikken op raam] 841 00:44:44,300 --> 00:44:47,010 Ik was, eh... 842 00:44:47,100 --> 00:44:48,260 ...uit. 843 00:44:48,350 --> 00:44:50,220 En ik vroeg me af hoe het met je ging. 844 00:44:51,980 --> 00:44:54,440 Durf ik het te vragen waar komen deze vandaan? 845 00:44:54,520 --> 00:44:56,020 Eh, verderop in de straat. Tony's. 846 00:44:56,110 --> 00:44:58,730 Ik heb contant betaald. Wilt u een betalingsbewijs zien? 847 00:44:58,820 --> 00:45:00,690 [grinnikt] Nee. 848 00:45:04,860 --> 00:45:07,370 [instrumentale muziek] 849 00:45:15,710 --> 00:45:19,040 [grinnikt] Nou, ik kan beter.. 850 00:45:22,050 --> 00:45:23,510 Hm. 851 00:45:26,840 --> 00:45:28,430 [muziek gaat door] 852 00:45:44,570 --> 00:45:46,860 [thema muziek]