1 00:02:25,572 --> 00:02:27,363 - Pardon. - Ja? 2 00:02:27,488 --> 00:02:31,780 Ik zoek een monteur. Voldoet iemand hier aan die beschrijving? 3 00:02:32,155 --> 00:02:35,030 Misschien kan ik je helpen. Wat heb je nodig? 4 00:02:35,322 --> 00:02:39,822 Ik wil dat het meteen gerepareerd wordt. Ik heb het nodig iemand die weet wat hij doet. 5 00:02:40,197 --> 00:02:42,738 Ik heb het niet zo druk. Wat is het probleem? 6 00:02:43,155 --> 00:02:47,363 Ik weet het niet zeker. Misschien zou je dat wel moeten doen kruip onder de motorkap en bekijk het. 7 00:02:49,030 --> 00:02:51,072 Ja, misschien ben ik beter. 8 00:02:59,613 --> 00:03:01,530 Ziet er goed uit vanaf hier. 9 00:03:01,863 --> 00:03:04,447 Geweldige klantenservice. 10 00:03:06,155 --> 00:03:08,905 Klein beetje schoonmaken, klein beetje verf... 11 00:03:09,280 --> 00:03:11,572 ...deze plek zal klaar zijn voor zaken. 12 00:03:12,155 --> 00:03:14,863 Het werd tijd dat ik ging spelen in de Superbowl. 13 00:03:15,238 --> 00:03:17,988 Die jongens gaan je uit elkaar halen. 14 00:03:20,988 --> 00:03:23,947 Oké, deze keer gaan we het doen! Klaar? 15 00:03:26,447 --> 00:03:28,822 - Oké, klaar? - Ja! 16 00:03:31,572 --> 00:03:32,988 Wandeling! 17 00:03:37,905 --> 00:03:40,530 Naar links. Je kunt het. Terugsnijden. 18 00:03:43,947 --> 00:03:45,697 Hier komt het. 19 00:03:51,447 --> 00:03:53,072 Oké! 20 00:03:55,988 --> 00:03:59,197 Oké, sukkels lopen. Sukkels lopen. 21 00:03:59,488 --> 00:04:03,780 Hoi. Hé, sukkels lopen. Ga door. Sukkels lopen. Kom op. 22 00:04:04,238 --> 00:04:06,030 Sukkels lopen! 23 00:04:09,363 --> 00:04:13,613 - Hé, Frankie, wat betekent dat? - Het betekent dat alles in orde is. 24 00:04:14,322 --> 00:04:16,280 Dus hoe denk je dat ik het gedaan heb? 25 00:04:16,738 --> 00:04:19,155 Het gaat best goed met de zesdeklassers. 26 00:04:19,572 --> 00:04:22,697 Jij weet echt hoe je een man moet maken voel me geweldig, weet je dat? 27 00:04:24,447 --> 00:04:27,363 Wat is er aan de hand? Zien we er niet al te blij uit vandaag? 28 00:04:28,863 --> 00:04:30,780 Ik mis je nu al. 29 00:04:31,530 --> 00:04:33,822 Binnenkort zul je zo ziek zijn van mij zien... 30 00:04:33,905 --> 00:04:36,738 ...je zult bidden om wat tijd in je eentje. Weet je dat? 31 00:04:37,074 --> 00:04:39,783 - Ik geloof je niet. - Ja, geloof het. 32 00:04:43,447 --> 00:04:45,488 Dat is nu Italiaans. 33 00:04:49,322 --> 00:04:51,363 - Ik moet gaan. - Nee. Nee. 34 00:04:51,447 --> 00:04:53,905 - Ik moet gaan. Ja. Ja. - Nee. Nee. 35 00:04:54,197 --> 00:04:58,947 Dus ik ben niet zo goed tegen 10-jarigen? Moet ik een andere sport proberen? 36 00:04:59,322 --> 00:05:00,613 Yeah, golf. 37 00:05:00,697 --> 00:05:02,405 - Golfen? - Ja. 38 00:05:02,697 --> 00:05:05,697 - Wil je mijn schommel zien? - Ik wil je graag in het wit zien. 39 00:05:07,572 --> 00:05:10,572 - Een beetje zwaaien. - Zie je mij op de golfbaan? 40 00:05:11,030 --> 00:05:15,572 Je hebt geluk dat ik gevoel voor humor heb. Dat zou ik persoonlijk opvatten. 41 00:05:41,738 --> 00:05:43,405 Tijd om te gaan werken. 42 00:05:43,780 --> 00:05:45,905 - Oké, wees braaf. - Doei. 43 00:05:48,613 --> 00:05:50,155 Wacht even. 44 00:05:50,488 --> 00:05:52,572 Ik heb iets voor je. 45 00:05:53,363 --> 00:05:55,113 Wat is dit? 46 00:05:55,613 --> 00:05:57,530 Het zou je geluk moeten brengen. 47 00:06:00,572 --> 00:06:02,405 Het is leuk. 48 00:06:03,697 --> 00:06:05,488 Bedankt. 49 00:06:07,572 --> 00:06:09,613 Ik zou het kunnen gebruiken. 50 00:06:26,447 --> 00:06:29,155 - Hoe ging het, Frank? Goed verlof? - De beste. 51 00:06:29,363 --> 00:06:32,405 - Heb je dat spel gezien? - Ik moet toegeven dat ik het gemist heb. 52 00:06:32,572 --> 00:06:34,280 - Het was geweldig. - Was dat zo? 53 00:06:34,363 --> 00:06:37,697 - Ja. Je hebt een goede gemist. - Heb ik een goede gemist? 54 00:06:37,988 --> 00:06:42,988 - Ik heb dit weekend meer plezier gehad dan jij. - Ik wed dat je dat gedaan hebt. 55 00:06:45,280 --> 00:06:47,072 Alsjeblieft, Rogier. 56 00:06:47,530 --> 00:06:52,238 - Hoe gaat het met de diesel, Jimmy? - Vergeet het. Het stopt, het stopt. 57 00:06:52,613 --> 00:06:55,613 - Het gaat niet. - Er zit water in de brandstofleiding. 58 00:06:55,697 --> 00:06:57,530 Open je mond. 59 00:06:57,947 --> 00:07:00,072 - Weet je het zeker? - Ik zou er tijd op verwedden. 60 00:07:00,322 --> 00:07:02,280 - Doe het af. - Oké. 61 00:07:04,655 --> 00:07:06,780 Ik zie je later, Jimmy. 62 00:07:07,697 --> 00:07:11,072 - De volgende keer geef ik je meer zetmeel. - Ja, doe dat. 63 00:07:11,863 --> 00:07:14,613 Zeg hallo tegen de vrouw. Hoe gaat het daar, man? 64 00:07:15,155 --> 00:07:17,530 Frank! Wat heb je voor mij meegenomen? 65 00:07:17,613 --> 00:07:19,488 Alsjeblieft. Ga zelfmoord plegen. 66 00:07:20,155 --> 00:07:23,322 - Ik dacht dat je me een meisje zou brengen. - Ik had er een... 67 00:07:23,405 --> 00:07:26,322 ...maar de bewakers besloten haar te houden. 68 00:07:26,488 --> 00:07:30,322 Ik kan niet van jou afhankelijk zijn. Laat me je nog iets vragen. 69 00:07:30,447 --> 00:07:32,822 - Ben je naar de garage geweest? - Het is prachtig. 70 00:07:33,780 --> 00:07:37,072 - Geen enkele garage die ik ooit heb bezocht, was mooi. - Deze is. 71 00:07:37,655 --> 00:07:42,155 Mag ik je iets vertellen? Ik ga snel weg. Ik kom niet goedkoop. 72 00:07:42,363 --> 00:07:46,030 Maar je weet dat ik de weg ken rond auto's. Je hebt hulp nodig, bel mij. 73 00:07:46,155 --> 00:07:49,613 - Ik repareer ze, ik steel ze niet. - Ik ben erin geluisd. 74 00:07:51,155 --> 00:07:53,072 Wat? Ik werd ingelijst. 75 00:08:20,697 --> 00:08:24,405 - Wat is dit, Jimmy? - Dat weet ik niet, maar het is officieel. 76 00:08:42,988 --> 00:08:44,905 Kras 210. 77 00:08:47,530 --> 00:08:51,197 - Sta op, Leone. - Wat wil je? 78 00:08:51,280 --> 00:08:53,738 - Neem hem. - Wat doe jij hier? 79 00:08:54,072 --> 00:08:57,197 - Je wordt overgeplaatst. - Waarheen overgebracht? 80 00:09:01,530 --> 00:09:05,988 - Dat is niet nodig. - Ga achteruit! Hij is nu in onze hechtenis. 81 00:09:06,113 --> 00:09:08,030 Je hebt de verkeerde man! 82 00:09:17,988 --> 00:09:19,822 Waarheen overgezet? 83 00:09:28,155 --> 00:09:30,572 Praat met mij. Waar ga ik heen? 84 00:09:33,155 --> 00:09:36,405 - Ga er nu in! - Waar ga ik heen? 85 00:09:40,447 --> 00:09:41,822 Hoi! 86 00:09:41,988 --> 00:09:43,613 Waar gaan we heen? 87 00:09:43,697 --> 00:09:46,113 Hoi! Praat met mij! 88 00:10:31,238 --> 00:10:33,697 Laten we gaan, Leone. Kom op! 89 00:10:33,905 --> 00:10:37,072 - Haal hem hierheen! - Kom op, ga weg! 90 00:10:37,863 --> 00:10:41,697 - Waar zijn we verdomme? Ik wil het weten! - Stil! 91 00:10:41,822 --> 00:10:45,030 Je hebt de verkeerde man! Je hebt een fout gemaakt! 92 00:10:47,488 --> 00:10:49,488 Er is geen fout. 93 00:10:53,947 --> 00:10:56,655 Welkom bij Gateway, Leone. 94 00:10:56,947 --> 00:11:00,113 - Drumgoole? - Dat is directeur Drumgoole, veroordeelde. 95 00:11:00,322 --> 00:11:02,322 - Kapitein. - Verplaats hem! 96 00:11:02,655 --> 00:11:04,322 Beweeg je kont! 97 00:11:04,655 --> 00:11:06,780 Laten we gaan. Kom op! 98 00:11:09,238 --> 00:11:13,947 Je krijgt één stuk zeep, twee rollen toiletpapier per maand. 99 00:11:14,072 --> 00:11:16,697 Iemand steelt... Draai je kont om! 100 00:11:16,822 --> 00:11:21,988 Iemand steelt ze, anders verlies je veeg je kont af met je shirt. 101 00:11:22,113 --> 00:11:26,322 Je hebt één uniform. Jouw nummer is 5-1-0. Onthoud het. 102 00:11:27,280 --> 00:11:32,072 Dit is de C-vleugel. Je gaat eten, douchen en neem de tijd met je vleugel. 103 00:11:32,238 --> 00:11:36,197 Er zijn 6 tellingen per dag. Mis er een, je zit in het gat. Mis er twee... 104 00:11:36,280 --> 00:11:38,780 ...Ik zal je in het huis van pijn plaatsen. 105 00:11:41,113 --> 00:11:42,655 Veroordeelde... 106 00:11:43,155 --> 00:11:46,947 ...twee dingen. Eén: ik ben Meissner. 107 00:11:47,072 --> 00:11:50,363 Twee: neuk nooit met Meissner. 108 00:11:50,488 --> 00:11:52,197 Binnen. 109 00:11:58,822 --> 00:12:02,197 - Meneer, hoe zit het met de manchetten? - Laat hem eraan wennen. 110 00:12:13,697 --> 00:12:16,280 Je kunt maar beter op je hoede zijn, man! 111 00:12:51,613 --> 00:12:53,863 Kom op, jongens. Laten we gaan. 112 00:13:09,238 --> 00:13:11,447 Negentien-een. 113 00:13:19,405 --> 00:13:22,113 Negentien-een! Kraak het! 114 00:13:27,030 --> 00:13:30,030 Oh ja, dat kun je beter niet doen houd mij in de gaten, jongen. 115 00:13:30,488 --> 00:13:35,322 Hoe was uw accommodatie afgelopen? nacht? Zoals je moeder vroeger deed? 116 00:13:36,447 --> 00:13:39,447 - Je hebt zijn moeder vermoord, nietwaar? - Twee keer. 117 00:14:03,488 --> 00:14:05,113 Hoi! 118 00:14:05,238 --> 00:14:08,155 Open de deur! Hoor je mij? 119 00:14:09,405 --> 00:14:11,238 Hallo, Frank. 120 00:14:12,363 --> 00:14:17,280 Vroeger zou de directeur dat gedaan hebben Kom door die privégang... 121 00:14:17,363 --> 00:14:22,738 ...naar deze executiekamer om getuige te zijn het ter dood brengen van een crimineel. 122 00:14:23,030 --> 00:14:28,363 120 mannen en 4 vrouwen werden geëlektrocuteerd in die stoel voordat het met pensioen ging. 123 00:14:28,488 --> 00:14:33,405 Prachtig, nietwaar? Toen ik hier kwam, het viel uit elkaar. Ik heb het hersteld... 124 00:14:33,488 --> 00:14:38,780 ...zet het weer in goede staat herinner me eraan hoe de dingen zouden moeten zijn. 125 00:14:39,155 --> 00:14:42,113 Het is bijna vijf jaar geleden dat jij dat deed ontsnapt uit Treadmore. 126 00:14:42,238 --> 00:14:46,530 - De tijd vliegt als je plezier hebt. - In al mijn jaren als directeur daar... 127 00:14:46,738 --> 00:14:51,363 - ...jij bent de enige die ontsnapt is. - Dat las ik in de krant. 128 00:14:51,488 --> 00:14:54,530 Ja, dat deed je. Jij en je advocaat hebben ervoor gezorgd... 129 00:14:54,613 --> 00:14:58,322 ...dat alles het heeft gehaald in de papieren. De media. 130 00:14:58,762 --> 00:15:00,449 De waarheid verdraaien, 131 00:15:00,488 --> 00:15:03,572 het verdraaien van de feiten, Van een crimineel een held maken... 132 00:15:03,655 --> 00:15:08,238 ...en van een bewaker een crimineel. Je hebt mijn toekomst van mij afgepakt. 133 00:15:08,322 --> 00:15:13,197 Jij en die politici. Ze stuurden jij naar Norwood. Dat is een countryclub. 134 00:15:13,322 --> 00:15:17,697 Ik belandde hier in Gateway, het ergste gat in het systeem. 135 00:15:17,822 --> 00:15:20,822 Je weet het niet meer, hè? Ik vroeg het je. 136 00:15:20,905 --> 00:15:23,947 Nee, ik heb je gesmeekt, Drumgoole. Herinner je je dat nog? 137 00:15:24,030 --> 00:15:28,988 Ik had nog twee weken voordat ik werd vrijgelaten. Ik vroeg om een uur bezoek... 138 00:15:29,113 --> 00:15:32,822 - ...met die oude man voordat hij stierf. - Ik deed mijn werk. 139 00:15:32,947 --> 00:15:35,155 Er zijn veel manieren om uw werk te doen! 140 00:15:35,280 --> 00:15:39,655 Je had mij begeleid verlof kunnen geven, hadden gewapende bewakers kunnen hebben. 141 00:15:39,780 --> 00:15:44,238 Je hebt de wet overtreden. Je hebt de wet overtreden en ik werd gestraft! 142 00:15:44,363 --> 00:15:49,530 - Ik heb vijf jaar. Ik heb mijn schuld betaald! - Niet voor mij. Maar dat ga je wel. 143 00:15:49,905 --> 00:15:52,905 Ik heb nog maar zes maanden op mijn zin. 144 00:15:53,030 --> 00:15:56,363 In poort, zes maanden kunnen een heel leven zijn. 145 00:15:56,488 --> 00:16:00,863 Dit is een moeilijke tijd. Je hebt geen rechten hier, tenzij ik ze aan jou geef. 146 00:16:00,988 --> 00:16:04,655 Je voelt geen plezier tenzij Ik zeg je dat je het kunt. Dit is de hel... 147 00:16:05,155 --> 00:16:08,322 ...en ik ga het je geven de rondleiding. 148 00:16:12,030 --> 00:16:16,655 Oké, stoere kerel. Open je mond. Rol je tong rond. 149 00:16:17,030 --> 00:16:19,072 Probeer je mij te kussen, hè? 150 00:16:19,322 --> 00:16:21,447 Laat me je oren zien. 151 00:16:30,613 --> 00:16:33,072 Waar kijk je naar, klootzak? 152 00:16:33,405 --> 00:16:35,530 - Heb je zijn neus gecontroleerd? - Gecontroleerd. 153 00:16:35,655 --> 00:16:37,280 Goed. 154 00:16:41,613 --> 00:16:44,738 Dit is een ontluizingskamer. Adem niet. 155 00:16:44,863 --> 00:16:49,947 Xylon-proficisch gas kan schadelijk zijn voor je longen. Ga met je benen uit elkaar staan... 156 00:16:50,072 --> 00:16:52,655 ...armen uitgestrekt en weg van je lichaam. 157 00:16:52,738 --> 00:16:56,822 Als ik het je vertel, haal dan diep adem. Houd het 30 seconden vast. 158 00:16:56,988 --> 00:16:59,238 Begin nu. 159 00:17:18,697 --> 00:17:20,697 Tien seconden. 160 00:17:30,738 --> 00:17:34,572 Nog niet. Hij kan meer hebben. 161 00:17:57,322 --> 00:17:59,030 Braden... 162 00:17:59,280 --> 00:18:04,405 ...je leert dat gevangenen fysiek zijn capabeler dan je je kunt voorstellen. 163 00:18:05,322 --> 00:18:07,697 Als je ze onderschat... 164 00:18:08,572 --> 00:18:10,905 ...het zal je duur komen te staan. 165 00:18:57,738 --> 00:18:59,822 Pas op voor de vogels. 166 00:18:59,947 --> 00:19:02,447 - Wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Sorry. 167 00:19:09,822 --> 00:19:12,447 Yo, Billy, pak dat gewicht. 168 00:19:31,280 --> 00:19:34,905 Verplaats het, aas. Dat is mijn plek. 169 00:19:52,030 --> 00:19:54,280 Dat is ook mijn plekje. 170 00:19:56,155 --> 00:19:59,613 - Is er een plekje dat niet van jou is? - Nee, ze zijn allemaal van mij. 171 00:19:59,738 --> 00:20:02,572 Als je het wilt gebruiken, moet je betalen. 172 00:20:06,447 --> 00:20:09,572 Niet zo snel, aas. Ik ga je niet uitschelden. 173 00:20:09,697 --> 00:20:14,322 Dat kleine ding om je nek, Daarmee koop je een plekje voor vandaag. 174 00:20:16,280 --> 00:20:20,655 - Maak een verdomd gat in je hart. - Oké, maak het uit! Breek het uit! 175 00:20:20,738 --> 00:20:23,280 Ik zei: maak het uit! Trek je terug! 176 00:20:23,447 --> 00:20:26,530 Verspreid ze. Trek je terug! 177 00:20:26,947 --> 00:20:31,863 - Oké, Weber, laat de schacht vallen. - Er is geen schacht, Braden. 178 00:20:33,072 --> 00:20:35,613 - Oké, laten we gaan. - Jij klootzak! 179 00:20:35,905 --> 00:20:40,363 - Verspreid ze, verdomme. - Je maakt een grote fout, klootzak. 180 00:20:42,197 --> 00:20:46,947 - Je gaat het gat in omdat je dat draagt. - Waar is uw getuige, uw bewijsmateriaal? 181 00:20:47,113 --> 00:20:48,947 Waar is het? 182 00:20:49,072 --> 00:20:50,780 - Hij heeft het gezien. - Dat deed hij niet. 183 00:20:50,863 --> 00:20:54,322 - Je zag hem de schacht dragen, toch? - Ik heb niets gezien. 184 00:20:55,447 --> 00:21:00,072 - Je maakt een grote fout, Braden. - Haal hem hier verdomme weg! 185 00:21:06,488 --> 00:21:10,863 Hij zou die schacht in je gestopt hebben. Waar heb je hem voor gedekt? 186 00:21:11,488 --> 00:21:14,155 Jij hebt jouw regels, wij de onze. 187 00:21:30,030 --> 00:21:35,155 Hé, hé, hé. Ik ken het gezicht, en ik ken de naam wel. 188 00:21:35,322 --> 00:21:38,988 Hé, Frank. Frank Leone toch? Naam is Dallas. 189 00:21:39,072 --> 00:21:42,238 Ik was in Treadmore vlak voordat je uitviel. 190 00:21:42,363 --> 00:21:46,405 - Je zat op het A-blok, nietwaar? - Ja, ik zat op het A-blok. 191 00:21:46,530 --> 00:21:49,738 - Goed geheugen. - Treadmore heeft geen A-blok. 192 00:21:49,863 --> 00:21:54,155 - Let op je voeten. - Oké, graven. 193 00:21:54,613 --> 00:21:58,363 Kijk, kijk, Ik was daar tijdens de overplaatsing, man. 194 00:21:58,488 --> 00:22:01,197 Minder dan twee uur, maar ik weet alles over jou. 195 00:22:01,322 --> 00:22:06,155 - Je kijkt naar een toegewijde fan. - D.T.A. 196 00:22:07,738 --> 00:22:11,655 DTA, oké. Wat is dat, man? 197 00:22:12,280 --> 00:22:16,697 Vertrouw niemand. Woorden om van te overleven. Let op je voeten. 198 00:22:17,363 --> 00:22:20,780 - D.T.A. - D.T.A. 199 00:22:21,113 --> 00:22:24,738 Je moet iemand vertrouwen. Laat me je naar het gewricht heupen. 200 00:22:24,863 --> 00:22:29,113 Zie je deze dikke ton met stront? Dat is mannelijk. Zijn partner is Wiley. 201 00:22:29,238 --> 00:22:33,613 Het zijn sadistische varkens. Ze zijn pas gelukkig als ze je pijn doen. 202 00:22:33,738 --> 00:22:38,322 Ik bedoel, als de directeur het wil zetten de laars voor jou, hij gebruikt ze. 203 00:22:38,488 --> 00:22:42,905 De zwarte kerel in het hokje is kapitein Meissner. 204 00:22:43,030 --> 00:22:46,530 Nu leidt hij de bewakers, oké? Hij is een slechte kerel. 205 00:22:46,655 --> 00:22:48,905 Wij hebben elkaar al ontmoet. Ik moet mijn werk doen. 206 00:22:49,030 --> 00:22:52,988 Oké. Oké. Koel. Cool, kerel. 207 00:22:54,322 --> 00:22:56,447 Dus luister, Frank... 208 00:22:57,030 --> 00:23:00,863 ...als je besluit om te pauzeren, en ik weet dat je dat zult doen... 209 00:23:01,030 --> 00:23:04,572 ...je komt met me praten. Kom jij met Dallas praten. 210 00:23:04,697 --> 00:23:08,238 Oké? Alles wat je wilt, alles wat je nodig hebt, man... 211 00:23:08,363 --> 00:23:11,822 ...Ik kan het krijgen. Iets. Oké? Oké? 212 00:23:12,078 --> 00:23:14,697 Echt niet. Geen verdomde manier! 213 00:23:14,822 --> 00:23:19,197 Je huilt altijd over hoe je Ik heb een man nodig die motoren kent. 214 00:23:19,280 --> 00:23:20,738 Ik heb de man voor je meegebracht, Homes. 215 00:23:20,863 --> 00:23:25,072 Kijk, 'Homes' mij niet. Het enige dat je hebt meegebracht, zijn problemen. 216 00:23:25,322 --> 00:23:28,822 - Kom op, Eclipse. - Ik heb alles over je gehoord, Leone. 217 00:23:28,947 --> 00:23:32,613 Wat er ook tussen jou en Drumgoole komt hier niet binnen. 218 00:23:33,113 --> 00:23:37,905 De jongens hebben geen probleem met mij. Ik heb geen probleem met de jongens. 219 00:23:42,072 --> 00:23:45,197 Kom op, Eclipse. Je laat me er slecht uitzien. 220 00:23:45,322 --> 00:23:51,197 - Ik heb hem een ​​baan beloofd. Je bent mij iets schuldig. - Ik ben jou en niemand iets verschuldigd. 221 00:23:51,363 --> 00:23:56,280 Hé, jij! Haal je gezicht eruit motor! Haal je gezicht daar weg. 222 00:23:56,488 --> 00:24:00,447 Jij weet niets van motoren. Blijf er vanaf! Oké? 223 00:24:00,738 --> 00:24:03,863 Het is alweer een tijdje geleden dat ik het gezien heb een oud 265 small block. 224 00:24:03,988 --> 00:24:07,488 Dat is de laatste keer je zult er een in deze winkel zien. 225 00:24:07,572 --> 00:24:12,197 Kom op. Frank, we kunnen dit oplossen. We zijn hier allemaal heren. 226 00:24:12,280 --> 00:24:16,863 Het is zijn plek. Hij weet wat hij wil. Het is oké. Toch bedankt. 227 00:24:20,530 --> 00:24:24,697 Bedankt. Je liet me er mooi uitzien. Ik waardeer de goedkeuring. 228 00:24:24,905 --> 00:24:27,030 Hé, Frank. Wacht even, kerel. 229 00:24:27,780 --> 00:24:32,155 Je wilde deze baan toch niet, man. Vette vingers, olie op je kleding... 230 00:24:32,280 --> 00:24:36,780 - Maak je geen zorgen. Ik zal voor je zorgen. - Daar ben ik bang voor. 231 00:24:37,697 --> 00:24:41,113 - Oké? - Gevangenisgrap. 232 00:24:41,238 --> 00:24:44,697 Ik ben mijn horloge kwijtgeraakt. Waarom geef je mij niet een hand die ernaar zoekt. 233 00:24:44,822 --> 00:24:47,197 Rol je reet maar weg, man. 234 00:24:47,322 --> 00:24:51,863 Agent Vazquez, dat zou je moeten doen een paar kilo aankomen. Je ziet er zwak uit. 235 00:24:52,280 --> 00:24:58,363 Frank, ik meende wat ik zei. Ik ga zorg dat je iets goeds, gemakkelijks en cools krijgt. 236 00:24:58,488 --> 00:25:03,405 - Je zult het geweldig vinden. - Stil. Ga naar binnen. Stil. Binnen! 237 00:25:08,697 --> 00:25:11,363 Hier is je shit van Norwood, Leone. 238 00:25:15,905 --> 00:25:18,988 Oké. Sluit je aan! 239 00:25:31,113 --> 00:25:32,947 Probleem? 240 00:25:34,905 --> 00:25:37,113 Nee, ik heb geen problemen. 241 00:25:42,488 --> 00:25:44,572 Ik wil weten wat er aan de hand is. 242 00:25:44,655 --> 00:25:48,488 Het enige wat ik weet is dat hij binnen is de algemene bevolking... 243 00:25:48,613 --> 00:25:53,405 Ik geef niets om de generaal bevolking! Ik wil meer weten over Frank. 244 00:25:53,488 --> 00:25:56,780 - Ik ga niet weg... - Kalmeer. Het gaat goed met hem. 245 00:25:57,113 --> 00:26:00,655 Hij was een modelgevangene in Norwood. Waarom hem hier brengen? 246 00:26:01,197 --> 00:26:03,447 Routinematige overdracht. 247 00:26:12,780 --> 00:26:14,655 - Hé, Frank? - Wat? 248 00:26:14,780 --> 00:26:16,363 Hé, kerel. 249 00:26:17,905 --> 00:26:21,655 - Het is hier heet, man. - Ik weet. Maar het is tenminste gemakkelijk. 250 00:26:21,780 --> 00:26:24,822 Ik weet het, kerel. Het spijt me, ik heb het niet zo goed gedaan. 251 00:26:25,488 --> 00:26:29,488 Loop met mij mee. Ik moet het je laten zien iets. Het is belangrijk. 252 00:26:29,863 --> 00:26:32,363 - Nee. Hier, probeer het maar. - Nee. Kom op, man. 253 00:26:32,447 --> 00:26:35,363 - Je zult het leuk vinden. - Ik hou niet van zwaar werk. 254 00:26:35,447 --> 00:26:40,280 - Het is cool. Het is gemakkelijk. - Oké. Daar. Ik ben opgebrand. Kom op. 255 00:26:40,655 --> 00:26:42,738 Kom op, je zult dit geweldig vinden. 256 00:26:44,113 --> 00:26:46,322 Kijk naar de stoom, Frank. 257 00:26:51,280 --> 00:26:54,863 Ik heb deze van deze oude beheerder. Hij heeft hier het loodgieterswerk gedaan. 258 00:26:54,988 --> 00:26:58,655 Iedereen dacht dat hij een gek was. Dat betekent niet dat hij niet slim was. 259 00:26:59,780 --> 00:27:02,072 - Kom op, schiet op. - Oké, cool. 260 00:27:03,155 --> 00:27:08,322 De tunnels onder elk cellenblok, Ze leiden naar de stoomfabriek, oké? 261 00:27:08,405 --> 00:27:11,363 Ik ga over de stoomlijnen heen. Graaf dit. 262 00:27:11,738 --> 00:27:16,863 Ik beef, oké? Aan de overkant van de stoompijpen naar de uitvalhaven, oké? 263 00:27:16,988 --> 00:27:20,613 Daar komen vrachtwagens aan en gaan. Ik wacht op mijn tijd... 264 00:27:21,530 --> 00:27:25,738 ...Ik zit in een vrachtwagen die vertrekt. Ik vertrek met hart en ziel uit Dallas, man. Hè? 265 00:27:27,697 --> 00:27:32,113 Jij bent de dokter. Bedienen. Ik wil jouw professionele mening. 266 00:27:32,322 --> 00:27:37,280 Laten we het achterstevoren uitvoeren. Ik zie deze vrachtwagens. Ze stoppen met rennen om 9.00 uur. 267 00:27:37,363 --> 00:27:42,363 Om 9.00 uur zijn de torenwachters op volle sterkte Het personeel en alle gevangenen zijn wakker. 268 00:27:42,447 --> 00:27:47,447 Voordat je 3 meter verder gaat, moet elke oplichter in de Joint weet dat je weg bent. En dit ding... 269 00:27:47,572 --> 00:27:50,155 ...deze shimmy? - Shimmy-glijbaan. 270 00:27:50,280 --> 00:27:54,280 Je gaat er heen en weer glijden 200 meter stoompijp... 271 00:27:54,405 --> 00:27:56,738 ...draaiend op 160 graden en ermee wegkomen? 272 00:27:56,863 --> 00:28:01,572 Als je het probeert, veranderen ze je naam van Vertrek vanuit Dallas naar gefrituurd Dallas. 273 00:28:06,280 --> 00:28:09,197 - Het is maar een gedachte, man. - De gedachte die telt. 274 00:28:09,280 --> 00:28:13,530 - Ik moet een vliegtuig halen. Heel erg bedankt. - Hé, Dallas? 275 00:28:14,072 --> 00:28:15,905 Heb je een sigaret? 276 00:28:17,905 --> 00:28:21,447 Het is mijn laatste. Hier. Ga je gang. Maak dat af. 277 00:28:21,572 --> 00:28:24,447 Het is niet veel, maar het is de gedachte die telt, toch? 278 00:28:44,697 --> 00:28:49,655 Laatste oproep. Kantine, laatste oproep. Rommel, komt eraan. 279 00:28:52,488 --> 00:28:57,655 Ziet er uit als een heerlijke rommel stoofpot. Net zoals mama vroeger maakte. 280 00:28:57,822 --> 00:28:59,613 Daarom heb ik haar neergeschoten. 281 00:29:00,947 --> 00:29:04,988 - Mag ik wat jus, alstublieft? - Wil je wat jus? 282 00:29:06,572 --> 00:29:08,363 - Hier is je jus. - Je hebt het overal op mijn eten. 283 00:29:08,488 --> 00:29:10,238 - Beweging! - Wat is je probleem? 284 00:29:10,322 --> 00:29:13,488 - Niets. Verplaats het! - Wat is het verhaal van dat kind? 285 00:29:13,613 --> 00:29:15,280 Op voor moord. 286 00:29:15,405 --> 00:29:19,238 Beweert dat hij gewoon op de verkeerde plaats was op het verkeerde moment. 287 00:29:19,405 --> 00:29:24,113 Wachten terwijl zijn maatje bier kocht. Ik wist niet dat de man warmte inpakte. 288 00:29:24,238 --> 00:29:28,697 Twee jongens dood. Kind aan het doen de Big Bitch nu: dubbelleven. 289 00:29:28,863 --> 00:29:32,030 Hij komt voorwaardelijk vrij als hij ongeveer 400 is. 290 00:29:32,488 --> 00:29:36,697 Verplaats het! Wat ben jij, een langzame studie of zo? 291 00:29:37,447 --> 00:29:39,030 Rot op met die kerel. 292 00:29:40,030 --> 00:29:43,363 Ik kreeg dus geen kans om de reservering te maken... 293 00:29:43,738 --> 00:29:46,363 ...dus waarom gaan we niet zitten? daar. 294 00:29:48,072 --> 00:29:50,488 - Wat ben je aan het doen? - Dit nemen. 295 00:29:50,613 --> 00:29:55,155 - Waarom neem je niet iets anders? - Ik gooi je door deze tafel. 296 00:29:55,447 --> 00:29:57,947 - Wil je wat taart? - Ben je op mij aan het afdingen? 297 00:29:58,072 --> 00:30:00,072 - Geen honger. Wil je dit? - Wie ben je? 298 00:30:00,155 --> 00:30:01,822 Niemand. Hier. 299 00:30:03,447 --> 00:30:08,780 - Ik ben op dieet. Deze plek bezet? - Waarom sta je niet op tegen die vuilzak? 300 00:30:08,905 --> 00:30:11,822 Stil. Hij heeft je zojuist veel genezing bespaard. 301 00:30:12,655 --> 00:30:14,322 Wat is je naam? 302 00:30:14,905 --> 00:30:18,530 Waarom heeft iemand een naam nodig? in zo'n gewricht? 303 00:30:18,655 --> 00:30:20,447 Helpt als u post ontvangt. 304 00:30:20,988 --> 00:30:24,738 O ja. Ik heb een naam nodig? Ze noemen mij een moordenaar. 305 00:30:24,863 --> 00:30:29,322 Dat is origineel. Heb je dat bedacht, of heeft iemand je er een handje mee gegeven? 306 00:30:29,447 --> 00:30:32,780 - Ik noem mezelf hoe ik wil, oké? - Oké. 307 00:30:32,905 --> 00:30:37,572 Moordenaar, dit is Dallas. Ik ben Frank. Dallas, wat denk je dat dit hier is? 308 00:30:37,655 --> 00:30:40,238 - Wil je me een idee geven? - Dit kunnen erwten zijn. 309 00:30:40,363 --> 00:30:43,738 Misschien niet. Het kan giftig afval zijn. 310 00:30:43,863 --> 00:30:45,863 Wat maakt het uit? Het is allemaal onzin. 311 00:30:46,197 --> 00:30:51,530 - Eet groenten om groot en sterk te worden. - Plak je groenten. Niemand vroeg het. 312 00:30:51,822 --> 00:30:56,072 We hebben hier nog 325 andere moordenaars. De meesten leven er, in tegenstelling tot jij, naar. 313 00:30:56,197 --> 00:31:00,405 Zet je been in het gangpad. Wees klaar om te verhuizen. 314 00:31:00,488 --> 00:31:03,697 Hé, niemand vertelt het mij om niets te doen, oké? 315 00:31:29,113 --> 00:31:34,363 Je moet altijd bereid zijn om als eerste te verhuizen. Misschien bereik je wel het eerste honk. 316 00:31:36,447 --> 00:31:40,113 Eerste basis. Er is een naam voor hem, hè? 317 00:31:49,488 --> 00:31:51,905 - Het is goed om buiten te zijn. - Het is koud. 318 00:31:51,988 --> 00:31:54,988 Het is niet zo erg. Het is goed om in beweging te blijven. 319 00:31:55,238 --> 00:32:00,322 Hoe komt het dat je deze opstandige houding hebt? Hoe kun je in dit gewricht zitten? 320 00:32:00,447 --> 00:32:04,780 Het is een mentaliteit. Je lichaam moet wel wees hier, maar je hersenen niet. 321 00:32:05,113 --> 00:32:08,572 Zolang je in beweging blijft, je wordt geen deel van deze plek. 322 00:32:08,655 --> 00:32:10,780 - Wat is dat voor goeroe-gedoe? - Ja. 323 00:32:10,905 --> 00:32:14,280 - Misschien moet ik een goeroe worden. - Word je sarcastisch? 324 00:32:15,238 --> 00:32:17,280 Verdomde vogels. 325 00:32:19,905 --> 00:32:22,697 Verdomde vogels eten niet in de regen. 326 00:32:23,322 --> 00:32:29,072 - Ja, ze komen wel terug. - Bewaar jij morgen je brood voor mij? 327 00:32:29,322 --> 00:32:32,113 Ja, zeker. Zet dat op je lijst, oké? 328 00:32:32,322 --> 00:32:33,947 Bedankt. 329 00:32:34,530 --> 00:32:37,947 Waarom praat je gek, man? Het is tijdverspilling. 330 00:32:38,280 --> 00:32:41,280 Voor jou is het zonde. Voor hem is het alles wat hij heeft. 331 00:32:41,363 --> 00:32:44,738 Dat is meer dan je hebt. Hier moet je dat respecteren. 332 00:32:44,863 --> 00:32:49,572 Je krijgt niet veel, en wat je hebt, je moet beschermen. Weet je dat? 333 00:32:49,697 --> 00:32:52,780 Je weet nog niets. Kom op, laten we rennen. 334 00:32:59,655 --> 00:33:01,697 - Kom op, Frank. - Teef, teef, teef. 335 00:33:01,780 --> 00:33:05,322 Ik ga nat worden. Stuur je mijn wasrekeningen. 336 00:33:15,655 --> 00:33:17,780 Voel je iets, Leone? 337 00:33:20,155 --> 00:33:23,405 Wil je spelen? Ze komen een man tekort. 338 00:33:30,697 --> 00:33:33,738 Hoi! Ik praat tegen je! 339 00:33:34,988 --> 00:33:40,155 Hé, punker! Wanneer je je gaat schilderen nagels en antwoord op de naam "bitch"? 340 00:33:41,322 --> 00:33:47,613 - Je hebt een grote mond. Houd het dicht. - Jij klootzak, ik ruk je reet eraf! 341 00:33:47,863 --> 00:33:52,863 Wil je spelen? Wij zullen spelen. Je praat te veel. Laten we spelen. 342 00:33:52,988 --> 00:33:57,488 Godverdomme, we gaan spelen. Jij en ik speel later, jij kleine klootzak. 343 00:34:11,155 --> 00:34:16,572 Wil je meer, Leone? We hebben meer voor jou. Kom op. Kom op. 344 00:34:20,488 --> 00:34:23,363 - Blijf liggen! - Dat is een goedkope kans! 345 00:34:27,572 --> 00:34:32,655 - Wat voor soort spel is dit? - Dit is geen spel. Dit is een les. 346 00:34:51,488 --> 00:34:53,405 - Heb je iets te zeggen? - Ja. 347 00:34:53,488 --> 00:34:55,572 - Zeg het! Zeg het! - Als eerste naar beneden! 348 00:34:55,697 --> 00:34:59,488 Neuk je. Dat is je laatste! Je bent dood, Leone! 349 00:35:00,280 --> 00:35:02,988 Je zult het verdomde spel nooit volhouden! 350 00:35:18,572 --> 00:35:21,530 Ga naar binnen, sla hem. Kom op, ga naar binnen. 351 00:35:22,655 --> 00:35:24,238 Set! 352 00:35:24,530 --> 00:35:28,780 Hut-één. Hut-twee. Hut-drie. 353 00:35:51,113 --> 00:35:53,363 Ik sla je in elkaar, man. 354 00:36:05,447 --> 00:36:07,280 Frank! 355 00:36:20,863 --> 00:36:23,780 Hut-één. Hut-twee. Hut-drie. 356 00:36:34,863 --> 00:36:40,280 Verdomme! Ga naar dat andere team. Dat is toch voor wie je speelt. 357 00:36:45,655 --> 00:36:49,238 - Waarom duurde het zo lang? - Je hebt hulp nodig... 358 00:36:49,363 --> 00:36:52,613 ...en ik heb de oefening nodig. Dus noem het toneelstuk. 359 00:36:55,780 --> 00:36:57,863 Je bent dood, Leone! 360 00:37:11,447 --> 00:37:16,405 - Shit, wat heeft mij geraakt? - F-trein, zoon. F-trein. 361 00:37:27,697 --> 00:37:30,822 Ga nu niet op mij liggen. Kom op. 362 00:37:34,613 --> 00:37:37,488 Kom op, Leone. Kom op, klootzak! 363 00:37:37,613 --> 00:37:39,863 Oké, Ik ga over de tackle heen op twee. 364 00:37:40,405 --> 00:37:42,030 Oké, Frank! 365 00:37:42,405 --> 00:37:43,863 Klaar. 366 00:37:46,905 --> 00:37:48,322 Set. 367 00:37:48,613 --> 00:37:49,905 Je bent dood! 368 00:37:49,988 --> 00:37:51,405 Hut-één. 369 00:37:53,072 --> 00:37:54,613 Hut-twee. 370 00:37:59,613 --> 00:38:01,113 Ga, schat! 371 00:38:04,863 --> 00:38:06,280 Kom op, Frank! 372 00:38:20,905 --> 00:38:22,905 Wij hebben het gedaan! 373 00:38:48,655 --> 00:38:51,697 Hé, kom op Wiley. Kom op, mens! 374 00:38:53,322 --> 00:38:58,113 De volgende keer dat ik wil, geef jij. 375 00:39:07,280 --> 00:39:12,655 Verplaats het. Uit. Het spel is voorbij. Laten we gaan. Je luistert niet, hè? 376 00:39:13,530 --> 00:39:17,905 - Gaat het? Kom op. Kom op. - Zet hem neer! 377 00:39:17,988 --> 00:39:23,072 Jij bent geen dokter. Hij staat er alleen voor. Ga naar binnen. 378 00:39:28,030 --> 00:39:30,363 Een echte stoer, hè? 379 00:39:31,988 --> 00:39:34,030 Tot binnen, Leone. 380 00:39:35,072 --> 00:39:41,280 Teltijd, 10 minuten. Alle gevangenen zullen terugkeren naar hun vleugels om te tellen. 381 00:39:47,613 --> 00:39:49,530 Laten we gaan, mannen! 382 00:40:34,988 --> 00:40:37,113 Je zult mij niet breken. 383 00:41:03,947 --> 00:41:06,322 Nog steeds geïnteresseerd in de baan? 384 00:41:09,405 --> 00:41:11,030 Ja, dat ben ik. 385 00:41:29,488 --> 00:41:33,197 Jij weet zeker de weg een motor. Wie heeft het je geleerd? 386 00:41:33,447 --> 00:41:36,697 Deze oude man genaamd Galleti. 387 00:41:37,113 --> 00:41:39,697 Heeft mij van de straat gehaald toen ik 14 was. 388 00:41:39,822 --> 00:41:43,113 Leerde mij dat ik iets kon doen behalve op de hoeken hangen. 389 00:41:43,447 --> 00:41:46,613 - Waar is iedereen? - Het is tijd om te stoppen. 390 00:41:47,822 --> 00:41:50,738 - Is dat voor wie je uitbrak? - Ja. Ik was hem iets schuldig. 391 00:41:50,905 --> 00:41:54,155 Vertel me eens, waardoor je in het gewricht terechtkwam in de eerste plaats? 392 00:41:55,322 --> 00:41:59,363 Op een nacht braken deze punkers in garage en geef Galleti een pak slaag. 393 00:41:59,530 --> 00:42:02,655 De hele buurt wist ervan. De politie wist het. 394 00:42:02,822 --> 00:42:07,488 Maar deze punks waren verbonden, dus de politie heeft niets gedaan. Dat deed ik. 395 00:42:07,697 --> 00:42:09,947 Dus nadat alle rook was opgetrokken... 396 00:42:10,072 --> 00:42:15,655 ...deze jongens lagen in het ziekenhuis, en ik maakte tijd voor zware mishandeling. 397 00:42:16,113 --> 00:42:19,238 - Wil je met mij mee in een kleine smokkelwaar? - Waarom niet? 398 00:42:21,780 --> 00:42:24,655 Ik begrijp waarom ze je Eclipse noemen. 399 00:42:24,822 --> 00:42:28,322 - Ik blokkeer veel zon, nietwaar? - Dat doe je. 400 00:42:28,488 --> 00:42:33,572 Ik had een man aan de buitenkant die gebruikte om mij goede Havana's te bezorgen. Niet deze onzin. 401 00:42:33,947 --> 00:42:36,655 Maar ooit... Ooit. 402 00:42:36,780 --> 00:42:38,530 Ja, ooit. 403 00:42:39,780 --> 00:42:42,780 - Dat is niet slecht. - Ze zijn tenminste goedkoop. 404 00:42:46,280 --> 00:42:48,697 Eclipse, wat doe je heb je je daar verstopt? 405 00:42:50,322 --> 00:42:52,155 Dat is mijn kindje. 406 00:42:54,947 --> 00:42:59,322 - Goede carrosserie. - Noem dit voertuig Maybelline. 407 00:42:59,405 --> 00:43:01,697 - Hallo, Maybelline. - Dit is mijn kindje. 408 00:43:01,780 --> 00:43:03,238 Leuk. 409 00:43:06,030 --> 00:43:09,280 Daar is het. '65 Ford Mustang V8. 410 00:43:09,447 --> 00:43:12,197 Twee negenentachtig, met 225 pk. 411 00:43:12,572 --> 00:43:16,155 - Wanneer heb je haar voor het laatst overgedragen? - Ze is al 15 jaar dood. 412 00:43:16,280 --> 00:43:21,155 Een paar jongens probeerden haar op gang te krijgen en kon niet. Ik ben zelf een lichaamsman. 413 00:43:21,613 --> 00:43:25,030 - Vind je het erg als ik het eens probeer? - Het is een dood probleem. 414 00:43:27,072 --> 00:43:30,030 Er is hier niets doods totdat het begraven is. 415 00:43:34,447 --> 00:43:37,197 Bewaar de grafsteen, man. 416 00:43:37,363 --> 00:43:39,780 Gemakkelijk, gemakkelijk... 417 00:46:11,947 --> 00:46:16,655 Eclips. Er is niets dood tot het is begraven. Heb ik je dat verteld? 418 00:46:20,572 --> 00:46:22,655 Ik vind het geweldig! 419 00:46:24,530 --> 00:46:28,322 - Een toost. Laten we het gedicht doen, oké? - Welk gedicht? 420 00:46:28,863 --> 00:46:31,197 - Het gedicht. - Het is een gevangenisgedicht. 421 00:46:31,280 --> 00:46:33,822 - Iets wat we allemaal schreven. - Pardon. 422 00:46:36,280 --> 00:46:40,322 Als we in een nuchtere bui zijn Wij piekeren, werken en denken 423 00:46:40,447 --> 00:46:44,530 Als we in een dronken bui zijn We gokken, spelen en drinken 424 00:46:44,613 --> 00:46:48,905 Maar als onze stemming voorbij is Als onze tijd is verstreken 425 00:46:49,030 --> 00:46:53,947 We hopen dat ze ons ondersteboven begraven Zodat de directeur ons kan kussen 426 00:46:54,072 --> 00:46:56,030 - Amen! - Dat vind ik leuk. 427 00:46:56,113 --> 00:46:58,572 - Vind je dat leuk, hè? - Het is een beetje pakkend. 428 00:47:00,863 --> 00:47:04,488 Dit is het beste. Ik bedoel, dit is goed, man. 429 00:47:04,655 --> 00:47:07,238 - Wat is er, man? - Niets. 430 00:47:08,613 --> 00:47:13,655 Ik zou hier niet in de buurt roken, maar het smaakt net zo goed als welke dollarwijn dan ook. 431 00:47:13,780 --> 00:47:15,738 Controleer alstublieft. 432 00:47:16,947 --> 00:47:19,780 Wachten. Als mijn humeur voorbij is 433 00:47:19,905 --> 00:47:22,863 En mijn... Dat is het niet. Wacht even. 434 00:47:24,030 --> 00:47:26,863 Jij trouwde, of erover nadenken, of wat? 435 00:47:27,613 --> 00:47:31,072 Stel je mij een aanzoek voor? Je bent niet mijn type. 436 00:47:31,197 --> 00:47:33,447 - Nee, ik ben niet getrouwd. - Niet getrouwd? 437 00:47:33,613 --> 00:47:37,655 - Ben je van plan te trouwen als je vrijkomt? - Ja, dat is het plan. 438 00:47:39,947 --> 00:47:44,363 - Weet je, ik had een heel aardig meisje. - Ja? 439 00:47:44,447 --> 00:47:47,238 Ze was aardig. En we waren verliefd. 440 00:47:47,613 --> 00:47:50,738 En we begonnen te praten over trouwen. 441 00:47:50,863 --> 00:47:55,072 Ze heeft drie broers, zoals: ongeveer 1 procent achterlijk, deze jongens. 442 00:47:55,238 --> 00:47:57,447 Ze geven mij een pak slaag. 443 00:47:57,822 --> 00:48:00,405 Sommige jongens waarderen romantiek niet. 444 00:48:00,530 --> 00:48:02,655 Vat het niet persoonlijk op. 445 00:48:03,238 --> 00:48:07,238 Ze schreef me een tijdje. Toen hield het gewoon op. 446 00:48:08,113 --> 00:48:13,155 Toen drong het tot me door: dat ben ik niet Ik zal nooit meer met een meisje zijn. 447 00:48:13,280 --> 00:48:16,905 Ik ga eindigen als Eclipse, kussende foto's in tijdschriften. 448 00:48:17,905 --> 00:48:20,905 Er zijn zoveel dingen die ik niet heb gedaan. 449 00:48:21,030 --> 00:48:24,822 - Ik heb nooit leren autorijden. - Wat? 450 00:48:24,988 --> 00:48:27,572 Ik heb het nooit geleerd hoe je een auto moet besturen. 451 00:48:30,822 --> 00:48:35,197 Ik hoop dat we geen bekeuring krijgen voor te hard rijden. Ik zou het vreselijk vinden om in de gevangenis te belanden. 452 00:48:35,488 --> 00:48:40,655 Wees geen wijze kerel. Je wilt leren rijden? Dit is het beste wat ik kan doen. 453 00:48:40,905 --> 00:48:45,072 Oké. Snijd het nu scherp. Dat is het. Oké. 454 00:48:45,447 --> 00:48:50,488 Sla linksaf op 42nd Street. We gaan naar Broadway en bekijk de actie. 455 00:48:50,613 --> 00:48:53,113 Broadway? We maken cirkels in een garage. 456 00:48:53,280 --> 00:48:56,530 Kom op, eerst, werk hier met mij, oké? 457 00:48:56,613 --> 00:48:59,613 Je wilt hier blijven of bekijk de actie? 458 00:48:59,697 --> 00:49:02,447 Ik wil de actie bekijken, natuurlijk. 459 00:49:03,238 --> 00:49:06,030 - Sla linksaf naar 42nd Street. - Ik snap het. 460 00:49:07,238 --> 00:49:10,613 Kijk, de plaats springt. Bekijk hier de actie! 461 00:49:10,738 --> 00:49:15,113 Kijk eens naar die dames! Kom jij een ritje maken in mijn nieuwe auto? 462 00:49:15,197 --> 00:49:17,572 - Hé, schatje! - Ze reageren niet. 463 00:49:17,738 --> 00:49:21,363 Ze zijn niet jouw type. Wanneer was je voor het laatst in Atlantic City? 464 00:49:21,488 --> 00:49:25,197 - Ik ben er nog nooit geweest. - Dat ben je nu. Wat denk je? 465 00:49:25,280 --> 00:49:30,113 - Ik weet het niet. Waar lijkt het op? - Het is de beste. Kijk naar de lichten. 466 00:49:30,238 --> 00:49:33,280 De promenade staat dag en nacht te springen. 467 00:49:33,488 --> 00:49:37,405 Het is hete muziek. Je hebt highrollers. Je hebt feestjes. 468 00:49:37,530 --> 00:49:42,322 Je hebt geld. Je hebt gokken. Je hebt 10.000 koormeisjes! 469 00:49:42,447 --> 00:49:46,155 Hé schatje, ik wil een ritje komen maken in mijn nieuwe auto? 470 00:49:46,863 --> 00:49:48,905 Man. Dat was geweldig, man. 471 00:49:49,030 --> 00:49:53,030 Ik zeg het je niet graag, je motor is zojuist ontploft een staaf. Je bent klaar voor Indianapolis. 472 00:49:53,238 --> 00:49:54,905 Jij hebt de aanraking. 473 00:49:55,197 --> 00:49:57,530 Frank, ik wil je één gunst vragen, man. 474 00:49:57,863 --> 00:50:00,322 Ik waardeer de rit en alles... 475 00:50:01,197 --> 00:50:04,405 maar niets hiervan is echt, tenzij ik hoor deze motor maar één keer aanslaan. 476 00:50:04,488 --> 00:50:08,905 Als ik de motor aanzet, komen de bewakers zal hier binnenstormen en ons grijpen... 477 00:50:09,030 --> 00:50:12,072 ...en gooi ons voor altijd in het gat. Vergeet het. 478 00:50:12,197 --> 00:50:16,113 Kom op, Frank. Slechts 10 seconden. Het zal de rest van mijn leven duren. 479 00:50:16,322 --> 00:50:19,030 Je bent zo'n pijn in de kont. 480 00:50:19,322 --> 00:50:25,155 Kom op, Frank. Laat mij maar hoor die motor. Wij hebben het gebouwd, man. 481 00:50:28,280 --> 00:50:31,113 Oké, ga verder. Tien seconden. 482 00:50:33,363 --> 00:50:36,572 Ja! Oké, ziet er goed uit! 483 00:50:37,322 --> 00:50:40,780 - Is dat niet geweldig? - Het is prachtig, schat. 484 00:50:40,905 --> 00:50:42,530 Raak het, een keer! 485 00:50:42,655 --> 00:50:44,655 Oké, nog een keer. 486 00:50:44,780 --> 00:50:46,738 Verdomme, Frank. 487 00:50:47,113 --> 00:50:50,488 Oké, zet het uit. Je snapt het, je hebt het gedaan. Schakel het uit. 488 00:50:51,947 --> 00:50:54,363 Hé, maak het af, Frank. Kom op, kerel. 489 00:50:54,447 --> 00:50:56,488 Kom op, eerst. Schakel het uit. 490 00:50:57,113 --> 00:51:01,072 Als ik het uitzet, gebeurt dat nooit Ik ga hem weer aanzetten, toch? 491 00:51:01,363 --> 00:51:03,030 Dat klopt. 492 00:51:03,655 --> 00:51:06,197 Schakel het alstublieft uit, eerst. 493 00:51:06,780 --> 00:51:09,405 - Eerst! - Sorry, Frank. 494 00:51:09,572 --> 00:51:10,863 O, shit! 495 00:51:10,988 --> 00:51:13,322 Frank, zet het uit en haal hem uit die auto. 496 00:51:13,447 --> 00:51:15,155 Haal hem eruit! 497 00:51:15,280 --> 00:51:17,238 Frank, ga op die jongen af. 498 00:51:17,322 --> 00:51:19,238 Houd dat kind tegen! 499 00:51:23,572 --> 00:51:25,322 Kijk uit! 500 00:51:39,822 --> 00:51:41,905 Eerst! Eerst! 501 00:51:42,072 --> 00:51:44,988 Zet het eerst uit, gekke klootzak! 502 00:51:49,697 --> 00:51:51,905 Oké, stop die auto nu. 503 00:51:51,988 --> 00:51:55,113 Ik herhaal: stop die auto nu! 504 00:52:00,072 --> 00:52:02,072 Ze gaan je vermoorden! 505 00:52:07,113 --> 00:52:10,613 - Dit is Meissner. Stop met schieten. - De directeur zei... 506 00:52:10,738 --> 00:52:13,905 - Verdomme, ik zei: stop met schieten! - Houd vast, houd vast. 507 00:52:16,655 --> 00:52:19,738 Schakel het eerst uit! Houd het vast. Houd het vast. 508 00:52:22,155 --> 00:52:25,072 Kijk uit! Kijk uit, Frank. Kijk uit, kerel! 509 00:52:26,113 --> 00:52:28,780 Ga uit de auto! Ze gaan je vermoorden. 510 00:52:29,697 --> 00:52:32,030 - Heb je die rit gezien? - Ben je gek? 511 00:52:32,238 --> 00:52:35,613 - Het is prachtig. Ik kan rijden. - Het is prachtig... 512 00:52:35,905 --> 00:52:39,363 Oké. Je bent een gek klootzak, weet je dat? 513 00:52:42,322 --> 00:52:43,613 Beweging! 514 00:52:46,030 --> 00:52:50,613 - Je hebt een tripje naar het gat voor jezelf gekocht. - Laat Frank met rust! 515 00:52:53,238 --> 00:52:56,947 Laten we gaan, laten we gaan. Breek het uit! Breek het uit! Laten we gaan. 516 00:52:57,030 --> 00:53:00,697 Laat hem gaan. Je hebt de verkeerde man. 517 00:53:01,405 --> 00:53:03,572 - Breng Leone naar het gat. - Ga terug. 518 00:53:03,655 --> 00:53:06,155 - Zes weken. - Het was mijn schuld, meneer! 519 00:53:06,238 --> 00:53:07,488 Bewaar het. 520 00:53:07,572 --> 00:53:09,322 Ga van me af. 521 00:53:10,947 --> 00:53:12,780 Kapitein? 522 00:53:13,155 --> 00:53:18,447 Ik wil vijf gevangenen. Geef me een knuppel. Ik wil deze auto kapot maken. 523 00:53:18,572 --> 00:53:21,030 Houd het daar, nu! 524 00:53:22,197 --> 00:53:24,947 Ik wil dat je dit bekijkt, Leone. 525 00:54:34,613 --> 00:54:36,988 Terug naar de bruidssuite! 526 00:54:42,988 --> 00:54:44,572 Nacht. 527 00:54:48,072 --> 00:54:51,780 - Je had op de hoogte moeten zijn... - Waarom zit hij in isolatie? 528 00:54:51,905 --> 00:54:54,572 - Ik heb die informatie niet. - Heb je het niet? 529 00:54:54,697 --> 00:54:57,072 Dan wil ik het zien de verdomde bewaker! 530 00:54:57,405 --> 00:54:58,905 Niet vandaag. 531 00:54:59,947 --> 00:55:03,613 Elk uur als het licht aangaat, jij gaat staan, kijkt naar de camera... 532 00:55:03,697 --> 00:55:05,655 ...en vermeld uw naam en nummer. 533 00:55:05,780 --> 00:55:07,530 Naam en nummer! 534 00:55:08,113 --> 00:55:09,947 Leone, vijf-tien. 535 00:55:10,072 --> 00:55:11,780 Kijk naar de camera. 536 00:55:12,197 --> 00:55:13,863 Naam en nummer. 537 00:55:15,697 --> 00:55:17,905 Leone, vijf-tien. 538 00:55:29,363 --> 00:55:31,113 Naam en nummer. 539 00:55:34,363 --> 00:55:36,019 Leone, vijf-tien. 540 00:55:36,050 --> 00:55:37,572 Leone, vijf-tien. 541 00:55:37,655 --> 00:55:40,822 Leone. Leone. Leone. 542 00:55:42,447 --> 00:55:44,072 Naam en nummer. 543 00:55:48,988 --> 00:55:52,363 Leone, vijf-tien. 544 00:55:59,072 --> 00:56:01,530 Op je voeten. Naam en nummer. 545 00:56:03,488 --> 00:56:06,947 Geef meneer Leone een half rantsoen de rest van zijn tijd. 546 00:56:07,072 --> 00:56:08,238 Ja, meneer. 547 00:56:08,905 --> 00:56:10,488 Naam en nummer! 548 00:56:19,405 --> 00:56:20,863 Sta op! 549 00:56:21,447 --> 00:56:23,363 Hij lijkt een beetje traag. 550 00:56:24,113 --> 00:56:25,447 Maak hem wakker. 551 00:56:34,030 --> 00:56:35,613 Koud genoeg? 552 00:56:47,363 --> 00:56:50,238 - Wil je mijn swing zien? - Ik zou je graag in het wit willen zien. 553 00:56:52,280 --> 00:56:55,155 - Een beetje zwaaien. - Zie je mij op de golfbaan? 554 00:56:55,405 --> 00:56:57,738 Je hebt een beetje wreed karakter. 555 00:57:00,530 --> 00:57:02,405 Leone, vijf-tien. 556 00:57:04,613 --> 00:57:08,822 - Rechtop. Naam en nummer. - Leone, vijf-tien. 557 00:57:15,197 --> 00:57:18,405 Je zult een tijdje bidden in je eentje. Weet je dat? 558 00:57:18,613 --> 00:57:23,113 - Dat geloof ik niet. - Geloof me. Ik weet van deze dingen. 559 00:57:24,405 --> 00:57:26,697 Leone, vijf-tien. 560 00:57:26,988 --> 00:57:28,697 Water. 561 00:57:36,447 --> 00:57:38,613 Leone, vijf-tien. 562 00:57:41,072 --> 00:57:42,572 Naam en nummer. 563 00:57:42,655 --> 00:57:45,113 Naam en nummer! Naam en nummer! 564 00:57:45,238 --> 00:57:47,697 Marilyn Monroe. 565 00:57:47,780 --> 00:57:53,863 Zevenendertig, zoiets, vijfendertig. 566 00:58:03,280 --> 00:58:05,322 Scheur 121. 567 00:58:09,488 --> 00:58:14,113 Luister, ik meende het niet. Nee, ik heb helemaal niets gezegd. Nee! 568 00:58:27,030 --> 00:58:29,030 Dat is genoeg. 569 00:58:44,363 --> 00:58:47,113 - Wie heeft dit besteld? - De directeur. 570 00:58:47,530 --> 00:58:51,697 Haat de directeur hem genoeg? om hem te vermoorden? Want dat is mijn taak niet. 571 00:58:52,030 --> 00:58:56,530 Meneer Gevoelig. Hij denkt We behandelen Leone te ruw. 572 00:58:56,655 --> 00:58:59,197 Vergeet wie de politie is en wat zijn de nadelen? 573 00:58:59,738 --> 00:59:01,905 - Wil je mij? Kom op! - Maak het uit! 574 00:59:02,030 --> 00:59:05,072 Verdomme, ik zei: maak het uit! Breek het uit! 575 00:59:10,572 --> 00:59:12,822 Uw stok, meneer Braden. 576 00:59:18,613 --> 00:59:19,863 Kutje. 577 00:59:19,988 --> 00:59:23,822 Ga uit mijn zicht, voordat ik ga schijnen mijn laarzen met jouw gezicht... 578 00:59:23,905 --> 00:59:26,905 ... jij dikke stront! Ga door! 579 00:59:38,822 --> 00:59:40,447 De tijd is om. 580 01:00:01,405 --> 01:00:03,988 Onthoud wat ik je vertelde, Frank. 581 01:00:04,572 --> 01:00:09,238 Rol mee met het systeem. Rol ermee anders wordt het alleen maar moeilijker. 582 01:00:12,988 --> 01:00:16,738 Ja, en het wordt ook steeds korter. 583 01:00:34,155 --> 01:00:36,822 Wat is er nieuw, meneer Braden? 584 01:00:38,947 --> 01:00:41,780 Hoe gaat het met de familie? Goed? 585 01:00:43,530 --> 01:00:45,530 Hoe gaat het met de Jets? 586 01:00:46,572 --> 01:00:48,905 Vergeet niet uw bed te controleren. 587 01:01:45,738 --> 01:01:47,322 Hé, Frank. 588 01:01:48,697 --> 01:01:50,447 Is er iemand hier gestorven? 589 01:01:51,738 --> 01:01:54,655 Is dat geen goed welkom thuis, toch? 590 01:02:05,822 --> 01:02:07,572 Hé, grote man. 591 01:02:08,155 --> 01:02:12,572 Zand. Het hele motorblok zit er vol mee. Het was Chink. 592 01:02:13,363 --> 01:02:15,822 Wat gaan we eraan doen? 593 01:02:16,405 --> 01:02:18,947 - Vergeet het. - Vergeet het? 594 01:02:19,072 --> 01:02:23,447 We hebben alles wat we hadden erin gestopt auto. We kunnen Chink absoluut niet laten glijden. 595 01:02:23,655 --> 01:02:26,488 - Laat het los, eerste honk. - Laat het los?! 596 01:02:26,780 --> 01:02:30,030 Ben jij niet de man die zegt Je moet beschermen wat van jou is... 597 01:02:30,155 --> 01:02:33,905 ...let op elkaar, jij let op de mijne, ik op de jouwe? 598 01:02:34,113 --> 01:02:38,405 Ik denk dat het een stelletje jive was, nu je een shorttimer bent. 599 01:02:38,530 --> 01:02:41,530 Je bent ongelooflijk. Wat? 600 01:02:41,863 --> 01:02:44,863 Denk je dat dit jouw auto is? Dit is jouw auto niet. 601 01:02:45,155 --> 01:02:49,905 Dit is de auto van de directeur. Heb je Denk je dat Chink Weber dit heeft gedaan? 602 01:02:50,280 --> 01:02:53,363 Drumgoole deed dit. Kom op. 603 01:02:53,572 --> 01:02:57,697 Dacht je dat we dat zouden doen? onze dates meenemen in deze auto? 604 01:02:57,822 --> 01:03:00,030 Misschien een keer in het weekend afwisselen. 605 01:03:00,238 --> 01:03:04,155 Ernie, waarom neem je het niet vrijdag? Dallas, neem het zaterdag. 606 01:03:04,238 --> 01:03:08,113 En Eclipse, je hebt het zondag! Is dat wat je dacht? 607 01:03:08,572 --> 01:03:13,113 Het is van hem! Deze lift is van hem, deze gereedschap is van hem, de garage is van hem! 608 01:03:13,197 --> 01:03:15,988 Deze hele verdomde plek is van hem. 609 01:03:16,822 --> 01:03:20,197 En dat kun je beter onthouden, want als je dit eenmaal koopt... 610 01:03:20,322 --> 01:03:25,447 ..."onze auto", "ons ding"-concept, man, jij bent ook van hem! 611 01:03:33,697 --> 01:03:35,613 Laat het gewoon gaan. 612 01:03:38,030 --> 01:03:41,863 - Ik dacht dat jij onze leider was. - Verdomme, ik ben je leider niet! 613 01:03:41,988 --> 01:03:43,572 En dit is geen bende. 614 01:03:43,655 --> 01:03:46,988 Wij zijn veroordeelden. We zijn gevangenen, we zijn gevangenen. 615 01:03:47,113 --> 01:03:51,030 We zijn hier. En zolang wij dat zijn hier, we blijven van hem. 616 01:03:51,447 --> 01:03:53,280 Wij zijn van hem. 617 01:03:54,155 --> 01:03:56,238 Niets zal dat ooit veranderen. 618 01:03:56,905 --> 01:03:59,238 Je moet de feiten onder ogen zien. 619 01:03:59,905 --> 01:04:02,863 Nu zijn jullie stand-up, geen twijfel over mogelijk. 620 01:04:03,530 --> 01:04:07,863 Maar ik heb drie weken de tijd om eruit te komen hier. En over drie weken ga ik lopen. 621 01:04:08,822 --> 01:04:11,863 Niets zal dat veranderen. 622 01:04:13,405 --> 01:04:15,405 Dat is het enige waar ik om geef. 623 01:04:25,738 --> 01:04:29,405 Het is niets voor niets, kerel. Hij heeft gelijk. 624 01:04:41,322 --> 01:04:47,072 Leone, wat vind je van mijn riemgesp, jongen? Ja, ik weet het. Ik vind het ook leuk. 625 01:04:47,197 --> 01:04:50,030 Een klein souvenirtje dat doet me aan jou denken. 626 01:04:50,613 --> 01:04:54,238 Vertel me, wat ben jij gaat er iets aan doen? 627 01:04:57,822 --> 01:05:04,072 Je bedoelt zes weken in het gat je lef en je eetlust gedood? 628 01:05:06,863 --> 01:05:10,572 Het is nog niet voorbij, klootzak. 629 01:05:22,905 --> 01:05:27,530 - Heeft iemand deze plek gebeld? - Jullie hebben geen reserveringen nodig. 630 01:05:27,655 --> 01:05:31,780 - Ben je op dieet, Frank? Hé, mens? - Een beetje bezuinigen. 631 01:05:33,155 --> 01:05:36,697 - Neem wat van mijn eten. - Alsjeblieft. Maak je er geen zorgen over. 632 01:05:36,780 --> 01:05:38,113 - Brood. - Bedankt. 633 01:05:38,197 --> 01:05:40,863 Sommige tomaten. Het komt goed met je. Selderiestengel. 634 01:05:40,988 --> 01:05:42,655 Ik speel geen voetbal. 635 01:05:42,738 --> 01:05:47,655 Maak je geen zorgen over die kerel. Hij is een levenser. Je hebt nog maar een paar weken te gaan. 636 01:05:47,780 --> 01:05:49,280 Vergeet hem. 637 01:05:49,863 --> 01:05:52,988 Er is zojuist een wonder gebeurd. First Base heeft eindelijk iets geleerd. 638 01:05:53,113 --> 01:05:54,822 Ik betwijfel het. 639 01:05:55,572 --> 01:05:58,197 - Oké, wie gaat genade zeggen? - Elegantie. 640 01:05:58,322 --> 01:06:00,530 Ze was geweldig, nietwaar? 641 01:06:02,280 --> 01:06:06,072 - Ik dacht dat ik op jou kon vertrouwen, Weber. - Hij laat zich niet duwen. 642 01:06:06,238 --> 01:06:09,072 Omdat je niet aandringt op de juiste plaats. 643 01:06:09,613 --> 01:06:12,280 Iedereen heeft een zwakke plek, Weber. 644 01:06:12,863 --> 01:06:17,572 Vind de zijne, of ik zal het doen om een nieuwe tuinbaas te vinden. 645 01:06:20,947 --> 01:06:24,530 - Welkom bij de Gateway Stakes. - Ik voel me als een gestoomde groente. 646 01:06:24,613 --> 01:06:27,405 - Laten we beginnen met de race. - Oké. Wat is de naam van je bug? 647 01:06:27,530 --> 01:06:30,197 - Vuilwezen. - Drie tegen twee op Dirt Creature. 648 01:06:30,322 --> 01:06:32,530 - Eerste honk, hoe heet je insect? - Achteringang. 649 01:06:32,613 --> 01:06:34,613 Achterinstap van 4 tot 5. Plaats uw weddenschappen. 650 01:06:34,738 --> 01:06:38,905 Met twee krijg je er drie, met vijf krijg je jij vier. Met vijf krijg je er vier. 651 01:06:42,030 --> 01:06:44,197 Alles wat ik heb over Dirt Creature. 652 01:06:44,322 --> 01:06:49,197 - Ik verwed het huis op Achteringang. - Het raam is gesloten. Alle weddenschappen zijn binnen. 653 01:06:49,280 --> 01:06:51,322 Heren, begin met uw insecten. 654 01:06:51,447 --> 01:06:54,405 - Zorg dat je klaar bent... - Kom op, vuil. 655 01:06:54,530 --> 01:06:56,488 Boom! Ze zijn vertrokken. 656 01:06:58,988 --> 01:07:01,322 Ik heb een steak diner op deze overwinning. 657 01:07:01,405 --> 01:07:03,655 Kom op, vuil. Kom op. 658 01:07:06,155 --> 01:07:07,613 Dat kun je niet doen. 659 01:07:07,738 --> 01:07:09,322 We hebben een onderzoek van een steward. 660 01:07:09,405 --> 01:07:11,072 Je kunt je insect niet pushen! 661 01:07:11,155 --> 01:07:13,947 Het was een komst van achteren overwinning door achterinkomst! 662 01:07:14,072 --> 01:07:16,488 - We gaan de race overdoen. - Hé, geen herkansing. 663 01:07:16,572 --> 01:07:20,197 - Hoi! Wat zijn jullie aan het doen? - Shit. 664 01:07:21,488 --> 01:07:24,613 - Peña! Je zit op het verkeerde detail. - Sta op. 665 01:07:24,738 --> 01:07:27,947 Kom hier! Maak de sportschool schoon. 666 01:07:28,072 --> 01:07:30,905 - We hebben later een herkansing, oké? - Zeker. 667 01:07:31,447 --> 01:07:34,030 Ik ga hier weg. Ik betaal later. 668 01:07:34,155 --> 01:07:35,905 Nou, klootzak! 669 01:07:36,030 --> 01:07:40,030 Geef me een pauze. Ik moet pakken gekleed. Weet je wat ik bedoel? 670 01:07:40,363 --> 01:07:42,030 Hé, pas op voor mijn bug. 671 01:07:42,155 --> 01:07:45,572 Ik zal voor hem zorgen voor jou, echt. Verrukkelijk. 672 01:07:46,030 --> 01:07:49,030 - Kom op, laten we het vandaag doen! - Oké. 673 01:08:08,280 --> 01:08:10,905 - Maak deze plek schoon. - Het is al schoongemaakt. 674 01:08:11,030 --> 01:08:13,530 - Wat ben jij, doof? - Houd je mond en doe het. 675 01:10:00,363 --> 01:10:02,572 Kom op. Eén voor één, kom op! 676 01:10:04,530 --> 01:10:06,280 Kom op. 677 01:10:09,738 --> 01:10:11,780 Breng hem daarheen. 678 01:10:20,738 --> 01:10:22,488 Trek zijn hoofd. 679 01:10:26,447 --> 01:10:29,488 Ik zei toch dat we later zouden spelen, jij kleine teef. 680 01:10:41,738 --> 01:10:43,572 Hé, Leone! 681 01:10:44,155 --> 01:10:46,738 - Ze zijn eerste geworden. - Ik kan je niet horen. 682 01:10:49,697 --> 01:10:53,447 - Wat zei je? - Ze hebben First Base in de sportschool. 683 01:10:54,530 --> 01:10:57,988 - Wat is het? - Ze hebben First Base in de sportschool. 684 01:11:13,572 --> 01:11:15,447 Eerst! 685 01:11:44,322 --> 01:11:46,238 Twintig jaar oud. 686 01:11:46,988 --> 01:11:51,072 Deze jongen is twintig jaar oud. Ik heb het je verteld. 687 01:11:53,030 --> 01:11:56,405 Ik weet. Ik weet. 688 01:12:04,905 --> 01:12:07,572 Je wilt mij, je hebt mij. 689 01:12:09,738 --> 01:12:11,488 Jij verdomde nazi. 690 01:12:11,613 --> 01:12:15,197 Je wilt mij, je hebt mij. 691 01:12:48,197 --> 01:12:50,072 Pak hem. Pak hem! 692 01:12:50,155 --> 01:12:54,738 - Ik vermoord je. Ik vermoord je. - Kom op, vecht. Gevecht! 693 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Schop hem in zijn kont! 694 01:13:43,363 --> 01:13:44,988 Ik vermoord je. 695 01:13:46,488 --> 01:13:48,322 Klootzak. 696 01:13:49,197 --> 01:13:50,780 Ik vermoord je. 697 01:14:30,488 --> 01:14:31,780 Doe het. 698 01:14:32,405 --> 01:14:34,113 Verpletter zijn gezicht! 699 01:14:38,030 --> 01:14:39,697 - Doe het! - Haal hem eruit! 700 01:14:39,822 --> 01:14:41,488 Laat vallen! Laat vallen! 701 01:15:03,030 --> 01:15:04,488 God. 702 01:15:23,905 --> 01:15:25,572 Linnen rennen! 703 01:15:25,780 --> 01:15:28,863 Ga aan de slag. Ik probeer hier mijn geld te verdienen. 704 01:15:31,030 --> 01:15:34,947 Frank, mijn man. Firenze Nachtegaal. 705 01:15:35,780 --> 01:15:38,405 - Hoe voel je je? - Oké. 706 01:15:38,530 --> 01:15:42,613 - Drie weken en je bent vrij, man. - Het voelt als drie jaar. 707 01:15:42,738 --> 01:15:45,738 Kom op, kerel. Drie weken is een oogwenk. 708 01:15:48,072 --> 01:15:50,197 Wat hebben ze met het kind gedaan? 709 01:15:53,405 --> 01:15:56,697 Ze stuurden hem naar huis, man. Wat dacht je? Weet je. 710 01:15:59,197 --> 01:16:03,655 Weet je, die jongen vertelde me ooit... 711 01:16:03,905 --> 01:16:08,572 ..."Je lichaam moet in de gevangenis zitten, maar... je geest kan zijn waar hij maar wil. " 712 01:16:09,905 --> 01:16:11,905 Heeft hij je dat verteld? 713 01:16:15,863 --> 01:16:18,738 Luister, ik heb je meegenomen wat wc-papier... 714 01:16:18,822 --> 01:16:23,405 ...voor het geval je dat wilt om wat poëzie te schrijven of zoiets. 715 01:16:24,738 --> 01:16:28,697 Hé, kolonel Klink. Laat me hier weg, man. 716 01:16:33,697 --> 01:16:36,322 Frank, mens, Het was niet jouw schuld, oké? 717 01:16:36,863 --> 01:16:38,613 Onthoud dat. 718 01:16:47,072 --> 01:16:52,280 Roberta, laat Miss Lowell fotograferen voor een identiteitsbewijs voor bezoek. 719 01:16:52,447 --> 01:16:54,738 Ik ben aan het herstellen De privileges van meneer Leone. 720 01:16:54,822 --> 01:16:56,197 Ja, meneer. 721 01:16:56,405 --> 01:17:01,405 - Ik wil zeker weten dat het goed gaat met Frank. - Het gaat goed met hem. Hij is aan het herstellen. 722 01:17:01,655 --> 01:17:06,155 Over drie weken is hij vrij, en dat kan ook kijk uit naar een gelukkig leven samen. 723 01:17:06,280 --> 01:17:09,572 - Bedankt voor je komst. - Dank u, directeur. 724 01:17:15,905 --> 01:17:17,655 Oké, kijk in het licht. 725 01:17:26,488 --> 01:17:28,780 - Hallo, schat. - Hoi. 726 01:17:28,947 --> 01:17:32,280 Hallo, kom hier, jij. 727 01:17:33,197 --> 01:17:35,947 - Ik was zo bezorgd. - Je ziet er geweldig uit. 728 01:17:36,072 --> 01:17:40,363 Bezoek van dertig minuten, Leone. Complimenten van de directeur. Verspil het niet. 729 01:17:40,572 --> 01:17:44,072 - Hoe voel je je? - Goed, bedankt, lieverd. 730 01:17:44,197 --> 01:17:49,238 Dertig minuten. Je hebt hulp nodig, bel ons gewoon even, hè? 731 01:17:53,447 --> 01:17:57,655 - Zijn ze allemaal zo? - Maak je geen zorgen. Je ziet er geweldig uit. 732 01:17:57,780 --> 01:17:59,113 Jij kijkt... 733 01:17:59,238 --> 01:18:02,113 Vertel me niet hoe ik eruit zie. Ik kan er niet tegen. 734 01:18:02,947 --> 01:18:05,072 Ik heb je zo gemist. 735 01:18:14,280 --> 01:18:17,613 Geen scheidingen meer. Belofte? 736 01:18:17,905 --> 01:18:20,155 Ik beloof het. 737 01:18:37,405 --> 01:18:40,072 - De tijd is om. - Mooi uitzicht. 738 01:18:40,197 --> 01:18:42,988 - Wat is er met je aan de hand? - De tijd is om. 739 01:18:43,155 --> 01:18:46,697 - De directeur zei een half uur. - Hij is van gedachten veranderd. 740 01:18:47,405 --> 01:18:50,447 Wat bedoel je? Ik wil met de directeur praten. 741 01:18:50,572 --> 01:18:55,363 Wat jij wilt doen is je mond houden Sluit je, maak je kleren vast en ga weg. 742 01:18:55,488 --> 01:18:58,238 - Kom op. - Raak haar niet aan. 743 01:18:58,780 --> 01:19:00,530 Wat zei je? 744 01:19:00,947 --> 01:19:05,363 - Raak haar niet aan? Je leert het niet, vriend. - Hé, ik ga weg. 745 01:19:10,447 --> 01:19:13,280 Drie weken. Drie weken. Drie weken. 746 01:19:41,405 --> 01:19:42,822 Leone. 747 01:19:43,322 --> 01:19:45,030 Kom hier. 748 01:19:51,238 --> 01:19:52,738 Ken ik jou? 749 01:19:52,863 --> 01:19:56,280 Nee, je kent mij niet, Frank, maar ik ken jou. 750 01:19:56,488 --> 01:19:58,447 Ik was samen met jou in Treadmore. 751 01:20:00,905 --> 01:20:02,655 A-blok. 752 01:20:03,947 --> 01:20:07,447 - Treadmore heeft geen A-blok. - Dat klopt. 753 01:20:07,572 --> 01:20:10,905 - We hebben nog iets gemeen. - Ja, wat is dat? 754 01:20:11,572 --> 01:20:13,197 We gaan allebei binnenkort weg. 755 01:20:13,530 --> 01:20:17,405 Jij over een paar weken. Ik, ik ben overmorgen weg. 756 01:20:18,863 --> 01:20:20,530 Wat is er met je gebeurd? 757 01:20:20,988 --> 01:20:23,072 Eén slag te veel. 758 01:20:24,155 --> 01:20:28,155 Ik heb het hier moeilijk gehad. Dat hebben we allebei, heb ik gelijk? 759 01:20:30,322 --> 01:20:33,863 Ja, daar heb je gelijk in. 760 01:20:34,032 --> 01:20:37,115 Heb je iets nodig als ik vrijkom? Kan ik iets voor je halen? 761 01:20:38,447 --> 01:20:42,738 - Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. - Ik heb gewoon geluk, denk ik. 762 01:20:43,363 --> 01:20:49,280 Ik heb een baan op het oog. Tijdelijk, maar het betaalt een duizend dollar voor twee uur werk. 763 01:20:49,447 --> 01:20:52,863 - Dat is niet slecht, toch? - Wat moet je doen? 764 01:20:56,197 --> 01:21:01,322 Ik moet deze teef gewoon verkrachten. Ik krijg een honderd extra elke keer dat ze schreeuwt. 765 01:21:01,447 --> 01:21:05,030 - Daarvoor vermoord ik je! - Terugverdientijd, Frank. 766 01:21:05,238 --> 01:21:07,488 - Chink zegt hallo. - Als je haar aanraakt, ben je dood! 767 01:21:07,613 --> 01:21:10,405 Hé, deurwaarder! Bewaker! Bewaker! Iemand! 768 01:21:10,530 --> 01:21:14,530 Mannelijk! Mannelijk! Bewaker! 769 01:21:15,488 --> 01:21:17,905 - Wat is je probleem? - Ik moet de telefoon gebruiken. 770 01:21:18,030 --> 01:21:23,238 - Je kent je privileges. Geen telefoon. - Die kerel gaat mijn vriendin vermoorden. 771 01:21:23,322 --> 01:21:25,530 - Welke kerel? - De man die hier net was. 772 01:21:25,655 --> 01:21:30,280 - De man in de rolstoel! - Wat probeer je eruit te halen, Leone? 773 01:21:30,405 --> 01:21:34,363 Speel niet met mij, Manly. Alsjeblieft, ik moet haar waarschuwen. 774 01:21:34,572 --> 01:21:38,197 Iedereen heeft problemen, Leone. Ga wat slapen. 775 01:21:38,405 --> 01:21:42,863 Godverdomme, jij dikke klootzak! Verdomd! 776 01:21:48,072 --> 01:21:52,155 Hé, Frank. Ik doe wat Voorjaarsschoonmaak, hè, man? 777 01:21:53,488 --> 01:21:55,738 Dallas, kom hier. 778 01:21:56,072 --> 01:21:57,738 Ja? 779 01:22:00,947 --> 01:22:04,697 - Wat is er, man? - Ik heb hulp nodig. 780 01:22:05,238 --> 01:22:07,197 Geen vragen gesteld. 781 01:22:09,738 --> 01:22:13,155 Ben je aan het uitvallen? Je hebt minder dan drie weken. 782 01:22:13,280 --> 01:22:14,863 Help mij gewoon. 783 01:22:14,988 --> 01:22:18,447 - Dit gaat dagen duren. - Ik heb het vanavond nodig. 784 01:22:18,572 --> 01:22:21,780 Dat kan ik niet. Alles gaat op slot. 785 01:22:21,905 --> 01:22:25,613 Er is een oplichter morgen weg hier. 786 01:22:25,738 --> 01:22:29,072 - Chink Weber betaalde hem om Melissa te halen. - Ik begrijp. 787 01:22:29,155 --> 01:22:33,738 Ik zou graag willen helpen, maar dat kan ik niet het onmogelijke. Je doet mijn arm pijn. 788 01:22:40,738 --> 01:22:42,613 Ik neem je mee. 789 01:22:45,488 --> 01:22:47,197 Geen shit? 790 01:22:48,447 --> 01:22:51,488 - Wat is het plan? - Je weet het wanneer je het moet weten. 791 01:22:52,988 --> 01:22:55,530 We gaan naar de tunnels, hè, man? 792 01:22:57,363 --> 01:22:59,280 Blijf gewoon hier, oké? 793 01:23:00,155 --> 01:23:02,613 Veroordeelde, haal het daar weg! 794 01:23:02,697 --> 01:23:07,613 Hé, gebruik daar wat bleekmiddel voor, Frank. Ik kom naar buiten, kolonel Klink. 795 01:23:11,613 --> 01:23:12,988 Linnen uitvoeren. 796 01:23:13,113 --> 01:23:16,530 - Avond, agent Vazquez. - Je bent laat. Ga daar naar binnen. 797 01:23:16,655 --> 01:23:18,030 - Ja, meneer. - Snel. 798 01:23:18,155 --> 01:23:21,322 - Ik zal heel snel zijn. - Maak je nog steeds drank uit de gevangenis? 799 01:23:21,405 --> 01:23:25,697 Absoluut niet, meneer. Ik zit op de wagen. Ik sloot me aan bij Alcoholisten Unaniem. 800 01:23:25,822 --> 01:23:28,947 - Je hebt wat onzin. - Het is slecht voor mijn zenuwstelsel. 801 01:23:29,072 --> 01:23:31,822 - Ik moet te veel praten. - Doe het snel. 802 01:23:31,947 --> 01:23:35,030 Ja, ik kom zo naar buiten, meneer. Recht uit. 803 01:23:42,822 --> 01:23:45,363 Nee. Help! O, shit! 804 01:23:47,488 --> 01:23:49,488 Help me! 805 01:23:51,405 --> 01:23:53,280 Kom op, Frank. Laten we gaan. 806 01:23:53,572 --> 01:23:55,697 Oké, kom op. Dat is het. 807 01:23:59,030 --> 01:24:02,697 - Oké, we hebben 10 minuten. Verplaats het. - Oké. 808 01:24:02,822 --> 01:24:04,738 Zoete dromen, Moby Dick. 809 01:24:05,488 --> 01:24:06,780 - Frank? - Kom op. 810 01:24:06,905 --> 01:24:08,738 Het gereedschap, kerel. 811 01:24:22,613 --> 01:24:24,280 Je snapt het. 812 01:24:26,447 --> 01:24:28,947 Oké, hier ga ik. 813 01:24:29,947 --> 01:24:31,988 O God. Ik ben aan het springen. 814 01:24:34,780 --> 01:24:37,613 Man, er zitten hier ratten. 815 01:24:48,572 --> 01:24:51,447 - Oké. Ik ben in orde. Nee! - Wat? 816 01:24:51,572 --> 01:24:54,988 - Deze kant op. Het is een kortere weg naar de fabriek. - Het is deze kant op. 817 01:24:55,197 --> 01:25:00,030 Nee, man, ik herinner me de kaart. Het is deze kant op. Ik ben positief. Laten we gaan! 818 01:25:17,905 --> 01:25:19,947 DTA, Frank. 819 01:25:22,072 --> 01:25:25,447 Is dat niet wat je mij hebt geleerd, man? DTA 820 01:25:25,530 --> 01:25:27,738 Precies op schema, Frank. 821 01:25:28,197 --> 01:25:30,780 Het spijt me, kerel. Jij was mijn ticket om hier weg te komen. 822 01:25:31,280 --> 01:25:33,280 Verdomme jij! 823 01:25:37,197 --> 01:25:41,613 Je had mij de hele tijd in de val gelokt?! 824 01:25:41,738 --> 01:25:46,988 Niet de hele tijd. Ik heb Nog 30 jaar te gaan, kerel. Dertig jaar. 825 01:25:47,905 --> 01:25:50,155 De directeur heeft een deal met me gesloten. 826 01:25:51,613 --> 01:25:53,905 Stomme klootzak! 827 01:25:54,030 --> 01:25:56,280 Ze hebben een deal met me gesloten, man! Een afspraak! 828 01:25:56,363 --> 01:25:59,613 Wij maken geen deals met ontsnappende gevangenen. 829 01:26:02,572 --> 01:26:05,280 Waar heb je het verdomme over? 830 01:26:05,363 --> 01:26:07,697 - Je zei dat als ik zou bezorgen... - Zwijg. 831 01:26:08,238 --> 01:26:11,530 - Je gaat terug naar de bevolking. - Bevolking? 832 01:26:11,988 --> 01:26:15,155 Dit kun je mij niet aandoen, directeur. Je kunt dit niet doen. 833 01:26:15,238 --> 01:26:18,613 Ik heb hem afgemeld. Ze gaan mij vermoorden. Ik ben klaar. 834 01:26:18,738 --> 01:26:20,155 Moeilijk. 835 01:26:20,655 --> 01:26:24,488 Kijk, ik ben er doorheen gekomen, verdomme! We hadden een afspraak! 836 01:26:26,863 --> 01:26:29,280 Dat is genoeg. Je gaat hem vermoorden. 837 01:26:30,905 --> 01:26:32,613 Dat is genoeg. 838 01:26:39,030 --> 01:26:41,780 Dit is een automatische tien jaar, Frank. 839 01:26:42,030 --> 01:26:45,030 Het is 10 jaar voor een seconde ontsnappingspoging. 840 01:26:45,155 --> 01:26:49,488 Ik wist dat je de grens zou overschrijden. Ik vertelde het voor hen was je een hardcore crimineel. 841 01:26:49,613 --> 01:26:53,780 Ze zullen me nu geloven. En je kunt me maar beter geloven. 842 01:26:53,988 --> 01:26:57,447 Je kunt maar beter geloven dat je dat zult doen heb het hier moeilijk... 843 01:26:57,697 --> 01:26:59,655 ...voor de rest van je leven. 844 01:27:01,447 --> 01:27:03,613 Manly, je weet wat je moet doen. 845 01:27:16,822 --> 01:27:18,697 Een of andere dealmaker. 846 01:27:27,697 --> 01:27:29,113 Zie... 847 01:27:29,238 --> 01:27:31,822 ...shit blijft drijven, nietwaar? 848 01:27:31,947 --> 01:27:33,655 Hé, weet je wat nog meer? 849 01:27:33,822 --> 01:27:37,988 U hoeft zich geen zorgen te maken die psychopaat die je vriendin pijn doet. 850 01:27:38,447 --> 01:27:42,488 We besloten hem hier te houden. Nietwaar, agent? 851 01:27:49,822 --> 01:27:51,697 Ze is niet mijn type. 852 01:27:55,322 --> 01:27:58,488 Wij zullen hem een ​​lesje leren. We zullen je cum laude afstuderen. 853 01:27:58,613 --> 01:28:03,113 Zet de stoom aan. Zet die verdomde stoom aan! 854 01:28:03,197 --> 01:28:04,738 Zet hem erin. 855 01:28:04,863 --> 01:28:06,572 Haal hem daar binnen. 856 01:28:12,697 --> 01:28:15,572 Breng hem hier binnen! Kom op! 857 01:28:21,363 --> 01:28:23,197 Kom op! 858 01:28:32,030 --> 01:28:33,822 Verkracht dit. 859 01:28:36,280 --> 01:28:41,530 Mijn gezicht! Mijn gezicht brandt! Mijn gezicht! 860 01:28:56,738 --> 01:28:58,697 Ik vermoord je! 861 01:29:24,363 --> 01:29:26,447 School is uit, punker. 862 01:30:25,238 --> 01:30:26,655 Frank. 863 01:30:28,363 --> 01:30:32,030 Frank, laat me hier niet achter, man. 864 01:30:39,697 --> 01:30:41,405 Het spijt me. 865 01:30:42,238 --> 01:30:44,155 Neem mij mee. 866 01:31:04,447 --> 01:31:06,905 Laat hem gaan, Manly. 867 01:31:07,030 --> 01:31:08,905 Laat hem gaan. 868 01:31:17,280 --> 01:31:19,238 Wat ga je daarmee doen? 869 01:31:19,405 --> 01:31:21,322 Alles goed, Frank? 870 01:31:21,780 --> 01:31:23,613 Met mij gaat het goed, Dallas. 871 01:31:24,488 --> 01:31:27,988 Je kunt mij vertrouwen, Frank. Je kunt mij vertrouwen. 872 01:31:28,280 --> 01:31:31,363 - Leg het neer, Dallas. - Leg het neer. 873 01:31:31,488 --> 01:31:34,822 - Ik zal je geen pijn meer doen. - O ja? 874 01:31:37,113 --> 01:31:41,238 - Je wilt het niet doen. - Jij dik stuk stront. 875 01:31:41,322 --> 01:31:42,738 Doe het niet, Dallas. 876 01:31:43,155 --> 01:31:46,572 - Wat, probeer je me bang te maken? -Dallas, niet doen. 877 01:31:48,405 --> 01:31:51,072 - Dat doe je niet. - O ja? 878 01:31:51,780 --> 01:31:55,697 - Je hebt er de ballen niet voor, punker. - Je hebt het mis. 879 01:31:55,780 --> 01:31:58,488 - Stoeltje. - Je hebt het mis. 880 01:31:59,072 --> 01:32:01,488 - Leg het neer. - Je hebt het mis! 881 01:32:01,697 --> 01:32:03,197 Nee! 882 01:32:21,280 --> 01:32:25,447 Schakel over naar back-up. Meneer, we hebben het een stroomstoring in de C-wing. 883 01:32:25,863 --> 01:32:28,238 Breng wat mannen naar dat nutskwartier. 884 01:32:51,655 --> 01:32:56,072 Je kunt maar beter een goede reden hebben om dat niet te doen en vertelde me dat je wist dat Leone ontsnapte. 885 01:32:56,197 --> 01:32:58,947 Ik heb een dode officier en... een dode gevangene. 886 01:32:59,363 --> 01:33:01,613 En ik heb geen antwoorden. Zul jij? 887 01:33:01,738 --> 01:33:05,155 Ik probeerde die van een informant te redden leven door het geheim te houden. 888 01:33:05,322 --> 01:33:10,238 Waarom zou een man die iets heeft? drie weken te gaan proberen uit te breken? 889 01:33:10,363 --> 01:33:13,322 Wij kunnen het hem vragen als we hem pakken. 890 01:33:32,863 --> 01:33:36,738 Kapotte kabel, nutsgang. Hij gaat naar het dak. 891 01:35:08,072 --> 01:35:09,863 Breng zone twee ter sprake. 892 01:35:10,697 --> 01:35:12,738 Kun je daar niet meer licht krijgen? 893 01:35:12,947 --> 01:35:14,363 Kapitein Meissner. 894 01:35:14,488 --> 01:35:16,655 Dit is Osner. Ik ben in de putkamer. 895 01:35:16,738 --> 01:35:18,655 Het lijkt erop dat hij hier naar buiten is gegaan. 896 01:35:29,947 --> 01:35:33,197 Meneer, dat moet tenminste zo zijn 200 meter onder water. 897 01:35:33,447 --> 01:35:36,572 Denk je echt dat hij het gehaald heeft? - Misschien niet, meneer Braden. 898 01:35:36,655 --> 01:35:39,072 Maar totdat je mij een lichaam brengt, Ik heb een ontsnapte gevangene. 899 01:35:39,155 --> 01:35:42,447 - Dit is Drumgoole. Ik wil sector vier. - Meissner, sector vier. 900 01:35:42,572 --> 01:35:45,863 - Wat heb je? - Op dit moment niets, meneer. 901 01:35:45,988 --> 01:35:49,697 Ik denk erover om de lokale en provinciale politie. 902 01:35:49,822 --> 01:35:54,530 Nee! Geen externe bureaus. Ik herhaal, geen externe bureaus. 903 01:35:54,613 --> 01:35:58,363 Dit is een interne aangelegenheid. Hij leeft, ik wil hem. 904 01:35:58,488 --> 01:36:02,655 Bewapen een tactisch team en ontmoet mij. - Ja, meneer. 905 01:36:03,530 --> 01:36:07,113 Meneer Braden, dat zult u wel doen zet deze zoektocht voort. 906 01:36:29,988 --> 01:36:32,238 Je komt er niet mee weg. 907 01:36:33,822 --> 01:36:35,697 Dat weet je, nietwaar? 908 01:36:37,155 --> 01:36:39,113 Ik had eruit kunnen komen. 909 01:36:41,322 --> 01:36:44,613 Maar ik ga mijn leven niet doorbrengen... 910 01:36:45,030 --> 01:36:48,363 ...van jou wegrennen. 911 01:36:52,780 --> 01:36:54,530 Paulus, kijk hier eens naar. 912 01:36:57,530 --> 01:36:59,280 Ga met je kont naar binnen. 913 01:36:59,572 --> 01:37:01,572 Wauw, houd vast. 914 01:37:02,572 --> 01:37:05,822 - Je kunt mij niet als gijzelaar gebruiken... - Zwijg! Stil! 915 01:37:05,905 --> 01:37:08,072 Herken je die stoel? 916 01:37:09,238 --> 01:37:13,197 Jij hebt het gebouwd, nietwaar? Ga daar nu naar binnen. Ga naar binnen! 917 01:37:13,530 --> 01:37:15,572 Denk er niet eens aan om te verhuizen. 918 01:37:18,697 --> 01:37:22,905 Je denkt dat je mij meeneemt naar de hel, hè? Ik zal je de hel laten zien! 919 01:37:24,655 --> 01:37:27,072 Oké, daar. 920 01:37:27,863 --> 01:37:29,363 Beweeg je been! 921 01:37:29,780 --> 01:37:33,988 Dallas, hij bakte, de manier waarop je gaat frituren. 922 01:37:35,530 --> 01:37:40,655 First Base, je bracht hem naar beneden, Je hebt zijn verdomde nek gebroken! 923 01:37:43,238 --> 01:37:48,072 Ik ga je hersenen bakken. Wat weet je? Het past perfect. 924 01:37:49,072 --> 01:37:50,988 Beweging! Beweging! 925 01:37:52,697 --> 01:37:57,030 Je kunt dit niet laten werken. Je bent niet slim genoeg. Je bent dom. 926 01:37:57,155 --> 01:37:58,697 Jij bent uitschot. 927 01:37:58,780 --> 01:38:01,530 Stil! Ik zal je uitschot laten zien. 928 01:38:03,113 --> 01:38:07,738 Je kunt een man niet doden. Dat ben je niet een moordenaar. Je hebt het lef niet. 929 01:38:12,655 --> 01:38:15,363 Nog tien jaar. Is dat niet wat je zei? 930 01:38:16,322 --> 01:38:17,988 Hoe zit het met 20? 931 01:38:18,572 --> 01:38:20,197 Hoe zit het met 30? 932 01:38:20,322 --> 01:38:25,155 Nee, het maakt niet uit wat ze geven mij omdat je niet tevreden zult zijn... 933 01:38:25,280 --> 01:38:26,905 ...totdat je mij voor het leven kreeg. 934 01:38:27,030 --> 01:38:28,447 Maak een gat. 935 01:38:29,030 --> 01:38:30,572 Haal het neer! 936 01:38:32,655 --> 01:38:34,988 Ik doe het leven niet voor niets. 937 01:38:36,447 --> 01:38:38,655 Kom op. Leun erop, kerel! 938 01:38:38,780 --> 01:38:41,197 Ze gaan die deur openbreken. 939 01:38:41,363 --> 01:38:44,572 En ze gaan nemen je schedel uit elkaar! 940 01:38:44,697 --> 01:38:47,822 Je gaat mij smeken om ze je te laten vermoorden. 941 01:38:48,155 --> 01:38:50,655 - Kom op, breek het af! - Meissner! 942 01:38:52,155 --> 01:38:54,155 Moeilijker, kerel. Moeilijker! 943 01:38:58,197 --> 01:39:00,238 Kom op, leun erop. 944 01:39:01,113 --> 01:39:02,655 Nee! 945 01:39:04,572 --> 01:39:05,905 Nee! 946 01:39:07,863 --> 01:39:09,447 Haal het glas eruit! 947 01:39:12,822 --> 01:39:15,030 Schieten! Schiet mij neer! 948 01:39:15,155 --> 01:39:16,697 - Niet schieten! - Schiet! 949 01:39:16,822 --> 01:39:19,280 Hij heeft zijn hand vastgebonden aan de hendel. 950 01:39:19,738 --> 01:39:21,197 Nee! 951 01:39:21,780 --> 01:39:25,738 - Niet schieten! - Houd je vuur vast. Houd je vuur vast. 952 01:39:25,863 --> 01:39:27,322 Kom op, schiet! 953 01:39:29,655 --> 01:39:31,447 Houd je vuur vast! 954 01:39:34,238 --> 01:39:36,613 Ontspannen. Ontspan gewoon. 955 01:39:37,863 --> 01:39:41,197 Fijn dat je er bent, Meissner. Dit zou niet officieel zijn zonder getuigen. 956 01:39:41,322 --> 01:39:46,697 Hij bluft. Hij wil dat ik het meeneem verantwoordelijkheid voor zijn ontsnappingspoging. 957 01:39:46,780 --> 01:39:50,447 Ik wil geen bekentenis. Jij hebt mij erin geluisd. Jij hebt alles ingesteld! 958 01:39:50,572 --> 01:39:54,322 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Ik heb het over Chink Weber! 959 01:39:54,905 --> 01:39:56,447 De knokploegen. 960 01:39:57,197 --> 01:39:59,905 De agent die Melissa ging verkrachten. 961 01:40:00,530 --> 01:40:02,072 Dallas. 962 01:40:02,905 --> 01:40:04,905 De moord op het kind. 963 01:40:06,488 --> 01:40:08,655 Schuldig op alle punten. 964 01:40:08,738 --> 01:40:13,988 Bewijs het! Dat is jouw probleem. Je kunt niets bewijzen. 965 01:40:14,238 --> 01:40:18,613 Ik hoef niets te bewijzen. Ik kwam hier voor een executie. 966 01:40:18,697 --> 01:40:21,822 Ik eis om van hieruit vrijgelaten te worden! 967 01:40:23,072 --> 01:40:24,613 Nee! 968 01:40:24,738 --> 01:40:28,905 Doe het niet, Leone. Doe het niet. Doe het rustig aan. 969 01:40:29,585 --> 01:40:32,988 Je verdient vergelding. 970 01:40:33,322 --> 01:40:34,738 Frank! 971 01:40:36,655 --> 01:40:38,530 Alsjeblieft, Frank. 972 01:40:40,072 --> 01:40:44,488 Dood mij niet. Het is waar. 973 01:40:47,030 --> 01:40:50,697 Ik beken het, meneer Meissner. 974 01:40:50,905 --> 01:40:53,447 Alles wat hij zei was waar. 975 01:40:53,780 --> 01:40:56,572 Ik heb hem opgezet. Alles. 976 01:41:00,030 --> 01:41:01,738 Alsjeblieft. 977 01:41:03,155 --> 01:41:05,197 Dood mij niet. 978 01:41:06,530 --> 01:41:07,947 Doe niet... 979 01:41:08,697 --> 01:41:14,030 Tot ziens in de hel, Drumgoole. 980 01:41:31,113 --> 01:41:33,322 Werkt hier beter mee. 981 01:41:35,530 --> 01:41:37,613 Breng hem naar het gat, meneer Meissner. 982 01:41:38,155 --> 01:41:42,072 Mr Braden, neem de gevangene mee naar het gat. 983 01:41:42,572 --> 01:41:44,447 - Doe hem de boeien om. - Ja, meneer. 984 01:41:44,530 --> 01:41:48,655 Iemand, pak mij uit deze stoel. 985 01:41:50,363 --> 01:41:51,863 Kom op. 986 01:41:56,488 --> 01:42:00,655 Dank u, meneer Meissner. Ik zei: breng hem naar het gat. 987 01:42:01,072 --> 01:42:02,697 Dat kan ik niet. 988 01:42:03,613 --> 01:42:05,405 Neem de directeur in hechtenis. 989 01:42:05,530 --> 01:42:09,113 - Ik zei: neem hem mee. Wat ben je aan het doen? - Doe hem de boeien om. 990 01:42:09,238 --> 01:42:14,072 Houd op! Ik ben directeur van deze instelling, en je zult gehoorzamen... Stop daarmee! 991 01:42:14,697 --> 01:42:20,488 Dat was gewoon een stomme bekentenis probeer mijn leven te redden. Ben je gek? 992 01:42:20,655 --> 01:42:22,572 Nee, maar dat ben jij wel. 993 01:42:23,072 --> 01:42:27,863 Totdat deze zaak in een gerechtelijk onderzoek is opgelost Na onderzoek blijft u onder onze hechtenis. 994 01:42:30,322 --> 01:42:32,697 Ik zal je reet hiervoor hebben. 995 01:42:33,322 --> 01:42:37,113 Ik zal je kont hebben. 996 01:42:37,947 --> 01:42:39,572 Verplaats hem! 997 01:42:51,072 --> 01:42:53,655 Ik wilde alleen maar mijn tijd uitzitten, kapitein. 998 01:42:54,072 --> 01:42:55,947 Je krijgt je kans. 999 01:42:56,738 --> 01:42:58,322 Verplaats hem. 1000 01:43:18,530 --> 01:43:20,197 Hé, Ernie. 1001 01:43:20,363 --> 01:43:22,322 Houd vol, Frank. 1002 01:43:22,822 --> 01:43:24,322 Hé, Frank? 1003 01:43:24,697 --> 01:43:26,822 - Eclips. - Groetjes. 1004 01:43:26,947 --> 01:43:29,572 Jij ook. Hartelijk dank, grote man. 1005 01:43:29,738 --> 01:43:32,488 Ja. Is dat oké? 1006 01:43:33,072 --> 01:43:34,655 Het is in orde. 1007 01:43:37,155 --> 01:43:41,322 Heb deze gekregen van Fidel Castro zelf. 1008 01:43:44,072 --> 01:43:46,280 - Tot ziens, grote man. - Oké. 1009 01:44:06,988 --> 01:44:08,488 Houd het vast. 1010 01:44:09,030 --> 01:44:11,280 Kraak de buitenkant! 1011 01:44:12,905 --> 01:44:16,905 - Weet je wat ik het meest aan jou zal missen? - Wat is dat? 1012 01:44:17,530 --> 01:44:19,738 Je ongelooflijke glimlach. 1013 01:44:31,863 --> 01:44:35,238 - Zorg goed voor jezelf, Leone. - Bedankt, kapitein. 1014 01:44:46,988 --> 01:44:48,780 Sluit ze!