1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Neal] Ben je terug voor het avondeten?
- Dat zou ik moeten zijn.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Kan wennen
voor dit negen-tot-vijf-gedoe.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[zucht]
Niet doen.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ dramatische muziek ♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Gaat het goed?
- [Randy] Het gaat goed met je.
6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Joerimov.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Het spijt me. Ik ben niet op
op mijn Russische spionnen.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Je zou de koningin van Poetin nemen
van het schaakbord.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Ooit in Oekraïne geweest?
10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[geweervuur]
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [honden blaffen]
- [soldaten schreeuwen]
12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Heb dat spul nog nooit gezien.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Cody]
Blaas het.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[soldaten schreeuwen in de verte]
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[Joe]
Grijze baard
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- recht voor je.
- [Cody] Dump de rest.
17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Aleksi gromt]
18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[klop op de deur]
19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Kan ik je helpen?
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Wij zijn van de staatspolitie.
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Jij bent niet de politie.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Joe kreunt]
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Ik heb de FBI naar mijn huis nodig
nu.
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Ik ben ontploft.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[gromt]
26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Ik ben geblackjackt!
27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[banden gieren]
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- Joe?
- Nee!
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [man roept]
- [Joe schreeuwt]
30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Joe hijgend]
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ lage, gespannen muziek ♪
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[voertuigdeur gaat open]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[deur gaat dicht]
34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[deur kraakt, gaat dicht]
35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[hijgen]
36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [Joe schreeuwt]
- [schreeuwt in het Russisch]
37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Joe gilt]
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [grommen]
- [Joe kreunt]
39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Geen gevecht meer.
40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Joe hijgend]
41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Probeer het opnieuw
en de pijn zal erg zijn.
42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[gromt]
43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[hijgen]
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[gromt]
45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Nee.
46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[kreunt]
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
- [spreekt Russisch]
- [schreeuwt]
48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[gromt]
49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[hijgen]
50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[grommen]
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[kreunt]
52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[kreunend]
54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[grommen, hijgen]
55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[gromt, kreunt]
56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[hijgen]
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
[mompelt in het Russisch]
58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Joe hijgend]
59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[schreeuwt]
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[grommen]
61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[schreeuwt]
62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
- [spreekt Russisch]
- [hijgen]
63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Ik draag geen plaatsbepaler.
64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Uiteraard draag je een plaatsbepaler.
Je bent een spion.
65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Je hebt een implantaat.
- [Joe] Dat doen we niet.
66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
- Iedereen doet dat.
- [hijgen]
67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Niet wij.
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[mens]
We zullen zien.
69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Ik ken alle schuilplaatsen.
70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [gromt]
- [gromt, jammert]
71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[hijgen]
72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[grommen, hijgen]
73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[kreunend]
74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
[man spreekt Russisch]
75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[grommen]
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[hijgen, grommen]
77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[hijgen]
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Open mond.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[grommen, hijgen]
80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Open mond.
81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪
82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[man ademt zwaar]
83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[zaklamp klikken]
84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
Waar is het?
85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Ik heb het je verteld
wij dragen geen plaatsbepalers.
86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Als je het mij niet vertelt,
Ik blijf gewoon kijken.
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Wij gebruiken ze niet.
88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Luchthavenscanners pikken ze op.
89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Ik scheur je in tweeën
om het te vinden.
90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Joe ademt zwaar]
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[gromt zachtjes]
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[zwaar ademhalen]
94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[kreunt]
Nee! Oh!
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [klinkend]
- [zwaar ademhalen]
96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪
97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[klinken]
98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Rol haar om.
- [schreeuwt]
99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[schreeuwt, hijgend]
100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[hijgen]
101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Wacht.
102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Wachten.
103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Oké.
104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[zucht]
105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[zwaar ademhalen]
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Grote teen, linkervoet.
107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[rinkelen]
108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[huivert]
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[klakt]
110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪
111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[kreunen, hijgen]
112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[grommen, hijgen]
113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
[man spreekt Russisch]
114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[grommen]
115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[hijgen]
116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
[spreekt Russisch]
117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Kleed je aan.
118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪
119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[gromt]
120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[hijgen]
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ lage, percussieve muziek ♪
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Klauw, dit is Roadrunner.
123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
We zijn met drie microfoons in het vizier.
124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Over.
- [Talon] Roger, Roadrunner.
125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
We zien Raven nog steeds ter plaatse.
126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Over.
- Zeg dat maar.
127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Ik lees hetzelfde. Over.
Twee minuten!
128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Afzetten bij loslaatpunt één.
129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo op releasepunt twee.
130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Verzamel dan aan de zuidrand
van eigendommen voor exfil.
131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
Hetzelfde als exfil hot is?
132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Zal niet heet zijn.
133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Iedereen vermoorden
van deze klootzakken.
134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[banden gieren]
135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[banden gieren]
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪
137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Ga naar binnen.
Sluit en vergrendel de deur.
138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[motor toeren]
139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪
140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- Met jou.
- [toeren]
141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪
142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[gromt]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ lage, gespannen muziek ♪
144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Op jou.
145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[klik]
147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[klak]
149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪
150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Tucker] Duidelijk.
- [Tex] Duidelijk.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪
152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ dramatische, beklijvende muziek ♪
153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪
154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [lijn rinkelt]
- [onduidelijk gebabbel]
155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Westfield]
Geef me goed nieuws.
156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Ik heb er geen.
157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Ze hebben de locator gevonden.
Dat is alles wat ze hebben gevonden.
158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Heb je het achtergelaten?
159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Mm-hmm.
160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Ze overspelen hun hand een beetje.
161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Misschien. Misschien is het hun manier
door te zeggen dat we de onze hebben overspeeld.
162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[zucht]
163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Je moet mij vinden
de gemene deler
164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
in deze puinhoop.
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Mag ik een verzoek indienen?
166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Zeker.
- Schakel ons team van Peary in.
167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Dat is een nogal bot instrument
in de Verenigde Staten, Kaitlyn.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Je hebt haar QRF.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Je hebt haar HRT paraat.
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Iedereen breekt, Byron.
171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Dat weet je.
172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
En als ze breekt,
173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
wie weet wat er uitstroomt?
174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Ik zal ze voor je hebben
in zes uur.
175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Je schudt die boom
totdat je haar vindt.
176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Ja, meneer.
Met beide verdomde handen.
177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Laat geen rommel achter.
178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
We zullen schoonmaken terwijl we gaan.
179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ lage, sombere muziek ♪
180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[start motor]
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[versnellingspookklikken]
182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪
183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Kate]
Papa, wat ben je aan het doen?
184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Ik ben iets vergeten.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Het zal geen seconde duren.
Ik ben zo terug.
186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[deur gaat dicht]
187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ lage, gespannen muziek ♪
188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[deur gaat open]
189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[deur gaat dicht]
190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪
191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[onduidelijk gebabbel]
192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Neal hijgend]
O, mijn God. O, mijn God.
193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.
194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Ja. Loop met mij mee. Loop met--
- Nee. Wat? Wat? Wat?!
195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Wat is er met mijn vrouw gebeurd?!
196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[rustig]
Hou je bek.
197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[rustig]
Hou je bek.
198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
De buren kijken.
199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Er heeft zich een incident voorgedaan,
200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
die wij aan het oplossen zijn.
201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Je vrouw leeft nog, oké?
202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Dat zal ze blijven.
203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Is dat alles wat je voor mij hebt,
Kaitlyn?
204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Ik weet zeker dat je dit besproken hebt.
205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Worstcasescenario’s.
206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Is dat wat dit is?
207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Worstcasescenario?
208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Wanneer ik meer weet,
dan weet je meer.
209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Wat vertel ik mijn kinderen?
[snuffelt]
210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Niets. Oké?
211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Niets? Ik heb
om ze naar school te brengen.
212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
En als ik terugkom
van die oprit
213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
en ze zien die van hun moeder
gehavende auto
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- precies daar--
- Ik zorg voor de auto.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Je hebt 90 seconden.
216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪
217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[ademt uit]
218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Ik ben mijn portemonnee vergeten.
Het spijt me.
219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Je weet het wel
je mag alles houden
220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
Nu op je telefoon, papa.
Je hebt geen portemonnee nodig.
221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Neal]
Je hebt gelijk.
222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Het lijkt erop dat ze de weg hebben gevonden
afsluiten voor iets.
223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Wij mogen de lange weg bewandelen
vandaag naar school.
224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Oké, kun je mij dan schrijven?
een briefje?
225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Omdat ik te laat kom.
226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Ik ook, papa.
227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Twee opmerkingen komen eraan.
228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪
229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ lage, sombere muziek ♪
230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[insecten zoemen]
231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[zucht]
232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[helikopter zoemt voorbij]
233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[zucht]
234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[zucht]
235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[zangerig]
Lieverd, ik ben thuis.
236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Geen avondmaal?
237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Vrouw...
238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...als ik thuiskom
van een dag hard werken...
239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...Ik verwacht een verdomde maaltijd
op de verdomde tafel.
240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Avondmaal...
241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...op tafel.
- [Josie] Ik dacht het net
242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
we zouden meteen naar het dessert gaan.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Gefeliciteerd.
244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Het is niet mijn verjaardag.
245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Het is iemands verjaardag.
246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
En jij zou blij moeten zijn
daarover.
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Gefeliciteerd met je verjaardag, iemand.
248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ lage, zachte muziek ♪
249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.
250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[lacht]
O ja?
251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[grinniken]
252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mm.
253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Ik moet douchen.
254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Ik heb al een week niet gebaad.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Ik ben gekleed voor een bad.
256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Ja, dat ben je.
257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪
258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Dank God
Ik heb geen voetfetisj.
259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[waterspatten]
260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Mens.
261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Oorlog is een hel op de voeten.
262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Cruz grinnikt zachtjes]
263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Hoe ging het?
264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
We zijn allemaal thuisgekomen.
265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Dus het ging goed?
266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[zucht]
267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Het was succesvol.
268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Ik zou niet zeggen dat het goed was.
269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Wat wij doen...
270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...het zal verouderd zijn
over 30 jaar.
271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Oekraïne stopte
een leger van 3,5 miljoen man
272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
dood op zijn sporen... verdomd...
273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
Drones van $ 90 van Amazon.
274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Waar hebben we in godsnaam ruzie over
de volgende oorlog met?
275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Weet je, Einstein werd gevraagd
welke wapens we zouden gebruiken
276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
in de Derde Wereldoorlog.
277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Hij zei dat hij geen idee had, maar
hij wist welke wapens we zouden gebruiken
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
in de Vierde Wereldoorlog.
279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Stokken.
280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Stokken?
281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Hij heeft het mis.
282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Een stel machines vecht
de volgende,
283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
ze zullen het niet eens vragen
onze toestemming.
284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Die is schoon.
285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Josie]
Ik weet het.
286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Gewoon wrijven
voor veel geluk nu.
287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
ik denk...
288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
misschien...
289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...het is mijn beurt.
290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Nou, dat is niet mijn voet.
- Nee.
291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪
292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Waar wil je beginnen?
293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪
294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[zwaar ademhalen]
295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[telefoon rinkelt, zoemt]
296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Cruz]
Neuken.
297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Shit. Ik ben net thuis.
298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Elke verdomde keer.
299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[zoemen, rinkelen gaat door]
300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Het enige wat ik hoefde te doen
dacht aan seks,
301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
en ik word verdomme
opgeroepen tot plicht.
302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Neuk mij.
303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[autodeur gaat dicht]
305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[zucht]
306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Laat mij het hebben.
307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Nou, deze
en die in de tuin
308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
belde aan,
309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
identificeerden zichzelf als PD,
vroeg Joe om naar buiten te gaan,
310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
gaf geen identiteitsbewijs toen daarom werd gevraagd.
311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Ze sloot de deur, ze schopten
het erin en ze haastten haar.
312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
En je kunt zien hoe goed
dat bleek voor hen.
313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- Identiteitskaart?
- Virginia-rijbewijzen.
314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
De NSA zegt dat paspoorten Roemeens zijn.
315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Beide mannen hebben Wit-Russische paspoorten
onder verschillende namen.
316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Waar is ze?
317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Zittend op de trap.
318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Een beetje wapenschuw
van alle ramen op dit moment.
319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
We moeten haar verplaatsen
en haar familie.
320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Huis op de boerderij?
321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Geef mij opties.
322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [lijn rinkelt]
- Hé.
323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Meade]
Roemeense paspoorten,
324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
maar de NSA zegt dat Wit-Russische onderdanen,
325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
wat Russische SVR betekent.
326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
Ze probeerden de toegang te forceren
via de voordeur,
327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
die zich voordoen als politieagenten van de staat
zonder identiteitsbewijs.
328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Amateurs.
329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- Het heeft geen zin.
- Nee,
330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
maar een vrij handige timing,
aangezien we een snatch doen
331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
en ze verschijnen
bij onze voordeur.
332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Laten we aannemen dat ze dat hebben gedaan
ogen en oren op locatie.
333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Jij komt binnen
en we zullen erover praten.
334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
En Kaitlyn?
335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Breng mij de denkers.
- Ja.
336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪
337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[zucht]
338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Je hebt een heel weekend achter de rug.
339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Deze houdt gewoon niet op.
340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[zucht] In het bijzijn van mijn familie.
Mijn verdomde familie.
341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Er is roekeloos,
en dan is er: "Wat de fuck?
342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- Wat was dat?"
- We zullen hierover praten
343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- op kantoor. Laten we gaan.
- Nee.
344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- Ik verlaat mijn familie niet.
- Je team is onderweg.
345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Ze gaan beveiligen
jouw familie,
346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
breng ze naar een veilige plek.
347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Laten we gaan.
Er zijn overal ogen.
348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Kom op.
- Laat mij afscheid nemen.
349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Laten we gaan.
350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Nee, natuurlijk.
351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[onduidelijk radiogebabbel]
353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
We hebben ze, baas.
354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Vegen jullie allemaal de achterkant?
355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Vegen waarvoor?
356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
De daders zijn aan het leggen
in de voortuin.
357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Wat denk je dat er achterin zit?
358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[Twee kopjes spot]
359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ griezelige, donkere muziek ♪
360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪
361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪
362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Doet dit iets?
zinvol?
363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Zelfs niet een beetje.
364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Dus laten we het maar zeggen
365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
het waren Russische SSD's,
366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
en ze kloppen
op de voordeur?
367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Geen verdomde manier.
368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
- Ze wisten duidelijk wie ze was.
- Wat als ze dat niet deden?
369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Wat de fuck dan
waren ze hier aan het doen?
370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Randy] Dat zeg ik niet
De bazen wisten het niet.
371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Wat als we gewoon namen
een echt glimmende cent?
372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Kijk nu
Wat heeft dat opgeleverd, hè?
373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Wij allemaal, hele bende,
in de open lucht staan.
374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Ik ga wat hogerop komen.
375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Oren aan.
376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ snelle, spannende muziek ♪
377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[ademt uit]
378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪
379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Tucker]
Mm-hmm.
380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mm...
381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ gespannen, spannende muziek ♪
382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Spotter geïdentificeerd:
dak, verre zijstraat,
383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
drie huizen in het noordoosten.
384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Wacht niet op mij.
385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪
386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[hond blaft]
387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Laten we er twee huizen langs gaan.
- Ja.
388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Randy]
Op jou.
389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪
390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[hond blaft]
391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [man] Hé!
- FBI. Ga naar binnen.
392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Kom niet naar buiten.
- Moet ik 911 bellen?
393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Wij zijn 911. Ga verdomme naar binnen.
394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[deur gaat dicht]
395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪
396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Heb je hem?
397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[Twee kopjes]
Eh, ja.
398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Ik zie die klootzak.
399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Hoe wil je dit doen?
- Nou,
400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
laten we aannemen dat hij niet de enige is.
401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Hij heeft dekking en exfil.
402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [man 2] Scooter!
- Ho, ho, ho.
403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Scooter? [zoenen]
404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Randy]
Tucker, je hebt een verhuizer
405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- op jouw één uur.
- Scooter, hier!
406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Ja, 50 meter en sluiten.
407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[Twee kopjes]
Wacht tot hij is vergrendeld.
408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Randy]
Wacht, wacht.
409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Hij is op slot.
410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ snelle, pulserende muziek ♪
411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Zie je een kleine hond?
412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Een kleine kortharige terriër?
413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Alles oké?
414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Nee, dat zou ik niet zeggen.
415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Wat is er gebeurd?
416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[grommen]
417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[verstikking]
418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[hijgen]
419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
De spotter is beneden.
420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Wat is er gebeurd?
421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ gespannen, spannende muziek ♪
422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, we hebben twee PUC's
op onze locatie.
423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Maar dat hebben we nog steeds niet
de bestuurder.
424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
Hoe weet je dat
Is er een chauffeur?
425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Er zou een chauffeur zijn
als we het zouden doen.
426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Ja, nou, we zitten hier vast
totdat je hem vindt.
427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Geef mij de hoed.
428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[zak met ritssluiting]
429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Ik ga proberen hem eruit te lokken.
430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪
431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[motor start]
432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[hoest]
433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[voertuig nadert]
434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[luid geweerschot]
435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Charlie schreeuwt]
436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
O nee, wat is dat?
437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Hé, jongens, alles goed?
- Baas, laat me binnen.
438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, gaat het goed met ons?
- [Neal] "Gaan we..."
439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Kan iemand mij vertellen wat
gebeurt er verdomme, alsjeblieft?
440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Ja, het gaat goed met ons. Chauffeur is neer.
441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Badges eruit, jongens.
De hele wereld komt eraan.
442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.
444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Ik heb er hier een,
twee achterin.
445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪
446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[telefoon zoemt]
447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[gromt zachtjes]
448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Het is mijn team.
449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Wij moeten aannemen
ze hebben je telefoon,
450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
neem aan dat ze alles hebben.
451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Dus gewoon...
452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[zucht]
453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[telefoon zoemt herhaaldelijk]
454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Haal ze terug.
455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[telefoon zoemt]
456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Hé, baas, we moeten...
457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Deze telefoon is niet goed.
Bel de mijne.
458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Begrepen.
459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[zucht]
460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [telefoon zoemt]
- Wat?
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
We hebben toezicht op het toneel.
462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Er is een chauffeur
en twee spotters.
463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
De chauffeur is beneden.
464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Wij houden vol
voor de twee spotters.
465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
De FBI wil het weten
waar je ze wilt hebben.
466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[zucht]
Ik zal direct adviseren om te bevelen.
467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Roger dat.
468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ langzame, sombere muziek ♪
469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[zucht]
470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[lijn rinkelt]
471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Hé, dat hadden ze
toezicht ter plaatse.
472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Een team. Eén is KIA,
twee zitten in hechtenis.
473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Ja.
474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Eh, onderweg.
475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[ademt uit]
476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Interessante avond.
477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[spott]
478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Heb je het door
het plan al?
479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Ze misten het alleen
met vijf of tien minuten.
480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Als ik had gedoucht
481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
in plaats van mezelf in te schenken
een drankje,
482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
dat is wat ik normaal doe...
[snuiven]
483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...elke andere keer
Ik kom thuis...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Dat is waarom
ze hadden geen insignes.
485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Niemand mocht antwoorden
de verdomde deur.
486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Ze zaten op mij, Kaitlyn,
voor een tijdje.
487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Een lange tijd.
- Ik zie nog steeds geen plan.
488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Het plan was om mij te vermoorden,
vermoord dan mijn familie,
489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
kijk dan wie de moeite neemt om te verschijnen
zodat ze weten wie ze als volgende moeten vermoorden.
490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Niemand speelt zo
hier, Jo.
491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Echt? Dan denk ik
wij hebben de meeste pech
492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
verdomde mensen in D.C.
493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
We sterven tijdens het joggen.
We worden om zes uur 's ochtends gecarjackt.
494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
op een verdomde maandag.
495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
We verdrinken in een meter water.
496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Het zijn contractagenten.
497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [zucht]
- U bent een senior dossierofficier.
498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Je bent onaantastbaar,
vooral binnen onze grenzen.
499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Want als je dat niet bent,
500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
de hele wereld weet het
het is verdomd open seizoen
501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
op elk bezit dat ze hebben
waar we ze ook vinden.
502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Ik voel me een redelijk eerlijk spel
op dit moment.
503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Weet je wie nog meer
voelt als eerlijk spel?
504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Mijn aanstaande ex-man
en mijn getraumatiseerde dochters.
505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Ze kwamen mijn huis binnen.
506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Mijn verdomde huis.
507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Je kunt het nu niet meer verbergen.
508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Mijn kinderen hebben het mij zien doen.
509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Ze weten wat ik ben.
510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Ze zouden trots moeten zijn
van wat je deed.
511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Je vermoordt ooit iemand
in het bijzijn van uw kinderen?
512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Is dat hoe ze zich voelden?
Ze zouden trots moeten zijn?
513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Oké, ongeveer 20 minuten
van kantoor, dus...
514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
dat zal zijn hoe lang je bent
medelijden met jezelf moeten hebben.
515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Begrijp je?
516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Dit is niet het einde van een gevecht,
dit is het begin van één,
517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
Of je nu ruzie wilt of niet,
518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
omdat ze dat zeker weten
wil ruzie met je.
519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[ademt scherp in]
520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [onduidelijk gebabbel]
- [zachte muziek spelen]
521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Holar]
Het probleem dat we hebben, komt terug
522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
vanaf 12 jaar inactiviteit.
523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
We hebben skeletmiddelen
in Venezuela,
524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
we zijn passief geweest in Genève,
525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
dus vis aan de haak is het doel.
526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Davis] Laten we bespreken
de dreiging van Venezuela.
527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Het is een derdewereldland
op de rand van--
528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Hollar] Venezuela zit
op de grootste
529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
bewezen oliereserves
in de wereld.
530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Meer dan de VAE, meer dan
de Saoedi’s, meer dan wij.
531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Als het Chevron was die het oppompte
uit de grond
532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
in plaats van
hun corrupte regering,
533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
zij zouden de markt domineren.
534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Als de Russen
of, God verhoede het, de Chinezen...
535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Midvale]
Het zullen de Russen niet zijn.
536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Iran zou dat zien
als verraad.
537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Ik kan niet geloven dat hij het lef heeft
om hier vanavond te dineren.
538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Lijkt jou niet vreemd?
539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Nou, het is brutaal,
maar dat is een Rus voor jou.
540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Omdat hij denkt
ze hebben genoeg fiches om te verhandelen.
541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Wat hij niet weet is,
Ik heb net zijn chips gepakt.
542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Pardon.
543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[schraapt luid]
544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Wat drinken we?
545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Een Chateau Lafayette uit 1979.
546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mm.
- Wijn en meubels
547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
zijn de enige twee dingen
de Fransen doen het goed.
548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- O, ik weet het niet...
- Maar ze doen het heel goed.
549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Het zijn allemaal sauzen
om het rottende vlees te verbergen.
550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Hun eten...
551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...is als hun vrouwen.
552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Ze stinken allemaal zonder parfum.
553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Ja, nou,
Misschien als ze hadden gedood
554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 miljoen mannen in 50 jaar
zoals jullie,
555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
ze hadden kunnen verbeteren
het aroma van hun kudde, hè?
556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Dat hadden ze niet
20 miljoen over.
557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Er is een rij, Byron,
558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
en jij bent er overheen gegaan.
559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
En nu is er geen lijn.
560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Nou ja, je bent bezig
de verkeerde kant van de Atlantische Oceaan
561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
om de regels te maken.
562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Wij maken hier de regels.
563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
En voor jou,
we maken nieuwe.
564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
We weten wat je hebt meegenomen...
565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...we weten wie het heeft meegenomen
566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
en wie heeft het meegenomen.
567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ gespannen, dramatische muziek ♪
568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[schraapt keel]
569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Je staat niet op twee.
570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Je staat op vijf.
571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
En de twee
die nog ademen,
572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
ze zijn ergens naartoe onderweg
573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
waar niemand heen gaat
om ze te horen schreeuwen
574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
als ze niet antwoorden
de vragen die wij stellen.
575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Je hebt geen informatie.
576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Je hebt geen toezicht.
577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Wat u nu moet doen
is beslissen wie van uw ambassade
578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
dat we morgen deporteren,
579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
want ik ga schoonmaken
je verdomde kantoor uit.
580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Begrijp je mij?
581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Je hebt geen spel behalve
om hier te zitten en erop te zuigen.
582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Of...
583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
je kunt je troepen terugtrekken
uit Oost-Oekraïne.
584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ach.
- Beter voor jou, toch?
585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Geef ons alles de schuld,
586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
veeg een deel van dat ei af
van je gezicht
587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
van het kontkloppen
je hebt genomen
588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
de afgelopen jaren?
589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
Wat wil je?
590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Wil?
591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Handelen?
592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Oh, goh. Eh...
593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
Ik weet het niet.
Ik bedoel, je hebt het ons al gegeven
594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
ons wietvapen
basketbalspeler terug.
595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Ik zou zeggen dat we redelijk goed zijn.
596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- We hebben uw marinier.
- Mm-hmm. Ja, dat doe je.
597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Journalist?
598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Eén van die twee, ja.
599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Iran heeft er ook één.
600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Ik ben me ervan bewust.
601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Dus ik denk dat we dat kunnen
iets uitwerken.
602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Nee. Niet kijken
voor een ruil, Maxim.
603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Waarom zit je dan?
aan mijn tafel?
604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Omdat je doelgericht was
een ambtenaar van het ministerie van Buitenlandse Zaken
605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
op Amerikaanse bodem, jij klootzak.
606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Je staat op het punt om het te leren
hoe lang onze vingers zijn.
607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Al deze shit
smaakt voor mij hetzelfde.
608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Je bent geen kenner, Maxim.
Je bent een sukkel.
609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Je hebt hem niet.
610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
Ik heb er geen. Ik heb er twee.
611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Dat we een dak eraf hebben gehaald
in verdomde Fairfax.
612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
En dat is er niet
een verdomd iets in de wereld
613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
dat ik ze zou ruilen.
614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
En zodra we hebben uitgewrongen
elke ons
615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
van informatie uit hen,
616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
we gaan hem eten geven
naar de wilde zwijnen in Gitmo.
617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Ik stuur je wat spek.
618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
En dat is een verdomde belofte.
619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Weet je wat? Ik ga
doe je nog een belofte.
620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Probeerde je ons hier aan te raken?
621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[spott]
622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Het is tweerichtingsverkeer, vriend.
623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[stoel schaaft]
624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪
625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ snelle, spannende muziek ♪
626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[zwak radiogebabbel]
627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪
628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[motor start]
629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[voertuigdeur gaat dicht]
630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪
631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Hé. Hoi.
- Hm?
632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Houd vol.
- Ja, ja.
633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Nabespreking...
634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
en je bent thuis.
635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Waar is thuis?
- Kamp Peary.
636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Je gezin is onderweg.
637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Het is, uh... het is een mooi huis.
638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
De laatste bewoner was een viersterrenhotel.
639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Je weet hoe die jongens
graag leven.
640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
Op de basis?
641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Ja.
- [deur gaat open]
642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
O, shit.
643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Avond, meneer.
644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Verdomme.
645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Als ik mijn memoires schrijf,
646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
mijn gebrek aan slaap gaat
domineren het verhaal.
647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Meade grinnikt]
648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Mullins]
Familie oké, Joe?
649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Ja, meneer.
650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Gaat het?
651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Nou...
652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
mijn definitie van "oké"
blijft veranderen, meneer.
653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Het hoort bij de baan.
654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Op een dag,
Je gaat naar een bureau.
655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Stationschef misschien.
656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Het is tijd.
657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Dan al deze obstakels
en de shit die je hebt overwonnen
658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
zal de reden zijn
mensen maken geen ruzie
659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
met jouw aanbevelingen...
660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...omdat jouw begrip
van de gevolgen
661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
is niet theoretisch.
662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
Nee.
663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mm.
- Dat is het niet, meneer.
664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Laten we er nu eens over praten
de toekomst later.
665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Op dit moment,
Laten we het over je cadeau hebben.
666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ langzame, donkere muziek ♪
667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Hoe is ze gemaakt?
668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Wij weten het niet.
669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Hoogstwaarschijnlijk een dubbelganger in Oekraïne.
670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Als ze wisten waarom ze daar was,
de poging
671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
zou ver zijn geweest
geavanceerder.
672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Ze stuurden op laag niveau
Contractagenten in Wit-Rusland
673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
dat het hen niets kon schelen
over verliezen.
674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Het was een onderzoek
meer dan wat dan ook.
675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Ze wisten dat ze in het land was,
zij weten het
676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Yurimov is meegenomen,
677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
maar ik denk het niet
dat ze de twee met elkaar hebben verbonden.
678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Nou, ze wisten iets,
anders hadden ze dat niet gedaan
679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- klopte op haar voordeur.
- Nee, dat zouden ze niet hebben gedaan.
680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
Ze zouden haar meegenomen hebben
681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
alsof we hem meenamen.
682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Denken ze dat ze erbij betrokken is?
bij de operatie?
683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Ik weet het zeker.
684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Denken ze
hij is in ons bezit?
685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Nee, want als ze dat wel deden,
686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Ik bedoel, hun reactie zou dat wel zijn
zijn heel, heel anders geweest.
687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[klop op de deur]
688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Is er koffie?
689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Meade]
Er is.
690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[vloeibaar gieten]
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Ik was aan mijn vierde glas
van champagne,
692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
dus ik ga
informatie nodig hebben
693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
zeer kort samengevat,
694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
zeer precieze zinnen.
695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- Goed opgemerkt.
- [klop op de deur]
696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Bent u op de hoogte, mevrouw?
697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Ik heb het actierapport gelezen
op weg ernaartoe.
698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Ervan uitgaande dat er niets anders is
is gebeurd...
699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?
700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Meneer.
701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Je wilt ons geven
een tijdlijn om te presenteren?
702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Zeker. Eh...
703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4 maart
een Oekraïense dubbelagent
704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
contact gemaakt
met een senior dossierofficier
705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
met informatie over de locatie
van Aleksi Joerimov.
706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe kreeg de opdracht,
naast die dossierofficier,
707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
om Yurimov te arresteren, wat
hebben we vrijdag 14 maart behaald.
708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Yurimov wordt momenteel vastgehouden
in onze vestiging in Jordanië
709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
en in afwachting van transport naar Gitmo.
710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
En afhankelijk van
Het standpunt van POTUS,
711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
ofwel daar voor onbepaalde tijd vastgehouden
712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
of hierheen overgebracht
terechtstaan
713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
wegens oorlogsmisdaden tegen de menselijkheid.
714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Metselaar]
Is dat niet nodig?
715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
een VN-tribunaal?
716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Nee. Wij kunnen de positie innemen
717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
dat sinds wij
Amerikaanse burgers
718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
dienend voor observeren en adviseren
functies in Oekraïne,
719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
dat deze misdaden
zijn hier strafbaar
720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
omdat onze burgers
onderworpen zijn aan deze misdaden.
721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Weet je, we kunnen ook vervolgen
voor de aanvallen van de Wagnergroep
722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
tegen onze strijdkrachten in Syrië.
723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Wij goed?
724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Mag ik doorgaan?
725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
In ieder geval.
726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Bij thuiskomst,
Joe werd benaderd
727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
in haar woonplaats door twee Wit-Rusland
contractagenten voor Russische SSD.
728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Ze probeerden de toegang te forceren.
Joe neutraliseerde beide bedreigingen.
729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Haar SRT-eenheid gevonden
een observatieteam
730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
op de incidentlocatie.
731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Ze hebben er één geneutraliseerd.
732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
We houden de andere twee vast
bij Langley.
733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Observatieteam.
Ook Wit-Russische agenten?
734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Eén Amerikaans staatsburger,
735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
twee Russische staatsburgers
met groene kaarten.
736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Ervan uitgaande dat de Amerikaanse burger
komt ook uit Rusland?
737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Westfield]
Geboren in Rusland,
738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
hierheen verhuisd in '07, uh,
verwierf in 2016 het Amerikaanse staatsburgerschap.
739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Oké, dus, slapers.
740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Juist.
- [Mullins] Maar hebben we dat ook?
741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
Enig idee hoe Joe werd geïdentificeerd?
742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
We hebben aannames.
743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Hun aanwezigheid in Boryspil
is waarschijnlijk omvangrijk,
744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
Of het nu betaalde informanten zijn
die op de luchthaven werken
745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
of zelfs
het Oekraïense leger zelf.
746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Maar hoe kort ook,
747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
van vliegtuig naar voertuig gaan
748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
bij Borispil
is de meest waarschijnlijke plaats
749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
die Russische inlichtingendienst
een visueel beeld zou kunnen krijgen.
750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Het lijkt veel waarschijnlijker
dat ze haar hebben geïdentificeerd
751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- tijdens de operatie, voor mij.
- [Joe] Niemand aan die kant
752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
overleefde de operatie
om mij te identificeren, meneer.
753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
Hoe zit het met videobewaking?
Satellietbeelden?
754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Ik droeg een helm en een bril.
755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Die artikelen maken
visuele verwijzing onmogelijk.
756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Westfield] Wij geloven het niet
dat ze gecompromitteerd was
757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
bij de FOB buiten Pokrovsk.
758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Op dezelfde manier geloven wij niet
dat ze enige kennis hebben
759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
van onze directe betrokkenheid
bij de operatie.
760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Als dat zo was, zouden ze dat gedaan hebben
agressief opgezocht
761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
onze exfil, dat zouden ze hebben gedaan
neutraliseerde de basis.
762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Hun... hun reactie zou
zijn totaal anders geweest.
763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Als het ware is het waarschijnlijk
764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
dat ze op de hoogte waren
van de vangst
765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
tot nadat Joe in de Verenigde Staten was.
766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Of onderweg in ieder geval.
767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Metselaar]
Een toevalstreffer dus.
768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Videobewaking pikt haar op
769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
op de luchthaven
en A.I. kruisverwijzingen
770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- een bibliotheek met afbeeldingen.
- Juist.
771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Ik bedoel, dat hebben ze
onvolledige dataverzamelingen
772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
van de Schaduwmakelaars
aanval in '17.
773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
De SolarWinds-aanval in 2020.
774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Ze hadden haar foto,
775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
ze hadden haar vermelding
als ambtenaar van het ministerie van Buitenlandse Zaken
776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
en nu een afbeelding
haar in Oekraïne te plaatsen.
777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Kijk, als ze dat wisten
zij was speciale activiteiten,
778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
ze zouden nooit hebben geklopt
op die voordeur.
779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Mag ik spreken?
780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Ga je gang, Jo.
781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Ik ben overal geweest en heb...
782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[grinnikt]
783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[zucht]
784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Ze hebben voldoende kansen gehad
om mij te maken,
785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
en dat hebben ze nooit gedaan.
786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Dan ontmoeten we elkaar
een Oekraïense dubbelagent
787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
die, ongevraagd,
biedt ons een gigantische prijs aan.
788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Twee weken later,
wij hebben de prijs,
789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
en nu heb je contractagenten
en SSD die op deuren klopt
790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
en daken beklimmen
in een wijk in Fairfax.
791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Het scheermes van Occam theoretiseert
dat de oplossing
792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
met het minste bedrag
van variabelen
793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
is waarschijnlijk het antwoord,
794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
en het minste bedrag
van variabelen hier
795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
is de agent uit Oekraïne.
796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Ze heeft ons aan de haak geslagen.
797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Ik vermoed dat Yurimov nog steeds bestaat
aan het Russische front,
798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
en we zitten op een acteur
799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
van het neuken
Mossovet Theater.
800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Sorry.
801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Het is een hele lange dag geweest,
een hele lange week.
802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Ik heb niet geslapen, dus...
- Het gaat goed met je.
803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Sorry. [schraapt keel]
- Ik ben aan het onderzoeken
804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
die mogelijkheid terwijl we spreken.
805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[telefoon zoemt]
806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Bobby zucht zachtjes]
807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Ja.
808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
We zijn onderweg naar...
809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
O nee, nee, nee. We kunnen niet omleiden.
810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Ik heb Joe's familie bij me.
811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Red je het met twee?
812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[zucht]
Oké.
813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Ik stuur ze jouw kant op.
814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Trek over.
- Wat is er aan de hand?
815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ langzame, donkere muziek ♪
816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Alles is in orde.
- Als het goed is,
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
Waarom stoppen we?
818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[autodeur gaat dicht]
819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Gaat het goed?
- Ja. Ik heb jou en Cruz nodig
820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
om naar Kyle te gaan.
821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Wij geven u de locatie.
822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
De rest van jullie
zijn bij mij.
823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Hoe zit het met al onze shit?
achterin?
824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Je gaat al je spullen proppen
in de buitenwijk, net als
825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
het is een verdomde Humvee.
826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Kom op, laten we gaan.
827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[SUV-deuren sluiten]
828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Welkom bij de zwarte kant.
829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪
830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Hoe gaat het met je?
831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[spott]
832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
Ik ben, eh,
behoorlijk verdomd niet oké.
833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kaat.
- Met mij gaat het ook niet goed.
834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
- [grinnikt] Ja. Goede kinderen.
835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Hoi.
836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Werk je samen met mijn vrouw?
837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Ik heb je een vraag gesteld.
Werk je samen met mijn vrouw?
838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Je zult het moeten vragen
uw vrouw die vragen, meneer.
839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Wij kunnen ze niet beantwoorden.
840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Net gedaan.
841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
["Us" van The Movement speelt]
842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[publiek gebabbel]
843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[gelach]
844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ Geloofde je in ons ♪
845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ Geloofde je in vertrouwen... ♪
846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
Ik kom terug.
Ik ga mijn neus poederen.
847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Ik heb poeder voor je neus
als je er wat van wilt.
848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- Nou, de nacht is jong.
- [grinnikt]
849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Ben je gek?
850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Je gaat mij laten vermoorden.
851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
De hele wereld zit hier in.
852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Ontmoet mij buiten.
853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Niet mogelijk.
854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[spott]
855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Ontmoet mij buiten...
856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...of ik ga neuken
sleep je naar buiten.
857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Begrijp je?
858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Vijf minuten.
859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Wij ♪
860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[sirene loeit in de verte]
861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Was dat niet zo
de minister van Energie?
862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Jullie zijn bijna leeg
op olie of zo?
863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Luister, dat kan niet
kom hier maar langs, oké?
864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Iedereen in die kamer is aan het werk
en kijken en leren.
865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Nou, we hebben er veel
om over te praten.
866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Toen hebben we een afspraak gemaakt
en wij plannen het.
867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Dat heb ik geprobeerd,
maar je nummer werkt niet.
868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Ja, want ik heb een nieuwe.
Ik zal het je bezorgen.
869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Dit is mijn rit.
870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Ik zal het je morgen bezorgen.
871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Nou, wat weet je?
Het is morgen.
872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[gromt]
873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Oei! [hijgend]
874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ snelle, spannende muziek ♪
875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Wauw, je bent echt...
876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[schreeuwt het uit]
877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[jammert]
878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Kyle] Voor het geval je dat nog niet hebt gedaan
heb het al door...
879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[zacht hijgend]
880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...je hebt veel
van uitleggen om te doen.
881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Ga je daar de hele nacht zitten?
882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Is dat jouw taak?
883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Het is mijn taak vanavond.
884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Om jou veilig te houden.
885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Ik kan buiten de deur zitten
als je wilt,
886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
maar ik ben een krijger.
887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Ik blijf liever dichtbij.
888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Ja, ik wil dat je dichtbij bent.
889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Je snapt het.
890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Dus, doe jij...
891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
Jij kent karate
of zoiets?
892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Hoe ga je dan
bescherm ons?
893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Maak je geen zorgen. Karate wil niet
om mij tegen te komen.
894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Heb je een pistool?
895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Nou, ik denk dat dat beter is dan karate.
896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Elke keer, kind.
897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ langzame, sombere muziek ♪
898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪
899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Joe spot]
900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Verdomde generaals.
901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Hé, baas.
- [deur gaat dicht]
902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Kinderen slapen.
903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Je man is, eh...
904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Er is een bar verderop in de gang.
905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ langzame, sombere muziek ♪
906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Ik kan je ogen niet zien.
907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Kom dichterbij.
908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[huilen]
Het spijt me.
909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Het spijt me zo.
910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Het spijt me.
- Kom hier. Kom hier.
911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Het spijt me zo.
912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Het spijt me zo.
913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ sombere, emotionele muziek ♪
914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪