1
00:00:15,800 --> 00:00:22,000
GOZD POGREŠANIH

2
00:00:24,560 --> 00:00:29,840
Črni gozd, Nemčija
november 2021

3
00:00:57,440 --> 00:00:59,440
pridi no

4
00:00:59,560 --> 00:01:04,480
Pridi zdaj. Nimam recepcije.
Usrano omrežje.

5
00:01:14,640 --> 00:01:18,200
Strasbourg, Francija
leto kasneje

6
00:01:20,880 --> 00:01:23,080
v Nemčiji odkrili množično grobišče

7
00:01:43,000 --> 00:01:45,760
To velja
kot največja stvar...

8
00:01:45,880 --> 00:01:49,120
mama? Nikjer te nisem mogel najti.

9
00:01:49,240 --> 00:01:55,200
Našli so že deset trupel
v vojaški bazi v R�tenbachu.

10
00:01:55,320 --> 00:01:57,040
kaj delaš zdaj

11
00:01:57,160 --> 00:02:01,880
Tukaj je Birgit Scholtz, vodja
zvezne kriminalistične brigade.

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,640
Preiskava še poteka.

13
00:02:03,760 --> 00:02:07,880
Postavili smo vse analitike
in kriminološki viri v...

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,360
Vam lahko pomagam, gospa?

15
00:02:10,480 --> 00:02:13,000
Ali že veste kaj več o žrtvah?

16
00:02:14,200 --> 00:02:17,120
Gospa, vam lahko pomagam?

17
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
Kaj? št.

18
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
v Nemčiji odkrili množično grobišče

19
00:02:30,960 --> 00:02:34,240
So moški ali ženske?
-Pravkar smo začeli.

20
00:02:34,360 --> 00:02:38,680
Tehnična preiskava je v teku.
Več žal ne morem povedati.

21
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
In kontekst?
-hvala.

22
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
gospa...

23
00:02:49,560 --> 00:02:54,360
Vse analitično
in kriminološka orodja... Vau.

24
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
Super.
-Kaj bi moral reči?

25
00:02:56,880 --> 00:03:00,080
To je godrnjav policaj na poti ven
posluje?

26
00:03:00,200 --> 00:03:06,640
Ne, čeden, lepo veden moški
kar je vredno. Povej mi

27
00:03:06,760 --> 00:03:09,600
Nekoga čakamo.
-Komu?

28
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Pozdravljeni, šef.
-Pozdravljeni.

29
00:03:23,040 --> 00:03:26,680
Glavni inšpektor Maes.
-Inšpektor Franz Agerland.

30
00:03:26,800 --> 00:03:30,600
vem Bil sem na primeru
od mesarja iz Hannovra.

31
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
resnično? ne spomnim se te.

32
00:03:33,720 --> 00:03:36,760
Takrat sem delal
čez mejo v Strasbourgu.

33
00:03:37,600 --> 00:03:42,560
Ampak bravo, dobro si opravil.
Še posebej glede na omejena sredstva.

34
00:03:46,240 --> 00:03:47,880
Dan.
-Pozdravljena, Zelda.

35
00:03:48,000 --> 00:03:52,520
Zelda Bloch, iz TR.
-Ali lahko ali pridejo drugi?

36
00:03:53,960 --> 00:03:59,360
Enajst pokopanih trupel, ne nedavno.
Ostalo vam bo povedal sodni zdravnik.

37
00:03:59,480 --> 00:04:05,280
To je velik posel z velikim pritiskom,
zato morata biti oba pripravljena.

38
00:04:06,720 --> 00:04:09,360
Kdo je glavni?
-Erik.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,680
Franz, pričakujem, da...
Veš kaj pričakujem.

40
00:04:16,640 --> 00:04:21,000
Obveščaj me.
Če te kdo moti, ga pošlji k meni.

41
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
Oprostite.

42
00:04:32,640 --> 00:04:37,800
Birgit, od kdaj potrebujem nekoga
opraviti preiskavo?

43
00:04:37,920 --> 00:04:40,200
Bil je dober v oddelku za droge.

44
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
In on je glavni inšpektor.
-Oh ja, seveda.

45
00:04:44,440 --> 00:04:49,280
Potem mora večerjati s prefektom
in hoditi na konference.

46
00:04:49,400 --> 00:04:54,200
Ničesar ne opravičujem.
Odpustil te bom, če boš šel predaleč.

47
00:04:54,320 --> 00:04:56,320
Ne misliš tega res.

48
00:05:01,360 --> 00:05:03,240
Držite novinarje stran od tam.

49
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
In povej vsem, da prevzemam odgovornost.
-V redu.

50
00:05:09,880 --> 00:05:12,280
Kaj je bilo to s televizorji?

51
00:05:13,560 --> 00:05:17,760
nič. Samo poslušal sem.
-Bila sem prestrašena.

52
00:05:19,400 --> 00:05:23,480
Takrat sem imela tvoje modre lase
in imela piercing v nosu.

53
00:05:23,600 --> 00:05:26,840
Zelo smešno.
- Moramo obiskati lekarno.

54
00:05:26,960 --> 00:05:31,120
Pravkar smo bili tam.
-Oh ja.

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
Gremo, mama?

56
00:05:59,320 --> 00:06:01,560
Isa Lang?

57
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
ja
-Erik Maes.

58
00:06:03,760 --> 00:06:06,880
Dan.
Kako daleč smo s trupli?

59
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
Pozdravljen, Franz.
-Ja, zdravo.

60
00:06:09,720 --> 00:06:14,600
Kako daleč smo s tem?
-Imamo jih enajst, a iščemo naprej.

61
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
Nekaj ​​smo našli.

62
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
To je številka dvanajst.

63
00:06:25,120 --> 00:06:27,400
Grozljivo odkritje na meji.

64
00:06:27,520 --> 00:06:30,840
Policija
iz Baden-W�rttemberga potrjuje ...

65
00:06:30,960 --> 00:06:34,640
najti množično grobišče
v R�tenbachu...

66
00:06:34,760 --> 00:06:37,520
30 km oddaljeni občini
iz Strasbourga.

67
00:06:37,640 --> 00:06:40,160
Mami, kaj delaš?

68
00:06:41,160 --> 00:06:44,040
Nekaj ​​sem pozabil. kmalu se vidiva

69
00:06:45,640 --> 00:06:47,360
Sranje, stari.

70
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
Tukaj ste lovski čuvaj.

71
00:07:06,560 --> 00:07:09,080
Ste poklicali policijo?
-Ne.

72
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
Izgubljeni pohodniki.
Njihov pes je našel stegnenico.

73
00:07:13,320 --> 00:07:15,000
Kako to misliš, izgubljen?

74
00:07:15,120 --> 00:07:19,400
Prepovedano je priti sem.
- Videti je, da ni za vsakogar.

75
00:07:19,520 --> 00:07:23,920
To je idealno mesto
za skrivanje trupel.

76
00:07:24,040 --> 00:07:27,160
Dobro, hvala.
Še vedno vas bomo kontaktirali.

77
00:07:27,280 --> 00:07:29,360
Na voljo.

78
00:07:37,680 --> 00:07:42,480
Kako dolgo so že tukaj?
- Mislili smo, da je vojni grob.

79
00:07:42,600 --> 00:07:47,040
A večina jih je tu že 10, 15 let.
Spekter je širok.

80
00:07:47,160 --> 00:07:53,120
To telo je tukaj šele nekaj mesecev.
Zaradi šote je še vedno v dobrem stanju.

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,680
Ali so vsi tako ležali na trebuhu?

82
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
In skoraj vsi so
kroglo v njihov vrat.

83
00:08:00,320 --> 00:08:03,360
Pištola, streljana od blizu.

84
00:08:04,720 --> 00:08:07,400
kaj misliš

85
00:08:07,520 --> 00:08:13,440
Poglej. Glava leži v ravni črti.
Ne levo ali desno.

86
00:08:14,040 --> 00:08:17,680
Nihče ne pade tako naravnost,
zagotovo ne po strelu v vrat.

87
00:08:18,520 --> 00:08:21,760
Včasih so pokopavali
samomorilski bombniki.

88
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
V pekel, za kazen.

89
00:08:25,760 --> 00:08:27,720
Za kaj so bili kaznovani?

90
00:08:40,640 --> 00:08:43,760
Takšna zadeva je za vas
zagotovljeno napredovanje.

91
00:08:43,880 --> 00:08:49,360
Veste, da še nimamo krivca?
- Našli ga boste čez dan ali dva.

92
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
Največ tri dni.

93
00:09:00,680 --> 00:09:02,960
Pozdravljeni, gospodje.

94
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
Naj vam predstavim naše goste.

95
00:09:06,080 --> 00:09:11,400
Imamo dvanajst smrti.
Najstarejši je že dolgo mrtev ...

96
00:09:11,520 --> 00:09:15,760
ampak zadnji
je bil pred nekaj meseci pokopan.

97
00:09:18,360 --> 00:09:23,240
Brez osebnih dokumentov,
prstnih odtisov, tetovaž ali prstanov.

98
00:09:23,360 --> 00:09:26,160
Nobene povezave med smrtmi.

99
00:09:26,280 --> 00:09:31,280
Le da so moški.
-Da, in vsi so bili ubiti na enak način.

100
00:09:31,400 --> 00:09:33,920
Opravka imamo z noro osebo.

101
00:09:34,040 --> 00:09:37,960
Brez prenagljenih sklepov.
Vsakdo bi to lahko naredil.

102
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
No, to je pričakovano.

103
00:09:42,000 --> 00:09:45,680
Ena in deset nimata krogle v vratu?
-Natančno.

104
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
Izjeme se zgodijo z razlogom.

105
00:09:52,320 --> 00:09:57,440
Okcipitalna kost je zlomljena.
-To je nedvomno vzrok smrti.

106
00:10:00,640 --> 00:10:04,680
In kaj je to tukaj?
-Imaš oko za to. Dve zlomljeni rebri.

107
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
Nerazmaknjeni zlomi.
- Strelne rane?

108
00:10:07,920 --> 00:10:11,080
Kalcifikacija. To je iz časa pred njegovo smrtjo.

109
00:10:11,200 --> 00:10:14,880
Leto ali dve.
In verjetno je šlo za velik kaliber.

110
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
Vojno orožje.
-To je možno.

111
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
Vojak.

112
00:10:20,120 --> 00:10:24,960
In pokopan v vojaški bazi.
-Je zelo vojaško.

113
00:10:58,440 --> 00:11:01,560
tam bodo čez dve uri
kje si

114
00:11:49,840 --> 00:11:52,480
Ni vam dovoljeno iti mimo njega.

115
00:11:52,600 --> 00:11:57,320
Moram biti tam.
-To ni mogoče. Prepovedan vstop. oprosti.

116
00:12:01,080 --> 00:12:02,960
Oprostite.

117
00:12:03,080 --> 00:12:07,800
Je problem?
-Ne. Moram biti tam, v...

118
00:12:07,920 --> 00:12:09,480
'Noter'?

119
00:12:09,600 --> 00:12:11,760
V Garbiczu?
-Da, v Garbiczu.

120
00:12:11,880 --> 00:12:15,560
Na drugi strani.
-Potem se motiš.

121
00:12:15,680 --> 00:12:19,120
Garbicz je oddaljen 900 kilometrov,
vaša čast.

122
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
o ja
-Da.

123
00:12:23,320 --> 00:12:26,280
Verjetno je ubral napačno bližnjico.
-Da.

124
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
Pa lepo potovanje.

125
00:12:38,400 --> 00:12:42,680
Ste zaprosili za francosko pomoč?
-Ne. Zakaj?

126
00:12:44,480 --> 00:12:46,800
To je francoski sodnik.

127
00:12:46,920 --> 00:12:51,600
Hartmann je bil posrednik
med Strasbourgom in nami.

128
00:12:51,720 --> 00:12:53,800
'Bil'?
-Da.

129
00:12:56,360 --> 00:13:01,560
Trpi za amnezijo.
Od prometne nesreče je doma.

130
00:13:01,680 --> 00:13:04,000
Kaj misliš, da je prišla?

131
00:13:05,840 --> 00:13:08,000
Se že poučujemo?

132
00:13:09,160 --> 00:13:13,600
Brez težav. V redu sem s tem.
-Če je v redu s tabo ...

133
00:13:15,600 --> 00:13:20,320
Po mnenju Juliena je osteopatija
kiropraktika in shiatsu šarlatanstvo.

134
00:13:20,440 --> 00:13:23,720
In hvala, kaj?
Marc zdaj misli, da sem nora.

135
00:13:23,840 --> 00:13:27,080
Nekateri pravijo
da lahko pozdravijo karkoli.

136
00:13:27,200 --> 00:13:28,840
Drži se proč od teh ljudi.

137
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
Pravimo:
slabi osteopati ujamejo kost.

138
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
Lahko rečeš kar hočeš,
vendar je težje.

139
00:13:35,680 --> 00:13:38,800
Ne. Ona je stara 14, on 28.
In on je njen učitelj.

140
00:13:38,920 --> 00:13:41,120
Ni se mogla strinjati.

141
00:13:41,840 --> 00:13:44,920
Zavzela se je za osumljenca.
-Ona je 14.

142
00:13:45,040 --> 00:13:50,040
Žrtev in škode ni.
Sodnik bi se moral izogibati temu.

143
00:13:50,160 --> 00:13:52,560
Nisem jih postavil drug poleg drugega.

144
00:13:52,680 --> 00:13:56,760
Joj, 14-letnik
spi z 28 letno učiteljico.

145
00:13:56,880 --> 00:14:00,240
Seks z mladoletnico,
brez privolitve v spolnost...

146
00:14:00,360 --> 00:14:03,320
prisila nekoga, ki ima oblast.

147
00:14:03,440 --> 00:14:05,640
Zagotovljen čas zapora.

148
00:14:05,760 --> 00:14:09,880
Ne, šest mesecev pogojno.
In lahko nadaljuje z delom.

149
00:14:10,000 --> 00:14:14,600
Komu koristi taka kazen?
-Drugi učenci in ravnatelj.

150
00:14:14,720 --> 00:14:18,280
Sodniki morajo
oceniti takšno situacijo.

151
00:14:18,400 --> 00:14:20,560
Sodniki.
-Seveda.

152
00:14:21,120 --> 00:14:23,960
In dobro vemo, katero stran izberete.

153
00:14:24,080 --> 00:14:28,200
Nehajte piti.
-Ne bodi tako paternalističen.

154
00:14:28,320 --> 00:14:32,200
Camille, kaj misliš o tem?
Ste tudi sodnik.

155
00:14:34,080 --> 00:14:37,000
No, jaz...

156
00:14:37,760 --> 00:14:42,920
Razumem, da je izjava blaga,
nisem pa prebral datoteke.

157
00:14:43,040 --> 00:14:44,480
vidiš? Hvala.

158
00:14:44,600 --> 00:14:48,840
Povedal sem ti o primeru.
Vse sem razložil.

159
00:14:48,960 --> 00:14:50,440
Jaz bom prinesel hrano.

160
00:14:50,560 --> 00:14:52,880
Naj pomagam?
-Ne. Brez veze.

161
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Bravo, Fatima.

162
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
On je vroč, kaj?
-Slastno.

163
00:15:06,600 --> 00:15:08,480
Hvala za vašo podporo.

164
00:15:09,680 --> 00:15:13,440
naveličana sem te.
Vsaka večerja se spremeni v prepir.

165
00:15:13,560 --> 00:15:17,240
Prav imam, kajne?
Vedno se postavi na moško stran.

166
00:15:17,360 --> 00:15:21,360
Kaj pa primer Naouri?
Ali imenovanja na sodišče?

167
00:15:21,480 --> 00:15:23,520
Niti ena ženska.

168
00:15:24,520 --> 00:15:28,560
On je najhujši mizoginist
od Jacka Razparača.

169
00:15:30,240 --> 00:15:35,560
Ampak gre za mojo ponovno integracijo.
On odloča o moji karieri. razumeš

170
00:15:35,680 --> 00:15:41,400
Camille, zbudi se.
Vedno se najde kakšen kurac, ki odloča o tebi.

171
00:15:44,320 --> 00:15:47,000
Vedno je tukaj. seveda

172
00:15:53,840 --> 00:15:56,560
Bizarno.
Zakaj ne? To je njena izbira.

173
00:15:56,680 --> 00:16:00,800
Moji kiši izgledajo kot pite,
ali moje pite na quicheju.

174
00:16:00,920 --> 00:16:03,600
Brez težav. Jaz sem kriv.

175
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
si v redu

176
00:16:18,200 --> 00:16:20,880
Prišla sem na pol poti
s sladico.

177
00:16:21,000 --> 00:16:26,320
Tako je prav. Ampak to je v redu.
Kvečjemu mislijo, da ste siti.

178
00:16:29,960 --> 00:16:33,520
hudo je
Grimbert verjetno misli, da sem nor.

179
00:16:35,520 --> 00:16:40,120
Utrujen sem od tega, da ne delam ničesar.
Želim se vrniti na delo.

180
00:16:40,240 --> 00:16:43,080
pomiri se

181
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
Grimbert bo to naredil namesto tebe s to torto
ne zameri.

182
00:16:46,920 --> 00:16:50,760
Ne poznaš ga. On sovraži ženske.
-To sem slišal.

183
00:16:52,960 --> 00:16:56,200
Fatima je bila res jezna.
Kaj je rekla v kuhinji?

184
00:16:58,320 --> 00:17:01,240
To je kurac
bi vedno vladal mojemu življenju.

185
00:17:01,360 --> 00:17:04,280
V redu�. Je govorila o meni?

186
00:17:04,400 --> 00:17:06,240
Je govorila o meni?

187
00:17:07,440 --> 00:17:11,080
Hej, zakaj prihajaš pozno domov?
Ura je 1 zjutraj.

188
00:17:11,200 --> 00:17:15,760
Pusti mi, da imam svojo pot.
Tukaj izgleda kot Severna Koreja.

189
00:17:16,920 --> 00:17:20,400
Neverjetno.
- Vseeno je ne moremo premagati.

190
00:17:20,520 --> 00:17:21,880
imaš prav

191
00:17:22,000 --> 00:17:25,720
Ali veš, da si mi všeč?

192
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
Kdo je izklopil WiFi?

193
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
Kaj?
-Ni važno.

194
00:17:35,840 --> 00:17:37,680
Videla ni ničesar.

195
00:17:39,000 --> 00:17:44,280
prav. levo.
Pretvarjajte se, da gre za teniški dvoboj.

196
00:17:44,400 --> 00:17:47,240
prav. levo.

197
00:17:49,080 --> 00:17:52,800
Vas spet mučijo glavoboli?
-Da. včasih.

198
00:17:54,440 --> 00:17:58,400
In kateri dan je?
-Nisem nor, veš.

199
00:17:58,520 --> 00:18:03,600
Dobro vem, kateri dan je,
kdo sem in kje sem, ampak...

200
00:18:05,120 --> 00:18:09,800
Strah me je, kot da nekaj čakam.
-Kaj čakaš?

201
00:18:12,520 --> 00:18:16,480
Želim se vrniti na delo.
To, da nič ne delam, me spravlja ob pamet.

202
00:18:17,880 --> 00:18:20,240
In kako mi je ime?

203
00:18:21,440 --> 00:18:27,840
Eva. Eva Stein.
- Zdravnica Eva Stein.

204
00:18:29,160 --> 00:18:32,160
Videl sem skeniranje.
Hematom je še vedno tam.

205
00:18:32,280 --> 00:18:34,840
Še vedno obstaja možnost krvavitve.

206
00:18:34,960 --> 00:18:38,400
Vaša žena mora imeti ekscese
in se izogibajte močnim čustvom.

207
00:18:38,520 --> 00:18:43,160
Vse, kar lahko povzroči pritisk
blizu kostnega fragmenta.

208
00:18:43,280 --> 00:18:45,880
drugače...
-Ali naj gre na psihiatrijo?

209
00:18:46,000 --> 00:18:49,880
Ne. Drugače umre.
-Grozno.

210
00:18:51,000 --> 00:18:56,720
Se je zgodilo kaj, kar je povzročilo stres?
in bi lahko povzročil zmedo?

211
00:18:58,840 --> 00:19:01,560
Od nesreče je le malo normalnega.

212
00:19:02,400 --> 00:19:06,600
Nič nenavadnega?
Stvari, ki se jih spominja?

213
00:19:06,720 --> 00:19:09,400
Ne, ne verjamem.

214
00:19:09,520 --> 00:19:13,800
Skoraj ne zapusti hiše.
Imela je težko obdobje.

215
00:19:13,920 --> 00:19:17,560
Njen mož je umrl
ko je bila Iris še zelo majhna.

216
00:19:17,680 --> 00:19:19,560
Ona je borec.

217
00:19:19,680 --> 00:19:23,800
Rada bi ji dala pomirjevala.
-Oh ja?

218
00:19:25,160 --> 00:19:27,520
Poleg vsega drugega?

219
00:19:27,640 --> 00:19:29,240
Nimam izbire.

220
00:19:33,360 --> 00:19:35,160
Oprostite.

221
00:19:40,040 --> 00:19:45,920
vojaško oporišče
Offenburg, Nemčija

222
00:19:48,800 --> 00:19:51,440
Vaš dezerter bi lahko bil med mrtvimi.

223
00:19:53,280 --> 00:19:58,600
Gustav Kuhn je bil dober vojak.
Trdna, zanesljiva. Ne dezerter.

224
00:19:58,720 --> 00:20:05,000
Odlikoval se je na tvegane načine
misije. Obetaven vojak.

225
00:20:05,120 --> 00:20:08,600
Je bil zadet v prsi?
-Da. V Afganistanu.

226
00:20:08,720 --> 00:20:13,000
Pokrival je umik svoje enote.
Kalašnikovka.

227
00:20:13,120 --> 00:20:18,040
Misliš, da je to njegovo truplo?
-To je možno. Datumi se ujemajo.

228
00:20:19,200 --> 00:20:22,840
Ste ga prijavili pogrešanega?
-Seveda.

229
00:20:22,960 --> 00:20:27,680
Nič nismo našli.
- Imeli smo ga za dezerterja.

230
00:20:27,800 --> 00:20:30,840
Potem ste se motili.

231
00:20:30,960 --> 00:20:34,320
Trupla so bila odkrita na vaši posesti,
polkovnik.

232
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
Vojaško mesto.

233
00:20:38,920 --> 00:20:43,160
Nihče od mojih mož
bi naredil tako grozno stvar.

234
00:20:43,280 --> 00:20:45,640
In seveda ne na naši zemlji.

235
00:20:45,760 --> 00:20:48,080
Tukaj imam elitni bataljon.

236
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Tu ni kriminalcev.
Odvračamo jezne pse.

237
00:20:53,400 --> 00:20:56,840
Z ljubicami ne greš v vojno.

238
00:21:00,840 --> 00:21:04,680
ne vem
ali sem olajšan ali žalosten.

239
00:21:04,800 --> 00:21:09,040
Verjetno se vam zdi to čudno.
-Ne.

240
00:21:09,160 --> 00:21:15,080
Moja sestra je bila noseča, ko je bil Gustav
izginila. To je bil velik udarec.

241
00:21:15,200 --> 00:21:21,120
Ali govori o trenjih v vojski?
imel? O rivalstvih? Argumenti?

242
00:21:21,800 --> 00:21:23,600
št.

243
00:21:25,200 --> 00:21:27,520
Povej, kaj se je zgodilo tisti dan.

244
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
Bilo je 14. novembra.

245
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
Manevri ves dan.

246
00:21:38,640 --> 00:21:41,400
Domov je prišel izčrpan.

247
00:21:41,960 --> 00:21:46,040
Oprhal se je in šel tečt.

248
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Po dnevu s številnimi manevri?

249
00:21:49,680 --> 00:21:55,640
In novembra?
Moralo je biti temno. Je to pogosto počel?

250
00:21:55,760 --> 00:21:58,600
Od streljanja je bil drugačen.

251
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Bolj oddaljena.

252
00:22:02,560 --> 00:22:07,960
Ozdravil je rano na prsih
in nenadoma rad tekel ponoči.

253
00:22:10,240 --> 00:22:14,120
Je tekel sam?
-Da. Vedno je tekel sam.

254
00:22:14,240 --> 00:22:17,840
Ste našli njegovo denarnico?

255
00:22:17,960 --> 00:22:20,480
ne?

256
00:22:20,600 --> 00:22:28,240
Vaš bivši je torej odšel kmalu po okrevanju
teči ponoči sredi zime...

257
00:22:28,360 --> 00:22:32,800
po dnevu manevrov
in mu vzel denarnico?

258
00:22:37,600 --> 00:22:40,480
In tudi njegove avtomobilske ključe?

259
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
Hvala, gospa Kuhn.
Zelo ste nam pomagali.

260
00:22:44,960 --> 00:22:46,760
gremo

261
00:22:55,040 --> 00:22:56,840
si v redu

262
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
kaj misliš

263
00:22:59,400 --> 00:23:02,280
O tem ne izgubljaš besed
s svojimi vprašanji.

264
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
Iščem odgovore.
Nisem socialna delavka.

265
00:23:07,120 --> 00:23:08,800
Goljufal je.
-Stražar.

266
00:23:08,920 --> 00:23:10,720
Resno misliš.

267
00:23:14,000 --> 00:23:16,840
Dovolj je že trpela
zaradi Gustava.

268
00:23:17,760 --> 00:23:22,320
V redu�, pobegnil je za manevri.
Vsi tukaj so to vedeli.

269
00:23:22,440 --> 00:23:26,600
Toda vprašanje ne drži,
a za kom je tekel.

270
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
jaz grem

271
00:23:46,000 --> 00:23:48,520
Pozdravljeni, gospa Hartmann.
-Živjo, Thomas.

272
00:23:48,640 --> 00:23:51,680
To sem moral vrniti.
-Vstopi.

273
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
Thomas?

274
00:23:56,600 --> 00:24:00,400
Vaš oče je pogosto hodil v Nemčijo, kajne?
-Da.

275
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
Lovil je v Schwarzwaldu.

276
00:24:05,400 --> 00:24:08,120
Kaj te zanima?

277
00:24:08,240 --> 00:24:11,000
Sprašuješ zaradi vseh teh trupel?

278
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
Vem, da si prišel zraven.

279
00:24:14,440 --> 00:24:19,960
Ne. To je bila njegova stvar.
Nikoli nisem hodil na lov.

280
00:24:22,160 --> 00:24:24,600
Sporoči mi, ko bova spet v stiku.

281
00:24:25,320 --> 00:24:29,280
Zelo sem ti hvaležen
za to kar si naredil za nas...

282
00:24:29,400 --> 00:24:35,080
mojega očeta pa že eno leto ni več.
To je najboljša stvar, ki se nam je zgodila.

283
00:24:35,800 --> 00:24:39,200
Kjerkoli že je,
naj ostane tam.

284
00:24:39,800 --> 00:24:43,600
ja Oprostite. hotel sem
ne obujajte slabih spominov.

285
00:24:43,720 --> 00:24:47,760
To je v redu. Ampak molči o tem
proti moji mami.

286
00:24:47,880 --> 00:24:49,680
Rada bi ga zaprla.

287
00:24:49,800 --> 00:24:53,000
seveda
-hvala.

288
00:24:53,120 --> 00:24:54,560
Moram iti.
-Da.

289
00:24:54,680 --> 00:24:56,520
Hvala.

290
00:24:59,800 --> 00:25:01,840
Thomas je pravkar odšel.

291
00:25:19,960 --> 00:25:21,640
Pokončaj ga.

292
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
Thomas?

293
00:25:29,240 --> 00:25:31,600
Stražar.

294
00:25:31,720 --> 00:25:35,520
Kaj se je zgodilo?
O čem je govorila?

295
00:25:35,640 --> 00:25:39,760
Takšna si kot tvoja mati.
Tudi vi kar naprej sprašujete.

296
00:25:39,880 --> 00:25:44,120
Samo vprašam
ker se ves dan obnaša čudno.

297
00:25:44,240 --> 00:25:49,160
V redu�. In kaj lahko storim glede tega?
-Nič. Samo malo se pogovarjava.

298
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
Je to igra?

299
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
Sta vidva v dosluhu?
Ona slaba policajka, ti dober policaj?

300
00:25:56,120 --> 00:25:58,920
Povej ji, da ne vem, kje je.

301
00:25:59,040 --> 00:26:02,760
Tako to ne gre.
Nisem tako nor kot ona.

302
00:26:02,880 --> 00:26:05,240
Nisem tako velik kreten kot moj oče.

303
00:26:08,160 --> 00:26:10,800
Vem, drugačen si.

304
00:26:16,120 --> 00:26:18,360
Idiot.

305
00:26:18,480 --> 00:26:22,480
vidiš? Tudi ti se me bojiš.

306
00:29:11,520 --> 00:29:13,360
Kaj je zdaj to?

307
00:30:06,480 --> 00:30:09,320
si v redu Tukaj.

308
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Zakaj mi jih spet daješ?

309
00:30:15,200 --> 00:30:16,880
Utrujen sem od teh tablet.

310
00:30:17,000 --> 00:30:20,840
Popolnoma me anestezirajo.
Moram biti sposoben jasno razmišljati.

311
00:30:20,960 --> 00:30:24,640
Vem, ampak slišal si zdravnika.

312
00:30:46,000 --> 00:30:48,320
Poglej. Našel sem ga.

313
00:30:48,440 --> 00:30:54,280
To je avto, ki me je zadel.
Skrit med drevesi.

314
00:30:57,680 --> 00:31:00,400
Vas spomin ne poigrava?

315
00:31:02,600 --> 00:31:05,560
Misliš, da nisem več sposoben ničesar?
-Da.

316
00:31:09,840 --> 00:31:13,680
V 15 letih sem opravil 237 kazenskih zadev.

317
00:31:13,800 --> 00:31:18,200
Imam umore, rope
in reševali primere, ki vključujejo napad.

318
00:31:18,320 --> 00:31:23,680
Lahko vse to nenadoma izgine?
-Mislim, da ne.

319
00:31:23,800 --> 00:31:28,040
Vendar me skrbi vaša zmeda
in vaše napade panike.

320
00:31:30,320 --> 00:31:34,640
Nočem več jemati nobenih zdravil.
Potem nisem pri sebi.

321
00:31:37,200 --> 00:31:39,520
Potrebujete nego.

322
00:31:40,880 --> 00:31:43,040
Poglej me.

323
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Če bi se vam kaj zgodilo ...

324
00:31:48,960 --> 00:31:52,520
Jaz sem zakonito
tujec Iris.

325
00:32:15,280 --> 00:32:18,120
se lahko srečava, da se pogovoriva?

326
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
Zakaj?

327
00:32:28,400 --> 00:32:30,640
Zakaj ne?

328
00:32:39,360 --> 00:32:42,160
Nisem dobra oseba
ne srečaj se več

329
00:32:44,800 --> 00:32:47,440
ti si dobra oseba

330
00:32:52,800 --> 00:32:55,480
Vesel sem, da te vidim, Thomas

331
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
predmestje Offenburga v Nemčiji

332
00:33:28,120 --> 00:33:33,720
Je Kuhn prišel sem po treningu?
-To je edino mesto v regiji.

333
00:33:33,840 --> 00:33:40,480
Čuden kraj za tek.
-Da. To je dobro lovišče, kajne?

334
00:33:40,600 --> 00:33:42,400
Tukaj so.

335
00:33:58,560 --> 00:34:01,520
Isa, dam te na zvočnik.

336
00:34:01,640 --> 00:34:04,440
Naredil sem več testov
pri številki deset.

337
00:34:04,560 --> 00:34:08,120
Vaš vojak, Gustav Kuhn,
imel veneren limfogranulom.

338
00:34:08,240 --> 00:34:12,400
Venična bolezen.
-Gospod je strokovnjak.

339
00:34:12,520 --> 00:34:17,560
Toda danes temu pravite spolno prenosljiva bolezen.
Enako je kot številka enajst.

340
00:34:17,680 --> 00:34:22,960
Z Erikom. Ali vemo, kdo je številka enajst?
-Ne. Imamo samo njegov profil.

341
00:34:23,080 --> 00:34:27,880
Petdeset let, širokih bokov,
zrušena vretenca, povešene noge.

342
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Težkokategornik.

343
00:34:29,880 --> 00:34:36,000
Nekdo širi svojo spolno prenosljivo bolezen. Hvala.
- Adijo, Isa. Poznam upravitelja.

344
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
To me ne preseneča.

345
00:34:38,240 --> 00:34:41,360
Nekdanji obveščevalec. Naj naredim to.

346
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
Inšpektor Agerland.

347
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
Kot ponavadi?

348
00:35:04,000 --> 00:35:07,880
se me spomniš Kako ganljivo.

349
00:35:11,920 --> 00:35:14,360
Imam samo dekleta.

350
00:35:14,480 --> 00:35:18,360
Stranka. Bil je tukaj
dne 14.11.2021 okoli 22.00 ure.

351
00:35:19,720 --> 00:35:21,920
Imam zelo slab spomin.

352
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
Tako smo že mislili.

353
00:35:27,880 --> 00:35:29,520
Odpri vrata.

354
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
Odpri se.

355
00:35:35,000 --> 00:35:37,760
Tega ne moreš narediti.
-No. Odpri se.

356
00:35:46,440 --> 00:35:49,000
Potem si lahko osvežite spomin.

357
00:37:01,680 --> 00:37:04,680
Popolnoma razvrščeno
po imenu in datumu.

358
00:37:23,000 --> 00:37:26,480
Manjka posnetek. Celia.

359
00:37:26,600 --> 00:37:29,440
Ugani kateri dan.

360
00:37:29,560 --> 00:37:33,240
14. november.
-Ne razumem.

361
00:37:33,840 --> 00:37:35,880
Oh ne?

362
00:37:36,000 --> 00:37:37,840
Manfred...

363
00:38:46,960 --> 00:38:50,600
LKA, kriminalistična brigada
Karlsruhe, Nemčija

364
00:38:54,360 --> 00:38:57,120
Dan.

365
00:38:59,320 --> 00:39:01,360
Hvala, da ste prišli.

366
00:39:01,480 --> 00:39:06,720
Dober je, a neizkušen.
Bomo videli, če bo močan.

367
00:39:07,720 --> 00:39:10,960
Mora biti pameten, ne močan.

368
00:39:11,080 --> 00:39:13,680
Izgleda kot ti pred 20 leti.

369
00:39:16,080 --> 00:39:19,640
Oba iščeta pravico.

370
00:39:20,960 --> 00:39:24,120
Gospa Wenders,
tvoje umetniško ime je Celia?

371
00:39:24,240 --> 00:39:28,720
Od takrat imam drugačen psevdonim.
-Od kdaj?

372
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Od tistega dne.

373
00:39:33,320 --> 00:39:36,200
14. november, misliš?

374
00:39:36,320 --> 00:39:38,120
kako veš

375
00:39:59,120 --> 00:40:01,520
Ste vedeli, da vas nenehno snemajo?

376
00:40:03,280 --> 00:40:05,040
Tako smo sumili.

377
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
Manjka posnetek.

378
00:40:09,360 --> 00:40:12,520
Samo od dneva, ki nas zanima.

379
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
Se ga spomnite?

380
00:40:20,680 --> 00:40:24,200
Zaradi vojašnice
veliko vojakov je šlo mimo.

381
00:40:24,320 --> 00:40:29,080
Z njim ste na približno ducatu snemanj.
Morate se ga spomniti.

382
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
Gustav Kuhn.

383
00:40:33,600 --> 00:40:38,720
Ta vojak je bil poseben, ker je tvoj šef
pospravil DVD.

384
00:40:40,360 --> 00:40:45,320
Gospa Wenders.
Kaj se je zgodilo tisto noč?

385
00:40:45,440 --> 00:40:48,200
Nato sem izgubil oko.

386
00:40:52,720 --> 00:40:56,760
Brez njegovega prihoda bi bil zdaj mrtev.
-O kom govoriš?

387
00:40:57,280 --> 00:41:01,840
O Gustavu. Rekel je, da me ljubi.

388
00:41:04,720 --> 00:41:08,040
To sem mislil enkrat
zgodilo bi se nekaj dobrega.

389
00:41:08,160 --> 00:41:10,640
Vendar je bilo ravno nasprotno.

390
00:41:21,480 --> 00:41:26,560
Celia. Jaz sem, Gustav. si v redu
-Vsi pridejo na vrsto.

391
00:41:26,680 --> 00:41:28,480
Celia.

392
00:42:01,120 --> 00:42:02,920
Pozdravljeni, gospa Wenders.

393
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
Ste kaj popili?

394
00:42:10,760 --> 00:42:12,200
Hvala.

395
00:42:18,000 --> 00:42:19,800
te zebe?

396
00:42:24,000 --> 00:42:26,840
Se spomniš
kaj se je zgodilo potem?

397
00:42:29,440 --> 00:42:33,480
Odvlekel ga je kot divjo žival.
Vzel ga je s seboj.

398
00:42:35,320 --> 00:42:37,120
Pustila sem mu pri miru.

399
00:42:38,240 --> 00:42:41,000
Ste prepričani, da je bil mrtev?

400
00:42:41,880 --> 00:42:44,960
verjemite mi,
prepoznate videz mrtve osebe.

401
00:42:49,720 --> 00:42:55,320
In tvoj šef?
- Bivši šef. Zdaj delam na območju postaje.

402
00:42:56,800 --> 00:43:01,920
V ljubiteljskih obratih
enooka kurba te ne pripelje nikamor.

403
00:43:03,280 --> 00:43:06,920
Kako se je odzval vaš bivši šef?

404
00:43:08,120 --> 00:43:10,560
Odpeljal me je na urgenco.

405
00:43:11,680 --> 00:43:15,440
In rekel mi je, naj o tem molčim.

406
00:43:15,560 --> 00:43:19,800
Glede na njegovo kazensko evidenco
bi bil kriv.

407
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
Potem bi moral zapreti.

408
00:43:30,440 --> 00:43:32,560
Kaj hočeš od mene?

409
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
Tip, ki jo je udaril ...

410
00:43:36,280 --> 00:43:40,520
Je že bil tam?
- Obtičal je v tvoji zbirki.

411
00:43:40,640 --> 00:43:42,800
Moja zbirka?

412
00:43:43,360 --> 00:43:49,920
Hočem posnetek iz Celijine sobe.
Ali pa te obtožujem sokrivde.

413
00:43:52,200 --> 00:43:54,960
V redu�. Povem vam, kje so kipi.

414
00:43:56,240 --> 00:43:59,480
Karlsruhe, Nemčija

415
00:44:05,920 --> 00:44:07,720
Hvala.

416
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Sinoči ste kar malo premetavali.
Ste dobro spali?

417
00:44:12,880 --> 00:44:16,560
ja Sanjal sem o Franzu.

418
00:44:16,680 --> 00:44:20,120
Če bi to vedel,
Jaz bi izbrala koga drugega.

419
00:44:23,000 --> 00:44:24,440
pridi sem

420
00:44:27,480 --> 00:44:32,680
Ali se tega zaveda?
-Ne, ampak to bo prišlo. Saj jih poznaš.

421
00:44:34,720 --> 00:44:36,760
Zakaj se ne preseliš k meni?

422
00:44:39,280 --> 00:44:44,120
misliš resno
-Tu si veliko pogosteje kot doma.

423
00:44:47,640 --> 00:44:49,720
To se mi zdi kot "da".

424
00:45:01,960 --> 00:45:03,760
ok�, kako zgodaj začneš?

425
00:45:06,280 --> 00:45:10,000
Me lahko odpelješ?
Zdaj moram oditi. To bi bilo super.

426
00:45:10,120 --> 00:45:11,880
kaj je
- Test.

427
00:45:12,000 --> 00:45:15,600
Moram se še naučiti.
Super bi bilo, če bi me vzeli.

428
00:45:17,080 --> 00:45:19,720
Videti si bled. Pojdi nazaj v posteljo.

429
00:45:19,840 --> 00:45:24,040
Zelo smešno.
-Kaj je?

430
00:45:24,160 --> 00:45:28,040
Gre k Thomasu.
-Ste pogledali moj telefon?

431
00:45:28,160 --> 00:45:32,000
Sploh ne, ampak sem
ni novinec. Nisem slepa.

432
00:45:32,120 --> 00:45:35,080
Nekaj ​​bom dobil od tebe. Vi ste nori.

433
00:45:35,680 --> 00:45:37,280
Glej, pogoltnem jih.
-Lepo.

434
00:45:37,400 --> 00:45:39,760
Daj no, mama, greva?

435
00:45:39,880 --> 00:45:41,480
Te odpeljem?
-Da.

436
00:45:41,600 --> 00:45:43,640
adijo
-Se vidiva pozneje.

437
00:46:00,680 --> 00:46:02,960
Se vidiva nocoj, draga.
-Lep dan.

438
00:46:03,080 --> 00:46:06,440
Ali kupuješ kruh za nocoj?

439
00:46:06,560 --> 00:46:08,960
Lep dan. Se vidimo zvečer.

440
00:46:09,080 --> 00:46:11,040
Grem, mama.

441
00:46:15,480 --> 00:46:16,920
Bomo kmalu poklicali?

442
00:46:28,920 --> 00:46:30,320
da?

443
00:46:30,440 --> 00:46:32,880
Vaša milost?
-Da.

444
00:46:33,000 --> 00:46:36,200
Z Erikom Maesom
zločinske brigade v Karlsruheju.

445
00:46:36,320 --> 00:46:39,200
Moramo se pogovarjati drug z drugim.
-O čem?

446
00:46:39,320 --> 00:46:41,200
Približno 14. novembra 2021.

447
00:46:47,920 --> 00:46:51,040
leto prej

448
00:46:51,160 --> 00:46:53,000
usedi se

449
00:46:53,120 --> 00:46:56,760
Če je tako. umirjeno usedi se

450
00:46:56,880 --> 00:46:58,760
V redu bo.

451
00:47:09,560 --> 00:47:12,560
kaj je
- Bertrand jo je udaril.

452
00:47:13,120 --> 00:47:15,400
oprosti. žal mi je

453
00:47:17,320 --> 00:47:19,160
To se ne more nadaljevati.

454
00:47:19,280 --> 00:47:21,520
Kje je tvoj oče?
-Doma.

455
00:47:21,640 --> 00:47:26,360
Grem k njemu. Iris spi.
Ostani tukaj, dokler to uredimo.

456
00:47:26,480 --> 00:47:30,160
Pojdi na urgenco in jih pusti
opazite poškodbe.

457
00:47:30,280 --> 00:47:32,160
Grem na policijo.

458
00:47:33,720 --> 00:47:37,280
Jeanne, peljem te v bolnišnico.

459
00:47:41,640 --> 00:47:44,480
Camille, bodi previdna.

460
00:47:44,600 --> 00:47:49,240
S Hartmannom. Pošlji agenta
na Rue du Tournant 6 v Strasbourgu.

461
00:47:49,360 --> 00:47:51,760
Nasilje v družini.

462
00:47:51,880 --> 00:47:54,200
Dvajset minut?

463
00:47:54,320 --> 00:47:56,360
Kako to, da ni prioriteta?

464
00:47:56,480 --> 00:48:00,320
Povejte komisarju, da grem tja.
Pošlji ga tja.

465
00:48:00,440 --> 00:48:02,400
Pridem čez pet minut.

466
00:48:02,520 --> 00:48:05,520
Ne, naloga za preiskavo še nimam.

467
00:48:38,600 --> 00:48:43,520
Kje je sodnik?
-Tukaj ni nikogar. Hiša je prazna.

468
00:48:43,640 --> 00:48:48,280
In kje je človek? Bertrand Montal?
-Gotovo je pobegnil.

469
00:48:48,400 --> 00:48:53,400
In ne bo se kmalu vrnil.
Je na pogojnem izpustu.

470
00:48:54,640 --> 00:48:58,920
Komisar? Pridite pogledat.
-hvala.

471
00:49:04,600 --> 00:49:06,440
Ta tip je nor.

472
00:49:10,280 --> 00:49:12,120
Poglej.

473
00:49:13,360 --> 00:49:16,160
In ne gre samo za lovsko orožje.

474
00:49:18,560 --> 00:49:20,360
moj bog.

475
00:49:22,640 --> 00:49:27,520
Izogibajte se vsemu. Pokliči sodelavce.
Kličem tožilca.

476
00:49:29,200 --> 00:49:33,640
Nihče te ni videl tam.
kje si bil

477
00:49:33,760 --> 00:49:36,480
Verjetno sem šel za Montalom.

478
00:49:38,240 --> 00:49:42,880
'Zataknjen'? Se ne spomniš?

479
00:49:44,120 --> 00:49:46,160
Imel sem nesrečo.

480
00:49:46,280 --> 00:49:51,600
Utrpel sem možgansko poškodbo
in zdaj trpijo zaradi izgube spomina.

481
00:49:51,720 --> 00:49:55,200
Celo noč sem pozabil.
- Kakšna sramota zate.

482
00:49:56,640 --> 00:50:00,320
Mogoče pa ni bila nesreča.

483
00:50:00,440 --> 00:50:03,920
Lahko bi bilo
da te je Montal hotel ubiti?

484
00:50:04,040 --> 00:50:07,240
Nimam pojma.
Ampak nimam boljše razlage.

485
00:50:08,840 --> 00:50:13,480
Lahko bi bilo.
Obsojen je bil zaradi napada.

486
00:50:17,280 --> 00:50:21,640
Montal je ubil stranko.
Gustav Kuhn.

487
00:50:21,760 --> 00:50:26,840
To me ne preseneča. Vsi
se ga je bal. Tudi njegov sin.

488
00:50:27,520 --> 00:50:32,200
Njegov sin?
-Thomas. Prijatelj moje hčere.

489
00:50:33,720 --> 00:50:36,040
Imamo problem, gospa.

490
00:50:36,880 --> 00:50:43,280
Bertrand Montal je bil pravkar identificiran
kot eden izmed mrtvih v bazi.

491
00:50:43,400 --> 00:50:46,320
Pred letom dni so ga pokopali.

492
00:50:48,000 --> 00:50:50,600
Toda poboji so se nadaljevali.

493
00:50:50,720 --> 00:50:55,000
Če je on morilec,
nekdo ga je prevzel od njega.

494
00:51:24,880 --> 00:51:29,000
in? Še misliš?
da se te bojim?