1
00:00:43,293 --> 00:00:46,528
Ini hari Selasa, kan?
2
00:00:46,563 --> 00:00:49,097
Apa?
3
00:00:49,132 --> 00:00:51,433
Hari ini. aku bertanya--
apakah ini hari selasa?
4
00:00:55,205 --> 00:00:57,339
Ini adalah percakapan
tentang waktu.
5
00:00:57,374 --> 00:01:01,176
Saya berusaha untuk tidak pernah memilikinya
percakapan tentang waktu.
6
00:01:11,121 --> 00:01:14,256
Ups, minumanku kosong.
7
00:01:14,291 --> 00:01:16,491
Hmm.
8
00:01:16,526 --> 00:01:18,526
Oh. Terima kasih.
9
00:01:32,242 --> 00:01:34,109
Apakah ada yang lucu?
10
00:01:34,144 --> 00:01:35,543
Ya.
11
00:01:35,579 --> 00:01:38,179
Kami terjebak.
12
00:01:54,531 --> 00:01:56,498
Sebuah labirin.
13
00:02:13,083 --> 00:02:15,250
asyik.
14
00:02:17,487 --> 00:02:20,522
Ada labirin di gurun
15
00:02:20,557 --> 00:02:23,291
Diukir dari pasir dan batu.
16
00:02:23,327 --> 00:02:26,528
Jalan labirin yang luas
dan koridor
17
00:02:26,563 --> 00:02:30,398
Panjangnya seratus mil,
lebarnya seribu mil,
18
00:02:30,434 --> 00:02:34,135
Penuh liku-liku dan jalan buntu.
19
00:02:34,171 --> 00:02:36,304
Bayangkan-- sebuah teka-teki.
20
00:02:36,340 --> 00:02:39,307
Kamu berjalan,
dan di ujung labirin ini
21
00:02:39,343 --> 00:02:42,477
Adalah hadiah
hanya menunggu untuk ditemukan.
22
00:02:42,512 --> 00:02:46,247
Yang harus kamu lakukan
adalah menemukan jalan keluarnya.
23
00:02:46,283 --> 00:02:49,084
-bisakah kamu melihat labirinnya?
24
00:02:49,119 --> 00:02:53,088
Dinding dan lantainya,
lika-likunya?
25
00:02:53,123 --> 00:02:56,491
Bagus, karena labirinnya
yang Anda buat dalam pikiran Anda
26
00:02:56,526 --> 00:02:59,227
Itu sendiri labirinnya.
27
00:02:59,262 --> 00:03:02,430
Tidak ada gurun,
tidak ada batu atau pasir.
28
00:03:02,466 --> 00:03:06,134
Yang ada hanya gagasan saja.
29
00:03:06,169 --> 00:03:09,170
Tapi itu sebuah ide
yang akan mendominasi
30
00:03:09,206 --> 00:03:11,373
Setiap bangun tidurmu
dan momen tidur.
31
00:03:11,408 --> 00:03:14,409
Kamu berada di dalam labirin sekarang.
32
00:03:14,444 --> 00:03:16,511
Kamu tidak bisa melarikan diri.
33
00:03:16,546 --> 00:03:19,414
Selamat datang di kegilaan.
34
00:04:04,327 --> 00:04:06,494
Tidak apa-apa.
35
00:04:06,530 --> 00:04:09,064
Bantu mereka.
36
00:04:10,200 --> 00:04:13,034
Siapa?
37
00:04:13,070 --> 00:04:15,437
Mereka berada di labirin.
38
00:04:46,470 --> 00:04:48,436
(pengumuman tidak jelas
lebih dari p.A.)
39
00:04:53,477 --> 00:04:55,443
(pengumuman tidak jelas
berlanjut hingga p.A.)
40
00:05:04,054 --> 00:05:05,186
(wanita berbicara tidak jelas
lebih dari p.A.)
41
00:05:05,222 --> 00:05:08,189
David, bisakah kamu mendengarku?
42
00:05:10,393 --> 00:05:15,029
Dengar, kami memilikimu sekarang.
Anda aman.
43
00:05:15,065 --> 00:05:17,265
Selamat datang di divisi 3.
44
00:05:33,517 --> 00:05:37,152
Waspadalah terhadap ide
itu bukan milikmu.
45
00:05:37,187 --> 00:05:39,387
Waspadalah terhadap ide
46
00:05:39,422 --> 00:05:42,223
Itu bukan milikmu.
47
00:05:44,194 --> 00:05:45,160
Mereka menemukannya.
48
00:05:45,195 --> 00:05:46,327
Siapa?
49
00:05:46,363 --> 00:05:48,263
Aku benci kalau kamu melakukan itu.
50
00:05:48,298 --> 00:05:49,397
Saya sedang berlatih.
51
00:05:52,335 --> 00:05:54,469
Siapa yang mereka temukan?
52
00:05:54,504 --> 00:05:57,272
Daud.
53
00:06:30,273 --> 00:06:32,240
(pria berbicara bahasa Jepang
melalui pengeras suara)
54
00:06:35,545 --> 00:06:38,513
Tekanan darahnya 90/120.
55
00:06:38,548 --> 00:06:41,249
Sama seperti yang lain.
56
00:06:41,284 --> 00:06:42,383
Apakah dia terinfeksi?
57
00:06:42,419 --> 00:06:45,186
Saya kira tidak demikian.
58
00:06:45,222 --> 00:06:48,323
Fungsi otaknya konsisten
dengan pemindaian saya sebelumnya.
59
00:06:48,358 --> 00:06:50,225
Jadi kenapa dia tidak merespon?
60
00:06:50,260 --> 00:06:53,161
Aku tidak tahu.
61
00:06:59,102 --> 00:07:01,236
Mungkin saja itu
pikirannya terkunci
62
00:07:01,271 --> 00:07:02,437
Di alam astral.
63
00:07:12,182 --> 00:07:13,414
Kami telah melihatnya sebelumnya.
64
00:07:19,256 --> 00:07:21,289
Guru berkata jika ada
risiko apa pun
65
00:07:21,324 --> 00:07:24,092
Telepatis terinfeksi,
kita harus mengakhiri.
66
00:07:24,127 --> 00:07:25,260
Tidak.
67
00:07:25,295 --> 00:07:28,329
Pikirannya kuat.
Dia bisa menolaknya.
68
00:07:28,365 --> 00:07:30,198
Anda akan lihat.
69
00:07:39,376 --> 00:07:42,277
Ini konyol.
70
00:07:42,312 --> 00:07:44,045
Dr.Loudermilk.
Daud.
71
00:07:44,080 --> 00:07:46,347
david.
72
00:07:48,318 --> 00:07:50,051
Daud.
73
00:07:50,086 --> 00:07:52,053
(pria berbicara tidak jelas
melalui pengeras suara)
74
00:08:00,063 --> 00:08:03,298
David, jika kamu bisa mendengarku,
berbicaralah kepadaku.
75
00:08:03,333 --> 00:08:05,266
(pria berbicara tidak jelas
melalui pengeras suara)
76
00:08:08,505 --> 00:08:11,072
Daud.
77
00:08:20,483 --> 00:08:21,482
Kerry!
78
00:08:29,426 --> 00:08:31,392
Hei, teman-teman.
79
00:08:35,298 --> 00:08:38,066
Mundur.
80
00:08:45,342 --> 00:08:50,044
David, jika kamu bisa mendengarku,
aku ingin kamu mengatakan sesuatu.
81
00:08:58,088 --> 00:09:00,188
Apakah Anda punya wafel?
82
00:09:14,104 --> 00:09:15,303
Pengumuman empat.
83
00:09:15,338 --> 00:09:18,373
Pergeseran apa pun dalam kenyataan
mungkin menandakan serangan.
84
00:09:18,408 --> 00:09:22,343
Jika kamu merasakan sesuatu,
mengatakan sesuatu.
85
00:09:32,322 --> 00:09:35,223
Apa yang sangat kita takuti?
86
00:09:35,258 --> 00:09:36,457
Semua orang di sini,
seluruh bangunan ini--
87
00:09:36,493 --> 00:09:38,393
Hanya itu yang bisa kudengar.
88
00:09:38,428 --> 00:09:40,361
Ngomong-ngomong, di mana kita berada?
89
00:09:40,397 --> 00:09:43,064
Apa yang terjadi dengan wilayah musim panas?
90
00:09:44,367 --> 00:09:46,267
Ini adalah divisi 3.
91
00:09:46,302 --> 00:09:48,269
Markas Besar.
92
00:09:51,441 --> 00:09:53,307
Apakah ada pria dengan, seperti,
93
00:09:53,343 --> 00:09:56,344
A... Keranjang di kepalanya?
94
00:09:56,379 --> 00:09:58,312
Laksamana Fukyama.
95
00:09:58,348 --> 00:10:01,115
Dia adalah... Bos.
96
00:10:01,151 --> 00:10:02,350
Bos kami.
97
00:10:04,354 --> 00:10:06,087
Apa-- apa maksudnya?
98
00:10:06,122 --> 00:10:08,122
Kami bekerja untuk divisi 3 sekarang.
99
00:10:08,158 --> 00:10:10,425
Hmm?
Sejak kapan?
100
00:10:12,429 --> 00:10:14,328
Tunggu, apakah disana...
101
00:10:14,364 --> 00:10:17,465
Wanita berkumis, bernyanyi?
102
00:10:17,500 --> 00:10:20,435
Setelah perselingkuhan lazarus,
103
00:10:20,470 --> 00:10:23,271
Perpecahan pun tercipta
untuk belajar dan bertahan melawan
104
00:10:23,306 --> 00:10:26,073
Apa yang dilihat orang sebagai
ancaman mutan baru.
105
00:10:27,544 --> 00:10:32,413
Divisi 1 adalah komando global
dan komunikasi.
106
00:10:32,449 --> 00:10:35,383
Divisi 2 adalah sains murni--
107
00:10:35,418 --> 00:10:38,286
Genetika, teknologi.
108
00:10:38,321 --> 00:10:42,290
Divisi 3 adalah puncaknya
dari tombak.
109
00:10:42,325 --> 00:10:47,295
Kami melakukan pekerjaan sehari-hari
keterlibatan langsung di lapangan.
110
00:11:15,358 --> 00:11:17,391
Setelah kamu pergi, syd dan melanie
111
00:11:17,427 --> 00:11:19,293
Meyakinkan pimpinan
yang bermutasi itu sendiri
112
00:11:19,329 --> 00:11:20,495
Bukan sebuah ancaman.
113
00:11:20,530 --> 00:11:24,232
Kebanyakan dari kita... Tidak berbahaya.
114
00:11:24,267 --> 00:11:27,335
Kami hanya ingin hidup
hidup kita dengan damai.
115
00:11:33,142 --> 00:11:35,243
Jadi kami bergabung dengan divisi 3
116
00:11:35,278 --> 00:11:38,379
Dan mulai bekerja sama
untuk melawan musuh kita yang sebenarnya.
117
00:11:43,219 --> 00:11:47,522
Temanmu, raja bayangan,
118
00:11:47,557 --> 00:11:52,326
Dia menjadi prioritas pertama
sejak hari kamu...
119
00:11:52,362 --> 00:11:55,396
Kiri.
120
00:11:55,431 --> 00:11:58,299
Yah... Maksudmu
sejak kemarin.
121
00:12:03,139 --> 00:12:05,072
Apa hal terakhirnya
kamu ingat?
122
00:12:06,342 --> 00:12:08,409
eh...
123
00:12:11,147 --> 00:12:12,513
eh...
124
00:12:15,184 --> 00:12:17,385
Nah, farouk lolos
125
00:12:17,420 --> 00:12:19,353
Dalam tubuh oliver,
126
00:12:19,389 --> 00:12:23,124
Dan kami-- syd dan aku
di balkon.
127
00:12:23,159 --> 00:12:27,328
Dan aku bisa merasakannya
menuju ke selatan.
128
00:12:27,363 --> 00:12:28,496
Selatan.
129
00:12:28,531 --> 00:12:31,399
Dan kemudian ada sebuah bola.
130
00:12:31,434 --> 00:12:34,335
TIDAK!
131
00:12:34,370 --> 00:12:35,503
Syd!
132
00:12:35,538 --> 00:12:39,440
Dan itu membuatku terkejut,
seperti, sinar aaa.
133
00:12:39,475 --> 00:12:41,475
Mengapa mereka anak-anak?
134
00:12:41,511 --> 00:12:43,444
Di bawah umur tertentu,
kita tidak bisa tertular.
135
00:12:43,479 --> 00:12:45,112
Tidak ada yang tahu kenapa.
136
00:12:46,583 --> 00:12:48,349
Terjangkit?
Wi-dengan apa?
137
00:12:48,384 --> 00:12:49,483
Kami akan...
138
00:12:49,519 --> 00:12:51,552
Lakukan itu.
139
00:12:53,389 --> 00:12:57,325
Tapi maksudmu
kamu tidak punya kenangan sama sekali
140
00:12:57,360 --> 00:12:59,327
Setelah meninggalkan musim panas?
141
00:12:59,362 --> 00:13:03,431
Tidak. Yah, aku ingat...
142
00:13:03,466 --> 00:13:06,467
Pohon, menurutku, dan...
143
00:13:06,502 --> 00:13:09,270
Berada di atap pusat kota, dan...
144
00:13:16,245 --> 00:13:18,212
...Menari?
145
00:13:20,216 --> 00:13:22,416
Lalu ada kilatan...
146
00:13:22,452 --> 00:13:24,151
David, itu tadi...
147
00:13:25,321 --> 00:13:27,288
Peringatan gejala baru.
148
00:13:27,323 --> 00:13:29,190
Rasa tidak enak badan yang tidak dapat dijelaskan.
149
00:13:29,225 --> 00:13:30,424
Kita akan bicara nanti.
150
00:13:35,431 --> 00:13:39,133
Oke.
151
00:13:39,168 --> 00:13:41,135
Daud 1: Apakah dia tahu?
David 2: Tenang.
152
00:13:41,170 --> 00:13:43,270
David 1: Saya pikir dia tahu.
David 2:Dia tidak tahu.
153
00:13:43,306 --> 00:13:46,474
David 1: Lalu kenapa dia pergi?
Itu aneh.
154
00:13:46,509 --> 00:13:50,077
Apakah kamu orang ajaib itu?
155
00:13:53,349 --> 00:13:55,383
Hai.
156
00:14:06,162 --> 00:14:08,029
Hah.
157
00:14:09,499 --> 00:14:11,399
Kamu terlihat sama.
158
00:14:16,272 --> 00:14:18,506
Terima kasih.
Kamu tampak hebat.
159
00:14:18,541 --> 00:14:20,408
Kau meninggalkanku.
160
00:14:20,443 --> 00:14:22,309
Aku tidak bermaksud demikian.
161
00:14:22,345 --> 00:14:24,245
Saya dibawa.
162
00:14:24,280 --> 00:14:26,313
Aku minta maaf jika aku membuatmu takut.
163
00:14:28,351 --> 00:14:30,351
Kami pikir kamu sudah mati.
164
00:14:30,386 --> 00:14:32,053
Kapan?
165
00:14:32,088 --> 00:14:33,120
Selama sekitar satu tahun.
166
00:14:33,156 --> 00:14:36,357
Untuk sekitar...
362 hari,
167
00:14:36,392 --> 00:14:40,428
Jika kita tepat.
168
00:14:40,463 --> 00:14:43,264
Saya menemukan uban.
169
00:14:43,299 --> 00:14:46,100
Saya suka pai ceri sekarang.
170
00:14:46,135 --> 00:14:47,301
Jadi...
171
00:14:50,540 --> 00:14:53,474
Kemana saja kamu?
172
00:14:57,547 --> 00:15:01,348
Yah, aku-aku bersamamu,
dan kemudian...
173
00:15:01,384 --> 00:15:04,251
Saya berada di dalam bola dan...
174
00:15:04,287 --> 00:15:06,253
Tapi itu kemarin,
bukan?
175
00:15:12,195 --> 00:15:15,496
Saya biasa bermain
permainan ini dengan diriku sendiri.
176
00:15:19,102 --> 00:15:20,501
Jika aku bisa menahan napas
177
00:15:20,536 --> 00:15:23,270
Sampai ketel berbunyi,
178
00:15:23,306 --> 00:15:26,107
Dia masih hidup.
179
00:15:57,306 --> 00:15:59,507
Syd.
180
00:16:05,281 --> 00:16:07,348
Apa?
181
00:16:12,321 --> 00:16:14,288
Bolehkah aku menciummu?
182
00:16:14,323 --> 00:16:17,191
Kamu lebih baik.
183
00:16:24,167 --> 00:16:27,134
(“kami mencintaimu”
dengan bermain batu bergulir)
184
00:17:21,749 --> 00:17:25,817
Dia masih di dalam oliver.
185
00:17:25,853 --> 00:17:27,919
Kami tahu itu.
186
00:17:30,924 --> 00:17:34,459
Ada penampakan
di seluruh dunia.
187
00:17:34,495 --> 00:17:36,862
Dia mencari sesuatu.
188
00:17:38,699 --> 00:17:40,732
Kami pikir.
189
00:17:42,703 --> 00:17:45,470
Kami hampir menemukannya
beberapa kali.
190
00:17:53,614 --> 00:17:57,549
Lalu perhatian kami teralihkan
oleh hal ini.
191
00:17:57,584 --> 00:17:59,785
Katalis.
192
00:18:05,726 --> 00:18:09,828
Kami kira begitu
senjata pada awalnya.
193
00:18:09,863 --> 00:18:13,765
Semacam agen biologis.
194
00:18:13,801 --> 00:18:16,601
Orang normal akan...
195
00:18:16,637 --> 00:18:18,537
Membeku seperti patung,
196
00:18:18,572 --> 00:18:20,639
Kecuali hal yang menyeramkan itu
mereka melakukannya dengan gigi mereka.
197
00:18:24,511 --> 00:18:27,713
Kemudian kami sadar,
setiap kali hal itu terjadi,
198
00:18:27,748 --> 00:18:30,515
Oliver ada di sana.
199
00:18:41,895 --> 00:18:44,596
Kami pikir
dia menulari orang entah bagaimana.
200
00:18:44,631 --> 00:18:46,531
Itu bukan virus,
201
00:18:46,567 --> 00:18:48,934
Bukan virus fisik.
202
00:18:48,969 --> 00:18:52,471
Menurut Cary, itu...
203
00:18:52,506 --> 00:18:54,473
Psikologis.
204
00:18:56,844 --> 00:18:58,610
Pengumuman dua.
205
00:18:58,645 --> 00:19:00,712
Ketahui gejala Anda.
206
00:19:00,748 --> 00:19:02,581
Kebingungan.
207
00:19:02,616 --> 00:19:04,516
Sifat lekas marah.
208
00:19:04,551 --> 00:19:06,585
Pikiran obsesif.
209
00:19:06,620 --> 00:19:08,754
Suara berulang.
210
00:19:08,789 --> 00:19:11,523
Berulang-ulang
terdengar.
211
00:19:11,558 --> 00:19:13,425
Keputusasan.
212
00:19:13,460 --> 00:19:14,860
Putus asa.
213
00:19:14,895 --> 00:19:17,496
Jika Anda merasakannya
Dari gejala-gejala tersebut,
214
00:19:17,531 --> 00:19:20,766
Beritahu monitor mental Anda
sekaligus.
215
00:19:20,801 --> 00:19:21,767
Syd.
216
00:19:23,504 --> 00:19:24,669
Syd.
217
00:19:32,613 --> 00:19:33,612
Duduk.
218
00:19:39,920 --> 00:19:42,454
Jadi...
219
00:19:42,489 --> 00:19:44,756
Dia kembali.
220
00:19:44,792 --> 00:19:47,626
Pagi ini. Dia terlihat baik.
221
00:19:47,661 --> 00:19:50,729
Hmm. Oh, mereka selalu melakukannya.
222
00:19:50,764 --> 00:19:52,564
Orang-orang kami,
223
00:19:52,599 --> 00:19:54,699
Dengan semua yang masuk dan keluar.
224
00:19:54,735 --> 00:19:57,803
Masuk, keluar.
225
00:19:57,838 --> 00:20:01,673
Semuanya penting
hal yang harus dilakukan.
226
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
"dunia tidak akan terjadi
selamatkan dirimu, sayang."
227
00:20:03,744 --> 00:20:05,944
Dan mereka berangkat.
228
00:20:05,979 --> 00:20:09,815
Sehari, sebulan.
229
00:20:09,850 --> 00:20:13,685
Setahun.
230
00:20:13,720 --> 00:20:16,822
Selamanya.
231
00:20:16,857 --> 00:20:21,693
Laksamana Fukyama menanyakan apakah Anda benar
siap untuk kembali bekerja.
232
00:20:21,728 --> 00:20:24,796
Kami membutuhkanmu.
Begitulah cara mereka mengendalikan kita.
233
00:20:24,832 --> 00:20:27,599
Ketidakhadiran mereka...
234
00:20:27,634 --> 00:20:30,669
Mengalihkan perhatian kita dari kehidupan kita,
235
00:20:30,704 --> 00:20:32,671
Hal-hal yang penting.
236
00:20:36,543 --> 00:20:38,844
Saya tidak yakin
apa yang kamu coba...
237
00:20:38,879 --> 00:20:41,780
Tentu saja, itu bukan salah mereka,
orang-orang kita.
238
00:20:41,815 --> 00:20:43,782
Tuhan melarang
239
00:20:43,817 --> 00:20:46,918
Kita seharusnya melakukannya
perasaan tentang hal itu.
240
00:20:46,954 --> 00:20:50,689
Pilihan apa yang mereka punya?
241
00:20:50,724 --> 00:20:53,959
Panggilan takdir.
242
00:20:53,994 --> 00:20:56,962
Kita akan menjadi wanita jalang macam apa
menghalangi mereka?
243
00:21:20,654 --> 00:21:23,889
Tahukah kamu?
kata-kata yang paling menyedihkan adalah
244
00:21:23,924 --> 00:21:25,891
Dalam bahasa inggris?
245
00:21:28,795 --> 00:21:30,729
"lahan kosong."
246
00:21:32,833 --> 00:21:35,567
Tidak tahu kenapa.
247
00:21:35,602 --> 00:21:36,902
Tanah kosong.
248
00:21:41,675 --> 00:21:43,642
aku akan...
249
00:21:45,546 --> 00:21:47,646
Cary menyelesaikan tangkinya.
250
00:21:49,683 --> 00:21:53,618
David akan menemukan oliver,
dan dia akan membawanya pulang.
251
00:21:53,654 --> 00:21:55,554
Anda akan lihat.
252
00:21:55,589 --> 00:21:58,623
Inilah yang tidak mereka beritahukan kepada Anda.
253
00:21:58,659 --> 00:22:02,627
Setelah mereka kembali...
254
00:22:02,663 --> 00:22:04,629
Segalanya tidak pernah sama.
255
00:22:12,606 --> 00:22:15,574
(“aku akan melakukannya untukmu”
oleh kecanduan Jane bermain)
256
00:23:52,473 --> 00:23:56,008
Dan sekarang kita harus bicara
dari zhuang zhou,
257
00:23:56,043 --> 00:24:00,212
Siapa yang tertidur suatu hari
dan bermimpi dia menjadi kupu-kupu.
258
00:24:00,248 --> 00:24:03,215
Selama berjam-jam, dia berdebar-debar
di bawah sinar matahari musim dingin yang hangat,
259
00:24:03,251 --> 00:24:07,186
Sampai dia tidak ingat lagi
dia adalah zhuang zhou.
260
00:24:09,257 --> 00:24:13,058
Tiba-tiba dia terbangun,
dan dia menjadi zhuang zhou lagi.
261
00:24:13,094 --> 00:24:14,360
Tapi pada saat itu,
dia tidak tahu.
262
00:24:14,395 --> 00:24:18,397
Apakah dia zhuang zhou yang punya
bermimpi dia menjadi kupu-kupu,
263
00:24:18,432 --> 00:24:22,234
Atau kupu-kupu yang sedang bermimpi
dia adalah zhuang zhou?
264
00:24:24,405 --> 00:24:29,008
Khayalan dimulai
seperti ide lainnya, seperti telur.
265
00:24:29,043 --> 00:24:32,478
Identik di luar,
terbentuk sempurna.
266
00:24:32,513 --> 00:24:36,448
Dari cangkangnya, Anda tidak akan pernah
tahu ada sesuatu yang salah.
267
00:24:36,484 --> 00:24:41,320
Itulah isinya
itu penting.
268
00:24:51,432 --> 00:24:54,333
Albert punya ide.
269
00:24:54,368 --> 00:24:58,103
Suatu hari, saat dia sedang berjalan,
dia tersandung.
270
00:24:58,139 --> 00:24:59,305
Dan sebentar,
271
00:24:59,340 --> 00:25:03,075
Sepertinya itu kaki kanannya
bukan miliknya.
272
00:25:05,012 --> 00:25:06,979
Beginilah awalnya.
273
00:25:10,985 --> 00:25:12,985
Kakinya jelas milik Albert.
274
00:25:13,020 --> 00:25:15,154
Itu melekat pada tubuhnya,
dan saat dia menusuknya,
275
00:25:15,189 --> 00:25:17,223
Dia merasakan sakit.
276
00:25:17,258 --> 00:25:20,392
Tapi meskipun begitu,
idenya berkembang.
277
00:25:22,263 --> 00:25:24,063
-(jeritan)
278
00:25:26,434 --> 00:25:29,335
Itulah kekuatan sebuah ide.
279
00:25:31,172 --> 00:25:32,304
Dengan setiap hari yang berlalu,
280
00:25:32,340 --> 00:25:34,273
Albert menjadi
semakin pasti
281
00:25:34,308 --> 00:25:36,475
Bahwa ini bukan kakinya.
282
00:25:36,510 --> 00:25:39,278
Dia memutuskannya
tidak menginginkannya lagi.
283
00:25:39,313 --> 00:25:43,282
Dan suatu hari, dia pergi
ke toko perangkat keras.
284
00:25:46,287 --> 00:25:49,188
Soalnya, hanya sebuah ide
tidak cukup.
285
00:25:49,223 --> 00:25:51,390
Kami punya ide sepanjang waktu,
286
00:25:51,425 --> 00:25:55,027
Pemikiran dan teori acak.
287
00:25:55,062 --> 00:25:57,363
-Kebanyakan mati...
288
00:25:57,398 --> 00:25:59,365
...Sebelum mereka bisa tumbuh.
289
00:26:04,405 --> 00:26:07,172
Agar khayalan berkembang,
290
00:26:07,208 --> 00:26:10,442
Ide lain yang lebih rasional
harus ditolak,
291
00:26:10,478 --> 00:26:12,278
Hancur.
292
00:26:17,218 --> 00:26:20,185
Hanya dengan begitu bisa
khayalan berkembang...
293
00:26:26,227 --> 00:26:28,294
...Menjadi psikosis total.
294
00:26:40,074 --> 00:26:42,374
David...
295
00:26:42,410 --> 00:26:45,044
Apa yang terakhir
kamu ingat?
296
00:26:45,079 --> 00:26:48,414
Hei, seksi. -Syd:
Apa yang terjadi di klub malam?
297
00:26:51,085 --> 00:26:53,118
Apa yang terakhir
kamu ingat?
298
00:27:06,200 --> 00:27:10,969
Pengingat:
Hilangnya makna bukanlah hal yang normal.
299
00:27:11,005 --> 00:27:13,105
Waspadalah terhadap ide
itu bukan milikmu.
300
00:27:13,140 --> 00:27:14,306
Menetap?
301
00:27:20,181 --> 00:27:22,381
Anda tahu apa yang saya sadari?
302
00:27:22,416 --> 00:27:25,217
Saya tidak tahu
seperti apa dia.
303
00:27:25,252 --> 00:27:27,319
Amahl farouk.
Benar.
304
00:27:27,355 --> 00:27:31,023
Dia memakai begitu banyak topeng.
305
00:27:31,058 --> 00:27:32,424
tidak banyak.
306
00:27:32,460 --> 00:27:35,160
Uh, beberapa sketsa, rumor,
307
00:27:35,196 --> 00:27:36,995
Beberapa puisi Mesir.
308
00:27:37,031 --> 00:27:41,333
Kami pikir dia akan datang suatu saat nanti
pada awal tahun 1800an di Maroko.
309
00:27:41,369 --> 00:27:44,236
Dia muncul?
310
00:27:44,271 --> 00:27:46,338
Ya, dia mutasi, seperti kamu,
tapi kamu-kamu tahu caranya
311
00:27:46,374 --> 00:27:48,474
Hal-hal ini menjadi kacau
di luar proporsi.
312
00:27:48,509 --> 00:27:50,409
Kami adalah hewan yang percaya takhayul,
313
00:27:50,444 --> 00:27:52,378
Selalu mengubah cuaca
menjadi tindakan tuhan.
314
00:27:52,413 --> 00:27:54,413
Mungkin seperti iblis
hanyalah seorang pria bernama Lucifer
315
00:27:54,448 --> 00:27:56,181
Siapa yang memukuli anak-anak
untuk makan siang mereka,
316
00:27:56,217 --> 00:27:58,016
Dan kemudian beberapa ratus
bertahun-tahun kemudian...
317
00:27:58,052 --> 00:28:00,018
Tunggu, dia benar-benar setua itu?
318
00:28:01,355 --> 00:28:03,322
Peringatan gejala baru.
319
00:28:03,357 --> 00:28:05,324
Dorongan yang kuat untuk mengaku.
320
00:28:05,359 --> 00:28:07,393
Aku sudah, eh, memberimu
beberapa ruang bernapas,
321
00:28:07,428 --> 00:28:09,228
Tapi ada
percakapan resmi
322
00:28:09,263 --> 00:28:10,329
Itu perlu kita miliki.
323
00:28:13,134 --> 00:28:15,334
Resmi?
324
00:28:15,369 --> 00:28:17,336
Aku mendengar ceritamu.
325
00:28:17,371 --> 00:28:20,272
Kamu telah pergi selama setahun, tapi
rasanya hanya beberapa jam saja.
326
00:28:20,307 --> 00:28:24,410
Jadi kita akan menjalankan beberapa tes
dan memberi tanggal karbon pada Anda,
327
00:28:24,445 --> 00:28:27,446
Seperti halnya fosil,
lihat apa yang dikatakan sel Anda.
328
00:28:32,086 --> 00:28:33,352
Kamu pikir aku berbohong?
329
00:28:36,257 --> 00:28:37,456
Kamu suka sinetron?
330
00:28:37,491 --> 00:28:40,092
Ibu saya menderita leukemia
ketika saya masih kecil
331
00:28:40,127 --> 00:28:41,427
Dan dia sering berada di tempat tidur.
332
00:28:41,462 --> 00:28:44,329
Membuatku pulang dari sekolah,
jadi aku bisa menemaninya.
333
00:28:44,365 --> 00:28:47,065
Itu adalah tempat tidur berukuran king yang besar.
334
00:28:47,101 --> 00:28:48,267
Kami akan makan es krim,
335
00:28:48,302 --> 00:28:50,202
Menonton sinetron.
336
00:28:50,237 --> 00:28:53,105
Bagaimanapun, kami mengadakan permainan minum,
kecuali dengan es krim--
337
00:28:53,140 --> 00:28:57,342
Kapan saja ada yang punya
kembaran jahat atau amnesia,
338
00:28:57,378 --> 00:28:59,344
Kami akan makan es krim.
339
00:29:03,250 --> 00:29:05,417
Saya tidak berbohong.
340
00:29:05,453 --> 00:29:07,319
Tunggu.
341
00:29:17,298 --> 00:29:20,132
Maaf, apa yang tadi kamu katakan?
342
00:29:24,371 --> 00:29:26,371
Kamu tahu aku bisa membaca pikiranmu.
343
00:29:33,013 --> 00:29:36,081
Senang bertemu denganmu.
344
00:29:39,286 --> 00:29:43,288
Saya termasuk anak yang gemuk
karena semua es krim.
345
00:29:43,324 --> 00:29:45,224
Tapi ibuku sangat baik.
346
00:29:45,259 --> 00:29:47,459
Dia biasa memanggilku "husky".
347
00:29:49,163 --> 00:29:51,230
Meninggal saat aku berumur sepuluh tahun.
348
00:29:51,265 --> 00:29:56,134
Aku seharusnya memberitahumu
untuk pergi menemui Laksamana Fukyama.
349
00:29:56,170 --> 00:30:00,005
Mereka sangat ingin berbicara dengan Anda.
350
00:30:01,175 --> 00:30:03,175
Tunggu... Mereka?
351
00:30:03,210 --> 00:30:04,409
Peringatan gejala baru.
352
00:30:04,445 --> 00:30:06,144
Penurunan mendadak...
353
00:30:10,351 --> 00:30:12,251
Halo.
354
00:30:13,420 --> 00:30:14,386
Hai.
355
00:30:16,390 --> 00:30:18,490
aku David.
356
00:30:18,526 --> 00:30:21,326
Aneh.
Daud 2: Membaca pikirannya.
357
00:30:21,362 --> 00:30:23,495
Daud 1: Pikirannya?
David 2: Pikiran mereka, terserah.
358
00:30:23,531 --> 00:30:25,163
Vermilion 1:
Pikiran kita tidak bisa dibaca.
359
00:30:25,199 --> 00:30:26,331
Vermilion 3:
Ketika kita masih kecil,
360
00:30:26,367 --> 00:30:28,100
Kami punya mesinnya
masukkan ke dalam kepala kita.
361
00:30:28,135 --> 00:30:29,434
Selama berhari-hari kami berteriak.
362
00:30:29,470 --> 00:30:31,103
Rasa sakitnya ada di gunung berapi,
363
00:30:31,138 --> 00:30:33,105
Menusuk inti cair.
364
00:30:33,140 --> 00:30:34,406
Perangkatnya sangat dalam
di korteks serebral kita,
365
00:30:34,441 --> 00:30:37,276
Seperti paku dari bom
di tempat umum.
366
00:30:37,311 --> 00:30:39,244
Perangkat keras di dalam perangkat lunak.
367
00:30:39,280 --> 00:30:40,345
Dan sekarang kita seperti ini.
368
00:30:40,381 --> 00:30:42,047
Mesin yang berdarah.
369
00:30:42,082 --> 00:30:44,049
Prinsip pengorganisasian.
370
00:30:48,289 --> 00:30:50,122
Oke, baiklah...
371
00:30:54,228 --> 00:30:57,296
Aku sudah berada di tempat lain,
dan sekarang aku di sini.
372
00:30:59,166 --> 00:31:01,233
Dan kita akan menemukannya,
raja bayangan,
373
00:31:01,268 --> 00:31:03,268
Dan hentikan semua ini.
374
00:31:03,304 --> 00:31:05,103
Dia adalah bagian dari dirimu.
375
00:31:05,139 --> 00:31:06,305
Daud 1:
Apa yang mereka ketahui?
376
00:31:06,340 --> 00:31:08,206
Daud 2:
Asumsikan semuanya. Jujur saja.
377
00:31:08,242 --> 00:31:10,008
Ya, kami bersama
waktu yang lama.
378
00:31:10,044 --> 00:31:12,377
Aku masih bisa... Rasakan dia,
379
00:31:12,413 --> 00:31:16,248
Masih merasakannya, tapi...
380
00:31:16,283 --> 00:31:18,417
Saat ini menurutku
dia-dia bersembunyi dariku,
381
00:31:18,452 --> 00:31:21,420
Jadi, jika ada cara agar Anda bisa...
382
00:31:21,455 --> 00:31:23,322
Kuatkan sinyalku...
383
00:31:25,259 --> 00:31:26,458
Hal ini sudah kami antisipasi.
384
00:31:26,493 --> 00:31:29,061
Tuan Loudermilk punya
mengembangkan perangkat...
385
00:31:29,096 --> 00:31:32,464
Untuk membantu Anda memulihkan Anda
kenangan dan temukan farouk.
386
00:31:32,499 --> 00:31:35,233
Cari. Bagus.
Itu bagus.
387
00:31:35,269 --> 00:31:39,171
Jadi... Saat kita menemukannya,
388
00:31:39,206 --> 00:31:42,374
Sang... Raja bayangan,
389
00:31:42,409 --> 00:31:44,376
Apa yang akan kamu lakukan?
390
00:31:46,413 --> 00:31:48,447
Dia akan diberhentikan.
391
00:31:52,453 --> 00:31:55,287
Benar, tapi dia ada di dalam tubuh
dari seorang teman saya.
392
00:31:55,322 --> 00:31:57,055
Ilmuwan, burung olive.
393
00:31:57,091 --> 00:31:58,390
Ya, zaitun.
394
00:31:58,425 --> 00:32:02,060
Sungguh... Dia pria yang baik.
Anda ingin dia,
395
00:32:02,096 --> 00:32:03,462
Jika itu...
396
00:32:03,497 --> 00:32:05,297
Sesuatu yang Anda lakukan.
397
00:32:05,332 --> 00:32:07,132
Bagaimanapun, dia adalah seorang sandera,
398
00:32:07,167 --> 00:32:09,401
Dan kami tidak akan melakukannya
membunuh sandera.
399
00:32:09,436 --> 00:32:11,403
Tubuhnya juga harus dihancurkan.
400
00:32:13,273 --> 00:32:15,040
Tubuh?
Jenazah Amahl Farouk.
401
00:32:15,075 --> 00:32:16,375
Bentuk fisiknya.
402
00:32:16,410 --> 00:32:18,377
Beberapa dekade yang lalu hal itu disembunyikan.
403
00:32:18,412 --> 00:32:21,146
Setelah kekalahannya
di alam astral.
404
00:32:21,181 --> 00:32:24,216
Oleh ayahku.
405
00:32:24,251 --> 00:32:26,418
Pikiran Farouk kuat,
406
00:32:26,453 --> 00:32:29,221
Tapi mutasinya bersifat genetik,
berarti "dari gen."
407
00:32:29,256 --> 00:32:32,057
Fisik, bukan mental.
408
00:32:32,092 --> 00:32:33,392
Apa maksudnya...?
Dengan sendirinya,
409
00:32:33,427 --> 00:32:35,260
Pikiran raja bayangan
sangat kuat.
410
00:32:35,295 --> 00:32:37,195
Tapi jika dia bergabung kembali dengan tubuhnya,
dia akan...
411
00:32:37,231 --> 00:32:38,263
Tak terhentikan.
412
00:32:43,504 --> 00:32:45,237
Jadi dimana itu?
413
00:32:45,272 --> 00:32:46,371
Informasi ini tidak
414
00:32:46,407 --> 00:32:48,273
Tersedia untuk kami
pada saat ini.
415
00:32:48,308 --> 00:32:51,243
Kami mencari,
seperti halnya raja bayangan.
416
00:32:53,347 --> 00:32:56,148
Jadi, maksudmu ini perlombaan.
417
00:32:56,183 --> 00:32:58,050
Kita sedang berlomba.
418
00:33:06,026 --> 00:33:08,460
Laki-laki yang lebih keras
sedang menunggu di labnya.
419
00:33:08,495 --> 00:33:10,295
Jangan gagal.
420
00:33:33,261 --> 00:33:35,428
Bagaimana perasaanmu
tentang ruang kecil?
421
00:33:35,463 --> 00:33:37,463
Saya menentang mereka.
422
00:33:37,499 --> 00:33:40,133
Dan saat aku mengucapkan kata-kata itu
hitam pekat...
423
00:33:40,168 --> 00:33:42,068
Apa sebenarnya kamu
akan lakukan padaku?
424
00:33:42,103 --> 00:33:44,103
Untuk meningkatkan
kemampuan psikis Anda,
425
00:33:44,139 --> 00:33:48,307
Saya telah membuat
ruang amplifikasi.
426
00:33:51,279 --> 00:33:52,211
Tidak.
427
00:33:52,247 --> 00:33:54,447
Cairannya adalah 80% glukosa,
428
00:33:54,482 --> 00:33:57,049
15% bikarbonat,
429
00:33:57,085 --> 00:33:59,218
Dan itu ekstrak stroberi 5%.
430
00:33:59,254 --> 00:34:01,254
Kenapa...
Ini untuk konduktivitas.
431
00:34:01,289 --> 00:34:03,189
Juga untuk memberikannya yang menyenangkan
aroma dan rasa,
432
00:34:03,224 --> 00:34:07,293
Jika Anda harus menelannya,
yang mana, jangan ditelan sedikit pun.
433
00:34:07,328 --> 00:34:09,061
Jadi, aku harus menemukannya
raja bayangan
434
00:34:09,097 --> 00:34:10,997
Dari dalam daiquiri?
435
00:34:11,032 --> 00:34:14,167
Saat Anda berada di dalam tangki,
aku akan menggunakan resonator
436
00:34:14,202 --> 00:34:15,434
Untuk mengemukakan secara spesifik
frekuensi.
437
00:34:15,470 --> 00:34:18,104
Kita bisa berkomunikasi,
jadi jika kamu melihat sesuatu,
438
00:34:18,139 --> 00:34:20,006
Atau jika Anda ingin saya mencobanya
frekuensi yang berbeda,
439
00:34:20,041 --> 00:34:21,374
Beritahu aku saja.
440
00:34:21,409 --> 00:34:23,476
Oke.
441
00:34:23,511 --> 00:34:25,178
Apa?
442
00:34:25,213 --> 00:34:27,480
Buka baju, tampan.
443
00:34:27,515 --> 00:34:30,116
Ya. Agar
konektivitas
444
00:34:30,151 --> 00:34:32,018
Untuk mencapai efisiensi maksimum,
kita memang membutuhkannya
445
00:34:32,053 --> 00:34:33,252
Kontak eksotermal penuh.
446
00:34:33,288 --> 00:34:36,055
Jadi, telanjanglah.
447
00:34:36,090 --> 00:34:38,124
Sangat lucu.
448
00:34:41,196 --> 00:34:42,361
Apa?
Kami sudah membicarakan hal ini.
449
00:34:42,397 --> 00:34:43,496
Anda membuat orang tidak nyaman.
450
00:34:43,531 --> 00:34:45,398
Uncom-- aku membuat orang
tidak nyaman?
451
00:34:45,433 --> 00:34:47,233
Anda menghabiskan hari Rabu dengan berjalan kaki
berkeliling tanpa mengenakan celana.
452
00:34:47,268 --> 00:34:48,467
Bagaimana cara membuat orang
tidak nyaman?
453
00:34:48,503 --> 00:34:50,236
Baiklah, masuk.
Itu-- masuk, masuk!
454
00:34:50,271 --> 00:34:52,305
Tidak, aku tidak-- tidak
mengerti caranya...
455
00:34:56,010 --> 00:34:58,344
Saya sangat menyesal tentang hal itu.
456
00:35:10,425 --> 00:35:12,391
Kami berada tepat di luar.
457
00:35:12,427 --> 00:35:15,394
Ini adalah ide yang buruk.
458
00:35:15,430 --> 00:35:18,297
Buka saja pikiranmu.
459
00:35:20,168 --> 00:35:22,401
Buka pikiranku. Benar.
460
00:35:29,510 --> 00:35:31,344
Membuka pikiran.
461
00:35:36,351 --> 00:35:39,185
Ping saya jika Anda menemukan sesuatu.
Cari?
462
00:35:41,055 --> 00:35:42,455
Ya.
463
00:35:45,126 --> 00:35:48,060
Oke, ini dia.
464
00:35:50,298 --> 00:35:51,264
Baiklah, David,
465
00:35:51,299 --> 00:35:53,132
Mari kita coba ini.
466
00:36:00,174 --> 00:36:02,041
Anda pernah menggunakan ini sebelumnya, bukan?
467
00:36:02,076 --> 00:36:04,443
Ya, tapi hanya
dalam arti teoretis.
468
00:36:04,479 --> 00:36:06,012
Maksudnya itu apa?
469
00:36:17,325 --> 00:36:19,292
Anda percaya padanya?
470
00:36:21,396 --> 00:36:23,329
Bagian mana?
471
00:36:26,100 --> 00:36:28,200
Itu David.
472
00:36:28,236 --> 00:36:30,403
Sejauh itu yang saya tahu.
473
00:36:30,438 --> 00:36:33,205
Dan aku melihat kenangan.
474
00:36:33,241 --> 00:36:36,375
Dia bilang dia tidak ingat,
tapi aku melihat kenangan.
475
00:36:36,411 --> 00:36:39,178
Setahun penuh kenangan?
476
00:36:42,216 --> 00:36:45,051
Beberapa gambar.
477
00:36:45,086 --> 00:36:47,386
Dia berada di klub malam.
478
00:36:49,057 --> 00:36:51,123
Aku tahu.
Anda menemukannya di sana.
479
00:36:51,159 --> 00:36:53,025
Dia ada di sana
ketika oliver ada di sana.
480
00:36:53,061 --> 00:36:55,361
Mereka ada di sana bersama-sama.
481
00:36:55,396 --> 00:36:57,363
Melakukan apa?
482
00:37:00,034 --> 00:37:02,068
Tarian.
483
00:37:04,072 --> 00:37:05,304
Jadi, menurutmu...
484
00:37:05,340 --> 00:37:08,274
Mungkin raja bayangan
masih memeganginya.
485
00:37:19,087 --> 00:37:21,120
Tidak.
486
00:37:27,128 --> 00:37:29,128
Anda masih percaya padanya?
487
00:37:32,333 --> 00:37:34,266
Dia laki-laki saya.
488
00:37:40,758 --> 00:37:43,826
Oranye 50, oranye 20, merah.
489
00:37:47,098 --> 00:37:48,063
Merah 15.
490
00:37:48,099 --> 00:37:49,865
ah.
491
00:37:52,103 --> 00:37:55,738
Oh maaf.
Oke, aku akan meneleponnya.
492
00:37:55,773 --> 00:37:56,839
lebih baik?
493
00:37:56,874 --> 00:37:57,840
Agak.
494
00:37:57,875 --> 00:37:59,041
Saya bisa bekerja dengan sedikit.
495
00:37:59,076 --> 00:38:02,845
Ingat, tetap berpikiran terbuka.
496
00:38:08,719 --> 00:38:10,853
Cari...
Daud?
497
00:38:10,888 --> 00:38:13,088
Cari...
498
00:38:30,975 --> 00:38:32,741
Bebek, bebek,
499
00:38:32,777 --> 00:38:35,844
Bebek, bebek, bebek, bebek,
500
00:38:35,880 --> 00:38:38,680
Angsa.
501
00:38:40,751 --> 00:38:42,718
(tawa anak-anak
bergema, memudar)
502
00:38:48,025 --> 00:38:49,725
Apa yang terakhir
kamu ingat?
503
00:38:49,760 --> 00:38:51,927
Apa yang kamu sembunyikan?
504
00:39:03,707 --> 00:39:05,674
Apa yang terakhir
kamu ingat?
505
00:39:05,709 --> 00:39:06,975
Farouk melarikan diri.
506
00:39:07,011 --> 00:39:09,011
Syd dan aku
di balkon,
507
00:39:09,046 --> 00:39:11,046
Dan aku bisa merasakannya
menuju ke selatan.
508
00:39:11,081 --> 00:39:12,748
Apa yang terjadi di klub malam?
509
00:39:12,783 --> 00:39:14,116
Dan kemudian ada...
510
00:39:14,151 --> 00:39:16,118
Apa yang kamu sembunyikan?
...Sebuah bola, dan...
511
00:39:16,153 --> 00:39:18,987
Itu membuatku terkejut,
seperti, sebuah... Sinar.
512
00:39:34,872 --> 00:39:36,872
Apa yang kamu sembunyikan?
513
00:42:57,867 --> 00:42:59,767
Peringatan gejala baru.
514
00:42:59,802 --> 00:43:02,970
Dorongan yang kuat untuk mengaku.
515
00:43:03,006 --> 00:43:05,006
Peringatan gejala baru.
516
00:43:05,041 --> 00:43:08,176
Dorongan yang kuat untuk mengaku.
517
00:43:31,968 --> 00:43:34,869
Daud?
518
00:43:37,140 --> 00:43:39,807
Sepertinya aku perlu berbaring.
519
00:43:43,279 --> 00:43:45,246
Aduh.
520
00:44:08,805 --> 00:44:09,870
Aku akan membersihkannya.
521
00:44:09,906 --> 00:44:11,772
Tidak, itu...
522
00:44:11,808 --> 00:44:13,874
Ada pakaian untukmu
di loker.
523
00:44:28,858 --> 00:44:31,959
Jadi, apakah beruntung menemukan farouk?
524
00:44:37,934 --> 00:44:40,234
Tidak, aku...
525
00:44:40,270 --> 00:44:42,069
Saya tidak bisa melihatnya.
526
00:44:45,108 --> 00:44:46,874
Apa yang ada di sana?
527
00:44:46,909 --> 00:44:49,844
Apa yang kamu lihat?
528
00:44:53,816 --> 00:44:55,049
Eh, sebenarnya tidak ada apa-apa,
529
00:44:55,084 --> 00:44:58,819
Hanya... Hanya banyak
dari hal-hal acak.
530
00:44:58,855 --> 00:45:00,821
Hanya... Kebisingan.
531
00:45:09,265 --> 00:45:13,034
Anda menyimpan rahasia.
532
00:45:13,069 --> 00:45:15,036
Apa?
533
00:45:19,242 --> 00:45:22,943
aku mengenalmu.
534
00:45:22,979 --> 00:45:24,979
Dulu saya.
535
00:45:25,014 --> 00:45:26,981
Ada beberapa hal
kamu tidak mengatakannya.
536
00:45:27,016 --> 00:45:28,816
Syd, itu...
537
00:45:29,952 --> 00:45:31,886
A-aku tahu itu...
538
00:45:31,921 --> 00:45:33,154
Saya tahu ini sulit.
539
00:45:33,189 --> 00:45:36,991
Anda tahu, begitu banyak waktu
telah berlalu untukmu, dan...
540
00:45:37,026 --> 00:45:39,827
Bagiku, aku baru saja melihatmu,
kemarin,
541
00:45:39,862 --> 00:45:41,829
Saya juga sama.
542
00:45:41,864 --> 00:45:43,864
Kamulah yang...
543
00:45:46,135 --> 00:45:48,769
Anda tahu, mungkin Anda benar.
Ini...
544
00:45:48,805 --> 00:45:51,205
saya...
545
00:45:51,240 --> 00:45:53,107
Ini... Ini semua...
546
00:45:53,142 --> 00:45:55,109
Ini...
547
00:45:58,114 --> 00:46:02,016
Ini banyak yang harus diproses.
548
00:46:04,120 --> 00:46:06,220
Ini kedua kalinya.
549
00:46:06,255 --> 00:46:08,222
Apa?
Bahwa kamu pergi.
550
00:46:08,257 --> 00:46:12,893
Ada Amy, penyelamatnya.
Ingat?
551
00:46:12,929 --> 00:46:15,062
Oh...
552
00:46:15,098 --> 00:46:17,198
Kamu berjanji padaku kamu tidak akan melakukannya,
dan kemudian kamu melakukannya.
553
00:46:17,233 --> 00:46:18,966
Itu tadi...
554
00:46:19,001 --> 00:46:21,769
Lenny, farouk...
saya...
555
00:46:21,804 --> 00:46:23,771
Saya tidak memegang kendali.
556
00:46:23,806 --> 00:46:24,905
Mereka...
Jadi aku...
557
00:46:24,941 --> 00:46:26,941
Hanya ingin tahu
558
00:46:26,976 --> 00:46:31,245
Berapa lama sampai kamu pergi lagi?
559
00:46:39,255 --> 00:46:41,856
Tutup matamu.
560
00:46:41,891 --> 00:46:44,091
Ayo.
561
00:46:52,201 --> 00:46:55,936
Oke, sekarang, lihat.
562
00:47:03,246 --> 00:47:05,112
Kemana kamu...?
Aku sudah berhasil membuatnya,
563
00:47:05,148 --> 00:47:07,982
Saat aku berada di dalam tangki.
564
00:47:09,919 --> 00:47:11,752
Itu indah.
565
00:47:12,789 --> 00:47:15,756
Ini bukan kompas biasa.
566
00:47:15,792 --> 00:47:17,758
Jam tangan.
567
00:47:21,898 --> 00:47:23,831
Bagaimana kabarmu...?
Langsung saja menuju ke arah itu
568
00:47:23,866 --> 00:47:26,767
Itu menunjuk,
dan aku akan berada di sana.
569
00:47:26,803 --> 00:47:27,935
Hmm.
570
00:47:27,970 --> 00:47:31,939
Jika kita tersesat,
kita tersesat bersama.
571
00:47:39,248 --> 00:47:42,149
Tidak ada rahasia.
572
00:47:44,253 --> 00:47:46,921
Tidak ada rahasia.
573
00:48:23,926 --> 00:48:26,994
Apa yang terakhir
kamu ingat?
574
00:48:27,029 --> 00:48:30,064
Sebelum klub?
575
00:48:30,099 --> 00:48:32,233
Apa hal terakhirnya
kamu ingat?
576
00:48:32,268 --> 00:48:34,235
TIDAK!
577
00:48:34,270 --> 00:48:36,170
Biarkan aku keluar!
578
00:48:36,205 --> 00:48:38,172
Bantu aku!
579
00:48:38,207 --> 00:48:41,141
Biarkan aku keluar!
580
00:48:41,177 --> 00:48:43,844
Bantu aku!
581
00:48:43,880 --> 00:48:44,912
Syd!
582
00:49:59,088 --> 00:50:01,822
Syd.
583
00:50:02,992 --> 00:50:04,959
Dimana...
584
00:50:07,063 --> 00:50:09,029
Dimana kamu?
585
00:50:14,036 --> 00:50:16,904
Tidak ada suara. Besar.
586
00:50:16,939 --> 00:50:18,906
Itu sempurna.
587
00:50:29,018 --> 00:50:32,920
Wah.
588
00:50:32,955 --> 00:50:34,922
Apa itu, angka delapan?
589
00:50:46,135 --> 00:50:47,201
Oh, itu jam-jam pasir.
590
00:50:47,236 --> 00:50:48,802
Ini adalah "waktu".
591
00:50:48,838 --> 00:50:49,970
Waktu hampir habis.
592
00:50:50,006 --> 00:50:51,138
Waktu hampir habis.
593
00:50:56,879 --> 00:50:58,212
Aku?
594
00:51:04,220 --> 00:51:05,219
Hadiah?
595
00:51:05,254 --> 00:51:09,089
Hadiah. Anda punya hadiah untuk saya.
596
00:51:10,126 --> 00:51:12,893
Tidak.
597
00:51:15,297 --> 00:51:17,231
Hadir.
598
00:51:17,266 --> 00:51:18,832
Aku.
599
00:51:18,868 --> 00:51:21,268
Saya berada di masa sekarang.
600
00:51:21,303 --> 00:51:23,237
Saya pandai dalam hal ini.
601
00:51:26,042 --> 00:51:29,109
Aku... Panah...
602
00:51:29,145 --> 00:51:30,244
kamu.
603
00:51:33,949 --> 00:51:35,282
Jam.
604
00:51:35,317 --> 00:51:38,152
Waktu.
605
00:51:38,187 --> 00:51:40,220
Anak panah.
606
00:51:40,256 --> 00:51:42,823
Panah waktu.
607
00:51:45,161 --> 00:51:46,927
Panah waktu.
608
00:51:46,962 --> 00:51:49,963
aku di masa sekarang,
jadi kamu berada di masa depan.
609
00:51:49,999 --> 00:51:52,132
Anda berada di masa depan.
610
00:51:52,168 --> 00:51:54,134
Tunggu...
611
00:51:54,170 --> 00:51:55,969
Anda berada di masa depan?
612
00:52:07,817 --> 00:52:09,016
Mahkota. Raja.
613
00:52:09,051 --> 00:52:11,185
Raja bayangan.
614
00:52:11,220 --> 00:52:13,854
Farouk.
615
00:52:18,260 --> 00:52:19,927
Tubuh.
616
00:52:19,962 --> 00:52:21,929
Dia-dia sedang mencoba
untuk menemukan tubuhnya.
617
00:52:46,122 --> 00:52:48,122
"dia"?
618
00:52:57,800 --> 00:52:59,767
Bantu Farouk menemukan tubuhnya?
619
00:52:59,802 --> 00:53:01,769
Mengapa saya melakukan itu?
620
00:53:04,940 --> 00:53:08,776
Tunggu, ini kamu?
621
00:53:08,811 --> 00:53:10,944
Bola itu? Anda mengirimkan ini?
622
00:53:21,157 --> 00:53:22,923
Selatan.
623
00:53:22,958 --> 00:53:24,992
Apa ada orang disana, syd?
624
00:53:31,834 --> 00:53:35,135
Bicaralah padaku, Sid.
625
00:53:35,171 --> 00:53:38,939
Selatan. Selatan.
626
00:54:10,840 --> 00:54:12,906
Selatan.
627
00:55:30,819 --> 00:55:32,986
Hei, seksi.