1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:02:36,158 --> 00:02:37,159
போதும்.
4
00:02:49,838 --> 00:02:51,048
பாவம் பிசாசு.
5
00:02:52,132 --> 00:02:54,009
அதிர்ஷ்டவசமாக அவருக்கு பணம் செலுத்த நேரம் கிடைத்தது.
6
00:02:55,761 --> 00:02:58,972
நல்லது, எப்படியும் என்னைக் குறை சொல்வார்கள்.
7
00:02:59,348 --> 00:03:00,849
மாலை ரயிலா?
8
00:03:01,183 --> 00:03:04,770
நிச்சயமாக. பணம் நிழலில் நகர்கிறது.
9
00:03:19,534 --> 00:03:21,578
போதும். நான் போலீஸை அழைத்தேன்.
10
00:03:21,745 --> 00:03:23,163
ஆனால் நாங்கள் சக ஊழியர்கள்!
11
00:03:23,330 --> 00:03:25,040
கிளம்பு!
12
00:03:25,207 --> 00:03:26,291
தீவிரவாதி!
13
00:03:29,461 --> 00:03:32,130
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
சிரமத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
14
00:05:00,218 --> 00:05:01,928
நன்றாக காலிஃபிளவர்கள்.
15
00:05:03,472 --> 00:05:05,515
நான் இதை விரும்புகிறேன்.
16
00:05:12,439 --> 00:05:13,523
மார்செல்?
17
00:05:14,524 --> 00:05:15,817
நீ கேங்ஸ்டர்.
18
00:05:15,984 --> 00:05:18,111
Yvette, நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்களா?
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
19
00:05:18,570 --> 00:05:21,114
உங்கள் பில் காங்கோ நதி வரை நீளமாக உள்ளது.
20
00:05:21,198 --> 00:05:22,824
ஏனென்றால் நான் உங்கள் சிறந்த வாடிக்கையாளர்.
21
00:05:23,200 --> 00:05:24,659
எப்போது செலுத்துவீர்கள்?
22
00:05:24,743 --> 00:05:28,872
நான் மரபுரிமையாக இருக்கும்போது. ஆனால் என் மனைவியிடம் சொல்லாதே.
23
00:05:29,039 --> 00:05:31,458
நான் வீட்டின் மனிதன். மன்னிக்கவும்.
24
00:05:43,386 --> 00:05:45,347
- மூடப்பட்டது.
- நான் உங்கள் கால்களைப் பார்க்கிறேன்.
25
00:05:45,514 --> 00:05:47,724
சாத்தியமற்றது. நான் மேலே இருக்கிறேன்.
26
00:05:47,891 --> 00:05:49,226
நான் ஏதாவது வாங்க வேண்டும்.
27
00:05:49,309 --> 00:05:50,477
நல்ல இரவு!
28
00:05:55,649 --> 00:05:56,816
மாலை, லைக்கா.
29
00:06:11,039 --> 00:06:12,290
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
30
00:06:13,792 --> 00:06:15,210
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
31
00:06:30,267 --> 00:06:32,269
நீங்கள் இன்று பிஸியாக இருந்தீர்கள்.
32
00:06:32,435 --> 00:06:35,730
அது என் இயல்பில் இருக்கிறது.
சும்மா இருக்கத் தெரியாது.
33
00:06:36,022 --> 00:06:38,191
நான் இரவு உணவை தயார் செய்கிறேன்,
34
00:06:39,150 --> 00:06:42,362
ஆனால் நீங்கள் ஒரு aperitif நேரம் உள்ளது.
35
00:06:44,864 --> 00:06:46,074
அதையெல்லாம் செலவு செய்யாதே.
36
00:06:47,033 --> 00:06:48,535
நான் நாயை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
37
00:06:48,702 --> 00:06:51,246
அவள் மாற்றத்தை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லலாம்.
38
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
அவர் பெயர் ஜெரார்ட் லெனோர்மண்ட்,
39
00:08:30,762 --> 00:08:32,097
லெப்ரெட்டன் அல்ல.
40
00:08:32,430 --> 00:08:36,434
வேடிக்கையானது. நீங்கள் ஒரு பெயரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்,
ஆனால் அது ஒரு கலாச்சாரம்.
41
00:08:36,851 --> 00:08:39,104
- பிரிட்டானி ஒரு கலாச்சாரம்.
- இல்லை.
42
00:08:39,270 --> 00:08:40,438
என்ன கலாச்சாரம்?
43
00:08:40,605 --> 00:08:43,775
மாண்ட் செயிண்ட்-மைக்கேல் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
பிரிட்டானியில் உள்ளது.
44
00:08:44,109 --> 00:08:45,276
இது பிரிட்டானியில் உள்ளது.
45
00:08:45,443 --> 00:08:46,820
அது Le Couesnon இல் உள்ளது.
46
00:08:46,986 --> 00:08:48,613
இது ஒரு உண்மை.
47
00:08:50,657 --> 00:08:54,661
உங்களுக்குத் தெரியும், அல்சேஸில் உள்ள வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள் -
48
00:08:54,828 --> 00:08:56,996
அல்சேஸ் பற்றி போதும்.
49
00:08:57,163 --> 00:08:58,832
அங்கே நல்ல வாத்துகள்.
50
00:08:58,998 --> 00:09:00,625
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
51
00:09:01,126 --> 00:09:02,377
அது மதவெறி!
52
00:09:03,169 --> 00:09:04,713
நான் என் ஓய்வூதியத்தைப் பெறப் போகிறேன்.
53
00:09:04,879 --> 00:09:07,966
அதிகாலை 4:00 மணிக்கு எழுவது மிகவும் கடினம்.
54
00:09:09,968 --> 00:09:11,302
ஒரு இனிமையான தோழர்.
55
00:09:11,469 --> 00:09:12,804
ஆர்லெட்டி எப்படி இருக்கிறார்?
56
00:09:12,971 --> 00:09:16,474
நன்றாக. இரவு உணவு தயார் செய்கிறாள்
மற்றும் என்னை வெளியேற்றினார்.
57
00:09:17,809 --> 00:09:20,562
இவ்வளவு நல்ல மனைவிக்கு உனக்கு தகுதி இல்லை.
58
00:09:20,645 --> 00:09:22,188
நீ அவளுக்கு தகுதியானவள் அல்ல.
59
00:09:22,522 --> 00:09:24,691
யாரும் இல்லை, அதனால் நான் செய்கிறேன்.
60
00:09:25,692 --> 00:09:27,235
அவள் பாதுகாப்பாய் இருக்கிறாள்
61
00:09:27,402 --> 00:09:29,821
நான் சாக்கடையில் கிடப்பதைப் பார்க்க முடியவில்லை,
62
00:09:29,988 --> 00:09:31,573
ஒரு மனிதன் தனது முதன்மையான நிலையில்.
63
00:09:33,825 --> 00:09:37,245
வெளிநாட்டினர் பம்மிகளைப் பார்க்கிறார்கள்
64
00:09:37,412 --> 00:09:41,666
ஒரு கணிசமாக
மேலும் காதல் ஒளி
65
00:09:41,833 --> 00:09:43,501
எங்களை விட பிரஞ்சு.
66
00:09:44,002 --> 00:09:45,754
நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமாக இல்லை.
67
00:09:45,920 --> 00:09:48,047
அவரது முதல் கணவர் வன்முறையாளர்
68
00:09:48,214 --> 00:09:49,549
மற்றும் ஒரு விளையாட்டு வீரர்.
69
00:09:50,717 --> 00:09:52,218
மற்றொன்றை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?
70
00:09:52,927 --> 00:09:54,721
ஒன்றுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
71
00:10:03,396 --> 00:10:07,567
நீங்கள் ரியாலிட்டி ரேடியோவைக் கேட்கிறீர்கள்:
கடினமான தேர்வுகள்.
72
00:10:07,942 --> 00:10:09,778
இன்று நாம் பாத்திரங்களைக் கழுவுபவர்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
73
00:10:09,944 --> 00:10:13,698
எங்கள் விருந்தினர் Annette Verdoux
Electroflash.லிருந்து
74
00:10:13,865 --> 00:10:14,783
நல்ல மாலை.
75
00:10:15,033 --> 00:10:18,244
இது ஐந்து மில்லியன் நுகர்வோரை பாதிக்கிறது.
76
00:10:19,329 --> 00:10:24,501
கேட்பதன் மூலம் தொடங்குவோம்,
பாத்திரங்கழுவி எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
77
00:10:24,876 --> 00:10:28,421
சமீபத்திய ஆய்வுகள் அதைக் காட்டுகின்றன...
78
00:10:32,634 --> 00:10:36,221
அவர்களின் வாழ்க்கை இருக்கிறது
வேண்டுமென்றே சுருக்கப்பட்டது...
79
00:10:37,472 --> 00:10:38,640
நீங்கள் சாப்பிட மாட்டீர்களா?
80
00:10:39,599 --> 00:10:41,768
நான் இன்று புளோரன்ஸ் சென்றேன்.
81
00:10:41,935 --> 00:10:44,145
அவளிடம் ஒரு பாத்திரம் கேஸ்ஸூலெட் இருந்தது.
82
00:12:26,331 --> 00:12:29,000
- அது என்ன?
- இறந்தவர் மேலும் வாழ்கிறார்.
83
00:12:41,262 --> 00:12:44,557
கொள்கலன் அனுப்பப்பட்டது
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு
84
00:12:44,766 --> 00:12:46,392
காபோனில் உள்ள லிப்ரெவில்லில் இருந்து.
85
00:12:46,851 --> 00:12:48,436
லண்டனுக்குப் போனார்.
86
00:12:48,603 --> 00:12:50,563
ஐந்து நாட்கள் எடுக்க வேண்டும்.
87
00:12:50,939 --> 00:12:52,440
இரண்டு நாட்கள் இங்கே இருந்தேன்.
88
00:12:53,399 --> 00:12:56,611
கணினி பிழை.
- ஒருவேளை பாரிஸில்.
89
00:13:12,752 --> 00:13:14,504
இன்ஸ்பெக்டர் மோனெட், லு ஹவ்ரே.
90
00:13:15,755 --> 00:13:18,967
உள்ளே குரல் கேட்டதா?
91
00:13:19,884 --> 00:13:25,056
இன்னும் ஒரு குழந்தை அழுவது போல.
92
00:13:25,139 --> 00:13:26,766
பால்டிக் ராணி.
93
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
அவள் அகற்றப்படவில்லையா?
94
00:13:28,309 --> 00:13:30,103
இது எண் இரண்டு.
95
00:13:30,353 --> 00:13:32,522
முன்பு ஹொனலுலு நட்சத்திரம்.
96
00:13:34,691 --> 00:13:35,900
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
97
00:13:36,526 --> 00:13:40,071
அவர்களுக்கு தண்ணீர் மற்றும் ஆக்ஸிஜன் இருந்தால்,
அதிர்ஷ்டத்துடன் -
98
00:13:42,407 --> 00:13:43,908
அது அவசியமா?
99
00:13:44,826 --> 00:13:47,120
உள்துறை அமைச்சகத்தின் உத்தரவு.
100
00:14:51,768 --> 00:14:53,102
செஞ்சிலுவை சங்கம்.
101
00:14:53,269 --> 00:14:55,438
மேடம் நலமா?
102
00:14:55,772 --> 00:14:57,190
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
103
00:14:57,857 --> 00:14:59,859
சோர்வாக? மற்றும் குழந்தை?
104
00:15:07,533 --> 00:15:09,285
உனக்கு பைத்தியமா? அது ஒரு குழந்தை.
105
00:15:27,095 --> 00:15:30,014
LE HAVRE ரயில் நிலையம்
106
00:15:36,979 --> 00:15:39,941
கொள்கலன் அகதிகளில் ஒருவர்
ஓட்டத்தில்
107
00:15:40,108 --> 00:15:43,694
ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானதா?
அல்-கொய்தாவுடனான தொடர்பு?
108
00:15:49,117 --> 00:15:50,785
- ஹாய், மார்செல், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.
109
00:15:50,952 --> 00:15:53,663
- ஏதாவது பிடிபட்டதா?
- இல்லை. கோபியாக உலர்.
110
00:15:53,830 --> 00:15:55,748
எஸ்கிமோக்கள் அனைத்தையும் திருடிவிட்டனர்.
111
00:15:56,332 --> 00:15:57,750
பேராசை பிடித்த பிசாசுகள்.
112
00:15:58,417 --> 00:15:59,210
பிறகு பார்க்கலாம்.
113
00:16:17,979 --> 00:16:19,438
இது லண்டனா?
114
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
அது மறுபக்கம்.
115
00:16:23,860 --> 00:16:26,445
இது நார்மண்டியில் உள்ள லே ஹாவ்ரே.
116
00:16:29,490 --> 00:16:30,741
பசிக்கிறதா?
117
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
இங்கே எழுந்திரு.
118
00:16:55,683 --> 00:16:58,311
ஓய்வூதியம் பெறுபவரின் மெட்ரோ அட்டையாக இருக்கலாம்.
119
00:16:58,477 --> 00:17:01,230
Le Havre இல் மெட்ரோ இல்லை. காகிதங்கள்.
120
00:17:09,488 --> 00:17:11,115
நாங்கள் ஒரு கருப்பு பையனைத் தேடுகிறோம்.
121
00:17:12,241 --> 00:17:14,035
அவர் இங்கு சுற்றிலும் காணப்பட்டார்.
122
00:17:23,878 --> 00:17:24,837
அவருக்கு கவனிப்பு தேவை.
123
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
எனவே நீங்கள் எப்போதும் சொல்கிறீர்கள்.
124
00:17:28,466 --> 00:17:29,425
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை.
125
00:17:31,093 --> 00:17:32,345
அடிக்கவும்.
126
00:17:33,638 --> 00:17:35,431
உங்கள் மதிய உணவை மறந்துவிடாதீர்கள்.
127
00:18:13,135 --> 00:18:14,470
இங்கே எதுவும் இல்லை.
128
00:18:19,183 --> 00:18:22,895
இன்று காலை,
இரக்கமின்றி மற்றும் எச்சரிக்கை இல்லாமல்,
129
00:18:23,062 --> 00:18:24,939
காடு அழிக்கப்பட்டது.
130
00:18:25,481 --> 00:18:27,984
புலம்பெயர்ந்தோர் பேனர்களுக்குப் பின்னால் மீண்டும் குழுமியுள்ளனர்.
131
00:18:28,526 --> 00:18:33,948
"எல்லை இல்லை" ஆர்வலர்கள் மற்றும் காவல்துறை
வன்முறையில் மோதினர்.
132
00:18:35,825 --> 00:18:37,785
இரண்டு குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டன:
133
00:18:37,952 --> 00:18:40,371
வயதான இளைஞர்கள் மற்றும் பெரியவர்கள்.
134
00:18:40,538 --> 00:18:42,999
தீர்வு எதுவும் முன்மொழியப்படவில்லை.
135
00:18:43,666 --> 00:18:46,502
முந்தைய முகாமைப் போலவே,
136
00:18:46,669 --> 00:18:50,923
பத்திரிக்கை செய்திகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
தயார் செய்யப்பட்டன.
137
00:18:51,173 --> 00:18:55,011
புலம்பெயர்ந்தோர், ஆர்வலர்கள்
மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் காத்திருந்தனர்.
138
00:18:55,177 --> 00:18:58,431
இன்று காலை
300 அகதிகள் மட்டுமே இருந்தனர்,
139
00:18:58,597 --> 00:19:00,891
போக வேறு இடம் இல்லாதவர்கள்.
140
00:19:00,975 --> 00:19:02,893
கடந்த சில நாட்களாக
காடு காலி செய்யப்பட்டது.
141
00:19:02,977 --> 00:19:05,771
சில வாரங்களுக்கு முன்பு
கிட்டத்தட்ட 1,000.இருந்தன
142
00:19:06,230 --> 00:19:08,149
அகதிகள் இனி rue Calais இல் இல்லை,
143
00:19:08,232 --> 00:19:10,901
ஆனால் பிரச்சனை தீர்க்கப்படவில்லை.
144
00:19:11,068 --> 00:19:14,238
கைது செய்யப்பட்டவர்களில் பலர்
விரைவில் வெளியிடப்படும்.
145
00:19:14,405 --> 00:19:18,492
அவர்கள் புதிய தளங்களைத் தேடுகிறார்கள்,
சங்கத்தேயில் இருப்பது போல்
146
00:19:18,576 --> 00:19:21,120
இன்று ஏறக்குறைய பத்து வருடங்கள்.
147
00:19:21,329 --> 00:19:26,417
குடிவரவு அமைச்சர்
Calaisக்கு வந்தார்
148
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
முகாம் இடிக்கப்பட்டதைக் காண.
149
00:19:29,045 --> 00:19:33,215
செயல்பாடு இலக்காக இல்லை
அகதிகளுக்கு எதிராக.
150
00:19:36,844 --> 00:19:38,637
ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு இளம் பையன்
151
00:19:40,556 --> 00:19:42,099
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
152
00:19:42,850 --> 00:19:45,311
நான் இல்லை என்பதால் சொல்வது கடினம்.
153
00:19:49,273 --> 00:19:50,399
அவர் யார்?
154
00:19:51,484 --> 00:19:52,943
நீங்கள் தான், சாங்.
155
00:19:53,361 --> 00:19:56,781
நான் சாங் இல்லை. நான் வியட்நாமைச் சேர்ந்தவன்,
சீனா அல்ல.
156
00:19:56,989 --> 00:19:59,533
112 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கு வந்தேன்
ஒரு ரயிலின் மேல்.
157
00:20:00,451 --> 00:20:04,789
இந்த அடையாளத்திற்காக எட்டு வருடங்கள் செலவிட்டது
தரவுத்தளங்களில்.
158
00:20:05,331 --> 00:20:08,167
நான் சமூக பாதுகாப்பை அனுபவிக்க முடியும்
159
00:20:08,334 --> 00:20:10,294
நான் விரும்பினால் வாக்களியுங்கள்.
160
00:20:10,628 --> 00:20:13,089
நான் என் குடும்பத்தை ஆதரிக்கிறேன்.
நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதன்.
161
00:20:13,631 --> 00:20:14,715
ஆனால் நான் அவன் இல்லை.
162
00:20:19,720 --> 00:20:22,723
நீங்கள் என்னை சாங் என்று அழைக்கலாம், நான் பழகிவிட்டேன்.
163
00:20:22,973 --> 00:20:26,769
மத்திய தரைக்கடல் அதிகமாக உள்ளது
மீனை விட பிறப்புச் சான்றிதழ்.
164
00:20:26,936 --> 00:20:30,231
பெயர் தெரியாத நபரை நாடு கடத்துவது கடினம்.
165
00:20:33,359 --> 00:20:35,736
மாலை நேர ரயில் விரைவில் வருகிறது.
நாம் போகலாமா?
166
00:20:58,134 --> 00:21:00,177
- மாலை, மார்செல்.
- ஜீன்.
167
00:21:00,845 --> 00:21:03,431
ஒரு சாண்ட்விச் மற்றும் தண்ணீர்.
168
00:21:04,306 --> 00:21:05,266
தண்ணீர்?
169
00:21:05,349 --> 00:21:06,684
அது எனக்காக இல்லை.
170
00:21:07,101 --> 00:21:08,018
நிச்சயமாக.
171
00:22:01,155 --> 00:22:02,656
அது என்ன? அங்கேயே இரு.
172
00:22:14,335 --> 00:22:15,377
மார்செல்.
173
00:22:16,754 --> 00:22:18,422
அடுப்பை அணைக்கவும்.
174
00:22:22,092 --> 00:22:23,260
என்ன தவறு?
175
00:22:23,427 --> 00:22:26,263
நீங்கள் பாரில் இல்லை.
176
00:22:26,430 --> 00:22:28,599
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று யாருக்கும் தெரியாது.
177
00:22:42,279 --> 00:22:44,114
நான் ஆம்புலன்ஸ் எடுக்கிறேன்.
178
00:22:45,199 --> 00:22:46,575
நீண்ட நேரம் வேண்டாம்.
179
00:22:59,421 --> 00:23:00,422
Yvette!
180
00:23:10,474 --> 00:23:11,559
அது என்ன?
181
00:23:11,642 --> 00:23:13,727
நான் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
182
00:23:14,144 --> 00:23:16,063
ஆர்லெட்டி மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
183
00:23:16,146 --> 00:23:18,023
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
அது வேகமாக இருக்கும்.
184
00:23:18,566 --> 00:23:19,942
நான் என் கோட் எடுக்கிறேன்.
185
00:24:07,489 --> 00:24:09,366
ஆர்லெட்டி மார்க்சின் கணவர்?
186
00:24:09,533 --> 00:24:10,367
ஆம்.
187
00:24:10,868 --> 00:24:13,704
அவள் தூங்குகிறாள்.
நாங்கள் அவளுக்கு வலி நிவாரணிகளைக் கொடுத்தோம்.
188
00:24:13,787 --> 00:24:15,497
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
189
00:24:17,041 --> 00:24:19,376
இன்று மதியம் முடிவுகள் தெரிந்துவிடும்.
190
00:24:19,543 --> 00:24:20,794
நான் காத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
191
00:24:20,961 --> 00:24:23,047
அதனால் பயன் இருக்காது.
192
00:24:23,213 --> 00:24:25,299
நீங்கள் வழியில் இருப்பீர்கள்.
193
00:24:25,883 --> 00:24:27,551
என் கார்டை எடு.
194
00:24:27,801 --> 00:24:28,719
நன்றி.
195
00:25:20,604 --> 00:25:21,730
காலை வணக்கம், Yvette.
196
00:25:21,939 --> 00:25:24,108
ஆர்லெட்டி எப்படி இருக்கிறார்? என்ன சொன்னார்கள்?
197
00:25:24,274 --> 00:25:25,359
அவள் தூங்குகிறாள்.
198
00:25:26,110 --> 00:25:28,153
நான் மதியம் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
199
00:25:28,237 --> 00:25:29,488
நான் வரட்டுமா?
200
00:25:30,364 --> 00:25:34,034
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
ஒருவேளை அவர்கள் அவளை வீட்டிற்கு வர அனுமதிப்பார்கள்.
201
00:25:34,201 --> 00:25:35,369
ஒருவேளை.
202
00:25:44,712 --> 00:25:45,629
லைக்கா?
203
00:26:32,843 --> 00:26:34,762
கடனை அடைக்க வந்ததா?
204
00:26:37,097 --> 00:26:38,307
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?
205
00:26:39,516 --> 00:26:40,476
பேசு.
206
00:26:41,185 --> 00:26:42,269
இத்ரிசா.
207
00:26:44,146 --> 00:26:45,647
Quo vadis, Idrissa?
208
00:26:45,814 --> 00:26:46,648
என்ன?
209
00:26:47,024 --> 00:26:49,276
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- லண்டன்.
210
00:26:49,860 --> 00:26:51,069
என்ன இருக்கிறது?
211
00:26:56,533 --> 00:26:58,494
வழி தெரியுமா?
212
00:27:00,037 --> 00:27:03,874
பிறகு பேசுவோம்.
நான் போக வேண்டும், ஆனால் நான் திரும்பி வருவேன்.
213
00:27:04,124 --> 00:27:06,376
நீங்கள் சோபாவில் தூங்கலாம்.
214
00:27:06,543 --> 00:27:08,962
வெளியே போகாதே, கதவைத் திறக்காதே.
215
00:27:09,630 --> 00:27:10,506
புரிகிறதா?
216
00:27:10,672 --> 00:27:11,715
ஆமாம் சார்.
217
00:27:40,369 --> 00:27:42,538
அதனால் நம்பிக்கை இல்லையா?
218
00:27:43,413 --> 00:27:45,082
அற்புதங்கள் நடக்கும்.
219
00:27:47,334 --> 00:27:49,211
என் அருகில் இல்லை.
220
00:27:53,257 --> 00:27:56,510
தயவுசெய்து உண்மையைச் சொல்லாதீர்கள்
என் கணவருக்கு.
221
00:27:56,677 --> 00:27:58,011
அதை அலங்கரிக்கவும்.
222
00:27:58,512 --> 00:28:00,764
அவர் ஒரு பெரிய குழந்தை.
223
00:28:01,265 --> 00:28:02,933
இது விதிகளுக்கு எதிரானது.
224
00:28:04,226 --> 00:28:05,853
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
225
00:28:07,271 --> 00:28:09,022
அவனிடம் சொல்லு...
226
00:28:09,606 --> 00:28:10,691
பின்னர்.
227
00:28:11,400 --> 00:28:14,236
நீங்கள் எப்போது சொல்ல வேண்டும் என்று விதிகள் கூறவில்லை.
228
00:28:15,404 --> 00:28:16,446
சரி.
229
00:28:16,947 --> 00:28:18,949
அரசியல்வாதி மாதிரி பேசுவேன்.
230
00:28:21,368 --> 00:28:25,205
அடுத்த வாரம் சிகிச்சையைத் தொடங்குவோம்.
231
00:28:25,289 --> 00:28:26,248
தைரியமாக இரு.
232
00:28:27,124 --> 00:28:28,959
நான் மிகவும் திட்டவட்டமாக இருந்தேன்.
233
00:28:29,293 --> 00:28:31,128
எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
234
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
டாக்டர்.
235
00:28:40,220 --> 00:28:41,388
பிறகு என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
236
00:28:41,555 --> 00:28:42,973
ஆம், டாக்டர் பெக்கர்.
237
00:28:47,311 --> 00:28:49,897
நான் உணவு எதுவும் கொண்டு வரவில்லை.
238
00:28:50,063 --> 00:28:51,940
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் சிறந்தது.
239
00:28:52,024 --> 00:28:53,483
நான் கவலைப்பட்டேன்.
240
00:28:54,610 --> 00:28:57,905
நான் ஒரு கணம் விலகி இருக்கிறேன்
நீங்கள் செலவு செய்ய ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.
241
00:28:58,071 --> 00:29:00,824
நான் அவற்றை மலிவாகப் பெற்றேன். அவை விற்பனைக்கு வந்தன.
242
00:29:00,991 --> 00:29:02,409
நான் என்ன சொல்கிறேன்?
243
00:29:02,993 --> 00:29:04,578
நான் மிகவும் விலையுயர்ந்தவற்றை வாங்கினேன்.
244
00:29:04,745 --> 00:29:06,788
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவாயா?
245
00:29:07,331 --> 00:29:09,666
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
246
00:29:10,667 --> 00:29:13,462
நான் இருக்க வேண்டும், ஒருவேளை நீண்ட நேரம்.
247
00:29:13,629 --> 00:29:15,756
மருத்துவர் விளக்குவார்.
248
00:29:17,758 --> 00:29:19,259
மற்ற விஷயங்களைப் பற்றி பேசலாம்.
249
00:29:27,517 --> 00:29:30,187
கடவுளுக்கு நன்றி இது தீங்கானது.
250
00:29:30,604 --> 00:29:32,022
அப்போது ஆபத்து இல்லை.
251
00:29:32,272 --> 00:29:36,860
அதைத்தான் டாக்டர் சொன்னார்.
வெளிப்படையாக மிகவும் தீங்கற்றது.
252
00:29:37,152 --> 00:29:39,029
ஆனாலும், அவளை வீட்டுக்கு வர விடமாட்டார்கள்.
253
00:29:40,530 --> 00:29:42,658
அவர்கள் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்.
254
00:29:44,660 --> 00:29:46,161
மற்றொன்றை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?
255
00:29:46,703 --> 00:29:47,621
இல்லை, நன்றி.
256
00:29:47,788 --> 00:29:48,956
வீட்டின் மீது.
257
00:29:49,122 --> 00:29:50,707
அந்த விஷயத்தில், மகிழ்ச்சியுடன்.
258
00:29:53,502 --> 00:29:55,337
நான் அவளை நாளை சந்திக்கிறேன்.
259
00:29:56,296 --> 00:29:57,881
வார்டு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
260
00:29:58,048 --> 00:29:59,716
பதின்மூன்று, அதே அறை.
261
00:29:59,883 --> 00:30:02,219
நானும் காலைல போறேன்.
சாண்டே!
262
00:30:07,724 --> 00:30:08,642
நன்றி.
263
00:30:24,408 --> 00:30:27,411
உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.
264
00:30:27,577 --> 00:30:29,871
அவர்கள் உங்களை கப்பலில் ஏற்றியதில் ஆச்சரியமில்லை.
265
00:30:31,081 --> 00:30:34,209
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் பிடிபட்டால்,
நீங்கள் லண்டனுக்கு வரமாட்டீர்கள்
266
00:30:34,292 --> 00:30:36,211
ஆனால் நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்.
267
00:30:36,712 --> 00:30:38,005
உனக்கு அது வேண்டுமா?
268
00:30:38,171 --> 00:30:39,089
இல்லை
269
00:30:41,008 --> 00:30:43,051
உங்களுக்கு உதவ எனக்கு நேரம் தேவை.
270
00:31:30,974 --> 00:31:33,226
மத்திய காவல் நிலையமா?
271
00:31:34,811 --> 00:31:38,148
என்னிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
உங்களுக்காக சில தகவல்கள்.
272
00:31:39,816 --> 00:31:40,901
பசிக்கிறதா?
273
00:31:41,276 --> 00:31:43,320
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?
274
00:31:43,487 --> 00:31:44,654
ஆம்.
275
00:31:44,821 --> 00:31:46,656
- கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?
- இல்லை.
276
00:31:50,494 --> 00:31:52,162
நான் சில நேரங்களில் ஒரு கண்ணாடி எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
277
00:31:52,329 --> 00:31:54,122
உனக்கு நல்லதா
278
00:31:54,289 --> 00:31:55,665
மற்றும் நீங்கள் தூங்க உதவுகிறது.
279
00:31:55,832 --> 00:31:58,919
நான் பாரிஸில் ஒரு போஹேமியன் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தேன்.
280
00:31:59,669 --> 00:32:02,255
எனது வெற்றி கலைத்துறையில் மட்டுமே இருந்தது.
281
00:32:02,422 --> 00:32:06,510
நாம் நிறைய குடிக்கலாம்
நாம் கொண்டாட ஒரு காரணம் இருந்தால்.
282
00:32:08,512 --> 00:32:10,931
உனக்கு புரியவில்லையா?
283
00:32:11,014 --> 00:32:11,765
இல்லை சார்.
284
00:32:12,015 --> 00:32:13,517
என்னை சார் என்று கூப்பிடாதீர்கள்.
285
00:32:15,310 --> 00:32:17,270
நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.
286
00:32:17,437 --> 00:32:19,272
என், என். நாகரீகமான குடும்பம்.
287
00:32:19,689 --> 00:32:21,066
என் தந்தை ஒரு ஆசிரியர்.
288
00:32:22,317 --> 00:32:25,320
மார்செல் மார்க்ஸ். என்னை மார்செல் என்று அழைக்கவும்.
289
00:32:25,612 --> 00:32:26,613
ஆம், முதலாளி.
290
00:32:35,705 --> 00:32:38,166
நான் வெளியேறுகிறேன், பிறகு தொடர்வோம்.
291
00:32:43,213 --> 00:32:44,631
படுக்கையறைக்குள்.
292
00:32:53,014 --> 00:32:54,141
மாலை, Yvette.
293
00:32:54,307 --> 00:32:56,226
நான் கொஞ்சம் உணவு கொண்டு வந்தேன்.
294
00:32:56,393 --> 00:32:57,978
எனக்கு பசி இல்லை.
295
00:32:58,061 --> 00:33:00,397
ஆனால் உள்ளே யாராவது இருக்கலாம்.
296
00:33:44,608 --> 00:33:49,237
ஒரு எளிய ஆம்லெட் - ஒரு முட்டை -
மற்றும் ஒரு சிறிய சிவப்பு ஒயின்.
297
00:33:50,280 --> 00:33:52,032
உடனே மார்க்ஸ் திரு.
298
00:34:17,807 --> 00:34:19,935
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் மனதில்?
299
00:34:20,143 --> 00:34:22,646
எதுவும் என்னைப் பிரியப்படுத்தாது.
300
00:34:24,064 --> 00:34:26,316
ஒரு கண்ணாடி
டொமைன் டி கோர்பிசாக், 2005.
301
00:34:30,320 --> 00:34:32,239
நீங்கள் தனியாக வாழ்கிறீர்கள், மிஸ்டர் மார்க்ஸ்?
302
00:34:32,906 --> 00:34:35,242
என் மனைவியுடன். ஏன்?
303
00:34:35,575 --> 00:34:37,160
அவள் மருத்துவமனையில் இல்லையா?
304
00:34:37,827 --> 00:34:40,914
என் மனைவியை தனியாக விட்டுவிட்டு போ.
305
00:34:41,164 --> 00:34:43,333
என்ன ஒரு கோபம்.
306
00:34:43,959 --> 00:34:45,418
ஸ்டேஷனில் பேச விருப்பமா?
307
00:34:46,169 --> 00:34:49,339
எந்த அடிப்படையில்? என் அனுமதி நன்றாக இருக்கிறது.
308
00:34:53,635 --> 00:34:56,012
உங்கள் வருமான வரி அறிவிப்பைப் போல,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
309
00:35:03,520 --> 00:35:05,021
நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.
310
00:35:05,355 --> 00:35:08,441
நான் உங்களை எச்சரிக்க ஒரு நண்பராக வந்தேன்.
311
00:35:08,525 --> 00:35:09,567
எதைப் பற்றி?
312
00:35:10,360 --> 00:35:12,279
உதாரணமாக, உங்கள் அண்டை வீட்டுக்காரர்.
313
00:35:13,697 --> 00:35:19,119
நான் குற்றங்களை விசாரிக்கிறேன்,
வரி அல்லது குடியேற்றம் அல்ல.
314
00:35:19,869 --> 00:35:20,954
புரிகிறதா?
315
00:35:29,629 --> 00:35:30,880
நல்ல நாள்.
316
00:35:42,892 --> 00:35:44,728
மார்செல், காத்திருங்கள்.
317
00:35:48,356 --> 00:35:49,566
நன்றி, Yvette.
318
00:35:50,400 --> 00:35:53,236
தேவைப்பட்டால் பையனை மறைக்க முடியுமா?
319
00:35:53,403 --> 00:35:54,863
நிச்சயமாக, மகிழ்ச்சியுடன்.
320
00:35:55,030 --> 00:35:56,156
யாரிடமும் சொல்லாதே.
321
00:35:56,239 --> 00:35:57,991
நிச்சயமாக இல்லை.
என்னை உனக்கு தெரியும்.
322
00:35:58,074 --> 00:35:59,200
திரு மார்க்ஸ்!
323
00:36:01,328 --> 00:36:02,412
இங்கே வா.
324
00:36:03,079 --> 00:36:06,583
நான் சில நேரங்களில் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன்,
325
00:36:07,375 --> 00:36:08,752
ஆனால் நேரம் கடினமாக உள்ளது.
326
00:36:09,919 --> 00:36:13,006
என்னிடம் பழைய மளிகை சாமான்கள் உள்ளன
327
00:36:13,590 --> 00:36:15,216
மற்றும் நான் உன்னை நினைத்தேன்.
328
00:36:46,289 --> 00:36:47,290
உட்காருங்கள்.
329
00:36:54,214 --> 00:36:56,966
எனக்கு பெயர்கள் வேண்டும். உங்கள் பெற்றோர் யார்?
330
00:36:57,300 --> 00:36:58,802
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
331
00:36:59,302 --> 00:37:01,137
ஆரம்பத்தில் இருந்து தொடங்குங்கள்.
332
00:37:18,571 --> 00:37:21,116
மகாமத் சலேயின் குடும்பத்தை தெரியுமா?
333
00:37:21,324 --> 00:37:24,744
அங்கே போ.
334
00:37:46,015 --> 00:37:48,935
நான் உங்களுக்கான வழிமுறைகளை எழுதுகிறேன்.
335
00:38:09,998 --> 00:38:12,292
ஒரு துணியுடன் பாலிஷ் முடிக்கவும்.
336
00:38:13,543 --> 00:38:14,210
இதுவா?
337
00:38:14,377 --> 00:38:16,087
ஆம். மற்றும் அதை நன்றாக செய்யுங்கள்.
338
00:38:16,171 --> 00:38:17,672
இன்றிரவு எனக்கு அவை தேவை.
339
00:38:19,382 --> 00:38:21,384
சிறந்த தொழில்கள் உள்ளன
340
00:38:21,718 --> 00:38:25,013
ஆனால் மேய்ப்பர்களைத் தவிர,
அது மக்களுக்கு மிக நெருக்கமானது.
341
00:38:26,222 --> 00:38:31,227
மற்றும் கடைசியாக மதிக்க வேண்டும்
மலை பிரசங்கம்.
342
00:38:32,896 --> 00:38:35,190
லைக்கா மீது ஒரு லீஷ் போடுங்கள்.
நாங்கள் ஒரு வருகைக்கு செல்கிறோம்.
343
00:39:11,518 --> 00:39:14,229
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வீர்களா? நான் கலேஸுக்குப் போகிறேன்.
344
00:39:14,395 --> 00:39:16,272
- எவ்வளவு நேரம்?
- சில நாட்கள்.
345
00:39:16,439 --> 00:39:18,566
பையனை வெளியே விடாதே.
346
00:39:18,733 --> 00:39:21,861
அவருக்கு ஆடைகளை வாங்கிக் கொடுங்கள்
அவனை குளிக்கச் செய்.
347
00:39:22,445 --> 00:39:23,738
கவலைப்படாதே.
348
00:39:23,905 --> 00:39:25,031
நன்றி, Yvette.
349
00:39:48,304 --> 00:39:50,640
நான் செய்ய வேண்டிய முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன.
350
00:39:50,807 --> 00:39:54,477
நாளைக்கு என்னால் வர முடியாது.
பிறகு சொல்கிறேன்.
351
00:39:56,729 --> 00:39:57,939
தைரியமாக இரு.
352
00:41:53,012 --> 00:41:55,014
உங்கள் டாக்ஸி விரைவில் வரும்.
353
00:42:24,544 --> 00:42:26,587
கரையில் ஒரு முகாம் உள்ளது
டன்கெர்கியூவில் இருந்து.
354
00:42:26,754 --> 00:42:27,797
எனக்கு அது தெரியும்.
355
00:43:07,420 --> 00:43:10,006
- உங்களுக்கு மகாமத் சலேவைத் தெரியுமா?
- அவருடன் பேசுங்கள்.
356
00:43:15,595 --> 00:43:17,430
எனக்கு ஒரு கணம் கிடைக்குமா?
357
00:43:18,765 --> 00:43:20,099
சிகரெட் கிடைத்ததா?
358
00:43:20,349 --> 00:43:21,476
நிச்சயமாக.
359
00:43:28,524 --> 00:43:30,610
- சாப்பிட வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.
360
00:43:54,383 --> 00:43:58,012
நான் மகாமத் சலேவைத் தேடுகிறேன்.
அவர் இங்கே இருப்பார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
361
00:43:58,221 --> 00:43:59,388
யார் சொன்னது?
362
00:43:59,555 --> 00:44:01,390
Le Havre இல் உள்ள அவரது தோழர்கள்.
363
00:44:02,141 --> 00:44:03,643
ஏன் அவனைத் தேடுகிறாய்?
364
00:44:03,726 --> 00:44:05,019
அவரது பேரனுக்காக.
365
00:44:06,229 --> 00:44:07,980
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
366
00:44:08,356 --> 00:44:10,149
என் நீலக் கண்களால்.
367
00:44:15,404 --> 00:44:19,742
அவர் இங்கே இல்லை.
அவர் அகதிகள் மையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
368
00:44:19,909 --> 00:44:21,035
எது?
369
00:44:21,244 --> 00:44:22,745
இங்குள்ளவர், கலேஸில்.
370
00:45:04,203 --> 00:45:06,998
அவன் தம்பி! என்னை ஏளனம் செய்கிறாயா?
371
00:45:07,540 --> 00:45:09,625
நான் குடும்ப அல்பினோ.
372
00:45:09,792 --> 00:45:13,170
மற்றும் துரதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,
ஒரு பத்திரிகையாளர் மற்றும் வழக்கறிஞர்.
373
00:45:16,048 --> 00:45:19,260
சட்டம் என்ன சொல்கிறது என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
தோல் நிறத்தின் அடிப்படையில் பாகுபாடு?
374
00:45:19,760 --> 00:45:20,803
நான் ஒருபோதும் -
375
00:45:21,804 --> 00:45:23,598
அதை மோசமாக்க வேண்டாம்.
376
00:45:24,599 --> 00:45:26,100
எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்தேன்.
377
00:45:37,653 --> 00:45:40,406
- மகாமத் சேலத்தை அழைத்து வாருங்கள்.
- ஆம், இயக்குனர்.
378
00:45:59,967 --> 00:46:04,639
சிறுவனின் தாய் இருந்துள்ளார்
லண்டனில் ஏற்கனவே ஒரு வருடம்.
379
00:46:05,139 --> 00:46:07,350
அவளுக்கு குடியிருப்பு அனுமதி இல்லை
380
00:46:07,850 --> 00:46:11,520
ஆனால் ஒரு சீன லாண்டரியில் நல்ல வேலை.
381
00:46:12,855 --> 00:46:14,190
முகவரி:
382
00:46:14,357 --> 00:46:18,611
248 வைட்சேப்பல் சாலை, பின்புறம்.
383
00:46:19,028 --> 00:46:21,697
ஞாபகப்படுத்த முடியுமா?
- நான் பின்னர் எழுதுகிறேன்.
384
00:46:23,699 --> 00:46:29,205
என் மகன் போகிறான்
விரைவில் இத்ரிசாவுடன் அவளைப் பின்தொடர்,
385
00:46:29,664 --> 00:46:30,873
ஆனால்...
386
00:46:32,708 --> 00:46:34,210
அவர் -
387
00:46:35,544 --> 00:46:36,921
அவர் இறந்துவிட்டார்.
388
00:46:39,131 --> 00:46:40,883
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
389
00:46:42,551 --> 00:46:47,723
வாளி கிணற்றுக்குத் திரும்புகிறது
அது உடைக்கும் வரை.
390
00:46:48,182 --> 00:46:51,394
எப்படியும் நான் வயதானவன்.
391
00:46:51,727 --> 00:46:53,562
ஆனால் உங்களால் முடிந்தால் -
392
00:46:54,021 --> 00:46:55,564
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.
393
00:46:55,731 --> 00:46:57,817
நான் தனியாக இல்லை. எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.
394
00:47:00,695 --> 00:47:01,988
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
395
00:47:02,989 --> 00:47:05,574
சிறுவனை நாடு கடத்த விடாதீர்கள்.
396
00:47:05,992 --> 00:47:07,076
நான் மாட்டேன்.
397
00:47:31,058 --> 00:47:34,228
ஒரு அற்புதமான சிறுமி. வாழ்க்கை மற்றும் மகிழ்ச்சி நிறைந்தது.
398
00:47:34,395 --> 00:47:36,856
என் உறவினருக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்
399
00:47:37,023 --> 00:47:39,400
ஒரு மனிதனுடன்,
400
00:47:39,900 --> 00:47:41,527
ஆனால் அவர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
401
00:47:42,611 --> 00:47:45,114
எங்கள் குடும்பத்திலும் இதே போன்ற சோகம் இருந்தது
402
00:47:45,281 --> 00:47:46,949
50 களில்.
403
00:47:47,658 --> 00:47:51,787
இரண்டும் அற்புதம் அல்லவா
இளைஞர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்களா?
404
00:47:52,121 --> 00:47:54,790
சமூகம் ஏன் ஆணையிட வேண்டும்
405
00:47:54,957 --> 00:47:56,584
எது சரி அல்லது தவறு?
406
00:48:56,852 --> 00:48:58,354
காவல்துறையா?
407
00:48:59,188 --> 00:49:01,607
பையன் ரயில் நிலையத்தில் இருக்கிறான்.
408
00:49:15,871 --> 00:49:17,832
- அங்கேயே இரு.
- என்னை விடுங்கள்!
409
00:49:18,332 --> 00:49:19,875
அமைதியாக காத்திருங்கள்.
410
00:49:19,959 --> 00:49:21,544
போலீஸ் வருகிறது.
411
00:49:26,799 --> 00:49:28,467
- ஓடு.
- கேள், நீ!
412
00:49:28,634 --> 00:49:30,636
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.
413
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
இத்ரிசா மறைந்துவிட்டார்.
414
00:49:58,080 --> 00:50:00,082
உங்கள் வீட்டையும் சோதித்தேன்.
- எப்போது?
415
00:50:00,249 --> 00:50:02,501
இன்று காலை. நான் என் கடையில் இருந்தேன்.
416
00:50:02,668 --> 00:50:04,920
அமைதியாக இரு. நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
417
00:50:22,605 --> 00:50:25,107
நல்ல மதியம், லைக்கா.
இத்ரிசா எங்கே?
418
00:50:37,953 --> 00:50:39,622
- நீங்கள் அழுதீர்களா?
- இல்லை.
419
00:50:39,955 --> 00:50:42,041
நல்லது. அது உதவாது.
420
00:50:42,958 --> 00:50:45,127
உங்கள் தாத்தாவிடமிருந்து வாழ்த்துக்கள்.
421
00:50:45,586 --> 00:50:49,298
அவர் நலமாக இருக்கிறார், எனக்குக் கீழ்ப்படியச் சொன்னார்.
422
00:50:49,381 --> 00:50:50,966
என்று வலியுறுத்தினார்.
423
00:51:05,981 --> 00:51:07,107
ஒரு கணம்.
424
00:51:15,616 --> 00:51:16,659
உள்ளிடவும்.
425
00:51:38,305 --> 00:51:39,348
மார்செல்,
426
00:51:40,307 --> 00:51:42,101
நீ என்னை இப்படி பார்க்க கூடாது.
427
00:51:42,268 --> 00:51:43,185
என்ன மாதிரி?
428
00:51:43,352 --> 00:51:45,271
மிகவும் மெல்லிய மற்றும் அசிங்கமான.
429
00:51:45,521 --> 00:51:47,856
நீங்கள் மெல்லிய பெண்களை வெறுக்கிறீர்கள் என்று ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
430
00:51:48,023 --> 00:51:50,818
உணவை மதிக்காதவர்கள்.
431
00:51:51,026 --> 00:51:52,861
மெல்லியது இன்னும் சிறந்தது.
432
00:51:53,028 --> 00:51:54,029
எப்படி வந்தது?
433
00:51:54,196 --> 00:51:57,866
உதாரணமாக, ஆடைகள் குறைந்த துணியை எடுக்கும்.
434
00:51:58,033 --> 00:52:00,828
ஒரு சிறிய காரில்,
உங்களுக்கு மேலும் இடம் உள்ளது.
435
00:52:01,036 --> 00:52:03,163
எனவே நீங்கள் அதிக மனைவிகளை விரும்புகிறீர்களா?
436
00:52:03,372 --> 00:52:05,165
நீங்கள் வேண்டுமென்றே என்னை தவறாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
437
00:52:06,709 --> 00:52:08,043
சாக்லேட்டா?
438
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
அங்கே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
439
00:52:12,131 --> 00:52:16,093
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்கிறீர்களா?
இது தீவிரமல்லவா?
440
00:52:16,176 --> 00:52:18,971
நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன்.
441
00:52:19,054 --> 00:52:20,306
அப்படி சொன்னால்.
442
00:52:20,681 --> 00:52:22,099
அதற்கு மேல்.
443
00:52:22,182 --> 00:52:23,559
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
444
00:52:25,144 --> 00:52:29,148
ஆனால் இப்போது சிகிச்சைகள் தொடங்குகின்றன
நான் தனியாக இருக்க வேண்டும்.
445
00:52:29,315 --> 00:52:31,233
நான் யாரையும் பார்க்கக்கூடாது.
446
00:52:31,567 --> 00:52:32,776
நான் கூட இல்லையா?
447
00:52:32,860 --> 00:52:34,570
குறிப்பாக நீங்கள் இல்லை.
448
00:52:34,862 --> 00:52:37,031
நீங்கள் என் சமநிலையை சீர்குலைத்தீர்கள்.
449
00:52:37,239 --> 00:52:38,615
அது மோசமாக இருக்குமா?
450
00:52:38,699 --> 00:52:40,075
மிக மோசமானது.
451
00:52:40,868 --> 00:52:42,870
இரண்டு வாரங்களில் திரும்பி வாருங்கள்.
452
00:52:43,412 --> 00:52:46,999
மேலும் நீங்கள் வரும்போது,
என் மஞ்சள் ஆடையை கொண்டு வா.
453
00:52:47,166 --> 00:52:49,543
நான் La Rochelle இல் அணிந்திருந்தேன்.
454
00:52:50,169 --> 00:52:51,754
நினைவிருக்கிறதா?
455
00:52:52,504 --> 00:52:53,672
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
456
00:53:11,273 --> 00:53:14,276
ஆனால் மத்தேயு அதிகாரம் 112ன் படி,
457
00:53:15,027 --> 00:53:17,029
நாங்கள் இனி உடன்படவில்லை.
458
00:53:18,405 --> 00:53:21,742
ஆனால் லூக்கா கூறுகிறார்
பரலோகராஜ்யம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
459
00:53:22,117 --> 00:53:25,454
மற்றும் அப்பாவிகளுக்கு கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.
460
00:53:26,747 --> 00:53:29,416
ஆனால் கிறிஸ்து பூமிக்குத் திரும்பினார்.
461
00:53:46,975 --> 00:53:48,644
நல்ல மதியம், இன்ஸ்பெக்டர்.
462
00:53:48,894 --> 00:53:50,437
நல்ல மதியம், திரு.
463
00:53:50,604 --> 00:53:51,897
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
464
00:53:56,318 --> 00:53:59,071
பத்திரிகைகள் இந்த வழக்கை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகின்றன.
465
00:53:59,405 --> 00:54:02,449
இது கட்டாயம்
நாம் விரைவாக முன்னேறுகிறோம் என்று.
466
00:54:02,616 --> 00:54:04,076
ஆம், அரச அதிபர் திரு.
467
00:54:04,243 --> 00:54:07,162
நீங்கள் நீண்ட காலமாக வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.
468
00:54:07,496 --> 00:54:08,664
மிக நீண்டது.
469
00:54:09,331 --> 00:54:12,251
நீங்கள் எங்கள் சிறந்த ஆய்வாளர்.
470
00:54:13,669 --> 00:54:16,588
பையனைக் கண்டுபிடித்து விடுங்கள்
அதிகாரிகளுக்கு.
471
00:54:16,755 --> 00:54:19,675
சீக்கிரம் நல்லது.
நம் அனைவருக்கும்.
472
00:54:21,802 --> 00:54:24,012
எனக்கு புரிகிறது, மிஸ்டர் ப்ரீஃபெக்ட்.
473
00:54:28,183 --> 00:54:29,685
குட்-பை, மிஸ்டர் ப்ரீஃபெக்ட்.
474
00:56:15,624 --> 00:56:16,750
உள்ளே போ.
475
00:56:22,881 --> 00:56:25,801
ஒரு குறிப்பிட்ட மார்சல் மார்க்ஸ் அருகில் வசிக்கிறார்.
476
00:56:26,802 --> 00:56:28,220
அவரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
477
00:56:28,428 --> 00:56:31,473
மகிழ்ச்சியுடன்.
எனது சிறந்த வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர்.
478
00:56:31,640 --> 00:56:33,267
கடிகார வேலையாக வழக்கமானது.
479
00:56:33,767 --> 00:56:36,562
செலுத்தப்படாத பில் அவரை எழுப்ப விடாது.
480
00:56:36,645 --> 00:56:37,980
மனைவி மருத்துவமனையில்?
481
00:56:38,480 --> 00:56:41,483
ஆம். ஏழைப் பெண்.
நம்பிக்கை இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
482
00:56:42,734 --> 00:56:44,861
மார்க்ஸ் எப்படி எடுத்துக்கொள்கிறார்?
483
00:56:45,487 --> 00:56:48,865
நசுக்கப்பட்டது. துணிச்சலான முகத்தை வைத்துள்ளார்.
484
00:56:49,157 --> 00:56:51,910
அவருடன் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? குடும்பமா?
485
00:56:51,994 --> 00:56:55,289
யாரும் இல்லை. வெறும் நாய். ஏழை மிருகம்.
486
00:56:55,372 --> 00:56:57,165
அவள் எஜமானியை மிஸ் செய்கிறாள்.
487
00:56:57,499 --> 00:56:59,459
தகவலுக்கு நன்றி.
488
00:57:00,502 --> 00:57:03,505
நான் என் கடமையை மட்டும் செய்தேன். நான் சமூகத்தை நேசிக்கிறேன்.
489
00:57:04,590 --> 00:57:07,050
இன்ஸ்பெக்டர் ஏதாவது வாங்க மாட்டாயா?
490
00:57:08,677 --> 00:57:09,845
ஒரு அன்னாசி.
491
00:57:10,429 --> 00:57:12,014
அது ஒரு அன்னாசி.
492
00:57:39,875 --> 00:57:41,001
ஒரு கால்வாடோஸ்.
493
00:57:52,220 --> 00:57:53,305
கிளம்பு.
494
00:58:23,418 --> 00:58:25,212
மாலை, ஹென்றி.
495
00:58:26,421 --> 00:58:27,756
எனக்காகவா?
496
00:58:28,382 --> 00:58:29,424
இல்லை
497
00:58:33,303 --> 00:58:34,930
உங்கள் கணவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
498
00:58:36,682 --> 00:58:38,433
எனது இரங்கல்கள்.
499
00:58:40,352 --> 00:58:41,520
எதற்கு?
500
00:58:43,188 --> 00:58:44,773
அவர் ஒரு மரணவாதி.
501
00:58:48,860 --> 00:58:50,779
நான் அவரை கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வைத்தேன்.
502
00:58:53,448 --> 00:58:55,200
அதைத்தான் போலீசார் செய்கிறார்கள்.
503
00:58:58,078 --> 00:59:01,289
அவர் எப்படியும் இறந்திருப்பார்.
504
00:59:05,585 --> 00:59:07,295
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
505
00:59:11,299 --> 00:59:14,428
மார்செல் மார்க்ஸ். நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
506
00:59:15,887 --> 00:59:16,930
ஆம்.
507
00:59:18,140 --> 00:59:19,391
மிகவும்.
508
00:59:49,755 --> 00:59:52,841
"தூரத்தில்
ஒரு ரயில் பார்வைக்கு உருண்டது.
509
00:59:53,008 --> 00:59:55,218
அனைத்து பெட்டிகளும் எரிந்தன,
510
00:59:55,302 --> 00:59:57,012
ஜன்னல்கள் கீழே இருந்தன.
511
00:59:57,179 --> 01:00:00,724
எங்களில் ஒருவர் ஒரு பாடலைப் பாடத் தொடங்கினார்.
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் பாட விரும்பினோம்.
512
01:00:00,891 --> 01:00:03,602
ரயில் செல்வதை விட வேகமாகப் பாடினோம்.
513
01:00:03,769 --> 01:00:06,688
நாங்கள் கைகளை அசைத்தோம்
ஏனென்றால் எங்கள் குரல் போதுமானதாக இல்லை.
514
01:00:07,022 --> 01:00:10,692
எங்கள் குரல்கள் ஒன்றாக விரைந்தன
ஒலியின் பனிச்சரிவில் எங்களுக்கு நல்லது செய்தது.
515
01:00:10,859 --> 01:00:14,654
ஒருவர் மற்றவர்களுடன் பாடலில் சேரும்போது,
அது மீன் கொக்கியால் இழுக்கப்படுவது போன்றது.
516
01:00:14,738 --> 01:00:19,159
காதுக்குள் பாடினோம்
தொலைதூர பயணிகளின்.
517
01:00:19,326 --> 01:00:23,872
பெரியவர்கள் இன்னும் விழித்திருந்தார்கள்,
தாய்மார்கள் படுக்கைகளை தயார் செய்தனர்.
518
01:00:24,039 --> 01:00:25,248
எங்கள் நேரம் முடிந்தது.
519
01:00:25,916 --> 01:00:28,001
நான் என் அருகில் இருந்தவனை முத்தமிட்டேன்,
520
01:00:28,168 --> 01:00:31,379
அருகில் இருந்த மூவருக்கும் என் கையை கொடுத்தேன்.
521
01:00:31,546 --> 01:00:36,051
நான் மீண்டும் சாலையில் ஓட ஆரம்பித்தேன்.
என்னைப் பின் யாரும் அழைக்கவில்லை.
522
01:00:36,384 --> 01:00:39,179
அவர்கள் என்னைப் பார்க்க முடியாதபோது
523
01:00:39,346 --> 01:00:42,349
நான் திரும்பி பண்ணை சாலைகளில் ஓடினேன்,
524
01:00:42,516 --> 01:00:43,934
மீண்டும் காட்டுக்குள்.
525
01:00:44,351 --> 01:00:48,355
நான் அந்த நகரத்தை நோக்கி தெற்கே சென்றேன்
அதில் கூறப்பட்டுள்ளது:
526
01:00:48,897 --> 01:00:52,734
விசித்திரமான மனிதர்கள் வாழ்கிறார்கள்!
அவர்கள் தூங்குவதில்லை!
527
01:00:52,901 --> 01:00:54,361
ஏன் இல்லை?
528
01:00:54,528 --> 01:00:56,404
அவர்கள் சோர்வடையவில்லை.
529
01:00:56,571 --> 01:00:57,739
ஏன் இல்லை?
530
01:00:57,906 --> 01:00:59,407
ஏனென்றால் அவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.
531
01:00:59,574 --> 01:01:01,910
பைத்தியக்காரர்கள் சோர்வடைய வேண்டாமா?
532
01:01:02,410 --> 01:01:05,038
பைத்தியக்காரன் எப்படி சோர்வடைவான்?"
533
01:01:08,458 --> 01:01:09,960
அவள் தூங்குகிறாள்.
534
01:01:15,090 --> 01:01:16,591
சிறுகதைகள்
535
01:01:18,051 --> 01:01:22,097
என் உறவினரின் மைத்துனர் செய்வார்.
536
01:01:22,597 --> 01:01:24,266
நாம் சரக்குகளை மாற்றிக் கொள்ளலாம்
537
01:01:24,599 --> 01:01:26,309
சர்வதேச நீரில்.
538
01:01:27,102 --> 01:01:28,603
ஆனால் அது விலை உயர்ந்தது,
539
01:01:28,770 --> 01:01:29,938
ஆபத்து பெரியது.
540
01:01:30,105 --> 01:01:32,399
படகு பறிமுதல் செய்யப்படலாம்.
541
01:01:33,942 --> 01:01:36,903
எங்களுக்கு நீங்கள் எரிபொருளை செலுத்தினால் போதும்.
542
01:01:37,070 --> 01:01:38,572
மற்றும் ஆங்கிலேயர்?
543
01:01:39,072 --> 01:01:40,448
3,000 யூரோக்கள்.
544
01:01:40,949 --> 01:01:42,617
நான் பணத்தை பெற்றுக் கொள்கிறேன்...
545
01:01:43,660 --> 01:01:45,287
ஆனால் எனக்கு சிறிது நேரம் தேவை.
546
01:01:45,871 --> 01:01:48,164
நன்றி, பிரான்சிஸ். இதை நான் மறக்க மாட்டேன்.
547
01:02:08,059 --> 01:02:09,561
ஒரு மகத்தான தொகை.
548
01:02:11,646 --> 01:02:13,481
நான் கொஞ்சம் சேமித்து வைத்துள்ளேன்.
549
01:02:13,857 --> 01:02:16,359
Yvette வாரிசு பெற தகுதியற்றவர்.
550
01:02:16,526 --> 01:02:19,112
அவள் மிகவும் பொறுப்பற்றவள்.
551
01:02:19,446 --> 01:02:22,824
ஒரு பேக்கரி திறக்க
இது போன்ற நேரங்களில்.
552
01:02:23,158 --> 01:02:27,662
200 வரை சேமித்துள்ளேன்
என் மகளின் பைக்கிற்கு. அது காத்திருக்கலாம்.
553
01:02:27,829 --> 01:02:29,664
அவளுக்கு இரண்டு வாரங்கள்தான் ஆகிறது.
554
01:02:29,873 --> 01:02:32,834
நன்றி, ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.
555
01:02:34,628 --> 01:02:35,879
நான் நிர்வகிக்க வேண்டும்.
556
01:02:36,338 --> 01:02:40,800
ஒரு தொண்டு கச்சேரியை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
இது மிகவும் ட்ரெண்டி.
557
01:02:40,967 --> 01:02:42,719
ஆனால் என்னால் விளையாடவே முடியாது.
558
01:02:42,886 --> 01:02:45,180
- லிட்டில் பாப்பை வேலைக்கு அமர்த்தவும்.
- சாத்தியமற்றது.
559
01:02:45,347 --> 01:02:46,514
ஏன்?
560
01:02:46,681 --> 01:02:49,684
மிமி திரும்பும் வரை அவர் விளையாட மாட்டார்.
561
01:02:49,893 --> 01:02:51,227
மிமி வெளியேறிவிட்டாரா?
562
01:02:51,311 --> 01:02:53,188
ஆம். அவர்களுக்குள் சண்டை ஏற்பட்டது.
563
01:02:53,271 --> 01:02:54,898
எதைப் பற்றி?
564
01:02:54,981 --> 01:02:58,276
தோட்டக்கலை. ஒரு ஆப்பிள் மரம், வெளிப்படையாக.
565
01:02:59,986 --> 01:03:02,906
அவள் போய் எவ்வளவு காலம் ஆகிறது?
566
01:03:03,156 --> 01:03:04,658
இப்போது மூன்று வாரங்கள்.
567
01:03:06,201 --> 01:03:07,911
இந்த மிமியை நான் எங்கே காணலாம்?
568
01:03:27,305 --> 01:03:30,058
சரி,
ஆனால் ராபர்டோ மன்னிப்பு கேட்டால் மட்டுமே.
569
01:03:53,623 --> 01:03:55,250
நன்றி, ஜாக்கோட்.
570
01:04:24,112 --> 01:04:28,283
மிஸ்டர். பாப், எனக்கு தெரியும்
உங்கள் மனைவியுடன் கருத்து வேறுபாடுகள்.
571
01:04:28,533 --> 01:04:32,287
ஆனால் நான் ஏற்பாடு செய்ய விரும்புகிறேன்
ஒரு நவநாகரீக தொண்டு கச்சேரி
572
01:04:32,620 --> 01:04:34,789
உங்கள் உதவியுடன்.
573
01:04:37,292 --> 01:04:40,503
மீமி திரும்பி வந்தால் மட்டுமே.
574
01:04:41,671 --> 01:04:44,132
அவள் இல்லாமல், என் குரலில் பொருள் இல்லை.
575
01:04:44,549 --> 01:04:47,510
அவள் என் ஆன்மாவின் சாலை மேலாளர்.
576
01:04:47,677 --> 01:04:49,554
நீங்கள் எதைப் பற்றி வாதிட்டீர்கள்?
577
01:04:49,971 --> 01:04:52,640
அற்பமான ஒன்று.
578
01:04:53,475 --> 01:04:57,145
ஆனால் அவள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
யார் வீட்டின் மனிதன்.
579
01:04:57,312 --> 01:04:58,980
அது அவளாக இருக்க முடியாது.
580
01:04:59,189 --> 01:05:03,735
நான் அவளை மீண்டும் வர வற்புறுத்தினால்,
நீ மன்னிப்பு கேட்பாயா?
581
01:05:03,902 --> 01:05:06,154
நான் ஒரு நிமிடம் நடனமாடுவேன்.
582
01:05:23,713 --> 01:05:24,839
மிமி.
583
01:05:25,006 --> 01:05:26,341
ராபர்டோ.
584
01:06:19,102 --> 01:06:21,104
லிட்டில் பாபின் திரும்புதல்
585
01:07:44,646 --> 01:07:46,314
- வணக்கம், இத்ரிசா.
- திரு. சாங்.
586
01:07:46,481 --> 01:07:47,649
நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
587
01:07:47,815 --> 01:07:48,983
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
588
01:07:49,150 --> 01:07:51,736
கச்சேரி நான்கு மணி நேரத்தில் தொடங்குகிறது.
589
01:07:51,903 --> 01:07:53,029
என்ன கச்சேரி?
590
01:07:53,488 --> 01:07:54,530
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
591
01:07:55,156 --> 01:07:57,700
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்த லிட்டில் பாப் கச்சேரி.
592
01:07:58,534 --> 01:07:59,994
ஆனால் அது நாளை.
593
01:08:00,411 --> 01:08:03,998
சுவரொட்டியின் படி,
இசைக்குழு மற்றும் பார்வையாளர்கள், அது இன்று.
594
01:08:04,832 --> 01:08:05,833
மலம்.
595
01:08:07,502 --> 01:08:08,670
இத்ரிசா.
596
01:08:14,008 --> 01:08:18,012
ஃப்ளூபர்ட் மருத்துவமனையில் உள்ள என் மனைவியிடம் இதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
அவள் பெயர் ஆர்லெட்டி.
597
01:08:18,179 --> 01:08:20,515
நான் நாளை வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
598
01:08:21,516 --> 01:08:25,103
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
அங்கு எப்படி செல்வது என்பதை விளக்குகிறேன்.
599
01:08:58,636 --> 01:09:00,888
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- அறை 113?
600
01:09:01,055 --> 01:09:02,432
மண்டபத்தின் முடிவு.
601
01:09:24,162 --> 01:09:26,080
உள்ளே வா. என்னைத் தேடுகிறாயா?
602
01:09:26,581 --> 01:09:28,333
நீங்கள் திருமதி ஆர்லெட்டியா?
603
01:09:29,250 --> 01:09:31,336
இது மார்சல் மார்க்ஸிடமிருந்து.
604
01:09:31,502 --> 01:09:35,173
இன்று அவனால் வர முடியாது.
நாளை வருவார்.
605
01:09:36,090 --> 01:09:38,593
நான் கேட்டால் நீங்கள் யார்?
606
01:09:39,260 --> 01:09:42,930
இத்ரிசா சலே,
உங்கள் கணவரின் நண்பர்.
607
01:09:44,182 --> 01:09:45,892
உங்களை Le Havre க்கு அழைத்து வந்தது எது?
608
01:09:46,976 --> 01:09:49,979
நான் தற்செயலாக வந்தேன்.
609
01:09:50,480 --> 01:09:53,191
உங்களுக்கு மார்சலை நீண்ட காலமாகத் தெரியுமா?
610
01:09:53,441 --> 01:09:55,777
இல்லை. ஓரிரு வாரங்கள்.
611
01:09:59,322 --> 01:10:00,156
மேடம்.
612
01:10:00,323 --> 01:10:01,199
ஆம்?
613
01:10:01,532 --> 01:10:03,368
விரைவில் குணமடைய முயற்சி செய்யுங்கள்.
614
01:10:03,451 --> 01:10:06,204
திரு. மார்க்ஸ் நீங்கள் இல்லாமல் நிர்வகிக்க மாட்டார்.
615
01:10:06,829 --> 01:10:08,498
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
616
01:10:09,791 --> 01:10:10,708
மேடம்.
617
01:10:12,377 --> 01:10:13,378
குட்-பை.
618
01:10:13,628 --> 01:10:14,796
மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
619
01:10:15,463 --> 01:10:17,965
குட்-பை. உங்களுக்கும்.
620
01:14:36,891 --> 01:14:37,892
நன்றி.
621
01:14:38,726 --> 01:14:40,102
நீங்கள் செல்வது நல்லது.
622
01:16:29,837 --> 01:16:32,006
இன்ஸ்பெக்டர் மோனெட், என்ன ஆச்சரியம்.
623
01:16:32,173 --> 01:16:33,424
மற்றும் இந்த ஆரம்ப.
624
01:16:33,507 --> 01:16:35,009
அது என் இயல்பில் இருக்கிறது.
625
01:16:41,682 --> 01:16:42,850
நான் உள்ளே வரலாமா?
626
01:16:43,350 --> 01:16:44,560
எல்லா வகையிலும்.
627
01:16:46,187 --> 01:16:50,483
என் வேலையின் இருண்ட பக்கம்
மக்கள் நம்மை விரும்புவதில்லை.
628
01:16:50,816 --> 01:16:53,027
எங்களுக்கு உதவுங்கள் என்று மக்கள் கதறுகிறார்கள்.
629
01:16:53,360 --> 01:16:55,362
ஆனால் அவர்கள் நன்றியுள்ளவர்களா?
630
01:16:56,030 --> 01:16:57,072
கொஞ்சம் இல்லை.
631
01:17:00,826 --> 01:17:02,703
அது உண்மையில் என்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை
632
01:17:03,245 --> 01:17:05,581
ஏனென்றால் நான் மக்களை அதிகம் விரும்புவதில்லை.
633
01:17:06,499 --> 01:17:09,084
ஆனால் இது எனது சக ஊழியர்களை தொந்தரவு செய்வதாக தெரிகிறது.
634
01:17:09,668 --> 01:17:11,378
குறிப்பாக இளையவர்கள்.
635
01:17:24,350 --> 01:17:26,894
நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கலாம்
636
01:17:28,062 --> 01:17:30,523
என் இதயத்தில் மென்மையான புள்ளிகள் உள்ளன.
637
01:17:34,360 --> 01:17:38,030
நான் குற்றவாளிகளிடம் இரக்கமற்றவன்.
638
01:17:38,697 --> 01:17:42,326
ஆனால் அப்பாவிகள் பாதிக்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
639
01:17:46,914 --> 01:17:49,500
நீங்கள் அல்ல. நீ அப்பாவி இல்லை.
640
01:17:49,583 --> 01:17:51,919
மற்றும் இருந்ததில்லை.
641
01:17:52,002 --> 01:17:53,879
அது உண்மைதான்.
642
01:17:54,046 --> 01:17:57,091
இயற்கையாகவே,
நான் முற்றிலும் அதிகாரப்பூர்வமற்ற முறையில் இங்கு வந்துள்ளேன்.
643
01:17:57,258 --> 01:18:00,594
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
644
01:18:00,761 --> 01:18:02,763
வெளியே ஒரு மோசமான காற்று வீசுகிறது.
645
01:18:03,389 --> 01:18:06,058
என்னால் உங்களுக்கு அறிவுரை கூற முடியவில்லை
646
01:18:06,225 --> 01:18:08,936
கடமையை மீறாமல்.
647
01:18:09,103 --> 01:18:10,354
இயற்கையாகவே.
648
01:18:16,944 --> 01:18:18,529
எனவே, நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
649
01:18:18,779 --> 01:18:21,699
எனது விடுமுறை நாளில், உங்கள் நண்பராக,
650
01:18:21,866 --> 01:18:23,617
சத்தமாக சிந்திக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.
651
01:18:23,784 --> 01:18:25,452
இதோ, அது உங்கள் பாக்கியம்.
652
01:18:25,619 --> 01:18:29,790
நான் நீயாக இருந்தால் -
நீங்கள் இதை விரும்பத்தகாததாகக் காண வேண்டும்.
653
01:18:30,040 --> 01:18:31,584
மாறாக.
654
01:18:31,959 --> 01:18:33,794
மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
655
01:18:34,295 --> 01:18:36,922
நான் ஒரு கடத்தல்காரனாக இருந்தால் -
656
01:18:37,131 --> 01:18:39,800
இது வெறும் அனுமானம்,
நிச்சயமாக -
657
01:18:40,050 --> 01:18:45,556
மற்றும் என்னிடம் ஒரு மதிப்புமிக்க பொதி இருந்தது
எல்லைப் போலீஸ் பெறுவதை நான் விரும்பவில்லை -
658
01:18:46,056 --> 01:18:49,560
அவர்கள் கடத்தலை சமாளிக்கிறார்கள்
அத்துடன் சட்டவிரோத குடியேற்றம், உங்களுக்கு தெரியும்.
659
01:18:50,477 --> 01:18:52,813
உங்கள் கருதுகோள் சுவாரஸ்யமானது.
660
01:18:54,315 --> 01:18:57,484
எனவே, நான் நீயாக இருந்தால்,
661
01:18:58,319 --> 01:19:01,155
நான் தொகுப்பிலிருந்து விடுபடுவேன்
662
01:19:01,989 --> 01:19:03,908
கூடிய விரைவில்.
663
01:19:19,673 --> 01:19:22,259
கௌதியர், கௌபில், ஹெபர்ட், தெரு.
664
01:19:23,469 --> 01:19:24,845
மீதமுள்ளவர்கள், என்னைப் பின்தொடரவும்.
665
01:19:34,688 --> 01:19:35,940
நகராதே.
666
01:20:04,635 --> 01:20:07,388
மேடம்,
நாங்கள் வளாகத்தை சரிபார்க்க வேண்டும்.
667
01:20:08,639 --> 01:20:10,057
மேலே செல்லுங்கள், தாய்மார்களே.
668
01:20:13,894 --> 01:20:15,896
நாங்கள் வளாகத்தை சரிபார்க்க வேண்டும்.
669
01:20:15,980 --> 01:20:18,023
என் மனைவியுடன் பேசு.
670
01:20:18,983 --> 01:20:20,985
மகிழ்ச்சியுடன், இளைஞன்.
671
01:20:29,994 --> 01:20:31,036
காலை வணக்கம்.
672
01:20:32,538 --> 01:20:34,081
காலை வணக்கம், ஜீன்-பியர்.
673
01:20:48,846 --> 01:20:52,433
உண்மை. இது ஸ்காலப்ஸுடன் நன்றாக செல்கிறது.
674
01:20:52,599 --> 01:20:56,103
ஆம், ஆனால் நீங்கள் அவற்றை ஷெல் செய்ய வேண்டும்
675
01:20:56,270 --> 01:20:58,564
மற்றும் சாஸ் மற்றும் எல்லாவற்றையும் செய்யுங்கள்.
676
01:20:59,189 --> 01:21:01,483
சரி, நான் ஸ்காலப்ஸ் செய்ய மாட்டேன்.
677
01:21:01,567 --> 01:21:02,943
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
678
01:21:03,777 --> 01:21:04,862
எனக்கு தெரியும்.
679
01:21:05,696 --> 01:21:07,865
சிறுவன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறானா?
680
01:21:08,032 --> 01:21:10,617
நான் நம்புகிறேன்.
கடவுள் நாடினால், அவர் இன்று செல்கிறார்.
681
01:21:10,993 --> 01:21:11,952
ஒரு வெள்ளை.
682
01:21:24,506 --> 01:21:26,633
நான் பின்னால் வெளியே செல்லலாமா?
683
01:21:26,884 --> 01:21:29,136
கதவைப் பூட்டு, லூக்.
684
01:21:38,562 --> 01:21:39,855
போ.
685
01:21:50,574 --> 01:21:53,035
- காலிஃப்ளவர்ஸ்!
- விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.
686
01:21:53,243 --> 01:21:56,371
சென்று உங்கள் பொருட்களை பணக்காரர்களிடம் விற்றுவிடு!
687
01:21:56,538 --> 01:21:57,831
மன்னிக்கவும்.
688
01:21:58,165 --> 01:21:59,917
என்ன ஒரு கீரைக்கடை!
689
01:22:00,000 --> 01:22:01,001
பொய்யர்!
690
01:22:01,585 --> 01:22:03,212
என் கணவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
691
01:22:29,863 --> 01:22:31,198
ஒரு நல்ல பயணம்.
692
01:22:31,406 --> 01:22:33,450
கிளம்பு, சாங்!
693
01:22:53,887 --> 01:22:56,598
நன்றி. நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.
694
01:22:56,765 --> 01:22:57,808
நானும் இல்லை.
695
01:22:57,975 --> 01:22:59,726
எனக்காக உங்கள் மனைவிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
696
01:23:00,769 --> 01:23:01,645
இதை எடு.
697
01:23:01,979 --> 01:23:03,605
உங்கள் தாயின் முகவரி.
698
01:23:26,920 --> 01:23:28,088
நன்றி, பிரான்சிஸ்.
699
01:23:59,786 --> 01:24:02,164
- நீங்கள் அழுக்கு -
- அதை மோசமாக்க வேண்டாம்.
700
01:24:28,482 --> 01:24:29,650
நீங்கள் புகைப்பிடிப்பீர்களா?
701
01:24:44,164 --> 01:24:44,957
ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.
702
01:24:47,668 --> 01:24:49,253
பிடி காலியாக உள்ளது.
703
01:24:50,128 --> 01:24:51,421
எனக்கு ஆர்டர்கள் கிடைத்துள்ளன.
704
01:24:52,172 --> 01:24:55,217
அதிகாரி, என் அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்கிறீர்களா?
705
01:24:57,844 --> 01:24:59,012
இல்லை, இன்ஸ்பெக்டர்.
706
01:24:59,179 --> 01:25:01,014
நீங்கள் போகலாம்.
707
01:25:50,897 --> 01:25:53,066
நான் உன்னைப் பற்றி தவறு செய்தேன்.
708
01:25:53,483 --> 01:25:56,236
நான் ஒரு பானத்துடன் மன்னிப்பு கேட்கலாமா?
709
01:25:56,903 --> 01:25:58,488
ஏன் இல்லை? ஒரு கால்வாடோஸ்.
710
01:27:59,109 --> 01:28:01,111
என்னைப் பின்பற்றுங்கள், திரு மார்க்ஸ்.
711
01:28:01,361 --> 01:28:03,864
அவளுடைய பொருட்களை நீங்கள் பின்னர் எடுக்கலாம்.
712
01:28:23,216 --> 01:28:26,052
கோரின், அவரை டாக்டர் பெக்கரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
713
01:28:26,219 --> 01:28:27,220
சரி.
714
01:28:45,989 --> 01:28:49,284
மன்னிக்கவும், திரு மார்க்ஸ் அவர்களே.
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
715
01:28:49,367 --> 01:28:51,745
மருத்துவம் இதை ஒருபோதும் சந்தித்ததில்லை.
716
01:28:51,912 --> 01:28:54,414
எல்லாமே எதிர்மாறாகச் சுட்டிக்காட்டின.
717
01:28:54,831 --> 01:28:57,417
ஷாங்காயில் ஒரு நோயாளியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
718
01:28:57,584 --> 01:28:59,794
நொடிகளில் குணமடைந்தவர்
719
01:29:00,337 --> 01:29:02,005
ஆனால் இங்கே பிரான்சில் -
720
01:29:16,645 --> 01:29:18,438
நான் குணமாகிவிட்டேன்.
721
01:29:18,605 --> 01:29:21,107
நோய் நீங்கிவிட்டது.
722
01:29:23,276 --> 01:29:25,779
வீட்டுக்குப் போவோம், மார்செல்.
723
01:30:08,321 --> 01:30:09,990
பார், மார்செல்.
724
01:30:10,365 --> 01:30:12,701
செர்ரி மரம் பூத்துள்ளது.
725
01:30:24,754 --> 01:30:26,548
நான் உடனே இரவு உணவு செய்கிறேன்.