1
00:01:16,534 --> 00:01:24,167
MUSIM SEMI TERAKHIR

2
00:01:38,890 --> 00:01:44,354
Saya akan mengambilnya dari sini.
Bawakan Tuan Kim obat-obatannya

3
00:01:45,355 --> 00:01:48,942
Lagipula dia tidak pernah meminumnya

4
00:01:49,567 --> 00:01:51,111
Lakukan saja apa yang diperintahkan

5
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
Nyonya Gyeongsan, Tuan Kim akan meninggalkan rumah

6
00:02:00,495 --> 00:02:01,830
Apa?

7
00:02:04,290 --> 00:02:06,042
Kejar dia

8
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
Ya, Bu

9
00:03:05,268 --> 00:03:06,477
Terima kasih

10
00:03:10,690 --> 00:03:11,858
Orang berikutnya

11
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
Nama?

12
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Nama saya Min-gyeong Lee

13
00:03:18,031 --> 00:03:21,117
Bukankah kamu sudah mendapat jatahmu?

14
00:03:21,242 --> 00:03:24,704
Aku? Anda pasti salah

15
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
Itu kamu...Aku melihatmu tadi

16
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Pencuri yang tidak tahu malu!

17
00:03:29,626 --> 00:03:31,419
Anda menuduh orang yang salah

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
Milikilah hati nurani

19
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
Hei. Apa yang menghambatnya?

20
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
Anda tidak bisa melakukan ini, Bu

21
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Jangan terlalu keras

22
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
Tentu

23
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
Datanglah ke gereja pada hari Minggu pagi

24
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
Nyonya Kim

25
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
Apa itu?

26
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
Apakah kamu kenal dia?

27
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
Tidak

28
00:04:11,876 --> 00:04:16,881
Egois sekali... padahal tidak ada
cukup untuk semua orang

29
00:04:17,257 --> 00:04:18,883
Tidak apa-apa, Nona Kim

30
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
saya pulang

31
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Apakah harimu menyenangkan, Bu?

32
00:05:12,812 --> 00:05:14,605
Apakah Tuan Kim meminum obat sorenya?

33
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Sebenarnya...

34
00:05:24,449 --> 00:05:29,412
Tuhan memberkati anak-anak kita yang pemberani yang telah mengabdi

35
00:05:29,620 --> 00:05:35,626
dan pulang dari Vietnam

36
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
Warga menyambut mereka

37
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
di jalan-jalan mengibarkan bendera selamat datang

38
00:05:41,758 --> 00:05:44,010
Bisakah Anda membuang mobil di halaman belakang?

39
00:05:47,638 --> 00:05:51,267
Saya melihat seorang ibu muda sore ini...

40
00:05:59,692 --> 00:06:04,197
Dia hampir satu rentang lebih tinggi dari yang lain
dan memiliki anggota tubuh yang panjang dan ramping

41
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
Saya pikir Anda mungkin mempertimbangkan untuk bekerja...

42
00:06:20,671 --> 00:06:22,757
Apa yang bisa saya lakukan dengan tangan ini?

43
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
- Tapi sayang, jika kamu mau...
- Kamu membuang-buang waktumu

44
00:07:08,469 --> 00:07:10,972
Saya tidak percaya ini

45
00:07:11,973 --> 00:07:15,393
Bagaimana kamu masih bisa mencuci piring?

46
00:07:15,393 --> 00:07:17,979
Kapan kamu akan menyelesaikan ini?

47
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Cepatlah, Nak

48
00:07:26,362 --> 00:07:27,780
Halo?

49
00:07:27,780 --> 00:07:29,323
Silakan masuk

50
00:07:46,174 --> 00:07:50,386
Pekerjaan teladan yang sedang Anda bicarakan...

51
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
Pernahkah Anda mendengar tentang pematung bernama Kim Jun-gu?

52
00:07:54,724 --> 00:08:00,855
Saya mendengar seorang profesor terkenal
pindah ke sini dari Seoul

53
00:08:00,855 --> 00:08:03,983
Tuan Kim adalah profesor itu

54
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
Saya mengerti

55
00:08:09,697 --> 00:08:15,912
Jadi, kamu akan membayarku karena diam saja?

56
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
Berapa gaji Anda di sini sebulan?

57
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
Sekitar 500 won

58
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Bagaimana jika saya membayar Anda 5.0007?

59
00:08:34,096 --> 00:08:35,598
Apakah Anda mengatakan 5.0007

60
00:08:38,976 --> 00:08:42,146
"Pameran Tunggal Kim Jun Ku pada tahun 1962"

61
00:08:53,616 --> 00:08:55,159
Oh...

62
00:09:02,833 --> 00:09:08,839
Ya Tuhan...Mereka semua telanjang

63
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
Dia tidak akan datang, kan?

64
00:10:28,794 --> 00:10:31,839
Model yang saya ceritakan

65
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
Saya pikir kita sudah selesai membicarakan hal itu

66
00:10:37,928 --> 00:10:39,388
Maukah Anda memikirkannya?

67
00:10:43,225 --> 00:10:45,645
Tolong temui dia sekali saja

68
00:10:45,645 --> 00:10:47,271
Aku akan membawanya kemari dalam beberapa hari

69
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
Lihat saja dia dan jika itu tidak berhasil

70
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
Saya tidak akan mengungkit hal ini lagi

71
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
Astaga, ayo bersihkan debunya

72
00:11:15,383 --> 00:11:20,221
Apa gunanya membersihkan
jika dia tidak akan pernah menggunakannya?

73
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
Nyonya Kim pasti memikirkan sesuatu

74
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
Debu akan berkumpul kembali dalam beberapa hari

75
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Itu bukan urusanmu

76
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
Nyonya Kim ingin mengunjunginya

77
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
Ayo pergi

78
00:11:32,900 --> 00:11:36,153
Sebenarnya siapa wanita ini?

79
00:11:36,195 --> 00:11:38,906
Tuan Kim tidak akan hidup lama seperti itu

80
00:11:40,241 --> 00:11:43,911
Setidaknya, Ny. Kim percaya akan hal itu

81
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
Hei, kamu datang

82
00:12:24,952 --> 00:12:26,662
Harganya 5.000 won

83
00:12:29,415 --> 00:12:34,295
Dan...tentang hal yang saya sebutkan sebelumnya...

84
00:12:35,129 --> 00:12:39,008
Jangan khawatir, Orang-orang mengenalmu sebagai pelayan baru kami

85
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
Terima kasih

86
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Berikan aku lenganmu

87
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
Kasihan, tanganmu retak semua

88
00:15:02,735 --> 00:15:04,695
Bagaimana hasilnya?

89
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
Mengapa kamu begitu tertarik?

90
00:15:09,158 --> 00:15:11,702
Tidak semua orang bisa menjadi model

91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Maukah kamu menutup mulutmu?

92
00:15:25,799 --> 00:15:27,176
Buka pakaianmu

93
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Permisi?

94
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
Buka pakaianmu

95
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Ya, tuan

96
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
Berbalik

97
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Turunkan lenganmu

98
00:17:03,689 --> 00:17:04,940
Angkat kepalamu

99
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
Jangan lihat aku

100
00:17:09,194 --> 00:17:10,612
Beralih ke samping

101
00:17:11,238 --> 00:17:12,406
Sebaliknya

102
00:17:16,076 --> 00:17:20,122
Angkat lenganmu

103
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
Di atas kepalamu

104
00:17:28,964 --> 00:17:30,215
Lebih tinggi

105
00:17:30,966 --> 00:17:32,134
Lebih tinggi

106
00:17:34,595 --> 00:17:36,388
Bawa satu kaki ke depan

107
00:17:40,768 --> 00:17:42,519
Membungkuk ke belakang

108
00:18:29,775 --> 00:18:31,985
Di sini

109
00:18:39,118 --> 00:18:40,744
Bau apa ini?

110
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
Ini sup daging sapi

111
00:18:43,539 --> 00:18:50,587
Dan nasi poles juga?
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

112
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
Tahukah Anda profesor yang pindah dari Seoul?

113
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
Yang menderita kelumpuhan?

114
00:18:59,096 --> 00:19:00,681
Bukan sepenuhnya lumpuh...

115
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
Bagaimanapun, saya mendapat pekerjaan di rumahnya

116
00:19:04,518 --> 00:19:07,771
Dan Anda dibayar di muka?

117
00:19:17,030 --> 00:19:18,115
Tidak

118
00:19:18,115 --> 00:19:22,244
Aku harus membayar sewa kembali
dan selesaikan keran Anda juga

119
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
Apa-apaan ini? Semua dalam tagihan baru yang segar?

120
00:19:25,038 --> 00:19:27,082
Semua ini untuk melakukan pekerjaan rumah tangga?

121
00:19:27,082 --> 00:19:28,750
Anda tidak dapat mengambil uang itu

122
00:19:32,671 --> 00:19:34,089
Mundur, jalang

123
00:19:38,886 --> 00:19:43,015
Beraninya kamu menyembunyikan uang dariku?

124
00:20:46,370 --> 00:20:48,872
Anggap saja sebagai ritual untuk menjadi model

125
00:20:49,248 --> 00:20:50,832
Tidak perlu merasa tidak nyaman

126
00:20:55,671 --> 00:20:57,130
Aku mengandalkanmu

127
00:20:59,341 --> 00:21:03,387
Saya akan melakukan yang terbaik, Bu

128
00:21:37,129 --> 00:21:42,551
"Laboratorium Penelitian Patung Kim Jun-gu"

129
00:23:04,883 --> 00:23:06,259
Kapan kamu sampai di sini?

130
00:23:07,386 --> 00:23:10,972
Maaf? aku hanya...

131
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
Kembalilah besok

132
00:23:57,936 --> 00:24:01,231
Sial. aku bangkrut

133
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
Benar sekali

134
00:24:16,246 --> 00:24:20,250
Aku akan dengan senang hati melenyapkanmu

135
00:24:21,084 --> 00:24:22,794
Hei, pengiriman kopi

136
00:24:24,629 --> 00:24:26,381
Tempat apa ini?

137
00:24:26,923 --> 00:24:30,552
Mereka memberlakukan jam malam tetapi tidak ada kunjungan polisi ke sini

138
00:24:30,677 --> 00:24:33,847
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Asalmu dari mana?

139
00:24:33,847 --> 00:24:35,098
Dari Jeomchon

140
00:24:35,098 --> 00:24:36,183
Dimana itu?

141
00:24:36,183 --> 00:24:39,811
Tahukah kamu, bodoh?
Itu di sebelah Samcheonpo

142
00:24:39,811 --> 00:24:42,981
Sungguh sekelompok orang yang bodoh!

143
00:24:42,981 --> 00:24:45,400
Dekat dengan Mungyeong

144
00:24:45,400 --> 00:24:47,319
Sebuah desa terpencil tanpa listrik

145
00:24:47,903 --> 00:24:50,155
Kami punya listrik. Hanya tidak ada pipa ledeng

146
00:24:50,155 --> 00:24:51,907
Apakah kamu mendengarnya? Tidak ada pipa ledeng

147
00:24:51,907 --> 00:24:55,035
Kamu gemuk dan imut seperti aktris

148
00:24:55,035 --> 00:24:56,077
Oh ya?

149
00:24:56,077 --> 00:25:00,373
Bukankah kamu sudah kehilangan 1.200 won
di pertandingan lain?

150
00:25:00,582 --> 00:25:02,417
- 1.200 won?
- Sebaiknya kau berhenti di sini.

151
00:25:02,417 --> 00:25:04,961
Anda juga kalah sehari sebelumnya

152
00:25:06,588 --> 00:25:08,215
Dari mana Anda mendapatkan semua uang itu?

153
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
Itu bukan 1.200

154
00:25:10,133 --> 00:25:11,760
Terserah. Pindah

155
00:25:11,760 --> 00:25:14,095
Saya akan memainkan babak ini

156
00:26:14,406 --> 00:26:15,782
Angkat lutut Anda lebih tinggi

157
00:26:39,472 --> 00:26:40,724
Tidak

158
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
Jangan hanya mendengarkan dengan telingamu

159
00:27:15,508 --> 00:27:17,135
Rasakan dengan hatimu

160
00:27:26,519 --> 00:27:28,313
Kali ini, kamu tidak mendengarnya

161
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
tapi hanya merasakannya

162
00:27:33,318 --> 00:27:35,111
Rilekskan tubuh Anda

163
00:27:38,239 --> 00:27:40,575
Cobalah untuk mengambil posisi yang nyaman

164
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
Itu dia...

165
00:28:34,421 --> 00:28:35,839
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya

166
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
Kelihatannya berat

167
00:28:40,510 --> 00:28:41,928
Hei sayang, kamu mau tumpangan?

168
00:28:43,805 --> 00:28:45,098
Tidak, terima kasih

169
00:28:50,729 --> 00:28:51,980
Baiklah kalau begitu

170
00:28:52,981 --> 00:28:55,859
Tidak bisakah kamu bertanya sekali lagi?

171
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
Jangan bergerak

172
00:30:12,560 --> 00:30:13,812
Bagaimana kalau kita istirahat?

173
00:30:29,410 --> 00:30:30,578
Tuan Kim

174
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
Saya punya pertanyaan

175
00:30:43,800 --> 00:30:44,968
Lanjutkan

176
00:30:47,929 --> 00:30:56,312
Semua sawah di sekitar sini
dulu milik keluargamu

177
00:30:57,272 --> 00:31:01,609
sampai Jepang mengambilnya.
Apakah itu benar?

178
00:31:04,946 --> 00:31:06,531
Itu yang ingin Anda ketahui?

179
00:31:18,960 --> 00:31:28,511
Ayah saya dulu percaya itu
tanah harus menjadi milik petani

180
00:31:30,179 --> 00:31:33,558
Dia membagikannya kepada penyewanya

181
00:31:33,558 --> 00:31:37,145
sebelum Jepang kehilangannya di WW2

182
00:31:38,980 --> 00:31:40,648
Saya mengerti

183
00:31:44,611 --> 00:31:46,487
Itu semua di masa lalu

184
00:32:02,045 --> 00:32:03,421
Beri aku itu

185
00:32:04,547 --> 00:32:05,840
Terima kasih

186
00:32:17,268 --> 00:32:18,937
Hati-hati

187
00:32:33,076 --> 00:32:34,285
Ayo pergi

188
00:32:49,842 --> 00:32:52,136
- Kamu suka itu?
- Itu saja

189
00:32:58,559 --> 00:32:59,978
Apa...

190
00:33:03,481 --> 00:33:09,529
Dasar jalang gila

191
00:33:09,779 --> 00:33:13,950
Beraninya kamu menatapku dengan mata terangkat?

192
00:33:16,619 --> 00:33:18,788
Beraninya...

193
00:33:37,932 --> 00:33:39,475
Ya ampun...

194
00:33:49,444 --> 00:33:50,695
Sayang...

195
00:33:51,612 --> 00:33:55,491
Nyonya Gyeongsan mengunjungi Min-gyeong hari ini

196
00:33:55,491 --> 00:33:57,535
Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk

197
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
Apakah dia?

198
00:34:01,664 --> 00:34:06,544
Apakah ini dingin? Apakah dia mendapat obat?

199
00:34:11,966 --> 00:34:13,968
Jika dia tidak membaik

200
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
Saya akan membawanya ke kantor dokter

201
00:34:41,704 --> 00:34:42,872
Tuan Kim

202
00:34:43,081 --> 00:34:45,666
Menurutku dia juga tidak akan datang hari ini

203
00:34:47,210 --> 00:34:51,339
Maukah kamu makan siang?
di kediaman lagi?

204
00:34:52,256 --> 00:34:56,094
Tidak, biarkan saja di sana

205
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
Ya

206
00:35:31,963 --> 00:35:37,552
Apakah saya tidak cukup baik untuk menjadi model, Pak?

207
00:36:24,932 --> 00:36:28,477
Terjebak di kamarmu sepanjang malam

208
00:36:28,936 --> 00:36:32,440
dan bahkan tidak menyentuh makanannya

209
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
Bagaimana lagi saya bisa melayani Anda, Nona?

210
00:37:43,177 --> 00:37:44,595
Jadi itu tidak dingin

211
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Apakah itu sakit?

212
00:37:57,984 --> 00:37:59,443
Kamu tahu, aku...

213
00:38:01,445 --> 00:38:03,239
Saya sudah terbiasa dipukuli

214
00:38:20,214 --> 00:38:22,508
Oh, apakah itu terlalu sulit?

215
00:38:40,192 --> 00:38:41,360
Bagaimana, Pak?

216
00:38:43,279 --> 00:38:45,489
Itu tanah liat yang salah?

217
00:38:46,615 --> 00:38:50,328
Kata lelaki tua terkutuk itu
itu adalah yang terbaik dari kelompoknya

218
00:38:50,328 --> 00:38:51,537
Tidak

219
00:38:54,206 --> 00:38:57,293
Itu bagus. Tidak apa-apa

220
00:38:58,169 --> 00:38:59,754
Itu melegakan

221
00:39:01,756 --> 00:39:04,216
Dia bilang itu kualitas terbaik

222
00:39:13,726 --> 00:39:15,853
Dia pasti model baru

223
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
Tuan Oh

224
00:39:18,981 --> 00:39:21,233
Mengapa kamu tidak membiarkan dia menjadi asistenmu hari ini?

225
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
Asisten?

226
00:39:27,990 --> 00:39:30,493
Lepaskan sepatumu dan masuklah

227
00:39:31,077 --> 00:39:35,956
Pengulenan terakhir tidak dapat dilakukan dengan sekop

228
00:39:35,956 --> 00:39:38,501
Anda harus melakukannya dengan kaki Anda

229
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

230
00:39:44,965 --> 00:39:48,344
Lagipula, wajah tidak penting dalam patung

231
00:39:50,304 --> 00:39:55,935
Untuk patung tubuh,
yang terpenting adalah bentuk tubuh

232
00:39:56,811 --> 00:39:58,562
Tidak apa-apa jika kamu sedikit jelek

233
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
Jangan berbohong

234
00:40:02,400 --> 00:40:05,152
Apakah Anda telah dibohongi sepanjang hidup Anda?

235
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
Kakimu seperti sumpit

236
00:40:09,073 --> 00:40:11,700
- Apa?
- Teruslah melangkah

237
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
Apakah kamu sudah mencuci kakimu?

238
00:40:14,328 --> 00:40:17,665
Ayo, lakukan dengan benar. Anda akan jatuh seperti itu

239
00:40:18,666 --> 00:40:21,502
Anda membuat kekacauan

240
00:40:24,046 --> 00:40:28,926
Tuan Kim...Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

241
00:40:29,760 --> 00:40:30,928
Apa itu?

242
00:40:32,763 --> 00:40:36,642
Mengapa saya harus melepas pakaian itu?

243
00:40:37,810 --> 00:40:40,521
Kenapa harus telanjang?

244
00:40:40,729 --> 00:40:41,939
Kalau begitu, apa yang harus kamu kenakan?

245
00:40:41,939 --> 00:40:43,107
Maaf?

246
00:40:45,109 --> 00:40:49,697
Saya mencari nilai tertentu
melalui tubuh manusia

247
00:40:51,198 --> 00:40:53,701
Jika bukan inti dari keindahan,

248
00:40:54,952 --> 00:40:57,329
itu bisa saja keindahan

249
00:40:58,914 --> 00:41:00,875
Pakaian hanyalah cangkang

250
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
Saya perlu menemukan pose untuk potongan tubuh,

251
00:41:17,641 --> 00:41:19,518
tapi itu tidak mudah

252
00:42:08,359 --> 00:42:09,485
Tunggu

253
00:42:15,366 --> 00:42:16,825
Condongkan tubuh ke depan

254
00:42:20,079 --> 00:42:21,288
Itu saja

255
00:42:22,331 --> 00:42:23,624
Putar kepalamu

256
00:42:24,041 --> 00:42:26,377
Lebih lanjut. Di sana

257
00:42:55,698 --> 00:42:57,616
Bisakah kamu mengingat pose ini?

258
00:43:09,503 --> 00:43:12,923
Saya merasa baik

259
00:43:16,677 --> 00:43:18,637
Hebat sekali

260
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
Kenapa kamu sangat terlambat? Aku sudah menunggu begitu lama

261
00:43:40,326 --> 00:43:43,162
Apa yang membawamu ke sini?

262
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
Saya mampir dalam perjalanan dari pasar

263
00:43:45,289 --> 00:43:48,459
Di hari yang panas

264
00:43:48,667 --> 00:43:50,711
Biarkan aku mengambilkanmu segelas air

265
00:43:53,255 --> 00:43:57,009
Ada seorang gadis yang baik

266
00:44:05,684 --> 00:44:10,105
Sekarang aku sudah mendapatkan airku.
Sebaiknya aku kembali

267
00:44:10,105 --> 00:44:11,273
Begitu cepat?

268
00:44:11,273 --> 00:44:13,233
Haruskah aku tidur lagi?

269
00:44:19,531 --> 00:44:22,034
Tidak, tapi Ny. Gyeongsan

270
00:44:23,452 --> 00:44:24,912
Anda lupa ini

271
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
- Itu untukmu
- Maaf?

272
00:44:28,165 --> 00:44:30,501
Nyonya Kim menyuruhku berbelanja untukmu mulai sekarang

273
00:44:30,501 --> 00:44:32,419
ketika saya pergi berbelanja

274
00:44:33,921 --> 00:44:35,631
Kalau begitu aku harus pergi

275
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
- Sampai jumpa
- Sampai jumpa sayang

276
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
Sampai jumpa lagi

277
00:44:56,694 --> 00:44:58,404
Bagaimana kabarmu, Tuan Kim?

278
00:45:05,035 --> 00:45:06,578
Apakah kamu akan pergi ke studio?

279
00:45:37,317 --> 00:45:38,569
Nyonya Gyeongsan

280
00:45:43,699 --> 00:45:46,577
Tuan Kim telah banyak berubah akhir-akhir ini

281
00:45:47,494 --> 00:45:50,748
Dia kuat seperti dulu

282
00:45:51,874 --> 00:45:54,835
Anda benar, dia mendapatkan kekuatannya kembali

283
00:46:00,758 --> 00:46:02,885
Saya bertanya-tanya bagaimana perkembangan pekerjaannya

284
00:46:04,011 --> 00:46:06,805
Mengapa Anda tidak mengunjungi studionya?

285
00:46:13,645 --> 00:46:18,025
Aku berhutang segalanya pada Min-gyeong

286
00:46:27,701 --> 00:46:29,369
Bu

287
00:46:30,204 --> 00:46:32,164
Kenapa kamu merajut dalam cuaca seperti ini?

288
00:46:32,164 --> 00:46:34,208
Saya ingin ini siap untuk musim dingin

289
00:46:56,438 --> 00:46:57,564
Hei!

290
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
Tidak buruk

291
00:47:03,278 --> 00:47:04,696
Anda tahu ukuran yang tepat

292
00:47:05,405 --> 00:47:08,700
Saya bertanya dan belajar dari Pak Oh

293
00:47:22,673 --> 00:47:24,007
Bagaimana kamu tahu?

294
00:47:30,389 --> 00:47:31,557
Terima kasih

295
00:47:39,314 --> 00:47:42,150
Apakah kamu tidak memaksakan dirimu sendiri
terlalu sulit hari ini?

296
00:47:43,318 --> 00:47:44,611
saya tidak

297
00:48:23,150 --> 00:48:25,110
Aku tidak akan menjadi orang tua yang cerewet

298
00:48:25,819 --> 00:48:29,156
Jangan memperburuk kondisinya

299
00:48:31,199 --> 00:48:34,620
Anda telah menjadi seniman hebat dan Anda masih tetap menjadi seniman hebat

300
00:48:35,329 --> 00:48:40,667
Tidak bisakah kamu tenang saja
dan menikmatinya sebagai hobi sekarang?

301
00:48:40,667 --> 00:48:41,835
Dokter...

302
00:48:42,669 --> 00:48:47,341
Aku akan memberimu suntikan vitamin selagi aku di sini

303
00:48:51,803 --> 00:48:55,891
Seperti yang Anda katakan, dia memperoleh banyak energi

304
00:48:56,892 --> 00:49:00,228
Terutama karena dia mulai bekerja lagi

305
00:49:01,063 --> 00:49:04,524
Tapi aku tidak memberitahu Jun-gu tentang itu

306
00:49:04,775 --> 00:49:07,361
Saya khawatir dia akan memaksakan diri terlalu keras

307
00:49:09,404 --> 00:49:10,989
Anda melakukan hal yang benar

308
00:49:10,989 --> 00:49:13,033
Anda harus berhati-hati

309
00:49:14,868 --> 00:49:18,705
Ini bukan tentang seni yang perlu Anda jaga
Anda tahu itu

310
00:49:19,539 --> 00:49:25,879
Namun, dia belum pernah sebaik ini
sejak kami pindah ke sini

311
00:49:26,755 --> 00:49:28,173
Jadi, saya pikir...

312
00:49:28,757 --> 00:49:32,260
Baiklah, saya mengambil sampel darah hari ini

313
00:49:32,844 --> 00:49:36,223
Kami akan mengetahuinya lebih baik ketika kami mendapatkan hasilnya kembali

314
00:49:41,353 --> 00:49:42,604
Semuanya baik-baik saja sekarang

315
00:49:44,439 --> 00:49:46,233
Kalau begitu aku akan pergi

316
00:49:54,366 --> 00:49:55,701
Bagaimana cara kerjanya untuk Anda?

317
00:49:57,869 --> 00:50:03,500
Saya bahagia hari ini

318
00:50:07,212 --> 00:50:09,673
Apa yang saya lakukan mungkin tidak penting

319
00:50:12,467 --> 00:50:17,222
tapi rasanya aku melakukan sesuatu yang berharga

320
00:50:24,938 --> 00:50:33,113
Terima kasih kepada Anda dan Ny. Kim,
Saya ingin hidup lebih baik

321
00:50:35,198 --> 00:50:39,953
Sungguh hal yang luar biasa untuk didengar

322
00:50:46,793 --> 00:50:50,964
Bagaimana kabar suamimu?

323
00:50:52,716 --> 00:50:54,760
Apakah dia masih banyak minum?

324
00:51:00,057 --> 00:51:01,183
Ya

325
00:51:08,482 --> 00:51:09,983
Faktanya adalah...

326
00:51:12,903 --> 00:51:17,407
Sekitar sebulan setelah saya mendapat pemberitahuan
bahwa suamiku terbunuh dalam aksi,

327
00:51:19,534 --> 00:51:27,667
dia datang dengan memperkenalkan dirinya
sebagai rekan mendiang suamiku dalam pertempuran

328
00:51:29,544 --> 00:51:33,090
Dia mengatakan bahwa keinginan suamiku yang sekarat...

329
00:51:33,090 --> 00:51:36,802
adalah agar dia menjaga kita

330
00:52:03,954 --> 00:52:05,539
Apa yang membawamu ke sini lagi?

331
00:52:06,456 --> 00:52:09,751
Yah, aku... ketinggalan kereta terakhir

332
00:52:10,001 --> 00:52:11,211
Oh?

333
00:52:11,545 --> 00:52:14,965
Tidak ada kamar di motel di pusat kota

334
00:52:15,006 --> 00:52:16,967
Ya ampun

335
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
Maaf, tapi ada
hanya satu ruangan di rumah ini

336
00:52:23,181 --> 00:52:26,101
Aku akan tinggal di dapur,

337
00:52:26,101 --> 00:52:29,229
dan menunggu kereta pertama

338
00:52:57,632 --> 00:53:00,969
Dia memintaku untuk menjagamu

339
00:53:02,012 --> 00:53:03,638
Jangan berteriak!

340
00:53:09,102 --> 00:53:13,398
Kami akhirnya hidup bersama

341
00:53:31,541 --> 00:53:36,546
Datang dan duduk di sini

342
00:53:43,762 --> 00:53:45,138
Bisakah Anda meminjam uang?

343
00:53:45,138 --> 00:53:46,348
Apa?

344
00:53:49,059 --> 00:53:53,605
Kudengar ada toko kelontong yang bagus
dijual seharga 30.000

345
00:53:53,939 --> 00:53:56,691
Jika kita menaruh 10.000 sebagai uang muka,

346
00:53:57,234 --> 00:53:59,694
kita bisa membayar sisanya dengan mencicil

347
00:54:02,530 --> 00:54:03,740
Tidak

348
00:54:04,699 --> 00:54:06,534
Saya mendapatkan semua kemajuan yang bisa saya dapatkan

349
00:54:06,534 --> 00:54:09,579
Apa yang kamu katakan?

350
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
Apakah kamu baru saja mengatakan 'tidak' padaku?

351
00:54:13,333 --> 00:54:15,001
Yang saya maksud adalah...

352
00:54:15,835 --> 00:54:20,632
Apa yang kamu lakukan?
di rumah profesor ini?

353
00:54:20,799 --> 00:54:25,428
Apa yang kamu sindir?
Saya membersihkan dan mencuci

354
00:54:25,428 --> 00:54:28,807
Namun, mereka membayar Anda dengan sangat murah hati

355
00:54:29,432 --> 00:54:31,559
Ada banyak pekerjaan

356
00:54:42,654 --> 00:54:45,824
Apakah Anda ingin saya menanyakannya sendiri?

357
00:54:46,074 --> 00:54:50,870
Tidak...aku akan bertanya

358
00:55:25,488 --> 00:55:26,740
Itu tidak benar

359
00:55:30,285 --> 00:55:31,244
Apakah Anda perlu istirahat?

360
00:55:33,204 --> 00:55:34,372
Tidak, aku baik-baik saja

361
00:55:36,291 --> 00:55:38,835
Putar tubuh Anda ke jam 3

362
00:55:40,086 --> 00:55:41,463
Tahan posenya

363
00:55:43,590 --> 00:55:44,758
Itu benar

364
00:55:45,425 --> 00:55:47,302
Dan kontraksikan otot kaki Anda

365
00:55:49,637 --> 00:55:50,722
Lebih lanjut!

366
00:55:52,849 --> 00:55:53,975
Ya, itu saja

367
00:56:04,527 --> 00:56:07,822
Sungguh menakjubkan bagaimana waktu berlalu

368
00:56:08,448 --> 00:56:09,949
Tidak percaya itu...

369
00:56:09,949 --> 00:56:11,659
anak sulung tuan besar akan menikah

370
00:56:11,826 --> 00:56:14,829
Jangan khawatir di sini. Semoga perjalananmu aman, Bu

371
00:56:15,914 --> 00:56:18,124
Ya ampun. Semoga perjalananmu menyenangkan

372
00:56:18,875 --> 00:56:20,293
Nyonya Gyeongsan

373
00:56:20,335 --> 00:56:21,503
Ya?

374
00:56:21,503 --> 00:56:23,463
Bisakah kamu membawa Min-gyeong

375
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
tolong, uang yang dia minta?

376
00:56:25,673 --> 00:56:27,926
Sesuai keinginan Anda, Bu

377
00:57:03,503 --> 00:57:05,004
Kamu cukup baik sekarang

378
00:57:11,594 --> 00:57:15,432
Anda meninggalkan wajah seperti ini?

379
00:57:15,932 --> 00:57:17,350
Seringkali, ya

380
00:57:19,477 --> 00:57:21,229
Tidak mirip denganku

381
00:57:21,229 --> 00:57:23,690
Tidak harus seseorang yang spesifik

382
00:57:35,827 --> 00:57:37,787
Oh tidak apa-apa. Terima kasih.

383
00:57:45,044 --> 00:57:49,007
Matanya tertutup

384
00:57:52,218 --> 00:57:53,678
Apakah dia sedang tidur?

385
00:57:55,847 --> 00:57:58,892
Bayangkan matanya terbuka
dan memakai ekspresi

386
00:57:58,975 --> 00:58:01,936
Siapa yang akan melihat mayatnya?
Mereka hanya akan melihat wajahnya

387
00:58:08,985 --> 00:58:10,278
Wajah...

388
00:58:26,461 --> 00:58:27,629
Tuan Kim

389
00:58:28,755 --> 00:58:30,882
Mobil di halaman belakang...

390
00:58:32,008 --> 00:58:34,219
apakah itu benar-benar berfungsi?

391
00:59:49,085 --> 00:59:52,922
Saya harus melihat wajah orang itu

392
00:59:53,756 --> 01:00:02,307
untuk mengetahui apakah dia marah atau sedih atau bahagia

393
01:00:05,059 --> 01:00:10,898
Jadi, Anda bisa mengungkapkan semua itu
emosi hanya melalui tubuh?

394
01:00:12,525 --> 01:00:14,402
Itu luar biasa

395
01:01:06,537 --> 01:01:10,416
Sobat, kamu ketakutan?

396
01:01:33,231 --> 01:01:34,607
Kamu yang terbaik

397
01:01:40,238 --> 01:01:42,240
Kenapa tidak kamu lipat saja?

398
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
Tunggu

399
01:01:48,287 --> 01:01:49,706
Astaga! Kamu membuatku takut

400
01:01:53,042 --> 01:01:55,628
Pikirkan baik-baik, kawan

401
01:01:55,628 --> 01:01:59,090
Anda memenangkan beberapa hari ini. Biarkan yang ini pergi

402
01:02:01,175 --> 01:02:03,219
Dia terlihat seperti gertakan

403
01:02:03,720 --> 01:02:05,263
Tunjukkan padanya apa yang kamu punya

404
01:02:05,263 --> 01:02:06,514
Tapi kawan...

405
01:02:11,728 --> 01:02:15,940
Apa-apaan ini? Hidup hanyalah pertaruhan besar

406
01:02:25,825 --> 01:02:26,951
Balikkan

407
01:02:36,753 --> 01:02:39,422
Anda seharusnya lebih berhati-hati

408
01:02:39,589 --> 01:02:41,507
Dia telah menulis 'profesional' di mana-mana

409
01:02:41,507 --> 01:02:43,634
Tapi kamu menyuruhku melakukannya

410
01:02:43,634 --> 01:02:45,344
Bajingan!

411
01:02:45,970 --> 01:02:48,598
Kemana pabrik minyaknya dipindahkan?

412
01:02:48,598 --> 01:02:50,349
Di seberang jembatan

413
01:02:50,349 --> 01:02:51,434
Terima kasih

414
01:02:51,726 --> 01:02:54,395
Gadis bodoh itu menanyakan hal yang sama setiap saat

415
01:02:54,395 --> 01:02:58,691
Siapa dia? Lihatlah pantatnya yang bergoyang

416
01:02:58,733 --> 01:03:01,819
Bukankah dia yang termuda dari
pemilik pabrik yang pindah ke Seoul?

417
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Dia dibawa oleh profesor itu

418
01:03:06,616 --> 01:03:09,285
sebagai istri pengganti

419
01:03:09,577 --> 01:03:11,454
Istri pengganti?

420
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
Mereka tidak punya anak?

421
01:03:14,081 --> 01:03:15,249
Tidak

422
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
Dia hanya terlihat seperti gadis pelayan

423
01:03:17,543 --> 01:03:20,171
Tapi mereka sudah mempunyai pembantu rumah tangga

424
01:03:20,171 --> 01:03:22,256
Mengapa mereka membutuhkan yang lain?

425
01:03:28,805 --> 01:03:30,723
- Ibu
- Ya sayang

426
01:03:31,140 --> 01:03:37,855
Aku suka dia tidak ada
Saya berharap dia tidak pernah kembali

427
01:03:45,321 --> 01:03:53,579
Anda tidak seharusnya mengharapkan hal seperti itu

428
01:03:56,499 --> 01:03:57,708
Baiklah?

429
01:04:02,088 --> 01:04:03,214
Oke

430
01:04:03,923 --> 01:04:05,716
Jangan berpikir begitu

431
01:04:07,802 --> 01:04:11,848
Masuklah, awasi adikmu baik-baik

432
01:04:51,137 --> 01:04:52,305
Tunggu.

433
01:04:54,223 --> 01:04:55,725
Kenakan kembali pakaianmu

434
01:05:07,320 --> 01:05:08,446
Duduklah di kursi

435
01:05:17,038 --> 01:05:22,585
Aku berpikir mungkin aku akan gagal

436
01:05:24,837 --> 01:05:26,380
Benarkah?

437
01:05:30,635 --> 01:05:32,678
Tapi aku perlu melihat otot lehermu,

438
01:05:33,012 --> 01:05:34,847
bisakah kamu menurunkan bajunya sedikit?

439
01:05:42,980 --> 01:05:44,231
Apa-apaan ini?

440
01:05:47,985 --> 01:05:50,279
Bukan itu yang kamu pikirkan. saya akan menjelaskannya

441
01:05:50,988 --> 01:05:52,698
Dasar pelacur kotor

442
01:05:54,408 --> 01:05:55,660
Berhenti!

443
01:05:59,538 --> 01:06:01,165
Berhenti!

444
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
Berhenti!

445
01:06:07,380 --> 01:06:09,131
Turun!

446
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
Tidak

447
01:06:14,637 --> 01:06:16,180
Jangan sentuh dia

448
01:06:33,322 --> 01:06:34,740
Tidak, bukan itu!

449
01:06:37,034 --> 01:06:41,914
Tidak, bukan itu! Bunuh aku jika perlu

450
01:06:42,331 --> 01:06:44,375
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

451
01:06:46,836 --> 01:06:48,254
Apa-apaan ini...

452
01:06:51,841 --> 01:06:53,300
Apa-apaan ini?

453
01:06:54,552 --> 01:06:58,764
Bangunlah, dasar pelacur tak tahu malu

454
01:09:08,811 --> 01:09:13,232
Tuan Kim baik-baik saja. Ya, Bu...

455
01:09:13,232 --> 01:09:14,441
Nyonya Gyeongsan

456
01:09:16,652 --> 01:09:20,447
Ya Tuhan...

457
01:09:21,448 --> 01:09:24,702
Lihat dirimu, sungguh kacau!

458
01:09:25,870 --> 01:09:31,709
Jangan khawatirkan anak-anak. Mereka tertidur lelap

459
01:09:34,253 --> 01:09:36,714
Bawalah lebih banyak air

460
01:10:05,284 --> 01:10:09,205
Aku mengkhawatirkanmu

461
01:11:06,136 --> 01:11:07,388
kamu sudah bangun?

462
01:11:08,722 --> 01:11:13,143
Maaf aku tertidur

463
01:11:15,562 --> 01:11:19,108
Tuan Kim berkata untuk mengambil cuti

464
01:11:19,441 --> 01:11:20,693
Dia melakukannya?

465
01:11:24,905 --> 01:11:27,783
Nyonya Kim, Anda datang lebih awal

466
01:11:58,939 --> 01:12:06,322
Saya tidak tahu apa-apa tentang seni dan saya tidak peduli

467
01:12:06,780 --> 01:12:07,906
Baik

468
01:12:08,532 --> 01:12:12,870
Biarkan saja dia sampai pekerjaannya selesai

469
01:12:13,162 --> 01:12:14,496
Hanya beberapa hari lagi

470
01:12:26,717 --> 01:12:30,387
Saya merawatnya

471
01:12:33,682 --> 01:12:37,227
Saya tidak pernah mengancam siapa pun sebelumnya,

472
01:12:37,227 --> 01:12:40,981
Saya merasa sedikit canggung

473
01:12:44,193 --> 01:12:45,903
Oke, bagus sekali, terima kasih.

474
01:13:42,960 --> 01:13:47,047
Apakah keluarga di Seoul baik-baik saja?

475
01:14:17,619 --> 01:14:19,371
Istrimu mengirimku

476
01:14:35,262 --> 01:14:37,806
Untuk apa seni?

477
01:14:39,808 --> 01:14:45,355
Hidup ini singkat tetapi seni itu panjang

478
01:14:47,065 --> 01:14:48,734
Hippocrates

479
01:14:49,902 --> 01:14:53,405
Anda hanya tahu satu hal

480
01:14:53,530 --> 01:14:57,659
Giacometti memilih kehidupan kucing daripada seni

481
01:14:59,953 --> 01:15:05,501
Anda tidak seharusnya membuat patung seorang wanita

482
01:15:06,835 --> 01:15:10,797
Lihatlah apa yang telah dilakukan seni terhadap Anda

483
01:15:11,256 --> 01:15:15,260
Pikirkan tentang istrimu

484
01:15:36,949 --> 01:15:38,116
Duduklah

485
01:15:52,130 --> 01:15:53,507
Ini akan terlihat bagus untukmu

486
01:16:15,320 --> 01:16:21,034
Wajah yang begitu cerah...Pasti sangat menyakitkan

487
01:16:29,209 --> 01:16:31,420
Kami sudah mengurus masalah suamimu

488
01:16:33,046 --> 01:16:36,633
Anda bisa tinggal di sini sampai bagiannya selesai

489
01:17:06,121 --> 01:17:07,789
Jangan menangis

490
01:17:10,709 --> 01:17:11,960
Tidak apa-apa

491
01:17:14,880 --> 01:17:16,465
Terima kasih

492
01:18:56,231 --> 01:18:58,108
Saya mendapat hasil dari tes darah

493
01:19:13,999 --> 01:19:15,709
aku minta maaf

494
01:19:18,044 --> 01:19:21,089
Peningkatan yang dia tunjukkan,

495
01:19:22,090 --> 01:19:24,259
hanya sementara

496
01:19:31,016 --> 01:19:32,976
Pada saat angin menjadi dingin,

497
01:19:36,646 --> 01:19:39,900
dia mungkin tidak bisa bergerak

498
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
Persiapkan dirimu

499
01:21:20,333 --> 01:21:24,379
Tuan Kim terlambat

500
01:21:31,678 --> 01:21:35,640
Tidak apa-apa. Dia biasa begadang sepanjang malam

501
01:21:39,019 --> 01:21:41,521
Segalanya pasti berjalan baik

502
01:24:19,971 --> 01:24:22,223
Anda lupa melihat waktu

503
01:24:28,980 --> 01:24:30,231
Anda benar

504
01:24:32,525 --> 01:24:37,655
Kenapa kamu tidak datang ke studio
jika kamu begitu khawatir?

505
01:24:39,282 --> 01:24:41,493
Kapan saya pernah melakukannya?

506
01:24:42,744 --> 01:24:43,953
Apakah itu benar?

507
01:24:51,586 --> 01:24:52,796
Itu benar

508
01:25:01,387 --> 01:25:04,099
Apakah kamu ingat?

509
01:25:14,109 --> 01:25:20,073
Saya pikir itu terjadi ketika kami baru saja menikah

510
01:25:22,283 --> 01:25:24,828
Kami tidak memiliki telepon saat itu, jadi,

511
01:25:25,453 --> 01:25:27,580
jika Anda begadang semalaman untuk bekerja

512
01:25:28,832 --> 01:25:33,795
Saya akan keluar ke tanggul
dan menunggumu sejak fajar menyingsing

513
01:25:37,674 --> 01:25:42,387
Saya akan berpikir sendiri,
Kami baru saja menikah,

514
01:25:44,264 --> 01:25:46,099
bagaimana dia bisa memikirkan pekerjaan sepanjang waktu?

515
01:25:51,729 --> 01:25:57,861
Melihat ke belakang, itu adalah hari-hari yang paling membahagiakan

516
01:26:06,661 --> 01:26:08,997
Aku terlalu banyak bicara hari ini, bukan?

517
01:26:10,540 --> 01:26:13,501
Anda terlihat lelah. Selamat tidur

518
01:26:26,264 --> 01:26:27,724
Aku berhutang budi padamu

519
01:26:33,104 --> 01:26:34,272
dan aku minta maaf

520
01:26:43,072 --> 01:26:50,747
Sungguh suatu berkah bisa bertemu denganmu

521
01:27:00,757 --> 01:27:04,719
Sayang, aku...

522
01:27:06,971 --> 01:27:12,018
Saya lebih bahagia daripada yang bisa saya minta

523
01:27:15,813 --> 01:27:16,981
Dan...

524
01:27:27,033 --> 01:27:28,534
aku cinta kamu

525
01:28:50,450 --> 01:28:53,995
Tuan Kim memintamu datang hari ini?

526
01:28:57,498 --> 01:28:59,334
Saya pikir saya akan tetap mampir

527
01:29:01,544 --> 01:29:02,754
Halo?

528
01:29:07,759 --> 01:29:09,761
Apa yang membawamu ke sini?

529
01:29:10,636 --> 01:29:13,264
Apakah Nyonya Min-gyeong Lee ada di sini?

530
01:29:13,389 --> 01:29:14,724
Dimana dia?

531
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Ayolah

532
01:29:43,795 --> 01:29:45,088
Angkat penutupnya

533
01:29:54,430 --> 01:29:55,973
Apakah ini suamimu?

534
01:30:03,773 --> 01:30:07,860
Apa yang telah terjadi?

535
01:30:09,445 --> 01:30:12,782
Awalnya kami mengira dia terpeleset dan terjatuh

536
01:30:13,950 --> 01:30:15,618
tapi sebenarnya dia tertembak

537
01:30:18,871 --> 01:30:20,998
Kami akan mengetahuinya lebih baik setelah otopsi

538
01:30:22,417 --> 01:30:23,835
Kamu bisa pulang sekarang

539
01:31:05,877 --> 01:31:07,128
Tuan Kim?

540
01:31:47,960 --> 01:31:49,504
Selama ini,

541
01:31:50,421 --> 01:31:55,259
Aku sedang mencari keindahan
hanya ada di tubuh manusia

542
01:31:57,345 --> 01:32:02,058
Tapi terima kasih padamu,
Saya mulai memahami keindahan yang sebenarnya

543
01:32:05,353 --> 01:32:09,065
Betapa indahnya jejak kehidupan
terukir di wajah seseorang adalah

544
01:32:12,026 --> 01:32:16,405
Baru sekarang aku bisa melihat kembali diriku sendiri

545
01:32:17,949 --> 01:32:20,701
Anda telah memberi saya pelajaran terbesar

546
01:32:26,165 --> 01:32:30,086
Suamimu tidak akan pernah kembali

547
01:32:33,297 --> 01:32:35,925
Sayangnya, sepertinya...

548
01:32:35,925 --> 01:32:38,678
satu-satunya hal yang bisa saya lakukan untuk Anda

549
01:32:42,640 --> 01:32:44,433
Saya sangat berharap Anda akan menemukan kebahagiaan

550
01:32:47,812 --> 01:32:49,272
Terima kasih dari lubuk hati saya

551
01:32:52,400 --> 01:32:56,445
Ayo...Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan, Tuan Kim

552
01:33:47,997 --> 01:33:49,248
Jangan pergi

553
01:34:23,699 --> 01:34:25,660
Kita harus melepaskannya

554
01:36:56,143 --> 01:37:01,899
Aku tahu waktuku hanya tersisa sedikit

555
01:37:11,283 --> 01:37:17,623
Aku tidak ingin tubuhku binasa
menjadi beban bagimu

556
01:37:27,091 --> 01:37:29,844
Meski tubuhku menghadapi musim dingin,

557
01:37:31,220 --> 01:37:35,641
karya seniku akhirnya mencapai musim semi

558
01:37:47,570 --> 01:37:53,701
Saya memutuskan untuk menyebut bagian ini Musim Semi

559
01:37:56,328 --> 01:38:00,374
Seperti yang dikatakan beberapa pematung,

560
01:38:00,749 --> 01:38:04,670
hidup lebih berharga daripada seni

561
01:38:05,462 --> 01:38:07,339
Saya tahu itu sekarang

562
01:38:10,426 --> 01:38:13,012
Di wajah ini, hidupku terukir

563
01:38:14,847 --> 01:38:20,060
dan kamu tercermin dalam hidupku

564
01:38:25,024 --> 01:38:26,650
Aku tidak pernah cukup baik untukmu

565
01:38:27,818 --> 01:38:32,990
Jadi, aku baru mengaku sekarang

566
01:38:34,575 --> 01:38:39,663
bahwa aku selalu mencintaimu
sejak pertama kali aku melihatmu


