1 00:00:16,947 --> 00:00:19,940 [SONEREZH O C'HOAÑ] 2 00:01:23,254 --> 00:01:27,318 -Emañ ho arme e plas, itron. 3 00:01:27,318 --> 00:01:33,224 -Sell, diaoul horde-- emañ amañ ! 4 00:01:33,224 --> 00:01:35,176 -Gortoz a reomp da c'hourc'hemenn. 5 00:01:51,312 --> 00:01:52,893 -Peseurt soñjoù a sko ho spered, itron? 6 00:01:52,893 --> 00:01:56,227 -Memes eveldomp aon rag kounnar Lusifer. 7 00:01:56,227 --> 00:01:58,179 -Aon? 8 00:01:58,179 --> 00:02:00,391 N'anavezan ket ster ar spont. 9 00:02:10,481 --> 00:02:14,134 -Un enebour galloudus eo Lusifer. 10 00:02:14,134 --> 00:02:18,959 Kompren a rafemp ma dibabit chom hep stourm an deiz-mañ. 11 00:02:18,959 --> 00:02:20,931 -N'eus dibab all ebet. 12 00:02:25,396 --> 00:02:31,322 Ha ne oac'h ket eno pa oan evit ar wech kentañ graet un tou evel Itron ar Marv ? 13 00:02:31,322 --> 00:02:33,374 Bremañ eo an amzer. 14 00:02:33,374 --> 00:02:34,955 Mont a reomp war Lucifer. 15 00:02:41,772 --> 00:02:45,045 Ne baouezin ket betek ar Marv eo Aotrou ar Gaou. 16 00:02:57,678 --> 00:02:59,169 -Deuit, c'hwi. 17 00:02:59,169 --> 00:03:00,601 -Mamm. 18 00:03:00,601 --> 00:03:01,592 Tad. 19 00:03:01,592 --> 00:03:02,743 Ket! 20 00:03:02,743 --> 00:03:03,444 Ket! 21 00:03:07,408 --> 00:03:08,409 Laoskit ac'hanon. 22 00:03:08,409 --> 00:03:09,900 GWARD: Chom a-sav. 23 00:03:09,900 --> 00:03:11,332 -Setu arc'hant. 24 00:03:11,332 --> 00:03:12,923 Kemer anezhañ ha lez ar paotr. 25 00:03:12,923 --> 00:03:15,236 -N'em eus ket ezhomm eus da arc'hant. 26 00:03:15,236 --> 00:03:16,567 Eneoù eo a glaskan. 27 00:03:16,567 --> 00:03:18,219 Ur brezel am eus da ren. 28 00:03:18,219 --> 00:03:21,892 TAD ORBEC: Doue hepken a c’hell kemer karg eus eneoù an dud. 29 00:03:21,892 --> 00:03:26,767 Pe ankounac'haet hoc'h eus ho lec'h e raktres bras Doue, Mathias? 30 00:03:26,767 --> 00:03:28,609 -Raktres bras Doue ? 31 00:03:28,609 --> 00:03:29,420 O, nann. 32 00:03:29,420 --> 00:03:30,921 N'em eus ket ankounac'haet. 33 00:03:30,921 --> 00:03:32,753 Kemer ar paotr hag e dad. 34 00:03:32,753 --> 00:03:34,665 -C'hwi--! 35 00:03:34,665 --> 00:03:36,106 -Te loen ! 36 00:03:36,106 --> 00:03:39,460 Ur paotr hepken eo. 37 00:03:39,460 --> 00:03:40,231 -Ket! 38 00:03:40,231 --> 00:03:41,181 Ket! 39 00:03:41,181 --> 00:03:41,902 -Mamm. 40 00:03:41,902 --> 00:03:42,603 Mamm! 41 00:03:46,387 --> 00:03:49,219 -Pegoulz e vo echu gant ar follentez? 42 00:03:49,219 --> 00:03:52,943 -Keit ha ma ren Doue e An neñv, ar stourm peurbadus-mañ 43 00:03:52,943 --> 00:03:53,974 ne vo ket echuet biskoazh. 44 00:03:59,380 --> 00:04:03,944 Matthias a gomz ha Doue a respont. 45 00:04:03,944 --> 00:04:06,126 Laouen oc'h, beleg ? 46 00:04:06,126 --> 00:04:11,372 -Marteze e pedit d’an Doue fall. 47 00:04:11,372 --> 00:04:13,454 -Doue a labour e doareoù kevrinus. 48 00:04:19,099 --> 00:04:22,693 -Tad en Neñv, perak ha dilezet ec’h euz ac’hanomp ? 49 00:04:27,818 --> 00:04:31,221 -Graet em eus ma soñj, Hope. 50 00:04:31,221 --> 00:04:33,674 N'on ket o vont en-dro d'ar skol en Uppsala. 51 00:04:33,674 --> 00:04:34,995 -Met Niccolo. 52 00:04:34,995 --> 00:04:38,839 -N'eo ket prest hor bed evit ar skiant, da nebeutañ, n'eo ket ar seurt 53 00:04:38,839 --> 00:04:39,550 C'hoant am eus da zeskiñ. 54 00:04:39,550 --> 00:04:40,861 -Neuze petra a ri? 55 00:04:40,861 --> 00:04:42,853 -Kae d'al lec'h ma c'hellan deskiñ. 56 00:04:42,853 --> 00:04:43,804 Deus ganin, Hope. 57 00:04:43,804 --> 00:04:45,175 -Re dañjerus eo. 58 00:04:45,175 --> 00:04:45,876 Ar brezel. 59 00:04:45,876 --> 00:04:46,737 Ar vosenn. 60 00:04:46,737 --> 00:04:48,128 -Klevet em eus an holl draoù-se a-raok. 61 00:04:48,128 --> 00:04:49,279 -Ne c'hallan ket. 62 00:04:49,279 --> 00:04:50,691 Ne leze ket va zad ac'hanon da vont kuit. 63 00:04:50,691 --> 00:04:53,604 -Da dad ne ra forzh eus netra evidoc'h pe evit ho surentez. 64 00:04:53,604 --> 00:04:56,126 Debret eo penn-da-benn dre e groaziadeg personel. 65 00:04:56,126 --> 00:04:57,848 -Ezhomm en deus ac'hanon. 66 00:04:57,848 --> 00:04:59,390 -Ezhomm am eus ac'hanout ivez. 67 00:04:59,390 --> 00:05:02,323 -Abaoe marv mamm, Me eo an holl draoù a chom dezhañ. 68 00:05:02,323 --> 00:05:03,924 Fellout a rafe din e vefe amañ bremañ. 69 00:05:03,924 --> 00:05:05,576 Gouzout a rafe petra a rankfen ober. 70 00:05:05,576 --> 00:05:06,897 -Amañ emaon. 71 00:05:06,897 --> 00:05:11,091 -Madelezhus ha mat oc'h, Niccolo, evel ma oa. 72 00:05:11,091 --> 00:05:12,363 Na zilez ket ac'hanon biken, Niccolo. 73 00:05:12,363 --> 00:05:13,464 Prometiñ din. 74 00:05:13,464 --> 00:05:14,795 -Prometiñ a ran deoc'h. 75 00:05:14,795 --> 00:05:17,998 Destinet omp da vezañ asambles er bed-man hag er bed-all. 76 00:05:17,998 --> 00:05:18,699 -Niccolo. 77 00:05:18,699 --> 00:05:19,400 -Spi. 78 00:05:22,172 --> 00:05:24,955 -Hyah! 79 00:05:24,955 --> 00:05:25,646 Ha! 80 00:05:28,629 --> 00:05:32,703 Merc'h, dismegañs a rez me en ur zisoñjal ma c'hoantoù. 81 00:05:32,703 --> 00:05:34,254 Gouzout a rez emaout difennet outañ mont kuit 82 00:05:34,254 --> 00:05:35,946 ar c'hastell hep ma aotre. 83 00:05:35,946 --> 00:05:37,578 -N'em boa ket c'hoant da lavarout dismegañs ebet. 84 00:05:37,578 --> 00:05:39,770 -Va Aotrou, ma ret eo lakaat ar skoilh, 85 00:05:39,770 --> 00:05:42,082 gouezit eta emaon an hini en deus ar fazi. 86 00:05:42,082 --> 00:05:43,454 -Gwelet a ran. 87 00:05:43,454 --> 00:05:44,945 Niccolo, n'eo ket ? 88 00:05:44,945 --> 00:05:47,267 Studiañ a rit medisinerezh en Uppsala. 89 00:05:47,267 --> 00:05:49,780 -Niccolo on, met me n'on ket studier ken. 90 00:05:49,780 --> 00:05:52,523 Deuet on da lavarout da Hope Echu on en Uppsala. 91 00:05:52,523 --> 00:05:53,714 -Dreist. 92 00:05:53,714 --> 00:05:56,156 Ma arme a zo bepred e ezhomm ur surjian mat. 93 00:05:56,156 --> 00:05:57,978 -Met n'on ket ur surjian. 94 00:05:57,978 --> 00:05:58,959 -Sioul. 95 00:05:58,959 --> 00:06:02,533 Doue a c'hell koll netra muioc'h a eneoù paour d'an Diaoul. 96 00:06:02,533 --> 00:06:04,605 Kemer hon nevez recruter d'ar c'hamp. 97 00:06:04,605 --> 00:06:06,346 Kalz a zo goulioù fresk da gwriat. 98 00:06:06,346 --> 00:06:07,047 -Ket. 99 00:06:07,047 --> 00:06:07,828 Tad, nann. 100 00:06:07,828 --> 00:06:08,519 -Ket, gortoz. 101 00:06:08,519 --> 00:06:09,019 Spi. 102 00:06:09,019 --> 00:06:09,890 -Ket, Niccolo. 103 00:06:09,890 --> 00:06:11,722 -Spered, asambles e vimp. 104 00:06:11,722 --> 00:06:14,535 Hon tonkad eo. 105 00:06:14,535 --> 00:06:16,867 -Tad, me ho ped. 106 00:06:16,867 --> 00:06:17,798 Niccolo eo-- 107 00:06:17,798 --> 00:06:21,151 -Niccolo a zo din evit an holl eternite. 108 00:06:21,151 --> 00:06:24,705 Gwiriit ma vo ma merc'h distroet yac’h d’am c’hastell. 109 00:06:24,705 --> 00:06:27,998 Chom a reot eno ha prederiañ a reot war ho dizoujadenn. 110 00:06:27,998 --> 00:06:30,120 Divizout a rin un kastiz dereat 111 00:06:30,120 --> 00:06:31,061 evidoc'h pa zistroin. 112 00:07:06,256 --> 00:07:06,957 -Ket. 113 00:07:16,747 --> 00:07:17,448 Nann. 114 00:07:24,234 --> 00:07:24,935 Niccolo! 115 00:07:37,207 --> 00:07:38,198 GWARD: Diskennit ar pont. 116 00:08:06,647 --> 00:08:09,620 [GRUNTING] 117 00:08:18,068 --> 00:08:21,782 -Matthias a lavar ober a ra labour Doue. 118 00:08:21,782 --> 00:08:24,444 Me a lavar blasfemiezh. 119 00:08:24,444 --> 00:08:27,998 Doue ne c'houzañvfe ket ar marvioù didalvoud ha gwalldaolioù | 120 00:08:27,998 --> 00:08:30,390 degaset gant an den foll-se. 121 00:08:30,390 --> 00:08:35,135 Hiziv an noz, an droug-spered disakr-se ret eo lakaat un termen. 122 00:08:35,135 --> 00:08:36,326 Ha ganin emaoc'h ? 123 00:08:45,956 --> 00:08:49,630 -Me a c'houlenn ac'hanout, Skeud diwelus. 124 00:08:49,630 --> 00:08:54,164 Me a c'halv ac'hanout, Sklêrijennerien an deñvalijenn. 125 00:08:54,164 --> 00:08:57,057 Distrujerien ar Gouloù. 126 00:08:57,057 --> 00:09:00,851 me a c'halv ac'hanout dre ar anv a oa bet roet din. 127 00:09:00,851 --> 00:09:08,288 Goulenn a ran digant ho porzh bezañ digor, digor din. 128 00:09:08,288 --> 00:09:09,780 -Digor ar porzh! 129 00:09:09,780 --> 00:09:13,243 Deuit da enebiñ ouzhimp, tirant ! 130 00:09:13,243 --> 00:09:15,766 -Ur gemennadenn hon eus evit Matthias. 131 00:09:15,766 --> 00:09:16,597 -Diwezhat eo. 132 00:09:16,597 --> 00:09:17,608 Deuit en-dro diouzh ar mintin. 133 00:09:17,608 --> 00:09:18,849 -N'hall ket gortoz. 134 00:09:26,546 --> 00:09:27,247 -War-raok ! 135 00:09:46,687 --> 00:09:49,179 -Niccolo. 136 00:09:49,179 --> 00:09:50,180 -Spi. 137 00:09:50,180 --> 00:09:51,672 -Niccolo. 138 00:09:51,672 --> 00:09:53,664 -Amzer fall, merc'h. 139 00:09:53,664 --> 00:09:56,156 -Piv oc'h-c'hwi? 140 00:09:56,156 --> 00:09:59,149 -Ar goulenn wellañ piv out? 141 00:09:59,149 --> 00:09:59,910 -Kemer anezhañ ! 142 00:09:59,910 --> 00:10:03,493 Kemer ar blasfemer ! 143 00:10:03,493 --> 00:10:06,586 -Gwelet a ran e rit ivez labour an Diaoul. 144 00:10:06,586 --> 00:10:07,908 Souezhet on. 145 00:10:07,908 --> 00:10:11,371 -Un den Doue on. 146 00:10:11,371 --> 00:10:13,233 -Ha koulskoude, ar gwad war ho bazh 147 00:10:13,233 --> 00:10:14,785 seblantout a rafe arguzenniñ ar c'hontrol. 148 00:10:19,039 --> 00:10:20,580 -Raktresoù am eus evit muioc'h. 149 00:10:20,580 --> 00:10:22,622 Met gortoz a raint betek warc'hoazh. 150 00:10:25,625 --> 00:10:30,190 Evit ar pezh a sell ouzhoc'h, 'm eus aon ho ret e vo gortoz ar c'hastiz. 151 00:10:30,190 --> 00:10:31,531 Da welet en Ifern, Merc'h. 152 00:10:51,351 --> 00:10:54,685 -Unholy Spawn of Evil, kondaonet e viot 153 00:10:54,685 --> 00:10:58,438 d'ar maro evit ar pec’hejou ho tad. 154 00:10:58,438 --> 00:10:59,469 -Doue sikour ac'hanon. 155 00:11:12,492 --> 00:11:18,919 Ne oan ket o c'hortoz gweladennerien, met priziañ a ran an embregerezh. 156 00:11:18,919 --> 00:11:20,290 Arabat mont. 157 00:11:20,290 --> 00:11:22,162 -Gwelet a ran emaoc'h dihun. 158 00:11:22,162 --> 00:11:24,374 -Petra emaoc'h o soñjal ober ganin ? 159 00:11:24,374 --> 00:11:27,738 -N'eo ket anat, plac'hig ? 160 00:11:27,738 --> 00:11:30,130 -N'em boa perzh ebet e aferioù va zad. 161 00:11:30,130 --> 00:11:33,844 -Kemer a rez ac'hanon evit un den sot ? 162 00:11:33,844 --> 00:11:36,176 Penaos all e c'hellit displegañ perak ne oac'h ket 163 00:11:36,176 --> 00:11:40,881 distrujet gant Tan marvus Lucifer ? 164 00:11:40,881 --> 00:11:44,284 -N'em eus displegadenn ebet. 165 00:11:44,284 --> 00:11:48,258 -Pegen pell emaoc'h bet pried an Diaoul? 166 00:11:48,258 --> 00:11:50,270 -Penaos ec'h eus kredet ! 167 00:11:50,270 --> 00:11:53,473 Ma zad e oa. 168 00:11:53,473 --> 00:11:55,806 -Hag an Diaoul dont d'ho kavout all 169 00:11:55,806 --> 00:11:58,999 eget en e stumm douarel? 170 00:11:58,999 --> 00:12:02,572 Bremañ, diskuliit ho sekredoù ar sorserezed din. 171 00:12:02,572 --> 00:12:05,125 -N'hon eus netra da lavarout pelloc'h. 172 00:12:05,125 --> 00:12:06,386 -Ra vo evel-se. 173 00:12:06,386 --> 00:12:08,668 Devet e viot en ifern evit an holl eternite. 174 00:12:13,463 --> 00:12:18,428 Kinnig a ran deoc'h ober peoc'h gant forzh peseurt Doue a adori. 175 00:12:18,428 --> 00:12:24,404 Ar govesion a zo mad evit an ene, zoken unan ken milliget hag hoc'h hini. 176 00:12:30,891 --> 00:12:34,374 -Neuze n'oc'h ket aet kuit goude pep tra. 177 00:12:34,374 --> 00:12:36,897 -E gwirionez, nevez zo on erruet amañ. 178 00:12:36,897 --> 00:12:39,079 Ret e vo deoc'h pardonit an dale. 179 00:12:43,033 --> 00:12:46,716 Pagan on, jester al lez da Priñs an Deñvalijenn. 180 00:12:46,716 --> 00:12:47,988 Ha c'hwi eo? 181 00:12:47,988 --> 00:12:49,369 Nann, na lavarit ket din. 182 00:12:49,369 --> 00:12:50,510 Lakait ac'hanon da zivinout. 183 00:12:50,510 --> 00:12:55,145 C'hwi eo an esperañs, an hini hep esperañs merc'h naïv da Mathias, 184 00:12:55,145 --> 00:12:59,059 anavezet ivez evel Lucifer, Aotrou ar Gaou. 185 00:12:59,059 --> 00:13:03,193 Ha trugarez da Zoue, ne rit ket sellit ouzh un dra bennak eveltañ. 186 00:13:03,193 --> 00:13:05,866 -Doue, mar em eus graet netra evit ho offansi, 187 00:13:05,866 --> 00:13:07,417 Goulenn a ran pardon diganeoc'h. 188 00:13:07,417 --> 00:13:08,979 PAGAN: O, mar plij. 189 00:13:08,979 --> 00:13:12,232 Soñjal a rit e vo dalc'het c'hwi diouzh ar c'hoad? 190 00:13:12,232 --> 00:13:13,503 -Tec'h kuit diouzhin. 191 00:13:13,503 --> 00:13:15,385 Dismegañsus oc'h. 192 00:13:15,385 --> 00:13:16,696 -Ezhomm am eus ac'hanout. 193 00:13:16,696 --> 00:13:17,577 -Niccolo? 194 00:13:17,577 --> 00:13:21,161 -Destinet omp da vezañ asambles er bed-man hag er bed-all. 195 00:13:21,161 --> 00:13:23,083 -Penaos? 196 00:13:23,083 --> 00:13:25,435 -N'eus hini ebet eus ma gwellvezioù gwelloc'h. 197 00:13:25,435 --> 00:13:26,136 -Bastard. 198 00:13:26,136 --> 00:13:27,567 Perak e poaniit ac'hanon? 199 00:13:27,567 --> 00:13:29,019 N'eo ket a-walc'h va marv ? 200 00:13:29,019 --> 00:13:32,492 -E gwirionez, bremañ m'eo menegiñ a rez anezhañ, nann. 201 00:13:32,492 --> 00:13:33,193 -Petra neuze ? 202 00:13:33,193 --> 00:13:38,118 -Gallout a ran kinnig deoc'h ar vuhez peurbadus e-kichen ho karantez, Niccolo. 203 00:13:38,118 --> 00:13:39,910 N'eus nemet enori da dad 204 00:13:39,910 --> 00:13:42,182 ha kemer ho gwir lec’h en e gichen. 205 00:13:42,182 --> 00:13:43,613 -Enor Lucifer? 206 00:13:43,613 --> 00:13:46,126 -Ur Gourc'hemenn Santel eo. 207 00:13:46,126 --> 00:13:49,439 Ken diaes eo derc'hel kont eus an deizioù-mañ. 208 00:13:49,439 --> 00:13:50,140 -Morse. 209 00:13:50,140 --> 00:13:51,131 Mont kuit. 210 00:13:51,131 --> 00:13:52,632 Mont kuit ! 211 00:13:52,632 --> 00:13:53,854 -Evel ma fell deoc'h. 212 00:13:53,854 --> 00:13:56,116 Met derc'hel soñj pedenn ho tad 213 00:13:56,116 --> 00:13:58,778 pa c'hwita ho hini digasit deoc'h ar silvidigezh. 214 00:13:58,778 --> 00:14:00,840 Gortoz a raimp. 215 00:14:00,840 --> 00:14:03,673 A-hend-all, am eus kresket kentoc'h karet 216 00:14:03,673 --> 00:14:06,656 eus ho Niccolo e an deizioù tremenet. 217 00:14:06,656 --> 00:14:10,140 [C'HOARZH] 218 00:14:42,502 --> 00:14:47,487 -Evit ar blasfemi hag pec’hejou ho tad, 219 00:14:47,487 --> 00:14:56,376 hag ho pec’hejou hoc’h-unan a-eneb Doue, Gant-se e kondaon ac'hanoc'h d'ar marv. 220 00:14:56,376 --> 00:14:58,358 -Deviñ, sorserez, deviñ ! 221 00:14:58,358 --> 00:15:00,330 Deviñ, sorserez, deviñ ! 222 00:15:00,330 --> 00:15:01,821 Deviñ, sorserez, deviñ ! 223 00:15:04,784 --> 00:15:08,248 -Gallout a rit mont pelloc'h. 224 00:15:08,248 --> 00:15:11,501 BOBL: Lazhañ ar sorserez! 225 00:15:11,501 --> 00:15:12,202 HOPE: Nann! 226 00:15:12,202 --> 00:15:14,184 O Doue, sikour ac'hanon. 227 00:15:14,184 --> 00:15:16,156 Doue, mar plij, sikour ac'hanon. 228 00:15:16,156 --> 00:15:18,628 NICOLLO: Doue ne c'hell ket sikour ac'hanoc'h. 229 00:15:18,628 --> 00:15:19,909 Dilezet oc'h. 230 00:15:19,909 --> 00:15:20,610 -Niccolo. 231 00:15:20,610 --> 00:15:21,601 Nann, Niccolo. 232 00:15:21,601 --> 00:15:22,902 NICOLLO: Gortoz a ran evidoc'h, Hope. 233 00:15:22,902 --> 00:15:23,603 -Ket. 234 00:15:23,603 --> 00:15:24,894 NICOLLO: Gallout a reomp bezañ asambles adarre. 235 00:15:24,894 --> 00:15:25,585 -Ket! 236 00:15:25,585 --> 00:15:27,317 -Gouzout a rez petra ober. 237 00:15:27,317 --> 00:15:30,680 Lavarit ar beden ha deuit ganeomp evit an eternite. 238 00:15:30,680 --> 00:15:32,422 -Ket, Niccolo. 239 00:15:32,422 --> 00:15:33,123 Nann. 240 00:15:33,123 --> 00:15:34,584 N'eo ket gwir. 241 00:15:34,584 --> 00:15:36,046 N'emaout ket amañ. 242 00:15:36,046 --> 00:15:37,517 Nann. 243 00:15:37,517 --> 00:15:38,558 Nann ! 244 00:15:38,558 --> 00:15:43,363 -Lavarit ar bedenn bremañ a-raok ma vo re ziwezhat. 245 00:15:43,363 --> 00:15:46,356 Gortoz a ran ac'hanoc'h. 246 00:15:46,356 --> 00:15:48,848 [SCREM] 247 00:15:48,848 --> 00:15:49,839 -Ket, Aotrou. 248 00:15:49,839 --> 00:15:51,831 Pardonit din. 249 00:15:51,831 --> 00:15:55,315 Me a c'houlenn diganeoc'h, Skeud diwelus. 250 00:15:55,315 --> 00:15:58,798 Me a c'halv ac'hanout, Sklêrijennerien an deñvalijenn. 251 00:15:58,798 --> 00:16:00,780 Distrujerien ar Gouloù. 252 00:16:00,780 --> 00:16:03,773 Me a c'halv ac'hanout dre an anv a zo bet roet din. 253 00:16:03,773 --> 00:16:07,747 Goulenn a ran digant ho porzh bezañ digor, digor din. 254 00:16:24,184 --> 00:16:26,656 -Distruj da bec'her ha lezit ar re zrouk da zeviñ. 255 00:16:35,605 --> 00:16:38,598 [WAILING] 256 00:17:09,239 --> 00:17:09,939 -Niccolo. 257 00:17:13,713 --> 00:17:14,414 Niccolo? 258 00:17:17,397 --> 00:17:22,572 Pelec'h emaoc'h? [ECH] 259 00:17:22,572 --> 00:17:24,754 -Amañ e oa ur vunutenn zo. 260 00:17:24,754 --> 00:17:27,407 Met, um, mat eo, kollet em eus anezhañ. 261 00:17:27,407 --> 00:17:30,580 -C'hwi-- holl gaou. 262 00:17:30,580 --> 00:17:32,322 Ret e vije bet din gouzout. 263 00:17:32,322 --> 00:17:33,863 Petra am eus graet? 264 00:17:33,863 --> 00:17:37,797 va milliget on va-unan ha va ene evit eur gaou. 265 00:17:37,797 --> 00:17:39,539 -Gwashoc'h e c'hallfe bezañ an traoù. 266 00:17:39,539 --> 00:17:40,730 -Douetañs am eus. 267 00:17:40,730 --> 00:17:41,451 Eged 268 00:17:41,451 --> 00:17:43,533 -Er Ifern emaomp, gouzout a rez. 269 00:17:50,530 --> 00:17:53,533 Krediñ a ran, traoù a c'hell bezañ gwashoc'h. 270 00:18:01,991 --> 00:18:04,214 -Lucifer en deus tapet ar pezh a felle dezhañ. 271 00:18:04,214 --> 00:18:05,135 Kas ac'hanon d'e gavout. 272 00:18:05,135 --> 00:18:07,046 Kasit ac'hanon da gavout ma zad. 273 00:18:07,046 --> 00:18:08,308 -Marteze diwezhatoc'h. 274 00:18:08,308 --> 00:18:11,040 Da gentañ, me a blijo deoc'h gant un degemer dereat 275 00:18:11,040 --> 00:18:13,453 ha reizhañ an dra-se emzalc'h hoc'h eus. 276 00:18:13,453 --> 00:18:15,445 Mat eo, un tamm amzer a c'hellfe padout. 277 00:18:26,406 --> 00:18:29,489 Dont a rez da vezañ ur plac'h resis a-walc'h. 278 00:18:29,489 --> 00:18:30,630 Reizhañ a raimp an dra-se. 279 00:18:39,159 --> 00:18:41,020 O, deuit, Hope. 280 00:18:41,020 --> 00:18:42,902 Labourit ganin. 281 00:18:42,902 --> 00:18:45,975 Labourit ganin. 282 00:18:45,975 --> 00:18:47,377 -Doue, sikour ac'hanon. 283 00:18:50,490 --> 00:18:51,191 A-walc'h! 284 00:18:51,191 --> 00:18:51,881 A-walc'h. 285 00:18:51,881 --> 00:18:52,672 A-walc'h am eus bet. 286 00:18:52,672 --> 00:18:56,156 -Evel ma oan o lavarout, gwashaat a raio an traoù. 287 00:19:19,098 --> 00:19:21,771 [GOUEZH] 288 00:19:21,771 --> 00:19:24,454 -Kompren a ran ma merc'h a zo bet o reiñ poan deoc'h. 289 00:19:24,454 --> 00:19:26,316 -Ur pilulenn a-walc'h eo bet. 290 00:19:26,316 --> 00:19:28,638 Met netra me ne c'hellan ket, Aotrou. 291 00:19:28,638 --> 00:19:31,741 -Neuze degas anezhi din diouzhtu. 292 00:19:31,741 --> 00:19:32,592 -Evel ma fell deoc'h. 293 00:19:45,245 --> 00:19:47,787 -Petra bremañ, Tad? 294 00:19:47,787 --> 00:19:51,971 -Gallout a ran lakaat un termen da ho holl boaniou. 295 00:19:51,971 --> 00:19:53,593 -Klevet 'm eus kement-se a-raok. 296 00:19:53,593 --> 00:19:57,347 Prometiñ a rit kalz met na ginnigit netra. 297 00:19:57,347 --> 00:20:00,770 -Evel ma merc'h, c'hwi kaout ur galloud bras, 298 00:20:00,770 --> 00:20:04,123 galloud na oar ket kevatal en Env pe en Ifern. 299 00:20:04,123 --> 00:20:07,076 gallout a ran deskiñ deoc'h penaos evit harpañ ar galloud-se. 300 00:20:07,076 --> 00:20:07,777 Asambles e c'hellomp-- 301 00:20:07,777 --> 00:20:09,459 -A-walc'h am eus bet gant da gevier. 302 00:20:09,459 --> 00:20:13,743 Prometet hoc'h eus e vijen gant Niccolo evit an holl eternite. 303 00:20:13,743 --> 00:20:16,005 -Niccolo Niccolo. 304 00:20:16,005 --> 00:20:18,228 -Ne fell ket din muioc'h eget se. 305 00:20:18,228 --> 00:20:22,001 -Setu ho prizius Niccolo ha petra zo 306 00:20:22,001 --> 00:20:23,813 dilezet eus ho karet mamm aet kuit. 307 00:20:23,813 --> 00:20:25,054 -Mamm. 308 00:20:25,054 --> 00:20:27,637 O, Doue, nann. 309 00:20:27,637 --> 00:20:30,119 Petra hoc’h eus graet dezho ? 310 00:20:30,119 --> 00:20:31,951 Doue o sikour. 311 00:20:31,951 --> 00:20:33,993 -Re ziwezhat eo evit trugarez Doue. 312 00:20:33,993 --> 00:20:35,355 O eneoù a zo din. 313 00:20:38,528 --> 00:20:40,600 Deuit ganin, ha me a lakaio anezho da vezañ frank. 314 00:20:45,244 --> 00:20:50,520 Ar vuhez en Ifern a c'hell bezañ kaer, Merc'h, ma lezit. 315 00:20:50,520 --> 00:20:52,892 Ar c'hoant a glot gant ar galloud. 316 00:20:52,892 --> 00:20:55,024 -N'eus ket mui a gaou. 317 00:20:55,024 --> 00:20:56,286 Lazh ac'hanon, Diaoul. 318 00:20:56,286 --> 00:20:58,027 Lazh ac'hanon bremañ. 319 00:20:58,027 --> 00:20:59,519 -Ra vo evel-se. 320 00:21:09,809 --> 00:21:10,600 Distreiñ a ri. 321 00:23:05,695 --> 00:23:08,067 -Selaou ac'hanon, Lusifer. 322 00:23:08,067 --> 00:23:09,939 Marv eo an esperañs. 323 00:23:13,262 --> 00:23:18,908 kemeret em euz he blas, ha me a gavo un doare da zistrujañ ac'hanoc'h. 324 00:23:27,406 --> 00:23:28,678 -Souezhet on. 325 00:23:28,678 --> 00:23:31,831 Ar bleizi hep anv a zo n'eo ket ken aes da dommañ. 326 00:23:31,831 --> 00:23:33,543 -Piv oc'h-c'hwi? 327 00:23:33,543 --> 00:23:34,774 -N'ho pet ket aon. 328 00:23:34,774 --> 00:23:35,855 Kremator on. 329 00:23:35,855 --> 00:23:39,158 Hag abaoe ma'm eus gwelet evit ar wech kentañ ho mont e-barzh dre an Dorioù 330 00:23:39,158 --> 00:23:41,340 eus an Ifern, me ho anaveze a vefe an hini a 331 00:23:41,340 --> 00:23:45,485 a c'hellfe enebiñ ouzh an Aotrou a Gaou ha chom bev. 332 00:23:45,485 --> 00:23:47,086 -Ne gomprenan ket. 333 00:23:47,086 --> 00:23:48,878 -Un istor hir eo. 334 00:23:48,878 --> 00:23:51,771 -Amzer hon eus. 335 00:23:51,771 --> 00:23:54,954 -Gwechall e oan anavezet evel ar Penn Mestr an armoù d'an arc'hduged 336 00:23:54,954 --> 00:23:57,767 an Ifern-- ur sklav gant ar varregezh 337 00:23:57,767 --> 00:24:02,071 evit harpañ an tennoù eus Ifern gant ma daouarn va-unan. 338 00:24:02,071 --> 00:24:06,285 Bremañ, klask a ran ur pal, eveldoc'h. 339 00:24:06,285 --> 00:24:10,189 -Petra a dalvez kement-mañ kaout da welet gant Lucifer ? 340 00:24:10,189 --> 00:24:16,125 -Un amzer zo bet-- pell zo, pa'm eus dizoloet e oa Lucifer 341 00:24:16,125 --> 00:24:18,027 a oa abeg va maro marvel, 342 00:24:18,027 --> 00:24:21,340 ma bezañs a zo bet dizoloet evel Rediet on bet da vezañ sklaverezh 343 00:24:21,340 --> 00:24:25,535 espern an ene eus an hini am boa karet. 344 00:24:25,535 --> 00:24:29,328 An tourmant a ioa muioc’h eget na c'hellfe ene ebet gouzañv. 345 00:24:29,328 --> 00:24:30,900 Naon am boa evit ar veñjañs. 346 00:24:30,900 --> 00:24:33,082 Lusifer, bremañ e varvi ! 347 00:24:33,082 --> 00:24:34,263 Setu ma'm eus e c'houlennet digantañ. 348 00:24:41,611 --> 00:24:42,942 Ha c'hwitet. 349 00:24:42,942 --> 00:24:45,464 Lucifer a espernas ma ene, met milliget ac'hanon 350 00:24:45,464 --> 00:24:48,077 gant ur c'honstant soñj eus ar wirionez. 351 00:24:48,077 --> 00:24:50,339 Ispriziet em eus anezhañ. 352 00:24:50,339 --> 00:24:53,673 Ne rin ket kement-se memes fazi adarre. 353 00:24:53,673 --> 00:24:55,585 -Ha petra eo ar wirionez-se ? 354 00:24:55,585 --> 00:24:57,787 -N'eus frankiz ebet en Ifern. 355 00:24:57,787 --> 00:25:00,489 tec'het on diouzh e krog evit ar mare 356 00:25:00,489 --> 00:25:02,421 evel ma tleit kaout. 357 00:25:02,421 --> 00:25:05,004 Priñs ar Galloudus eo an deñvalijenn, 358 00:25:05,004 --> 00:25:06,075 met n'eo ket didrec'hus. 359 00:25:08,818 --> 00:25:11,581 Penaos eo bet deuet a-benn da dremen dreist e gounnar ? 360 00:25:11,581 --> 00:25:13,903 -Me eo e verc'h, ha ne rin ket 361 00:25:13,903 --> 00:25:18,447 diskuizh betek m'am bezo e zistrujet. 362 00:25:18,447 --> 00:25:20,389 -Neuze e welan hon eus un dra bennak boutin. 363 00:25:23,332 --> 00:25:25,695 Deuit, labour hon eus d'ober ma raktresomp 364 00:25:25,695 --> 00:25:28,578 evit trec'hiñ Aotrou ar Gaou. 365 00:25:28,578 --> 00:25:29,809 LADY DEATH: Petra eo al lec'h-mañ? 366 00:25:29,809 --> 00:25:32,111 KREMATOR: Setu ar Bez Ptolemia. 367 00:25:32,111 --> 00:25:35,695 Setu, sur omp diouzh Levezon Lusifer. 368 00:25:35,695 --> 00:25:38,257 -Ha penaos e vo tost da Lusifer? 369 00:25:38,257 --> 00:25:40,700 -Diaes e vo evit tapout anezhañ diwar e evezh. 370 00:25:40,700 --> 00:25:43,202 Evit trec'hiñ anezhañ e vo kemer amzer, pasianted, 371 00:25:43,202 --> 00:25:44,423 ha prientiñ evezhus. 372 00:25:47,046 --> 00:25:49,789 -Ha pegoulz e krogimp ? 373 00:25:49,789 --> 00:25:53,402 -Deoc'h-c'hwi eo penn-da-benn. 374 00:25:53,402 --> 00:25:56,395 [SONEREZH O C'HOAÑ] 375 00:30:49,788 --> 00:30:50,659 -Ho mantell, itron. 376 00:30:54,783 --> 00:30:58,497 Desket hoc'h eus kalz epad ho amzer en Ifern. 377 00:30:58,497 --> 00:31:01,550 Koulskoude, ho spered a seblant bezañ nec'het. 378 00:31:01,550 --> 00:31:06,385 -Desket hoc'h eus din bezañ brezelour, evit tennañ war ma nerzh diabarzh. 379 00:31:06,385 --> 00:31:10,859 Koulskoude, ez eus ur galloud e me ha n'hallan ket kontrolliñ. 380 00:31:10,859 --> 00:31:15,044 -Lavaret hoc'h eus din ur wech Lucifer ar c'hoant-se a zo par d'ar galloud, 381 00:31:15,044 --> 00:31:16,665 soñj ho peus ? 382 00:31:16,665 --> 00:31:18,097 -Bloavezhioù zo e oa. 383 00:31:18,097 --> 00:31:20,879 ne c'hoantaan netra muioc'h eget evit e zistrujañ, 384 00:31:20,879 --> 00:31:25,304 hag en argerzh, dieubiñ an eneoù ma mamm ha Niccolo. 385 00:31:25,304 --> 00:31:28,277 Koulskoude, ar c'hoant en deus n'em eus ket sikouret da gas 386 00:31:28,277 --> 00:31:31,100 ar galloud a reomp hon-daou gouzout a ran e perc'henn. 387 00:31:31,100 --> 00:31:34,473 -Ar galloud hoc'h eus dellezek eus Rouantelezh an Ifern. 388 00:31:34,473 --> 00:31:37,977 Ar pezh a rankomp ober bremañ eo lakaat ar gaoz war prenañ an ostilh dereat a 389 00:31:37,977 --> 00:31:40,829 gallout harpañ ar galloud ennoc'h. 390 00:31:40,829 --> 00:31:42,611 -Un ostilh ? 391 00:31:42,611 --> 00:31:43,622 -Gwir eo. 392 00:31:43,622 --> 00:31:48,607 Ha gouzout a ran pelec'h unan a c'hell bezañ kavet. 393 00:31:48,607 --> 00:31:50,539 -Ha petra emaomp o c'hortoz ? 394 00:31:50,539 --> 00:31:53,162 -Ne vo ket aes. 395 00:31:53,162 --> 00:31:56,005 -Netra ne chomo war va hent. 396 00:31:56,005 --> 00:31:59,568 -Desket hoc'h eus lakaat ho evezh war ho energiezh dre ho klezeier. 397 00:31:59,568 --> 00:32:01,830 Ar gudenn eo int ne oant ket bet fardet 398 00:32:01,830 --> 00:32:04,453 evit enebiñ ouzh seurt galloud diabarzh. 399 00:32:04,453 --> 00:32:06,225 -Gouzout a ran kement-se. 400 00:32:06,225 --> 00:32:08,727 -Pa oan en Ifern Mestr pennañ an armoù, 401 00:32:08,727 --> 00:32:10,909 graet em eus ur c'hleze ar re a blij dezho 402 00:32:10,909 --> 00:32:12,881 ne oa ket bet gwelet biskoazh. 403 00:32:12,881 --> 00:32:17,936 Ar c'hleze-se, anvet Teñvalijenn, a zo da Asmodeus, 404 00:32:17,936 --> 00:32:20,869 eun arc'hdug karget a gwareziñ an dorioù a gas 405 00:32:20,869 --> 00:32:23,432 betek ar Seizhvet Live eus an Ifern. 406 00:32:23,432 --> 00:32:26,375 -Soñjal a rez eo ar c'hleze-mañ eo an ostilh am eus ezhomm? 407 00:32:26,375 --> 00:32:28,907 -N'eus nemet unan doare da c'houzout. 408 00:32:28,907 --> 00:32:29,928 -Neuze eo divizet. 409 00:32:29,928 --> 00:32:30,689 Lakaat hor soudarded da vezañ war evezh. 410 00:32:33,502 --> 00:32:35,934 -Milady, ma c'hellan kinnig. 411 00:32:35,934 --> 00:32:36,935 -Petra eo ? 412 00:32:36,935 --> 00:32:39,778 -Gwelloc'h mont e-barzh gant ur skipailh bihan dibabet gant an dorn. 413 00:32:39,778 --> 00:32:42,201 Bremañ n'eo ket ar amzer ar brezel digor. 414 00:32:42,201 --> 00:32:44,603 Gallout a reomp koll ar elfenn souezh. 415 00:32:44,603 --> 00:32:48,727 -Neuze fenoz, Asmodeus a gouezho. 416 00:32:48,727 --> 00:32:51,070 -Neuze deomp ha raktres evit an argadenn. 417 00:34:16,815 --> 00:34:19,798 [WAILING] 418 00:34:23,792 --> 00:34:27,276 -N'hoc'h eus ket bet ho leun ? 419 00:34:27,276 --> 00:34:30,959 Petra all a c'hellit kemer diganin ? 420 00:34:30,959 --> 00:34:31,880 -Ho kaerder. 421 00:34:57,246 --> 00:34:59,868 Piv da heul ? 422 00:34:59,868 --> 00:35:00,929 -Bastard. 423 00:35:00,929 --> 00:35:02,401 Perak? 424 00:35:02,401 --> 00:35:04,883 -Soñj ar blijadur gant Asmodeus. 425 00:35:04,883 --> 00:35:09,628 -Perak e tlefe kaout kement a blijadur? 426 00:35:09,628 --> 00:35:10,329 Asmodeus. 427 00:35:13,302 --> 00:35:14,793 Degouezhet eo ar marv. 428 00:35:28,707 --> 00:35:33,532 -Me 'zo o vont da gaout plijadur o tistrujañ ac'hanoc'h. 429 00:35:33,532 --> 00:35:34,403 -Hellspawn. 430 00:35:34,403 --> 00:35:37,065 -Ket, Kremator. 431 00:35:37,065 --> 00:35:38,497 Ma hini eo. 432 00:35:38,497 --> 00:35:39,618 -Plac'h sot. 433 00:35:39,618 --> 00:35:44,213 Ar marv a aesa ar plijadurezou an Ifern. 434 00:35:44,213 --> 00:35:47,686 Met n'eo ket un digarez evit aloubiñ va bro. 435 00:35:54,122 --> 00:35:55,494 Pebez druez. 436 00:35:55,494 --> 00:35:56,965 Korz a-bezh ha morzhol ebet. 437 00:36:00,889 --> 00:36:01,830 -Ket, Kremator. 438 00:36:04,433 --> 00:36:06,124 -Re aes. 439 00:36:06,124 --> 00:36:09,127 C'hoant ho peus da glask en-dro ? 440 00:36:09,127 --> 00:36:09,968 -Mat eo, Diaoul. 441 00:36:09,968 --> 00:36:11,330 Echuomp gant se. 442 00:36:25,624 --> 00:36:26,325 -A-walc'h! 443 00:36:37,716 --> 00:36:39,218 -Reizh e oac'h. 444 00:36:39,218 --> 00:36:40,359 Re aes eo. 445 00:36:46,134 --> 00:36:50,729 -Piv oc'h-c'hwi? 446 00:36:50,729 --> 00:36:51,710 -Marv. 447 00:36:51,710 --> 00:36:52,681 Itron ar Marv. 448 00:37:03,432 --> 00:37:05,063 -Plac'h dismegañsus. 449 00:37:05,063 --> 00:37:07,195 Ne c'hellit ket va lazhañ. 450 00:37:07,195 --> 00:37:09,187 Me eo Asmodeus. 451 00:37:09,187 --> 00:37:10,689 Sevel a ran war ar-- 452 00:37:21,149 --> 00:37:24,643 -Dedennus, evit ur forzh Hellspawn. 453 00:37:42,090 --> 00:37:45,253 Asmodeus n'emañ ket mui. 454 00:37:45,253 --> 00:37:51,069 An holl draoù-se a oa dezhañ bremañ a zo din, Itron ar Marv. 455 00:37:51,069 --> 00:37:55,674 Buan, e kerzhomp war-raok Aotrou an Deñvalijenn. 456 00:37:55,674 --> 00:38:00,329 Chom amañ ha talañ ouzh un dra sur ar maro dre zaouarn Lucifer, 457 00:38:00,329 --> 00:38:04,893 pe deuit ganeomp en hor stourm a-enep ar Blasfemer Bras. 458 00:38:04,893 --> 00:38:06,435 Deoc'h eo an dibab. 459 00:38:11,790 --> 00:38:13,762 -Klask a rin armoù ha pourvezioù 460 00:38:13,762 --> 00:38:15,734 a c'hell bezañ eus implijit deomp, itron. 461 00:38:15,734 --> 00:38:17,215 Ret eo deomp mont kuit diouzhtu. 462 00:38:40,419 --> 00:38:42,371 -Nann, nann, nann. 463 00:38:42,371 --> 00:38:43,131 Ket! 464 00:38:43,131 --> 00:38:43,832 Ket! 465 00:38:47,245 --> 00:38:48,707 Diskiant eo al loen. 466 00:38:48,707 --> 00:38:50,659 Klasket en deus va lazhañ. 467 00:38:50,659 --> 00:38:56,695 -Domaj eo e vefe ur seurt meurdezus ret eo distrujañ al loen. 468 00:38:56,695 --> 00:38:59,438 -Petra eo kement-mañ komz eus an distruj? 469 00:38:59,438 --> 00:39:01,590 -Asmodeus gwallgaset al loen paour-mañ 470 00:39:01,590 --> 00:39:03,602 betek ar follentez. 471 00:39:03,602 --> 00:39:06,655 Den ebet ne c'hell tostaat outañ. 472 00:39:06,655 --> 00:39:07,636 -Gwelet a ran. 473 00:39:10,919 --> 00:39:14,603 -Gallout a reomp e lezel amañ da ziskenn war e follentez prevez e-unan, 474 00:39:14,603 --> 00:39:18,206 pe e c'hellomp lakaat er-maez eus e zroug. 475 00:39:18,206 --> 00:39:21,780 -Pe e c'hellomp lemel ar re-mañ chadennadoù ha gwelet petra c'hoarvez. 476 00:39:21,780 --> 00:39:22,611 -Milady. 477 00:39:22,611 --> 00:39:23,311 -Aes, paotr. 478 00:39:29,538 --> 00:39:30,489 Aes, paotr. 479 00:39:33,141 --> 00:39:35,494 Degas ur sae din. 480 00:39:35,494 --> 00:39:37,546 Me a lavaras, degas din ur sae. 481 00:39:40,709 --> 00:39:41,410 Aes. 482 00:39:53,792 --> 00:39:56,765 Setu aze. 483 00:39:56,765 --> 00:39:58,727 Aes, paotr, Stabil bremañ. 484 00:40:08,376 --> 00:40:11,149 Ne oa ket ken fall-se bremañ, nann ? 485 00:40:11,149 --> 00:40:16,404 -E-pad ma holl zeizioù en Ifern, me n'em eus ket bet tro da gavout un ene eveldoc'h. 486 00:40:16,404 --> 00:40:18,977 -Bremañ em eus ur marc'h dleet d'am ren 487 00:40:18,977 --> 00:40:22,060 en emgann a-enep Lusifer e-unan. 488 00:40:22,060 --> 00:40:26,374 Adalek an deiz-mañ, Vassago e viot. 489 00:40:26,374 --> 00:40:27,365 Haya, haya! 490 00:40:42,230 --> 00:40:44,102 PAGAN: Un dra bennak a vank din? 491 00:40:44,102 --> 00:40:47,365 N'eo ket evel Asmodeus evit disoñjal ho galv. 492 00:40:47,365 --> 00:40:49,618 Marteze e tlefen gwelet pe e gorf 493 00:40:49,618 --> 00:40:52,110 a c'houlenn un erlec'hiad. 494 00:40:52,110 --> 00:40:54,783 -Pa 'm eus ezhomm eus ur sot da merañ ar Seizhvet Live, 495 00:40:54,783 --> 00:40:56,024 Me a c'halvo ac'hanoc'h. 496 00:40:56,024 --> 00:40:59,578 Koulskoude, c'hwi ur poent am eus, Jester. 497 00:40:59,578 --> 00:41:03,752 An disentidigezh ne c'hell kas nemet da, ah, retred rediet, 498 00:41:03,752 --> 00:41:04,663 ha lavaret a raimp ? 499 00:41:04,663 --> 00:41:07,476 -Mat eo, ne lezfen ket an enkrez bihan-mañ 500 00:41:07,476 --> 00:41:09,598 lilienn gwastañ ho trec'h tost. 501 00:41:09,598 --> 00:41:11,770 Ar vuhez en ifern he deus desket en deus din plijout 502 00:41:11,770 --> 00:41:13,351 ar plijadurioù eeunañ. 503 00:41:13,351 --> 00:41:16,625 -Gortozet em eus un eternite evit ar mare-mañ. 504 00:41:16,625 --> 00:41:18,567 -Gouzout a rez petra emezo, amzer sur 505 00:41:18,567 --> 00:41:21,459 nijal a ra pa vezer o kaout plijadur. 506 00:41:21,459 --> 00:41:24,312 -N'eo ket c'hwi hepken c'hoari ar foll, c'hwi 507 00:41:24,312 --> 00:41:27,415 bremañ grit goap ac'hanon gant ho impudans. 508 00:41:27,415 --> 00:41:30,268 -Pardonit din, Aotrou. 509 00:41:30,268 --> 00:41:34,152 -Ur c'hoarier bourrus gant netra ken da ginnig. 510 00:41:34,152 --> 00:41:38,727 Lavar d’in, da betra out mad ? 511 00:41:38,727 --> 00:41:42,430 -Ret eo deoc'h anzav, Un ifern spier on. 512 00:41:42,430 --> 00:41:46,755 -Evel ma vefe ezhomm eus un dra bennak muioc'h eus ho lod. 513 00:41:46,755 --> 00:41:50,559 Reiñ a rafen ur roue daspren evit ur c'hoarzh mat. 514 00:41:50,559 --> 00:41:52,330 -Mar roit din un munutenn, sur on e-- 515 00:41:52,330 --> 00:41:53,031 -Lez ac'hanon. 516 00:41:53,031 --> 00:41:55,944 Kollet hoc'h eus a-walc'h eus ma amzer. 517 00:41:55,944 --> 00:41:58,356 -Evel ma c'hourc'hemennit, va Aotrou. 518 00:42:03,652 --> 00:42:07,626 -War a seblant he deus hor merc'h santout a rae galloud kriz ar c'hoant. 519 00:42:07,626 --> 00:42:12,731 Soñjal a ran e hunvre da zieubiñ da ene. 520 00:42:12,731 --> 00:42:14,653 Buan, e vo tañva an holl ifern-se 521 00:42:14,653 --> 00:42:21,189 en deus da ginnig-- ar c'hwerv hag an dous. 522 00:42:21,189 --> 00:42:26,064 Hag evit a sell ouzhoc'h, c'hwi sot truezus ha gwallgaset, 523 00:42:26,064 --> 00:42:29,968 Ne gomprenin ket biskoazh petra he deus gwelet en un den gwan eveldoc'h. 524 00:43:29,177 --> 00:43:30,829 -Kouskit mat, itron. 525 00:43:30,829 --> 00:43:33,251 Adalek ar poent-se, n'eus ket da vont en-dro. 526 00:43:39,457 --> 00:43:40,168 LUCIFER: Sot! 527 00:43:45,503 --> 00:43:48,116 Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal en arvar emaomp ? 528 00:43:48,116 --> 00:43:51,920 -Ma n'em bije ket gwelet anezhañ gant va daoulagad va-unan, Asmodeus-- 529 00:43:51,920 --> 00:43:54,843 -Asmodeus a oa sot, disoursi. 530 00:43:54,843 --> 00:43:56,404 -Hep goulenn. 531 00:43:56,404 --> 00:43:59,497 Koulskoude, ez eus an skrivet war ar voger. 532 00:43:59,497 --> 00:44:02,550 N'hallit ket disoñjal ho dorn he merc'h en argadenn-mañ. 533 00:44:02,550 --> 00:44:04,653 -Evel tad, evel merc'h. 534 00:44:04,653 --> 00:44:07,625 -Ne vo ket pell a-raok ho merc'h a zeu war ho lerc'h. 535 00:44:07,625 --> 00:44:08,606 -Hah! 536 00:44:08,606 --> 00:44:12,160 Neuze e soñj deoc'h e tlefen krenañ gant aon rak ma bugel diskiant? 537 00:44:12,160 --> 00:44:13,952 Lu. 538 00:44:13,952 --> 00:44:14,652 Mont kuit. 539 00:44:17,836 --> 00:44:18,546 Nann. 540 00:44:18,546 --> 00:44:19,748 Gortoz. 541 00:44:19,748 --> 00:44:22,190 Lavaret hoc'h eus din ur wech penaos ur spier mat oc'h. 542 00:44:22,190 --> 00:44:23,151 -Ha? 543 00:44:23,151 --> 00:44:23,852 -Kavout anezhi. 544 00:44:23,852 --> 00:44:26,464 Deskiñ he raktresoù. 545 00:44:26,464 --> 00:44:30,478 -Ha lavaret hoc'h eus e rofec'h un daspren ar roue evit eur c'hoarz mad. 546 00:44:30,478 --> 00:44:33,732 Dastum a rin ar daspren-se pa c'hoarzhin a rez war he bez. 547 00:44:46,945 --> 00:44:48,076 NICCOLO (Mouezh): Speredek, e raimp 548 00:44:48,076 --> 00:44:50,558 bezañ asambles en dra-mañ ar bed hag an hini da heul. 549 00:44:50,558 --> 00:44:52,050 Hon tonkad eo. 550 00:44:57,505 --> 00:45:01,409 -Marteze e c'hellit bezañ eus lod a implij din goude pep tra. 551 00:45:17,205 --> 00:45:20,188 HOPE (MOUEZH): Aotrou ker, pardonit din. 552 00:45:20,188 --> 00:45:22,680 LUCIFER (Mouezh): Amañ eo ho Niccolo prizius. 553 00:45:22,680 --> 00:45:24,672 HOPE (VOICEVER): Nann, Niccolo. 554 00:45:24,672 --> 00:45:26,164 LUCIFER (MOUEZH): Buhez en Ifern 555 00:45:26,164 --> 00:45:29,918 a c'hell bezañ kaer, Merc'h, ma lezit. 556 00:45:29,918 --> 00:45:31,309 [C'HOARZHIN] 557 00:45:31,309 --> 00:45:32,781 HOPE (VOICEVER): Nann, Niccolo! 558 00:45:32,781 --> 00:45:33,481 Ket! 559 00:45:33,481 --> 00:45:35,053 NICCOLO (Mouezh): Ni a vo asambles adarre. 560 00:45:35,053 --> 00:45:36,384 Dilezet oc'h. 561 00:45:36,384 --> 00:45:38,907 Hon tonkad eo. 562 00:45:38,907 --> 00:45:41,269 -Hag ar pezh a chom eus ho mamm karet aet kuit. 563 00:45:41,269 --> 00:45:42,530 HOPE (MOUEZH): Nann! 564 00:45:42,530 --> 00:45:43,902 NICCOLO (Mouezh): Doue ne c'hell ket ho sikour. 565 00:45:43,902 --> 00:45:46,314 LUCIFER (MOUEZH): Ar c'hoant a glot gant ar galloud. 566 00:45:46,314 --> 00:45:52,550 HOPE (VOICEVER): Goulenn a ran diganeoc'h bez digor an nor, digor din. 567 00:45:52,550 --> 00:45:55,463 -Evel ma merc'h, c'hwi kaout ur galloud bras, 568 00:45:55,463 --> 00:45:58,807 galloud na oar ket kevatal en Neñv pe en Ifern ! 569 00:46:03,972 --> 00:46:08,316 -Perak e ra ma soñjoù dont en-dro da heuliañ ac'hanon ? 570 00:46:08,316 --> 00:46:11,429 -N'eo ket un hunvre fall. 571 00:46:11,429 --> 00:46:14,502 An ifern a zo ken gwir ha kig ha gwad. 572 00:46:14,502 --> 00:46:16,925 Mont da gousket. 573 00:46:16,925 --> 00:46:19,247 Warc'hoazh e kerzhomp war Lucifer. 574 00:46:23,141 --> 00:46:24,642 LUCIFER (MOUEZH): Distreiñ a ri. 575 00:47:35,243 --> 00:47:35,944 -Hyah. 576 00:47:45,914 --> 00:47:46,704 Ha! 577 00:47:46,704 --> 00:47:47,405 Ha! 578 00:48:15,323 --> 00:48:18,206 -Ho merc'h he deus dastumet un arme. 579 00:48:18,206 --> 00:48:20,258 Ha dre sell traoù, ne raio ket 580 00:48:20,258 --> 00:48:24,062 paouez betek ma tistroio mogerioù diavaez Dis. 581 00:48:24,062 --> 00:48:28,316 Un dra all-- ho merc'h a zo cheñchet. 582 00:48:28,316 --> 00:48:32,740 Pellgomz a ra bremañ hec'h-unan Itron ar Marv. 583 00:48:32,740 --> 00:48:34,462 -Dedennus. 584 00:48:34,462 --> 00:48:38,886 Dibab dedennus evit un anv. 585 00:48:38,886 --> 00:48:42,050 Itron ar Marv. 586 00:48:42,050 --> 00:48:43,311 Servijet mat hoc’h eus ac’hanon. 587 00:48:43,311 --> 00:48:46,124 Mont er-maez bremañ. 588 00:48:46,124 --> 00:48:47,956 -Met petra 'zo gant ma gopr ? 589 00:48:47,956 --> 00:48:49,027 LUCIFER: Lavaret em eus mont kuit! 590 00:48:51,909 --> 00:48:54,022 -Um, un dra all-- he deus-- 591 00:48:54,022 --> 00:48:55,933 -Gouzout a ran pep tra a rankan gouzout. 592 00:48:55,933 --> 00:48:57,405 Lezit ac'hanon. 593 00:48:57,405 --> 00:48:59,597 Bezit trugarezus ma ne ran ket e-barzh ar stêr Styx 594 00:48:59,597 --> 00:49:00,308 evel ho gopr. 595 00:49:06,394 --> 00:49:07,495 Itron ar Marv. 596 00:49:12,750 --> 00:49:16,995 Dilezet an esperañs, an holl c'houi pere a antre aman. 597 00:49:53,551 --> 00:49:54,252 -Kemer anezhi ! 598 00:51:31,149 --> 00:51:32,650 -Dalc'hit mat ! 599 00:51:35,643 --> 00:51:37,145 Dalc'hit ho grou-- 600 00:51:53,931 --> 00:51:55,363 -A-walc'h. 601 00:51:55,363 --> 00:51:56,554 A-walc'h! 602 00:51:56,554 --> 00:51:58,686 Warc'hoazh, Lusifer a gouezh ! 603 00:52:03,621 --> 00:52:05,973 -C'hoari a rez un dra dañjerus c'hoari, maouez. 604 00:52:09,687 --> 00:52:12,910 -Ne gomprenan ket c'hoazh perak roet hoc'h eus an urzh da baouez. 605 00:52:12,910 --> 00:52:14,632 Gallout a rafemp o kemer. 606 00:52:14,632 --> 00:52:16,754 Gwanet eo arme Lusifer. 607 00:52:16,754 --> 00:52:19,657 LADY DEATH: Sioulder. 608 00:52:19,657 --> 00:52:23,671 Ankounac'haet hoc'h eus pelec'h emaomp ? 609 00:52:23,671 --> 00:52:27,415 En Ifern emaomp, rouantelezh Lusifer. 610 00:52:27,415 --> 00:52:30,488 Mar em eus desket netra, n'eo netra 611 00:52:30,488 --> 00:52:33,711 evel ma seblant pa vez ober gant Aotrou ar Gaou. 612 00:52:36,424 --> 00:52:38,976 Stourmet mat eo bet hon soudarded an deiz-se. 613 00:52:38,976 --> 00:52:42,370 Ne felle ket din aberzhiñ ar gounidoù war ur chañs, koulskoude 614 00:52:42,370 --> 00:52:46,053 pell, eo Lucifer un trap e oa an distro. 615 00:52:46,053 --> 00:52:47,094 Diskuizhañ a raimp. 616 00:52:47,094 --> 00:52:48,776 Adstrollañ. 617 00:52:48,776 --> 00:52:50,638 Priziañ hor strategiezh. 618 00:52:50,638 --> 00:52:54,392 Neuze, mont war hon argadenn. 619 00:52:54,392 --> 00:52:56,043 Bremañ sellit ouzh an ezhommoù eus ho soudarded. 620 00:53:03,611 --> 00:53:06,394 Gwiriit eo prest an arme. 621 00:53:06,394 --> 00:53:07,094 -Milady. 622 00:53:15,743 --> 00:53:16,524 -Kae gantañ. 623 00:54:05,573 --> 00:54:07,064 LUCIFER (MOUEZH): Buhez en Ifern 624 00:54:07,064 --> 00:54:09,657 a c'hell bezañ kaer, Merc'h, ma lezit. 625 00:54:23,831 --> 00:54:26,304 [TROADENN] 626 00:54:59,006 --> 00:55:06,133 -Gouzout kement-mañ, Lusifer, en un doare pe eunn all : Me a zistrujo ac’hanod. 627 00:55:27,505 --> 00:55:30,287 -Soñjal a ran bihan mont war-raok, marteze. 628 00:55:41,909 --> 00:55:43,751 -Payan, kae er-maez ! 629 00:55:46,974 --> 00:55:50,107 -Ur prof evit ar Priñs an deñvalijenn, 630 00:55:50,107 --> 00:55:53,340 Kleze Asmodeus-- alc'houez he galloud. 631 00:55:59,977 --> 00:56:00,678 -Teñvalijenn. 632 00:56:03,381 --> 00:56:07,455 Marteze em eus ispriziet ac'hanoc'h. 633 00:56:07,455 --> 00:56:09,397 Kemer ho tibab. 634 00:56:09,397 --> 00:56:11,128 An hini a blij deoc'h. 635 00:56:14,021 --> 00:56:17,905 -Sellout ouzh an dra-se evel ma paeamant a-raok. 636 00:56:17,905 --> 00:56:19,577 -Arabat pouezañ war da chañs, preñv. 637 00:56:35,723 --> 00:56:37,715 -Milady. 638 00:56:37,715 --> 00:56:41,138 -Lucifer en deus adtapout an deñvalijenn. 639 00:56:41,138 --> 00:56:42,169 -Penaos? 640 00:56:42,169 --> 00:56:44,642 -Hag a-bouez eo e gwirionez ? 641 00:56:44,642 --> 00:56:46,724 -Kemenn a rin d'ar warded. 642 00:56:46,724 --> 00:56:48,035 -Re ziwezhat eo evit se. 643 00:56:48,035 --> 00:56:49,617 Ha gwir eo soñjal a rafe Lucifer 644 00:56:49,617 --> 00:56:53,891 lezel ac'hanomp da drec'hiñ anezhañ en Ifern? 645 00:56:53,891 --> 00:56:56,754 -A-raok en em gavout ganeoc'h, em eus en dije lavaret nann. 646 00:56:56,754 --> 00:56:59,757 -En ur vunutenn, e tro hor c'hounidoù e netra 647 00:56:59,757 --> 00:57:03,050 ha lezel a ra ac'hanon dic'hallus evit seveniñ va gouestl. 648 00:57:03,050 --> 00:57:04,802 -Krediñ a ran c'hoazh ar galloud hoc'h eus 649 00:57:04,802 --> 00:57:08,145 ennoc'h evit trec'hiñ Lusifer. 650 00:57:08,145 --> 00:57:10,257 -Galloud na c'hell bezañ nemet treuzkaset dre ur c'hleze 651 00:57:10,257 --> 00:57:13,060 N'em eus ket mui perc'henniezh. 652 00:57:13,060 --> 00:57:16,073 -Gouzout a reomp o-daou e vo a-benn ar fin, n'ho po ket ezhomm eus un ostilh ken 653 00:57:16,073 --> 00:57:19,336 da gas an energiezh o redek en ho touez. 654 00:57:19,336 --> 00:57:21,749 Soñjet em eus hepken dont a rafe war-lerc'h 655 00:57:21,749 --> 00:57:25,813 trec'het Lucifer, n'eo ket a-raok. 656 00:57:25,813 --> 00:57:28,566 -Gouzout a ran em c'halon ne fell din netra 657 00:57:28,566 --> 00:57:29,997 muioc’h evit trec’hi Lusifer. 658 00:57:34,141 --> 00:57:35,863 -Ar c'hoant a glot gant ar galloud. 659 00:57:40,788 --> 00:57:43,471 N'eus ket ezhomm d'an arme gouzout biskoazh. 660 00:57:43,471 --> 00:57:44,431 Evit ar chañs. 661 00:57:53,601 --> 00:57:54,662 -Evit ar chañs. 662 00:58:07,424 --> 00:58:09,667 Bremañ eo an amzer. 663 00:58:09,667 --> 00:58:10,878 Mont a reomp war Lucifer ! 664 00:58:16,754 --> 00:58:20,177 Ne baouezin ket betek ar Marv eo Aotrou ar Gaou ! 665 00:58:30,457 --> 00:58:35,322 -Selaou mat, ma diaoulien emsavet. 666 00:58:35,322 --> 00:58:39,587 Aotreet em eus an emgann-mañ da kenderc'hel rak plijus eo bet din. 667 00:58:39,587 --> 00:58:44,071 Ar marv hag an distruj | diduiñ ac'hanon bepred. 668 00:58:44,071 --> 00:58:48,135 Gouzout a rez, ne c'helli ket va trec'hiñ. 669 00:58:48,135 --> 00:58:52,429 Ne c'hell galloud ebet en Ifern sevel a-enep Lusifer. 670 00:58:52,429 --> 00:58:55,372 Prometiñ fealded d’in-me, ha me a raio 671 00:58:55,372 --> 00:58:57,545 grit ho distruj buan ha hep poan. 672 00:59:00,247 --> 00:59:03,751 Kenderc'hel gant an dra-se hep talvoudegezh atac, hac ho poaniou 673 00:59:03,751 --> 00:59:09,166 termeniñ a raio an Ifern a-hed an holl eternite ! 674 00:59:09,166 --> 00:59:10,157 -Na rent ket morse ! 675 01:00:26,934 --> 01:00:29,426 [KOUZH] 676 01:00:49,316 --> 01:00:51,068 -Esperanz. 677 01:00:51,068 --> 01:00:51,769 -Niccolo? 678 01:00:59,476 --> 01:01:02,009 -Seblantout a rez ken disheñvel. 679 01:01:02,009 --> 01:01:03,010 -Ket. 680 01:01:03,010 --> 01:01:04,972 Unan all eo hemañ eus troioù Lusifer. 681 01:01:07,765 --> 01:01:08,836 -N'eo ket un dro-gamm. 682 01:01:11,528 --> 01:01:12,990 -Ket. 683 01:01:12,990 --> 01:01:19,907 -Lusifer a ginnigas din va frankiz ma asantfen ho lazhañ. 684 01:01:19,907 --> 01:01:25,622 Asantiñ a ran, met evit e touellañ. 685 01:01:25,622 --> 01:01:26,613 Gwelet? 686 01:01:26,613 --> 01:01:29,286 Setu al lavnenn am boa sañset implijout warnoc'h. 687 01:01:33,280 --> 01:01:36,533 Koulskoude, daoust d'am touellerezh, Lusifer 688 01:01:36,533 --> 01:01:40,157 lakaet ma frankiz da vezañ diouzhtu war ho marv. 689 01:01:40,157 --> 01:01:42,840 Ur vuhez evit ur vuhez. 690 01:01:42,840 --> 01:01:46,163 Soñjal a rae din e c'hellfen chom ganeoc'h ha miret va bromesa, 691 01:01:46,163 --> 01:01:48,736 met faziet em boa. 692 01:01:48,736 --> 01:01:49,436 Gwelet? 693 01:01:49,436 --> 01:01:50,447 -Niccolo. 694 01:01:50,447 --> 01:01:51,789 -Lucifer k Me lo traicionaría. 695 01:01:54,611 --> 01:01:57,434 N'hon eus ket kalz amzer. 696 01:01:57,434 --> 01:01:59,636 Dont a raio war hon lerc'h. 697 01:01:59,636 --> 01:02:03,731 Met un doare zo gallout a reomp trec'hiñ c'hoazh. 698 01:02:03,731 --> 01:02:04,631 Lazh ac'hanon. 699 01:02:04,631 --> 01:02:05,432 -Morse. 700 01:02:05,432 --> 01:02:06,703 -Mar plij, va c'harantez. 701 01:02:06,703 --> 01:02:08,275 An doare nemetañ eo. 702 01:02:08,275 --> 01:02:10,697 -Diogel emaoc'h bremañ. 703 01:02:10,697 --> 01:02:13,660 Me a warez ac'hanoc'h. 704 01:02:13,660 --> 01:02:16,343 -Marteze e c'hellit evit en em wareziñ, 705 01:02:16,343 --> 01:02:19,176 met re ziwezhat eo din. 706 01:02:19,176 --> 01:02:23,420 Lucifer a zo galloudus e meur a zoare ar pezh a c'hell bezañ deskrivet. 707 01:02:23,420 --> 01:02:26,864 N'em eus nemet unan chañs evit ar silvidigezh. 708 01:02:26,864 --> 01:02:27,775 Lazh ac'hanon. 709 01:02:27,775 --> 01:02:30,818 Lakaat va ene da vont kuit eus an tourmant-se. 710 01:02:30,818 --> 01:02:33,020 Neuze e pignin en Neñv. 711 01:02:37,294 --> 01:02:40,167 -Penaos e c'hellit bezañ sur e Lazhañ a ran ac'hanout amañ en Ifern 712 01:02:40,167 --> 01:02:43,400 dieubiñ a raio da ene? 713 01:02:43,400 --> 01:02:45,562 -Ma feiz e Doue. 714 01:02:45,562 --> 01:02:48,405 -Goulenn a rez trugarez digant unan bennak hag a zo 715 01:02:48,405 --> 01:02:51,368 ankounac'haet ar ster ar ger. 716 01:02:51,368 --> 01:02:54,711 Penaos e c'hellan lazhañ an hini a garan? 717 01:02:54,711 --> 01:02:59,426 -E diaoulien a vo a-benn nebeut deuit da zastum va ene. 718 01:02:59,426 --> 01:03:01,338 Gallout a rit va dieubiñ. 719 01:03:01,338 --> 01:03:04,001 Grit bremañ. 720 01:03:04,001 --> 01:03:07,514 Mar karit ac'hanon, lazhit ac'hanon. 721 01:03:07,514 --> 01:03:09,126 -Ket, Niccolo. 722 01:03:09,126 --> 01:03:10,637 Penaos e c'hellez? 723 01:03:10,637 --> 01:03:14,341 -Lazh ac'hanon bremañ pe ma ene a zo kollet da viken. 724 01:03:34,741 --> 01:03:36,733 -Adieu, va c'harantez. 725 01:03:53,150 --> 01:03:54,141 NICCOLO (MOUEZH): Spered. 726 01:03:54,141 --> 01:03:58,635 Asambles e vimp evit an holl eternite. 727 01:03:58,635 --> 01:03:59,626 Hon tonkad eo. 728 01:04:25,502 --> 01:04:28,245 -An deiz-mañ, Lusifer a gouezh ! 729 01:04:38,966 --> 01:04:42,609 LUCIFER: Neuze, ar prodig distreiñ a ra ar verc'h. 730 01:04:42,609 --> 01:04:44,711 Tost echu eo ma raktres. 731 01:04:44,711 --> 01:04:47,704 [C'HOARZH] 732 01:04:57,684 --> 01:05:01,378 Cheñchet oc'h abaoe komzet hon eus da ziwezhañ, Hope. 733 01:05:01,378 --> 01:05:05,032 -N'eus mui an esperañs. 734 01:05:05,032 --> 01:05:07,935 Anavezit ac'hanon evel Itron ar Marv. 735 01:05:07,935 --> 01:05:11,989 -Degemer mat er pleg, ma bugel teñval. 736 01:05:11,989 --> 01:05:14,761 -Ar c'hoant a zo kement ha galloud, soñj ho peus ? 737 01:05:14,761 --> 01:05:17,434 Ha n'eus netra C'hoant am eus muioc'h eget 738 01:05:17,434 --> 01:05:19,176 lakaat fin d'ho buhez reuzeudik. 739 01:05:19,176 --> 01:05:20,287 -Evel-se eo ? 740 01:05:41,198 --> 01:05:43,700 [C'HOARZH] 741 01:05:43,700 --> 01:05:45,022 -Mat eo. 742 01:05:45,022 --> 01:05:48,705 Asambles e vo trec'hiñ an Ifern ennañ e-unan. 743 01:05:48,705 --> 01:05:50,537 -Ho hunvre, n'eo ket ma hini. 744 01:06:09,186 --> 01:06:11,608 -Deviñ en Ifern, bugel dic'hras. 745 01:06:17,995 --> 01:06:20,847 Hadoù ar gasoni o deus da greet kreñv, 746 01:06:20,847 --> 01:06:25,852 met c'hwi a c'houlenno va pardon koulskoude. 747 01:06:25,852 --> 01:06:27,314 -Morse! 748 01:06:27,314 --> 01:06:29,256 -War-raok! 749 01:06:29,256 --> 01:06:30,657 LUCIFER: Ne welit ket? 750 01:06:30,657 --> 01:06:31,708 Gwallgaset em eus an didamallded. 751 01:06:34,481 --> 01:06:37,044 Troet eo bet ar gouloù e teñvalijenn. 752 01:06:37,044 --> 01:06:39,576 Ne chom nemet evit ma teufec'h ganin. 753 01:06:50,097 --> 01:06:51,278 -N'eo ket ken buan. 754 01:06:58,245 --> 01:07:01,538 -Da vamm aes e oa an aloubadeg. 755 01:07:01,538 --> 01:07:05,162 Ar re a galon glan a zo ken naïv. 756 01:07:05,162 --> 01:07:08,855 -Marteze hoc'h eus he gwastet kig, mes biken he ene. 757 01:07:16,623 --> 01:07:21,638 -Goulenn a ran hag-eñ e krifec'h gant plijadur evel ma rae. 758 01:07:21,638 --> 01:07:23,370 -Bastard Hellspawn ! 759 01:07:46,353 --> 01:07:47,334 -Na strinkit ket. 760 01:07:52,269 --> 01:07:55,232 [O SKRIJ] 761 01:07:59,045 --> 01:08:01,108 -Bugel sot. 762 01:08:01,108 --> 01:08:03,240 N'eus ket a ehan ar pezh na c'hell ket bezañ harzet. 763 01:08:24,201 --> 01:08:26,673 -Ket! 764 01:08:26,673 --> 01:08:27,704 Echu eo. 765 01:08:38,725 --> 01:08:40,777 -Penaos e c'hellit skeiñ warnon. 766 01:08:40,777 --> 01:08:41,478 -Sioul! 767 01:08:47,974 --> 01:08:50,487 Ar galloud ho peus evit reiñ va buhez en-dro. 768 01:08:50,487 --> 01:08:51,328 Grit bremañ. 769 01:08:51,328 --> 01:08:52,489 -Morse. 770 01:08:52,489 --> 01:08:53,430 -Ra vo evel-se. 771 01:08:58,425 --> 01:09:00,927 -Millig a ran ac'hanout. 772 01:09:00,927 --> 01:09:05,912 Keit ha ma vo unan eus ma kevredet a gerzh en Ifern, 773 01:09:05,912 --> 01:09:08,915 hoc’h ene ne vo biken dieub. 774 01:10:30,827 --> 01:10:31,628 -Mamm. 775 01:10:31,628 --> 01:10:32,329 -Spi. 776 01:11:05,802 --> 01:11:07,414 -Dieub eo ho ene. 777 01:11:07,414 --> 01:11:08,555 -Penaos? 778 01:11:08,555 --> 01:11:12,058 -Ar prezeg eus ho purded a-walc'h e oa evit degas an Ifern en-dro 779 01:11:12,058 --> 01:11:14,791 en urzh evit ar mare. 780 01:11:14,791 --> 01:11:16,763 -Deus ganin, Hope. 781 01:11:16,763 --> 01:11:18,735 -Kollet eo an esperañs. 782 01:11:18,735 --> 01:11:22,619 Pedit evit he ene evel ur vamm hepken a c'hell. 783 01:11:22,619 --> 01:11:26,563 Ne ankounac'hain biken ac'hanoc'h. 784 01:11:26,563 --> 01:11:27,554 Kenavo, Mamm. 785 01:11:50,296 --> 01:11:55,041 Aotrou ar gaou nann reolennoù hiroc'h an Ifern. 786 01:11:55,041 --> 01:11:58,074 Adalek an deiz-mañ, An ifern eo ma domani. 787 01:12:07,073 --> 01:12:09,996 -N'oc'h ket perc'henn amañ. 788 01:12:09,996 --> 01:12:13,139 -Lusifer en deus milliget ac'hanon da un ankouaat hep fin en Ifern 789 01:12:13,139 --> 01:12:16,803 betek e holl gevredidi a zo lazhet. 790 01:12:16,803 --> 01:12:20,457 -Dont a raio an deiz ma hoc’h ene a vezo libr. 791 01:12:20,457 --> 01:12:24,871 -Ma rank hini Lucifer mervel evit m'am bezo va frankiz, 792 01:12:24,871 --> 01:12:28,004 neuze lezel ar lazhañ a grog, ha me 793 01:12:28,004 --> 01:12:30,026 o c'hortoz e vo o bezioù. 794 01:12:48,064 --> 01:12:49,716 -Dilezel an esperañs-- 795 01:12:49,716 --> 01:12:52,248 LUCIFER (MOUEZH): C'hwi holl hag a antre amañ. 796 01:12:52,248 --> 01:12:54,350 [C'HOARZH] 797 01:13:05,161 --> 01:13:08,515 [TEM DIBENN]