1
00:01:47,760 --> 00:01:53,000
Franța de azi

2
00:02:26,740 --> 00:02:27,731
Opreste-te!

3
00:02:28,440 --> 00:02:29,110
Suficient!

4
00:02:40,320 --> 00:02:42,109
Mă voi sinucide dacă pleci.

5
00:02:43,240 --> 00:02:46,171
Fă-o o dată. Aruncă mort.

6
00:04:26,193 --> 00:04:28,293
Vom pleca. Este nevoie de vârste

7
00:04:41,906 --> 00:04:44,102
Nu-ți face griji, Mimi va fi bine.

8
00:05:20,703 --> 00:05:26,803
GURA LUI JEAN-PIERRE

9
00:05:33,235 --> 00:05:34,265
Va muri mama?

10
00:05:35,246 --> 00:05:37,443
Nu, desigur că nu

11
00:05:39,643 --> 00:05:41,271
E doar deprimată

12
00:05:42,187 --> 00:05:43,267
Oricum, e vina ei

13
00:05:44,589 --> 00:05:46,332
Ea intră mereu în mizerie.

14
00:06:39,123 --> 00:06:40,065
Iată patul tău.

15
00:06:47,223 --> 00:06:48,243
Nu este un dormitor.

16
00:06:49,174 --> 00:06:51,075
Nu prea am loc, știi

17
00:06:56,147 --> 00:06:58,732
În plus, nu vei fi aici mult timp.

18
00:08:38,274 --> 00:08:40,042
Ai rămas blocat cu copilul?

19
00:08:40,253 --> 00:08:42,813
Ssh. O vei trezi.

20
00:08:50,245 --> 00:08:52,110
Mimi

21
00:09:46,521 --> 00:09:47,446
Opreste-te

22
00:10:02,301 --> 00:10:05,110
Mimi, poți să-mi dai o mână de ajutor?

23
00:10:10,232 --> 00:10:11,132
Ajutați-mă

24
00:10:14,001 --> 00:10:15,512
Îți pregătesc micul dejun în curând

25
00:10:17,510 --> 00:10:18,513
Dormi bine?

26
00:10:25,112 --> 00:10:26,189
Ce-i asta?

27
00:10:26,589 --> 00:10:29,223
Doar niște sânge. Nu-ți face griji

28
00:10:29,598 --> 00:10:30,832
Va veni rândul tău

29
00:10:35,112 --> 00:10:36,812
Uite, iată-l pe Jean-Pierre.

30
00:10:43,612 --> 00:10:46,823
TURCIA SPERĂ SĂ SE ALĂTURATE
COMUNITATEA EUROPEANĂ

31
00:10:47,198 --> 00:10:51,025
Bruxelles-ul examinează Turcia
cerere de intrare în CEE

32
00:11:03,712 --> 00:11:04,556
Unde locuiești, Mimi?

33
00:11:05,398 --> 00:11:06,758
În sud.

34
00:11:06,998 --> 00:11:08,112
Ah, suburbiile sudice

35
00:11:09,189 --> 00:11:10,224
E mai curat decât aici.

36
00:11:11,298 --> 00:11:12,189
Da.

37
00:11:13,612 --> 00:11:14,412
Chiar și așa

38
00:11:15,198 --> 00:11:17,189
Fii drăguț și politicos cu toată lumea

39
00:11:19,701 --> 00:11:21,589
Bună ziua, domnule. La revedere doamnă

40
00:11:22,723 --> 00:11:25,312
Este important. Înţelege?

41
00:11:57,224 --> 00:11:58,332
esti portughez?

42
00:11:59,597 --> 00:12:00,521
spaniola?

43
00:12:01,697 --> 00:12:02,798
Breton?

44
00:12:03,512 --> 00:12:05,312
Sunt francez.

45
00:12:06,611 --> 00:12:07,517
Se poate?

46
00:12:24,510 --> 00:12:26,100
Esti foarte frumoasa.

47
00:12:26,389 --> 00:12:29,510
Nu atinge. Nu este o jucărie

48
00:12:30,589 --> 00:12:33,100
Ea este preferata mea. Nu o muta

49
00:12:34,189 --> 00:12:37,112
Ai păpuși. Multe dintre ele

50
00:12:39,910 --> 00:12:42,110
Toate aceste lucruri sunt cadouri

51
00:12:43,011 --> 00:12:46,112
Fiecare are locul lui. Nu atinge

52
00:12:46,498 --> 00:12:48,110
Joacă-te în colțul tău acolo

53
00:12:52,111 --> 00:12:54,128
Nu muta lucrurile

54
00:12:54,397 --> 00:12:55,835
Nu este casa ta.

55
00:14:04,112 --> 00:14:07,221
Bună, Solange. Am vrut să te văd

56
00:14:07,889 --> 00:14:09,112
Am făcut o petiție

57
00:14:09,389 --> 00:14:11,310
Despre arabii de la etajul 5

58
00:14:11,997 --> 00:14:14,110
Lot murdar. Vreau să semnezi

59
00:14:14,990 --> 00:14:17,112
Devine insuportabil.

60
00:14:17,597 --> 00:14:18,956
Dă-l aici.

61
00:14:19,597 --> 00:14:23,257
Vino să bei ceva, te voi completa.

62
00:14:28,721 --> 00:14:30,921
Îmi pare rău iubire. Nu am Fanta

63
00:14:31,379 --> 00:14:33,110
Nu te așteptam.

64
00:14:33,896 --> 00:14:35,357
Este semnat.

65
00:14:35,397 --> 00:14:37,110
Bine din partea ta

66
00:14:38,510 --> 00:14:39,810
Aici e să iubești

67
00:14:40,597 --> 00:14:43,110
Am văzut noul tău iubit

68
00:14:44,112 --> 00:14:45,778
El este un fel de mâncare.

69
00:14:46,110 --> 00:14:47,225
Ei bine, îmi place de el.

70
00:14:50,113 --> 00:14:51,336
Este drăguț cu tine?

71
00:14:51,797 --> 00:14:53,114
Da, bine.

72
00:14:54,623 --> 00:14:57,312
Bun. Mă bucur pentru tine

73
00:15:00,321 --> 00:15:02,113
Dar ai grijă, totuși

74
00:15:04,332 --> 00:15:08,624
Pentru că el este mai tânăr decât tine

75
00:15:08,912 --> 00:15:10,642
Știi cum sunt bărbații

76
00:15:12,114 --> 00:15:14,810
Ce e nou este frumos, dar apoi...

77
00:15:15,289 --> 00:15:17,110
Încep să se uite în jur.

78
00:15:21,413 --> 00:15:22,224
<i>Și acum...</i>

79
00:15:22,697 --> 00:15:24,114
<i>...Trebuie să vizualizați clar...</i>

80
00:15:24,997 --> 00:15:28,445
<i>...agentul negativ care te agresează</i>

81
00:15:29,424 --> 00:15:31,313
<i>Cu toată puterea ta...</i>

82
00:15:31,998 --> 00:15:33,668
<i>... îl distrugi</i>

83
00:15:34,714 --> 00:15:37,812
<i>Devine din ce în ce mai slab</i>

84
00:15:38,513 --> 00:15:41,124
<i>Devine din ce în ce mai mic</i>

85
00:15:43,121 --> 00:15:44,913
<i>Aproape a dispărut</i>

86
00:15:45,898 --> 00:15:47,334
<i>Pentru... să... ți...</i>

87
00:15:49,814 --> 00:15:52,223
<i>Simte-ți victoria</i>

88
00:15:53,113 --> 00:15:54,221
<i>În corpul tău</i>

89
00:15:55,813 --> 00:15:57,112
<i>Nu ezita să zâmbești</i>

90
00:15:57,698 --> 00:15:59,910
<i>Și lasă să curgă prin tine...</i>

91
00:16:00,497 --> 00:16:02,443
<i>... vibrații pozitive</i>

92
00:16:04,312 --> 00:16:06,143
<i>Ești...</i>

93
00:16:07,112 --> 00:16:09,213
<i>...și o fabrică extraordinară...</i>

94
00:16:09,397 --> 00:16:11,524
<i>...de medicină naturală.</i>

95
00:16:18,714 --> 00:16:22,110
- Bunica, ce urechi mari ai!
- Cu atât mai bine să te aud.

96
00:16:22,997 --> 00:16:26,110
- Bunica, ce dinti mari ai!
- Cu atât mai bine să te mănânci cu tine.

97
00:16:26,997 --> 00:16:31,121
Apoi a sărit lupul cel mare și rău
Scufița Roșie și a mâncat-o.

98
00:16:33,413 --> 00:16:34,532
Telefon!

99
00:16:42,214 --> 00:16:43,332
Ah, Jean-Pierre

100
00:16:52,911 --> 00:16:54,223
Nu este un moment bun

101
00:17:03,112 --> 00:17:04,445
Stai bine.

102
00:17:06,421 --> 00:17:08,514
Poți să ieși un minut?

103
00:17:53,111 --> 00:17:55,418
SABIA ȘI CÂNZELE

104
00:17:56,114 --> 00:18:01,110
<i>Crimele care ne șochează cel mai mult
sunt infracțiuni împotriva copiilor</i>

105
00:18:01,990 --> 00:18:06,356
<i>Cum îi putem opri atunci când este posibil
să fim propriul nostru vecin făcând asta?</i>

106
00:18:07,224 --> 00:18:10,112
<i>Întrebarea este ridicată de
crima lui Benoit</i>

107
00:18:10,798 --> 00:18:12,557
<i>A fost sugrumat și înecat
lângă Vesoul</i>

108
00:18:14,315 --> 00:18:17,110
<i>Al doilea caz al nostru este crima
de mica C�line</i>

109
00:18:17,889 --> 00:18:20,757
<i>A fost violată și înjunghiată
lângă Bourges</i>

110
00:18:22,115 --> 00:18:24,111
<i>Și vom încheia cu o finală
întrebare</i>

111
00:18:24,997 --> 00:18:27,221
<i>Cu ce ar trebui să facem
criminali de copii?</i>

112
00:18:30,512 --> 00:18:32,415
Eu aș scăpa băieți așa

113
00:18:34,511 --> 00:18:37,211
Pedeapsa cu moartea. Nicio întrebare.

114
00:18:37,597 --> 00:18:40,514
<i>... aceste crime care îngrozesc
opinia publică.</i>

115
00:18:42,115 --> 00:18:45,711
<i>Când Eric s-a născut în august 1964
în Saint-Pour�ain...</i>

116
00:18:45,998 --> 00:18:48,513
<i>...mama lui o făcuse deja
a divorțat de tatăl său</i>

117
00:18:48,997 --> 00:18:52,211
<i>Fusese închisoare
noaptea nunții lor</i>

118
00:18:52,497 --> 00:18:54,916
<i>Eric nu l-ar fi cunoscut niciodată</i>

119
00:18:56,912 --> 00:19:00,911
<i>Chiar și în adolescență, Eric a fost
atras de băieții tineri...</i>

120
00:19:01,397 --> 00:19:02,957
Oprește asta cu unghiile

121
00:19:05,114 --> 00:19:06,423
Opreste-te.

122
00:19:12,221 --> 00:19:14,511
Pot să mă uit la televizor cu tine?

123
00:19:15,198 --> 00:19:19,116
Nu, e prea târziu.
Și nu este pentru fetițe.

124
00:19:22,512 --> 00:19:27,518
<i>...S-a simțit rănit, așa că a vrut
ia contact cu un copil.</i>

125
00:19:29,112 --> 00:19:31,111
<i>„Face contact” este, desigur
un eufemism</i>

126
00:19:31,997 --> 00:19:37,113
<i>În afara școlii sale de meserii el
a amenințat un băiat cu un cuțit</i>

127
00:19:38,115 --> 00:19:40,312
<i>Din fericire, băiatul a reușit
a scăpa</i>

128
00:19:40,997 --> 00:19:44,911
<i>Eric a fost arestat și trimis
pentru judecată</i>

129
00:19:45,397 --> 00:19:48,110
<i>A susținut în apărarea sa
că el...</i>

130
00:19:48,397 --> 00:19:50,312
Băieții ăștia sunt fuiți
în clinchet.

131
00:19:50,998 --> 00:19:54,917
<i>A spus că s-a mai întâmplat înainte,
nu este sexual, este sentimental.</i>

132
00:20:19,612 --> 00:20:20,621
Mută-te

133
00:20:22,712 --> 00:20:24,121
Mimi, mișcă-te

134
00:20:25,311 --> 00:20:26,721
Ești surd sau ce?

135
00:20:30,210 --> 00:20:31,553
OK, ia-ți păpușile

136
00:20:33,721 --> 00:20:35,132
Du-te și joacă-te în sală.

137
00:21:25,112 --> 00:21:26,525
Bob e pe drum.

138
00:21:33,221 --> 00:21:34,310
Bună

139
00:22:09,110 --> 00:22:10,445
Mimi?

140
00:22:22,720 --> 00:22:24,335
„La Paris sunt femei în jur

141
00:22:24,797 --> 00:22:26,857
„Întrebați unde se găsesc

142
00:22:27,311 --> 00:22:29,311
„Am întâlnit unul odată într-un bar

143
00:22:29,796 --> 00:22:33,112
„Am stat nu prea aproape, nici prea departe

144
00:22:33,597 --> 00:22:36,814
„Pentru a o duce în pat, mi-am folosit capul”

145
00:22:44,310 --> 00:22:47,221
Ai înnebunit complet?

146
00:22:47,997 --> 00:22:49,254
Intră înăuntru.

147
00:22:58,112 --> 00:23:01,112
CONCURSUL: UNDE ŞI CUM
KAREN ȘI RICHARD PRIMUL SĂRUT?

148
00:23:01,997 --> 00:23:04,221
PRIMUL RĂSPUNS CORECT CÂȘTIGĂ A
CĂLĂTORIE LA HOLLYWOOD

149
00:23:07,411 --> 00:23:08,516
Răspunde-mi

150
00:23:17,122 --> 00:23:19,110
M-ai trecut prin iad azi

151
00:23:19,689 --> 00:23:22,110
Imaginează-ți dacă i-aș spune mamei tale

152
00:23:22,397 --> 00:23:23,997
Ar fi furioasă, știi.

153
00:23:32,921 --> 00:23:34,522
De ce să fii atât de supărat?

154
00:23:36,112 --> 00:23:37,811
Nu-l suport pe acel copil.

155
0:23:44,911 --> 00:23:46,210
Ce s-a întâmplat?

156
00:23:48,310 --> 00:23:52,110
Întreabă-o cu ce făcea
acel chitarist de vizavi.

157
00:24:10,911 --> 00:24:12,110
Deci ce se întâmplă?

158
00:24:15,310 --> 00:24:16,911
Ce-i cu portughezul?

159
00:24:17,997 --> 00:24:19,510
Nu portugheză, americană.

160
00:24:21,310 --> 00:24:22,611
Termină și răspunde-mi

161
00:24:24,810 --> 00:24:26,111
Te-a cerut să intri?

162
00:24:29,110 --> 00:24:30,210
Răspunde-mi

163
00:24:30,497 --> 00:24:31,945
Uită-te la mine când vorbesc

164
00:24:34,512 --> 00:24:35,723
La ce te-ai dus?

165
00:24:39,110 --> 00:24:40,616
Nu am făcut nimic.

166
00:24:45,410 --> 00:24:46,710
Îi voi spune

167
00:24:46,997 --> 00:24:47,924
Straniul

168
00:25:03,101 --> 00:25:05,300
Ascultă aici, ticălosule

169
00:25:05,600 --> 00:25:09,100
Dacă te văd cu nepoata mea,
Îți voi bate capul

170
00:25:09,690 --> 00:25:11,200
O fundătură!

171
00:25:18,321 --> 00:25:21,132
O privire din tine și
Voi chema poliția

172
00:25:22,101 --> 00:25:23,554
Bugger off

173
00:25:25,110 --> 00:25:27,101
Îți voi pune polițiștii în fund.

174
00:26:20,410 --> 00:26:21,801
Solange!

175
00:26:42,121 --> 00:26:43,910
Copilul sună.

176
00:26:46,712 --> 00:26:47,817
Ce?

177
00:26:47,997 --> 00:26:50,221
Copilul sună. Du-te și vezi.

178
00:27:09,802 --> 00:27:10,901
Vine

179
00:27:32,121 --> 00:27:35,102
Ce este? Un coșmar?

180
00:28:09,942 --> 00:28:11,321
Va fi bine acum.

181
00:28:17,121 --> 00:28:18,314
Lasă-l deschis.

182
00:28:18,590 --> 00:28:20,445
Nu, vei dormi mai bine.

183
00:28:37,221 --> 00:28:38,101
Bine?

184
00:28:38,998 --> 00:28:41,225
Nimic. Ea doarme din nou

185
00:28:47,912 --> 00:28:49,924
Nu poate fi ușor pentru ea.

186
00:29:22,110 --> 00:29:24,121
A sunat mama?

187
00:29:24,597 --> 00:29:27,332
Nu. Probabil că nu este bine.

188
00:29:29,511 --> 00:29:31,143
Nu bine, piciorul meu.

189
00:29:35,221 --> 00:29:37,226
trebuie să plec

190
00:29:40,132 --> 00:29:42,221
Rămâi cu Jean-Pierre astăzi.

191
00:29:43,425 --> 00:29:46,223
Va fi în spital pentru totdeauna.

192
00:29:49,542 --> 00:29:51,121
Pot să o sun?

193
00:29:51,398 --> 00:29:53,556
Da, dar fă-o imediat.

194
00:29:55,154 --> 00:29:56,358
Îi văd punctul de vedere

195
00:29:57,542 --> 00:29:59,142
Masa si cazarea la stat

196
00:30:05,321 --> 00:30:07,111
Și așa nu este singură.

197
00:30:19,921 --> 00:30:21,448
Sper că vei fi bine

198
00:30:22,122 --> 00:30:23,921
Iată fiica ta.

199
00:30:29,221 --> 00:30:31,227
Mamă, ești bine?

200
00:30:35,901 --> 00:30:38,320
Stai mult acolo?

201
00:30:42,802 --> 00:30:46,112
Da, dar te vei întoarce curând?

202
00:31:02,101 --> 00:31:03,220
Un sărut mare.

203
00:31:13,121 --> 00:31:14,554
Ne vedem diseară.

204
00:32:12,103 --> 00:32:13,679
Bine, păpuși?

205
00:32:15,812 --> 00:32:18,677
Virginie, mergi cu Kate?

206
00:32:19,824 --> 00:32:22,721
Arăți frumos așa

207
00:32:24,412 --> 00:32:26,743
Mergi cu Guillaume?

208
00:32:27,897 --> 00:32:29,521
Porți rochia ta de seară?

209
00:32:29,997 --> 00:32:32,112
Îl îngrijești pe C�line?

210
00:32:32,996 --> 00:32:33,997
văd

211
00:32:35,221 --> 00:32:37,453
Ce faci, Virginie?

212
00:32:49,812 --> 00:32:51,667
Păpușile tale sunt foarte frumoase

213
00:32:56,512 --> 00:32:58,944
Nu ești cam bătrân pentru păpuși?

214
00:33:08,832 --> 00:33:10,443
Acesta este frumos

215
00:33:14,122 --> 00:33:15,557
Are chiar sâni

216
00:33:27,921 --> 00:33:29,223
Ești fericit aici?

217
00:33:29,497 --> 00:33:30,796
Da.

218
00:33:35,812 --> 00:33:37,413
Mătușa Solange este strictă

219
00:33:41,814 --> 00:33:43,115
Și e puțin agitată

220
00:33:43,997 --> 00:33:45,776
Nu poți lăsa păpuși prin preajmă

221
00:34:12,923 --> 00:34:15,335
Pisica ți-a luat limba?

222
00:34:21,521 --> 00:34:23,556
te simti bine?

223
00:34:27,122 --> 00:34:29,142
Aș putea fi prietenul tău

224
00:34:30,312 --> 00:34:32,221
Ți-ar plăcea asta?

225
00:34:42,114 --> 00:34:43,614
Păr destul de blond

226
00:34:45,112 --> 00:34:46,424
Ca aurul

227
00:34:48,843 --> 00:34:50,257
Uită-te la mine

228
00:34:54,742 --> 00:34:56,396
Crezi că sunt drăguț?

229
00:35:17,944 --> 00:35:20,321
Nu spui nimic?

230
00:35:23,143 --> 00:35:25,101
Voi fi drăguț cu tine

231
00:35:25,912 --> 00:35:27,676
Uită-te la mine

232
00:35:37,624 --> 00:35:39,443
Un sărut mic?

233
00:35:47,921 --> 00:35:49,476
Un sărut mic?

234
00:35:58,124 --> 00:36:00,245
Dă-mi un sărut

235
00:36:00,797 --> 00:36:02,476
Nu vreau să te rănesc

236
00:36:02,797 --> 00:36:04,779
Nu te voi răni

237
00:36:11,221 --> 00:36:12,556
Sărută-mă

238
00:36:17,201 --> 00:36:18,200
Sărută-mă

239
00:36:19,124 --> 00:36:20,447
Sărută-mă

240
00:36:22,321 --> 00:36:24,845
La naiba! Mă enervezi!

241
00:36:58,101 --> 00:37:00,542
Nu te gândi să-i spui Solangei.

242
00:38:07,112 --> 00:38:08,129
Mimi?

243
00:38:23,413 --> 00:38:24,924
Ce este acum?

244
00:38:25,499 --> 00:38:27,265
Nu are sfârșit

245
00:38:28,824 --> 00:38:30,414
Te-am sunat de trei ori

246
00:38:31,397 --> 00:38:33,947
Cina este gata. Jean-Pierre a reușit.

247
00:38:34,597 --> 00:38:35,777
El este un ciudat.

248
00:38:40,812 --> 00:38:42,121
Pleacă.

249
00:38:56,914 --> 00:38:58,414
Am făcut un pui drăguț

250
00:38:59,212 --> 00:39:01,714
Hrănit cu cereale, organic sau așa ceva

251
00:39:02,814 --> 00:39:04,117
Ce-i place?

252
00:39:04,597 --> 00:39:05,817
Piciorul.

253
00:39:23,114 --> 00:39:24,916
nu mi-e foame.

254
00:39:25,117 --> 00:39:26,246
Mănâncă-l.

255
00:39:26,396 --> 00:39:27,826
Pui delicios.

256
00:39:29,542 --> 00:39:32,642
Mă doare burta.
Du-mă la spital.

257
00:39:32,896 --> 00:39:34,921
Nu mergi la spital
pentru asta.

258
00:39:36,101 --> 00:39:37,814
Chiar doare.

259
00:39:38,577 --> 00:39:41,214
Dacă nu vrei să mănânci, du-te la culcare

260
00:39:45,312 --> 00:39:46,977
Va fi mai bine mâine.

261
00:41:49,115 --> 00:41:51,117
Poți să mă duci la spital?

262
00:41:54,120 --> 00:41:55,225
Du-te acasă.

263
00:43:18,726 --> 00:43:19,825
Uau!

264
00:43:19,996 --> 00:43:21,697
Chiar te speli.

265
00:46:05,812 --> 00:46:07,525
Nu te voi răni

266
00:46:08,315 --> 00:46:09,524
Sărută-mă.

267
00:47:33,201 --> 00:47:36,112
Ei bine, i-am pompat stomacul

268
00:47:37,914 --> 00:47:39,115
Ea este mult mai bună

269
00:47:40,512 --> 00:47:43,714
Va trebui să vadă un psiholog.

270
00:48:22,114 --> 00:48:24,115
Nu vreau să mă întorc acolo

271
00:48:27,312 --> 00:48:28,917
nu vreau.

272
00:48:44,114 --> 00:48:48,815
MORALĂ

273
00:48:57,715 --> 00:49:00,216
Medicii visează așa ceva.

274
00:49:17,114 --> 00:49:19,220
Nu pot să o păstrez

275
00:49:19,597 --> 00:49:21,337
O vom pune undeva.

276
00:49:56,904 --> 00:49:59,116
Putem merge oricând să o vedem.