1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[റംബ്ലിംഗ്]

5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
ദൈവമേ, ഇവാൻസ്!
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
ക്ഷമിക്കണം, ടോപ്പ്.
ഈ നശിച്ച റോഡുകളാണ്.

15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
അത് അവിടെ ഫക്കിംഗ് പയർ സൂപ്പ് ആണ്.

16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു
ചിക്കാഗോയിലെ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ?

18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
ഡിട്രോയിറ്റ്, ആദ്യം
സർജൻ്റ്, അതെ.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ കിതയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി

20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവ എടുക്കാം
ഷോൺബെർഗിന് വീണ്ടും വിതരണം

21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമോ?

22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
അതെ, മുകളിൽ.

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
ചെയ്‌താൽ നല്ലതായിരിക്കും.

24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
എല്ലാവരും പറയുന്നു ഞങ്ങൾ
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലെത്താം.

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ഇവാൻസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
ഈ തെണ്ടികൾ തകർന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുൻ നിരയിലൂടെ

27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
വെണ്ണയിലൂടെ കോടാലി പോലെ,

28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഏറ്റവും മോശം കാലാവസ്ഥ

29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എയർ സപ്പോർട്ട് നേടാനായില്ല.

30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
അവർ വിഡ്ഢികളല്ല.

31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
അത് അപകടകരവുമാണ്
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
അത് തീർന്നില്ല,

33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കും.

34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക, ഇവാൻസ്.

35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
0800 ആകുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം.

36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
ദൈവം!

38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-ഊമ്പി!
-[GROANS]

39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
ഞാനത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
ഇവാൻസ്, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-ഊമ്പി.
-[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
ലങ്കാസ്റ്റർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ വിഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
സൈനികൻ:
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഫസ്റ്റ് സെർജൻ്റ്.

50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
ലങ്കാസ്റ്റർ:
അതിൽ, മുകളിൽ.

51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
- പട്ടാളക്കാരൻ: അതെന്താ സാർജ്?
- അനങ്ങരുത്.

53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SS സൈനികൻ [ജർമ്മനിൽ]:
സൂക്ഷിക്കുക.

56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[ഗൺസ് കോക്ക്]

58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
തീ!

59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ]

61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനങ്ങൾ]

62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SS സൈനികൻ [ജർമ്മനിൽ]:
പോകൂ. നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[ജർമ്മനിൽ]
എന്തായിരുന്നു പേര്
ബെർലിനിലെ കറുത്ത അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ?

65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SS സോൾജിയർ 2:
ജെസ്സി ഓവൻസ്.

66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഒരേപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[SS പടയാളികൾ ചിരിക്കുന്നു]

69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
ഞങ്ങൾ 10 മണിക്കൂർ വൈകി. നമുക്ക് പോകാം.

70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-എസ്എസ് സൈനികൻ: നമുക്ക് പോകാം.
-ഞാൻ ലക്കി സ്ട്രൈക്കുകളെ വെറുക്കുന്നു.

72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. വേഗത്തിൽ!
-അതെ സർ.

73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
ഷ്മിത്ത് അവിടെ കിടക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി സമയമില്ല.

75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
അതെ സർ.

76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SS സൈനികൻ [ജർമ്മനിൽ]:
ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക്!

77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[നാടക സംഗീതം]

79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
കോട്ട:
മിസ്സിസ് കാൾഡ്വെൽ?

81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
അതെ.

82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
ഹായ്. എൻ്റെ പേര് ജോൺ കാസിൽ.

83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
ഞാൻ ഒരു കേണൽ ആണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമി.

84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചു
ഗാൽവിനിൽ നിന്നുള്ള വിലാസവും.

85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ പ്ലാൻ, അമ്മേ.

87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
നിങ്ങൾ ഗാൽവിനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
ഞാൻ-- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
പക്ഷേ, അമ്മേ, ഞാൻ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട.

91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99-ാം ഡിവിഷൻ.
324-ാമത്തെ എഞ്ചിനീയർമാർ.

92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
ഹും.

93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
ബൾജ് യുദ്ധം.

94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-അത് ശരിയാണ്.
-ഹും.

95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
അതെ മകനേ...

96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
എൻ്റെ മകനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, 761-ആം.

97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
കോട്ട:
ഇത് തികച്ചും ഒരു യൂണിറ്റാണ്, ഞാൻ കേട്ടു.

98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
- അവർ, ഓ...
- കേണൽ കാസിൽ,

99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
നിങ്ങൾ ഗാൽവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
അവരോടൊപ്പം, അവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
അതെ, എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല

102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
അത് ആർക്കും
ഗാൽവിനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
അതാണോ കാപ്പി
ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?

104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
ഞാൻ കുറച്ച് ഇട്ടതേ ഉള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഗാൽവിൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്

108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
എൻ്റെ കൊടുത്തു
അത് പോലെ എവിടെയാണ്.

109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
നന്നായി...

110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
ഒരുപാട് പ്രേരണ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം അല്പം മധുരമുള്ള സംസാരവും.

111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, മാഡം.

112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
അവർ വളരെ
ഗുരുതരമായ കോർപ്പറേഷൻ.

113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
വളരെ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ.

114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
ഓ, എനിക്കത് ഉറപ്പായും അറിയാം.

115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
അവർ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്...

116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
എനിക്ക് പെൻഷൻ നൽകാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
നന്ദി.

118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, അമ്മേ.
-അത് ശരിയാണോ?

119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
അതെ, മാഡം.

120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
കോട്ട:
എം.എം.

122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
എനിക്കില്ല എന്ന് അവർക്കറിയാം
അവരെ കോടതിയിൽ എത്തിക്കാനുള്ള പണം.

123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആളാണോ
സൈനിക അഭിഭാഷകൻ്റെ?

124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
ഇല്ല, ഇല്ല.

125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
എന്നാൽ ചിലത് എനിക്കറിയാം
ഗാൽവിനിലെ ആളുകൾ,

126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
അവർ എന്നും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഉന്നതമായി പരിഗണിക്കുന്നു.

127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[SCOFFS] ഞാനോ?
-കാസിൽ: എംഎം-എച്ച്എംഎം.

128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
ശരിക്കും?

129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
ലൈൻ ജീവനക്കാരൻ്റെ മുകളിൽ.

130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
അതെ, അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
ലൈൻ ജീവനക്കാരൻ്റെ മുകളിൽ,

131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
അവരുടെ വാക്കുകൾ ശരിയാണ്
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ.

132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
എനിക്ക് ആരെയും വേണം എന്നല്ല
എങ്കിലും എന്നോട് പറയാൻ.

133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
എനിക്കറിയാം.

134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-നിനക്കറിയാം?
-ഹും.

135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
നേരിട്ട്.

136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
പഴയ ശീലം.

138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
സ്വയം സഹായിക്കുക.

139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
കോട്ട:
ചിയേഴ്സ്.

140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[റേഡിയോ പ്ലേയിംഗ്
"ഞാൻ ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലുണ്ടാകും"]

141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
മുകളിൽ:
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
കെ-റാറ്റ് ട്രക്കിൽ ഉണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
മില്ലർ, എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
റാമിറസ്:
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു,
അത് നീക്കുക.

144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-മില്ലർ: ശരി, ഞാൻ --
- വേഗം പോകൂ.

145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
ഹേയ്, റാം, എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
- മുകളിൽ.
-സർ.

147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
-റാമിറസ്: ഈ വിഡ്ഢിത്തം പുറത്തെടുക്കൂ.

148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
30 മിനിറ്റ് പോലെ, സർ.

149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
റാമിറസ്:
മില്ലറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
- പണം.
-ടോപ്പ്: പണം!

151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
- പണം!
-കാഷ്: സാർ.

152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
- ഇവിടെ വരൂ.
-റാമിറസ്: ആരെങ്കിലും മില്ലറെ കണ്ടോ?

153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-അതെ സർ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കും.

154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
കേണലിനൊപ്പം,

155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു സ്റ്റീമർ ഹോമിൽ

156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
ആ മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ മുറിവുമായി.

157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്, സർ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്തൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
ശരി, നിങ്ങളാണ്.

160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
ഇതൊരു ഭയാനകമായ സമയമാണ്
വിടാൻ സർ.

161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
- കമ്പനിക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
-അതെ.

162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നീയില്ലാതെ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ.

163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
- ഒരുപക്ഷേ വേഗതയേറിയതാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- അതെ, പണം.

164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
എന്തായാലും നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് മുട്ട പന്താണ്.
[ചിരികൾ]

165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
വീണ്ടും, പച്ച കുട്ടി.

166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആദ്യം ലക്കി സ്ട്രൈക്ക് ലോഗോ.

167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
അതെ, അതെ, ശരി.

168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
സർ.

169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
ക്യാപ്റ്റൻ കാസിൽ,

170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
നിങ്ങൾ എന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മാറ്റിവയ്ക്കലിന് യോഗ്യത നേടി.

171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടോ?

172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാ നിങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.

174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
മ്... ശരി, സത്യം, നീതി,
അമേരിക്കൻ വഴിയും.

175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ.

176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
ശരിയാണ്.

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പണം,

178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
ഒപ്പം കേണലിൻ്റെ ദൈവവും
ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
ബഹുമാനം തോന്നുന്നു.

181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-അതെ സർ.
-സുപ്രഭാതം, സർ.

182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
അകത്തേക്ക് കയറാം.

183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്, എൻ്റെ പരിപ്പ് തോന്നുന്നു
രണ്ട് മൈൽ പിന്നിലേക്ക് വീണു.

184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
ഓ...
ചാർളി കമ്പനിയുടെ നില എന്താണ്?

186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്
വ്യക്തിഗത എഞ്ചിനീയർമാരും

187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
ഖനനവും പാലങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കലും
അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്.

188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
എനിക്കും കുറെ പയ്യന്മാരെ കിട്ടി
മുൻ നിരയിൽ.

189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
അല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ റോൾ ചെയ്യാൻ ഏറെക്കുറെ തയ്യാറാണ്.

190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
ശരി, ശരി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഏബിളിനെയും ബേക്കറെയും ലഭിച്ചു

191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്
അവരുടെ M1-കൾക്കൊപ്പം,

192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
അതിനാൽ ഞാൻ എണ്ണുന്നു
ചാർലി കമ്പനിയിൽ.

193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, മാപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ.

194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
മുകളിൽ:
ഹേയ്, റാം, ഞങ്ങളുടെ മാപ്പുകൾ പിടിക്കൂ.

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
- ചലിക്കുന്ന, മുകളിൽ.
-[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
-ഇതാ സാർ.
-റാമിറസ്: ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ

197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
ക്രൗട്ടുകൾ നല്ലവരാണ്,
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
അതെ.

199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
ശരി, അവൻ്റി,
ലസ്സി ഓഫ് ചെയ്യുക.

200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
അതെ സർ.

201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
ശരി,
ചെറിയ സംസാരത്തിന് സമയമില്ല.

203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
ഈ റോഡ് ഇവിടെ
ലാൻസറത്തിനും എൽസെൻബോണിനും ഇടയിൽ,

204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
ഇപ്പോൾ അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അഞ്ച്
ഇവിടെ നിന്ന് മൈലുകൾ നീ പറയുമോ?

205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു സാർ.

206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
എനിക്കറിയാം സാർ. അതെ,
അത് കുറച്ച് താഴെയായിരിക്കാം.

207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഇന്ന് രാവിലെ ആ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ.

208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
എല്ലാം ശരി?
ജർമ്മൻ പ്രത്യാക്രമണം

209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
വേണ്ടി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
മൂന്ന് ദിവസം, അത് വളരെ വലുതാണ്.

210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
ഹിറ്റ്‌ലർ ഒരുപക്ഷേ കുതിച്ചുയരുകയാണ്

211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
കാരണം അവൻ ഒരേപോലെയാണ് ഓടുന്നത്
ആർഡെൻസിലെ ഗെയിം പ്ലാൻ

212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
അവൻ നാല് വർഷം മുമ്പ് ഓടിപ്പോയി,
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഫ്യൂറർ അനുവദിക്കുക

214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
മഹത്വം ഉണ്ടോ?

215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
ഞങ്ങൾ നിർത്തും
ഈ തെണ്ടികൾ ഇറങ്ങി

216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
അവർക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ ഇന്ധന ഡിപ്പോകൾക്ക് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
ഇത് ഒന്നാം എസ്എസ് പാൻസർ ഡിവിഷനാണ്
ആ വഴിയിലൂടെ വരുന്നു.

219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
റാമിറസ്:
നാശം.

220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
ഹിറ്റ്ലറുടെ അംഗരക്ഷകരായിരുന്നു.

221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
ഏറ്റവും മോശമായത്.

222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല
അവരെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
99-ൽ ആർക്കും ഇല്ല,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
ഇപ്പോൾ, ഈ ആളുകൾ,
അവർ അല്ല...

225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
അവർ പട്ടാളക്കാരല്ല, അല്ലേ?

226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
അവർ കൊലയാളികളാണ്.

227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ചില സൈനികർ
കീഴടങ്ങിയ 285-ൽ നിന്ന്,

228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ എറിഞ്ഞു,
അവരുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി,

229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
എസ്.എസും അവരെ അണിനിരത്തി
അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
അവിടെ തന്നെ
അത് പോലെ സ്പോട്ട്.

231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
യേശു.

232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
അതും കഴിഞ്ഞു
നിർത്താതെ സംഭവിക്കുന്നു.

233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
അതിനാൽ എസ്.എസ്.
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും,
നീ ഈ കള്ളന്മാരെ പുറത്താക്കൂ.

236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
- എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
-പ്ലറ്റൂൺ: അതെ, സർ.

237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
ഈ രാക്ഷസന്മാർ, അവർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുന്നു

238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
ഒരു ടാറ്റൂ ഉപയോഗിച്ച്
അവരുടെ കൈകളുടെ കീഴിൽ.

239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
സ്വയം നൽകുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
പിശാചിൻ്റെ അടയാളം.

240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
നമുക്ക് ഈ റോഡ് കിട്ടും
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു സർ.

241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
മുപ്പത് മിനിറ്റ്
ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ സർ,

244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
എന്നിട്ട് ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ പറയാം
അത് സജ്ജീകരിക്കുക, നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
ഞാൻ എടുക്കുന്നു.

246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
ശരി.

247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]
- ശരി, ശരി.

248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
അതിശയകരമായ.

249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം, ആൺകുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
മുകളിൽ:
അതെ സർ.

251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
പണം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
സർ.

253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പിടിക്കൂ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.

255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
നന്ദി, സർ,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ--

256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
കാശ്, ബട്ട്സ് ഇല്ല.

257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ജീപ്പിൽ കയറ്റുക
CO നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
ദൈവമേ, അല്ലേ?

259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
നിങ്ങളുടെ കൈവശം പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ സ്വന്തം കുണ്ണ.

260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
നിങ്ങളുടെ ചാണകം പിടിക്കുക,
നമുക്ക് പോകാം, ശരിയാണോ?

261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
ഈ ഓർഡർ എടുക്കുക!

262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
- വരൂ, പോകൂ!
-കാഷ്: അതെ സർ.

263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
മുകളിൽ:
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,

264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നൂറ് ബ്ലോക്കുകൾ...

265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
ശരി, അപ്പോഴേക്കും
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു,

266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
ബറ്റാലിയൻ
മായ്ച്ചു കളയും.

267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ആവൃത്തികൾ തുറക്കുന്നു

268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
അതിനാൽ എവിടെയാണ് വീണ്ടും ചേരേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സർ.
- ശരി, ഓർക്കുക,

270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ നല്ലത്
അവരുടെ പെൺമക്കളെക്കാൾ.

271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
- ശരിയാണ്.
-റാമിറസ്: അവൻ്റി,

272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
ഞങ്ങൾക്ക് അധികമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ലാസിക്കുള്ള ബാറ്ററികൾ.

273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
ഭാഗ്യം, സർ.

274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
മുകളിൽ:
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് വേണം
ആ ഡ്യൂസ് ഒന്നര ലോഡ് ചെയ്യുക.

275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
- നമുക്ക് പോകാം, വേഗം, വേഗം, വേഗം.
-[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-മർഫ്.
-[എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കുകൾ]

277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-മർഫി: സർ.
-നമുക്ക് എത്ര ടിഎൻടി ബാക്കിയുണ്ട്?

278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നൂറു പൗണ്ട്.

279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.

280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-ശരി, അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[സൈനികർ ചാറ്ററിംഗ്]

284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
മുകളിൽ:
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-വരൂ, വരൂ, വരൂ.
-മില്ലർ: വരുന്നു.

286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
റാമിറസ്:
മില്ലർ, ആ സാധനം എടുക്കൂ
ഇപ്പോൾ ട്രക്കിൽ.

287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
-ഇവിടെ എടുക്കൂ.
-ടോപ്പ്: വരൂ, വരൂ, വരൂ.

288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
- നമുക്ക് പോകാം, സർ.
- നല്ല തണുപ്പ്.

289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
നമുക്ക് പോകാം.

290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
അവരുടെ ഖനികൾക്കായി നോക്കുക.

291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[ചിരികൾ]

292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
-[ട്രക്കിൽ കൈ മുട്ടൽ]

293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
ധൈര്യമില്ലാത്ത 06, റോമിയോ.
ധൈര്യമില്ലാത്ത 06.

295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
ഇതാണ് ഡെറിക് 06, റോമിയോ.
നീ...?

296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
ഹായ്, മില്ലർ,
നിങ്ങളും ഞാനും ഖനികളിലാണ്.

297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
ഞാൻ അവയെ സംയോജിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ അവ പരിശോധിച്ച് പാക്ക് ചെയ്യുക.

298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
അവൻ്റി,
റേഡിയോ പരിശോധന എങ്ങനെയുണ്ട്?

299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[ട്രക്ക് റംബിൾസ്]

301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-മർഫ്!
-മർഫി!

302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
400 പൗണ്ട് സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ

304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
തിരികെ അവിടെ, ശരി, മർഫ്?

305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
കുറഞ്ഞത് ആ ആൺകുട്ടികളെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകും, സർ.

306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആണെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
ആൺകുട്ടികൾക്കായി നോക്കുന്നു.

307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കൂ.

308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
അത് തയ്യാറായിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
ഹേയ്, ടോപ്പ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതിലൊന്ന് മുമ്പ്?

310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഫക്ക് ഫക്കുകൾ

311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളെത്തന്നെ എഞ്ചിനീയർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
മില്ലർ:
ഇവ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഖനികളുടെ തരങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്, നൈട്രിക് ആസിഡ്,
ഒപ്പം ഡൈമെത്തിലിൻ.

314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
ഇതിന് മുകളിൽ 287 മോളാർ പിണ്ഡമുണ്ട്.

315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
സർ, ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യമാണോ?

316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
നിങ്ങളും കാശും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
അത് സത്യമാണോ, നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു
കാർഷിക എഞ്ചിനീയർ നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
അതെ.

320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു
ജലസേചന സംവിധാനങ്ങളും അതെല്ലാം?

321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യോഗ്യത നേടി
ഒരു ഒഴിവാക്കലിനായി.

323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം?

325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
ശരി, മർഫ്,
ഈ അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.

326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
കണ്ണടച്ചാൽ മതി
റോഡിൽ, ശരിയാണോ?

327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ഡെറിക്ക് 06, റോജർ.</i>

329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
<i>ഇത് ധൈര്യമില്ലാത്ത 06, റോജർ.</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും ഉണ്ട്.</i>

330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ വായിക്കുന്നത്?</i>

331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
അവൻ്റി:
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, കഴിഞ്ഞു.

332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>റോജർ, ഡെറിക്ക് 06.</i>

333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
<i>അവിടെ ഭാഗ്യം.</i>
<i>ദയയില്ല.</i>

334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
<i>ഈ തെണ്ടികളെ തണുപ്പിക്കൂ.</i>
<i>06 ഔട്ട്.</i>

335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.

336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ, സർ?

337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
അവൾ നോക്കുന്നവളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
ഞാൻ നിങ്ങളെയോ ആരെയും കാണിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഫോട്ടോ.

339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[ഗ്രോൻസ്]

341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഇതിനകം, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളുകൾ]
-ഓ, ഷിറ്റ്.

343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-എന്ത്?
-ഇപ്പോഴില്ല മോനേ.

344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
ഇത് വീണ്ടും നശിച്ച ഇന്ധന പമ്പാണ്.

345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
ഊമ്പി.
വരൂ, കുഞ്ഞേ, വരൂ.

346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
ഊമ്പി!

347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല
ഇത് പിന്നിൽ?

348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
മർഫി:
എഞ്ചിൻ വീണ്ടും വെള്ളത്തിലായി സർ.

349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]
-എത്ര കാലം?

350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
ഒരു മണിക്കൂറോളം വേണ്ടിവരും.

351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
- ഒരു മണിക്കൂർ?
-ക്ഷമിക്കണം, സർ, ക്ഷമിക്കണം.

352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
ഊമ്പി.

353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
ശരി,
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി. നമുക്ക് പോകാം.

355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-മർഫി: ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്, സർ?
- അതെ.

356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
മുകളിൽ:
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
- മുകളിൽ.
-ടോപ്പ്: സർ.

358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായി.

359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
ഫക്ക്, വീണ്ടും വെള്ളപ്പൊക്കം.
എല്ലാം ശരി.

360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
ഈ യാത്ര അവസാനിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
ശരി, സർ.
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ, പോകാം.

362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
മില്ലർ:
കടൽത്തീരങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ

363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയുടെ, റാം?

364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
വെസ്റ്റ് സൈഡ്, മില്ലർ.

365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
ഞാൻ ഒരു ന്യൂയോർക്ക് ശൈത്യകാലം എടുക്കും
ഏത് ദിവസവും ഈ ചതിയിൽ.

366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
മർഫി:
അത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
ആ പാവങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.

368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
അതെ, അവിടെ നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
ആൺകുട്ടികളുടെ കുടൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ.

370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-അവൻ്റി: ഹേയ്, ക്യാപ്.
- അതെ, അതെന്താണ്?

371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
ഞാൻ ഒരു ചാണകം എടുത്ത് മരിച്ചാൽ,

372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
അത് ഇടരുത്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ള കത്തിൽ.

373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു, എ.വി.
-ടോപ്പ്: ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ്റി.

374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് എഴുതാം.

375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയായിരിക്കും.

376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നമുക്ക് അത് പുറത്തേക്ക് നീക്കാം.

378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-കാസിൽ: അവന്തി.
-അവൻ്റി: അതെ.

379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
കോട്ട:
നാണമില്ല
ലസിയെ കടന്നുകളയുന്നതിൽ.

380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
അവൻ്റി:
എനിക്ക് സുഖമാണ് സാർ.

381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
-ഇതാണെന്നു തോന്നുന്നു സർ, അതെ.
-കാസിൽ: ശരി.

382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം
ഈ ആറ് മരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
മനസ്സിലായി.

384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]
-യേശുക്രിസ്തു, എന്ത് പറ്റി?

385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88-കൾ, ആൺകുട്ടികൾ,
വലിയ മുട്ടകൾ പുറത്തെടുത്തു.

386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
അതെ, ഒരു ദൈവദശകം
മാസിയുടെ പരേഡ്

387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
പൻസറിൻ്റെ വരവ്
റോഡ്, അതിനാൽ നമുക്ക് തടയാം.

388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]
-ഓ, ഷിറ്റ്!

389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
വേഗം തീർക്കാം.

390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-ടോപ്പ്: ശരി, റാം, ആ മരം.
-രാമിറസ്: ഇതിനകം തന്നെ, മുകളിൽ.

391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
മുകളിൽ:
മർഫ്, അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക
ഈ ഷിറ്റ്.

392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
അവൻ്റി, മില്ലർ, ആ മരം.

393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-ടോപ്പ്: നമുക്ക് പോകാം.
-മില്ലർ: മനസ്സിലായി.

394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-റാമിറസ്: വരൂ ആൺകുട്ടികളേ.
-ടോപ്പ്: മില്ലർ, അവൻ്റി, ഇവിടെ.

395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
റാമിറസ്:
മുകളിൽ, എനിക്ക് അവ വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വയറുകൾ ഓടുന്നു.

396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
മർഫ്, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
ആ ഖനികൾക്കൊപ്പം?

397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[സൈനികരുടെ സംസാരം]

398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
മുകളിൽ:
അതിൽ.

399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
ശരി, മർഫ്,
ഇതിന് 18 ആകും.

400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
മർഫി:
അതെ സർ.

401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് കൂട്ടുകാരെ
ആ അബാറ്റിസിൽ ചെയ്യുന്നത്?

402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
-ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു, സർ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ, ഇത് അബാറ്റിയാണ്.

403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
റാമിറസ്:
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് അബാറ്റിയാണ്,
ഊമ.

404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
ഹേയ്, മർഫ്, ആ ചരട് കൊണ്ടുവരിക.

406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനങ്ങൾ]

408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-റാമിറസ്: ഫക്ക്, ഫക്ക്!
-സ്നൈപ്പർമാർ!

409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-മർഫ്!
-മില്ലർ: എന്ത് പറ്റി?

410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-റാമിറസ്: മർഫി!
-ടോപ്പ്: പിന്നോട്ട് നിൽക്കുക.

411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
മർഫ്! മർഫ്!

412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
മർഫ്!

414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
- മാറി നിൽക്കുക.
-ഫക്ക്, ഫക്ക്!

415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
റാമിറസ്:
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങൂ, അവൻ്റി!

416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
അവൻ്റി:
അവൻ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
മില്ലർ, ഇറങ്ങുക!

418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
ശപിക്കുക!

419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
ഫക്ക്!

421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, സർ, 9 മണിക്ക്,
300 മീറ്റർ.

422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, സർ.
ഇത് ഒരു MG34 പോലെ തോന്നുന്നു.

423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഈ തെണ്ടിയെ പുറത്താക്കാൻ.

424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]
-റമിറസ്!

425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-അതെ സർ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേലാണ്.

426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
റാമിറസ്:
സാർ വരുമ്പോൾ റെഡി.

427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
- ഹേയ്, സർ, ഞാൻ പോകട്ടെ.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
നമുക്ക് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ.

430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-തയ്യാറാണോ?
-റാമിറസ്: നീങ്ങുന്നു.

431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
- ശരി, പോകൂ!
-ടോപ്പ്: നിങ്ങൾക്ക് കവർ ചെയ്തു, സർ.

432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-അവൻ്റി: ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
-റാമിറസ്: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]
-[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[ഗൺഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]

435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
രണ്ടുണ്ട്.

436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[ഗൺഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]

437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
അതെ, മനസ്സിലായി.

438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ക്യാപ്?

439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[ഗൺഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]

441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[ഞരങ്ങൽ]

442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
റാം.

445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[വായന]
മൂന്നിന്.

446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[വായന]
ഒന്ന്. രണ്ട്.

447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-എസ്എസ് സൈനികൻ: ഗ്രനേഡ്!
-[സ്ഫോടന ബാംഗ്സ്]

448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[റാമിറസ് പാൻ്റിംഗ്]

449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
അത് ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു
മനോഹരം, സർ.

450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
ഇവ ഉറപ്പാക്കിയാൽ മതി
ക്രൗട്ട് ഫക്കുകൾ ചത്തു.

452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[റൈഫിൾ ക്ലിക്കുകൾ]
-ഓ, വെടിയുണ്ടയിൽ എളുപ്പമാണ്.

453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
അവിടെ കയറിയാൽ മതി.

454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു, സർ.

455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
കോട്ട:
അതെ, അവരെ പരിശോധിക്കുക.

457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
റാമിറസ്:
ക്രാട്ട് കഷണം ഷിറ്റ്.

458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[ജർമ്മൻ സൈനികൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
റാമിറസ്:
എന്ത്?

460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
അവൻ എന്താണ് സാർ പറയുന്നത്?

463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
നിങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[റാമിറസ് സ്നോർട്സ്, സ്പിറ്റ്സ്]

465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കും.

466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
ഗ്രനേഡ്!

469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-റാമിറസ്: സർ, തിരികെ വരൂ!
-ഇല്ല!

470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[സ്ഫോടന ബാംഗ്സ്]

471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
ഇല്ല, ഇല്ല!

472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
ഊമ്പി!

473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[ഗ്രോൻസ്]

475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
അയ്യോ.

477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
വരൂ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
കോട്ട:
വരൂ, വരൂ.
മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.

481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
ഷിറ്റ്.

482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
വരിക.

483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
ഓ, വരൂ.

484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
വരൂ കൂട്ടരേ.

485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
ശരി, ശരി, ശരി.

486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[ഹൃദയമിടിപ്പ് തീവ്രമാകുന്നു]

487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[അപകടകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
വരൂ, വരൂ.

489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
ഷിറ്റ്!

490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
അയ്യോ.

491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[ഹൃദയമിടിപ്പ് തീവ്രമാകുന്നു]

492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[കാസിൽ നിലവിളി]

495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[ഞരങ്ങൽ]

496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[ഞരങ്ങൽ]

497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
-[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[കാസിൽ ഗ്രണ്ട്സ്]

503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
ആഹ്!

505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[ഞരങ്ങൽ]

506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
ഷിറ്റ്.

507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
ആഹ്!

508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
വരൂ.

510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
വരിക.

511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളുകൾ]

512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
വരൂ.

513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
ദയവായി വരൂ.

514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
വരിക.

515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[എസ്എസ് സൈനികർ
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരം]

516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ഡെറിക്ക് 06, ഡെറിക്ക് 06.</i>

517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?</i>

518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
<i>ഡെറിക്ക് 06, കഴിഞ്ഞു.</i>

519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[റേഡിയോ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[സൈനികൻ തേങ്ങൽ]

523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]

524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[ഇരുവരും ഞരക്കം തുടരുന്നു]

525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[ഇരുവരും ഞരക്കം തുടരുന്നു]

526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[കാസിൽ പാൻ്റിംഗ്]

527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
ധൈര്യമില്ലാത്ത 06.

529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
ഇത് ഡെറിക്ക് 06, കഴിഞ്ഞു.

530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
വല്ല ധൈര്യവുമില്ലേ?

531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
ധൈര്യമില്ലാത്ത,
ഇതാണ് ഡെറിക്ക് 06, ഓവർ.

532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ഡെറിക്ക് 06,</i>
<i>ഇത് Dauntless 06, roger.</i>

533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
<i>നില അയയ്‌ക്കുക, കഴിഞ്ഞു.</i>

534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
റോജർ, ധൈര്യമില്ലാത്ത.

535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
നിലവിലെ സാഹചര്യം, അഞ്ച് കെ.ഐ.എ.

537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
ഞാൻ WIA ആണ്.

538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
വാഹനം തകർന്നു.

539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം, കഴിഞ്ഞു.

540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>റോജർ, ഡെറിക്ക്, മനസ്സിലായി.</i>

541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
<i>സ്ഥാനം അയയ്‌ക്കുക, കഴിഞ്ഞു.</i>

542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 ഡെറിക്ക്, ഗ്രിഡ് താഴെ.

543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
കഴിവുള്ള, കുറുക്കൻ, രണ്ട്, ഏഴ്, അഞ്ച്,
എട്ട്, ഒമ്പത്, രണ്ട്, കഴിഞ്ഞു.

544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ഒരു നരകമായ ചൂടുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.</i>

545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
<i>നിങ്ങൾ റാലി പോയിൻ്റിലെത്തേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങളുടേതായ എൽസെൻബോൺ.</i>

546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
ഇല്ല. പകർത്തുക, ധൈര്യമില്ല, കാത്തിരിക്കുക.

547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
ഒന്ന് കാത്തിരിക്കൂ.

548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, റോജർ, ഇതാണ് ഡെറിക്ക്.

549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
അത്-- അത് വളരെ വലുതാണ്.

550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്, പക്ഷേ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
അടുത്തുകൂടാത്തവരില്ല
എനിക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങാം.

552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>നമുക്ക് അവിടെ ആരാണ്</i>

553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
<i>പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല</i>
<i>ഇത് ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.</i>

554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
<i>ഞങ്ങൾ തീവ്രതയിലാണ്</i>
<i>പീരങ്കി വെടി.</i>

555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
ഉം...

556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
ധൈര്യമില്ലാത്ത 06.

557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് KIA ഉണ്ട്.

558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ക്ഷമിക്കണം.</i>

559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
<i>കോമുകളിൽ വരൂ</i>
<i>ഓരോ മണിക്കൂറിലും മുകളിൽ</i>

560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
<i>ഒപ്പം SOI എൻകോഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കുക</i>
<i>ഭാവിയിൽ.</i>

561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
<i>നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ബാറ്ററി സജീവമായി നിലനിർത്തുക.</i>

562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ആണ്.</i>

563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
<i>പുറത്ത്.</i>

564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[മട്ടറിംഗ്]

565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[ഞരങ്ങൽ]

567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[വുൾഫ് ഹൗൾസ്]

568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[പുറത്ത് കാറ്റ് വീശുന്നു]

573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കും.

574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കും.

575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
വരിക.

576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
അമേരിക്കൻ.
അമേരിക്കൻ, അമേരിക്കൻ.

579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
അമേരിക്കൻ?

580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
അമേരിക്ക, ദയവായി.

581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
കോട്ട:
ശരി.

584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
കോട്ട:
ശരി.

586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
സ്ത്രീ:
ഹും.

589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
ഊഹൂ. <i>മേഴ്‌സി.</i>

594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
ശരി.
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Mm-hm. അതെ അതെ.

598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
അതെ?

599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[കാസിൽ ഞരക്കങ്ങൾ]

600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
-അതെ.

601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
ശരി.

602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
ഓ.

603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
അതെ.

604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
കോട്ട:
വരൂ.

605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[കാസിൽ സിഗ്സ്]

606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
എനിക്കില്ല-- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
മുയൽ.

609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
- ഭക്ഷണം.

610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-മുയൽ.
-അതെ.

611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
അതെ, അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, അതെ.

612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-ശരി.
-അതെ.

613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി]

614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീയും പെൺകുട്ടിയും]

615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
ഓ.

616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
<i>മേഴ്‌സി.</i>

617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
കോട്ട:
അതെ.

620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?
അതെ.

621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അതെ.

622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-ഇത്... വീട്.
-മ്മ്-ഹും.

623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
മാപ്പിൽ.

624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
ആഹ്.

625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
ഓ...

626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
<i>ഐസി.</i>

627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-ഇതാ, അസി?
<i>-Ici.</i>

628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-എസ്സി?
<i>-Ici.</i>

629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
<i>-Ici.</i>
<i>-Oui.</i>

630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
ശരി, നന്ദി.

631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
എല്ലാം ശരി.

632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
ശരി, വരൂ, ലസ്സി.

633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
- വരൂ, പെൺകുട്ടി.
-[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്]

634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
ധൈര്യമില്ലാത്ത 06, കഴിഞ്ഞു.

635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
ധൈര്യമില്ലാത്ത--

636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
ഈ നെറ്റിലെ ഏത് സ്റ്റേഷനും കഴിഞ്ഞു.

637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]

638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
അമ്മ.

639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
അമ്മ!

640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
ധൈര്യമില്ലാത്ത 06.

641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
ധൈര്യമില്ലാത്ത 06,
ഇതാണ് ഡെറിക്ക് 06, ഓവർ.

642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
-കാസിൽ: ദൈവമേ.

643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
കോട്ട:
ഓ, അതെ.

645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[വാഹന എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]

646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[എസ്എസ് സൈനികൻ അലറുന്നു
ജർമ്മനിൽ]

647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[എസ്എസ് സൈനികൻ അലറുന്നു
ജർമ്മനിൽ]

649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ]
-[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[എസ്എസ് സൈനികൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[എസ്എസ് സൈനികൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[എസ്എസ് സൈനികൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[എസ്എസ് സൈനികൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
ഇന്ധന ഡിപ്പോ.

655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
ഇന്ധനം.
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
-എസ്എസ് സൈനികൻ: <i>ജാ.</i>

659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
-[SS സൈനികൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
ഇന്ധന ഡിപ്പോ!

663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
എസ്എസ് സൈനികൻ:
അമേരിക്കൻ ഇന്ധന ഡിപ്പോ.

665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
-ഇന്ധനം.

666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
പെൺകുട്ടി:
അമ്മയോ?

667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
സ്ത്രീ:
ഇല്ല.

669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[അലയുന്നു]
ഇല്ല.

671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-ഇല്ല.
-[പെൺകുട്ടിയുടെ നിലവിളി]

672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[പെൺകുട്ടി കരയുന്നു]

674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം,
നമുക്ക് പോകണം.

677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
അവിടെ ഇറങ്ങുക.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[ഗേൾ സോബ്സ്]

679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
കോട്ട:
അയ്യോ.

681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[വാഹന എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]

682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
കോട്ട:
ഇല്ല.

683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[SS സൈനികർ അലറുന്നു]
-ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
കഷ്ടം.

685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[എസ്എസ് സൈനികർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[എസ്എസ് സൈനികൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]
-[എസ്എസ് സൈനികൻ തേങ്ങുന്നു]

688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
വരൂ, വരൂ.

689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
ശരി.

691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
ഓ, ഷിറ്റ്.

692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[SS സൈനികർ അലറുന്നു]
-[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[ബുള്ളറ്റുകൾ റിക്കോച്ചെറ്റിംഗ്]

695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
ആഹ്.

696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
ഷിറ്റ്.

697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
വരിക.

698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
വരൂ, ജോൺ.

699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
വരൂ, വരൂ.

701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
വരിക.

702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
ഊമ്പി.

703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
വരൂ, വരൂ.

704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
ഷിറ്റ്!
വരിക.

705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
വലത്തേക്ക് താഴേക്ക് വരൂ.

706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
വരൂ, വരൂ.

707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
വരൂ, നശിച്ച നായ.

708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, വരൂ.

709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
വരിക.

710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[കാസിൽ നിലവിളി]

712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[ഗ്രോൻസ്]

716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[ഗ്രോൻസ്]

717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
വരൂ.

719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
ഓ, മനുഷ്യാ.

720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല
ഈ ക്രൗട്ട് മെഷീനിൽ!

721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
ഒരു കഷണം.

722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
വരൂ, വരൂ.

723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
വരിക.

724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
ദൈവമേ.

725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
ദൈവമേ വരൂ.

726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
യാങ്കികളെ സഹായിക്കുന്നു,

727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
വീണ്ടും, ദയവായി,
ദയവായി എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ...

728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[പിറുപിറുപ്പുകൾ]

729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
ഓ, ആഹ്.

730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
നന്ദി.

731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[ഗ്രോൻസ്]

732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[പാൻ്റിംഗ്]
-[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്]

734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
ഓ.

735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
ആഹ്!

736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
ഫക്കേഴ്സ്.

737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
ഹലോ?

738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
ആഹ്!

739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
ഹേയ്.

740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
ഹായ്. ഹേയ്.

741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
ഹേയ്.

742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.

744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
അതെ.

746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
നോക്കൂ, ഓ...

747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
അമേരിക്കക്കാർ വരുന്നു, ശരി?

748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
അവർ ചെയ്യും, ഓ...

749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
ശരി, ശരി.

751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
വരൂ, ജോൺ.
വരൂ, ജോൺ.

752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[പിസ്റ്റൾ ക്ലിക്കുകൾ]

753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
ക്ഷമിക്കണം.

754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
ഞാൻ വേഗം പുറത്തു വരണമായിരുന്നു.

755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക
സംരക്ഷണത്തിന്, ശരി?

757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
പിന്നെ, പറയരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും

758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യും.

759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[ഗ്രോൻസ്]

761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[അലയുന്നു]

762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
വരൂ, ജോൺ.

763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
വരിക.

764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
വരൂ, വരൂ.

765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[എഞ്ചിനുകൾ വിയർ]

767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
കോട്ട:
ധൈര്യമില്ലാത്ത, എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനം

769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
ഓബോ, വില്യം, പീറ്റർ,
ഒബോ, വില്യം, റോജർ, ഷുഗർ.

770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ശരി, തോന്നുന്നു</i>

771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്</i>
<i>ഇവിടെ ഒരു വലിയ ട്രെക്ക്.</i>

772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
<i>-ഒരുപക്ഷേ...</i>
-[റേഡിയോ ക്രാക്കിൾസ്]

773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
<i>ക്രൗട്ടുകൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.</i>
<i>ഞാൻ പറയുന്നു...</i>

774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[റേഡിയോ ക്രാക്കിൾസ്]

775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയതാണ്.

777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
ഓ...

778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
എനിക്ക് SS കിട്ടി
എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഇഴയുന്നു.

779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
നിർദേശിക്കൂ.

780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
<i>ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഭ്രഷ്ട സ്ഥാനം,</i>
<i>ഡെറിക്ക്.</i>

782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
<i>എല്ലാ നരകങ്ങളും ഇറങ്ങി വരുന്നു.</i>

783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
<i>ഒരേ വെക്‌ടറിൽ തന്നെ തുടരുക.</i>
<i>ഞാൻ പുറത്താണ്.</i>

784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
ദൈവമേ!

785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
ആഹ്!

786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[കാറ്റ് വിററിംഗ്]

788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
-[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[വാഹനം സ്ലോസ്, സ്റ്റോപ്പുകൾ]

791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[എസ്എസ് സൈനികർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[എസ്എസ് സൈനികർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[SS സോൾജിയർ ഞരങ്ങുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[എസ്എസ് സൈനികർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[എസ്എസ് സൈനികൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[കത്തി സ്ലൈഡുകൾ]

797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[എസ്എസ് സൈനികർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[ശ്വാസങ്ങൾ]

800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[കെറ്റിൽ വിസിൽസ്]

805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
എന്താണ് നരകം?

806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[അടിപാടുകൾ സമീപനം]

807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[എസ്എസ് സൈനികൻ മുറുമുറുപ്പ്]

808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[കാസിൽ ഗ്രണ്ട്സ്]

809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[എസ്എസ് സൈനികൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[എസ്എസ് സൈനികൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[എസ്എസ് സൈനികൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[ഫ്ലോർ ക്രീക്കിംഗ്]

821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[SS സൈനികരുടെ നിലവിളി]

823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[എസ്എസ് സൈനികൻ തേങ്ങൽ]

824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[സ്ഫോടന ബാംഗ്സ്]

827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
കോട്ട:
എന്തെങ്കിലും സ്റ്റേഷൻ?

830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
ഈ നെറ്റിൽ ഏതെങ്കിലും സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടോ?

831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
ഇതാണ് ഡെറിക് 06.

832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
വല്ല ധൈര്യവുമില്ല, കഴിഞ്ഞു?

833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ധൈര്യമില്ല, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?</i>

834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
കോട്ട:
ധൈര്യമില്ലാത്ത, ഞാൻ--
ഞാൻ ബെല്ലിംഗനെ ഒഴിവാക്കി.

835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ, ഞാൻ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി,

836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് വഴി സഞ്ചരിക്കുന്നു
റാലി പോയിൻ്റിലേക്ക്.

837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>അവർ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ തെക്ക് വശം,</i>

838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
<i>അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ്</i>
<i>ശത്രു ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിൽ.</i>

839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
<i>അവർ ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.</i>

840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
<i>അഭയം കണ്ടെത്തുക.</i>

841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
കോട്ട:
ഇല്ല, നെഗറ്റീവ്, ധൈര്യമില്ലാത്തത്.

842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
പാർപ്പിടം ഇല്ല.

843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
എനിക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.

845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
<i>ഒന്നാം SS അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു</i>
<i>അവർക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം.</i>

847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
<i>ഭാഗ്യം.</i>

848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[കാസിൽ ഞരക്കങ്ങൾ]

849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
ദൈവമേ.

850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
ഓ.

851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
യേശു.

852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[പിയേഴ്സ് ചുമകൾ]

853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
ഓ, ഹേയ്.

854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
ഹേയ്.

855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
ഹേയ്.

856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
ഹേയ്, ഹേയ്.

857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
ഓ, മനുഷ്യാ.

859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
രണ്ടുതവണ വെടിയേറ്റതല്ലാതെ.

860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
ശരി, സാർജൻ്റ്.

861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
അതെ.

862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
മാരൻ.

864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
മാരൻ, അതാണോ നിൻ്റെ ആദ്യ പേര്?

865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]
- പിയേഴ്സ്.

866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
പിയേഴ്സ്. പിയേഴ്സ്.

867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
ട്രക്ക് ജോലിയോ?

868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
- അതെ, പക്ഷേ അത് കുടുങ്ങി.
-ഇത് കുടുങ്ങി.

869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-ശരി.
-[പിയേഴ്‌സ് ചുമകൾ]

870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
ശരി, ശരി.

871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു ...

872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും
കാര്യം നിലച്ചിട്ടില്ല, ശരി?

873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
- എന്തെങ്കിലും വെള്ളം?
- വെള്ളം?

874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
ഓ, അതെ.

875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
അതെ, തീർച്ചയായും.

877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
ഇവിടെ.

878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
വരൂ, വരൂ.

879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
വരൂ, ഇവിടെ.

880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
വരൂ, വരൂ.

881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
കഷ്ടം.

883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
ശരി.

884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു കയറോ മറ്റോ

885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.

886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
ഷിറ്റ്.

887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
- നിങ്ങൾ വിഞ്ച് ഉപയോഗിക്കണം.
- വിഞ്ച്.

888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
ഓ, ഒരു വിഞ്ച് ഉണ്ട്, നല്ലത്.

889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
ശരി, നല്ല കോൾ.

890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
ശരി, ഞാൻ ഈ കാര്യം എടുക്കും.

891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[പിയേഴ്സ് ചുമകൾ]

892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, ശരി?

893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
പിയേഴ്സ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
ഊമ്പി.

895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
പിയേഴ്സ്:
ബ്രിഡ്ജ്പോർട്ട്.

897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
ഓ, കണക്റ്റിക്കട്ട്.
[ഗ്രോൻസ്]

898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു അത്...

900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
അവിടെ സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
അത് സത്യമാണോ?

902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
പിയേഴ്സ്:
അതെ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
പിയേഴ്സ്. പിയേഴ്സ്.

904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-വരിക.
-[പിയേഴ്‌സ് ചുമകൾ]

905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
വരൂ സുഹൃത്തേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ നിന്ന്, അല്ലേ?

907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
നീണ്ട കാലം.

908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
ശരി, വളരെക്കാലമായി.

909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
ശരി, ശരി.

910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണോ
വീട്ടിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[ഗ്രോൻസ്]

913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[അപകടകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[കുതിര ചവറുകൾ]

917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-കാസിൽ [നിലവിളി]: ഷിറ്റ്!
-[ഹോഴ്സ് വിന്നീസ്]

919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[കുതിര വിണ്ണീസ്]

921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[സ്ഫോടനങ്ങളുടെ ബൂം]

922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
ഷിറ്റ്!

924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[കാസിൽ നിലവിളി]

925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
ദയവായി നിർത്തൂ.

926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
നിർത്തുക.

927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
ദയവായി ദൈവമേ.

928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[കാസിൽ നിലവിളി]

929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
വേട്ടക്കാരൻ.

932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[കാസിൽ ചുമകൾ]

933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[കാസിൽ ഞരക്കങ്ങൾ]

934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്]

936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
ബെല്ലിംഗ്ഹാം:
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഫിഡോ നിശബ്ദം, ഹേയ്!

938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
ശാന്തം, ഹേയ്, അമേരിക്കൻ.

939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
ക്യാപ്റ്റൻ കാസിൽ,
324-ാമത്തെ എഞ്ചിനീയർമാർ.

941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
സർജൻ്റ് ബെല്ലിംഗ്ഹാം,
സർ, 14-ാം

942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-കാസിൽ: ഓ!
- ഓ, ഓ.

943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച്.

945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
കോട്ട:
ആഹ്, അതെ, അതെ.

946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കഷ്ണങ്ങൾ എടുത്തു.

948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
അതെ.

949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
കോട്ട:
ഗീസ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
ബെല്ലിംഗ്ഹാം:
നമ്മുടെ വില്ലിയുടെ...

951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
വില്ലി മോർട്ടാർ ചെയ്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
എന്തായാലും ആ നരകപ്രദർശനം എന്തായിരുന്നു?

954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
അതെ.

956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
അത് വളരെ ഗുരുതരമായി തോന്നുന്നു, സർ.
നമ്മൾ ചെയ്യണം--

957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇരുത്തണം.

958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടി, സർ.

959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
അങ്ങനെ...

960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
നീ എവിടെയായിരുന്നു
ഇതിന് മുമ്പ് പോയത്?

961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
എനിക്ക് കിട്ടണം
99-ാം ഡിവിഷൻ കമാൻഡിലേക്ക്

962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
കൂടാതെ ഒരു പാക്കേജ് നേടുക
കമാൻഡറോട്.

963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
ജനറൽ ലോവർ?

964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-അതെ സർ.
-അതെ.

965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
ശരി.

966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
എനിക്കറിയില്ല അവരുടെ
ഇപ്പോൾ സ്ഥാനം, അല്ലേ?

967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
ഞാൻ മാത്രമേ ബന്ധപ്പെടുന്നുള്ളൂ
ബറ്റാലിയനൊപ്പം, ഡിവിഷനല്ല.

969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണനയുണ്ട്
അവനു വേണ്ടി ആവൃത്തി?

970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
നമുക്ക് അവനെ പരീക്ഷിക്കാം.

971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
ഇത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.

972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
ശരിയാണ്.

973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 324-ആം പരീക്ഷിക്കാം.

974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
എനിക്ക് കൊറിയർ ചെയ്യണം
അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
മൂന്നാം സൈന്യത്തിൻ്റെ പുരോഗതി.

978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
എന്താണ്, പാറ്റൺ അനുവദിക്കുന്നില്ല

979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
സ്ക്രാംബിൾഡ് ലൈനുകൾ
ഇപ്പോൾ സൈന്യങ്ങൾക്കിടയിൽ?

980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[ശ്വാസങ്ങൾ]

981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓണാക്കാമോ --
എനിക്കായി?

983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
ബെല്ലിംഗ്ഹാം:
ഇത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
പാറ്റൺ, അല്ലേ?

985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
വലിയ ജനറൽ.

986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
കഴുതയിൽ വലിയ വേദന.

987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
ബെല്ലിംഗ്ഹാം:
അതെ.

988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
നന്ദി.

989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
താങ്കളെന്തു പറ്റി സർ?

990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ, ഓ...

991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-അതെ.
-[ഡോഗ് പാൻ്റിംഗ്]

993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
സാറിന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-ഇത് ട്യൂണ അപ്പമാണ്.
-കാസിൽ: ഓ, നന്ദി.

996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[ബെല്ലിംഗ്ഹാം നായയോട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
ഓ, നല്ല കുട്ടി.

998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
നല്ല കുട്ടി.

999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
നല്ല ട്രോഫി.

1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൂഗർ ലഭിച്ചു.

1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ ഉള്ളവരിൽ.

1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
കോട്ട:
ഓ, അതെ, അതെ.

1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
എനിക്ക് ആ സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്തണം.

1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
കോട്ട:
ഓ, വരൂ, പഴയ പെൺകുട്ടി.
വരൂ, ദയവായി.

1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
ബെല്ലിംഗ്ഹാം:
ബാറ്ററിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
വിരോധമുണ്ടോ സാർ?

1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
അതെ, അവൾ നന്നായി അടിച്ചു.

1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
നീ ഒരു-- നീ ഒരു റേഡിയോക്കാരനാണോ?

1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
ലസ്സി, അല്ലേ?

1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
അതെ, അതെ, മനുഷ്യാ.

1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ
അവൾക്കു അങ്ങനെ പേരിട്ടു.

1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
എത്രത്തോളം വിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
അതെ, ഞാൻ കൂടുതലാണ്
ഒരു റിൻ ടിൻ ടിൻ മനുഷ്യൻ തന്നെ.

1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[റേഡിയോ ഹിസസ് സ്റ്റാറ്റിക്]

1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[ചിരികൾ]
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ വിശ്വസനീയമായിരിക്കാം.

1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
അതെങ്ങനെ?
അതെ.

1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
- ഓ, നല്ല ജോലി, അത് അറിയാമായിരുന്നു.
- അവൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
- നല്ല ജോലി.
-അതെ.

1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
ശരി.

1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
അയ്യോ, സർ.
നീ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
കോട്ട:
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-അത് നല്ലതല്ല.
-എംഎം-എംഎം.

1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
കോട്ട:
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
പുറപ്പെടുന്നു-- ഇവിടെ നിന്ന്.

1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്
99-ൽ?

1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു
നേരിട്ട് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
എനിക്ക് സീൽ ചെയ്ത സ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാനില്ല...

1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
അതല്ലാതെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
ഓ, ഏതെങ്കിലും സ്റ്റേഷൻ?

1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
ഈ നെറ്റിൽ ഏതെങ്കിലും സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടോ?

1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
ഏതെങ്കിലും സ്റ്റേഷൻ.

1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
ഇത് ഡെറിക്ക് 06, കഴിഞ്ഞു.

1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[റേഡിയോ ഹിസിംഗ്, ട്യൂണിംഗ്]

1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
അതെ.

1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
ക്രൗട്ട്സ്.

1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
- രാത്രിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ, അവർക്ക് കഴിയില്ല ...

1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല...

1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
അവരുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ.

1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
ബെല്ലിംഗ്ഹാം:
അത് സത്യമാണ്.

1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[ചുമകൾ]

1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
കാരണം അവർക്കില്ല
ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട്.

1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
അതെ, നന്ദി, സർ.

1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
അവർ പറയുമ്പോൾ പോലെ
ജീവിക്കാൻ അധികം ഇല്ല,

1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരുടെ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്
കാഴ്ചയിൽ, എനിക്കറിയില്ല,

1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
ഹിറ്റ്ലർ അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു നരക സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.

1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
അവൻ അവർക്ക് ഒളിമ്പിക്സ് നൽകി.

1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ഓരോ രാജ്യത്തിനും അതിൻ്റേതായ...

1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
അഭികാമ്യമല്ലാത്തത്.

1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരോട് ചെയ്തു.

1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
നോക്കൂ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ശരി?
ഹിറ്റ്ലർ ഒരു-- ഒരു രാക്ഷസൻ.

1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
അവൻ ഒരു നികൃഷ്ട മൃഗമാണ്.

1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
അവരെ മനസ്സിലാക്കുക

1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്,

1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെയും കുറച്ചുകാണുന്നു.

1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
മം-ഹും.

1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ഡെറിക്ക് 06, ഡെറിക്ക് 06,</i>

1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
<i>നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
പകർത്തുക, പകർത്തുക, പകർത്തുക.
ഇത് ഡെറിക്ക് 06 യഥാർത്ഥമാണ്.

1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ഡെറിക്ക്,</i>
<i>ഞങ്ങൾ എൽസെൻബോണിനെ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
<i>ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ചില അസറ്റുകൾ.</i>

1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണെങ്കിലും</i>
<i>എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?</i>

1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
അതെ, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
കോട്ട:
ശരി.

1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ തെക്ക് ഭാഗത്താണ്...

1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
ഹിറ്റൻബർഗ് ഒരുപക്ഷേ.

1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>റോജർ. ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?</i>

1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
<i>നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ, കഴിഞ്ഞോ?</i>

1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
അതെ. അതെ, എനിക്കൊരു...

1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
അതെന്താ--? എന്താണിത്?

1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
ബെല്ലിംഗ്ഹാം. ബെല്ലിംഗ്...

1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സെർജൻ്റ് ബെല്ലിംഗ്ഹാമിനെ കിട്ടി

1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
ഭൂപടങ്ങൾ കൈമാറാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടത്
99-ആം ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
നിനക്ക് അവനൊരു സ്ഥാനം കിട്ടിയോ?

1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ</i>
<i>അതിൽ, കഴിഞ്ഞു.</i>

1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
കോട്ട:
പകർത്തുക, ഈ വഴി. പകർത്തുക.

1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
മിൽവാക്കി.

1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
അത് നിങ്ങളെ കുഞ്ഞുങ്ങളാക്കുമോ
അതോ വെളുത്ത സോക്സുകാരനോ?

1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല,
ഒരു വലിയ ബേസ്ബോൾ പയ്യനല്ല.

1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
അപ്പോൾ ഫുട്ബോൾ?

1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
- തീർച്ചയായും, അതെ.
-അതെ.

1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
അതെ, അതെൻ്റെ കളിയാണ്.

1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
നേവൽ-ആർമി ഗെയിം ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു ദേശീയ അവധി

1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
ഞങ്ങൾ റേഡിയോയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒത്തുകൂടി
എല്ലാ വർഷവും കളി കേൾക്കുക.

1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി അകത്തുണ്ട്?
-ദൈവമേ, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
അവർ എന്നെ ആഫ്രിക്കയിൽ ഇറക്കി
ഡ്രൈവിംഗ് ടാങ്കുകൾ...

1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
ആരെങ്കിലും ബീൻസ് ഒഴിക്കുന്നതുവരെ

1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
അവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നാട്ടിൽ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.

1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പാലങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടിയോ?

1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല.

1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോണിനെ കിട്ടി
അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് രണ്ടാഴ്ച.

1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
അതെ.

1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[ചിരികൾ]
കുട്ടികളോ?

1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
അതെ.

1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
അതെ, ഒന്ന്, എൻ്റെ മകൻ, വേട്ടക്കാരൻ.

1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ ഉടൻ കാണാം.

1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
അതെ, അതാണ് പ്ലാൻ.

1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മിഡ്‌വേയിൽ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും, സാർ.

1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
ഞാൻ പോകുന്നു...

1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[കാസിൽ ചുമകൾ]

1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[പട്ടി അലറുന്നു]

1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[വിദൂര സ്ഫോടന ബൂമുകൾ]

1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[പെൻസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
ലക്കി സ്ട്രൈക്ക്

1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[ഓമിനസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
ഓ...

1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
ഓ... ആരെ എടുക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്
വീണ്ടും നാവിക-സേനയിൽ?

1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
ബെല്ലിംഗ്ഹാം:
എന്ത്?

1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ഡെറിക്ക് 06, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?</i>

1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
അതെ.

1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
അതെ, പകർത്തുക, പകർത്തുക.

1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ശരി, എഴുതാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>SOI, ബേക്കർ, ചാർലി, എക്സ്-റേ,</i>

1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
<i>നുകം, സ്നേഹം, കഴിവ്,</i>

1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
<i>തരെ,</i>

1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
<i>അങ്കിൾ.</i>

1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
<i>കഴിഞ്ഞു.</i>

1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
കോട്ട:
അതെ.

1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
പകർത്തുക.

1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[അപകടകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
കോട്ട:
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
കുട്ടികളോട് പറയൂ...

1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
ആൺകുട്ടികളോട് പറയുക
അതിൽ ചവിട്ടാൻ, ശരി?

1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
ഞാൻ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>നിങ്ങൾക്ക് ദൈവമേ,</i>
<i>ക്യാപ്റ്റൻ കാസിൽ.</i>

1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
<i>പുറത്ത്.</i>

1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
ഗോഡ്സ്പീഡ്.

1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
കോട്ട:
ഇവിടെ. വിവരം ഇതാ.

1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
-അതാണ് ആസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.
- നന്ദി, സർ.

1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[ചിരികൾ]

1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലാണ്.

1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
ഇതൊരു SOI എൻകോഡിംഗാണ്.

1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. സിഗ്നൽ ഓപ്പറേറ്റിംഗ്
നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
പക്ഷേ അത് നീ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
സർ.

1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
ദയവായി ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.

1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ-- എൻ്റെ ട്രോഫി?

1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
സർ.

1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, ശരിയാണോ?

1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
- നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
ആരും-- ആരും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
ഒരു ഭാഗ്യത്തെ എങ്ങനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാം
ശരിയായ വഴി, അല്ലേ?

1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
- ദയവായി, സർ.
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു

1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ഉപേക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾക്കായി.

1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
ദയവായി സാർ.

1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
അടുത്ത തവണ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ഫക്കർ.

1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾ,

1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
അമേരിക്കയിൽ ജനിച്ചു,
എന്നിട്ടും അമേരിക്കക്കാരെ കൊല്ലുന്നു.

1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു സിഗരറ്റ് മറ്റൊരു വഴി

1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
ഞാനൊരു നാസി അനുഭാവിയാണെന്ന്?

1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
ഒരു സഹതാപക്കാരനല്ല, ഒരു നാസി!

1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
ഞാൻ SS അല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാനൊരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
ഓ, അതെ, ശരിക്കും?

1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-അതെ, സർ, ഞാൻ--
- എന്നെ കാണിക്കൂ.

1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു SS ഇല്ലെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പച്ചകുത്തുക.

1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ഡെറിക്ക് 06,</i>
<i>ഡെറിക്ക്, കോപ്പി, ഓവർ?</i>

1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]
-[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[കാസിൽ ഞരക്കങ്ങൾ]

1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[കാസിൽ ചുമകൾ]

1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
രണ്ടെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.

1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]

1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]
-[ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്]

1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനങ്ങൾ]

1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനം]

1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[ഗൺഷോട്ട് സ്ഫോടനങ്ങൾ]
-[ബെല്ലിംഗ്ഹാം ഗ്രോൻസ്]

1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[കാസിൽ ഗ്രണ്ട്സ്]

1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ:
<i>ഡെറിക്ക് 06,</i>
<i>ഇത് ഡബ്ലിൻ 06 റൈഡറാണ്.</i>

1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
<i>കഴിഞ്ഞു.</i>

1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
<i>ഡെറിക്ക് 06, ഡെറിക്ക് 06,</i>
<i>നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? ഓവർ.</i>

1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[റേഡിയോയിലൂടെ]
<i>♪ ഞാൻ ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലുണ്ടാകും ♪</i>

1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
<i>♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രമാണെങ്കിൽ ♪</i>

1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
കോട്ട:
ലസ്സി എവിടെ?

1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
സുഖമാണോ സർ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
കോട്ട:
എവിടെ--? എവിടെ--? എവിടെ--?
നാമെവിടെയാണ്?

1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ. ഞങ്ങൾ
ഏതാണ്ട് ഫീൽഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
കോട്ട:
റേഡിയോ എവിടെ?

1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സാർ.

1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
നഴ്സ്:
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
ക്യാപ്റ്റൻ കാസിൽ?

1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
അതെ സർ,
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ക്യാപ്റ്റൻ
-[കാസിൽ ഞരക്കങ്ങൾ]

1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളതിൽ സന്തോഷം.

1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
സർ.

1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
സുഖമായി, മകനേ.

1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
ശാന്തമാകൂ.

1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
ഞാൻ ജനറൽ ലോവർ ആണ്.

1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞതിൽ നിന്ന്
ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
മരിച്ച ഒരുപാട് നാസികളെ അവശേഷിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉണർച്ചയിൽ.

1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ആ അബാറ്റിസും
അവരെ അവരുടെ വഴിയിൽ നിർത്തി

1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങി
വിലയേറിയ മണിക്കൂറുകൾ.

1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
കോട്ട:
അതെ.

1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
എന്നാൽ ആ അവസാന സ്ഥാനം
നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു --

1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
ഞാൻ പോലും ഇല്ല...

1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
ഓർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അറിയുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശരിക്കും.

1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
ആ ക്രൗട്ടുകൾ
ആ സ്ഥലത്തുനിന്നു നരകത്തെ ഊതിച്ചു

1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
കാരണം അവർ ആയിരുന്നു
സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
അവർക്കായി ഒരു പാത
എൽസെൻബോൺ വരെ.

1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
അത് നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം മാത്രമാണ്
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്താക്കുന്നു

1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
സിൽവർ സ്റ്റാർ ക്യാപ്റ്റനായി.

1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
ഓ, ഞാൻ...

1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
എന്ത് പറ്റി, ആഹ്...?

1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
പട്ടാളക്കാരൻ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയ ആൾ?

1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
അതെ, അവൻ SS ആയിരുന്നു
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായി വേഷമിടുന്നു.

1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
അവൻ മരിച്ചു.

1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
അവർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്
ജനറൽ ലോയറിൻ്റെ സ്ഥാനം,

1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
തെണ്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിൽ.

1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
ശരിയാണ്.

1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
ഓ, അവൻ, ഓ...

1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
അവൻ ചില തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
പിന്നെ അവൻ കത്തിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ലക്കീസ് എന്ന ബ്രാൻഡ്.

1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
ഒന്നാം നമ്പർ പാപം.

1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
ശരി, മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്
വൃത്തികെട്ട ജർമ്മൻ പരിശീലനത്തിന്.

1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമം ഉപയോഗിക്കുക,

1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
അതിനാൽ ഉടൻ കാണാം.

1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
സർ, ഞാൻ-- എനിക്കില്ല...

1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മരിച്ചു.

1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
അതെ, എനിക്കറിയാം,

1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മെഡൽ.

1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
ഭാഗ്യവശാൽ, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ.

1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
ശരി, എല്ലാവരുമായും
അർഹമായ ബഹുമാനം, സർ,

1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
ഇല്ല എന്ന് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ, നന്ദി.

1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു...

1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
അതാണ് എൻ്റെ ജോലി,
ഞാൻ അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
അതാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നത്,

1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുകയാണോ?

1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
അതെ സർ.

1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
ശരി, അത്, ഓ...

1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
അതൊരു വൃത്തികേടാണ്, മകനേ.

1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
യുദ്ധത്തിൽ പട്ടാളക്കാർ മരിക്കുന്നു.

1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
നിങ്ങളുടെ ജോലി അതല്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
അങ്ങനെ...

1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ക്യാപ്റ്റൻ,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാനാവില്ല

1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
നിങ്ങൾക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക.

1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
അൽപ്പം അത്ഭുതം,
ആ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
ഹും, കുറച്ചുകൂടി വിശ്വസനീയം
ഒരു അത്ഭുതത്തേക്കാൾ.

1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
സൈനികൻ:
ഡ്യൂസ് എടുക്കുക
ഒന്നര തയ്യാർ!

1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
പണം:
ഹേയ് സർ.

1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
കോട്ട:
പണം.

1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പങ്കാളി.
-കാഷ്: നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
കോട്ട:
അതെ.

1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഴ്സിനെ കണ്ടു, സർ.

1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
എനിക്കും സുഖമായില്ല.

1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
അതെ.

1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
റാങ്കിന് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[ചക്കി]
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[കാഷ് നിശ്വാസങ്ങൾ]

1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
ആളുകൾ സുഖമായി മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, സർ.

1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
അതെ.

1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
അതെ, അവർ അത് ചെയ്തു.

1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
നമുക്ക് ആകാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
അതിജീവനം ഉറപ്പില്ല
എല്ലാം തകർന്നിരിക്കുന്നു, പണം.

1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
അവർ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
പാരീസിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു
ആ സ്റ്റീമറിൽ.

1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
അവസാനം നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ

1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
ആ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോട്
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോ?

1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
അതെ.

1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
പണം:
ഉണ്ടാകാം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
കൂടുതൽ മഞ്ഞ് വീഴും.

1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
അതെ, അത് തീർച്ചയായും നടക്കില്ല
ഈ പോരാട്ടം എളുപ്പമാക്കുക.

1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
എന്നിരുന്നാലും ഇരുവശവും, അല്ലേ?

1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം സാർ.

1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-ഇവിടെ.
-ഇല്ല, സൂക്ഷിക്കുക.

1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞു
നേവൽ-ആർമി ഗെയിം?

1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
അവൻ ചെയ്തു.

1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
മിസിസ്. കാൾഡ്‌വെൽ:
അമേരിക്കയിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം

1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
അത് ആർമി-നേവി ഗെയിമാണ്.

1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
അമേരിക്കക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
നാസികൾക്ക്.

1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
പ്രിയ യേശുവേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
അതെ, മുഴക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടേൺകോട്ടുകളെക്കുറിച്ചും ചാരന്മാരെക്കുറിച്ചും.

1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
മിസിസ്. കാൾഡ്‌വെൽ:
അതെ.

1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എത്ര നിർഭാഗ്യകരമാണെന്ന്

1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
അവയിലൊന്നിലേക്ക് ഓടാൻ?

1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
ഹും.

1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
പക്ഷേ ഭാഗ്യം
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
തീർച്ചയായും ഭാഗ്യം.

1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
പക്ഷെ ലസ്സി ഇല്ലാതെ...

1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
ഓ, ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
മിസിസ്. കാൾഡ്‌വെൽ [സ്കോഫ്‌സ്]:
ഇല്ല.

1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[ചിരികൾ]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
ഇല്ല.

1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഗാൽവിനിലെ അസംബ്ലി ശൃംഖല,

1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
ഞാൻ 300-കൾ നിർമ്മിച്ചു,

1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
പക്ഷേ അറിയാൻ വഴിയില്ല
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിർമ്മിച്ചതാണ് --

1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
ഉത്പാദന യൂണിറ്റ് നമ്പർ 5204,

1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
അസംബ്ലി ലൈൻ നാല്,
സ്റ്റേഷൻ ഏഴ്, ബാച്ച് 52.

1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
ഇഷ്യൂ ചെയ്ത തീയതി, 11/5/1943.

1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
അന്നത്തെ ചുമതലയും...

1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
റോസ് കാൾഡ്വെൽ.

1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കി.

1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ജന്മദിനം പോലെ,
മാഡം.

1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
അതായിരിക്കാം
യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ റേഡിയോ.

1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
ഹും.

1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
അതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[മിസിസ്. കാൾഡ്‌വെൽ നിശ്വാസങ്ങൾ]

1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
ഹും.

1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
തൊള്ളായിരം.

1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
നന്ദി, കേണൽ.

1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
ഞാൻ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ഈ ആളുകളുമായി.

1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
വർഷങ്ങളായി.

1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-എങ്ങനെ ചെയ്തു--?
- ശരി, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു

1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
അവർ ചെയ്യണം
നിങ്ങളാൽ ശരിയായ കാര്യം,

1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
ഒരു മികച്ച തൊഴിലാളി...

1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
ഒരു തത്വം പോലെ.

1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ലോഡ് കുതിരപ്പടയാണ്.

1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
നന്നായി...

1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
ഞാൻ ചുമതലയുള്ളതിനാൽ

1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
എല്ലാ റേഡിയോ ഉപകരണങ്ങളുടെയും
രാജ്യവ്യാപകമായി വാങ്ങലുകൾ

1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിക്ക് വേണ്ടി,

1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
അവർ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന ശ്രദ്ധിക്കണം,

1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
മറ്റൊരു വിതരണക്കാരൻ.

1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
എൺപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
എല്ലാവരും ചരിത്രം അറിയും

1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
ആ യുദ്ധത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
എന്നാൽ അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുമോ?

1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
നാളെ നമുക്ക് കളിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം, ശരി?

1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
ശരി, ശരി.

1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-വേട്ടക്കാരൻ: അച്ഛൻ.
-അത് ശരിയാണ്.

1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
ശരി,
ഈ സമയം ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായി.

1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]

1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
<i>♪ നായകനോട് കരുണ കാണിക്കുക ♪</i>

1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
<i>♪ ഒരു വിളറിയ കുതിര</i>
<i>അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യകരമായ പാതയെ വേട്ടയാടുന്നു ♪</i>

1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
<i>♪ ക്ഷയിച്ച ഹൃദയം ♪</i>

1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
<i>♪ അവൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു ♪</i>

1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
<i>♪ ഒപ്പം പട്ടാളക്കാരനും</i>
<i>അവന് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി ♪</i>

1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
<i>♪ കരുണ കാണിക്കുക ♪</i>

1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
<i>♪ നായകനോട് ♪</i>

1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
<i>♪ ആരാണ് വഴക്കിടുന്നത്</i>
<i>അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല ♪</i>

1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
<i>♪ കരുണ കാണിക്കുക ♪</i>

1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
<i>♪ നായകനോട് ♪</i>

1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
<i>♪ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ♪</i>

1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
<i>♪ നഷ്ടപ്പെടാൻ ♪</i>

1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
<i>♪ അവൻ വഹിക്കുന്നു</i>
<i>അതിജീവനത്തിൻ്റെ ഭാരം ♪</i>

1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
<i>♪ അവൻ പ്രേതങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു</i>
<i>തെറ്റും ശരിയും ♪</i>

1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
<i>♪ ഓരോ ശ്വാസവും അവൻ ഓർക്കുന്നു</i>
<i>അവൻ തൻ്റെ അവസാനത്തെ ♪ ആണെന്ന് കരുതി

1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
<i>♪ കൂടാതെ ശൂന്യമായ നോട്ടവും</i>
<i>അനന്തമായ എല്ലാ രാത്രികളിലും ♪</i>

1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
<i>♪ കരുണ കാണിക്കുക ♪</i>

1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
<i>♪ നായകനോട് ♪</i>

1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
<i>♪ ആരാണ് വഴക്കിടുന്നത്</i>
<i>അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല ♪</i>

1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
<i>♪ കരുണ കാണിക്കുക ♪</i>

1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
<i>♪ നായകനോട് ♪</i>

1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
<i>♪ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ♪</i>

1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
<i>♪ നഷ്ടപ്പെടാൻ ♪</i>

1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
<i>♪ അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പരേഡ് നൽകും</i>
<i>അവൻ്റെ പേര് പാടുക ♪</i>

1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
<i>♪ അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും</i>
<i>പുഞ്ചിരിയോടെ കൈ വീശാൻ ♪</i>

1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
<i>♪ ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല</i>
<i>ദുഃഖവും നാണക്കേടും ♪</i>

1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
<i>♪ വിളറിയ കുതിര കാണാൻ വരും ♪</i>

1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
<i>♪ നായകൻ വേദനയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪</i>

1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
<i>♪ വിളറിയ കുതിര കാണാൻ വരും ♪</i>

1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
<i>♪ നായകൻ വേദനയിൽ ജീവിക്കുന്നു ♪</i>

1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
<i>♪ നായകനോട് കരുണ കാണിക്കുക ♪</i>

1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
<i>♪ നായകനോട് കരുണ കാണിക്കുക ♪</i>

1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
<i>♪ നായകനോട് കരുണ കാണിക്കുക ♪</i>

1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
<i>♪ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ആത്മാവ് ♪</i>

1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
<i>♪ നഷ്ടപ്പെടാൻ ♪</i>

1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]