1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΗΣ]

9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Ανάθεμα, Έβανς!
Να είστε προσεκτικοί.

14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Συγγνώμη, Top.
Είναι αυτοί οι καταραμένοι δρόμοι.

15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Είναι γαμημένη σούπα μπιζελιού εκεί έξω.

16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Δεν μου το είπες

17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
ήσουν επαγγελματίας
οδηγός φορτηγού στο Σικάγο;

18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Ντιτρόιτ, Πρώτα
Λοχίας, και ναι.

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
Λοιπόν, γιατί όχι
σταμάτησες το χαζοχαρούμενο

20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
και ας τα πάρουμε αυτά
ανεφοδιασμούς στο Schoenberg

21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
και θα τελειώναμε;

22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Ναι, Top.

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Θα ήταν πολύ ωραίο να γίνει.

24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Όλοι λένε εμείς
θα μπορούσε να είναι σπίτι μέχρι τα Χριστούγεννα.

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για, Έβανς;

26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Αυτά τα καθάρματα μόλις έσπασαν
μέσω της πρώτης γραμμής μας

27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
σαν τσεκούρι μέσα στο βούτυρο,

28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
και σχεδίαζαν μέσα
ο χειρότερος καιρός

29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
οπότε δεν μπορούσαμε να έχουμε αεροπορική υποστήριξη.

30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Δεν είναι ηλίθιοι.

31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
Και είναι επικίνδυνο
νομίζοντας ότι τελείωσε.

32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Δεν έχει τελειώσει,

33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
και δεν ξέρω αν
θα τελειώσει ποτέ.

34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Συνέχισε να οδηγείς, Έβανς.

35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Πρέπει να είμαστε εκεί στις 0800.

36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Θεέ μου!

38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-Γαμώ!
-[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ]

39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Επιτρέψτε μου να το ελέγξω.

42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Έβανς, δεν θα δουλέψει.

46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-Γαμώ.
-[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Έχουμε κολλήσει, παιδιά.

48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Λάνκαστερ, βοήθησέ με
με αυτό το βαρούλκο.

49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Τι συμβαίνει, πρώτος λοχίας.

50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
ΛΑΝΚΑΣΤΕΡ:
Πάνω του, Top.

51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τι είναι αυτό, Sarge;
-Μην κουνηθείς.

53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
Να είστε προσεκτικοί.

56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[GUNS COCK]

58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Φωτιά!

59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΝΝΙΖΕΙ]

61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[ΕΚΡΗΣΕΙΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ]

62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
Πήγαινε. Ας το τελειώσουμε αυτό.

63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
Ποιο ήταν το όνομα
του μαύρου Αμερικανού στο Βερολίνο;

65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SS SOLDIER 2:
Τζέσι Όουενς.

66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Όλα μοιάζουν ίδια.

67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Αλλά δεν λειτουργούν όλοι το ίδιο.

68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Έχουμε 10 ώρες καθυστέρηση. Πάμε.

70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Πάμε.
-Μισώ τα Lucky Strikes.

72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Κλείσε το στόμα σου. Πιο γρήγορα!
-Ναι, κύριε.

73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Αφήστε τον Schmidt να ξαπλώσει εκεί.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτόν.

75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Ναι, κύριε.

76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS [ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]:
Είπα μπες μέσα!

77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
ΚΑΣΤΡΟ:
Κυρία Κάλντγουελ;

81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Ναί.

82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Γεια. Το όνομά μου είναι John Castle.

83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Είμαι συνταγματάρχης στο
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Πήρα το όνομά σου
και διεύθυνση από Galvin.

85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα;

86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
Λοιπόν, είμαι εδώ για να μιλήσουμε
Το συνταξιοδοτικό σας πρόγραμμα, κυρία.

87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Συνεργάζεστε με τον Galvin;

88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Εγώ-- το κάνω.

89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Αλλά, κυρία, το υπόσχομαι αυτό...
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99ο Πεζικό.

91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99η Μεραρχία.
324 Μηχανικοί.

92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Χμμ.

93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Μάχη του Μπουζ.

94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-Αυτό είναι σωστό.
-Χμμ.

95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Ναι γιε μου...

96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Ήταν και ο γιος μου εκεί, 761ος.

97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
ΚΑΣΤΡΟ:
Είναι αρκετά μια μονάδα, άκουσα.

98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
- Αυτοί...
- Συνταγματάρχης Κάστρο,

99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
είπες ότι δούλευες για τον Galvin;

100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Μαζί τους, όχι για αυτούς.

101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
Λοιπόν, το λέει ο δικηγόρος μου
Δεν πρέπει να μιλάω

102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
σε κανέναν που
συνεργάζεται με τον Galvin.

103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Είναι αυτός ο καφές
ότι μυρίζω, κυρία;

104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Ναι, απλά...

105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Απλώς έβαλα μερικά.
Θα θέλατε λίγο;

106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Όπως η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.

107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
Δεν μπορώ να πιστέψω
Galvin Industries

108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
έχει δώσει μακριά μου
πού βρίσκεται έτσι.

109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Λοιπόν...

110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
υπήρχε πολλή πειθώ
και λίγη γλυκιά κουβέντα.

111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
σε διαβεβαιώνω,
δεν ήταν εύκολο, κυρία.

112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Είναι πολύ
σοβαρή εταιρεία.

113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Πολύ, πολύ σοβαρό
άνθρωποι εκεί.

114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Α, το ξέρω σίγουρα.

115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Είναι πολύ σοβαροί...

116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
για τη μη πληρωμή της σύνταξής μου.

117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Σας ευχαριστώ.

118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-Γι' αυτό είμαι εδώ, κυρία.
-Είναι έτσι;

119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Ναι, κυρία.

120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Λοιπόν, έχω πάει
απειλώντας τους για χρόνια.

121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
ΚΑΣΤΡΟ:
μμ.

122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Ξέρουν ότι δεν έχω
τα χρήματα για να τους πάνε στα δικαστήρια.

123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Είσαι κάποιο είδος
του στρατιωτικού δικηγόρου;

124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Όχι, όχι.

125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Αλλά ξέρω μερικά από τα
παιδιά στο Galvin,

126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
και ξέρω ότι αυτοί
σας έχουν σεβασμό.

127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
- [SCOFFS] Εγώ;
-ΚΑΣΤΡΟ: ΜΜ-ΧΜΜ.

128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Πραγματικά;

129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Κορυφαίος υπάλληλος.

130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Ναι, αυτό είπαν,
ανώτερος υπάλληλος,

131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
σωστά τα λόγια τους
εκεί στο αρχείο σας.

132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Όχι ότι χρειάζομαι κανέναν
να μου πεις όμως.

133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
ξέρω.

134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Ξέρεις;
-Χμμ.

135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Από προσωπική πείρα.

136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Δεν σε πειράζει, ε;

137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Παλιά συνήθεια.

138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
ΚΑΣΤΡΟ:
Υγεία.

140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
"ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ"]

141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Γεια, εσείς οι δύο.
Ο K-rat είναι στο φορτηγό, πάμε.

142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Μίλερ, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMIREZ:
Ε, τον άκουσες,
μεταφέρετε αυτή τη σκατά.

144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
- ΜΙΛΕΡ: Εντάξει, θα...
-Γρήγορα στο διάολο.

145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Ραμ, μπορεί να χρειαστώ
τη βοήθειά σας σε αυτό.

146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Κορυφή.
-Κύριε.

147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
-Πόσο χρόνο έχουμε;
-ΡΑΜΙΡΕΖ: Βγάλε αυτό το σκασμό.

148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
Σαν 30 λεπτά, κύριε.

149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMIREZ:
Έχει δει κανείς τον Μίλερ;

150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-Μετρητά.
-TOP: Μετρητά!

151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-Μετρητά!
-ΜΕΤΡΗΤΑ: Κύριε.

152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
-Πήγαινε εδώ.
-ΡΑΜΙΡΕΖ: Έχει δει κανείς τον Μίλερ;

153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Ναι, κύριε.
-Θα σας κάνουμε θεραπεία.

154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
γυρνάς πίσω
με τον συνταγματάρχη,

155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
και μετά πιθανώς
σε ένα βαπόρι σπίτι

156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
με εκείνη την πληγή ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Συγχαρητήρια.

158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Στο διάολο αυτό, κύριε.
Εδώ δεν έχουμε τελειώσει.

159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
Λοιπόν, είσαι.

160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Αυτή είναι μια φρικτή στιγμή
να φύγω, κύριε.

161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
-Η εταιρεία με χρειάζεται.
-Ναι.

162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχουμε
να κερδίσω τον πόλεμο χωρίς εσένα τότε.

163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
-Μάλλον πιο γρήγορα, στην πραγματικότητα.
-Ναι, μετρητά.

164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Είσαι η μονάδα αυγού ούτως ή άλλως.
[ΓΕΛΙΑ]

165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Θύμισέ μου ποιος είσαι
είναι πάλι, πράσινο αγόρι.

166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
Και καίγεσαι
πρώτα το λογότυπο Lucky Strike.

167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Ναι, ναι, εντάξει.

168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
Κύριε.

169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Captain Castle,

170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
όλοι ξέρουν ότι εσύ
πληροί τις προϋποθέσεις για αναβολή.

171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Έχεις να πεις κάτι;

172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
το κάνω.

173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Εννοώ, εδώ είσαι, καπετάνιε.

174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Μμ... Σωστά, αλήθεια, δικαιοσύνη,
και με τον αμερικανικό τρόπο.

175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Ακριβώς, είμαστε και οι δύο
εδώ για να κάνουμε το κομμάτι μας.

176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Δικαίωμα.

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Έχασες τρία δάχτυλα, μετρητά,

178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
οπότε θα πας στο νοσοκομείο,

179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
και του καταραμένου συνταγματάρχη
ο οδηγός θα σε πάει εκεί.

180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Νιώστε τιμή.

181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Ναι, κύριε.
-Καλημέρα κύριε.

182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Ας μπούμε μέσα.

183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Κάνει τόσο κρύο, νομίζω ότι είμαι τρελή
έπεσε δύο μίλια πίσω.

184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Ναι, μου λες.

185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Ε...
Ποια είναι η κατάσταση της Charlie Company;

186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Έχουμε πλήρεις ενότητες
και μεμονωμένους μηχανικούς

187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
εξόρυξη και ανατίναξη γεφυρών
όπου μπορούν.

188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Έχω και μερικά παιδιά
στην πρώτη γραμμή.

189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Εκτός από αυτό,
είμαστε σχεδόν έτοιμοι να κυλήσουμε.

190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
Εντάξει, καλά,
πήραμε τον Able και τον Baker

191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
ήδη εκεί έξω
με τα M1 τους,

192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
άρα μετράω
στην εταιρεία Charlie.

193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
Εντάξει, παιδιά, βγάλτε τους χάρτες.

194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Ραμ, άρπαξε τους χάρτες μας.

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
-Μετακίνηση, Κορυφή.
-[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
- Ορίστε, κύριε.
-ΡΑΜΙΡΕΖ: Αν υπάρχει ένα πράγμα

197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
οι Kraut είναι καλοί,
κάνει θόρυβο.

198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Ναι.

199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
Εντάξει, Aventi,
απενεργοποιήστε τη Lassie.

200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Ναι, κύριε.

201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]

202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
Εντάξει,
δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα.

203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Αυτός ο δρόμος εδώ
μεταξύ Lanzerath και Elsenborn,

204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
τώρα αυτό είναι περίπου, πέντε
μίλια από εδώ θα λέγατε;

205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Φαίνεται σωστό, κύριε.

206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Το ξέρω, κύριε. Ναι,
είναι λίγο κάτω από αυτό ίσως.

207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Εντάξει, σε χρειαζόμαστε
να κλείσει αυτόν τον δρόμο σήμερα το πρωί.

208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
Εντάξει;
Γερμανική αντεπίθεση

209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
έχει συνεχιστεί για
τρεις μέρες, και είναι τεράστιο.

210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Ο Χίτλερ μάλλον αποχωρεί

211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
γιατί τρέχει το ίδιο
σχέδιο παιχνιδιού στις Αρδέννες

212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
που έτρεξε πριν από τέσσερα χρόνια,
και δουλεύει πάλι.

213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Αλλά δεν θα το κάνουμε
ας τον Φύρερ

214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
έχεις τη δόξα, εντάξει;

215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Θα σταματήσουμε
αυτά τα καθάρματα κάτω

216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
και βεβαιωθείτε ότι θα πάρουν
πουθενά κοντά στις αποθήκες καυσίμων μας.

217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
Είναι η 1η SS Panzer-Division
κατεβαίνοντας από αυτόν τον δρόμο.

219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMIREZ:
Ανάθεμα.

220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Ήταν οι σωματοφύλακες του Χίτλερ.

221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
Το χειρότερο από τα χειρότερα.

222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Εσείς αγόρια δεν έχετε τσακωθεί ποτέ
κάτι σαν αυτούς, εντάξει;

223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Κανείς στο 99ο δεν έχει,
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Τώρα, αυτοί οι τύποι,
δεν είναι...

225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Δεν είναι στρατιώτες, εντάξει;

226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Είναι γαμημένοι δολοφόνοι.

227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Μόλις πριν από δύο μέρες κάποιοι στρατιώτες
από την 285η παραδόθηκε,

228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
πέταξαν τα όπλα τους,
σηκώνουν τα χέρια τους,

229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
και τα SS τους παρέταξαν
και τα κούρεψε

230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
ακριβώς εκεί στο
σημείο ακριβώς έτσι.

231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Ιησούς.

232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
Και αυτό ήταν
συμβαίνει ασταμάτητα.

233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Έτσι, όταν πρόκειται για τα SS,
δεν υπάρχουν κανόνες.

234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Δεν υπάρχει διεθνές δίκαιο.

235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Έχεις την ευκαιρία,
βγάζεις αυτούς τους γαμητούς.

236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
-Έχω καταλάβει;
-ΔΙΜΥΧΙΑ: Ναι, κύριε.

237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
Και αυτά τα τέρατα, αυτοί
στην πραγματικότητα επώνυμα τους εαυτούς τους

238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
με ένα τατουάζ
κάτω από τα χέρια τους.

239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Φανταστείτε να δίνετε τον εαυτό σας
το σημάδι του διαβόλου.

240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Θα πάρουμε αυτόν τον δρόμο
κόψτε, κύριε.

241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Θα το επιβλέπω προσωπικά.

242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Τριάντα λεπτά
για να μας πάει εκεί, κύριε,

244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
και μετά θα έλεγα περίπου δύο ώρες
να το στήσεις, να δώσεις ή να πάρεις.

245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
παίρνω.

246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
Καλά.

247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
-Εντάξει, εντάξει.

248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Φανταστικός.

249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Ας το τελειώσουμε, παιδιά.
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Ναι, κύριε.

251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Μετρητά, πού είσαι;

252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
Κύριε.

253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Εντάξει, πάρε τον εξοπλισμό σου.
Έρχεσαι μαζί μου.

254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
σε παίρνω
στο νοσοκομείο υπαίθρου.

255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Σας ευχαριστώ, κύριε,
αλλά νομίζω ότι...

256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Μετρητά, όχι αλλά.

257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Βάλε τον κώλο σου στο γαμημένο τζιπ
όπως σου είπε ο CO.

258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Για όνομα του Θεού, εντάξει;

259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Δεν μπορείς καν να κρατήσεις
δικό του πούτσο για να πισω τσουράκι.

260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Πιάσε τα σκατά σου,
πάμε, εντάξει;

261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Πάρτε αυτή την παραγγελία!

262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
- Έλα, πήγαινε!
-ΜΕΤΡΗΤΑ: Ναι, κύριε.

263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Εντάξει, αγόρια,

264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
χρειαζόμαστε περίπου
εκατό τετράγωνα...

265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
Εντάξει, με την ώρα
τελειώσατε,

266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
το τάγμα
θα έχει ξεκαθαρίσει.

267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Οπότε θα κρατήσουμε
οι συχνότητες ανοίγουν

268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
έτσι θα ξέρετε πού να συμμετάσχετε ξανά.

269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
-Το καταλάβατε, κύριε.
-Εντάξει, και να θυμάσαι,

270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
οι σκύλες μας είναι καλύτεροι
από τους γιους των σκύλων τους.

271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Δικαίωμα.
-RAMIREZ: Aventi,

272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
φροντίστε να έχουμε επιπλέον
μπαταρίες για τη Lassie.

273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Καλή τύχη, κύριε.

274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Εντάξει, παιδιά, πρέπει
φορτώστε αυτό το μισό δυάρι.

275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
-Πάμε, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
-[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Μερφ.
-[ΜΑΝΑΦΑΛΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-ΜΕΡΦΥ: Κύριε.
-Πόση TNT μας έμεινε;

278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Έχουμε περίπου
εκατό λίρες.

279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Αλλά έχουμε πολλά.

280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-Εντάξει, φορτώστε το.
-Ναι, κύριε.

281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
-[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Πάμε, πάμε, πάμε.

285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-Έλα, έλα, έλα.
-ΜΙΛΕΡ: Έρχομαι.

286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMIREZ:
Μίλερ, πάρε αυτά τα πράγματα
στο φορτηγό αυτή τη στιγμή.

287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
-Σήκωσέ το εδώ.
-TOP: Έλα, έλα, έλα.

288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-Είμαστε καλά να πάμε, κύριε.
- Γαμημένο κρύο.

289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Πάμε.

290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Προσέξτε τα ορυχεία τους.

291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[ΓΕΛΙΑ]

292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΖΕΙ]
-[ΧΕΡΟΥΠΙΕΣ ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΟ]

293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Dauntless 06, Romeo.
Ατρόμητος 06.

295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Αυτό είναι το Derrick 06, Romeo.
Εσύ...;

296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Γεια σου, Μίλερ,
εσύ κι εγώ είμαστε στα ορυχεία.

297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Θα τα συγχωνεύσω.
Τα τσεκάρεις και τα πακετάρεις.

298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
πώς είναι αυτός ο έλεγχος του ραδιοφώνου;

299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Το δουλεύω.

300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[ΦΟΡΤΗΓΟ ΓΟΥΡΑΖΕΙ]

301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Μερφ!
-Μέρφι!

302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Λυπάμαι, κύριε.

303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Καταλαβαίνετε ότι έχουμε
400 λίβρες εκρηκτικά

304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
εκεί πίσω, σωστά, Μερφ;

305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Τουλάχιστον αυτοί οι τύποι
θα πάμε πριν το κάνουμε, κύριε.

306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
Είναι καλό να ξέρεις ότι είσαι πάντα
προσέχοντας τα παιδιά.

307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Φώναξε τον καπετάνιο.

308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Αν δεν είναι έτοιμο και έτοιμο,
θα με σκοτώσει.

309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Γεια σου, Κορυφή, έχεις στήσει ποτέ
ένα από αυτά τα πράγματα πριν;

310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
Κάπως τσαλακώνεσαι

311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
φτιάξτε το εδώ
αποκαλώντας τους εαυτούς σας μηχανικούς.

312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
ΜΙΛΕΡ:
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτά
οι τύποι ορυχείων κατασκευάζονται από.

313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Θειικό οξύ και νιτρικό οξύ,
και διμεθυλίνη.

314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Έχει μοριακή μάζα 287, Top.

315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Κύριε, σας πειράζει να ρωτήσω
έχεις προσωπική ερώτηση;

316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Σίγουρα, γιατί όχι;

317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Άκουσα εσάς και τον Cash να μιλάτε.

318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
Είναι αλήθεια, ήσουν μια
γεωπόνος μηχανικός πίσω στο σπίτι;

319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Ναι.

320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Άρα ήσουν σαν να έφτιαχνες
συστήματα άρδευσης και όλα αυτά;

321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Ναι, έτσι είναι.

322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Άρα προκρίθηκες
για απαλλαγή.

323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Ναι, το έκανα.

324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Πώς ένιωσε λοιπόν η γυναίκα σου
με την εγγραφή σου;

325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
Εντάξει, Μερφ,
αυτή η συνέντευξη τελείωσε.

326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Απλά κράτα τα μάτια σου
στο δρόμο, εντάξει;

327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Συγγνώμη, κύριε.

328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Ντέρικ 06, Ρότζερ.</i>

329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
<i>Αυτό είναι το Dauntless 06, Ρότζερ.</i>
<i>Σας έχω δυνατά και καθαρά.</i>

330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
<i>Πώς με διαβάζεις;</i>

331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Δυνατά και καθαρά, πέρα.

332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
ΑΣΥΡΜΑΤΙΣΤΗΣ:
<i>Roger, Derrick 06.</i>

333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
<i>Καλή τύχη εκεί έξω.</i>
<i>Κανένα έλεος.</i>

334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
<i>Σταματήστε αυτούς τους μαλάκες.</i>
<i>06 έξω.</i>

335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Τα πήραμε, παιδιά, τα πήραμε.

336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Έχεις φωτογραφία
της γυναίκας σας, κύριε;

337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Βάζω στοίχημα ότι είναι μια ματιά.

338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Δεν σας δείχνω ούτε σε κανέναν
Αλλιώς μια φωτογραφία της γυναίκας μου.

339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Όλοι ξέρουμε πώς πάει αυτό.

340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Δεν μπορούμε να είμαστε εκεί
ήδη, μπορούμε;

342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
-Ω, σκατά.

343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-Τι;
-Όχι τώρα, φίλε.

344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
Είναι πάλι η καταραμένη αντλία καυσίμου.

345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Γαμώ.
Έλα μωρό μου, έλα.

346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Γαμώ!

347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Δεν χειρίστηκες
αυτό στο πίσω μέρος;

348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
ΜΕΡΦΥ:
Ο κινητήρας πλημμύρισε ξανά, κύριε.

349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
- Πόσο καιρό;

350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Θα χρειαστεί περίπου μια ώρα.

351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-Μια ώρα;
-Συγγνώμη κύριε, συγγνώμη.

352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Γαμώ.

353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
Εντάξει,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.

354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Είμαστε με τα πόδια. Πάμε.

355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-ΜΕΡΦΥ: Βγαίνουμε, κύριε;
-Ναι.

356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Σκάσε το διάολο.
θα μάθω.

357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Κορυφή.
- ΤΟΠ: Κύριε.

358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Πλημμυρισμένος.

359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Γαμώ, πλημμύρισε ξανά.
Εντάξει.

360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Φαίνεται ότι αυτό το ταξίδι τελείωσε.

361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
Εντάξει, κύριε.
Πάμε, παιδιά, πάμε.

362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
ΜΙΛΕΡ:
Αναπολώντας τις παραλίες

363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
του Πουέρτο Ρίκο, Ram;

364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Είμαι από τα Άνω
Δυτική πλευρά, Μίλερ.

365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Θα πάρω ένα χειμώνα στη Νέα Υόρκη
πάνω από αυτό το χάλι οποιαδήποτε μέρα.

366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
ΜΕΡΦΥ:
Παιδιά πιστεύετε ότι είναι κακό;

367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Φανταστείτε πώς αυτά τα καημένα καθάρματα
αισθητή στο Στάλινγκραντ.

368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Ναι, έκανε τόσο κρύο εκεί,

369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
τα σπλάχνα των τύπων έσκαγαν
όταν προσπάθησαν να πάρουν μια χωματερή.

370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-ΑΒΕΝΤΙ: Γεια σου, καπ.
-Ναι, τι είναι;

371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Αν πεθάνω από τη σκατά,

372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
μην το βάλεις αυτό
στο γράμμα προς τη μαμά μου.

373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Έχεις συμφωνία, AV.
-TOP: Α, μην ανησυχείς, Aventi.

374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Θα γράψω το γράμμα σου.

375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Θα είναι πραγματικά όμορφο.

376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
Εντάξει, παιδιά,
ας το προχωρήσουμε.

378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-ΚΑΣΤΡΟ: Αβέντη.
-ΑΒΕΝΤΙ: Ναι.

379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
ΚΑΣΤΡΟ:
Καμία ντροπή
αποχωρώντας τη Lassie.

380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
Είμαι καλά, κύριε.

381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
- Νομίζω ότι αυτό είναι, κύριε, ναι.
-ΚΑΣΤΡΟ: Εντάξει.

382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Ας το ξεκινήσουμε
με αυτά τα έξι δέντρα εδώ.

383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Κατάλαβα.

384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
-Ιησού Χριστέ, τι στο διάολο;

385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88, αγόρια,
έβγαλε τα μεγάλα αυγά.

386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Ναι, και ένα διάολο
Η παρέλαση του Μέισι

387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
του Panzer's έρχεται κάτω αυτό
δρόμο, οπότε ας τον μπλοκάρουμε.

388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
-Ωχ, σκατά!

389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Ας το κάνουμε γρήγορα.

390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
- ΤΟΠ: Εντάξει, Κριάρι, αυτό το δέντρο.
-RAMIREZ: Ήδη πάνω, Τοπ.

391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Μερφ, ξεκίνα να ξεπακετάρεις
αυτό το σκατά.

392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, αυτό το δέντρο.

393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
- ΤΟΠ: Πάμε.
-ΜΙΛΕΡ: Κατάλαβα.

394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-ΡΑΜΙΡΕΖ: Ελάτε παιδιά.
-TOP: Miller, Aventi, εδώ.

395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMIREZ:
Κορυφή, τα χρειάζομαι
καλώδια τρέχουν εδώ τώρα.

396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Μερφ, σχεδόν τελειώσατε
με αυτά τα ορυχεία;

397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ]

398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
ΚΟΡΥΦΑΙΑ:
Πάνω σε αυτό.

399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
Εντάξει, Μερφ,
αυτό θα είναι 18.

400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
ΜΕΡΦΥ:
Ναι, κύριε.

401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
Και πώς είστε παιδιά
κάνει σε αυτό το abatis;

402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
-Σχεδόν τελείωσε, κύριε.
-Στην πραγματικότητα, κύριε, είναι αμπάτι.

403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMIREZ:
Στην πραγματικότητα είναι αβάσιμο,
χαζός.

404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
Είναι γαλλικό.

405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Γεια σου, Μερφ, φέρε αυτό το κορδόνι.

406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Ναι, το κατάλαβα.

407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[ΕΚΡΗΣΕΙΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ]

408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-ΡΑΜΙΡΕΖ: Γάμα, γαμ!
-Ελεύθεροι σκοπευτές!

409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Μερφ!
-ΜΙΛΕΡ: Τι στο διάολο;

410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-ΡΑΜΙΡΕΖ: Μέρφι!
- ΤΟΠ: Μείνε πίσω.

411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Μερφ! Μερφ!

412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Μερφ!

414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
-Μείνε πίσω.
- Γάμα, γαμ!

415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMIREZ:
Κατέβα κάτω! Κατέβα, Αβέντη!

416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Που χτύπησε;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ!

417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Μίλερ, κατέβα!

418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Ανάθεμα!

419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Γαμώτο!

421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Τα βλέπω, κύριε, 9 η ώρα,
300 μέτρα.

422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Ναι, τα βλέπω, κύριε.
Ακούγεται σαν MG34.

423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
Εντάξει, θα έχουμε
να βγάλει αυτό το κάθαρμα.

424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]
-Ραμίρεζ!

425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Ναι, κύριε.
-Είσαι πάνω μου.

426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMIREZ:
Έτοιμοι όταν είστε, κύριε.

427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Γεια, κύριε, αφήστε με να φύγω.
-Όχι, όχι.

428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Θέλω να το τελειώσεις αυτό.

429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Θα σας ενημερώσουμε
όταν είμαστε ξεκάθαροι.

430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Ετοιμος;
-RAMIREZ: Μετακίνηση.

431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-Εντάξει, πήγαινε!
-ΚΟΡΥΦΗ: Σε κάλυψα, κύριε.

432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-ΑΒΕΝΤΙ: Σας έχουμε παιδιά.
-ΡΑΜΙΡΕΖ: Κουνηθείτε, κινηθείτε, μετακινηθείτε!

433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]
-[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Υπάρχουν δύο.

436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ναι, κατάλαβα.

438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Είσαι καλά, Καπ;

439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Ναι, είμαι καλά.

440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Κριάρι.

445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[ΣΤΟΜΑ]
Στα τρία.

446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[ΣΤΟΜΑ]
Ένα. Δυο.

447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Χειροβομβίδα!
-[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[ΡΑΜΙΡΕΖ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Αυτό ήταν γαμημένο
όμορφη, κύριε.

450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Όλα ξεκάθαρα, όλα ξεκάθαρα!

451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Απλά φρόντισε αυτά
Ο Kraut fucks είναι νεκρός.

452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΛΙΚ]
-Ουάου, εύκολο με τα πυρομαχικά.

453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Απλά μπείτε εκεί.

454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Δεν με νοιάζει τι
λένε για εσάς, κύριε.

455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Είσαι εντάξει.

456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
ΚΑΣΤΡΟ:
Ναι, απλώς ελέγξτε τα.

457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMIREZ:
Σκατά Kraut.

458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMIREZ:
Τι;

460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
-Σκάσε το διάολο.

461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Τι στο διάολο λέει, κύριε;

463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Θέλει να τον τελειώσεις.

464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[Ο ΡΑΜΙΡΕΣ ΣΝΟΡΤΖΕΙ, ΦΤΥΣΕΙ]

465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
θα υποχρεώσω.

466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Τι στο διάολο είναι αυτό;

468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Χειροβομβίδα!

469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-ΡΑΜΙΡΕΖ: Κύριε, γύρνα πίσω!
-Οχι!

470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Όχι, όχι!

472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Γαμώ!

473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Ω, σκατά.

477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Έλα, φύγε από εκεί.

480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
ΚΑΣΤΡΟ:
Έλα, έλα.
Κρύψτε, κρύψτε, παιδιά.

481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Σκατά.

482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Ερχομαι.

483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Ω, έλα.

484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Ελάτε, παιδιά.

485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[Ο ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ]

487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Έλα, έλα.

489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Σκατά!

490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Ω, γάμα.

491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[Ο ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ]

492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Ο γιος της σκύλας.

494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΣΤΡΟ]

495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]

498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ]
-[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΟΥΝ]

499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΟΥΝ]

502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[ΚΑΣΤΡΟ ΓΡΥΓΕΙ]

503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Αχ!

505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
Σκατά.

507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Αχ!

508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΟΥΝ]

509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Ελάτε.

510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Ερχομαι.

511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Ελάτε.

513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Ερχομαι.

515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΣ
ΦΥΛΟΥΜΕ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Derrick 06, Derrick 06.</i>

517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
<i>Είσαι ακόμα μαζί μας;</i>

518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
<i>Derrick 06, τελείωσε.</i>

519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ]

520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΝΝΙΖΕΙ]

523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΒΓΡΙΖΟΥΝ]

525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΒΓΡΙΖΟΥΝ]

526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[ΚΑΣΤΡΟ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Ατρόμητος 06.

529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Αυτό είναι το Derrick 06, τελείωσε.

530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Κάποιο Dauntless;

531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
Ατρόμητος,
Αυτό είναι το Derrick 06, τελείωσε.

532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Derrick 06,</i>
<i>αυτό είναι το Dauntless 06, Roger.</i>

533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
<i>Κατάσταση αποστολής, τελείωσε.</i>

534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Ρότζερ, Ατρόμητος.

535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Τρέχουσα κατάσταση, πέντε KIA.

537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Είμαι η WIA.

538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
Το όχημα έχει χαλάσει πολύ.

539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
ΑΣΥΡΜΑΤΙΣΤΗΣ:
<i>Roger, Derrick, κατάλαβα.</i>

541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
<i>Αποστολή θέσης, πάνω.</i>

542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, πλέγμα ως εξής.

543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Ικανός, αλεπού, δύο, επτά, πέντε,
οκτώ, εννέα, δύο, πάνω.

544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Υπάρχει πολλή ζέστη</i>
<i>ανάμεσα σε εσάς και εμάς.</i>

545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
<i>Πρέπει να φτάσετε στο σημείο συγκέντρωσης</i>
<i>Elsenborn μόνος σου.</i>

546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Όχι. Αντιγραφή, Ατρόμητη, περίμενε.

547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Περίμενε ένα.

548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, Ρότζερ, αυτός είναι ο Ντέρικ.

549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
Είναι-- Είναι πολύ μεγάλη πεζοπορία.

550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Περπατάω αλλά επιβεβαιώστε

551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
δεν υπάρχουν πιο κοντινοί άνθρωποι
Μπορώ να μετακομίσω, πάνω.

552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>που έχουμε εκεί κάτω</i>

553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
<i>αλλά δεν μπορούμε</i>
<i>ασχοληθείτε με αυτό τώρα.</i>

554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
<i>Είμαστε σε ένταση</i>
<i>πυροβολικό.</i>

555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Εμ...

556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Ατρόμητος 06.

557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Ξαναλέω, έχουμε πέντε KIA.

558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Το κατάλαβα, λυπάμαι.</i>

559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
<i>Εμφανίστε στα comms</i>
<i>κορυφή κάθε ώρας</i>

560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
<i>και χρησιμοποιήστε κωδικοποίηση SOI</i>
<i>στο μέλλον.</i>

561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
<i>Διατηρήστε την μπαταρία του ραδιοφώνου σας ζωντανή.</i>

562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
<i>Είναι η σανίδα σωτηρίας σας τώρα.</i>

563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
<i>Έξω.</i>

564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[ΚΟΥΤΣΕΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΙ]

569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[ΚΟΥΤΣΕΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΙ]

571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ ΕΞΩ]

573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Θα τα καταφέρω.

574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Θα τα καταφέρω.

575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Ερχομαι.

576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
Αμερικανός.
Αμερικανός, Αμερικανός.

579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Αμερικανός;

580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
Αμερική, παρακαλώ.

581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
ΚΑΣΤΡΟ:
Εντάξει.

584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
ΚΑΣΤΡΟ:
Εντάξει.

586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Χμμ.

589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Α-χα. <i>Έλεος.</i>

594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
Εντάξει.
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Μμ-χμ. Ναι, ναι.

598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Ναι;

599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[Το ΚΑΣΤΡΟ ΓΡΙΝΤΑΙ]

600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
-Ναι.

601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
Καλά.

602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Ω.

603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Ναι.

604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
ΚΑΣΤΡΟ:
Ελάτε.

605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[ΑΝΑστεναγμοί του ΚΑΣΤΡΟΥ]

606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Δεν... δεν καταλαβαίνω.

608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Κουνέλι.

609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
-Φαγητό.

610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Κουνέλι.
-Ναι.

611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Ναι, ναι, πεινάω, ναι.

612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-Καλά.
-Ναι.

613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[ΓΥΝΑΙΚΑ και ΚΟΡΙΤΣΑ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ]

615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Ω.

616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
<i>Έλεος.</i>

617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]
-[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
ΚΑΣΤΡΟ:
Ναι.

620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Ξέρω, είναι τρομακτικό, σωστά;
Ναι.

621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
Είναι τρομακτικό, ναι.

622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Αυτό το... Σπίτι.
-Μμ-χμμ.

623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
Στον χάρτη.

624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Αχ.

625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Ε...

626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
<i>Ici.</i>

627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-Εδώ, Άση;
<i>-Ici.</i>

628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Έσι;
<i>-Ici.</i>

629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
<i>-Ici.</i>
<i>-Ουι.</i>

630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Εντάξει, ευχαριστώ.

631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
Εντάξει.

632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
Εντάξει, έλα Lassie.

633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-Έλα κορίτσι μου.
-[ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΣΥΡΙΣΜΟΣ]

634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Ατρόμητος 06, τελείωσε.

635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Ατρόμητος--

636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Οποιοσδήποτε σταθμός σε αυτό το δίχτυ, τελειώνει.

637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[ΟΧΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΟΥΝ]

638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Μαμά.

639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
Μαμά!

640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Ατρόμητος 06.

641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Ατρόμητος 06,
Αυτό είναι το Derrick 06, τελείωσε.

642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
-ΚΑΣΤΡΟ: Στο διάολο.

643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
ΚΑΣΤΡΟ:
Α, ναι.

645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΤΡΥΜΙΖΟΥΝ]

646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
-[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Αποθήκη καυσίμων.

655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Καύσιμα.
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
-ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: <i>Ναι.</i>

659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
-[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Αποθήκη καυσίμων!

663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS:
Αμερικανική αποθήκη καυσίμων.

665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
- Καύσιμα.

666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Μαμά;

667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι.

669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[ΛΑΓΜΑ]
Όχι.

671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
- Όχι.
-[ΚΡΑΤΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ]

672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]

674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Έι, άι, άι, γεια.

675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Έλα, πρέπει να φύγουμε,
πρέπει να πάμε.

677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Κατέβα εκεί κάτω.
Θα είσαι εντάξει.

678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΟΓΟΣ]

679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
ΚΑΣΤΡΟ:
Ω, σκατά.

681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΣΤΡΥΜΙΖΟΥΝ]

682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
ΚΑΣΤΡΟ:
Όχι.

683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ SS ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
-Συγγνώμη, λυπάμαι.

684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Ω, σκατά.

685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ SS ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]
-[Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Έλα, έλα.

689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Ας ξεφύγουμε από αυτό.

690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
Καλά.

691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Αχ, σκατά.

692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ SS ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
-[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[ΡΙΚΟΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ]

695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Αχ.

696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Σκατά.

697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Ερχομαι.

698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Έλα, Γιάννη.

699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Συνέχισε να σκάβεις.

700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Έλα, έλα.

701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Ερχομαι.

702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Γαμώ.

703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Έλα, έλα.

704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Σκατά!
Ερχομαι.

705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Έλα κάτω δεξιά.

706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Έλα, έλα.

707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Έλα ρε σκυλάκι.

708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Γύρνα πίσω, έλα.

709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Ερχομαι.

710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΣΤΡΟ]

712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[ΑΥΤΙΑ ΒΟΥΝΟΥΝ, ΒΓΕΝΖΟΥΝ]

715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Ελάτε.

719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Ω, φίλε.

720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
δεν πεθαίνω
σε αυτό το μηχάνημα Kraut!

721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Σκατά.

722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Έλα, έλα.

723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Ερχομαι.

724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Θεέ μου.

725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Έλα Θεέ μου.

726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Αν δεν είσαι
βοηθώντας τους Yankees,

727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
και πάλι, παρακαλώ,
σε παρακαλώ βγάλε με από αυτό...

728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Ω, αχ.

730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Σας ευχαριστώ.

731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
-[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΟΥΝ]

733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Ω.

735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Αχ!

736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Γαμητοί.

737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Γειά σου;

738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Αχ!

739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Γεια σου.

740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Γεια. Γεια σου.

741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Γεια σου.

742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
Είσαι καλά;

743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση.

744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Φυσικά δεν είσαι καλά.

745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Ναι.

746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Κοίτα, ε...

747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Έρχονται οι Αμερικάνοι, εντάξει;

748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Θα...

749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Θα σε βοηθήσουν.

750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
Εντάξει, εντάξει.

751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Έλα, Γιάννη.
Έλα, Γιάννη.

752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[ΠΙΣΤΟΛΙ ΚΛΙΚ]

753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
λυπάμαι.

754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Έπρεπε να βγω πιο γρήγορα.

755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
λυπάμαι.

756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Αυτό κρατάς
για προστασία, εντάξει;

757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
Και μην το πεις
κανείς για αυτό

758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
αλλιώς θα με οδηγήσουν σε στρατοδικείο.

759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[ΛΑΓΜΑ]

762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Έλα, Γιάννη.

763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Ερχομαι.

764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Έλα, έλα.

765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΥΖΟΥΝ]

767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
ΚΑΣΤΡΟ:
Ατρόμητη, η τωρινή μου θέση

769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
είναι το Oboe, ο William, ο Peter,
Oboe, William, Roger, Sugar.

770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Εντάξει, μοιάζει</i>

771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
<i>έχετε ακόμα</i>
<i>ένα μεγάλο ταξίδι μέχρι εδώ.</i>

772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
<i>-Ίσως...</i>
-[ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ]

773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
<i>Τα Krauts τελείωσαν.</i>
<i>λέω...</i>

774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ]

775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
<i>Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.</i>

776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Το ξεκαθάρισες την προηγούμενη φορά.

777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Ε...

778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Πήρα το SS
σέρνεται παντού πάνω μου.

779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Παρακαλώ συμβουλέψτε.

780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Κοίτα, προσπαθούμε να κρατήσουμε</i>

781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
<i>η γαμημένη μας θέση εδώ,</i>
<i>Ντέρικ.</i>

782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
<i>Όλη η κόλαση πέφτει.</i>

783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
<i>Μείνετε στο ίδιο διάνυσμα.</i>
<i>Είμαι έξω.</i>

784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Γαμώτο.

785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Αχ!

786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[ΑΝΕΜΟΣ ΣΤΡΙΒΕΙ]

788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΟΥΝ]

789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΕΖΕΙ]
-[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΑΡΓΗ, ΣΤΑΜΑΤΑ]

791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ SS ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ SS ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΓΓΕΛΑΕΙ, ΓΕΛΑ]

794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ SS ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[ΤΣΙΛΑΝΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ]

797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ SS ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[Αναστεναγμούς]

800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΟΥΝ]

801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΟΥΝ]

802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΟΥΝ]

804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΤΟΥ ΚΑΡΙΚΟΥ]

805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Τι στο διάολο;

806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ]

807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ SS]

808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[ΚΑΣΤΡΟ ΓΡΥΓΕΙ]

809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]

820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ]

821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΚΡΑΓΕΙ]

823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ SS ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΟΥΝ]

828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
ΚΑΣΤΡΟ:
Κανένας σταθμός;

830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Υπάρχει κάποιος σταθμός σε αυτό το δίκτυο;

831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Αυτό είναι το Derrick 06.

832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Any Dauntless, πάνω;

833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Ατρόμητοι, πώς αντέχεις;</i>

834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
ΚΑΣΤΡΟ:
Ατρόμητος, εγώ...
Έφυγα μακριά από το Μπέλινγκεν.

835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Νομίζω ότι έχω επιστρέψει σε καλό δρόμο,

836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
ταξιδεύοντας βόρεια προς βορειοδυτικά
στο σημείο συγκέντρωσης.

837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Είναι τριγύρω</i>
<i>η νότια πλευρά μας,</i>

838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
<i>που σημαίνει ότι είσαι</i>
<i>πίσω από τις γραμμές του εχθρού.</i>

839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
<i>Μας σφυροκοπούν.</i>

840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
<i>Βρείτε καταφύγιο.</i>

841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
ΚΑΣΤΡΟ:
Όχι, αρνητικό, Ατρόμητος.

842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Δεν υπάρχει καταφύγιο.

843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.

844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου
για να φτάσω σε σένα.

845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Να είστε προσεκτικοί.</i>

846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
<i>Το 1ο ΣΣ θα ξεφορτωθεί</i>
<i>όλα όσα έχουν.</i>

847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
<i>Καλή τύχη.</i>

848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[Το ΚΑΣΤΡΟ ΓΡΙΝΤΑΙ]

849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Ω, Θεέ μου.

850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Ω.

851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Ιησούς.

852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[ΠΙΕΡΣ ΒΗΧΑΣ]

853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Ω, γεια.

854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Γεια σου.

855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Γεια σου.

856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Γεια σου.

857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
Είσαι καλά;

858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Ω, φίλε.

859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Εκτός από το να πυροβοληθεί δύο φορές.

860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Εντάξει, λοχία.

861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Ναι.

862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Γεια, πώς σε λένε;

863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Μάρεν.

864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Μάρεν, αυτό είναι το μικρό σου όνομα;

865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]
-Πιρς.

866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Διατρυπώ. Διατρυπώ.

867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
Το φορτηγό δουλειά;

868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Ναι, αλλά έχει κολλήσει.
-Έχει κολλήσει.

869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-Καλά.
-[ΠΙΕΡΣ ΒΗΧΑΣ]

870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
Εντάξει, εντάξει.

871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Κοίτα, θα...

872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Θα το πάρω αυτό
πράγμα ξεκολλημένο, εντάξει;

873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-Κάποιο νερό;
-Νερό;

874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Ω, ναι.

875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Ναι, συγγνώμη.

876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Ναι, φυσικά.

877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Εδώ.

878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Έλα, έλα.

879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Έλα, εδώ.

880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Έλα, έλα.

881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Ναι, ορίστε.

882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Ω, σκατά.

883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
Καλά.

884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Ω, φίλε, χρειάζομαι
ένα σχοινί ή κάτι τέτοιο

885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
για να το βγάλω από εδώ.

886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Σκατά.

887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
-Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το βαρούλκο.
-Βαρούλκο.

888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Ω, υπάρχει ένα βαρούλκο, καλό.

889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
Εντάξει, καλό τηλεφώνημα.

890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
Εντάξει, θα το πάρω αυτό.

891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[ΠΙΕΡΣ ΒΗΧΑΣ]

892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Έλα, φίλε, χρειάζεσαι
να μου μιλήσεις, εντάξει;

893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Πιρς, μου μιλάς, εντάξει;

894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Γαμώ.

895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Λοιπόν από πού είσαι;

896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
PIERCE:
Μπρίτζπορτ.

897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Αχ, Κονέκτικατ.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ποτέ δεν ήταν.

899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Ακούω ότι είναι...

900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Ακούω ότι είναι ωραία εκεί.

901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Είναι αλήθεια αυτό;

902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
PIERCE:
Ναι, νομίζω ότι θα σου άρεσε.

903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Διατρυπώ. Διατρυπώ.

904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-Ερχομαι.
-[ΠΙΕΡΣ ΒΗΧΑΣ]

905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Έλα, φίλε, μείνε μαζί μου.

906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω, ε;

907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Πολύ καιρό.

908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
Εντάξει, πολύ καιρό.

909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
Εντάξει, εντάξει.

910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Πες μου, είσαι εσύ
έτοιμος να πάει σπίτι;

911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΗΣ]

912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[Η ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[ΤΣΑΦ ΑΛΟΓΟΥ]

917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-ΚΑΣΤΛ [ΚΡΑΛΙΕΣ]: Σκατά!
-[HORSE WHINNIES]

919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[HORSE WINNIES]

921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΕΚΡΗΞΗΣ]

922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
Σκατά!

924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΣΤΡΟ]

925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Στάση.

927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΣΤΡΟ]

929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Βοήθεια, παρακαλώ.

930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Πάρε με σπίτι.

931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Κυνηγός.

932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[ΒΗΧΟΣ ΚΑΣΤΡΟΥ]

933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[Το ΚΑΣΤΡΟ ΓΡΙΝΤΑΙ]

934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΙ]

935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΙ]

936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
ΜΠΕΛΙΝΓΚΑΜ:
Γεια, σταμάτα! Fido ησυχία, γεια!

938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Ήσυχα, ρε Αμερικάνα.

939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
Ποιος είσαι;

940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Captain Castle,
324η μηχανικοί.

941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Λοχίας Bellingham,
κύριε, 14ος--

942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-ΚΑΣΤΡΟ: Αχ!
-Ωχ, ωχ.

943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Σε πήρα, σε πήρα.

944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
με το ραδιόφωνό σας.

945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
ΚΑΣΤΡΟ:
Α, ναι, ναι.

946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
Είσαι καλά;

947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Σου μοιάζει
πήρε μερικά σκάγια.

948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Ναι.

949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
ΚΑΣΤΡΟ:
Ρε, τι έγινε εδώ;

950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
ΜΠΕΛΙΝΓΚΑΜ:
Η θέλησή μας...

951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Ο Γουίλι έχει κονιοποιηθεί, νομίζω.

952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Δεν θυμάμαι πραγματικά
τι έγινε.

953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
Τι ήταν τελικά αυτό το σόου;

954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Α, δεν ξέρω.

955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Ναι.

956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Φαίνεται πολύ σοβαρό, κύριε.
Θα πρέπει...

957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Πρέπει να σε βάλουμε να καθίσεις.

958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Σας κατάλαβα, κύριε.

959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Έτσι...

960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
που ήσουν
κατευθύνθηκε πριν από αυτό;

961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
Πρέπει να πάρω
στη διοίκηση της 99ης Μεραρχίας

962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
και πάρε πακέτο
στον διοικητή.

963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
Στρατηγός Λάουερ;

964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Ναι, κύριε.
-Ναι.

965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
Καλά.

966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
Δεν τους ξέρω
θέση τώρα, εσύ;

967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Όχι, δεν το κάνω.

968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
Είμαι μόνο σε επαφή
με τάγμα, όχι μεραρχία.

969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Έχεις προτεραιότητα
συχνότητα για αυτόν;

970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Αν το κάνετε, θα μπορούσαμε...
Θα μπορούσαμε να τον δοκιμάσουμε.

971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Είναι πάνω από τον μισθό μου.

972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Δικαίωμα.

973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Θα δοκιμάσουμε το 324ο τότε.

974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Θα ήταν υπέροχο.

975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
Πρέπει να κάνω κούριερ
αυτές οι αναφορές για αυτούς.

976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Ναι. Ναι, το είπες.

977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Πρόοδος της Τρίτης Στρατιάς.

978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
Τι, ο Πάτον δεν το επιτρέπει

979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
ανακατεμένες γραμμές
μεταξύ στρατών τώρα;

980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[Αναστεναγμούς]

981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Μπορείς να το ενεργοποιήσεις...
Για μένα;

983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
ΜΠΕΛΙΝΓΚΑΜ:
Ας δούμε αν θα λειτουργήσει.

984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Πάτον, ε;

985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Μεγάλος στρατηγός.

986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Τεράστιος πόνος στον κώλο.

987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
ΜΠΕΛΙΝΓΚΑΜ:
Ναι.

988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Ευχαριστώ.

989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
Τι γίνεται με εσάς, κύριε;

990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
Τι κάνεις εδώ έξω;
Εσύ...

991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Αποχωρίζεσαι από τη μονάδα σου
ή κάτι τέτοιο;

992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Ναι.
-[ΣΚΥΛΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙ]

993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Ναι, κάτι τέτοιο.

994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Πεινάτε κύριε;

995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-Είναι καρβέλι τόνου.
-ΚΑΣΤΡΟ: Ωχ, ευχαριστώ.

996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[ΜΠΕΛΙΝΓΧΑΜ ΜΟΥΤΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΣΚΥΛΟ]

997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Ω, καλό παιδί.

998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Καλό παιδί.

999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Ωραίο τρόπαιο.

1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Έχεις ένα Luger.

1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Προσπάθησα να βρω ένα
από αυτά από τότε που έφτασα εδώ.

1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
ΚΑΣΤΡΟ:
Ω, ναι, ναι.

1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Απλά πρέπει να βρω αυτόν τον σταθμό.

1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
ΚΑΣΤΡΟ:
Ω, έλα, γριά.
Έλα, σε παρακαλώ.

1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Δεν έχω τίποτα.

1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
ΜΠΕΛΙΝΓΚΑΜ:
Νομίζω ότι είναι η μπαταρία
ακόμα ζωντανός.

1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Σας πειράζει, κύριε;

1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Ναι, είναι πολύ χτυπημένη.

1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Είσαι ένας τύπος του ραδιοφώνου;

1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Άσε με να δω.

1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, ε;

1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Ναι, ναι, φίλε.

1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Ο ασυρματιστής μας
την ονόμασε έτσι.

1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Φαινόταν κατάλληλο πόσο αξιόπιστο
ήταν μέχρι τώρα.

1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Ναι, είμαι περισσότερο
ένας άνθρωπος Rin Tin Tin ο ίδιος.

1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[RADIO HISSES STATIC]

1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[ΓΕΛΙΑ]
Μπορεί τελικά να είναι αξιόπιστη.

1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Τι λέτε για αυτό;
Ναι.

1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
- Α, καλή δουλειά, το ήξερα.
-Παραλαμβάνει.

1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-Καλή δουλειά.
-Ναι.

1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
Καλά.

1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Ω, σκατά, κύριε.
Αιμορραγείς.

1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
ΚΑΣΤΡΟ:
Ναι, ξέρω.

1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-Αυτό δεν είναι καλό.
-Μμ-μμ.

1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
ΚΑΣΤΡΟ:
Ας εστιάσουμε μόνο σε
βγαίνοντας-- Φύγε από εδώ.

1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Ναι, έχεις καλό φίλε
στο 99ο;

1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Έπρεπε να κάνω αναφορά
απευθείας στο Αρχηγείο.

1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Έχω τις σφραγισμένες θέσεις
χάρτες μαζί μου, αλλά δεν...

1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Δεν ξέρω σκατά εκτός από αυτό.

1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Ω, κανένας σταθμός;

1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Υπάρχει κάποιος σταθμός σε αυτό το δίκτυο;

1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Οποιοσδήποτε σταθμός.

1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Αυτό είναι το Derrick 06, τελείωσε.

1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[ΡΑΔΙΟΦΥΡΙΣΜΟΣ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ]

1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Ναι.

1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Κανείς δεν είναι σπίτι.

1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Krauts.

1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
-Τους αρέσει να τσακώνονται τη νύχτα.
- Ναι, δεν μπορούν...

1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Ανυπομονούν να...

1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Να πεθάνουν για την πατρίδα τους.

1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
ΜΠΕΛΙΝΓΚΑΜ:
Αυτό είναι αλήθεια.

1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Θα σου πω γιατί.

1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[ΒΗΧΑ]

1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Γιατί δεν έχουν
πολλά για να ζήσεις.

1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Ναι, συγγνώμη.

1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Ναι, ευχαριστώ, κύριε.

1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Όπως, όταν τα λες
δεν έχεις πολλά να ζήσεις,

1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Δηλαδή, από τη θέση τους
από άποψη, δεν ξέρω,

1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Τους έδωσε ο Χίτλερ
μια κόλαση οικονομία.

1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Τους έδωσε τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
Και αν είμαι ειλικρινής,
κάθε χώρα έχει τη...

1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
ανεπιθύμητοι.

1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Δηλαδή, κοίτα τι
κάναμε στους Ινδούς.

1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Κοίτα, μην με παρεξηγείς, εντάξει;
Ο Χίτλερ είναι ένα τέρας.

1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
Είναι ένα άθλιο θηρίο.

1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Αλλά όταν δεν το κάνουμε
καταλάβετε τους

1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
και δεν καταλαβαίνουμε
τι τους οδηγεί,

1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
τότε τους υποτιμάμε κι εμείς.

1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Μμ-χμμ.

1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Derrick 06, Derrick 06,</i>

1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
<i>αντιγράφεις;</i>

1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Αντιγραφή, αντιγραφή, αντιγραφή.
Αυτό είναι το Derrick 06 actual.

1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Ντέρικ,</i>
<i>εξασφαλίσαμε το Elsenborn.</i>

1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
<i>Προσπαθούμε να κυκλοφορήσουμε</i>
<i>μερικά στοιχεία για να σας έρθουν.</i>

1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
<i>Κάθε ιδέα πού βρίσκεστε</i>
<i>τελειώσατε καθόλου;</i>

1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Ναι, υπομονή, υπομονή.

1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
ΚΑΣΤΡΟ:
Εντάξει.

1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Τώρα, άκου, νομίζω
βρισκόμαστε στη νότια πλευρά του...

1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Ίσως ο Χίτενμπεργκ.

1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Ρότζερ. Είπατε εμείς;</i>

1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
<i>Είσαι με κάποιον;</i>

1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Ναι. Ναι, έχω ένα...

1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
Τι είναι... Τι είναι αυτό;

1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Belling...

1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Έχω έναν λοχία Bellingham εδώ

1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
που έχει ανατεθεί να παραδώσει χάρτες
στο 99ο Αρχηγείο.

1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Έχεις θέση για αυτόν;

1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω</i>
<i>σε αυτό, τέλος.</i>

1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
ΚΑΣΤΡΟ:
Αντιγράψτε, με αυτόν τον τρόπο. Αντίγραφο.

1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Λοιπόν από πού είσαι, ε;

1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Μιλγουόκι.

1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Αυτό σας κάνει Cubs
ή ένας τύπος White Sox;

1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι
δεν είναι μεγάλος τύπος του μπέιζμπολ.

1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Ποδόσφαιρο λοιπόν;

1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
-Σίγουρα, ναι.
-Ναι.

1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Ναι, αυτό είναι το παιχνίδι μου.

1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
Το παιχνίδι Ναυτικού Στρατού είναι σαν
εθνική εορτή

1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
στο νοικοκυριό μου.

1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Μαζευόμαστε γύρω από το ραδιόφωνο και
ακούστε το παιχνίδι κάθε χρόνο.

1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-Πόσο καιρό είσαι μέσα;
-Θεέ μου, έχασα τα ίχνη του.

1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Με κατέβασαν στην Αφρική
οδηγώντας τανκς...

1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
μέχρι που κάποιος έχυσε τα φασόλια

1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
και τους είπε
Ήμουν μηχανικός στο σπίτι.

1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Τώρα είμαι εδώ πάνω
ανατινάζοντας γέφυρες.

1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Έχεις ένα κορίτσι πίσω στο σπίτι;

1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[ΓΕΛΙΑ]
Όχι.

1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Όχι, κατάλαβα αγαπητέ μου Γιάννη
δύο εβδομάδες στο βασικό.

1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Ναι.

1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
Τι λέτε για εσάς;

1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[ΓΕΛΙΑ]
Παιδιά;

1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Ναι.

1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Ναι, ένα, γιε μου, Χάντερ.

1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Φαίνεται ότι θα το κάνεις
θα τον δούμε σύντομα.

1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Η γυναίκα μου έχασε τον αδερφό της
στο Midway, οπότε καλύτερα να γυρίσω σπίτι.

1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Α, θα το κάνετε, κύριε.

1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Θα σε φέρουμε πίσω.

1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
θα...

1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Θα ασχοληθώ με τις δουλειές.

1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
θα επιστρέψω.

1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[ΒΗΧΟΣ ΚΑΣΤΡΟΥ]

1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[ΣΚΥΛΟΣ ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ]

1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
ΤΥΧΕΡΗ ΑΠΕΡΓΙΑ

1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Ε...

1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Ε... Ποιον έλεγες ότι παίρνεις
πάλι στο Ναυτικό-Στρατό;

1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
ΜΠΕΛΙΝΓΚΑΜ:
Τι;

1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Derrick 06, αντιγράφεις;</i>

1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Ναι.

1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Ναι, αντιγράψτε, αντιγράψτε.

1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Εντάξει, ετοιμαστείτε να γράψετε.</i>

1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Ναι, προχώρα.

1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>SOI, Baker, Charlie, ακτινογραφία,</i>

1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
<i>ζυγός, αγάπη, ικανός,</i>

1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
<i>tare,</i>

1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
<i>θείος.</i>

1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
<i>Τέλος.</i>

1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
ΚΑΣΤΡΟ:
Ναι.

1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Αντίγραφο.

1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[Η ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
ΚΑΣΤΡΟ:
Γεια, κάνε μου τη χάρη.

1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Πες στα παιδιά...

1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Πες στα παιδιά
να το πατήσω, εντάξει;

1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Είμαι σε κακή κατάσταση.

1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Θεέ μου,</i>
<i>Κάπτεν Κάστρο.</i>

1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
<i>Έξω.</i>

1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Godspeed.

1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
ΚΑΣΤΡΟ:
Εδώ. Εδώ είναι οι πληροφορίες.

1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
-Αυτή είναι η θέση του Αρχηγείου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[ΓΕΛΙΑ]

1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Δεν ξέρεις τι
κοιτάς, ε;

1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Όπως είπα,
είναι πάνω από τον μισθό μου.

1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
Είναι μια κωδικοποίηση SOI.

1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Λειτουργία σήματος
Οδηγίες.

1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Αλλά δεν θα το ξέρατε αυτό.

1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
Κύριε.

1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.

1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Εννοείς το τρόπαιο μου;

1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
Κύριε.

1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Έχεις τραυματιστεί άσχημα, εντάξει;

1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Δεν σκέφτεσαι ευθέως.
-Σκάσε!

1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Κανείς--Κανείς δεν σε δίδαξε

1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
πώς να ανάψετε ένα Lucky
με τον σωστό τρόπο, έτσι;

1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-Παρακαλώ κύριε.
-Βλέπεις, το κάνουμε αυτό

1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
για να μην αφήσουμε τριμμένη φρυγανιά
για εσάς τους μαλάκες.

1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Παρακαλώ, κύριε.

1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
Την επόμενη φορά,
σκέψου το γαμώτο.

1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Μας προειδοποίησαν για
βρωμάκια σαν εσένα,

1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
γεννημένος στην Αμερική,
σκοτώνοντας όμως Αμερικανούς.

1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Νομίζεις γιατί καπνίζω
ένα τσιγάρο με διαφορετικό τρόπο

1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
ότι είμαι συμπαθής των Ναζί;

1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Όχι συμπαθούντες, ναζί!

1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Σου είπα ότι δεν είμαι SS.
Είμαι ένας γαμημένος Αμερικανός.

1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Α, ναι, αλήθεια;

1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Ναι, κύριε, είμαι...
-Δείξε μου.

1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Δείξε μου ότι δεν έχεις SS
τατουάζ κάτω από το μπράτσο σου.

1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Derrick 06,</i>
<i>Derrick, copy, over;</i>

1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]
-[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[Το ΚΑΣΤΡΟ ΓΡΙΝΤΑΙ]

1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[ΒΗΧΟΣ ΚΑΣΤΡΟΥ]

1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Δύο έμειναν.

1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]
-[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[ΕΚΡΗΣΕΙΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ]

1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[ΕΚΡΗΣΕΙΣ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]
-[Ο ΜΠΕΛΙΝΓΧΑΜ ΒΓΡΙΖΕΙ]

1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[ΚΑΣΤΡΟ ΓΡΥΓΕΙ]

1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
ΡΑΔΙΟΧΕΙΡΗΤΗΣ:
<i>Derrick 06,</i>
<i>αυτό είναι το Dublin 06 Rider.</i>

1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
<i>Τέλος.</i>

1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
<i>Derrick 06, Derrick 06,</i>
<i>αντιγράφεις; Τέλος.</i>

1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪</i>

1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
<i>♪ Αν μόνο στα όνειρά μου ♪</i>

1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
ΚΑΣΤΡΟ:
Πού είναι η Lassie;

1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Είστε καλά, κύριε;
Με ακούς;

1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
ΚΑΣΤΡΟ:
Που... Οπου--; Οπου--;
Που βρισκόμαστε;

1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Τα πάτε περίφημα, κύριε. είμαστε
σχεδόν στο υπαίθριο νοσοκομείο.

1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
ΚΑΣΤΡΟ:
Πού είναι το ραδιόφωνο;

1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Εδώ, κύριε.

1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Θα επιστρέψω σύντομα.

1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Καπετάν Κάστρο;

1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Ναι, κύριε,
είναι ακριβώς εκεί.

1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-Καλημέρα καπετάνιε
-[Το ΚΑΣΤΡΟ ΓΡΙΝΤΑΙ]

1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Χαίρομαι που είσαι ακόμα μαζί μας.

1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
Κύριε.

1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
Ήρεμα, γιε μου.

1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Χαλαρώστε.

1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Είμαι ο στρατηγός Lauer.

1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Από αυτό που ήμασταν
σε θέση να εξακριβώσει,

1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
το έχεις περάσει πραγματικά.

1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Άφησε πολλούς νεκρούς Ναζί
στο πέρασμά σου.

1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
Και αυτό το abatis που δημιούργησες
τους σταμάτησε στα ίχνη τους

1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
και μας αγόρασε μερικά
πολύτιμες ώρες.

1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
ΚΑΣΤΡΟ:
Ναι.

1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Αλλά αυτή η τελική θέση
κατέληξες σε...

1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
Ούτε καν...

1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
θυμηθείτε ή ξέρετε
τι έγινε, αλήθεια.

1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Εκείνα τα καταραμένα Krauts
φύσηξε στο διάολο από εκείνο το μέρος

1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
γιατί ήταν
προσπαθεί να δημιουργήσει

1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
ένα μονοπάτι για τον εαυτό τους
στον Έλσενμπορν.

1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
Είναι απλά η κακή σου τύχη
ήσουν εκεί.

1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Θέλω να ξέρεις
σε βάζουμε μέσα

1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
για τον αρχηγό του Silver Star.

1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Το αξίζεις.

1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Α, εγώ...

1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
Τι γίνεται με το, ε...;

1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
Ο στρατιώτης,
ο τύπος που με βρήκες;

1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Ναι, ήταν SS
υποδυόμενος Αμερικανός.

1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
Είναι νεκρός.

1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Τον πήρες.

1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
Και μας λέει η νοημοσύνη μας

1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
που προσπαθούσαν να βρουν
τη θέση του στρατηγού Lauer,

1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
άρα είχες δίκιο
στο να πυροβολήσει το κάθαρμα.

1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Δικαίωμα.

1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
Πώς το ήξερες, παρεμπιπτόντως;

1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Α, αυτός...

1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Είπε κάποια λάθος πράγματα.

1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
Και δεν κάηκε
το σήμα από τα Lucky του.

1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Αμαρτία νούμερο ένα.

1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Λοιπόν, τρεις επευφημίες
για την άθλια γερμανική εκπαίδευση.

1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Μοιάζεις ότι μπορείς
ξεκουραστείτε λίγο περισσότερο,

1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
οπότε τα λέμε σύντομα.

1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Κύριε, δεν...

1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Όλοι οι άντρες μου είναι νεκροί.

1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Ναι, ξέρω,

1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
και λυπάμαι πολύ.

1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Ναι, απλά δεν νομίζω

1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
που μου αξίζει
κάθε είδους μετάλλιο.

1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Ευτυχώς, δεν είναι
για να αποφασίσεις εσύ.

1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
Λοιπόν, με όλα
τον δέοντα σεβασμό, κύριε,

1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Απλά πρέπει να πω όχι, ευχαριστώ.

1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Είμαι αξιωματικός
και να κρατήσω τους άντρες μου ασφαλείς...

1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
Αυτή είναι η δουλειά μου,
και το απέτυχα.

1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Πραγματικά αυτό νομίζεις,

1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
ότι η δουλειά σου
είναι να κρατήσεις τους άντρες σου ζωντανούς;

1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Ναι, κύριε.

1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
Λοιπόν, αυτό είναι...

1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
Αυτό είναι ένα σκασμό, γιε μου.

1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Στρατιώτες πεθαίνουν στον πόλεμο.

1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Η δουλειά σου δεν είναι
για να κρατήσεις τους άντρες σου ζωντανούς.

1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Η δουλειά σου είναι να κρατήσεις
η μητέρα μου ζωντανή.

1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Η δουλειά σου είναι να κρατήσεις
η μητέρα σου ζωντανή.

1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Η δουλειά σου είναι να κρατήσεις
όλα τα παιδιά μας ζωντανά.

1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Έτσι...

1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε,
μπορείτε να δεχθείτε το όχι σας ευχαριστώ

1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
και μπορείτε να το σπρώξετε
ψηλά τον κώλο σου.

1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Λίγο θαύμα,
αυτά τα πράγματα, ε;

1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Χμ, λίγο πιο αξιόπιστο
παρά ένα θαύμα.

1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Ξεκουραστείτε λίγο.

1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΑΒΕΙ]

1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[Αναστεναγμούς]

1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Πάρε το δίδυμο
και μισό έτοιμο!

1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
ΜΕΤΡΗΤΑ:
Γεια, κύριε.

1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
ΚΑΣΤΡΟ:
Μετρητά.

1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
-Χαίρομαι που σε βλέπω, σύντροφε.
-CASH: Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
ΚΑΣΤΡΟ:
Ναι.

1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Είδα τη νοσοκόμα σας, κύριε.

1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Δεν τα πήγα το ίδιο καλά.

1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Ναι.

1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Υποθέτω ότι η κατάταξη έχει τα προνόμιά της.

1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, υποθέτω ότι ισχύει.

1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[ΜΕΤΡΗΤΙΚΟΙ αναστεναγμοί]

1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Άκουσα ότι οι άνδρες πέθαναν καλά, κύριε.

1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Ναι.

1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Ναι, το έκαναν.

1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Επιβίωσες.

1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Υποθέτω ότι μπορούμε να είμαστε
ευγνώμων για αυτό.

1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Δεν είμαι σίγουρος για επιβίωση
το μόνο που πρέπει να είναι, Μετρητά.

1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Με στέλνουν σπίτι,
όπως είπες.

1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Πηγαίνοντας σε ένα νοσοκομείο στο Παρίσι
και σε εκείνο το βαπόρι.

1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
Τι γίνεται με εσάς;

1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Μήπως τελικά πας σπίτι

1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
σε εκείνη την όμορφη γυναίκα
και το αγόρι σου;

1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Ναι.

1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
ΜΕΤΡΗΤΑ:
Λένε ότι μπορεί
να είναι πολύ περισσότερο χιόνι.

1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Ναι, σίγουρα δεν θα γίνει
κάντε αυτόν τον αγώνα πιο εύκολο.

1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Και οι δύο πλευρές όμως, σωστά;

1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Θα τα πούμε αργότερα, κύριε.

1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Εδώ.
-Όχι, κράτα το.

1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Είπε πραγματικά
Παιχνίδι Ναυτικού Στρατού;

1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
Το έκανε.

1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
ΚΥΡΙΑ. CALDWELL:
Όλοι στην Αμερική ξέρουν

1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
είναι το παιχνίδι Στρατού-Ναυτικού.

1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Αμερικανοί πολεμούν
για τους Ναζί.

1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Αγαπητέ Ιησού, δεν είχα ποτέ
ακούσει για αυτό πριν.

1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Ναι, ακουγόντουσαν
σχετικά με τα παλτά και τους κατασκόπους.

1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
ΚΥΡΙΑ. CALDWELL:
Ναι.

1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Αλλά ήμουν κάπως σαν,
ξέρεις πόσο άτυχος

1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
πρέπει πραγματικά να είσαι
να πέσει σε ένα από αυτά;

1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Πολύ άτυχος.

1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Χμμ.

1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Αλλά αρκετά τυχερός
για να τα καταφέρεις.

1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
Λοιπόν, υπήρχε
σίγουρα τύχη.

1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Αλλά χωρίς τη Lassie...

1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Ω, νομίζεις ότι έχτισα...;

1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
ΚΥΡΙΑ. CALDWELL [SCOFFS]:
Όχι.

1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[ΓΕΛΙΑ]
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Όχι.

1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
Έχω δουλέψει
την αλυσίδα συναρμολόγησης στο Galvin,

1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
και έφτιαξα τα 300s,

1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις
σιγουρα οτι εχω κατασκευάσει...

1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Αριθμός μονάδας παραγωγής 5204,

1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
γραμμή συναρμολόγησης τέσσερα,
σταθμός έβδομος, παρτίδα 52.

1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Ημερομηνία έκδοσης, 11/5/1943.

1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
Και υπεύθυνος εκείνη την ημέρα...

1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Ρόουζ Κάλντγουελ.

1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Το απομνημόνευσες.

1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Όπως τα γενέθλια των παιδιών μου,
κυρία.

1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
Αυτό μπορεί να ήταν
το πιο γερό ραδιόφωνο στον πόλεμο.

1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Χμμ.

1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
Αυτός ήταν ο στόχος.

1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[ΚΥΡΙΑ. CALDWELL SHIHS]

1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Χμμ.

1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Εννιά χιλιάδες.

1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Προσπάθησα να τακτοποιηθώ
με αυτούς τους ανθρώπους για χρόνια.

1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Για χρόνια.

1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Δε γίνεται.

1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Πώς πέρασες...
-Λοιπόν, μόλις τους είπα

1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
θα έπρεπε να κάνουν
το σωστό από σένα,

1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
ένας εξαιρετικός εργάτης...

1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
κατ' αρχήν.

1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Τώρα αυτό είναι ένα σωρό σκατά.

1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
Λοιπόν...

1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Μπορεί να τους το είπα
ότι αφού είμαι επικεφαλής

1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
όλου του ραδιοεξοπλισμού
αγορές πανελλαδικά

1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
για τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών που,

1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
θα πρέπει να λάβουν υπόψη το αίτημά μου,

1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
για να μην ψάξω
άλλος προμηθευτής.

1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Ογδόντα χρόνια από τώρα...

1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
όλοι θα ξέρουν την ιστορία

1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
για το τι συνέβη σε εκείνη τη μάχη.

1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Θα το καταλάβουν όμως;

1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Ελπίζω να το κάνουν.

1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Αύριο θα παίξουμε,
αλλά πρέπει να πας για ύπνο, εντάξει;

1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Εντάξει, εντάξει.

1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Ποιος σε αγαπάει φίλε;

1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-ΚΥΝΗΓΟΣ: Μπαμπά.
-Έτσι είναι.

1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Πηγαίνετε στο κρεβάτι.

1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
Εντάξει,
αυτή τη φορά πραγματικά τώρα.

1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[ελαφριά ΚΛΙΚ]

1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
<i>♪ Δείξε έλεος στον ήρωα ♪</i>

1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
<i>♪ Ένα χλωμό άλογο</i>
<i>Στοιχειώνει τον μοιραίο δρόμο του ♪</i>

1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
<i>♪ Εξαντλημένη καρδιά ♪</i>

1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
<i>♪ Και τα νεύρα του αναμμένα ♪</i>

1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
<i>♪ Και στρατιώτης</i>
<i>Ο μόνος τρόπος που ξέρει ♪</i>

1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
<i>♪ Δείξε έλεος ♪</i>

1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
<i>♪ Στον ήρωα ♪</i>

1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
<i>♪ Ποιος μάχεται</i>
<i>Δεν διάλεξε ♪</i>

1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
<i>♪ Δείξε έλεος ♪</i>

1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
<i>♪ Στον ήρωα ♪</i>

1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
<i>♪ Δεν έχει μείνει τίποτα</i>
<i>Αλλά η ψυχή του ♪</i>

1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
<i>♪ Για να χάσεις ♪</i>

1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
<i>♪ Μεταφέρει</i>
<i>Το βάρος της επιβίωσης ♪</i>

1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
<i>♪ Κοιμάται με τα φαντάσματα</i>
<i>Λάθος και σωστό ♪</i>

1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
<i>♪ Θυμάται κάθε ανάσα</i>
<i>Νόμιζε ότι ήταν το τελευταίο του ♪</i>

1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
<i>♪ Και το άδειο βλέμμα</i>
<i>Κάθε ατελείωτη νύχτα ♪</i>

1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
<i>♪ Δείξε έλεος ♪</i>

1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
<i>♪ Στον ήρωα ♪</i>

1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
<i>♪ Ποιος μάχεται</i>
<i>Δεν διάλεξε ♪</i>

1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
<i>♪ Δείξε έλεος ♪</i>

1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
<i>♪ Στον ήρωα ♪</i>

1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
<i>♪ Δεν έχει μείνει τίποτα</i>
<i>Αλλά η ψυχή του ♪</i>

1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
<i>♪ Για να χάσεις ♪</i>

1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
<i>♪ Θα του κάνουν παρέλαση</i>
<i>Και τραγουδήστε το όνομά του ♪</i>

1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
<i>♪ Θα κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί</i>
<i>Για να χαμογελάσετε και να κουνήσετε ♪</i>

1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
<i>♪ Κανείς δεν καταλαβαίνει</i>
<i>Η λύπη και η ντροπή ♪</i>

1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
<i>♪ Χλωμό άλογο θα έρθει να δει ♪</i>

1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
<i>♪ Ο Ήρωας ζει στην αγωνία ♪</i>

1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
<i>♪ Χλωμό άλογο θα έρθει να δει ♪</i>

1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
<i>♪ Ο ήρωας ζει σε αγωνία ♪</i>

1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
<i>♪ Δείξε έλεος στον ήρωα ♪</i>

1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
<i>♪ Δείξε έλεος στον ήρωα ♪</i>

1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
<i>♪ Δείξε έλεος στον ήρωα ♪</i>

1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
<i>♪ Δεν έχει μείνει τίποτα</i>
<i>Αλλά η ψυχή του ♪</i>

1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
<i>♪ Για να χάσεις ♪</i>

1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]