1 00:00:43,600 --> 00:00:46,760 TEDDY BEAR 2 00:00:51,440 --> 00:00:54,680 based on the novel by Georges Simenon 3 00:03:27,760 --> 00:03:30,440 -Check in 14 days. -Good day!-Good day! 4 00:03:30,440 --> 00:03:33,120 -Hello.-Here is the list, sir professor 5 00:03:33,120 --> 00:03:37,040 So where did we end up yes, check in 14 days. 6 00:03:39,280 --> 00:03:41,240 Good morning! 7 00:03:49,360 --> 00:03:52,320 Les Tilleuls, Dr. Riviera's clinic. 8 00:03:52,320 --> 00:03:55,320 yes moment I will connect you to a room. 9 00:03:57,440 --> 00:04:00,400 26, that's the ambassador's wife. sounds ok 10 00:04:00,400 --> 00:04:04,200 contractions at 15 minute intervals. Do you want to see her? 11 00:04:04,200 --> 00:04:07,320 25, Mrs. Reynaud. Here you have to decide 12 00:04:07,320 --> 00:04:09,880 if we accede to caesarean section or not. 13 00:04:12,040 --> 00:04:14,800 -Hello, Mrs. Reynaud. -Buon giorno! 14 00:04:17,041 --> 00:04:20,601 Regarding the fetal heart rate, so far everything is fine. 15 00:04:20,666 --> 00:04:22,105 So everything okay? 16 00:04:22,160 --> 00:04:24,679 Yes, but then I would with you she wanted to talk, professor. 17 00:04:24,680 --> 00:04:27,119 Sure, I'll stop here. 18 00:04:29,680 --> 00:04:31,119 So for now. 19 00:04:34,960 --> 00:04:38,440 22, Mrs. Kermadecová, but she is leaving us today. 20 00:04:38,440 --> 00:04:40,800 Do you want to see her? 21 00:04:42,120 --> 00:04:45,600 That's screaming! Hello Mrs. Kermadec! 22 00:04:45,600 --> 00:04:48,920 Yesterday we took out the stitches, the uterus she withdrew, the baby is fine. 23 00:04:48,920 --> 00:04:52,840 And it's going to the world, as you can see! Well, excellent, excellent! 24 00:04:55,800 --> 00:04:57,319 Hello, Wellman 25 00:04:57,320 --> 00:04:59,559 Professor, I want to ask you for a favor for my husband. 26 00:04:59,560 --> 00:05:02,759 He wants to come here and be there for my birth. 27 00:05:02,760 --> 00:05:05,239 I suppose that he did not wait for my permission. 28 00:05:05,240 --> 00:05:07,599 You're right, he already flew out of Texas. 29 00:05:08,480 --> 00:05:10,719 I'm so nervous when he flies his private jet. 30 00:05:10,720 --> 00:05:12,559 I understand that. 31 00:05:12,920 --> 00:05:15,759 I won't have the baby before before he gets here? 32 00:05:15,760 --> 00:05:17,239 It should be tomorrow. 33 00:05:17,240 --> 00:05:19,719 That's wonderful, it will be here. 34 00:05:24,600 --> 00:05:28,680 It showed in Ms. Larivierová bleeding and contractions started. 35 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 The cervix is that time 36 00:05:30,640 --> 00:05:33,240 extended to approx to 2 and a half centimeters, 37 00:05:33,240 --> 00:05:36,120 in speculum detected uterine bleeding. 38 00:05:36,120 --> 00:05:38,960 Biological parameters normal. 39 00:05:38,960 --> 00:05:42,040 Fetal movement monitoring indicates grade 4. 40 00:05:42,400 --> 00:05:46,400 Ultrasound shows separation placenta to a minimal extent. 41 00:05:46,800 --> 00:05:49,680 Don't forget that about which method of birth to choose, 42 00:05:49,680 --> 00:05:52,240 ultrasound does not decide classification but clinic! 43 00:05:52,240 --> 00:05:55,840 The vaginal vault is underdeveloped, the header is too high. 44 00:05:55,840 --> 00:05:59,320 No pink or dark blood? What about amniotic fluid? 45 00:05:59,320 --> 00:06:01,800 She didn't drain Temesvary's test is negative. 46 00:06:01,800 --> 00:06:04,520 So we'll warn you the patient and the anesthetist, 47 00:06:04,520 --> 00:06:07,720 the emperor will apparently be inevitable. Vivian. 48 00:06:11,360 --> 00:06:15,040 Do you share my opinion, Vivian? -I respect hierarchy, sir. 49 00:06:15,040 --> 00:06:18,240 You are always right. -Great. 50 00:06:20,280 --> 00:06:23,800 What's new in today's mail? -So, New York offers you 51 00:06:23,800 --> 00:06:26,840 presidency of the gynecological congress.-Hm. 52 00:06:26,840 --> 00:06:30,640 The wife of an African statesman offers a huge package for her delivery 53 00:06:30,640 --> 00:06:33,200 and the Paris Medical Academy 54 00:06:33,200 --> 00:06:37,160 asking you for an article on techniques epidural anesthesia. 55 00:06:37,160 --> 00:06:39,160 That's all. 56 00:06:39,160 --> 00:06:42,360 And I also have the file, which you wanted from me 57 00:06:42,360 --> 00:06:44,600 Here it is. -Um. 58 00:06:46,440 --> 00:06:49,200 Yes. Thanks. 59 00:06:50,280 --> 00:06:53,960 -See you later? - I don't know, I think not. 60 00:07:32,560 --> 00:07:35,760 Yes, this is Jean Riviere. 61 00:07:37,560 --> 00:07:40,600 Hello! Hello! 62 00:07:44,480 --> 00:07:47,280 Maybe someone got the number wrong. 63 00:07:48,000 --> 00:07:51,400 Sure, what else? Someone got the number wrong. 64 00:07:58,400 --> 00:08:01,280 Really with me are you going tonight 65 00:08:08,040 --> 00:08:10,600 So we go together like we used to? 66 00:08:14,200 --> 00:08:18,560 But no, Jean, I don't believe it. Eventually you escape to her again. 67 00:08:22,480 --> 00:08:25,360 her ass you don't care about anything else. 68 00:08:25,360 --> 00:08:27,840 She spun you around her finger. 69 00:08:29,240 --> 00:08:31,280 You are exaggerating. 70 00:08:31,280 --> 00:08:34,800 Owned you he is not going to share you with anyone. 71 00:08:35,720 --> 00:08:39,320 Admit it. You belong only to the woman. 72 00:08:40,760 --> 00:08:42,920 You used to be flighty 73 00:08:42,920 --> 00:08:46,040 you twirled behind every skirt you were divisible 74 00:08:47,080 --> 00:08:50,800 And that was better for me too. 75 00:08:52,040 --> 00:08:57,640 Because your sex drive rejuvenated me 76 00:08:58,440 --> 00:09:01,440 he was taking me back to the first ones common years. 77 00:09:06,880 --> 00:09:08,840 Take it, Jean! 78 00:09:10,200 --> 00:09:14,320 Take it! You know it's her again. 79 00:09:30,320 --> 00:09:33,360 -Is that you? 80 00:09:36,126 --> 00:09:39,589 -Professor Jean Riviere? - On the phone. 81 00:09:39,753 --> 00:09:45,583 You will die, Professor. You die, I'll kill you. 82 00:10:15,280 --> 00:10:18,720 I will kill you, you will not escape me! You made a mistake, Professor. 83 00:10:18,720 --> 00:10:23,480 - Did he commit a crime? And what? -You are guilty of murder. 84 00:10:24,580 --> 00:10:28,020 And you don't know about it. 85 00:10:35,560 --> 00:10:39,600 So what will happen? Are you running to her or am I wrong? 86 00:10:48,440 --> 00:10:51,600 You were right, I don't go to the theater. 87 00:10:59,720 --> 00:11:02,160 I still love you, Jean. 88 00:11:04,440 --> 00:11:08,960 And I know eventually you will come back to me anyway 89 00:11:12,400 --> 00:11:14,880 Life is long. 90 00:11:36,920 --> 00:11:40,760 Are you ready? Are you fired up? 91 00:11:42,320 --> 00:11:46,400 Holy is here for you to fulfill your most secret dreams! 92 00:12:22,440 --> 00:12:25,720 Good evening, Professor. Vodka as always? 93 00:13:10,200 --> 00:13:12,800 Your vodka, Professor. 94 00:13:18,680 --> 00:13:22,360 - Ciao! What day is today? -Thursday. 95 00:13:24,200 --> 00:13:28,160 Ah, it hasn't happened to me in 9 days nothing extraordinary at all! 96 00:13:29,680 --> 00:13:32,160 Unreal! 97 00:13:32,160 --> 00:13:35,400 -Are you taking anything? -You don't listen to me! 98 00:13:36,920 --> 00:13:40,360 I'm glad you're into me he came to see today. 99 00:13:40,360 --> 00:13:44,120 I love surprises. -I can do without them. 100 00:13:45,320 --> 00:13:47,760 Maybe you do, but I don't. 101 00:13:47,760 --> 00:13:50,840 I may have to consult with a colleague of yours 102 00:13:50,840 --> 00:13:53,640 if i'm normal at all 103 00:13:53,640 --> 00:13:56,800 Chantal, we give birth to children here! 104 00:13:58,880 --> 00:14:03,320 But I'm still a child too! Emotional, sensitive, fragile. 105 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 And call me Holy, yeah! -Okay, Holy. 106 00:14:09,280 --> 00:14:11,560 Can we go now, Holy? 107 00:14:11,560 --> 00:14:14,640 You know I will for you everything in the world. 108 00:14:14,640 --> 00:14:17,080 I'm going to get dressed. 109 00:14:42,560 --> 00:14:44,480 When on earth are you going to clean this up? 110 00:14:44,480 --> 00:14:47,400 if i did so I'll never find anything again. 111 00:14:47,400 --> 00:14:50,120 This is what it looks like that you are moving. 112 00:14:50,120 --> 00:14:52,440 That's a fact, and you know how it would be it was exciting 113 00:14:52,440 --> 00:14:55,800 change place every day skin and all? 114 00:15:01,880 --> 00:15:04,640 One day you'll get sick of it. 115 00:15:05,120 --> 00:15:08,160 I'm just passing through just like Holy. 116 00:15:08,160 --> 00:15:11,240 You remember to that movie with Hepburn? 117 00:15:11,240 --> 00:15:13,720 I don't go to the cinema. 118 00:15:13,720 --> 00:15:17,360 I adore cinema i need to dream 119 00:17:12,160 --> 00:17:15,760 -Yes, Jean Riviere! 120 00:17:15,760 --> 00:17:18,800 I wanted to show you I'm not kidding, professor. 121 00:17:18,800 --> 00:17:21,400 Just patience! 122 00:17:21,400 --> 00:17:24,080 In a few hours you will understand why did I condemn you 123 00:17:24,080 --> 00:17:26,360 If you want to tell me something so say it 124 00:17:26,360 --> 00:17:28,400 but leave the nonsense! 125 00:17:28,400 --> 00:17:30,880 -Hal... 126 00:18:53,080 --> 00:18:55,280 - Do you have stage fright? - Drink it! 127 00:18:55,280 --> 00:18:58,720 When I think of tomorrow night I'm terrified. 128 00:18:58,720 --> 00:19:01,280 You have to once start doing concerts. 129 00:19:01,280 --> 00:19:05,200 Thank you for setting this up for me. I hope you will be proud of me. 130 00:19:11,400 --> 00:19:16,600 -Are you surprised that I came? - A little yes. This is your first time here. 131 00:19:19,000 --> 00:19:24,320 Do you think I don't care enough for you? That I'm not interested in your work? 132 00:19:25,280 --> 00:19:28,520 You have to attend the clinic, that's normal. 133 00:19:30,480 --> 00:19:35,120 I want to listen to you. So go to the piano and play. 134 00:19:41,760 --> 00:19:45,320 what's wrong with you You're kind of weird today. 135 00:19:45,320 --> 00:19:48,800 I just want to be the first listener of your concert. 136 00:19:48,800 --> 00:19:51,680 I'm eager. 137 00:19:51,680 --> 00:19:54,320 You can understand that, right? 138 00:19:55,840 --> 00:19:58,160 So go play. 139 00:22:31,480 --> 00:22:34,040 -Hello, professor. -Good morning. 140 00:22:34,040 --> 00:22:37,080 Come, the woman will be happy! 141 00:22:39,680 --> 00:22:41,680 - Madam. -Good morning! 142 00:22:41,680 --> 00:22:44,720 look at him he's getting prettier every day! 143 00:22:44,720 --> 00:22:48,320 He is beautiful, beautiful! And the whole dad thing, right? 144 00:22:48,320 --> 00:22:51,520 - You are very kind, Professor. - But no! 145 00:22:51,520 --> 00:22:55,080 Come on, have a nice day! Goodbye! Goodbye! 146 00:23:00,400 --> 00:23:02,320 Hello everyone! -Hello!-Sit down! 147 00:23:02,320 --> 00:23:04,320 Doctor Yann, I'm listening to you. 148 00:23:04,320 --> 00:23:07,400 We set Ms. Def due on the twentieth. 149 00:23:07,400 --> 00:23:09,920 She is currently in her 35th week. -And next? 150 00:23:09,920 --> 00:23:13,920 Mrs. Adamiová, treatment with Utrogestan, significant improvement. 151 00:23:13,920 --> 00:23:17,600 - We are releasing Mrs. Vandelová tomorrow. -Great. 152 00:23:17,600 --> 00:23:19,880 Mrs. Denotte? 153 00:23:19,880 --> 00:23:23,080 How did you decide as for Madame Cartier? 154 00:23:23,080 --> 00:23:26,720 -We could use tocolysis, to gain some time.-Yes. 155 00:23:26,720 --> 00:23:31,560 Ah, Mrs. Jubert! -There's a package for you, sir. 156 00:23:31,560 --> 00:23:34,960 -Then open it, please! - I wouldn't allow myself to do that. 157 00:23:34,960 --> 00:23:36,560 It is written on it 158 00:23:36,560 --> 00:23:39,160 "Professor Jean Riviere, only into your own hands." 159 00:23:39,160 --> 00:23:41,840 -Where did it come from? -Unfortunately, I don't know, sir. 160 00:23:41,840 --> 00:23:44,400 The guard found it outside a while ago. 161 00:23:44,400 --> 00:23:47,960 - Mrs. Wellman? -Nothing new, still annoying. 162 00:23:47,960 --> 00:23:51,080 If he gave it to your secretary, she would already know what was in it. 163 00:23:51,080 --> 00:23:53,040 She's not as discreet as I am. 164 00:23:53,040 --> 00:23:56,760 Forget for a moment to my secretary, yes? 165 00:23:58,440 --> 00:24:02,120 Start the visit without me, okay? -The ladies will be very disappointed, sir. 166 00:24:09,720 --> 00:24:11,800 Please! 167 00:24:11,800 --> 00:24:15,120 Um, take it easy I have no intention of staying here. 168 00:26:35,880 --> 00:26:39,000 Nurse, 20 years old, red-haired. 169 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 -Which nurse, sir? - Well, she worked here. 170 00:26:42,000 --> 00:26:45,640 - About when? - Well, a month ago, find her for me. 171 00:26:48,120 --> 00:26:50,520 So, probably some kind of intern. 172 00:26:50,520 --> 00:26:54,160 Well, last month we had 4 interns here. 173 00:26:57,440 --> 00:27:00,160 These won't be they are more brunettes. 174 00:27:03,640 --> 00:27:07,000 Ah, here! I already remember she had such terrible skin. 175 00:27:07,000 --> 00:27:09,280 Certainly not. 176 00:27:11,880 --> 00:27:14,400 So she could to be Miss Spineli. 177 00:27:14,400 --> 00:27:18,240 I don't know, but if do you remember her in particular... 178 00:27:18,240 --> 00:27:20,160 Yes, sure. 179 00:27:20,160 --> 00:27:22,960 So tell me something about her and come tell me! 180 00:27:47,440 --> 00:27:49,600 Yes, hello! 181 00:27:50,400 --> 00:27:53,160 But that's amazing I'm thinking of you right now! 182 00:27:53,160 --> 00:27:54,960 I need to see you. 183 00:27:54,960 --> 00:27:57,960 But I just got up and I'm not even dressed yet 184 00:27:57,960 --> 00:28:00,160 So I'm going. 185 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 -Further! 186 00:28:04,520 --> 00:28:07,800 She wasn't actually an intern, she had a contract for a year. 187 00:28:07,800 --> 00:28:11,160 She was a nice girl, gentle, a bit of a dreamer. 188 00:28:11,160 --> 00:28:13,840 -Well, what?-Well, she left once and we didn't see her again. 189 00:28:13,840 --> 00:28:16,360 We wrote to her they tried to call but to no avail. 190 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 We sent her a check with money, what we owed her 191 00:28:19,000 --> 00:28:21,760 but she didn't pick them up. -How come you didn't tell me anything?! 192 00:28:21,760 --> 00:28:24,680 Usually you staff questions are not interested! 193 00:28:33,520 --> 00:28:36,840 - Is the professor bothering you now? -Sometimes, Mrs. Jubert. 194 00:28:36,840 --> 00:28:39,240 -Um. -But so far only on duty. 195 00:28:39,240 --> 00:28:41,920 That's what you wanted to know, right? 196 00:28:52,120 --> 00:28:54,360 Ciao! 197 00:28:55,600 --> 00:28:58,720 -What are you doing there? - I wanted to surprise you. 198 00:28:58,720 --> 00:29:03,320 I bought some goodies to eat and now it's all gone. 199 00:29:03,320 --> 00:29:07,680 -Did you forget your keys? -Um. This happens to me often 200 00:29:07,680 --> 00:29:10,640 you know, me and the keys don't get along. 201 00:29:17,040 --> 00:29:20,400 Did you come to make love? -Yes. 202 00:29:21,600 --> 00:29:24,360 I can see it in your eyes. 203 00:29:24,360 --> 00:29:26,920 Are you excited yet? -Um. 204 00:29:31,200 --> 00:29:34,760 what are you doing please - Well, nothing! 205 00:29:34,760 --> 00:29:36,840 What if someone goes? 206 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 God, how can you without thinking do everything you can think of right away?! 207 00:29:40,480 --> 00:29:43,240 You like that about me, don't you?! 208 00:29:45,880 --> 00:29:48,040 Wait, come on! 209 00:29:56,280 --> 00:30:00,080 Hi Dee, can you lend us your flat? - Do you want to rent an apartment? 210 00:30:00,080 --> 00:30:02,920 Yes, it is very necessary just for a moment. 211 00:30:02,920 --> 00:30:06,800 - Only now I just... -Come on, please, Dee! 212 00:30:07,560 --> 00:30:10,520 Fall! -Wait, not so fast! 213 00:30:10,520 --> 00:30:13,560 Well, we've known for a long time that from the sixth month 214 00:30:13,560 --> 00:30:16,760 the embryo is gifted ability to hear. 215 00:30:16,760 --> 00:30:20,560 He is in his cell and listens to the noises of the outside world. 216 00:30:20,560 --> 00:30:25,160 It accepts even the smallest scratch there. Every word, every sound. 217 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 But between him and us is the fundamental difference. 218 00:30:28,000 --> 00:30:30,720 When you're on me talk here miss 219 00:30:30,720 --> 00:30:33,960 so I will be from you receive sounds through the air. 220 00:30:33,960 --> 00:30:36,840 The embryo is in the uterus protected by amniotic fluid, 221 00:30:36,840 --> 00:30:39,280 it therefore receives sounds through it. 222 00:30:39,280 --> 00:30:43,920 Sounds are transformed by a layer of water it must penetrate. 223 00:30:43,920 --> 00:30:48,040 what do they look like how is their sound quality? 224 00:30:48,040 --> 00:30:51,120 Research allows us to state that 225 00:30:51,120 --> 00:30:56,000 that perception of the embryo it is similar to that in a hypnotic state. 226 00:30:56,000 --> 00:31:00,080 The subject hears a vague noise, a distant hum, nothing more. 227 00:31:00,800 --> 00:31:03,440 The intrusion of the outside world... 228 00:31:05,120 --> 00:31:08,680 About the intrusion of the outside world a being in a state of hypnosis did not ask. 229 00:31:09,440 --> 00:31:12,640 It can be with him to reconcile in the moment 230 00:31:12,640 --> 00:31:15,520 but it's a kind of aggression anyway. 231 00:31:34,720 --> 00:31:37,320 Ah, greetings, Lambert! 232 00:31:37,320 --> 00:31:39,520 I would love to talk to you sometime please you 233 00:31:39,520 --> 00:31:40,960 Anytime sir! 234 00:31:40,960 --> 00:31:43,720 -And you already told him about it? -Not yet. 235 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Did you want to talk to me? 236 00:31:58,040 --> 00:32:00,520 did you want to see me 237 00:32:00,520 --> 00:32:02,880 Do you have a problem? 238 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 Is something going on? 239 00:32:04,880 --> 00:32:06,960 Something work? 240 00:32:09,840 --> 00:32:12,080 So a personal thing. 241 00:32:15,280 --> 00:32:19,640 Yes, personal. As you say. 242 00:32:20,720 --> 00:32:24,280 Go for it! You need an excuse, don't you? 243 00:32:28,720 --> 00:32:32,040 if i can help you I'm happy to do it. 244 00:32:33,360 --> 00:32:35,760 No thanks. I can do it. 245 00:32:35,760 --> 00:32:37,960 It's nothing, really. 246 00:32:40,120 --> 00:32:42,360 But thanks anyway. 247 00:33:19,160 --> 00:33:21,440 Good evening, Professor. 248 00:33:27,920 --> 00:33:30,880 Give me the address Miss Spinelli. 249 00:33:35,480 --> 00:33:39,240 So she impressed you too? Are you going to win her back? 250 00:33:39,240 --> 00:33:42,880 -Keep those thoughts to yourself! -Sure, Professor! 251 00:33:59,640 --> 00:34:01,800 Wait for me! So add it! 252 00:34:01,800 --> 00:34:04,800 Upload! Do it! Catch it! Great! 253 00:34:45,960 --> 00:34:48,200 Miss Spinelli? 254 00:34:48,200 --> 00:34:50,680 -Second floor. -Thanks. 255 00:35:24,920 --> 00:35:27,880 So show off how did you manage it! 256 00:35:27,880 --> 00:35:30,680 Well, we didn't do that very well. What about your opponent? 257 00:35:30,680 --> 00:35:33,800 Was she more successful, what do you think? - Well, I tried 258 00:35:33,800 --> 00:35:36,960 but it's probably not great either. - So it's not, you're right... 259 00:35:36,960 --> 00:35:39,240 - Please! -Are you looking for someone? 260 00:35:39,240 --> 00:35:41,720 Miss Spinelia! 261 00:35:43,280 --> 00:35:46,120 That's the apartment below you, right? 262 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 - So he's probably not at home. - Did she move out? 263 00:35:49,800 --> 00:35:52,720 -I don't think so, why? -Have you ever seen her now? 264 00:35:52,720 --> 00:35:57,000 No, I was with a woman for a month away we came back yesterday 265 00:35:57,680 --> 00:35:59,440 Charlotte! 266 00:36:00,840 --> 00:36:04,520 ask the lord here what is his name and what is he doing here 267 00:36:04,520 --> 00:36:07,600 I am a doctor and I want to offer her a job. 268 00:36:07,600 --> 00:36:10,360 -AND! -You see how simple it is. 269 00:36:10,360 --> 00:36:13,000 I'm sure she'll be very happy to hear that, sir. 270 00:36:13,000 --> 00:36:15,960 -Where is he? -It won't be far. 271 00:36:17,000 --> 00:36:19,680 One would say you are afraid that something happened to her. 272 00:36:19,680 --> 00:36:23,200 -Is that so? - No, no, not at all! Excuse me. 273 00:36:29,280 --> 00:36:32,520 You're in love with her, huh? That's good. 274 00:36:32,520 --> 00:36:35,760 That's what the poor thing was missing. For someone to like her. 275 00:36:42,120 --> 00:36:46,520 Do it! Upload! Where are you kicking! Don't be silly! I take, I take! Catch it! 276 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Follow me! 277 00:37:49,920 --> 00:37:52,680 Here you can meet Claudia. 278 00:39:18,880 --> 00:39:22,520 I am the vicar here, sir, can i do something for you 279 00:39:22,520 --> 00:39:24,920 I don't really know why I'm here. 280 00:39:24,920 --> 00:39:29,200 So, I'm looking Miss Claudia Spinelli. 281 00:39:29,200 --> 00:39:33,440 - Her grandmother, right? -Her grandmother? 282 00:39:34,640 --> 00:39:37,280 From the terrible one accident a month ago 283 00:39:37,280 --> 00:39:40,440 here he spends whole days in prayer. 284 00:39:41,520 --> 00:39:44,640 He comes here with her her husband and cousin, 285 00:39:44,640 --> 00:39:47,360 she is afraid that something will happen to her. 286 00:39:52,520 --> 00:39:55,640 A terrible accident? What are you talking about? 287 00:39:55,640 --> 00:39:57,840 But... 288 00:40:07,200 --> 00:40:10,920 Ah, Professor, that's nice of you 289 00:40:10,920 --> 00:40:14,280 that you came it's a tremendous honor! 290 00:40:14,280 --> 00:40:17,360 You will surely find out in time what happened 291 00:40:18,240 --> 00:40:22,360 I'm sorry madam, I don't understand anything how do you know who i am 292 00:40:22,360 --> 00:40:25,960 It happened at your clinic something very strange sir! 293 00:40:27,200 --> 00:40:31,120 When my granddaughter started with you work, she was completely normal, 294 00:40:31,120 --> 00:40:34,280 and 14 days later when she left, 295 00:40:34,280 --> 00:40:37,200 and she didn't tell me at all why did she leave that place 296 00:40:37,200 --> 00:40:39,800 just from day to day. 297 00:40:39,800 --> 00:40:43,200 But then when she got home, 298 00:40:43,200 --> 00:40:47,480 so we didn't know her she was like... like changed. 299 00:40:47,480 --> 00:40:52,120 she was smiling she didn't want to reveal anything about herself. 300 00:40:52,120 --> 00:40:54,840 do you understand But I saw it! 301 00:40:55,520 --> 00:40:57,800 Someone must have hurt her at your place. 302 00:40:57,800 --> 00:41:00,520 And now he is responsible for her death. 303 00:41:00,520 --> 00:41:04,520 I would like to know him, sir! -You mean... 304 00:41:05,840 --> 00:41:09,080 My granddaughter respected you very much 305 00:41:09,080 --> 00:41:14,920 and she had your big one in her apartment a photo from the cover of a magazine. 306 00:41:17,440 --> 00:41:20,800 I raised her sir with her brother. 307 00:41:21,560 --> 00:41:24,440 They never knew their father, poor things. 308 00:41:38,280 --> 00:41:43,040 just imagine it end up all alone at the bottom of the canal! 309 00:41:44,120 --> 00:41:47,240 Why did she do such a thing sir? 310 00:41:48,040 --> 00:41:52,480 How could she do that such a terrible thing! 311 00:43:38,400 --> 00:43:42,600 Ms! Such a pharaoh not seen here very often. 312 00:43:42,600 --> 00:43:45,280 Did you get lost or what? 313 00:43:47,480 --> 00:43:49,600 Do you come here often? 314 00:43:49,600 --> 00:43:53,320 four times a day I supervise the navigation here. 315 00:43:53,560 --> 00:43:57,400 A few weeks ago, he was said to be here somewhere killed one girl. 316 00:43:57,400 --> 00:44:00,680 - Yeah, by the bridge. - Have you seen her? 317 00:44:00,680 --> 00:44:03,440 -Clearly. - So what? 318 00:44:03,440 --> 00:44:07,360 Um, nothing she was like all drowned people. 319 00:44:07,360 --> 00:44:11,440 Strange thing, these drowners. -Why weird? 320 00:44:11,440 --> 00:44:15,600 Well why!? You jump into the water to disappear. 321 00:44:15,600 --> 00:44:18,840 You will disappear and in a moment you will float to the surface again, 322 00:44:18,840 --> 00:44:21,800 as if you wanted come alive again 323 00:44:21,800 --> 00:44:23,840 Hello, I'm here! 324 00:44:23,840 --> 00:44:26,760 They don't know what they want, these drowning people. 325 00:44:26,760 --> 00:44:28,800 Well, maybe that girl... 326 00:44:28,800 --> 00:44:33,440 She was over the heartache and maybe she wanted to come back among us. 327 00:44:35,520 --> 00:44:37,920 Thanks, leave me alone. 328 00:44:38,960 --> 00:44:42,440 She must have had some terrible affliction, poor thing. 329 00:44:42,440 --> 00:44:45,520 When you're like this young girl we take life 330 00:44:45,520 --> 00:44:50,080 so he won't do it for fun. Who knows what anyone did to her, right? 331 00:44:50,920 --> 00:44:54,320 -Fall! - So don't be angry, don't be angry! 332 00:44:54,320 --> 00:44:56,720 But if you are interested in the girl 333 00:44:56,720 --> 00:44:59,920 so you will surely figure it out why did she kill herself 334 00:44:59,920 --> 00:45:02,000 Or for whom. 335 00:45:05,160 --> 00:45:07,320 Goodbye! 336 00:45:21,013 --> 00:45:23,776 -Anything new about the professor? - I can't catch him anywhere. 337 00:45:23,846 --> 00:45:26,080 I've been waiting here for an hour when will the professor come? 338 00:45:26,200 --> 00:45:28,879 We can't put it off any longer, Mrs. Wellman. 339 00:45:28,880 --> 00:45:32,159 It's high time. I will spawn you myself. 340 00:45:32,160 --> 00:45:36,199 This is a scandal! I haven't driven twenty thousand miles 341 00:45:36,200 --> 00:45:38,399 so that an assistant would give birth to my wife! 342 00:45:38,400 --> 00:45:42,479 I hope I pay Mr. Riviér enough! Where the hell is she? 343 00:45:43,480 --> 00:45:45,599 I'll be right back! 344 00:45:46,480 --> 00:45:50,560 -Riviere still hasn't called? -No, not yet. 345 00:45:52,040 --> 00:45:54,880 Ask his secretary she should know about him. 346 00:45:54,880 --> 00:45:58,160 - Maybe he's at home, did you call him? -He doesn't answer in the car. 347 00:45:58,160 --> 00:46:01,080 I call him in one piece, his wife doesn't know about him either. 348 00:46:01,080 --> 00:46:03,680 Please, Professor, Mrs. Wellman. 349 00:46:03,680 --> 00:46:05,305 Mrs. Jubert, take the gentleman away! Lord, please! 350 00:46:05,331 --> 00:46:07,326 -Come with me, Mr. Wellman! - Don't worry, I'm here! 351 00:46:07,406 --> 00:46:09,246 -Professor! -Everything is fine. 352 00:46:10,595 --> 00:46:12,635 Take her to the hall immediately and give her valium! 353 00:46:12,739 --> 00:46:15,059 Immediately! -Sure, sir. 354 00:46:30,000 --> 00:46:32,440 Look, it's a boy! 355 00:46:45,320 --> 00:46:49,560 Mrs. Jubert, when was the first one? -First what, sir? 356 00:46:49,560 --> 00:46:53,400 -The child I brought into the world. -In 1972. 357 00:46:53,400 --> 00:46:55,480 And it was also spring. 358 00:46:55,480 --> 00:46:58,320 I don't remember the name anymore but she was a girl. 359 00:46:58,320 --> 00:47:01,280 Strange how it happens to a person he smokes from his head. 360 00:47:01,280 --> 00:47:04,360 All those kids what he has given birth to over the years. 361 00:47:04,360 --> 00:47:07,480 How one forgets. 362 00:47:22,640 --> 00:47:24,840 Of course I feel sorry for her. 363 00:47:24,840 --> 00:47:29,800 But how could I know when did you want to stay here? 364 00:47:29,800 --> 00:47:33,600 I thought he was out hunting! And I'm watching! 365 00:47:33,600 --> 00:47:37,400 I'll leave the girl and in a moment I'm full of cops. 366 00:47:37,400 --> 00:47:42,600 - Did she look like a hooker? -It doesn't matter what someone looks like. 367 00:47:43,240 --> 00:47:45,480 But I feel sorry for her, yes. Um! 368 00:47:46,400 --> 00:47:50,080 I can still see her leaving on his bike along the canal. 369 00:47:50,080 --> 00:47:54,160 If I thought about it, I would have detained her. 370 00:47:54,160 --> 00:47:57,480 But one is always suspicious of them. 371 00:47:59,480 --> 00:48:02,440 -Good morning! - Cheers! 372 00:48:10,960 --> 00:48:14,200 But you're not here by chance either. 373 00:48:15,120 --> 00:48:18,160 And you don't talk, that's not normal. 374 00:48:20,120 --> 00:48:23,480 You will be a journalist or a geek! 375 00:48:25,680 --> 00:48:27,720 what will you drink 376 00:48:27,720 --> 00:48:30,280 - I'll have a beer. - Me too. 377 00:49:27,320 --> 00:49:29,960 Please! 378 00:49:29,960 --> 00:49:33,560 Well, that's some shit! I'm coming! 379 00:49:36,160 --> 00:49:38,600 It's you, you should have said that! -Excuse me. 380 00:49:38,600 --> 00:49:41,560 If you follow me, watch out mine is terribly jealous! 381 00:49:41,560 --> 00:49:44,920 -Don't you have her key? -Why should I have it? 382 00:49:44,920 --> 00:49:47,360 This is done between neighbors, friends... 383 00:49:47,360 --> 00:49:51,040 we ain't no girlfriend we barely say hello 384 00:49:56,360 --> 00:49:58,720 Hey, what are you doing there? 385 00:50:01,000 --> 00:50:03,440 Okay, I'm going to call the cops! 386 00:50:58,240 --> 00:51:01,960 My answering machine is broken so I won't hear your message. 387 00:51:01,960 --> 00:51:05,000 But even if you need to just a stranger 388 00:51:05,000 --> 00:51:08,240 I wish you all good things, how many are there in the world 389 00:51:08,240 --> 00:51:11,280 Even those that aren't and what you come up with yourself. 390 00:51:11,280 --> 00:51:13,760 Good luck. 391 00:52:37,680 --> 00:52:41,360 - It's not my fault! -What is wrong with you? 392 00:52:41,360 --> 00:52:44,360 All this proves that she was not normal! 393 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 You knew her after all then prove it to me! 394 00:52:46,840 --> 00:52:50,480 -What is your fault, what happened? -She's dead. 395 00:52:53,000 --> 00:52:55,360 I don't envy you. 396 00:53:02,880 --> 00:53:05,680 Tell me something about her. 397 00:53:07,120 --> 00:53:09,840 She had a friend, Françoise. 398 00:53:09,840 --> 00:53:13,480 Even here together last year lived for some time. 399 00:53:18,400 --> 00:53:21,000 He works in some dance club. 400 00:54:01,320 --> 00:54:05,800 Dive in, that's it! And now hands, one two three, good. 401 00:54:08,400 --> 00:54:12,240 Open one, two, three, good. 402 00:54:13,520 --> 00:54:17,960 Stretch yes, that's it! Now the pirouette, yes, excellent. 403 00:54:18,960 --> 00:54:22,520 One, two, three. Relax well and more. 404 00:54:24,520 --> 00:54:28,560 Well, now we'll take it all once again from the beginning. 405 00:54:34,560 --> 00:54:37,520 Claudia told me everything. 406 00:54:37,520 --> 00:54:41,560 As a night nurse, she lived in a nursing home from one call to another. 407 00:54:42,920 --> 00:54:48,320 You came, you made love to her she gladly accepted 408 00:54:48,320 --> 00:54:51,880 and you left again into your world. 409 00:54:56,440 --> 00:54:58,640 But she lived it. 410 00:55:13,200 --> 00:55:16,760 I did everything for her to understand. 411 00:55:16,760 --> 00:55:19,400 But she couldn't talk herself out of it. 412 00:55:20,160 --> 00:55:23,840 I told her that you are like everyone else, only selfish! 413 00:55:26,800 --> 00:55:29,840 That it was for you just such an episode! 414 00:55:33,560 --> 00:55:36,120 She didn't want to believe it. 415 00:55:39,320 --> 00:55:42,680 She was a terrible dreamer, you know? A romantic. 416 00:55:45,080 --> 00:55:49,400 All her life she waited for great love, that would give her life meaning. 417 00:55:51,400 --> 00:55:53,800 She believed she found it in you. 418 00:55:55,240 --> 00:55:58,240 You were a prince to her on a white horse. 419 00:56:05,120 --> 00:56:09,360 I have never seen in my life such a madly in love girl. 420 00:56:09,360 --> 00:56:13,520 She dedicated every moment to you of your life, every thought. 421 00:56:17,160 --> 00:56:20,840 She was convinced you loved her as she likes you. 422 00:56:21,400 --> 00:56:24,840 Until the day when she finally understood. 423 00:56:28,240 --> 00:56:30,560 On what day? 424 00:56:34,240 --> 00:56:36,400 It was raining. 425 00:56:36,400 --> 00:56:38,680 She wanted to talk to you 426 00:56:38,680 --> 00:56:42,320 and you didn't give it to her not a minute, perhaps not even a glance. 427 00:56:44,480 --> 00:56:49,800 If you said a few words to her a few lies it doesn't matter what 428 00:56:49,800 --> 00:56:52,560 at least a hint of interest, 429 00:56:54,440 --> 00:56:58,680 tenderness, you would have saved her life. 430 00:57:09,400 --> 00:57:11,680 - Please! -Who is it? 431 00:57:11,680 --> 00:57:14,680 Night nurse. God knows what he may want from you. 432 00:57:14,680 --> 00:57:17,400 - Professor! -Crazy girl. 433 00:57:17,400 --> 00:57:20,520 hurry up we will be late for that dinner. 434 00:58:17,360 --> 00:58:20,600 Good evening. Holy looks great today, doesn't it? 435 00:58:20,600 --> 00:58:24,120 -Tell her I'm at the restaurant. -Sure, sir. 436 00:58:37,000 --> 00:58:39,320 Finally, Jean! 437 00:58:42,000 --> 00:58:45,680 -Are you hungry? -No, I just want some wine. 438 00:58:48,960 --> 00:58:52,160 What would you most like to do right now? 439 00:58:54,000 --> 00:58:56,840 I would choose making love or Tibet. 440 00:58:58,760 --> 00:59:01,680 -Tibet? - Well, Tibet. 441 00:59:01,680 --> 00:59:04,600 It's important to just be there and not doing anything. 442 00:59:04,600 --> 00:59:07,760 no problems no worries about money. 443 00:59:07,760 --> 00:59:11,280 Nothing you care about, understand? That's amazing, isn't it? 444 00:59:14,080 --> 00:59:16,320 When you say that. 445 00:59:20,880 --> 00:59:24,200 You have sad eyes can't I cheer you up somehow? 446 00:59:27,200 --> 00:59:29,440 They want to kill me. 447 00:59:33,400 --> 00:59:36,480 When you're so serious i want to kill you too 448 00:59:36,480 --> 00:59:40,400 will you come to me -No, not today. 449 01:00:18,320 --> 01:00:22,120 I am Georges Spineli, brother of Claudia. 450 01:00:25,440 --> 01:00:28,560 I've been thinking about you a lot. 451 01:00:28,560 --> 01:00:32,200 I think you should know the hour of his death. 452 01:00:34,320 --> 01:00:37,560 I'll kill you tomorrow morning at 6 o'clock here at the bridge. 453 01:00:41,800 --> 01:00:44,880 And if you don't come, nothing happens. 454 01:00:44,880 --> 01:00:49,120 One day does not play in it no role, you will not escape me. 455 01:00:57,800 --> 01:01:00,840 Let him in, Rene, I'm waiting for that person. 456 01:01:06,000 --> 01:01:08,560 - Good evening - Good evening. 457 01:01:14,040 --> 01:01:16,040 Jean! 458 01:01:20,240 --> 01:01:22,160 You wanted to see me, here I am! 459 01:01:22,160 --> 01:01:24,720 - Thank you. -Come with me! 460 01:01:24,720 --> 01:01:27,720 I'll show you beauty which i got today. 461 01:01:27,720 --> 01:01:31,080 10 years, 10 whole years, I'm chasing this treasure! 462 01:01:32,160 --> 01:01:36,200 Bugatti, never mind of the rarest cars in the world. 463 01:01:38,840 --> 01:01:41,360 Sure, but that's not what I came for. 464 01:01:41,360 --> 01:01:43,960 AND. That's true. 465 01:01:43,960 --> 01:01:47,080 You have a problem and you need my advice 466 01:01:47,080 --> 01:01:50,880 Yes, you could say that. I don't know very well myself. 467 01:01:55,120 --> 01:01:59,000 Look, this must be pretty serious. I don't know you like this. 468 01:02:00,280 --> 01:02:02,680 It's serious, yes. 469 01:02:04,160 --> 01:02:06,880 But I don't care at all. 470 01:02:11,286 --> 01:02:16,286 When my wife died last year, i needed you too 471 01:02:16,520 --> 01:02:22,520 like an old friend. But you didn't find a minute. 472 01:02:25,566 --> 01:02:29,966 You were always only interested in your career, your power, your likes. 473 01:02:31,280 --> 01:02:33,724 You've always acted 474 01:02:33,932 --> 01:02:36,812 as if the whole world were here he was only because of you 475 01:02:37,800 --> 01:02:40,280 If you would give me five minutes, 476 01:02:40,351 --> 01:02:43,671 so it would slow you down on your way up. 477 01:02:50,760 --> 01:02:52,640 I'm begging you. 478 01:02:52,640 --> 01:02:56,480 Something happened to you today and suddenly you know about me 479 01:02:57,479 --> 01:03:01,279 No, Jean. stay alone in that prison of yours 480 01:03:01,360 --> 01:03:05,720 six feet in that cell, with two eyelights. 481 01:03:06,200 --> 01:03:09,280 Don't expect me to shake your hand. 482 01:03:10,320 --> 01:03:13,200 You taught me a lesson indifference, boy. 483 01:03:13,200 --> 01:03:15,520 Thank you for her. 484 01:03:17,793 --> 01:03:20,713 Rene! See off the master! 485 01:04:09,946 --> 01:04:12,186 Hello? 486 01:04:15,560 --> 01:04:18,040 Jean? 487 01:04:18,373 --> 01:04:20,933 So talk! 488 01:04:41,560 --> 01:04:47,120 You know, Jean, he sins every day man petty crap. 489 01:04:49,080 --> 01:04:51,880 This is the basic function human beings. 490 01:04:52,520 --> 01:04:56,280 But unfortunately it is governed by the strange code that eludes us. 491 01:05:00,000 --> 01:05:03,680 We'll get an award for the big mess 492 01:05:05,160 --> 01:05:09,080 and insignificant piece of crap sometimes they blame the tragedy. 493 01:05:10,360 --> 01:05:13,800 Where are the glasses? AND! 494 01:05:18,960 --> 01:05:23,400 for what happened you are not responsible. 495 01:05:24,480 --> 01:05:28,360 You struck a match that girl lit a fire. 496 01:05:29,640 --> 01:05:32,360 It's not your fault. 497 01:05:33,680 --> 01:05:36,280 Look, look! 498 01:05:39,560 --> 01:05:41,400 Don't you feel like it? 499 01:05:41,400 --> 01:05:45,400 We can share her like we used to do when we were young. 500 01:05:58,120 --> 01:06:01,360 Forget about it and live your life! 501 01:06:06,160 --> 01:06:08,400 And be happy! 502 01:06:09,160 --> 01:06:13,120 Unhappy people indeed they spread sadness around them. 503 01:06:14,160 --> 01:06:16,120 Come on, have a drink. 504 01:06:22,200 --> 01:06:25,720 You are 2 years older and i look like your grandfather 505 01:06:26,480 --> 01:06:28,920 You never asked why? 506 01:06:29,720 --> 01:06:33,040 Because I am nobody and you are successful? 507 01:06:33,040 --> 01:06:35,640 No, that's not the reason. 508 01:06:40,560 --> 01:06:43,680 You won't stay young when you stop flattering yourself... 509 01:06:43,680 --> 01:06:45,960 To admire. 510 01:06:45,960 --> 01:06:49,520 When you stop believing those compliments 511 01:06:49,520 --> 01:06:52,600 which you compose for yourself 512 01:06:52,600 --> 01:06:57,040 so at that moment you will age forever. 513 01:07:06,840 --> 01:07:11,600 When you start doubting yourself so you lose and you end up like me. 514 01:07:16,280 --> 01:07:21,840 You have to keep believing in yourself be a megalomaniac, all the better. 515 01:07:53,040 --> 01:07:55,600 Nothing can change your life! 516 01:07:56,680 --> 01:07:59,440 If you let yourself into the house remorse 517 01:07:59,440 --> 01:08:03,080 then they will stay there. And they will decide for you. 518 01:08:05,120 --> 01:08:08,880 And also, hergot! Medicine needs you! 519 01:08:14,080 --> 01:08:16,480 where are you going 520 01:08:18,400 --> 01:08:22,400 You know for sure that girl didn't she tell the story to her family? 521 01:08:22,400 --> 01:08:24,960 To brothers, sisters, aunts? 522 01:08:30,080 --> 01:08:34,120 -So where are you going? -Where should I go? 523 01:08:34,120 --> 01:08:37,360 To the pub, as always. Come on! 524 01:08:38,920 --> 01:08:41,840 The pub is the only place where I enjoy the night 525 01:08:41,840 --> 01:08:44,080 And I really like the night. 526 01:08:44,080 --> 01:08:46,360 But it sucks, you know? 527 01:08:46,360 --> 01:08:51,200 He will leave us in the morning and you have to go again wait all day for him to come back. 528 01:08:53,000 --> 01:08:56,920 So what, are you coming with me? -No, go alone. 529 01:09:01,400 --> 01:09:03,760 -40 on the 16th. -And this on the 14th. 530 01:09:03,760 --> 01:09:06,120 Last bets please! 531 01:09:06,120 --> 01:09:08,280 I'll try again. 18, one number! 532 01:09:08,280 --> 01:09:10,400 It has to come out sometime. -18, one number. 533 01:09:10,400 --> 01:09:12,680 -There's a package. -No betting please! 534 01:09:37,000 --> 01:09:40,240 -27 and 36. -15, black, petite. 535 01:09:40,240 --> 01:09:43,240 One number, and two, thank you. -Well, what can be done? 536 01:09:43,240 --> 01:09:45,760 Maybe it will come out next time. Good night! 537 01:09:45,760 --> 01:09:48,680 -Good night, madam! -200, first dozen. 538 01:09:48,680 --> 01:09:51,480 - I should leave it too. -Are you done already, madam? 539 01:09:51,480 --> 01:09:54,400 Yes, today is somehow not wishing me luck. 540 01:10:00,680 --> 01:10:03,680 - Mom! -Oh boy! 541 01:10:04,360 --> 01:10:07,240 I'm ruining you I lost again tonight. 542 01:10:07,240 --> 01:10:10,200 - It doesn't matter. -Come on! 543 01:10:10,200 --> 01:10:13,160 -Stop betting, please! -You make money off those kids, 544 01:10:13,160 --> 01:10:15,600 what you bring to this world so much money 545 01:10:15,600 --> 01:10:17,520 and I'll spend them all on you! 546 01:10:17,520 --> 01:10:20,560 -No betting please! -Isn't it fun? 547 01:10:20,560 --> 01:10:23,880 Oh, you remember to my friend Edna? 548 01:10:23,880 --> 01:10:28,480 -Yes, quite well. -It's terrible what happened to her. 549 01:10:28,480 --> 01:10:32,240 -What happened to her, mom? -Her son is dead. 550 01:10:33,520 --> 01:10:39,480 He killed himself in a car two weeks ago. He was as old as you. 551 01:10:41,000 --> 01:10:43,080 I have to sit down. 552 01:10:48,760 --> 01:10:51,440 If I were to lose you 553 01:10:51,440 --> 01:10:54,720 I shouldn't have that anymore no reason to stay in the world. 554 01:10:55,560 --> 01:10:59,240 I wouldn't outlive you by an hour. Be careful, little boy. 555 01:10:59,240 --> 01:11:02,160 I can never tell you enough! 556 01:11:02,160 --> 01:11:07,080 Be careful everywhere, on the street, in the car, don't fly very often! 557 01:11:09,320 --> 01:11:11,600 You just came to see me 558 01:11:11,600 --> 01:11:14,720 or you want to tell me something special? 559 01:11:19,280 --> 01:11:23,280 3 weeks from today we're going to New York together! 560 01:11:23,280 --> 01:11:27,080 And you get another prize there! 561 01:11:27,080 --> 01:11:31,840 You don't know how proud I am of you! This will make me live to be a hundred! 562 01:11:37,040 --> 01:11:39,200 Jean! 563 01:11:40,960 --> 01:11:43,440 Jean, little boy, what the… 564 01:12:51,320 --> 01:12:56,200 -What are you doing here? 565 01:13:05,520 --> 01:13:07,920 Jean, you scared me! 566 01:13:08,560 --> 01:13:11,760 I got the urge to see you that's all. 567 01:13:18,240 --> 01:13:20,560 what's wrong with you You are very pale. 568 01:13:20,560 --> 01:13:23,920 Did something happen? - No, nothing. Really. 569 01:13:24,280 --> 01:13:28,160 -Will you stay with me? -No. I can't today. 570 01:13:30,600 --> 01:13:33,480 -And will I see you tomorrow? -Sure. 571 01:13:38,520 --> 01:13:42,000 Now go back to bed and see you tomorrow, okay? 572 01:13:42,000 --> 01:13:44,360 -Um. - Come on! 573 01:15:14,280 --> 01:15:16,560 You look awful. 574 01:15:21,240 --> 01:15:26,000 What happened? - It will be fine again. 575 01:17:05,160 --> 01:17:08,440 -Are you awake yet? - I'm thinking about today's concert. 576 01:17:08,440 --> 01:17:12,120 I'm scared of it, I can't sleep anymore. -Um. 577 01:17:14,040 --> 01:17:16,960 That's a pretty teddy bear where did you get it from? 578 01:17:18,760 --> 01:17:21,440 It's a good luck charm. 579 01:17:27,040 --> 01:17:30,120 Are you going somewhere or will you be there tonight? 580 01:17:34,360 --> 01:17:36,720 You know I'll be there. 581 01:17:38,986 --> 01:17:41,786 Come on, I have to arrange something. 582 01:23:42,680 --> 01:23:45,280 Prepared by: 583 01:23:45,280 --> 01:23:48,360 Translation and dialogues: Jarmila Hampacherová 584 01:23:48,360 --> 01:23:51,280 Dramaturgy: Zuzana Kopečková 585 01:23:51,280 --> 01:23:54,200 Assistant Director: Drahoslava Pešulová 586 01:23:54,200 --> 01:23:57,080 Production manager: Lucie Matoušková 587 01:23:57,080 --> 01:24:00,000 Lead Playwright: Alena Poledňáková 588 01:24:00,000 --> 01:24:03,520 Chief producer: Vladimír Tišnovský Directed by: Marie Fronková 589 01:24:03,520 --> 01:24:07,760 Hidden subtitles: Stanislav Vyšín Produced by Czech Television, 2010