1 00:00:43,600 --> 00:00:46,760 ΑΡΚΟΥΔΙ 2 00:00:51,440 --> 00:00:54,680 βασισμένο στο μυθιστόρημα του Ζωρζ Σιμενόν 3 00:03:27,760 --> 00:03:30,440 -Έλεγχος σε 14 ημέρες. -Καλημέρα!-Καλημέρα! 4 00:03:30,440 --> 00:03:33,120 -Γεια.-Εδώ είναι η λίστα, κύριε καθηγητά 5 00:03:33,120 --> 00:03:37,040 Πού καταλήξαμε λοιπόν ναι, ελέγξτε σε 14 ημέρες. 6 00:03:39,280 --> 00:03:41,240 Καλημέρα! 7 00:03:49,360 --> 00:03:52,320 Les Tilleuls, Κλινική Δρ. Ριβιέρα. 8 00:03:52,320 --> 00:03:55,320 ναι στιγμή Θα σε συνδέσω με ένα δωμάτιο. 9 00:03:57,440 --> 00:04:00,400 26, αυτή είναι η γυναίκα του πρέσβη. ακούγεται εντάξει 10 00:04:00,400 --> 00:04:04,200 συσπάσεις σε διαστήματα 15 λεπτών. Θέλεις να τη δεις; 11 00:04:04,200 --> 00:04:07,320 25, κυρία Reynaud. Εδώ πρέπει να αποφασίσεις 12 00:04:07,320 --> 00:04:09,880 αν προσχωρήσουμε σε καισαρική τομή ή όχι. 13 00:04:12,040 --> 00:04:14,800 -Γεια σας, κυρία Reynaud. -Μπουν Γιόρνο! 14 00:04:17,041 --> 00:04:20,601 Όσον αφορά τον καρδιακό ρυθμό του εμβρύου, μέχρι στιγμής όλα είναι καλά. 15 00:04:20,666 --> 00:04:22,105 Όλα καλά; 16 00:04:22,160 --> 00:04:24,679 Ναι, αλλά μετά θα το έκανα μαζί σου ήθελε να μιλήσει, καθηγητή. 17 00:04:24,680 --> 00:04:27,119 Φυσικά, θα σταματήσω εδώ. 18 00:04:29,680 --> 00:04:31,119 Προς το παρόν λοιπόν. 19 00:04:34,960 --> 00:04:38,440 22, κυρία Kermadecová, αλλά μας αφήνει σήμερα. 20 00:04:38,440 --> 00:04:40,800 Θέλεις να τη δεις; 21 00:04:42,120 --> 00:04:45,600 Αυτό ουρλιάζει! Γεια σας κυρία Kermadec! 22 00:04:45,600 --> 00:04:48,920 Χθες βγάλαμε τα ράμματα, τη μήτρα αποσύρθηκε, το μωρό είναι καλά. 23 00:04:48,920 --> 00:04:52,840 Και πάει στον κόσμο, όπως μπορείτε να δείτε! Λοιπόν, εξαιρετικό, εξαιρετικό! 24 00:04:55,800 --> 00:04:57,319 Γεια σου, Γουέλμαν 25 00:04:57,320 --> 00:04:59,559 Κύριε καθηγητά, θέλω να σας ρωτήσω για μια χάρη στον άντρα μου. 26 00:04:59,560 --> 00:05:02,759 Θέλει να έρθει εδώ και να είναι εκεί για τη γέννησή μου. 27 00:05:02,760 --> 00:05:05,239 υποθέτω ότι δεν περίμενε την άδειά μου. 28 00:05:05,240 --> 00:05:07,599 Έχεις δίκιο, πέταξε ήδη από το Τέξας. 29 00:05:08,480 --> 00:05:10,719 Είμαι τόσο νευρικός όταν πετάει το ιδιωτικό του τζετ. 30 00:05:10,720 --> 00:05:12,559 Το καταλαβαίνω. 31 00:05:12,920 --> 00:05:15,759 Δεν θα κάνω το μωρό πριν πριν φτάσει εδώ; 32 00:05:15,760 --> 00:05:17,239 Θα έπρεπε να είναι αύριο. 33 00:05:17,240 --> 00:05:19,719 Αυτό είναι υπέροχο, θα είναι εδώ. 34 00:05:24,600 --> 00:05:28,680 Φάνηκε στην κα Larivierová άρχισαν αιμορραγίες και συσπάσεις. 35 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 Ο τράχηλος είναι εκείνη την ώρα 36 00:05:30,640 --> 00:05:33,240 επεκτάθηκε σε περίπου έως 2 και μισό εκατοστά, 37 00:05:33,240 --> 00:05:36,120 σε κατοπτρισμό που εντοπίστηκε αιμορραγία της μήτρας. 38 00:05:36,120 --> 00:05:38,960 Βιολογικές παράμετροι φυσιολογικές. 39 00:05:38,960 --> 00:05:42,040 Παρακολούθηση εμβρυϊκής κίνησης δείχνει τον βαθμό 4. 40 00:05:42,400 --> 00:05:46,400 Ο υπέρηχος δείχνει διαχωρισμό πλακούντα σε ελάχιστο βαθμό. 41 00:05:46,800 --> 00:05:49,680 Μην το ξεχνάτε ποια μέθοδο γέννησης να επιλέξετε, 42 00:05:49,680 --> 00:05:52,240 ο υπέρηχος δεν αποφασίζει ταξινόμηση αλλά κλινική! 43 00:05:52,240 --> 00:05:55,840 Το κολπικό θησαυροφυλάκιο είναι υπανάπτυκτο, η κεφαλίδα είναι πολύ υψηλή. 44 00:05:55,840 --> 00:05:59,320 Χωρίς ροζ ή σκούρο αίμα; Τι γίνεται με το αμνιακό υγρό; 45 00:05:59,320 --> 00:06:01,800 Δεν στράγγιξε Το τεστ Temesvary είναι αρνητικό. 46 00:06:01,800 --> 00:06:04,520 Θα σας προειδοποιήσουμε λοιπόν ο ασθενής και ο αναισθησιολόγος, 47 00:06:04,520 --> 00:06:07,720 ο αυτοκράτορας θα είναι προφανώς αναπόφευκτος. Βίβιαν. 48 00:06:11,360 --> 00:06:15,040 Συμμερίζεσαι τη γνώμη μου, Βίβιαν; -Σέβομαι την ιεραρχία, κύριε. 49 00:06:15,040 --> 00:06:18,240 Πάντα έχεις δίκιο. -Μεγάλος. 50 00:06:20,280 --> 00:06:23,800 Τι νέο υπάρχει στο σημερινό mail; -Λοιπόν, σου προσφέρει η Νέα Υόρκη 51 00:06:23,800 --> 00:06:26,840 προεδρία του γυναικολογικού συνεδρίου.-Χμ. 52 00:06:26,840 --> 00:06:30,640 Η σύζυγος ενός Αφρικανού πολιτικού προσφέρει ένα τεράστιο πακέτο για την παράδοσή της 53 00:06:30,640 --> 00:06:33,200 και την Ιατρική Ακαδημία του Παρισιού 54 00:06:33,200 --> 00:06:37,160 σας ζητάω ένα άρθρο για τις τεχνικές επισκληρίδιο αναισθησία. 55 00:06:37,160 --> 00:06:39,160 Αυτό είναι όλο. 56 00:06:39,160 --> 00:06:42,360 Και έχω και το αρχείο, που ήθελες από μένα 57 00:06:42,360 --> 00:06:44,600 Εδώ είναι. -Εμ. 58 00:06:46,440 --> 00:06:49,200 Ναί. Ευχαριστώ. 59 00:06:50,280 --> 00:06:53,960 -Τα λέμε αργότερα; - Δεν ξέρω, νομίζω ότι όχι. 60 00:07:32,560 --> 00:07:35,760 Ναι, αυτός είναι ο Jean Riviere. 61 00:07:37,560 --> 00:07:40,600 Γειά σου! Γειά σου! 62 00:07:44,480 --> 00:07:47,280 Ίσως κάποιος έκανε λάθος τον αριθμό. 63 00:07:48,000 --> 00:07:51,400 Σίγουρα, τι άλλο; Κάποιος έκανε λάθος τον αριθμό. 64 00:07:58,400 --> 00:08:01,280 Πραγματικά μαζί μου θα πας απόψε 65 00:08:08,040 --> 00:08:10,600 Δηλαδή πάμε μαζί όπως παλιά; 66 00:08:14,200 --> 00:08:18,560 Αλλά όχι, Ζαν, δεν το πιστεύω. Τελικά δραπετεύεις πάλι κοντά της. 67 00:08:22,480 --> 00:08:25,360 τον κώλο της δεν σε νοιάζει τίποτα άλλο. 68 00:08:25,360 --> 00:08:27,840 Σε γύρισε γύρω από το δάχτυλό της. 69 00:08:29,240 --> 00:08:31,280 Υπερβάλλεις. 70 00:08:31,280 --> 00:08:34,800 Σου ανήκει δεν πρόκειται να σε μοιραστεί με κανέναν. 71 00:08:35,720 --> 00:08:39,320 Παραδέξου το. Ανήκεις μόνο στη γυναίκα. 72 00:08:40,760 --> 00:08:42,920 Κάποτε ήσουν πετώντας 73 00:08:42,920 --> 00:08:46,040 στριφογύριζες πίσω από κάθε φούστα ήσουν διαιρετέος 74 00:08:47,080 --> 00:08:50,800 Και αυτό ήταν καλύτερο και για μένα. 75 00:08:52,040 --> 00:08:57,640 Επειδή η σεξουαλική σας ορμή με ανανέωσε 76 00:08:58,440 --> 00:09:01,440 με πήγαινε πίσω στα πρώτα κοινά χρόνια. 77 00:09:06,880 --> 00:09:08,840 Πάρ'το, Ζαν! 78 00:09:10,200 --> 00:09:14,320 Πάρτο! Ξέρεις ότι είναι πάλι αυτή. 79 00:09:30,320 --> 00:09:33,360 -Εσύ είσαι αυτός; 80 00:09:36,126 --> 00:09:39,589 -Ο καθηγητής Ζαν Ριβιέρ; - Στο τηλέφωνο. 81 00:09:39,753 --> 00:09:45,583 Θα πεθάνεις, κύριε καθηγητά. Θα πεθάνεις, θα σε σκοτώσω. 82 00:10:15,280 --> 00:10:18,720 Θα σε σκοτώσω, δεν θα μου ξεφύγεις! Κάνατε λάθος, κύριε καθηγητά. 83 00:10:18,720 --> 00:10:23,480 -Έκανε έγκλημα; Και τι; -Είσαι ένοχος για φόνο. 84 00:10:24,580 --> 00:10:28,020 Και δεν το ξέρεις. 85 00:10:35,560 --> 00:10:39,600 Τι θα γίνει λοιπόν; Τρέχεις κοντά της ή κάνω λάθος; 86 00:10:48,440 --> 00:10:51,600 Είχες δίκιο, δεν πάω θέατρο. 87 00:10:59,720 --> 00:11:02,160 Σε αγαπώ ακόμα, Ζαν. 88 00:11:04,440 --> 00:11:08,960 Και το ξέρω τελικά θα ξανάρθεις σε μένα πάντως 89 00:11:12,400 --> 00:11:14,880 Η ζωή είναι μεγάλη. 90 00:11:36,920 --> 00:11:40,760 Είστε έτοιμοι; Είστε πυρωμένοι; 91 00:11:42,320 --> 00:11:46,400 Το Άγιο είναι εδώ για σένα για να εκπληρώσεις τα πιο κρυφά σου όνειρα! 92 00:12:22,440 --> 00:12:25,720 Καλησπέρα κύριε καθηγητά. Βότκα όπως πάντα; 93 00:13:10,200 --> 00:13:12,800 Η βότκα σας, κύριε καθηγητά. 94 00:13:18,680 --> 00:13:22,360 - Τσάο! Τι μέρα είναι σήμερα; -Πέμπτη. 95 00:13:24,200 --> 00:13:28,160 Α, δεν μου έχει συμβεί εδώ και 9 μέρες τίποτα το εξαιρετικό! 96 00:13:29,680 --> 00:13:32,160 Φανταστικός! 97 00:13:32,160 --> 00:13:35,400 -Παίρνεις τίποτα; -Δεν με ακούς! 98 00:13:36,920 --> 00:13:40,360 Χαίρομαι που με αγαπάς ήρθε να δει σήμερα. 99 00:13:40,360 --> 00:13:44,120 Λατρεύω τις εκπλήξεις. -Μπορώ χωρίς αυτούς. 100 00:13:45,320 --> 00:13:47,760 Ίσως το κάνεις εσύ, αλλά εγώ όχι. 101 00:13:47,760 --> 00:13:50,840 Ίσως χρειαστεί να συμβουλευτώ με έναν συνάδελφό σου 102 00:13:50,840 --> 00:13:53,640 αν είμαι καθόλου φυσιολογικός 103 00:13:53,640 --> 00:13:56,800 Chantal, εδώ γεννάμε παιδιά! 104 00:13:58,880 --> 00:14:03,320 Αλλά κι εγώ είμαι ακόμα παιδί! Συναισθηματικός, ευαίσθητος, εύθραυστος. 105 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 Και πείτε με Άγιο, ναι! -Εντάξει, Άγιε. 106 00:14:09,280 --> 00:14:11,560 Μπορούμε να πάμε τώρα, Αγία; 107 00:14:11,560 --> 00:14:14,640 Ξέρεις ότι θα το κάνω για σένα τα πάντα στον κόσμο. 108 00:14:14,640 --> 00:14:17,080 Πάω να ντυθώ. 109 00:14:42,560 --> 00:14:44,480 Πότε στο καλό θα το καθαρίσεις αυτό; 110 00:14:44,480 --> 00:14:47,400 αν το έκανα οπότε δεν θα ξαναβρώ τίποτα. 111 00:14:47,400 --> 00:14:50,120 Έτσι φαίνεται ότι κινείσαι. 112 00:14:50,120 --> 00:14:52,440 Αυτό είναι γεγονός και ξέρετε πώς θα ήταν ήταν συναρπαστικό 113 00:14:52,440 --> 00:14:55,800 αλλάζει θέση κάθε μέρα δέρμα και όλα; 114 00:15:01,880 --> 00:15:04,640 Μια μέρα θα το βαρεθείς. 115 00:15:05,120 --> 00:15:08,160 Απλά περνάω όπως ακριβώς ο Άγιος. 116 00:15:08,160 --> 00:15:11,240 Θυμάσαι σε εκείνη την ταινία με την Hepburn; 117 00:15:11,240 --> 00:15:13,720 Δεν πάω σινεμά. 118 00:15:13,720 --> 00:15:17,360 Λατρεύω τον κινηματογράφο πρέπει να ονειρεύομαι 119 00:17:12,160 --> 00:17:15,760 -Ναι, Ζαν Ριβιέρ! 120 00:17:15,760 --> 00:17:18,800 Ήθελα να σου δείξω Δεν αστειεύομαι, κύριε καθηγητά. 121 00:17:18,800 --> 00:17:21,400 Μόνο υπομονή! 122 00:17:21,400 --> 00:17:24,080 Σε λίγες ώρες θα καταλάβετε γιατί σε καταδίκασα 123 00:17:24,080 --> 00:17:26,360 Αν θες πες μου κάτι πες το λοιπόν 124 00:17:26,360 --> 00:17:28,400 αλλά αφήστε τις βλακείες! 125 00:17:28,400 --> 00:17:30,880 - Χαλ... 126 00:18:53,080 --> 00:18:55,280 - Έχεις σκηνικό τρόμο; - Πιες το! 127 00:18:55,280 --> 00:18:58,720 Όταν σκέφτομαι το αύριο το βράδυ Είμαι τρομοκρατημένος. 128 00:18:58,720 --> 00:19:01,280 Πρέπει μια φορά ξεκινήστε να κάνετε συναυλίες. 129 00:19:01,280 --> 00:19:05,200 Σας ευχαριστώ που μου το ρυθμίσατε. Ελπίζω να είστε περήφανοι για μένα. 130 00:19:11,400 --> 00:19:16,600 -Είσαι έκπληκτος που ήρθα; - Λίγο ναι. Είναι η πρώτη σου φορά εδώ. 131 00:19:19,000 --> 00:19:24,320 Νομίζεις ότι δεν νοιάζομαι αρκετά για σένα; Ότι δεν με ενδιαφέρει η δουλειά σου; 132 00:19:25,280 --> 00:19:28,520 Πρέπει να πάτε στην κλινική, αυτό είναι φυσιολογικό. 133 00:19:30,480 --> 00:19:35,120 Θέλω να σε ακούσω. Πήγαινε λοιπόν στο πιάνο και παίξε. 134 00:19:41,760 --> 00:19:45,320 τι σου συμβαίνει Είσαι κάπως περίεργος σήμερα. 135 00:19:45,320 --> 00:19:48,800 Απλώς θέλω να είμαι ο πρώτος ακροατής της συναυλίας σας. 136 00:19:48,800 --> 00:19:51,680 είμαι πρόθυμος. 137 00:19:51,680 --> 00:19:54,320 Μπορείτε να το καταλάβετε, σωστά; 138 00:19:55,840 --> 00:19:58,160 Πήγαινε να παίξεις λοιπόν. 139 00:22:31,480 --> 00:22:34,040 - Γεια σας, καθηγητή. -Καλημέρα. 140 00:22:34,040 --> 00:22:37,080 Έλα, θα χαρεί η γυναίκα! 141 00:22:39,680 --> 00:22:41,680 - Κυρία. -Καλημέρα! 142 00:22:41,680 --> 00:22:44,720 κοίτα τον γίνεται όλο και πιο όμορφος κάθε μέρα! 143 00:22:44,720 --> 00:22:48,320 Είναι όμορφος, όμορφος! Και όλο το μπαμπά, σωστά; 144 00:22:48,320 --> 00:22:51,520 - Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε καθηγητά. - Μα όχι! 145 00:22:51,520 --> 00:22:55,080 Έλα, καλή σου μέρα! Αντίο! Αντίο! 146 00:23:00,400 --> 00:23:02,320 Γεια σε όλους! -Γεια σου!-Κάτσε! 147 00:23:02,320 --> 00:23:04,320 Γιατρέ Γιαν, σε ακούω. 148 00:23:04,320 --> 00:23:07,400 Ορίσαμε την κα Δευ ληξιπρόθεσμη την εικοστή. 149 00:23:07,400 --> 00:23:09,920 Αυτή τη στιγμή διανύει την 35η εβδομάδα της. -Και μετά; 150 00:23:09,920 --> 00:23:13,920 Κυρία Adamiová, θεραπεία με Utrogestan, σημαντική βελτίωση. 151 00:23:13,920 --> 00:23:17,600 - Αύριο απελευθερώνουμε την κυρία Vandelová. -Μεγάλος. 152 00:23:17,600 --> 00:23:19,880 Κυρία Ντενότ; 153 00:23:19,880 --> 00:23:23,080 Πώς αποφάσισες όσο για τη μαντάμ Καρτιέ; 154 00:23:23,080 --> 00:23:26,720 -Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τοκόλυση, να κερδίσω λίγο χρόνο.-Ναι. 155 00:23:26,720 --> 00:23:31,560 Αχ, κυρία Jubert! -Υπάρχει ένα πακέτο για εσάς, κύριε. 156 00:23:31,560 --> 00:23:34,960 -Τότε άνοιξέ το, σε παρακαλώ! - Δεν θα επέτρεπα στον εαυτό μου να το κάνει αυτό. 157 00:23:34,960 --> 00:23:36,560 Είναι γραμμένο πάνω του 158 00:23:36,560 --> 00:23:39,160 «Καθηγητής Jean Riviere, μόνο στα χέρια σου». 159 00:23:39,160 --> 00:23:41,840 -Από πού προέκυψε; -Δυστυχώς, δεν ξέρω, κύριε. 160 00:23:41,840 --> 00:23:44,400 Ο φύλακας το βρήκε έξω πριν από λίγο. 161 00:23:44,400 --> 00:23:47,960 - Κυρία Γουέλμαν; -Τίποτα καινούργιο, ακόμα ενοχλητικό. 162 00:23:47,960 --> 00:23:51,080 Αν το έδινε στη γραμματέα σου, θα ήξερε ήδη τι είχε μέσα. 163 00:23:51,080 --> 00:23:53,040 Δεν είναι τόσο διακριτική όσο εγώ. 164 00:23:53,040 --> 00:23:56,760 Ξεχάστε για μια στιγμή στη γραμματέα μου, ναι; 165 00:23:58,440 --> 00:24:02,120 Ξεκινήστε την επίσκεψη χωρίς εμένα, εντάξει; -Οι κυρίες θα απογοητευτούν πολύ, κύριε. 166 00:24:09,720 --> 00:24:11,800 Παρακαλώ! 167 00:24:11,800 --> 00:24:15,120 Χμ, χαλαρώστε Δεν έχω σκοπό να μείνω εδώ. 168 00:26:35,880 --> 00:26:39,000 Νοσοκόμα, 20 ετών, κοκκινομάλλα. 169 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 -Ποια νοσοκόμα κύριε; - Λοιπόν, δούλευε εδώ. 170 00:26:42,000 --> 00:26:45,640 - Πότε περίπου; - Λοιπόν, πριν από ένα μήνα, βρες την για μένα. 171 00:26:48,120 --> 00:26:50,520 Λοιπόν, μάλλον κάποιο είδος ασκούμενου. 172 00:26:50,520 --> 00:26:54,160 Λοιπόν, τον περασμένο μήνα είχαμε 4 ασκούμενους εδώ. 173 00:26:57,440 --> 00:27:00,160 Αυτά δεν θα είναι είναι πιο μελαχρινές. 174 00:27:03,640 --> 00:27:07,000 Α, εδώ! Θυμάμαι ήδη είχε τόσο τρομερό δέρμα. 175 00:27:07,000 --> 00:27:09,280 Σίγουρα όχι. 176 00:27:11,880 --> 00:27:14,400 Άρα μπορούσε να είναι η δεσποινίς Σπινέλη. 177 00:27:14,400 --> 00:27:18,240 Δεν ξέρω, αλλά αν τη θυμασαι ιδιαιτερα... 178 00:27:18,240 --> 00:27:20,160 Ναι, σίγουρα. 179 00:27:20,160 --> 00:27:22,960 Πες μου λοιπόν κάτι γι' αυτήν και έλα πες μου! 180 00:27:47,440 --> 00:27:49,600 Ναι, γεια! 181 00:27:50,400 --> 00:27:53,160 Αλλά αυτό είναι εκπληκτικό Σε σκέφτομαι αυτή τη στιγμή! 182 00:27:53,160 --> 00:27:54,960 Πρέπει να σε δω. 183 00:27:54,960 --> 00:27:57,960 Αλλά μόλις σηκώθηκα και δεν είμαι καν ντυμένος ακόμα 184 00:27:57,960 --> 00:28:00,160 Λοιπόν πάω. 185 00:28:00,160 --> 00:28:03,240 -Περαιτέρω! 186 00:28:04,520 --> 00:28:07,800 Στην πραγματικότητα δεν ήταν ασκούμενη, είχε συμβόλαιο για ένα χρόνο. 187 00:28:07,800 --> 00:28:11,160 Ήταν ένα καλό κορίτσι, ευγενικό, λίγο ονειροπόλος. 188 00:28:11,160 --> 00:28:13,840 -Λοιπόν, τι; - Λοιπόν, έφυγε μια φορά και δεν την ξαναείδαμε. 189 00:28:13,840 --> 00:28:16,360 Της γράψαμε προσπάθησαν να τηλεφωνήσουν αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 190 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 Της στείλαμε μια επιταγή με χρήματα, τι της χρωστούσαμε 191 00:28:19,000 --> 00:28:21,760 αλλά δεν τα σήκωσε. -Πώς και δεν μου είπες τίποτα;! 192 00:28:21,760 --> 00:28:24,680 Συνήθως εσείς το προσωπικό οι ερωτήσεις δεν ενδιαφέρονται! 193 00:28:33,520 --> 00:28:36,840 - Σε ενοχλεί τώρα ο καθηγητής; -Μερικές φορές, κυρία Jubert. 194 00:28:36,840 --> 00:28:39,240 -Εμ. -Μα μέχρι στιγμής μόνο στο καθήκον. 195 00:28:39,240 --> 00:28:41,920 Αυτό ήθελες να μάθεις, σωστά; 196 00:28:52,120 --> 00:28:54,360 Ciao! 197 00:28:55,600 --> 00:28:58,720 -Τι κάνεις εκεί; - Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. 198 00:28:58,720 --> 00:29:03,320 Αγόρασα μερικά καλούδια για να φάω και τώρα όλα έχουν φύγει. 199 00:29:03,320 --> 00:29:07,680 -Ξέχασες τα κλειδιά σου; -Εμ. Αυτό μου συμβαίνει συχνά 200 00:29:07,680 --> 00:29:10,640 Ξέρεις, εγώ και τα κλειδιά δεν πάνε καλά. 201 00:29:17,040 --> 00:29:20,400 Ήρθες να κάνεις έρωτα; -Ναί. 202 00:29:21,600 --> 00:29:24,360 Το βλέπω στα μάτια σου. 203 00:29:24,360 --> 00:29:26,920 Είστε ενθουσιασμένοι ακόμα; -Εμ. 204 00:29:31,200 --> 00:29:34,760 τι κάνεις σε παρακαλώ - Λοιπόν, τίποτα! 205 00:29:34,760 --> 00:29:36,840 Κι αν πάει κάποιος; 206 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Θεέ μου, πώς μπορείς χωρίς να σκέφτεσαι κάνεις ό,τι μπορείς να σκεφτείς αμέσως;! 207 00:29:40,480 --> 00:29:43,240 Σου αρέσει αυτό σε μένα, έτσι δεν είναι;! 208 00:29:45,880 --> 00:29:48,040 Περίμενε, έλα! 209 00:29:56,280 --> 00:30:00,080 Γεια σου Ντι, μπορείς να μας δανείσεις το διαμέρισμά σου; - Θέλετε να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα; 210 00:30:00,080 --> 00:30:02,920 Ναι, είναι πολύ απαραίτητο μόνο για μια στιγμή. 211 00:30:02,920 --> 00:30:06,800 -Μόνο τώρα απλά... -Έλα, σε παρακαλώ, Ντι! 212 00:30:07,560 --> 00:30:10,520 Πτώση! -Περίμενε, όχι τόσο γρήγορα! 213 00:30:10,520 --> 00:30:13,560 Λοιπόν, ξέρουμε πολύ καιρό ότι από τον έκτο μήνα 214 00:30:13,560 --> 00:30:16,760 το έμβρυο είναι προικισμένο ικανότητα ακρόασης. 215 00:30:16,760 --> 00:30:20,560 Είναι στο κελί του και ακούει τους θορύβους του έξω κόσμου. 216 00:30:20,560 --> 00:30:25,160 Εκεί δέχεται και την πιο μικρή γρατσουνιά. Κάθε λέξη, κάθε ήχος. 217 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 Αλλά ανάμεσα σε αυτόν και σε εμάς είναι η θεμελιώδης διαφορά. 218 00:30:28,000 --> 00:30:30,720 Όταν είσαι πάνω μου μίλα εδώ δεσποινίς 219 00:30:30,720 --> 00:30:33,960 οπότε θα είμαι από εσάς λαμβάνουν ήχους μέσω του αέρα. 220 00:30:33,960 --> 00:30:36,840 Το έμβρυο βρίσκεται στη μήτρα προστατευμένο από αμνιακό υγρό, 221 00:30:36,840 --> 00:30:39,280 λαμβάνει επομένως ήχους μέσω αυτού. 222 00:30:39,280 --> 00:30:43,920 Οι ήχοι μετασχηματίζονται από ένα στρώμα του νερού πρέπει να διεισδύσει. 223 00:30:43,920 --> 00:30:48,040 πώς μοιάζουν πώς είναι η ποιότητα του ήχου τους; 224 00:30:48,040 --> 00:30:51,120 Η έρευνα μας επιτρέπει να το δηλώσουμε 225 00:30:51,120 --> 00:30:56,000 αυτή η αντίληψη του εμβρύου είναι παρόμοιο με αυτό σε μια υπνωτική κατάσταση. 226 00:30:56,000 --> 00:31:00,080 Το θέμα ακούει έναν αόριστο θόρυβο, ένα μακρινό βουητό, τίποτα περισσότερο. 227 00:31:00,800 --> 00:31:03,440 Η εισβολή του έξω κόσμου... 228 00:31:05,120 --> 00:31:08,680 Σχετικά με την εισβολή του έξω κόσμου ένα ον σε κατάσταση ύπνωσης δεν ρώτησε. 229 00:31:09,440 --> 00:31:12,640 Μπορεί να είναι μαζί του να συμφιλιωθείς στη στιγμή 230 00:31:12,640 --> 00:31:15,520 αλλά έτσι κι αλλιώς είναι ένα είδος επιθετικότητας. 231 00:31:34,720 --> 00:31:37,320 Αχ, χαιρετισμούς, Λάμπερτ! 232 00:31:37,320 --> 00:31:39,520 Θα ήθελα να σου μιλήσω κάποια στιγμή σας παρακαλώ 233 00:31:39,520 --> 00:31:40,960 Ανά πάσα στιγμή κύριε! 234 00:31:40,960 --> 00:31:43,720 -Και του το είπες ήδη; -Οχι ακόμη. 235 00:31:55,360 --> 00:31:58,040 Ήθελες να μου μιλήσεις; 236 00:31:58,040 --> 00:32:00,520 ήθελες να με δεις 237 00:32:00,520 --> 00:32:02,880 Έχετε πρόβλημα; 238 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 Συμβαίνει κάτι; 239 00:32:04,880 --> 00:32:06,960 Κάτι δουλειά; 240 00:32:09,840 --> 00:32:12,080 Προσωπικό θέμα λοιπόν. 241 00:32:15,280 --> 00:32:19,640 Ναι, προσωπικά. Όπως λες. 242 00:32:20,720 --> 00:32:24,280 Προχωρήστε! Χρειάζεσαι μια δικαιολογία, έτσι δεν είναι; 243 00:32:28,720 --> 00:32:32,040 αν μπορώ να σε βοηθήσω Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 244 00:32:33,360 --> 00:32:35,760 Όχι ευχαριστώ. μπορώ να το κάνω. 245 00:32:35,760 --> 00:32:37,960 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 246 00:32:40,120 --> 00:32:42,360 Αλλά ευχαριστώ πάντως. 247 00:33:19,160 --> 00:33:21,440 Καλησπέρα κύριε καθηγητά. 248 00:33:27,920 --> 00:33:30,880 Δώσε μου τη διεύθυνση Δεσποινίς Σπινέλλη. 249 00:33:35,480 --> 00:33:39,240 Λοιπόν σου έκανε και εντύπωση; Θα την ξανακερδίσεις; 250 00:33:39,240 --> 00:33:42,880 -Κρατήστε αυτές τις σκέψεις για τον εαυτό σας! - Βεβαίως, κύριε καθηγητά! 251 00:33:59,640 --> 00:34:01,800 Περίμενε με! Προσθέστε το λοιπόν! 252 00:34:01,800 --> 00:34:04,800 Ανέβασε! Κάντο! Πιάσε το! Μεγάλος! 253 00:34:45,960 --> 00:34:48,200 Δεσποινίς Σπινέλλη; 254 00:34:48,200 --> 00:34:50,680 -Δεύτερο πάτωμα. -Ευχαριστώ. 255 00:35:24,920 --> 00:35:27,880 Επίδειξη λοιπόν πως τα κατάφερες! 256 00:35:27,880 --> 00:35:30,680 Λοιπόν, δεν το κάναμε και πολύ καλά. Τι γίνεται με τον αντίπαλό σου; 257 00:35:30,680 --> 00:35:33,800 Ήταν πιο επιτυχημένη, τι πιστεύετε; - Λοιπόν, προσπάθησα 258 00:35:33,800 --> 00:35:36,960 αλλά μάλλον δεν είναι και υπέροχο. - Άρα δεν είναι, έχεις δίκιο... 259 00:35:36,960 --> 00:35:39,240 - Παρακαλώ! -Ψάχνεις κάποιον; 260 00:35:39,240 --> 00:35:41,720 Δεσποινίς Σπινέλια! 261 00:35:43,280 --> 00:35:46,120 Αυτό είναι το διαμέρισμα από κάτω σου, σωστά; 262 00:35:47,000 --> 00:35:49,800 - Άρα μάλλον δεν είναι στο σπίτι. - Μετακόμισε; 263 00:35:49,800 --> 00:35:52,720 -Δεν νομίζω, γιατί; -Την έχεις δει ποτέ τώρα; 264 00:35:52,720 --> 00:35:57,000 Όχι, ήμουν με μια γυναίκα για ένα μήνα μακριά επιστρέψαμε χθες 265 00:35:57,680 --> 00:35:59,440 Charlotte! 266 00:36:00,840 --> 00:36:04,520 ρώτα τον άρχοντα εδώ πώς τον λένε και τι κάνει εδώ 267 00:36:04,520 --> 00:36:07,600 Είμαι γιατρός και το θέλω να της προσφέρει δουλειά. 268 00:36:07,600 --> 00:36:10,360 -ΚΑΙ! -Βλέπεις πόσο απλό είναι. 269 00:36:10,360 --> 00:36:13,000 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί πολύ να το ακούσει, κύριε. 270 00:36:13,000 --> 00:36:15,960 -Πού είναι; -Δεν θα είναι μακριά. 271 00:36:17,000 --> 00:36:19,680 Θα έλεγε κανείς ότι φοβάσαι ότι κάτι της συνέβη. 272 00:36:19,680 --> 00:36:23,200 -Έτσι είναι; - Όχι, όχι, καθόλου! Με συγχωρείτε. 273 00:36:29,280 --> 00:36:32,520 Είσαι ερωτευμένος μαζί της, ε; Αυτό είναι καλό. 274 00:36:32,520 --> 00:36:35,760 Αυτό έλειπε στον καημένο. Για να της αρέσει κάποιος. 275 00:36:42,120 --> 00:36:46,520 Κάντο! Ανέβασε! Που κλωτσάς! Μην είσαι ανόητος! παίρνω, παίρνω! Πιάσε το! 276 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Ακολουθήστε με! 277 00:37:49,920 --> 00:37:52,680 Εδώ μπορείτε να γνωρίσετε την Claudia. 278 00:39:18,880 --> 00:39:22,520 Είμαι ο εφημέριος εδώ, κύριε, μπορώ να κάνω κάτι για σένα 279 00:39:22,520 --> 00:39:24,920 Δεν ξέρω πραγματικά γιατί είμαι εδώ. 280 00:39:24,920 --> 00:39:29,200 Λοιπόν, ψάχνω Δεσποινίς Claudia Spinelli. 281 00:39:29,200 --> 00:39:33,440 - Η γιαγιά της, σωστά; -Η γιαγιά της; 282 00:39:34,640 --> 00:39:37,280 Από το τρομερό ατύχημα πριν από ένα μήνα 283 00:39:37,280 --> 00:39:40,440 εδώ περνά ολόκληρες μέρες στην προσευχή. 284 00:39:41,520 --> 00:39:44,640 Έρχεται εδώ μαζί της ο άντρας και ο ξάδερφός της, 285 00:39:44,640 --> 00:39:47,360 φοβάται ότι κάτι θα της συμβεί. 286 00:39:52,520 --> 00:39:55,640 Τρομερό ατύχημα; Τι λες; 287 00:39:55,640 --> 00:39:57,840 Όμως... 288 00:40:07,200 --> 00:40:10,920 Αχ, κύριε καθηγητά, είναι ωραίο εκ μέρους σου 289 00:40:10,920 --> 00:40:14,280 που ήρθες είναι τεράστια τιμή! 290 00:40:14,280 --> 00:40:17,360 Σίγουρα θα το μάθετε εν καιρώ τι έγινε 291 00:40:18,240 --> 00:40:22,360 Λυπάμαι κυρία, δεν καταλαβαίνω τίποτα πώς ξέρεις ποιος είμαι 292 00:40:22,360 --> 00:40:25,960 Συνέβη στην κλινική σας κάτι πολύ περίεργο κύριε! 293 00:40:27,200 --> 00:40:31,120 Όταν η εγγονή μου ξεκίνησε μαζί σου δούλευε, ήταν απολύτως φυσιολογική, 294 00:40:31,120 --> 00:40:34,280 και 14 μέρες μετά όταν έφυγε, 295 00:40:34,280 --> 00:40:37,200 και δεν μου το είπε καθόλου γιατί έφυγε από εκείνο το μέρος 296 00:40:37,200 --> 00:40:39,800 μόνο από μέρα σε μέρα. 297 00:40:39,800 --> 00:40:43,200 Αλλά όταν γύρισε σπίτι, 298 00:40:43,200 --> 00:40:47,480 οπότε δεν την ξέραμε ήταν σαν... σαν αλλαγμένη. 299 00:40:47,480 --> 00:40:52,120 εκείνη χαμογελούσε δεν ήθελε να αποκαλύψει τίποτα για τον εαυτό της. 300 00:40:52,120 --> 00:40:54,840 καταλαβαίνεις αλλά το είδα! 301 00:40:55,520 --> 00:40:57,800 Κάποιος πρέπει να την πλήγωσε στο σπίτι σου. 302 00:40:57,800 --> 00:41:00,520 Και τώρα είναι υπεύθυνος για τον θάνατό της. 303 00:41:00,520 --> 00:41:04,520 Θα ήθελα να τον γνωρίσω, κύριε! -Εννοείς... 304 00:41:05,840 --> 00:41:09,080 Η εγγονή μου σε σεβόταν πολύ 305 00:41:09,080 --> 00:41:14,920 και είχε το μεγάλο σου στο διαμέρισμά της φωτογραφία από το εξώφυλλο ενός περιοδικού. 306 00:41:17,440 --> 00:41:20,800 Την μεγάλωσα κύριε με τον αδερφό της. 307 00:41:21,560 --> 00:41:24,440 Ποτέ δεν ήξεραν τον πατέρα τους, καημένα. 308 00:41:38,280 --> 00:41:43,040 απλά φανταστείτε το καταλήγουν ολομόναχοι στον πάτο του καναλιού! 309 00:41:44,120 --> 00:41:47,240 Γιατί έκανε κάτι τέτοιο κύριε; 310 00:41:48,040 --> 00:41:52,480 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό τόσο τρομερό πράγμα! 311 00:43:38,400 --> 00:43:42,600 κα! Τέτοιος φαραώ δεν φαίνεται εδώ πολύ συχνά. 312 00:43:42,600 --> 00:43:45,280 Χάθηκες ή τι; 313 00:43:47,480 --> 00:43:49,600 Έρχεσαι συχνά εδώ; 314 00:43:49,600 --> 00:43:53,320 τέσσερις φορές την ημέρα Επιβλέπω την πλοήγηση εδώ. 315 00:43:53,560 --> 00:43:57,400 Πριν από μερικές εβδομάδες, έλεγαν ότι ήταν κάπου εδώ σκότωσε ένα κορίτσι. 316 00:43:57,400 --> 00:44:00,680 - Ναι, δίπλα στη γέφυρα. - Την έχεις δει; 317 00:44:00,680 --> 00:44:03,440 -Σαφώς. - Λοιπόν; 318 00:44:03,440 --> 00:44:07,360 Χμ, τίποτα ήταν σαν όλους τους πνιγμένους. 319 00:44:07,360 --> 00:44:11,440 Παράξενο, αυτοί οι πνιγμένοι. -Γιατί περίεργο; 320 00:44:11,440 --> 00:44:15,600 Λοιπόν γιατί! Πηδάς στο νερό για να εξαφανιστείς. 321 00:44:15,600 --> 00:44:18,840 Θα εξαφανιστείς και σε μια στιγμή θα πετάξεις ξανά στην επιφάνεια, 322 00:44:18,840 --> 00:44:21,800 σαν να ήθελες ζωντανέψουν ξανά 323 00:44:21,800 --> 00:44:23,840 Γεια σας, είμαι εδώ! 324 00:44:23,840 --> 00:44:26,760 Δεν ξέρουν τι θέλουν αυτοί οι πνιγμένοι. 325 00:44:26,760 --> 00:44:28,800 Λοιπόν, ίσως αυτό το κορίτσι... 326 00:44:28,800 --> 00:44:33,440 Είχε ξεπεράσει τον πόνο της καρδιάς και ίσως ήθελε να επιστρέψει ανάμεσά μας. 327 00:44:35,520 --> 00:44:37,920 Ευχαριστώ, άσε με ήσυχο. 328 00:44:38,960 --> 00:44:42,440 Πρέπει να είχε κάποια τρομερή ταλαιπωρία, καημένη. 329 00:44:42,440 --> 00:44:45,520 Όταν είσαι έτσι νεαρό κορίτσι παίρνουμε τη ζωή 330 00:44:45,520 --> 00:44:50,080 οπότε δεν θα το κάνει για πλάκα. Ποιος ξέρει τι της έκανε κανείς, σωστά; 331 00:44:50,920 --> 00:44:54,320 -Πτώση! - Μην θυμώνεις λοιπόν, μη θυμώνεις! 332 00:44:54,320 --> 00:44:56,720 Αν όμως σε ενδιαφέρει το κορίτσι 333 00:44:56,720 --> 00:44:59,920 οπότε σίγουρα θα το καταλάβεις γιατί αυτοκτόνησε 334 00:44:59,920 --> 00:45:02,000 Ή για ποιον. 335 00:45:05,160 --> 00:45:07,320 Αντίο! 336 00:45:21,013 --> 00:45:23,776 -Υπάρχει κάτι νέο για τον καθηγητή; - Δεν μπορώ να τον πιάσω πουθενά. 337 00:45:23,846 --> 00:45:26,080 Περίμενα εδώ μια ώρα ποτε θα ερθει ο καθηγητης? 338 00:45:26,200 --> 00:45:28,879 Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε άλλο, κυρία Γουέλμαν. 339 00:45:28,880 --> 00:45:32,159 Είναι καιρός. Θα σε γεννήσω μόνος μου. 340 00:45:32,160 --> 00:45:36,199 Αυτό είναι σκάνδαλο! Δεν έχω οδηγήσει είκοσι χιλιάδες μίλια 341 00:45:36,200 --> 00:45:38,399 για να γεννήσει μια βοηθός τη γυναίκα μου! 342 00:45:38,400 --> 00:45:42,479 Ελπίζω να πληρώσω αρκετά τον κύριο Ριβιέρ! Πού στο διάολο είναι αυτή; 343 00:45:43,480 --> 00:45:45,599 Θα επιστρέψω αμέσως! 344 00:45:46,480 --> 00:45:50,560 -Ο Ριβιέρ δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα; -Όχι, όχι ακόμα. 345 00:45:52,040 --> 00:45:54,880 Ρώτα τη γραμματέα του θα έπρεπε να ξέρει για αυτόν. 346 00:45:54,880 --> 00:45:58,160 - Ίσως είναι στο σπίτι, τον πήρες τηλέφωνο; -Δεν απαντάει στο αυτοκίνητο. 347 00:45:58,160 --> 00:46:01,080 Τον αποκαλώ μονοκόμματο, ούτε η γυναίκα του ξέρει γι' αυτόν. 348 00:46:01,080 --> 00:46:03,680 Παρακαλώ, κύριε καθηγητά, Κυρία Γουέλμαν. 349 00:46:03,680 --> 00:46:05,305 Κυρία Ζουμπέρ, πάρε τον κύριο! Κύριε, σε παρακαλώ! 350 00:46:05,331 --> 00:46:07,326 -Ελάτε μαζί μου, κύριε Γουέλμαν! - Μην ανησυχείς, είμαι εδώ! 351 00:46:07,406 --> 00:46:09,246 -Καθηγητής! -Όλα είναι καλά. 352 00:46:10,595 --> 00:46:12,635 Πάρτε την αμέσως στην αίθουσα και δώσε της βαλιούμ! 353 00:46:12,739 --> 00:46:15,059 Αμέσως! - Βεβαίως, κύριε. 354 00:46:30,000 --> 00:46:32,440 Κοίτα, είναι αγόρι! 355 00:46:45,320 --> 00:46:49,560 Κυρία Jubert, πότε ήταν η πρώτη; -Πρώτα, κύριε; 356 00:46:49,560 --> 00:46:53,400 -Το παιδί που έφερα στον κόσμο. -Το 1972. 357 00:46:53,400 --> 00:46:55,480 Και ήταν επίσης άνοιξη. 358 00:46:55,480 --> 00:46:58,320 Δεν θυμάμαι πια το όνομα αλλά ήταν κορίτσι. 359 00:46:58,320 --> 00:47:01,280 Περίεργο πώς συμβαίνει σε έναν άνθρωπο καπνίζει από το κεφάλι του. 360 00:47:01,280 --> 00:47:04,360 Όλα αυτά τα παιδιά αυτό που έχει γεννήσει με τα χρόνια. 361 00:47:04,360 --> 00:47:07,480 Πώς ξεχνάει κανείς. 362 00:47:22,640 --> 00:47:24,840 Φυσικά και τη λυπάμαι. 363 00:47:24,840 --> 00:47:29,800 Αλλά πώς θα μπορούσα να ξέρω πότε ήθελες να μείνεις εδώ; 364 00:47:29,800 --> 00:47:33,600 Νόμιζα ότι είχε βγει για κυνήγι! Και παρακολουθώ! 365 00:47:33,600 --> 00:47:37,400 Θα αφήσω το κορίτσι και σε λίγο Είμαι γεμάτος μπάτσους. 366 00:47:37,400 --> 00:47:42,600 - Έμοιαζε με πόρνη; -Δεν έχει σημασία πώς μοιάζει κάποιος. 367 00:47:43,240 --> 00:47:45,480 Αλλά τη λυπάμαι, ναι. Εμ! 368 00:47:46,400 --> 00:47:50,080 Την βλέπω ακόμα να φεύγει με το ποδήλατό του κατά μήκος του καναλιού. 369 00:47:50,080 --> 00:47:54,160 Αν το σκεφτόμουν, Θα την είχα κρατήσει. 370 00:47:54,160 --> 00:47:57,480 Αλλά κανείς είναι πάντα καχύποπτος απέναντί ​​τους. 371 00:47:59,480 --> 00:48:02,440 -Καλημέρα! - Μπράβο! 372 00:48:10,960 --> 00:48:14,200 Αλλά ούτε τυχαία είσαι εδώ. 373 00:48:15,120 --> 00:48:18,160 Και δεν μιλάς, δεν είναι φυσιολογικό. 374 00:48:20,120 --> 00:48:23,480 Θα γίνεις δημοσιογράφος ή μάγκας! 375 00:48:25,680 --> 00:48:27,720 τι θα πιεις 376 00:48:27,720 --> 00:48:30,280 - Θα πιω μια μπύρα. - Κι εγώ. 377 00:49:27,320 --> 00:49:29,960 Παρακαλώ! 378 00:49:29,960 --> 00:49:33,560 Λοιπόν, αυτό είναι ένα σκατά! έρχομαι! 379 00:49:36,160 --> 00:49:38,600 Εσύ είσαι, έπρεπε να το είχες πει! -Με συγχωρείτε. 380 00:49:38,600 --> 00:49:41,560 Αν με ακολουθείς, πρόσεχε ο δικός μου είναι τρομερά ζηλιάρης! 381 00:49:41,560 --> 00:49:44,920 -Δεν έχεις το κλειδί της; -Γιατί να το έχω; 382 00:49:44,920 --> 00:49:47,360 Αυτό γίνεται μεταξύ γειτόνων, φίλων... 383 00:49:47,360 --> 00:49:51,040 δεν είμαστε φίλη μετά βίας λέμε γεια 384 00:49:56,360 --> 00:49:58,720 Γεια, τι κάνεις εκεί; 385 00:50:01,000 --> 00:50:03,440 Εντάξει, πάω να καλέσω την αστυνομία! 386 00:50:58,240 --> 00:51:01,960 Ο τηλεφωνητής μου έχει χαλάσει οπότε δεν θα ακούσω το μήνυμά σου. 387 00:51:01,960 --> 00:51:05,000 Αλλά ακόμα κι αν χρειαστεί απλά ένας ξένος 388 00:51:05,000 --> 00:51:08,240 Σας εύχομαι όλα καλά, πόσοι υπάρχουν στον κόσμο 389 00:51:08,240 --> 00:51:11,280 Ακόμα και αυτά που δεν είναι και τι καταλαβαίνεις μόνος σου. 390 00:51:11,280 --> 00:51:13,760 Καλή τύχη. 391 00:52:37,680 --> 00:52:41,360 - Δεν φταίω εγώ! -Τι σου συμβαίνει; 392 00:52:41,360 --> 00:52:44,360 Όλα αυτά αποδεικνύονται ότι δεν ήταν φυσιολογική! 393 00:52:44,360 --> 00:52:46,840 Την ήξερες τελικά τότε απόδειξέ μου το! 394 00:52:46,840 --> 00:52:50,480 -Τι φταις, τι έγινε; -Είναι νεκρή. 395 00:52:53,000 --> 00:52:55,360 Δεν σε ζηλεύω. 396 00:53:02,880 --> 00:53:05,680 Πες μου κάτι για αυτήν. 397 00:53:07,120 --> 00:53:09,840 Είχε μια φίλη, τη Φρανσουάζ. 398 00:53:09,840 --> 00:53:13,480 Ακόμα και εδώ μαζί πέρυσι έζησε για κάποιο διάστημα. 399 00:53:18,400 --> 00:53:21,000 Δουλεύει σε κάποιο χορευτικό σύλλογο. 400 00:54:01,320 --> 00:54:05,800 Βουτήξτε μέσα, αυτό είναι! Και τώρα χέρια, ένα δύο τρία, καλά. 401 00:54:08,400 --> 00:54:12,240 Άνοιξε ένα, δύο, τρία, καλά. 402 00:54:13,520 --> 00:54:17,960 Stretch ναι, αυτό είναι! Τώρα η πιρουέτα, ναι, εξαιρετική. 403 00:54:18,960 --> 00:54:22,520 Ένα, δύο, τρία. Χαλαρώστε καλά και περισσότερο. 404 00:54:24,520 --> 00:54:28,560 Λοιπόν, τώρα θα τα πάρουμε όλα για άλλη μια φορά από την αρχή. 405 00:54:34,560 --> 00:54:37,520 Η Κλόντια μου είπε τα πάντα. 406 00:54:37,520 --> 00:54:41,560 Ως νυχτερινή νοσοκόμα, ζούσε σε οίκο ευγηρίας από τη μια κλήση στην άλλη. 407 00:54:42,920 --> 00:54:48,320 Ήρθες, έκανες έρωτα μαζί της δέχτηκε με χαρά 408 00:54:48,320 --> 00:54:51,880 και έφυγες πάλι στον κόσμο σου. 409 00:54:56,440 --> 00:54:58,640 Αλλά το έζησε. 410 00:55:13,200 --> 00:55:16,760 έκανα τα πάντα για να καταλάβει. 411 00:55:16,760 --> 00:55:19,400 Αλλά δεν μπορούσε να ξεφύγει από αυτό. 412 00:55:20,160 --> 00:55:23,840 της είπα ότι είσαι σαν όλους τους άλλους, μόνο εγωιστής! 413 00:55:26,800 --> 00:55:29,840 Ότι ήταν για σένα ένα τέτοιο επεισόδιο! 414 00:55:33,560 --> 00:55:36,120 Δεν ήθελε να το πιστέψει. 415 00:55:39,320 --> 00:55:42,680 Ήταν τρομερός ονειροπόλος, ξέρεις; Ένας ρομαντικός. 416 00:55:45,080 --> 00:55:49,400 Όλη της τη ζωή περίμενε μεγάλη αγάπη, που θα έδινε νόημα στη ζωή της. 417 00:55:51,400 --> 00:55:53,800 Πίστευε ότι το βρήκε σε σένα. 418 00:55:55,240 --> 00:55:58,240 Ήσουν πρίγκιπας γι' αυτήν σε ένα άσπρο άλογο. 419 00:56:05,120 --> 00:56:09,360 Δεν έχω δει ποτέ στη ζωή μου ένα τόσο τρελά ερωτευμένο κορίτσι. 420 00:56:09,360 --> 00:56:13,520 Σου αφιέρωσε κάθε στιγμή της ζωής σου, κάθε σκέψη. 421 00:56:17,160 --> 00:56:20,840 Ήταν πεπεισμένη ότι την αγαπούσες όπως της αρέσεις. 422 00:56:21,400 --> 00:56:24,840 Μέχρι την ημέρα όταν επιτέλους κατάλαβε. 423 00:56:28,240 --> 00:56:30,560 Ποια μέρα; 424 00:56:34,240 --> 00:56:36,400 Έβρεχε. 425 00:56:36,400 --> 00:56:38,680 Ήθελε να σου μιλήσει 426 00:56:38,680 --> 00:56:42,320 και δεν της το έδωσες ούτε ένα λεπτό, ίσως ούτε μια ματιά. 427 00:56:44,480 --> 00:56:49,800 Αν της έλεγες δυο λόγια λίγα ψέματα δεν έχει σημασία τι 428 00:56:49,800 --> 00:56:52,560 τουλάχιστον μια ένδειξη ενδιαφέροντος, 429 00:56:54,440 --> 00:56:58,680 τρυφερότητα, θα της είχες σώσει τη ζωή. 430 00:57:09,400 --> 00:57:11,680 - Παρακαλώ! -Ποιος είναι; 431 00:57:11,680 --> 00:57:14,680 Νυχτερινή νοσοκόμα. Ο Θεός ξέρει τι μπορεί να θέλει από σένα. 432 00:57:14,680 --> 00:57:17,400 -Καθηγήτρια! -Τρελό κορίτσι. 433 00:57:17,400 --> 00:57:20,520 βιαστείτε θα αργήσουμε για εκείνο το δείπνο. 434 00:58:17,360 --> 00:58:20,600 Καλησπέρα. Η Holy φαίνεται υπέροχη σήμερα, έτσι δεν είναι; 435 00:58:20,600 --> 00:58:24,120 -Πες της ότι είμαι στο εστιατόριο. - Βεβαίως, κύριε. 436 00:58:37,000 --> 00:58:39,320 Επιτέλους, Ζαν! 437 00:58:42,000 --> 00:58:45,680 -Πεινάς; -Όχι, θέλω μόνο λίγο κρασί. 438 00:58:48,960 --> 00:58:52,160 Τι θα ήθελες περισσότερο να κάνεις αυτή τη στιγμή; 439 00:58:54,000 --> 00:58:56,840 Θα επέλεγα να κάνω έρωτα ή το Θιβέτ. 440 00:58:58,760 --> 00:59:01,680 -Θιβέτ; - Λοιπόν, Θιβέτ. 441 00:59:01,680 --> 00:59:04,600 Είναι σημαντικό να είσαι απλώς εκεί και να μην κάνει τίποτα. 442 00:59:04,600 --> 00:59:07,760 κανένα πρόβλημα μην ανησυχείς για τα χρήματα. 443 00:59:07,760 --> 00:59:11,280 Δεν σε νοιάζει τίποτα, κατάλαβες; Αυτό είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι; 444 00:59:14,080 --> 00:59:16,320 Όταν το λες αυτό. 445 00:59:20,880 --> 00:59:24,200 Έχεις λυπημένα μάτια δεν μπορώ να σας φτιάξω τη διάθεση με κάποιο τρόπο; 446 00:59:27,200 --> 00:59:29,440 Θέλουν να με σκοτώσουν. 447 00:59:33,400 --> 00:59:36,480 Όταν είσαι τόσο σοβαρός θέλω να σε σκοτώσω κι εγώ 448 00:59:36,480 --> 00:59:40,400 θα έρθεις σε μένα -Όχι, όχι σήμερα. 449 01:00:18,320 --> 01:00:22,120 Είμαι ο Γιώργος Σπινέλη, αδερφός της Κλαούντια. 450 01:00:25,440 --> 01:00:28,560 Σε σκεφτόμουν πολύ. 451 01:00:28,560 --> 01:00:32,200 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις την ώρα του θανάτου του. 452 01:00:34,320 --> 01:00:37,560 Θα σε σκοτώσω αύριο το πρωί στις 6 η ώρα εδώ στη γέφυρα. 453 01:00:41,800 --> 01:00:44,880 Κι αν δεν έρθεις, δεν γίνεται τίποτα. 454 01:00:44,880 --> 01:00:49,120 Μια μέρα δεν παίζει σε αυτό κανένα ρόλο, δεν θα μου ξεφύγεις. 455 01:00:57,800 --> 01:01:00,840 Άφησε τον να μπει, Ρενέ, Περιμένω αυτό το άτομο. 456 01:01:06,000 --> 01:01:08,560 - Καλησπέρα - Καλησπέρα. 457 01:01:14,040 --> 01:01:16,040 Τζήν! 458 01:01:20,240 --> 01:01:22,160 Ήθελες να με δεις, εδώ είμαι! 459 01:01:22,160 --> 01:01:24,720 - Ευχαριστώ. -Ελα μαζί μου! 460 01:01:24,720 --> 01:01:27,720 Θα σου δείξω ομορφιά που πήρα σήμερα. 461 01:01:27,720 --> 01:01:31,080 10 χρόνια, 10 ολόκληρα χρόνια, Κυνηγάω αυτόν τον θησαυρό! 462 01:01:32,160 --> 01:01:36,200 Bugatti, δεν πειράζει από τα πιο σπάνια αυτοκίνητα στον κόσμο. 463 01:01:38,840 --> 01:01:41,360 Σίγουρα, αλλά δεν ήρθα για αυτό. 464 01:01:41,360 --> 01:01:43,960 ΚΑΙ. Αυτό είναι αλήθεια. 465 01:01:43,960 --> 01:01:47,080 Έχεις πρόβλημα και χρειάζεσαι τη συμβουλή μου 466 01:01:47,080 --> 01:01:50,880 Ναι, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Δεν ξέρω πολύ καλά εγώ. 467 01:01:55,120 --> 01:01:59,000 Κοίτα, αυτό πρέπει να είναι πολύ σοβαρό. Δεν ξέρω ότι σου αρέσει αυτό. 468 01:02:00,280 --> 01:02:02,680 Είναι σοβαρό, ναι. 469 01:02:04,160 --> 01:02:06,880 Αλλά δεν με νοιάζει καθόλου. 470 01:02:11,286 --> 01:02:16,286 Όταν πέθανε η γυναίκα μου πέρυσι, κι εγώ σε χρειαζόμουν 471 01:02:16,520 --> 01:02:22,520 σαν παλιός φίλος. Αλλά δεν βρήκες λεπτό. 472 01:02:25,566 --> 01:02:29,966 Πάντα σε ενδιέφερε μόνο η καριέρα σου, η δύναμή σου, τα γούστα σου. 473 01:02:31,280 --> 01:02:33,724 Πάντα ενεργούσες 474 01:02:33,932 --> 01:02:36,812 σαν να ήταν όλος ο κόσμος εδώ ήταν μόνο εξαιτίας σου 475 01:02:37,800 --> 01:02:40,280 Αν μου έδινες πέντε λεπτά, 476 01:02:40,351 --> 01:02:43,671 έτσι θα σε επιβραδύνει στο δρόμο σου προς τα πάνω. 477 01:02:50,760 --> 01:02:52,640 σε παρακαλώ. 478 01:02:52,640 --> 01:02:56,480 Κάτι σου συνέβη σήμερα και ξαφνικά ξέρεις για μένα 479 01:02:57,479 --> 01:03:01,279 Όχι, Ζαν. μείνε μόνος σε εκείνη τη φυλακή σου 480 01:03:01,360 --> 01:03:05,720 έξι πόδια σε εκείνο το κελί, με δύο φώτα. 481 01:03:06,200 --> 01:03:09,280 Μην περιμένεις να σου σφίξω το χέρι. 482 01:03:10,320 --> 01:03:13,200 Μου έδωσες ένα μάθημα αδιαφορία, αγόρι. 483 01:03:13,200 --> 01:03:15,520 Την ευχαριστώ. 484 01:03:17,793 --> 01:03:20,713 Ρενέ! Δες τον κύριο! 485 01:04:09,946 --> 01:04:12,186 Γειά σου; 486 01:04:15,560 --> 01:04:18,040 Τζήν; 487 01:04:18,373 --> 01:04:20,933 Μιλήστε λοιπόν! 488 01:04:41,560 --> 01:04:47,120 Ξέρεις, Ζαν, αμαρτάνει κάθε μέρα ανθρωπος ασήμαντες βλακείες. 489 01:04:49,080 --> 01:04:51,880 Αυτή είναι η βασική λειτουργία ανθρώπινα όντα. 490 01:04:52,520 --> 01:04:56,280 Αλλά δυστυχώς διέπεται από το περίεργο κώδικας που μας διαφεύγει. 491 01:05:00,000 --> 01:05:03,680 Θα πάρουμε ένα βραβείο για το μεγάλο χάος 492 01:05:05,160 --> 01:05:09,080 και ασήμαντο κομμάτι χάλια μερικές φορές κατηγορούν την τραγωδία. 493 01:05:10,360 --> 01:05:13,800 Πού είναι τα γυαλιά; ΚΑΙ! 494 01:05:18,960 --> 01:05:23,400 για αυτό που έγινε δεν είσαι υπεύθυνος. 495 01:05:24,480 --> 01:05:28,360 Χτύπησες ένα σπίρτο εκείνο το κορίτσι άναψε φωτιά. 496 01:05:29,640 --> 01:05:32,360 Δεν φταις εσύ. 497 01:05:33,680 --> 01:05:36,280 Κοίτα, κοίτα! 498 01:05:39,560 --> 01:05:41,400 Δεν σου αρέσει; 499 01:05:41,400 --> 01:05:45,400 Μπορούμε να τη μοιραστούμε όπως κάναμε όταν ήμασταν μικροί. 500 01:05:58,120 --> 01:06:01,360 Ξεχάστε το και ζήσε τη ζωή σου! 501 01:06:06,160 --> 01:06:08,400 Και να είστε ευτυχισμένοι! 502 01:06:09,160 --> 01:06:13,120 Πραγματικά δυστυχισμένοι άνθρωποι σκόρπισαν θλίψη γύρω τους. 503 01:06:14,160 --> 01:06:16,120 Έλα, πιες ένα ποτό. 504 01:06:22,200 --> 01:06:25,720 Είσαι 2 χρόνια μεγαλύτερος και μοιάζω στον παππού σου 505 01:06:26,480 --> 01:06:28,920 Δεν ρώτησες ποτέ γιατί; 506 01:06:29,720 --> 01:06:33,040 Γιατί δεν είμαι κανένας και είσαι επιτυχημένος; 507 01:06:33,040 --> 01:06:35,640 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 508 01:06:40,560 --> 01:06:43,680 Δεν θα μείνεις νέος όταν σταματήσεις να κολακεύεις τον εαυτό σου... 509 01:06:43,680 --> 01:06:45,960 Να θαυμάζεις. 510 01:06:45,960 --> 01:06:49,520 Όταν σταματήσεις να πιστεύεις αυτά τα κομπλιμέντα 511 01:06:49,520 --> 01:06:52,600 που συνθέτετε για τον εαυτό σας 512 01:06:52,600 --> 01:06:57,040 έτσι εκείνη τη στιγμή θα γερνάς για πάντα. 513 01:07:06,840 --> 01:07:11,600 Όταν αρχίζεις να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου έτσι χάνεις και καταλήγεις σαν εμένα. 514 01:07:16,280 --> 01:07:21,840 Πρέπει να συνεχίσεις να πιστεύεις στον εαυτό σου να είσαι μεγαλομανής, τόσο το καλύτερο. 515 01:07:53,040 --> 01:07:55,600 Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου! 516 01:07:56,680 --> 01:07:59,440 Αν αφεθείς μέσα στο σπίτι τύψεις 517 01:07:59,440 --> 01:08:03,080 τότε θα μείνουν εκεί. Και θα αποφασίσουν για εσάς. 518 01:08:05,120 --> 01:08:08,880 Και επίσης, εργκοτ! Η ιατρική σε χρειάζεται! 519 01:08:14,080 --> 01:08:16,480 που πας 520 01:08:18,400 --> 01:08:22,400 Ξέρεις σίγουρα αυτό το κορίτσι δεν είπε την ιστορία στην οικογένειά της; 521 01:08:22,400 --> 01:08:24,960 Σε αδέρφια, αδερφές, θείες; 522 01:08:30,080 --> 01:08:34,120 -Λοιπόν πού πας; -Πού να πάω; 523 01:08:34,120 --> 01:08:37,360 Στην παμπ, όπως πάντα. Ερχομαι! 524 01:08:38,920 --> 01:08:41,840 Η παμπ είναι το μόνο μέρος όπου απολαμβάνω τη νύχτα 525 01:08:41,840 --> 01:08:44,080 Και μου αρέσει πολύ η νύχτα. 526 01:08:44,080 --> 01:08:46,360 Αλλά είναι χάλια, ξέρεις; 527 01:08:46,360 --> 01:08:51,200 Θα μας αφήσει το πρωί και πρέπει να ξαναπάς περίμενε όλη μέρα να γυρίσει. 528 01:08:53,000 --> 01:08:56,920 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου; -Όχι, πήγαινε μόνος. 529 01:09:01,400 --> 01:09:03,760 -40 στις 16. -Κι αυτό στις 14. 530 01:09:03,760 --> 01:09:06,120 Τελευταία στοιχήματα παρακαλώ! 531 01:09:06,120 --> 01:09:08,280 Θα προσπαθήσω ξανά. 18, ένας αριθμός! 532 01:09:08,280 --> 01:09:10,400 Κάποτε πρέπει να βγει. -18, ένας αριθμός. 533 01:09:10,400 --> 01:09:12,680 -Υπάρχει πακέτο. -Κανένα στοίχημα παρακαλώ! 534 01:09:37,000 --> 01:09:40,240 -27 και 36. -15, μαύρο, μικροκαμωμένο. 535 01:09:40,240 --> 01:09:43,240 Ένα νούμερο και δύο, ευχαριστώ. -Λοιπόν, τι μπορεί να γίνει; 536 01:09:43,240 --> 01:09:45,760 Ίσως βγει την επόμενη φορά. Καληνύχτα! 537 01:09:45,760 --> 01:09:48,680 -Καληνύχτα κυρία! -200, πρώτη δωδεκάδα. 538 01:09:48,680 --> 01:09:51,480 - Να το αφήσω κι εγώ. -Τελειώσατε ήδη κυρία; 539 01:09:51,480 --> 01:09:54,400 Ναι, σήμερα κατά κάποιο τρόπο δεν μου εύχεται τύχη. 540 01:10:00,680 --> 01:10:03,680 - Μαμά! -Αμάν! 541 01:10:04,360 --> 01:10:07,240 σε καταστρέφω Έχασα πάλι απόψε. 542 01:10:07,240 --> 01:10:10,200 - Δεν πειράζει. -Ερχομαι! 543 01:10:10,200 --> 01:10:13,160 -Σταματήστε να στοιχηματίζετε, παρακαλώ! -Βγάζεις λεφτά από αυτά τα παιδιά, 544 01:10:13,160 --> 01:10:15,600 τι φέρνεις σε αυτόν τον κόσμο τόσα λεφτά 545 01:10:15,600 --> 01:10:17,520 και θα τα ξοδέψω όλα για σένα! 546 01:10:17,520 --> 01:10:20,560 -Κανένα στοίχημα παρακαλώ! -Δεν έχει πλάκα; 547 01:10:20,560 --> 01:10:23,880 Α, θυμάσαι στη φίλη μου την Έντνα; 548 01:10:23,880 --> 01:10:28,480 -Ναι, πολύ καλά. -Είναι τρομερό αυτό που της συνέβη. 549 01:10:28,480 --> 01:10:32,240 -Τι έπαθε, μαμά; -Ο γιος της είναι νεκρός. 550 01:10:33,520 --> 01:10:39,480 Αυτοκτόνησε σε ένα αυτοκίνητο πριν από δύο εβδομάδες. Ήταν τόσο μεγάλος όσο εσύ. 551 01:10:41,000 --> 01:10:43,080 πρέπει να καθίσω. 552 01:10:48,760 --> 01:10:51,440 Αν σε έχανα 553 01:10:51,440 --> 01:10:54,720 Δεν θα έπρεπε να το έχω πια κανένας λόγος να μείνεις στον κόσμο. 554 01:10:55,560 --> 01:10:59,240 Δεν θα σας ζούσα ούτε μια ώρα. Να προσέχεις μικρό αγόρι. 555 01:10:59,240 --> 01:11:02,160 Δεν μπορώ ποτέ να σου πω αρκετά! 556 01:11:02,160 --> 01:11:07,080 Να είστε προσεκτικοί παντού, στο δρόμο, στο αυτοκίνητο, μην πετάτε πολύ συχνά! 557 01:11:09,320 --> 01:11:11,600 Μόλις ήρθες να με δεις 558 01:11:11,600 --> 01:11:14,720 ή θες να μου πεις κάτι ιδιαίτερο; 559 01:11:19,280 --> 01:11:23,280 3 εβδομάδες από σήμερα θα πάμε Νέα Υόρκη μαζί! 560 01:11:23,280 --> 01:11:27,080 Και εκεί παίρνεις άλλο ένα βραβείο! 561 01:11:27,080 --> 01:11:31,840 Δεν ξέρεις πόσο περήφανη είμαι για σένα! Αυτό θα με κάνει να ζήσω τα εκατό! 562 01:11:37,040 --> 01:11:39,200 Τζήν! 563 01:11:40,960 --> 01:11:43,440 Ζαν, αγοράκι, τι το… 564 01:12:51,320 --> 01:12:56,200 -Τι κάνεις εδώ; 565 01:13:05,520 --> 01:13:07,920 Ζαν, με τρόμαξες! 566 01:13:08,560 --> 01:13:11,760 Μου ήρθε η παρόρμηση να σε δω αυτό είναι όλο. 567 01:13:18,240 --> 01:13:20,560 τι σου συμβαίνει Είσαι πολύ χλωμός. 568 01:13:20,560 --> 01:13:23,920 Έγινε κάτι; - Όχι τίποτα. Πραγματικά. 569 01:13:24,280 --> 01:13:28,160 -Θα μείνεις μαζί μου; -Οχι. Δεν μπορώ σήμερα. 570 01:13:30,600 --> 01:13:33,480 -Και θα σε δω αύριο; -Σίγουρος. 571 01:13:38,520 --> 01:13:42,000 Τώρα πήγαινε πίσω στο κρεβάτι και τα λέμε αύριο, εντάξει; 572 01:13:42,000 --> 01:13:44,360 -Εμ. - Έλα! 573 01:15:14,280 --> 01:15:16,560 Φαίνεσαι απαίσια. 574 01:15:21,240 --> 01:15:26,000 Τι συνέβη; - Πάλι καλά θα είναι. 575 01:17:05,160 --> 01:17:08,440 -Ξύπνησες ακόμα; - Σκέφτομαι τη σημερινή συναυλία. 576 01:17:08,440 --> 01:17:12,120 Το φοβάμαι, δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο. -Εμ. 577 01:17:14,040 --> 01:17:16,960 Αυτό είναι ένα όμορφο αρκουδάκι απο που το πηρες? 578 01:17:18,760 --> 01:17:21,440 Είναι γούρι. 579 01:17:27,040 --> 01:17:30,120 Θα πας κάπου ή θα είσαι εκεί απόψε; 580 01:17:34,360 --> 01:17:36,720 Ξέρεις ότι θα είμαι εκεί. 581 01:17:38,986 --> 01:17:41,786 Έλα, πρέπει να κανονίσω κάτι. 582 01:23:42,680 --> 01:23:45,280 Προετοιμάστηκε από: 583 01:23:45,280 --> 01:23:48,360 Μετάφραση και διάλογοι: Jarmila Hampacherová 584 01:23:48,360 --> 01:23:51,280 Δραματουργία: Zuzana Kopečková 585 01:23:51,280 --> 01:23:54,200 Βοηθός Διευθυντή: Drahoslava Pešulová 586 01:23:54,200 --> 01:23:57,080 Διευθυντής παραγωγής: Lucie Matoušková 587 01:23:57,080 --> 01:24:00,000 Κύριος θεατρικός συγγραφέας: Alena Poledňáková 588 01:24:00,000 --> 01:24:03,520 Επικεφαλής παραγωγός: Vladimír Tišnovský Σκηνοθεσία: Marie Fronková 589 01:24:03,520 --> 01:24:07,760 Κρυφοί υπότιτλοι: Stanislav Vyšín Παραγωγή Τσεχική τηλεόραση, 2010