1 00:02:21,710 --> 00:02:26,750 Κυρία... Ο δούκας της Βρετάνης είναι νεκρός. 2 00:02:26,827 --> 00:02:30,840 Ο Δούκας Ντ' Ανζού, ο αδερφός του εδώ, Είναι ο νέος διάδοχος του Θρόνου. 3 00:02:30,900 --> 00:02:32,700 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε χωρίς επιτήρηση. 4 00:02:34,425 --> 00:02:36,600 - Δεν θα κάνετε τίποτα - Αυτές είναι διαταγές! 5 00:02:36,650 --> 00:02:37,710 Διαταγές του Βασιλιά! 6 00:02:37,800 --> 00:02:39,200 Δεν θα τον πλησιάσουν. 7 00:02:40,800 --> 00:02:42,300 Από αμέλεια σου... 8 00:02:42,400 --> 00:02:45,450 ...έχεις καταστρέψει ολόκληρη την οικογένειά του. 9 00:02:47,700 --> 00:02:49,900 Η ανικανότητά σας τους δολοφόνησε. 10 00:02:50,700 --> 00:02:55,450 Ποτέ... καταλαβαίνεις; Δεν θα πλησιάσουν ποτέ αυτό το παιδί. 11 00:02:55,500 --> 00:02:57,450 - Μα... - Βγες έξω σου είπα. 12 00:04:25,764 --> 00:04:31,193 ΑΛΛΑΓΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΩΝ 13 00:04:33,388 --> 00:04:40,300 Ο LOUIS XV ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΙΣ ΒΕΡΣΑΛΛΙΕΣ, ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΗ ΠΡΙΝ 7 ΧΡΟΝΙΑ. 14 00:06:41,500 --> 00:06:43,000 Η Μεγαλειότητά της... 15 00:06:49,533 --> 00:06:51,878 Ήταν εδώ που την είδα Τελευταία φορά, σωστά; 16 00:06:58,336 --> 00:07:00,483 �Πιστεύει πραγματικά ότι συνωμοτούν εναντίον μου; 17 00:07:04,333 --> 00:07:09,240 Ο ξαφνικός θάνατος όλων των απογόνων του Λουδοβίκου XIV, με κάνει να το υποψιάζομαι. 18 00:07:10,388 --> 00:07:15,138 Αν και θα θέλαμε να του το απονείμουμε μόνο σε μια ασθένεια. 19 00:07:15,928 --> 00:07:18,903 Πιστεύεις ότι μπορείς να σκοτώσεις ένα παιδί; να αρπάξει τον Θρόνο; 20 00:07:20,972 --> 00:07:24,655 Η ιστορία είναι γεμάτη παραδείγματα, Η Αυτού Μεγαλειότητα. 21 00:07:25,734 --> 00:07:27,967 Τώρα όμως πρέπει να κοιμηθεί. 22 00:07:31,099 --> 00:07:33,849 Πες μου για τη μητέρα μου και τον πατέρα μου, Κύριε Στρατάρχη. 23 00:07:38,699 --> 00:07:43,249 Αν ζούσε ο πατέρας σου, Θα ήταν ένας μεγάλος Βασιλιάς. 24 00:07:44,099 --> 00:07:47,699 Διέθετε τεράστιες ιδιότητες ηθικό και πνευματικό... 25 00:07:47,739 --> 00:07:52,299 ...εκτός από το μικρόβιο του α βαθιά σύνεση. 26 00:07:53,099 --> 00:07:59,099 Όσο για τη μητέρα σου... Η μητέρα σου... 27 00:08:00,099 --> 00:08:02,099 ...φώτισε το Δικαστήριο. 28 00:08:04,457 --> 00:08:06,849 Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Λουδοβίκος ΙΔ' τη λάτρευε. 29 00:08:08,850 --> 00:08:10,749 Και η απώλειά του τον αναστάτωσε. 30 00:08:21,350 --> 00:08:23,255 Αν δεν είχαν συμβεί όλους αυτούς τους θανάτους 31 00:08:24,544 --> 00:08:30,094 σήμερα δεν θα ήμουν τίποτα άλλο ότι ο εγγονός του βασιλιά, 32 00:08:31,495 --> 00:08:33,444 ή ο γιος του βασιλιά, 33 00:08:33,945 --> 00:08:36,444 ή κουνιάδος του Βασιλιά. 34 00:08:41,589 --> 00:08:43,930 Και τα παιδικά μου χρόνια θα μου ανήκαν. 35 00:08:47,389 --> 00:08:50,389 Σε προειδοποιώ, ξάδερφε, ότι θα εναντιωθώ σε αυτό το έργο με όλη μου τη δύναμη. 36 00:08:50,390 --> 00:08:53,039 Κάνε όπως θέλεις αποδυναμώσει τη Μοναρχία. 37 00:08:53,190 --> 00:08:55,089 Πώς μπορείς να το σκέφτεσαι, ξαδέλφη; 38 00:08:55,090 --> 00:08:57,889 Απέκτησε την Αντιβασιλεία κατά των διαθήκη του βασιλιά της Γαλλίας, 39 00:08:57,890 --> 00:08:59,290 για την οποία έχει παρατήσει τα πάντα έλεγχο της Βουλής 40 00:08:59,291 --> 00:09:00,589 ώστε να ενεργεί σύμφωνα με την ευκολία σας. 41 00:09:00,590 --> 00:09:03,239 Μόνο ο Θεός ξέρει πού πάμε θα πάρω αυτό. 42 00:09:03,240 --> 00:09:06,239 Θα έπρεπε να μειώσουμε τις συγκρούσεις που βαραίνουν αυτή τη χώρα, 43 00:09:06,240 --> 00:09:08,589 από τη Βασιλεία του Βασιλιά Ήλιου, ο θείος μου 44 00:09:08,590 --> 00:09:11,389 Το μεγαλείο του και οι πόλεμοι του Κατέστρεψαν το Βασίλειο. 45 00:09:12,889 --> 00:09:15,539 Λίγη ελευθερία θα κάνει τις πιο υποφερτές στερήσεις 46 00:09:15,540 --> 00:09:17,139 σε αυτούς που είναι κατώτεροι μας. 47 00:09:18,440 --> 00:09:20,389 Τα έργα μου, όπως τα αποκαλείτε, 48 00:09:20,390 --> 00:09:21,889 Έχουν μόνο έναν ρεαλιστικό στόχο. 49 00:09:21,890 --> 00:09:23,789 Εξασφαλίστε την ειρήνη στο Βασίλειο. 50 00:09:23,790 --> 00:09:26,070 που δεν έχει τα μέσα για να μπει πόλεμο ή οτιδήποτε άλλο. 51 00:09:26,490 --> 00:09:29,139 Κάνω τα πάντα για το καλό του Βασιλιά. 52 00:09:29,140 --> 00:09:30,509 Αυτή είναι η αλήθεια. 53 00:09:30,754 --> 00:09:32,754 Αν και η δύσπιστη φύση σου, 54 00:09:32,807 --> 00:09:34,007 να τον πείσει για το αντίθετο. 55 00:09:47,056 --> 00:09:48,058 Μεγαλειότατε! 56 00:09:50,056 --> 00:09:53,156 Είναι με λύπη που πρέπει ανακοινώστε ότι η γάτα σας, 57 00:09:53,157 --> 00:09:54,906 Έχει σκοτώσει το σπουργίτι του. 58 00:09:58,556 --> 00:10:01,006 - Τιμωρήστε τον! - Τι τιμωρία, κύριε; 59 00:10:01,007 --> 00:10:02,556 Κατισχύω. 60 00:10:02,557 --> 00:10:05,506 - Ποιο; - Να παραστεί στο Συμβούλιο της Αντιβασιλείας. 61 00:10:06,757 --> 00:10:09,656 Παρεμπιπτόντως, κύριε Regent θέλει να το δει. 62 00:10:09,808 --> 00:10:13,333 Συνοδεύεται από τον επικεφαλής του Συμβουλίου, ο δούκας του Κοντέ 63 00:10:13,335 --> 00:10:14,667 και ο κύριος De Fleury. 64 00:10:15,245 --> 00:10:17,594 Θα μπορούσα να τους κάνω να περιμένουν α μικρέ, κύριε στρατάρχη; 65 00:10:17,595 --> 00:10:19,344 Η διακοπή μου δεν έχει τελειώσει ακόμα. 66 00:10:19,345 --> 00:10:20,545 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. 67 00:10:34,651 --> 00:10:36,044 Η Μεγαλειότητα του... 68 00:10:36,845 --> 00:10:38,994 Ανάμεσα σε όλα τα καθήκοντα που θα με εμπιστευτούν 69 00:10:38,995 --> 00:10:40,508 κατά τη διάρκεια της Αντιβασιλείας σας, 70 00:10:41,145 --> 00:10:43,367 που ελπίζω να ασκήσω με αξιοπρέπεια, 71 00:10:43,895 --> 00:10:46,895 και λαμβάνοντας υπόψη τα πολλά χρόνια πόλεμο με την Ισπανία 72 00:10:46,896 --> 00:10:49,118 που κατανάλωναν προς το Βασίλειο της Γαλλίας, 73 00:10:49,447 --> 00:10:52,344 Πρέπει να διασφαλίσω πάνω από όλα τη διατήρηση της ειρήνης. 74 00:10:52,645 --> 00:10:55,615 Γι' αυτό σκεφτόμαστε ότι ο γάμος σου, 75 00:10:55,845 --> 00:10:59,144 με τον ξάδερφό σου, κόρη του Φίλιππου Ε΄ Βασιλιά της Ισπανίας, 76 00:10:59,303 --> 00:11:02,581 ένα κορίτσι που όλοι συμφωνούμε στο να βρεις αξιολάτρευτο, 77 00:11:03,073 --> 00:11:06,312 θα ενίσχυε τη σχέση μεταξύ και οι δύο χώρες. 78 00:11:06,645 --> 00:11:09,744 Γι' αυτόν τον λόγο η Μεγαλειότητά της παρουσιάζουμε με κάθε ταπείνωση 79 00:11:09,745 --> 00:11:13,294 και μεγάλη ελπίδα, ζητώντας σας συμφωνία για αυτόν τον γάμο. 80 00:11:44,333 --> 00:11:45,333 Ναι. 81 00:12:03,204 --> 00:12:05,694 «Πρέπει να πω στην Μεγαλειότητά σας... 82 00:12:05,695 --> 00:12:08,994 ...με τι χαρά και αναγνώριση Δέχομαι πρόταση... 83 00:12:08,995 --> 00:12:11,694 ...που ξεπερνά τα πάντα θα μπορούσε να το ευχηθεί. 84 00:12:13,350 --> 00:12:15,761 Και ακόμα μεγαλύτερη είναι η ευχαρίστηση Τι βίωσες 85 00:12:15,927 --> 00:12:19,276 γιατί συμφωνώ με τα συναισθήματα του προπάππου μου του Βασιλιά, 86 00:12:19,277 --> 00:12:21,426 του οποίου το παράδειγμα και οι προθέσεις 87 00:12:21,427 --> 00:12:22,727 θα διέπει πάντα τη συμπεριφορά μου. 88 00:12:25,276 --> 00:12:27,126 Θα εξετάσω την Ισπανίδα γυναίκα μου 89 00:12:27,127 --> 00:12:30,189 σαν την προορισμένη πριγκίπισσα για να φέρω την ευτυχία στη ζωή μου». 90 00:12:55,276 --> 00:12:58,120 Γνωρίζατε ότι η εκπαίδευση και η ακρίβεια είναι δικαιώματα; 91 00:12:58,377 --> 00:13:00,377 Γι' αυτό δεν το κάνω τους έχουν διδάξει. 92 00:13:04,196 --> 00:13:05,645 Γιατί τόση βιασύνη, «κύριε πατέρα»; 93 00:13:05,655 --> 00:13:07,295 Αποφάσισα να σε παντρευτώ, κόρη μου. 94 00:13:07,311 --> 00:13:08,819 Να με παντρευτείς; 95 00:13:10,416 --> 00:13:11,416 Με ποιον; 96 00:13:11,418 --> 00:13:14,116 Ο Πρίγκιπας της Αστούριας, κληρονόμος του Βασιλείου της Ισπανίας. 97 00:13:14,117 --> 00:13:15,952 Μια μέρα θα γίνει βασίλισσα. 98 00:13:16,160 --> 00:13:17,258 Δεν μιλάω Ισπανικά. 99 00:13:17,267 --> 00:13:19,516 Μην ανησυχείς. Ομιλείται γαλλικά στο ισπανικό δικαστήριο. 100 00:13:19,517 --> 00:13:21,650 Ο βασιλιάς Φίλιππος Ε' είναι εγγονός του Λουδοβίκου XIV. 101 00:13:21,695 --> 00:13:23,594 - Δεν θέλω να πάω, κύριε! - Θα πας! 102 00:13:23,595 --> 00:13:27,374 Θα είναι τιμή για εσάς. Θα εξασφαλίσει το μέλλον μας! 103 00:13:33,644 --> 00:13:36,219 Την αφήνω να λάβει το πολύτιμο συμβουλές από τη γιαγιά της. 104 00:13:36,895 --> 00:13:39,000 Οι υποθέσεις του Βασιλείου με απαιτούν. 105 00:14:00,544 --> 00:14:02,544 Μόλις φτάσετε στο Δικαστήριο στην Ισπανία, 106 00:14:02,545 --> 00:14:05,244 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον Luisa Isabel. 107 00:14:06,644 --> 00:14:08,794 Ούτε τους γονείς σου θα ξαναδείς. 108 00:14:09,544 --> 00:14:13,644 Τον εαυτό μου, μόλις τον παντρευτώ αδελφός του Λουδοβίκου XIV, 109 00:14:14,045 --> 00:14:16,544 Ήξερα ότι δεν θα ξανάβλεπε ποτέ ποτέ στην πατρίδα μου τη Ρηνανία. 110 00:14:16,645 --> 00:14:17,888 Να παντρευτώ... 111 00:14:19,544 --> 00:14:21,675 Τον είχαν προειδοποιήσει για ότι προτιμούσε τους άντρες; 112 00:14:21,690 --> 00:14:22,489 Σκάσε! 113 00:14:22,491 --> 00:14:23,991 Δεν θα παντρευτώ, αγαπητή γιαγιά. 114 00:14:23,992 --> 00:14:25,989 Πρέπει να το κάνεις! Γεννήθηκες για αυτό! 115 00:14:27,167 --> 00:14:29,666 Οι πριγκίπισσες γεννιούνται για να παντρευτούν 116 00:14:29,667 --> 00:14:31,267 και να διαιωνίσει μια δυναστεία! 117 00:14:33,268 --> 00:14:37,016 Ελπίζω με όλη μου την ψυχή να έχω πρόσβαση στον Παράδεισο μετά τον θάνατό μου. 118 00:14:38,666 --> 00:14:41,316 Αν ελπίζεις να συναντηθούμε μαζί μου κάποια μέρα... 119 00:14:41,925 --> 00:14:43,352 ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις. 120 00:14:44,845 --> 00:14:47,402 Αν κάτι έχει ο θάνατος πολύ ενδιαφέρον, κυρία, 121 00:14:48,833 --> 00:14:51,883 είναι να ξεχωρίζουμε τον εαυτό μας από αυτά Μας έχουν αναστατώσει στη ζωή. 122 00:14:53,909 --> 00:14:55,562 Κι αν μας έχουν βγάλει στη ζωή, 123 00:14:56,652 --> 00:15:00,458 Πρέπει επίσης να περάσουμε την αιωνιότητα στην παρέα σας; 124 00:15:01,663 --> 00:15:03,063 Πιο δυνατό! 125 00:15:05,353 --> 00:15:06,484 Έλα λίγο ακόμα! 126 00:15:06,484 --> 00:15:09,465 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΑ ΦΙΛΙΠΠΟΥ Ε΄, ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΤΗΣ ΜΑΔΡΙΤΗΣ. 127 00:15:09,666 --> 00:15:11,666 Ακόμα πιο δυνατό! 128 00:15:17,912 --> 00:15:19,812 Οι Μεγαλειότητές τους σας απαιτούν, κυρία. 129 00:15:40,412 --> 00:15:43,511 Δεν μπορείτε να εμφανιστείτε μπροστά σας Μεγαλειότητες με αυτό το πρόσωπο. 130 00:15:43,696 --> 00:15:48,112 Δεν είμαι τρελός. Είναι η Πουπέ Κάρμεν. 131 00:15:48,113 --> 00:15:50,290 Ήταν η σειρά της στην αιώρα. 132 00:15:54,101 --> 00:15:55,650 Θέλω το καλύτερο για την κόρη μας. 133 00:15:56,421 --> 00:15:59,147 Αυτός ο γάμος με τον βασιλιά του Η Γαλλία μου φαίνεται εξαιρετική. 134 00:15:59,461 --> 00:16:02,660 Πιστεύετε ότι θα είναι το ίδιο; ευεργετικό... 135 00:16:03,222 --> 00:16:05,416 ...παντρευτεί τον γιο του, κληρονόμο του Θρόνος της Ισπανίας, 136 00:16:05,440 --> 00:16:07,297 ...με την κόρη του Αντιβασιλέα; 137 00:16:07,824 --> 00:16:09,555 Όλα είναι καλύτερα... 138 00:16:10,587 --> 00:16:12,694 ...παρά το μακελειό που ήδη γνωριστήκαμε, κυρία. 139 00:16:13,674 --> 00:16:17,387 Καθένας από τα εκατομμύρια των νεκρών κατά τη διάρκεια εκείνου του πολέμου 140 00:16:17,700 --> 00:16:21,758 Επιστρέφουν σε μένα, κάθε βράδυ, ζητώντας μου να είμαι υπόλογος. 141 00:16:23,933 --> 00:16:25,783 Και δεν ξέρω τι να σου πω. 142 00:16:28,482 --> 00:16:31,182 Θα πρέπει να πληρώσετε για όλα αυτά. 143 00:16:32,482 --> 00:16:34,632 «Ξέρεις τι είμαι Είστε απελπισμένοι, κυρία; 144 00:16:35,482 --> 00:16:36,482 Ο φόβος... 145 00:16:37,424 --> 00:16:39,466 ...από ό,τι μου επιφυλάσσεται. 146 00:16:41,648 --> 00:16:42,834 Της ζωής. 147 00:16:43,499 --> 00:16:44,992 Ας μιλήσουμε για τη ζωή. 148 00:16:45,300 --> 00:16:48,773 Ξεκινά με μια κραυγή και καταλήγει σε δάκρυα. 149 00:16:48,793 --> 00:16:51,892 Και ναι οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να του δώσει νόημα, 150 00:16:52,135 --> 00:16:54,135 η συνείδηση μας έχει δοθεί, 151 00:16:54,974 --> 00:16:57,873 για να μας το δείξει τίποτα δεν γίνεται σωστά. 152 00:17:02,501 --> 00:17:03,501 θεέ μου... 153 00:17:04,814 --> 00:17:06,324 ...παρακαλώ... 154 00:17:06,580 --> 00:17:09,220 Συντήρησέ με, συντήρησέ με. 155 00:17:15,344 --> 00:17:17,844 Οι Βασιλικές Υψηλότητες τους: ο πρίγκιπας της Αστούριας... 156 00:17:17,845 --> 00:17:20,014 ...και την πριγκίπισσα Μαρία Άνα Βικτώρια. 157 00:17:32,344 --> 00:17:33,994 Αγαπητή μου κόρη. 158 00:17:35,844 --> 00:17:39,027 Εδώ είσαι ως το μέλλον Βασίλισσα της Γαλλίας. 159 00:17:40,734 --> 00:17:43,402 Αυτό είναι το πορτρέτο του Λουίς, ο ανιψιός μου. 160 00:17:43,886 --> 00:17:45,891 Ο μελλοντικός σου σύζυγος. 161 00:17:46,012 --> 00:17:47,311 Μπορείτε να το ανακοινώσετε στα αδέρφια σας. 162 00:17:47,312 --> 00:17:50,120 Και ας γνωρίζουν τις τιμές που Σου χρωστάνε από εδώ και πέρα. 163 00:17:50,121 --> 00:17:52,011 Όσο για σένα, γιε μου, 164 00:17:52,154 --> 00:17:54,696 Θα σε παντρέψουμε με τη Λουίζα Ιζαμπέλ της Ορλεάνης. 165 00:17:56,000 --> 00:17:57,326 Εδώ έχουμε ένα πορτρέτο της. 166 00:17:59,011 --> 00:18:00,011 Είναι δικό σου! 167 00:18:12,056 --> 00:18:14,056 Λοιπόν... πήγαινε... 168 00:18:16,055 --> 00:18:17,056 Πάμε! 169 00:18:21,355 --> 00:18:23,493 Είναι φυσιολογικό στη ζωή μας. 170 00:18:24,206 --> 00:18:28,752 Απομένει μόνο από εμάς, τη δουλειά μας και τους απογόνους μας. 171 00:18:29,567 --> 00:18:30,567 Για έναν Βασιλιά 172 00:18:31,568 --> 00:18:33,267 η εργασία είναι προαιρετική, 173 00:18:34,567 --> 00:18:36,817 αλλά η κάθοδος είναι υποχρεωτική. 174 00:18:37,318 --> 00:18:38,318 Ναι. 175 00:18:39,284 --> 00:18:41,782 Έμαθα ότι θα είσαι ο Κυβερνήτης της Ινφάντα. 176 00:18:42,832 --> 00:18:45,632 Είναι απαραίτητο. Είναι τόσο νέα... 177 00:18:46,745 --> 00:18:48,241 ...και τόσο εύθραυστο. 178 00:18:49,438 --> 00:18:52,934 όπως εσύ όταν εγώ Ήταν η κυβερνήτη του. 179 00:18:55,067 --> 00:18:57,585 Μάνα... δεν θα είσαι πια δική μου; 180 00:18:59,467 --> 00:19:02,067 Θα είμαι δικός σου για πάντα, ο πρίγκιπας μου 181 00:19:03,467 --> 00:19:05,967 Κανείς δεν θα τον αντικαταστήσει ποτέ στην καρδιά μου 182 00:19:10,278 --> 00:19:14,128 Κόρη μου, δεν σου ζητώ να με πάρεις αγκαλιά γιατί η καρδιά μου θα τη συντροφεύει. 183 00:19:14,129 --> 00:19:16,578 Τιμή μας στο ισπανικό δικαστήριο. 184 00:19:17,589 --> 00:19:19,555 Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στον εαυτό μου φίλος St. Simon, 185 00:19:19,589 --> 00:19:21,530 που θα την καθοδηγήσει στα πρώτα βήματα. 186 00:19:23,377 --> 00:19:24,627 Τώρα, ουάου... 187 00:19:26,377 --> 00:19:27,377 Πάμε! 188 00:19:48,377 --> 00:19:50,174 θα με αγαπας... 189 00:19:55,117 --> 00:19:56,390 Έτσι δεν είναι; 190 00:20:10,795 --> 00:20:12,795 Υπάρχουν δραστηριότητες που δεν το κάνουν συνιστώνται, 191 00:20:13,000 --> 00:20:15,521 μέχρι μετά την προσφορά Οι προσευχές σου, Κύριε μου. 192 00:20:17,222 --> 00:20:20,445 Θα καταλάβετε ότι πρέπει να αφαιρέσετε αντικείμενο αυτής της παρεξήγησης. 193 00:20:24,095 --> 00:20:26,687 Τι γίνεται αν περιμένω μέχρι τις Προσευχές; 194 00:20:26,696 --> 00:20:28,995 Δεν είναι καλό ούτε για την ηθική ούτε για την υγεία, 195 00:20:28,996 --> 00:20:31,362 επιδοθείτε σε αυτές τις δραστηριότητες τόσο μανιωδώς. 196 00:20:32,046 --> 00:20:34,456 Λίγη εγκράτεια, ευχαριστεί τον Κύριο. 197 00:20:41,981 --> 00:20:46,745 Η αριστεία σας. Ο Δούκας του Αγίου Σίμωνα, Πρέσβης της Γαλλίας. 198 00:21:03,729 --> 00:21:06,111 συμβόλαια γάμου, Η Αυτού Μεγαλειότητα. 199 00:22:15,729 --> 00:22:18,500 Θα μπορούσατε να δείτε το πορτρέτο τώρα; του συζύγου μου; 200 00:22:18,720 --> 00:22:20,162 Φυσικά, Μεγαλειότατε. 201 00:22:20,680 --> 00:22:21,938 Ανήκει σε. 202 00:22:22,568 --> 00:22:25,568 Για τον άντρα της είναι χαρά να σου το στείλω. 203 00:22:30,618 --> 00:22:32,187 Και η γυναίκα μου...; 204 00:22:33,117 --> 00:22:34,744 Πότε θα ξεκινήσει το ταξίδι της; 205 00:22:33,777 --> 00:22:36,000 Είναι στο δρόμο της. 206 00:22:36,602 --> 00:22:40,053 Η Πριγκίπισσα ανατριχιάζει από την ανυπομονησία να γνωρίσει τον μέλλοντα σύζυγό της. 207 00:22:40,796 --> 00:22:42,223 Α εντάξει... 208 00:22:59,106 --> 00:23:01,556 Να είσαι εντελώς Γάλλος, η κόρη μου 209 00:23:02,297 --> 00:23:04,301 Ξεχάστε τα ισπανικά σας χρόνια. 210 00:23:04,418 --> 00:23:08,418 Αλλά ποτέ στους γονείς σου, ούτε τα αδέρφια σου. 211 00:23:18,117 --> 00:23:19,517 Έλα, κόρη μου. 212 00:23:20,097 --> 00:23:22,713 Τι λεω... Μεγαλειότατε! 213 00:23:23,327 --> 00:23:24,564 Πείτε αντίο σε αυτό το Παλάτι. 214 00:23:24,698 --> 00:23:26,847 Μπορώ να πω αντίο των αδερφών μου; 215 00:23:27,514 --> 00:23:30,010 Δον Φερνάντο και Δον Κάρλος. 216 00:23:30,014 --> 00:23:32,863 Φοβάμαι ότι όχι. Και οι δύο υποφέρουν από κοκελούς. 217 00:23:32,864 --> 00:23:34,664 Δεν θα πεθάνουν, σωστά; 218 00:23:36,463 --> 00:23:39,463 Δεν είναι κάτι που μπορούμε να ξέρουμε. 219 00:23:40,234 --> 00:23:41,328 Καταλαβαίνετε κυρία. 220 00:23:42,583 --> 00:23:45,249 Η ζωή και ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα. 221 00:23:51,583 --> 00:23:53,950 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλύτερο έτσι να είναι. 222 00:23:56,183 --> 00:23:58,531 Χωρίς όμως αυτή τη συνέχεια 223 00:23:58,834 --> 00:24:01,834 η ζωή θα ήταν πολύ μικρή... και λυπημένος. 224 00:24:08,539 --> 00:24:12,339 Ο γάμος σου με τον Βασιλιά από τη Γαλλία, μας γεμίζει χαρά. 225 00:25:22,739 --> 00:25:26,330 Κάντε ολόκληρο το ταξίδι το παράθυρο της κυρίας... 226 00:25:26,540 --> 00:25:28,346 ...καλεί τον θάνατο. 227 00:25:29,639 --> 00:25:31,289 Αυτό θέλω. 228 00:25:34,590 --> 00:25:36,639 Γιατί προχωράμε τόσο αργά. 229 00:25:36,640 --> 00:25:39,089 Οι επιδημίες πρέπει να αποφεύγονται. 230 00:25:40,090 --> 00:25:41,472 Επιδημίες; 231 00:25:41,590 --> 00:25:45,989 Η πανούκλα στα ανατολικά και ανεμοβλογιά στα δυτικά. 232 00:25:45,990 --> 00:25:47,190 Και τα δύο θα λειτουργούσαν για μένα. 233 00:25:47,191 --> 00:25:48,593 Γιατί μιλάς έτσι; 234 00:25:48,600 --> 00:25:51,035 Μεταξύ θανάτου και εκείνων Υποκριτές φανατικοί. 235 00:25:52,348 --> 00:25:54,004 Ποιον να διαλέξω; 236 00:25:57,557 --> 00:25:59,357 Φοβούμενος τον θάνατο, ξεχνάμε τη ζωή. 237 00:25:59,358 --> 00:26:01,057 Και αυτό που θέλω είναι να ζήσω. 238 00:26:01,458 --> 00:26:02,854 Σας εκπλήσσει; 239 00:26:47,390 --> 00:26:50,190 Υπάρχει ένα πεσμένο δέντρο και πρέπει να το διαχωρίσουμε. 240 00:27:00,445 --> 00:27:01,657 Τι κάνετε, κυρία; 241 00:27:02,558 --> 00:27:05,358 Έχω δει ένα πουλί που φέρνει το "κακό μάτι" 242 00:27:10,039 --> 00:27:12,705 Δεν πρέπει να αντέχουμε κακοτυχίες στο σπίτι της Γαλλίας. 243 00:27:20,823 --> 00:27:22,502 Είναι απαραίτητο αυτή η ισορροπία σταματάει. 244 00:27:22,546 --> 00:27:25,446 Το κακό που έσπειρα Κυρία, έχει φυτρώσει. 245 00:27:27,447 --> 00:27:30,796 Του είπα να μην πάρει ανάσα. όπως έκανε εκείνη. 246 00:27:32,696 --> 00:27:34,146 Ξέρεις τι φοβάμαι; 247 00:27:36,147 --> 00:27:37,196 Σε τι; 248 00:27:37,197 --> 00:27:39,477 Φοβάμαι ότι με κυριαρχεί πλήξη. 249 00:27:41,697 --> 00:27:44,562 Η πλήξη μπορεί να συλλάβει υπέροχα πράγματα. 250 00:27:48,697 --> 00:27:50,691 Μερικές φορές δημιουργεί ελευθερία του πνεύματος. 251 00:27:51,476 --> 00:27:55,000 -Να το θεωρήσω προνόμιο; - Νομίζω πως ναι. 252 00:27:59,076 --> 00:28:00,677 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ». 253 00:29:16,176 --> 00:29:20,376 ΝΗΣΟΣ ΦΑΣΑΝΟΣ. Σύνορα μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας. 254 00:31:21,496 --> 00:31:22,946 Γιατί να αλλάξω; 255 00:31:22,947 --> 00:31:24,247 Είναι η παράδοση. 256 00:31:25,246 --> 00:31:27,146 Κάθε πριγκίπισσα πρέπει να παραιτηθεί σε όλα τα ρούχα 257 00:31:27,147 --> 00:31:28,647 από τη χώρα καταγωγής τους. 258 00:31:30,446 --> 00:31:33,196 Και της προτείνω να κάνει το ίδιο. με το θυμό της. 259 00:31:33,197 --> 00:31:35,097 Τίποτα δεν θα με ελευθερώσει από αυτόν. 260 00:32:59,676 --> 00:33:02,046 Οι απεσταλμένοι της Μεγαλειότητάς της, ο βασιλιάς της Ισπανίας, 261 00:33:02,047 --> 00:33:04,696 να λάβετε το Πριγκίπισσα του Μονπενσιέ. 262 00:33:36,697 --> 00:33:39,196 Φέρνω ένα δώρο καλωσορίσματος, 263 00:33:39,197 --> 00:33:41,068 από τον μελλοντικό σύζυγό σας. 264 00:33:47,146 --> 00:33:48,998 Είναι πολύ ευγενική, αλλά δεν πάω για κυνήγι. 265 00:33:53,546 --> 00:33:55,547 Μεταδώστε το στο Αφεντικό σας. 266 00:34:01,546 --> 00:34:02,696 Πώς γίνεται... 267 00:34:02,697 --> 00:34:05,396 Πώς γίνεται εσύ Διασκεδάζεις τότε; 268 00:34:09,546 --> 00:34:10,873 Μουσική, ίσως; 269 00:34:10,900 --> 00:34:12,147 Μη με βαριέσαι. 270 00:34:12,596 --> 00:34:14,596 Εσύ... κεντάς. 271 00:34:16,946 --> 00:34:17,946 Κεντώ; 272 00:34:18,147 --> 00:34:19,146 Μου; 273 00:34:19,874 --> 00:34:21,428 Νομίζεις ότι θα καταστρέψει τα μάτια μου; 274 00:34:21,772 --> 00:34:24,421 - Διαβάστε λοιπόν; - Ξέρεις ελάχιστα να διαβάζεις; 275 00:34:25,422 --> 00:34:27,906 -Και τι σου αρέσει να κάνεις, λοιπόν; - Τίποτα! 276 00:34:32,422 --> 00:34:33,821 Τίποτα δεν μου αρέσει. 277 00:34:45,137 --> 00:34:46,727 Σταμάτα να την κοιτάς με τέτοια απληστία. 278 00:34:46,728 --> 00:34:48,827 Συμμορφωθείτε αυστηρά με το καθήκον σου. 279 00:34:50,978 --> 00:34:53,124 Δεν νομίζω ότι αξίζει περισσότερο από αυτό. 280 00:35:00,077 --> 00:35:02,028 Ξύπνα. 281 00:35:09,979 --> 00:35:11,718 Φτάνουμε στις Βερσαλλίες. 282 00:35:59,077 --> 00:36:03,077 Κυρία, είμαι ικανοποιημένος που υπάρχει έφτασε σε υγιή κατάσταση. 283 00:36:28,678 --> 00:36:32,077 Σας αναθέσαμε το δωμάτιο της... αείμνηστης μητέρας μου. 284 00:36:35,078 --> 00:36:36,427 Εδώ ζούσε. 285 00:36:36,428 --> 00:36:37,977 Ήταν σε εκείνο το κρεβάτι όπου γεννήθηκα. 286 00:36:42,978 --> 00:36:44,677 Και στο ίδιο κρεβάτι πέθανε. 287 00:36:46,678 --> 00:36:50,227 Αλλά μην νομίζετε ότι η κυρία Βενταντούρ Θα είναι μητέρα και για τους δυο μας. 288 00:37:02,677 --> 00:37:03,677 Καλό... 289 00:37:11,077 --> 00:37:13,777 Χαίρομαι που έκανε καλό ταξίδι. 290 00:37:19,678 --> 00:37:22,077 Κυρία, ο Βασιλιάς σας παρακαλεί να το κάνετε δεν απαιτούν περισσότερα από αυτό. 291 00:37:22,078 --> 00:37:23,927 Τον διατάζει ως Αρχηγό και Κύριό του. 292 00:37:37,328 --> 00:37:40,290 Μιλάει. Τι είναι αυτό που σας ανησυχεί; 293 00:37:40,568 --> 00:37:43,217 Κύριε, ήθελα να σας πω ότι και εγώ Έχω γυναίκα. 294 00:37:43,218 --> 00:37:46,150 Και λόγω της ηλικίας της, 295 00:37:46,222 --> 00:37:48,847 είτε για λίγο Μπορώ να κοιμηθώ μαζί της. 296 00:37:49,119 --> 00:37:50,567 Είναι ενοχλητικό... 297 00:37:50,968 --> 00:37:53,217 αλλά δεν είναι τόσο σοβαρό. 298 00:37:55,218 --> 00:37:58,245 Οι γυναίκες δεν είναι το παν όσον αφορά την ηδονή. 299 00:38:30,077 --> 00:38:31,115 Δείτε την όμως! 300 00:38:31,318 --> 00:38:34,817 Δεν μπορούσαμε να φανταστούμε ένα Η πιο γοητευτική βασίλισσα; 301 00:38:41,217 --> 00:38:42,217 Θεέ μου! 302 00:38:43,017 --> 00:38:46,517 Υπερβαίνει όλες τις περιγραφές ότι μας έκαναν από εσάς. 303 00:38:46,818 --> 00:38:49,818 Ετοιμαστείτε να είστε το παιχνίδι του Δικαστηρίου. 304 00:38:50,930 --> 00:38:52,930 Και να προκαλεί ζήλια. 305 00:38:54,079 --> 00:38:56,618 Ξέρεις τουλάχιστον ποιος είμαι αγαπητέ μου; 306 00:38:58,538 --> 00:39:00,538 Ένας επιζών του Μεγάλου Αιώνα. 307 00:39:06,479 --> 00:39:07,590 Ο Θεός να σε έχει καλά, 308 00:39:08,829 --> 00:39:11,428 για να τελειώσει ένας μακρύς χειμώνας, 309 00:39:11,429 --> 00:39:14,528 στο οποίο οι ψυχές μας Θα αναβάλουν τόσα χρόνια. 310 00:39:31,527 --> 00:39:32,928 Νιώθετε καλύτερα, κυρία; 311 00:39:35,774 --> 00:39:37,673 Δεν θα συνέλθω εύκολα 312 00:39:37,674 --> 00:39:39,873 αυτού του ατελείωτου ταξιδιού, κύριε Δούκα. 313 00:39:39,874 --> 00:39:41,373 Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είναι πολύ θυμωμένοι 314 00:39:41,374 --> 00:39:44,023 ότι δεν έχει συμμετάσχει χωρίς τελετή. 315 00:39:44,024 --> 00:39:46,473 Από καμία από τις γιορτές προσφέρεται προς τιμήν του 316 00:39:46,474 --> 00:39:48,132 ένα μήνα μετά την άφιξή του. 317 00:39:49,873 --> 00:39:51,373 Δεν έχει καν προβληθεί ευγνώμων 318 00:39:51,374 --> 00:39:53,123 για τους παρευρισκόμενους που του προσφέρθηκαν. 319 00:39:53,124 --> 00:39:55,173 Το μόνο που τους ανησυχεί Είναι να ξέρω αν κυνηγώ. 320 00:39:55,974 --> 00:39:57,774 Ο κυνηγός της κουκουβάγιας. 321 00:39:58,594 --> 00:39:59,630 Το ήξερες; 322 00:39:59,637 --> 00:40:02,835 Κυρία, είναι το μέλλον της Ευρώπης τι διακυβεύεται. 323 00:40:02,874 --> 00:40:04,473 Ο βασιλιάς της Ισπανίας είναι, πιθανώς... 324 00:40:05,074 --> 00:40:06,174 ...απρόβλεπτο. 325 00:40:07,773 --> 00:40:10,723 Δεν μπορείς να αγνοήσεις η οποία, όντας εγγονή του Λουδοβίκου XIV, 326 00:40:10,724 --> 00:40:12,923 μπορεί να διεκδικήσει πρόσβαση στο γαλλικό στέμμα. 327 00:40:13,146 --> 00:40:15,695 Χάρη σε αυτή την ένωση, ότι προήχθη από αυτόν, 328 00:40:15,696 --> 00:40:17,895 φροντίζει ο πατέρας σου ότι ο Φίλιππος Ε' 329 00:40:17,945 --> 00:40:19,995 σίγουρα όχι επίθεση στη Γαλλία. 330 00:40:21,196 --> 00:40:24,395 Η ευθύνη σας είναι τότε σημαντικό! 331 00:40:25,895 --> 00:40:26,896 Κυρία. 332 00:40:27,995 --> 00:40:30,572 Αν επιμείνετε στη στάση του, εγώ θα αναγκάσει να ληφθούν μέτρα. 333 00:40:30,846 --> 00:40:32,299 Στη συνέχεια, κάντε τις μετρήσεις. 334 00:40:58,795 --> 00:41:01,145 Αφού βαριέται μόνιμα κυρία... 335 00:41:02,146 --> 00:41:05,545 Ίσως θα θέλατε να παρακολουθήσετε το προνοητική αποστολή του Ιερού Γραφείου 336 00:41:05,546 --> 00:41:08,245 που θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη. 337 00:41:08,346 --> 00:41:11,795 Είναι ένα παλιό Ισπανική παράδοση, σχετικά 338 00:41:11,796 --> 00:41:15,095 στη Μεγάλη Ιερά Εξέταση, και αποτελείται από βασανιστήρια 339 00:41:15,096 --> 00:41:17,245 και κάψτε τους αιρετικούς. 340 00:41:21,543 --> 00:41:23,130 Κάνουν και γυναίκες; 341 00:41:23,596 --> 00:41:24,596 Ναι. 342 00:41:25,597 --> 00:41:28,500 Είναι πιο θήραμα εύκολο του διαβόλου. 343 00:41:28,770 --> 00:41:30,770 Υπάρχει ακόμη και μια ξεχωριστή μέρα για αυτό. 344 00:41:32,553 --> 00:41:33,751 Αν έχεις την ευκαιρία, είναι αύριο. 345 00:41:33,752 --> 00:41:34,818 Και τα παιδιά; 346 00:41:40,553 --> 00:41:43,553 Ελπίζω να αστειεύεστε. Τα παιδιά; 347 00:41:44,054 --> 00:41:46,491 Γιατί κάπως βάρβαροι μας παίρνει; 348 00:41:46,533 --> 00:41:48,000 Τα παιδιά. 349 00:41:51,451 --> 00:41:55,451 Δεν μπορείς να αγαπάς τον Θεό, χωρίς να το υπερασπίζεται από τους αιρετικούς. 350 00:41:56,252 --> 00:41:58,352 Είναι ο τρόπος αποφυγής 351 00:41:58,720 --> 00:42:00,868 ας μας αφήσει... 352 00:42:00,869 --> 00:42:01,969 ...στην τύχη μας. 353 00:42:03,720 --> 00:42:07,118 Υπάρχουν και πολιτικά συμφέροντα, γιε μου, τι πρέπει να ξέρεις. 354 00:42:07,119 --> 00:42:11,468 Το κυνήγι των αιρετικών, υποστηρίζει κατέλαβε την πόλη. 355 00:42:11,719 --> 00:42:14,921 Και είναι το συμφέρον του Πρίγκιπα, βλέπει τους ανθρώπους του απασχολημένους. 356 00:42:16,819 --> 00:42:20,318 Σκέψου το όταν είναι Βασιλιάς. 357 00:42:21,359 --> 00:42:24,781 Θα μπορούσε να είναι πριν αυτό που πιστεύεις. 358 00:42:27,759 --> 00:42:29,208 Δεν τρώτε, κυρία; 359 00:42:30,109 --> 00:42:32,308 Μπορεί να φάει με τα χέρια του, αν σου αρέσει. 360 00:42:32,921 --> 00:42:36,020 Ήταν έθιμο του παππού μου, Βασιλιάς Λουδοβίκος XIV. 361 00:42:36,021 --> 00:42:39,408 Θυμάμαι ότι δεν προχώρησε αλλιώς στις Βερσαλλίες. 362 00:42:40,571 --> 00:42:43,204 Ήρθαν καλύτεροι δρόμοι με την πάροδο του χρόνου. 363 00:42:44,421 --> 00:42:45,421 Ναι. 364 00:42:46,022 --> 00:42:49,570 Και ελπίζω να έρθουν ακόμα καλύτερα με περισσότερο χρόνο. 365 00:43:12,984 --> 00:43:14,904 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα μπορέσει να συντηρήσει την υπόσχεσή του 366 00:43:15,005 --> 00:43:16,561 για να έρθει να τη δει αργότερα του φαγητού. 367 00:43:17,155 --> 00:43:19,005 Θα περάσω το απόγευμα κυνηγώντας. 368 00:43:19,706 --> 00:43:21,371 Και πότε θα έρθει τότε; 369 00:43:26,705 --> 00:43:28,202 Όταν το νιώσει. 370 00:43:33,704 --> 00:43:37,201 είμαι σίγουρος. Τον έχουν «κοιτάξει». 371 00:43:47,704 --> 00:43:49,294 Πες μου Boufflers. 372 00:43:50,016 --> 00:43:52,016 Πώς πάνε τα πράγματα η νεαρή γυναίκα του; 373 00:43:52,166 --> 00:43:53,566 Τέλεια, κύριε. 374 00:43:55,265 --> 00:43:57,567 Είναι ακόμα πολύ νέοι για... 375 00:43:58,979 --> 00:44:01,979 Αλλά ομολογώ στη Μεγαλειότητά του, που είναι ανακούφιση. 376 00:44:03,276 --> 00:44:05,926 Την επισκέπτομαι στο Μοναστήρι δύο φορές το χρόνο. 377 00:45:00,100 --> 00:45:03,198 Στη μέση του κρεβατιού Μεγαλειότατε, Θα είσαι πιο άνετος. 378 00:45:05,498 --> 00:45:09,498 Αλλά... πρέπει να του κάνω χώρο στον γιο μας. 379 00:45:11,580 --> 00:45:13,848 Είναι παρόμοιος με τον Βασιλιά, Δεν είναι έτσι; 380 00:45:14,649 --> 00:45:17,098 - Στην πραγματικότητα, περισσότερο στον φτωχό αδερφό του. - Πιστεύεις; 381 00:45:17,199 --> 00:45:19,398 Αλλά γιατί ακόμα; Δεν τον έχω γνωρίσει; 382 00:45:19,399 --> 00:45:23,448 Γιατί είναι στον Παράδεισο με τους γονείς του Βασιλιά. 383 00:45:24,999 --> 00:45:27,151 Μου έμαθαν ότι όταν ένας πεθαίνει σαν παιδί... 384 00:45:27,836 --> 00:45:29,685 ...σίγουρα πάει στον Παράδεισο. 385 00:45:33,597 --> 00:45:37,093 Νομίζω ότι αν δεν θα ήταν καλύτερα πεθάνεις τώρα 386 00:45:37,676 --> 00:45:40,075 Για να μην σε πειράζει ο Διάβολος. 387 00:45:42,476 --> 00:45:44,925 Είμαι σίγουρος ότι ακόμα κι αν ζούσε για πολύ καιρό, 388 00:45:45,124 --> 00:45:46,465 θα πήγαινες στον Παράδεισο. 389 00:45:46,751 --> 00:45:51,176 Λοιπόν... θα δούμε αύριο Αν ακόμα ζω ή πεθάνω. 390 00:45:54,875 --> 00:45:57,875 Μπορώ να σου πω την ευτυχία μου, Μαντάμ Βενταντούρ; 391 00:45:58,726 --> 00:46:00,625 Πιστεύω ότι ο Βασιλιάς με αγαπάει. 392 00:46:00,626 --> 00:46:02,626 Με όλη του την καρδιά. 393 00:46:30,175 --> 00:46:33,247 Δεν έχω ξαναδεί τόσο πολύ πνεύμα ένα κορίτσι της ηλικίας του. 394 00:46:33,937 --> 00:46:37,254 -Λατρεύω τα παιχνίδια του. - Κι εγώ. 395 00:46:38,876 --> 00:46:42,125 Όλα όσα είναι μέσα η φύση είναι ακριβής. 396 00:46:42,126 --> 00:46:46,888 Παράγει ενέργεια. Και ευρείες ιδέες. 397 00:46:47,043 --> 00:46:48,183 Και γενναιόδωρη. 398 00:46:51,564 --> 00:46:53,264 Ξέχασε τον μικρό του γιο. 399 00:47:05,064 --> 00:47:06,398 Βασίλισσα μου. 400 00:47:07,458 --> 00:47:09,458 Έχω ένα μυστικό να σε εμπιστευτώ. 401 00:47:10,095 --> 00:47:11,653 Ό,τι πεις άγγελέ μου. 402 00:47:11,870 --> 00:47:15,719 Το λέω σε όλους Αυτός είναι ο γιος μου, αλλά... 403 00:47:15,720 --> 00:47:17,619 ...Μπορώ να σου πω την αλήθεια. 404 00:47:17,998 --> 00:47:20,309 Στην πραγματικότητα είναι μια κέρινη κούκλα. 405 00:47:20,320 --> 00:47:23,219 Τι ακριβώς λένε οι κατάσκοποι μας; 406 00:47:23,847 --> 00:47:27,602 Είναι πιο αισιόδοξοι από εσάς Πρέσβης, Άγιος Σίμων. 407 00:47:27,698 --> 00:47:28,870 Δηλαδή... 408 00:47:28,900 --> 00:47:32,347 Η κόρη σου προσαρμόζεται σχεδόν στην Ισπανία. 409 00:47:32,348 --> 00:47:34,238 Το αντίθετο θα με εξέπληξε. 410 00:47:36,497 --> 00:47:39,098 Συνωμοτούν για να να την βγάλω από τη μέση; 411 00:47:39,099 --> 00:47:40,600 Όχι ακόμα Κύριε. 412 00:47:40,898 --> 00:47:44,147 Αλλά λέγεται ότι η κατάσταση Είναι πολύ τεταμένο. 413 00:47:44,259 --> 00:47:47,342 λυπάμαι. Δεν είχα κάτι καλύτερο να τους προτείνει. 414 00:47:50,520 --> 00:47:51,919 Ας έχουμε ελπίδα. 415 00:47:52,920 --> 00:47:56,719 Ο βασιλιάς της Ισπανίας είναι τόσο μεταβλητός στη διάθεσή της που... 416 00:47:56,720 --> 00:47:59,982 ...οι προσδιορισμοί του για αυτήν δεν είναι οι ίδιοι από τη μια μέρα στην άλλη. 417 00:48:00,000 --> 00:48:01,555 Πρέπει να αφήσεις τη νύχτα να περάσει. 418 00:48:12,219 --> 00:48:14,259 Πού είναι ο Στρατάρχης de Villeroy, κύριε; 419 00:48:14,260 --> 00:48:17,069 Λαμβάνοντας υπόψη την πλειοψηφία σας της επικείμενης ηλικίας, 420 00:48:17,070 --> 00:48:19,819 Η Αυτού Μεγαλειότητα σκέφτηκε ότι ήρθε η ώρα ότι κοιμάται μόνη. 421 00:48:19,820 --> 00:48:21,519 Ανήκει στο παλιό Δικαστήριο. 422 00:48:21,520 --> 00:48:25,169 Χρειάζεται νέο Δικαστήριο κατά τη διάρκεια της Αντιβασιλείας σας. 423 00:48:28,420 --> 00:48:30,069 Την παραμονή της πλειοψηφίας μου παλιά... 424 00:48:31,043 --> 00:48:32,669 ...Δεν δέχομαι να κοιμάμαι μόνος. 425 00:48:37,043 --> 00:48:38,942 Λοιπόν... η Μεγαλειότητά του. 426 00:48:39,993 --> 00:48:42,302 Καρδινάλιος Φλέρυ Θα είναι της αρεσκείας του. 427 00:48:47,342 --> 00:48:48,342 Δεν πειράζει. 428 00:48:49,454 --> 00:48:51,542 Αρκεί να μην έχω να κοιμηθώ μόνη μου. 429 00:49:03,831 --> 00:49:06,031 ΣΤΑ 13 ΕΤΩΝ ΦΤΑΝΕΙ Ο ΛΟΥΗΣ ΙΣΤ' ΝΟΜΙΜΗ ΗΛΙΚΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ 430 00:49:06,066 --> 00:49:08,100 ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΤΕΦΑΝΕΙ. ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ. 431 00:49:17,264 --> 00:49:19,563 Ήρθε η ώρα να μάθεις, τι αληθινή γυναίκα 432 00:49:19,564 --> 00:49:22,350 μπορεί να κάνει με το σώμα της. 433 00:49:28,018 --> 00:49:30,518 Χωρίς άντρες και τους μανία εγκυμοσύνης... 434 00:49:32,919 --> 00:49:34,518 ...υπάρχουν απολαύσεις... 435 00:49:37,118 --> 00:49:38,718 ...πολλά πιο διακριτικά... 436 00:50:22,634 --> 00:50:23,718 Κυρία. 437 00:50:25,818 --> 00:50:27,207 Μεγαλειότατε... 438 00:50:28,119 --> 00:50:29,718 ...θέλουν να μας δουν αμέσως. 439 00:50:35,817 --> 00:50:37,103 Αγαπητέ μου γιε. 440 00:50:38,018 --> 00:50:41,119 Δεν αγνοεί ότι ο βασιλιάς Λουδοβίκος XV μόλις στέφθηκε, 441 00:50:41,120 --> 00:50:44,268 και ότι η αδερφή σου είναι επίσημα Βασίλισσα της Γαλλίας. 442 00:50:44,269 --> 00:50:47,169 Για να γιορτάσουμε λοιπόν... ένα δώρο. 443 00:50:47,270 --> 00:50:50,518 Η γυναίκα σου στο ίδιο κρεβάτι από το δικό σου. 444 00:50:50,519 --> 00:50:54,118 Με το δεξί... Τι λέω... Με καθήκον!... 445 00:50:54,119 --> 00:50:55,519 ...να κοιμηθώ μαζί της. 446 00:50:55,950 --> 00:50:59,505 Και μην ξεχνάτε ότι διεκδικεί η Ισπανία κληρονόμος το συντομότερο δυνατό. 447 00:51:17,619 --> 00:51:21,963 Η εκκλησία με εξουσιοδότησε να σας δείξω η ανατομία μιας γυναίκας, Κύριε. 448 00:51:24,118 --> 00:51:26,167 Με την πρόθεση να επιτύχει το συντομότερο δυνατό.... 449 00:51:26,219 --> 00:51:28,306 ...η κατασκευή ενός διάδοχος του θρόνου. 450 00:51:29,718 --> 00:51:33,668 Θα βοηθήσουμε με επιστημονική υποστήριξη για... 451 00:51:35,118 --> 00:51:37,118 ...προς Πρόνοια. 452 00:52:41,918 --> 00:52:42,919 Όχι! 453 00:52:56,296 --> 00:52:58,678 Δεν θα με αγγίξει ποτέ ξανά. Καταλαβαίνετε; 454 00:53:33,297 --> 00:53:36,000 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ... 455 00:54:03,996 --> 00:54:05,769 Για τι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 456 00:54:11,296 --> 00:54:12,796 Σας αρέσει η νέα σας χώρα; 457 00:54:12,797 --> 00:54:13,996 Πολύ η Μεγαλειότητά του, 458 00:54:13,997 --> 00:54:16,046 αλλά εσύ, ακόμα περισσότερο. 459 00:54:19,397 --> 00:54:21,796 Από ότι με πληροφορούν, είσαι πολύ αγαπητός. 460 00:54:23,296 --> 00:54:26,046 Η μόνη γυναίκα που ήξερε πώς να ευχαριστεί Βερσαλλίες, ήταν η μητέρα μου. 461 00:54:28,248 --> 00:54:30,454 Ήξερε πώς να ξεπερνά τη ζήλια των αυλικών. 462 00:54:36,817 --> 00:54:39,574 Λυπάμαι που δεν μπορώ αφιερώστε περισσότερο χρόνο σε αυτό. 463 00:54:40,874 --> 00:54:43,174 Θέλουν να με κάνουν να περάσω για ένα παιδί 464 00:54:43,175 --> 00:54:44,475 Όπως εσύ. 465 00:54:44,976 --> 00:54:46,243 Δεν είναι όμως έτσι. 466 00:54:46,949 --> 00:54:48,998 Έχω ένα βασίλειο επικεφαλής. 467 00:54:49,905 --> 00:54:53,198 Και πρέπει να μάθω να εύχομαι να είσαι μαζί σου, κυρία. 468 00:54:54,011 --> 00:54:55,998 Αλλά με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 469 00:54:58,198 --> 00:55:00,798 Θα το ξαναπούμε, όταν δεν είμαι πια κορίτσι. 470 00:55:00,799 --> 00:55:02,598 Αν κάποια μέρα ξεπεράσει αυτή την κατάσταση. 471 00:55:02,599 --> 00:55:05,298 Στο περιβάλλον μου λέγεται ότι Δεν μπορείς να το δεις να μεγαλώνει. 472 00:55:59,779 --> 00:56:01,728 Αυτά τα σκυλιά έχουν πολλά πλεονεκτήματα. 473 00:56:03,809 --> 00:56:06,000 Κι όμως τιμωρούνται με την ανωνυμία. 474 00:56:06,778 --> 00:56:08,900 Απαιτώ να του αναθέσετε ένα ονομάστε το καθένα από αυτά. 475 00:56:14,682 --> 00:56:16,256 Δεν θέλω να συνεχίσω να ποζάρω. 476 00:56:16,349 --> 00:56:17,629 Αλλά πρέπει να το κάνετε. 477 00:56:17,746 --> 00:56:20,674 Πώς θέλεις να μείνεις ζωντανός; στο πνεύμα των γονιών τους; 478 00:56:21,446 --> 00:56:23,297 Είναι ένα δώρο για αυτούς. 479 00:56:38,445 --> 00:56:40,416 Γιατί είσαι λυπημένη, κυρία; 480 00:56:43,545 --> 00:56:46,022 Γιατί μου λείπουν οι γονείς μου. 481 00:56:48,446 --> 00:56:50,790 Αντίθετα, θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος ότι είναι ακόμα ζωντανοί. 482 00:57:02,345 --> 00:57:03,446 Έλα κυρία. 483 00:57:05,445 --> 00:57:06,865 Να είσαι καλός. 484 00:57:07,945 --> 00:57:10,482 Μην ξεχνάτε ότι έτσι είμαστε θα δουν στο μέλλον. 485 00:57:17,445 --> 00:57:21,109 Πάντα με έκρινες άξια να μου εμπιστευτείς τα μυστικά σου. 486 00:57:22,445 --> 00:57:24,828 Σήμερα είμαι εγώ που έχω κάτι για να τον εμπιστευτείς. 487 00:57:27,472 --> 00:57:30,022 Πάνω απ' όλα μην στεναχωριέσαι. 488 00:57:32,223 --> 00:57:33,764 Σε κάποιες μέρες... 489 00:57:34,884 --> 00:57:37,072 Το πολύ λίγες εβδομάδες... 490 00:57:38,486 --> 00:57:40,980 Ο Παντοδύναμος Θεός θα με διεκδικήσει στο Βασίλειο του. 491 00:57:42,880 --> 00:57:46,080 Δεν θα έχω πια τη χαρά να συναντηθούμε μαζί σας. 492 00:57:46,190 --> 00:57:47,749 Να ξέρεις όμως ότι... 493 00:57:48,824 --> 00:57:52,000 Δεν αγάπησα ποτέ καμία από τις εγγονές μου 494 00:57:51,981 --> 00:57:54,181 πόσο σε αγαπώ. 495 00:57:59,880 --> 00:58:03,080 Όπως κάθε ξένη πριγκίπισσα τι έρχεται... 496 00:58:04,880 --> 00:58:05,980 ...γιορτάστηκε... 497 00:58:07,880 --> 00:58:09,130 ...και κακοποιήθηκε. 498 00:58:10,031 --> 00:58:11,962 Συκοφαντήθηκε και πληγώθηκε. 499 00:58:13,281 --> 00:58:15,834 Στην αρχή είμαστε νέοι και ενδιαφέρουσα. 500 00:58:16,882 --> 00:58:19,675 Το Δικαστήριο μας χαϊδεύει, μας κολακεύει. 501 00:58:21,880 --> 00:58:22,880 Μάλιστα... 502 00:58:24,580 --> 00:58:26,480 όπως και οι βρικόλακες... 503 00:58:28,226 --> 00:58:31,206 ...μας στραγγίζουν το αίμα, όπως οι γιατροί που μας περιθάλπουν. 504 00:58:31,626 --> 00:58:33,498 Οι εγκυμοσύνες κάνουν τα υπόλοιπα. 505 00:58:35,626 --> 00:58:38,325 Πρέπει να είσαι πολύ αδέξιος... 506 00:58:40,625 --> 00:58:43,625 για να μην το σκεφτώ για περισσότερα Πριγκίπισσες που είμαστε... 507 00:58:45,925 --> 00:58:48,825 ...δεν είδαμε ποτέ σαν κάτι άλλο... 508 00:58:50,248 --> 00:58:52,457 ...τι κρέας για τον γάμο. 509 00:58:57,500 --> 00:58:59,053 Αλλά δόξα τω Θεώ, 510 00:58:59,102 --> 00:59:02,050 Τίποτα από αυτά δεν προορίζεται για εσάς. 511 00:59:22,830 --> 00:59:26,030 Μεγαλειότατε, τώρα που βασιλεύει πλήρως... 512 00:59:26,431 --> 00:59:28,831 ...Νομίζω ότι είναι πολύ επείγουσα εξασφαλίσει τους απογόνους της. 513 00:59:29,188 --> 00:59:32,714 Φοβάμαι ότι το Infanta δεν είναι το καταλληλότερο για το σκοπό αυτό. 514 00:59:32,831 --> 00:59:34,730 Όχι μόνο είναι μικρό, αλλά... 515 00:59:34,731 --> 00:59:38,230 ...δεν μεγαλώνει, και η στιγμή της η γονιμότητα φαίνεται τόσο μακρινή 516 00:59:38,231 --> 00:59:40,280 που γεννά την ποσότητα των συνωμοσιών... 517 00:59:40,281 --> 00:59:41,481 από τώρα μέχρι να του δώσει έναν γιο. 518 00:59:41,882 --> 00:59:45,430 Και επιπλέον, υπάρχει το θέμα του απολαύσεις της σάρκας... 519 00:59:45,831 --> 00:59:48,180 ...που θα απαγορευθεί ποιος ξέρει πόσα χρόνια. 520 00:59:49,181 --> 00:59:52,330 �Αυτές οι απολαύσεις είναι τόσο μεγάλες σαν αυτά του κυνηγιού, κύριε Δούκα; 521 00:59:52,331 --> 00:59:54,375 Πιο δυνατός, Μεγαλειότατε. 522 00:59:55,020 --> 00:59:56,457 Αλλά πιο σύντομη. 523 00:59:58,598 --> 01:00:00,298 Αν δεν ήταν η μανία του Δούκα της Ορλεάνης, 524 01:00:00,299 --> 01:00:01,599 να εγκαταστήσει την κόρη της ο Θρόνος της Ισπανίας 525 01:00:01,600 --> 01:00:02,800 ανταλλάσσοντάς την με εκείνο το κορίτσι 526 01:00:02,801 --> 01:00:04,101 τον οποίο έχει ήδη κρίνει μόνος του. 527 01:00:04,102 --> 01:00:06,198 Αλλά, εσύ είσαι ο Βασιλιάς. 528 01:00:06,199 --> 01:00:08,798 Μην ακούτε τον πρωθυπουργό σας, Εσείς αποφασίζετε. 529 01:00:08,799 --> 01:00:11,032 Αλλά...αν ήμουν κολλημένος μαζί της; 530 01:00:13,600 --> 01:00:16,998 Εσείς; Δεμένος με αυτό το μωρό; 531 01:00:21,598 --> 01:00:22,798 Ψάχνω για σημάδι. 532 01:00:54,425 --> 01:00:56,536 ματ, Αυτού Μεγαλειότητα. 533 01:02:17,081 --> 01:02:19,647 Αυτό το Στέμμα που εσύ εμπιστεύσου με, Μεγαλειότατε. 534 01:02:21,975 --> 01:02:23,343 την απαρνιομαι. 535 01:02:26,081 --> 01:02:27,426 Και εσύ... 536 01:02:28,725 --> 01:02:32,600 ...για τους οποίους τίποτα και κανένας ισοδυναμούσε με την ευχαρίστηση της βασιλείας, 537 01:02:32,651 --> 01:02:34,526 Δείτε τι τολμώ να κάνω. 538 01:02:36,185 --> 01:02:37,289 Παραιτούμαι! 539 01:02:37,386 --> 01:02:39,884 Παραίτηση από ένα στέμμα τι κόστισε στην Ευρώπη 540 01:02:39,885 --> 01:02:43,084 12 χρόνια πολέμους, και δύο εκατομμύρια πτώματα. 541 01:02:43,085 --> 01:02:45,384 με θεωρούσες ανίκανο, Αγαπητέ παππού. 542 01:02:45,885 --> 01:02:48,934 Έχω ξεπεράσει τις χειρότερες προσδοκίες σας. 543 01:02:48,935 --> 01:02:50,851 Θα έλεγα... αξιολύπητος Βασιλιάς! 544 01:02:51,184 --> 01:02:52,334 Ένας δειλός! 545 01:02:54,335 --> 01:02:55,569 Φανατικός. 546 01:02:57,584 --> 01:03:02,823 Αλλά έχω μια ακόμη δύναμη απόλυτη από τη δική σου. 547 01:03:02,835 --> 01:03:05,184 Αυτό της παραίτησης. 548 01:03:05,185 --> 01:03:08,384 Και αυτό κάνω τώρα! 549 01:03:08,985 --> 01:03:10,185 Μπροστά σας! 550 01:03:11,684 --> 01:03:12,934 Πανηγυρικά. 551 01:03:25,006 --> 01:03:28,185 Λοιπόν, ο μικρός μου γιος, Δεν είμαι πλέον Βασιλιάς. 552 01:03:30,684 --> 01:03:32,934 Τόσο ακόμα παρθένα, οπως εχω ακουσει... 553 01:03:33,935 --> 01:03:36,584 Αλλά... ήδη Βασιλιάς. 554 01:03:41,168 --> 01:03:44,168 Κύριε... η Μεγαλειότητα του. 555 01:04:14,185 --> 01:04:17,844 Κύριε μου, ο Δούκας της Ορλεάνης έχει φύγει από τη ζωή. 556 01:04:51,784 --> 01:04:53,955 Τι συμβαίνει κύριε Δούκα; 557 01:04:55,684 --> 01:04:58,000 Κύριε... η Μεγαλειότητα του. 558 01:04:58,185 --> 01:05:00,934 Ξέρω ότι περίμενα τον Κύριο Δούκας της Ορλεάνης στις 11 π.μ. 559 01:05:00,935 --> 01:05:03,384 ...να δουλέψω για συμφέροντα του Βασιλείου. 560 01:05:05,197 --> 01:05:07,593 - Δυστυχώς δεν θα μπορέσει να έρθει. - Γιατί; 561 01:05:07,958 --> 01:05:09,184 Μόλις πέθανε. 562 01:05:09,185 --> 01:05:11,984 Ένα τόσο ξαφνικό εγκεφαλικό ως απρόβλεπτο. 563 01:05:22,184 --> 01:05:25,037 Γιατί οι άνθρωποι δεν σταματούν; να πεθάνω γύρω μου; 564 01:05:33,385 --> 01:05:34,984 Κύριε... η Μεγαλειότητα του. 565 01:05:35,685 --> 01:05:41,570 Ζητώ την τιμή να πετύχω Δούκας της Ορλάνης ως πρωθυπουργός. 566 01:05:50,700 --> 01:05:51,700 Ναί; 567 01:05:54,701 --> 01:05:55,700 Οχι; 568 01:05:58,000 --> 01:05:59,000 Ναι. 569 01:06:00,577 --> 01:06:01,855 Ευχαριστώ Μεγαλειότατε. 570 01:06:20,601 --> 01:06:22,800 Αυτή η συμμαχία δεν έχει μόνο ήταν γελοίο. 571 01:06:22,849 --> 01:06:24,846 Αλλά από μετάδοση εμείς Θα μπορούσε να κοστίσει έναν βασιλιά. 572 01:06:26,831 --> 01:06:30,831 ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΤΡΙΑΝΟΝ ΟΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ. 573 01:07:00,650 --> 01:07:02,950 Αν δεν τον είχα αποτρέψει να μείνω εκεί, 574 01:07:02,951 --> 01:07:04,800 θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει, Μεγαλειότης. 575 01:07:04,801 --> 01:07:06,301 Το κακό του έχει δηλωθεί... 576 01:07:06,922 --> 01:07:08,070 ...ανελέητος. 577 01:07:08,071 --> 01:07:09,270 Βλέποντας τον εαυτό μου αναγκασμένο να μετακινηθεί μέχρι εδώ, 578 01:07:09,271 --> 01:07:11,777 μας βοήθησε να αποφύγουμε η μονοτονία. 579 01:07:11,971 --> 01:07:14,271 Ας χαρούμε λοιπόν, όσο διαρκεί. 580 01:07:17,120 --> 01:07:19,420 Φαίνεται ότι αυτό το δωμάτιο συνωμοτεί με τη θέληση για ζωή. 581 01:07:19,421 --> 01:07:22,170 Εκεί που συναντιούνται οι γυναίκες εμπλέκονται. 582 01:07:24,220 --> 01:07:26,370 Μετρήστε τα λόγια σας, κύριε Δούκα. 583 01:07:30,071 --> 01:07:32,070 Αν δεν έχεις τίποτα να πεις, 584 01:07:32,071 --> 01:07:34,254 δεν υπάρχει ανάγκη να το βάλεις σε αποδείξεις. 585 01:07:38,721 --> 01:07:39,820 Κύριε... 586 01:07:42,520 --> 01:07:45,000 ...άσε με να ξανακούσω τη μικρή του φωνή. 587 01:08:08,921 --> 01:08:10,636 Διαταγές του Βασιλιά, κυρία. 588 01:09:00,820 --> 01:09:02,303 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 589 01:09:03,321 --> 01:09:05,325 Όταν μασάω δεν ακούω. 590 01:09:19,820 --> 01:09:21,901 Όταν μασάω δεν ακούω. 591 01:09:34,521 --> 01:09:37,020 Όλα αυτά τα καταλαμβάνουμε περιοχή, το Μεγαλείο της. 592 01:09:38,251 --> 01:09:40,900 Θα μπορούσε να ειπωθεί ότι σύντομα το γαλλικό 593 01:09:40,901 --> 01:09:43,350 θα είναι η γλώσσα όλων Βόρεια Αμερική. 594 01:10:08,190 --> 01:10:09,440 Η Βασίλισσα των Βρεφών... 595 01:10:14,690 --> 01:10:15,690 ...επιβίωσε. 596 01:10:20,990 --> 01:10:22,940 Η ασθένειά της δεν ήταν αυτό που σκεφτήκαμε. 597 01:10:22,941 --> 01:10:25,190 Είναι μια απλή ερυθρά. 598 01:10:27,580 --> 01:10:28,730 Η Μεγαλειότητά σας είναι ασφαλής. 599 01:10:28,731 --> 01:10:31,740 Θα μπορείτε να επιστρέψετε στα διαμερίσματά σας όταν το θέλει. 600 01:10:48,790 --> 01:10:50,490 Συγχώρεσα το καταραμένο δωμάτιο. 601 01:10:52,490 --> 01:10:53,874 Γιατί αυτή; 602 01:10:55,090 --> 01:10:57,240 Οι γιατροί το εκμεταλλεύτηκαν να το εξετάσει. 603 01:10:58,191 --> 01:11:00,640 Πιστεύουν ότι δεν είναι προορισμένη να παράγει κληρονόμους. 604 01:11:00,741 --> 01:11:03,741 Σύμφωνα με αυτούς, η λεκάνη τους είναι αυτή εξαιρετικά στενή. 605 01:11:04,091 --> 01:11:06,540 Και όσο για τα όργανα της τεκνοποίησης, 606 01:11:06,541 --> 01:11:08,696 στο Queen Infanta βρίσκονται... 607 01:11:09,878 --> 01:11:10,878 ...ατροφίασε. 608 01:11:10,890 --> 01:11:13,178 Αν έκαναν λάθος την ασθένειά της. 609 01:11:13,187 --> 01:11:15,064 Μπορεί να κάνουν λάθος με τα υπόλοιπα. 610 01:11:15,081 --> 01:11:17,676 Η επιστροφή του είναι επικίνδυνη. Θα μπορούσε να σημαίνει πόλεμο. 611 01:11:17,852 --> 01:11:19,601 Ο αδερφός του δεν μας το είπε ποτέ Θα κήρυζα πόλεμο! 612 01:11:19,602 --> 01:11:21,202 Μιλάμε για επιστροφή στην κόρη της Ορλάνης... 613 01:11:21,203 --> 01:11:24,901 Ότι είναι η βασίλισσα σήμερα. Δεν νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσουμε τώρα. 614 01:11:25,202 --> 01:11:26,826 Τι πιστεύει η Μεγαλειότητα για αυτήν; 615 01:11:30,901 --> 01:11:32,023 Τίποτα. 616 01:11:35,125 --> 01:11:36,501 Δεν νομίζω τίποτα. 617 01:11:39,374 --> 01:11:41,374 Έτσι αποφεύγω τις παρακάμψεις, 618 01:11:41,456 --> 01:11:43,567 δεν τους οδηγούν στο πουθενά. 619 01:12:00,874 --> 01:12:04,524 Fleury. Γιατί παίρνουν σε Boufflers; 620 01:12:04,525 --> 01:12:06,624 Το ξέρει και δεν θέλει να μου το πει. 621 01:12:08,425 --> 01:12:11,524 Αυτό είναι κάτι λεπτό, Η Μεγαλειότητά της. 622 01:12:11,625 --> 01:12:12,625 μίλησα. 623 01:12:13,246 --> 01:12:16,744 Οι ίδιοι οι γονείς του τον εξέπληξαν το άλλο βράδυ, 624 01:12:16,745 --> 01:12:20,894 κάτω από το παράθυρό του, στη μέση της πράξης... ενάντια στη φύση... 625 01:12:21,775 --> 01:12:24,000 Προκάλεσε μεγάλο σκάνδαλο στο δικαστήριο. 626 01:12:24,438 --> 01:12:26,800 Θέλαμε να το προστατεύσουμε, Η Αυτού Μεγαλειότητα. 627 01:12:28,601 --> 01:12:30,250 Ήταν αυτός που μου εξήγησε: 628 01:12:30,251 --> 01:12:31,751 ότι δεν πρέπει να περιμένουμε όλα από γυναίκες. 629 01:12:31,752 --> 01:12:33,900 Περιστασιακά με χάιδευε. 630 01:12:41,250 --> 01:12:43,371 Αλλά δεν θυμάμαι αν μου άρεσε. 631 01:12:51,790 --> 01:12:53,900 Σκεφτείτε ότι μπορούμε να περιμένουμε όλη η ικανοποίηση των γυναικών; 632 01:12:53,901 --> 01:12:56,150 Όσο με αφορά, Δεν περιμένω τίποτα από τη Μεγαλειότητα του. 633 01:12:56,451 --> 01:12:59,500 Είναι η κλήση μου που με εμποδίζει να το κάνω. 634 01:13:00,401 --> 01:13:02,700 Αλλά είναι ένας φίλος που τον αφαιρούν. 635 01:13:05,790 --> 01:13:08,885 -Δεν θα τον ξαναδώ; - Φοβάμαι, Μεγαλειότατε. 636 01:13:15,546 --> 01:13:18,815 Ο Άγιος Σίμων μου λέει ότι έχουν κλειστεί στη βασίλισσα της Ισπανίας. 637 01:13:20,546 --> 01:13:22,346 Νομίζω ότι είναι αρκετά θέμα. σοβαρά, σωστά; 638 01:13:24,547 --> 01:13:28,446 Αλλά... δεν αντιδρά έχει τα πλεονεκτήματά του. 639 01:13:29,313 --> 01:13:31,412 Τι πιστεύετε, Σεβασμιώτατε; 640 01:13:31,413 --> 01:13:34,212 Δεν θα τολμούσαν ποτέ να το κάνουν αυτό αν ζούσε ο Αντιβασιλέας. 641 01:13:34,313 --> 01:13:36,162 Δεν πρόκειται για αυτό! 642 01:13:37,351 --> 01:13:40,351 Λέγεται ότι ο γάμος Δεν έχει ολοκληρωθεί. 643 01:13:40,401 --> 01:13:42,800 Απίστευτος. Ο Λουδοβίκος Ι τραβάει ό,τι κινείται, 644 01:13:42,801 --> 01:13:45,059 και δεν πέτυχε καμία επιτυχία για τη γυναίκα του. 645 01:13:53,922 --> 01:13:55,622 Αφού ο γάμος δεν έχει έχει ακόμη ολοκληρωθεί, 646 01:13:55,623 --> 01:13:57,872 μπορεί να είμαστε ώρα να το ακυρώσετε. 647 01:13:58,573 --> 01:14:02,585 Τώρα που η Ορλεάνη πέθανε, και με το Cond� κοντά στον Βασιλιά... 648 01:14:03,073 --> 01:14:06,722 Θα μπορούσε να είναι μια βοήθεια για Ξεφορτωθείτε την. 649 01:14:09,422 --> 01:14:12,522 Δεν θα ευνοήσει μια βασιλεία αξιοπρεπής και γαλήνιος. 650 01:14:12,372 --> 01:14:13,624 Καλά; 651 01:14:16,825 --> 01:14:17,622 Θέλεις... 652 01:14:19,622 --> 01:14:21,379 Θέλω να την κρατήσει... 653 01:14:21,923 --> 01:14:27,272 Για να δούμε όμως! ο γιος μου θέλει κρατήσει τη γυναίκα του. 654 01:14:28,564 --> 01:14:30,058 Και για ποιο λόγο, Μεγαλειότατε; 655 01:14:33,114 --> 01:14:34,462 Γιατί την αγαπώ. 656 01:14:34,991 --> 01:14:37,128 Πώς μπορεί να αγαπήσει τον εαυτό της; σε ένα τέτοιο πλάσμα; 657 01:14:38,212 --> 01:14:41,814 Μάλιστα, όταν αποφασίσαμε να παντρευτούμε, 658 01:14:41,915 --> 01:14:44,915 ρωτάμε κάποια στιγμή τι σου άρεσε; 659 01:14:44,916 --> 01:14:46,547 Τι λες Βασίλισσα μου; 660 01:14:46,600 --> 01:14:48,389 Δεν ήταν ποτέ θέμα αγάπης. 661 01:14:49,101 --> 01:14:50,799 Ή ίσως κάναμε λάθος δεν το θεωρείς; 662 01:14:50,900 --> 01:14:52,899 Τουλάχιστον ήταν μπορείς να το διαπεράσεις; 663 01:14:57,900 --> 01:14:59,899 Του δίνω εντολή να μείνει. 664 01:15:05,299 --> 01:15:06,899 Δεν υπάκουσες. 665 01:15:11,900 --> 01:15:13,395 Και αυτό είναι υπέροχο. 666 01:15:20,699 --> 01:15:22,199 Μόλις δεν υπακούς, σου υπόσχομαι 667 01:15:22,200 --> 01:15:23,961 που δεν θα έχει λόγο να παραπονιέμαι για μένα 668 01:15:36,749 --> 01:15:38,579 Το έχω επιστρέψει επίσης στα Βοηθήματα Επιμελητηρίου σας. 669 01:15:38,783 --> 01:15:39,983 Επίσης να Quar; 670 01:15:39,984 --> 01:15:41,582 Ειδικά σε αυτήν. 671 01:15:43,432 --> 01:15:47,682 Η ελευθερία του... σε οδήγησε μονοπάτια που... 672 01:15:47,683 --> 01:15:49,832 ...σε πήραν μακριά μου. 673 01:16:04,588 --> 01:16:06,558 Θα θέλατε να με συνοδεύσετε στο κυνήγι; 674 01:16:10,288 --> 01:16:12,146 Θα κάνει ό,τι θέλει. 675 01:16:17,689 --> 01:16:20,481 Και αν παραμείνετε έτσι αποφασιστικός σαν βασιλιάς... 676 01:16:22,389 --> 01:16:24,389 ...θα μπορούσα ακόμη και να σε αγαπήσω. 677 01:16:25,256 --> 01:16:26,455 Ποιος ξέρει; 678 01:16:58,955 --> 01:17:00,000 Τι κάνετε κυρία; 679 01:17:00,000 --> 01:17:02,105 Περιστρέφομαι ταυτόχρονα ώρα εσύ. 680 01:17:05,255 --> 01:17:06,955 Αυτό θα αποτρέψει ένα βλήμα αυτοκτόνησα. 681 01:19:00,455 --> 01:19:02,695 «Δεν είναι καλύτερο από με μια γυναίκα, κυρία; 682 01:19:06,892 --> 01:19:09,445 Δεν μπορώ να σχηματίσω γνώμη περίπου μία φορά. 683 01:19:15,555 --> 01:19:17,005 Αλλά όχι. Όχι τώρα. 684 01:19:18,666 --> 01:19:20,255 Έχουμε όλο τον χρόνο. 685 01:19:50,155 --> 01:19:51,155 Λουίς! 686 01:20:06,086 --> 01:20:08,759 Ευλογιά. Το υποψιαζόμουν. 687 01:20:11,296 --> 01:20:13,895 Το εύχονται οι Μεγαλειότητές τους Μένει κοντά στον άντρα της. 688 01:20:14,655 --> 01:20:15,695 Όχι! 689 01:20:15,908 --> 01:20:17,008 Μεγαλειότης. 690 01:20:17,009 --> 01:20:18,209 Θέλω να βγω έξω. 691 01:20:18,210 --> 01:20:19,907 Χωρίς αμφιβολία έχετε ήδη πάει μολυσμένα 692 01:22:11,507 --> 01:22:15,657 Θα ρωτήσω τον πατέρα μου να πάρει πίσω το Στέμμα. 693 01:22:19,607 --> 01:22:24,108 Και απαιτώ δίκαιη μεταχείριση Για τη γυναίκα μου, τη βασίλισσα, 694 01:22:24,109 --> 01:22:27,109 που έχει όλα τα πλεονεκτήματα 695 01:22:27,110 --> 01:22:30,657 ότι έμεινε δίπλα μου μέχρι την τελευταία στιγμή. 696 01:22:43,708 --> 01:22:45,607 Ξέρετε, κυρία, ότι... 697 01:22:50,307 --> 01:22:52,107 ...από τότε που είχα τις αισθήσεις μου, 698 01:23:01,107 --> 01:23:03,507 Ήξερα ότι δεν ήμουν εκεί φτιαγμένο για να ζήσει. 699 01:23:11,107 --> 01:23:13,207 Δεν είμαι ο τύπος που με αγαπούν. 700 01:23:15,907 --> 01:23:17,930 Είχα αρχίσει να τον αγαπώ, ξέρεις; 701 01:23:21,907 --> 01:23:22,907 Πως; 702 01:23:30,407 --> 01:23:31,407 Οντως. 703 01:23:49,759 --> 01:23:52,522 Μην πεθάνεις τώρα, σε ικετεύω. 704 01:23:59,541 --> 01:24:01,541 Μην πας, για χάρη του ελέους. 705 01:24:29,841 --> 01:24:30,841 Κυρία. 706 01:24:33,441 --> 01:24:36,000 μετανιώνω απίστευτα... 707 01:24:36,292 --> 01:24:38,241 Πρέπει να ανακοινώσω... 708 01:24:38,942 --> 01:24:40,941 ...ότι ο αδερφός σου... 709 01:24:42,441 --> 01:24:43,725 ...ξαδέρφη μου... 710 01:24:45,442 --> 01:24:46,902 ...Λούις Ι... 711 01:24:48,577 --> 01:24:50,014 ...πέθανε. 712 01:24:53,941 --> 01:24:55,589 Λυπάμαι πολύ. 713 01:24:59,242 --> 01:25:00,999 Δεν ξέρω τι υπάρχει μετανιώνω περισσότερο. 714 01:25:03,841 --> 01:25:05,347 Αν ο θάνατός του... 715 01:25:09,041 --> 01:25:12,641 ...ή ο διαρκής φόβος του να πεθάνω εκεί που μένω. 716 01:25:25,942 --> 01:25:28,428 Γιατί δεν στέλνουν τους γιατρούς; 717 01:25:30,972 --> 01:25:33,834 Οι Αυτού Μεγαλειότητες αποφάσισαν Λοιπόν, Υψηλότατε. 718 01:25:45,000 --> 01:25:46,068 Γιατί εσύ; 719 01:25:46,070 --> 01:25:48,455 Είμαι ανοσοποιημένος. Είναι αυτό που λένε. 720 01:25:49,373 --> 01:25:51,000 Ήδη υπέφερε από την ασθένεια. 721 01:25:52,372 --> 01:25:55,372 «Είναι παράδοση σε αυτή τη χώρα Η βασίλισσα πεθαίνει με τον άντρα της; 722 01:25:55,373 --> 01:25:58,872 Αν ναι, δεν το έχω κάνει ποτέ ακούσατε, Μεγαλειότατε. 723 01:26:02,272 --> 01:26:03,272 Κύριε; 724 01:26:04,372 --> 01:26:05,824 Η Μεγαλειότητά της; 725 01:26:14,672 --> 01:26:16,872 A Saint Simon Courier μας ενημερώνει 726 01:26:16,873 --> 01:26:19,572 που έχει συνάψει η βασίλισσα της Ισπανίας το ίδιο κακό με τον άντρα της. 727 01:26:20,073 --> 01:26:22,356 Αυτή τη στιγμή ίσως έχει ήδη φύγει από τη ζωή. 728 01:26:22,583 --> 01:26:25,272 Η Διπλή Συμμαχία που φαντάστηκε ο Το Regentes δεν έχει πλέον λόγο ύπαρξης. 729 01:26:25,333 --> 01:26:27,720 Ότι ο Φίλιππος Ε' θα ανακτούσε τον θρόνο Δεν ήταν ποτέ προγραμματισμένο. 730 01:26:27,750 --> 01:26:29,750 �Είναι απαραίτητο το συντομότερο δυνατό εξασφαλίστε έναν απόγονο! 731 01:26:29,778 --> 01:26:30,778 Απόγονος; 732 01:26:30,924 --> 01:26:33,022 Δεν βιάζομαι να πεθάνω. 733 01:26:36,044 --> 01:26:37,813 Γιατί ο θάνατος αυτός που καθορίζει τα πάντα; 734 01:26:37,863 --> 01:26:40,312 Ο Θεός είναι ο μόνος που είναι από πάνω σου, Μεγαλειότατε. 735 01:26:40,313 --> 01:26:42,862 Και είναι αυτός που αποφασίζει στα μεγαλύτερα μυστικά. 736 01:26:44,092 --> 01:26:46,292 Παρ' όλη την αγάπη που σας διανέμουμε, 737 01:26:46,293 --> 01:26:50,113 δεν μπορούμε να το αφήσουμε μόνο στα χέρια τους το μέλλον του Βασιλείου. 738 01:26:51,493 --> 01:26:53,842 Χρειάζεστε έναν κληρονόμο όσο το δυνατόν συντομότερα η Μεγαλειότητά του. 739 01:26:55,098 --> 01:27:00,098 Και αυτό το κοριτσάκι δεν θα έρθει να σου το δώσω. 740 01:27:04,177 --> 01:27:06,877 Και τώρα πρέπει να βασιλέψω ξανά. 741 01:27:08,677 --> 01:27:11,480 Ενώ υποφέρω τη θλίψη του θάνατος του αγαπημένου μου γιου. 742 01:27:14,577 --> 01:27:16,231 Και φαίνεται ότι ο Θεός αποφάσισε... 743 01:27:17,977 --> 01:27:22,027 ...ότι η γυναίκα του Λουίζα Ελισάβετ συναντιέται μαζί του. 744 01:27:23,155 --> 01:27:25,988 Φαίνεται ότι η αφαίρεση του ιατρική βοήθεια την έχει σώσει. 745 01:27:26,354 --> 01:27:27,354 Ναι. 746 01:27:28,477 --> 01:27:30,091 Τι θα κάνουμε; 747 01:27:32,477 --> 01:27:34,365 Θα το στείλουμε πίσω 748 01:27:37,313 --> 01:27:38,754 Να την στείλω πίσω; 749 01:27:41,277 --> 01:27:44,218 Λοιπόν, τελικά, Δεν μας είναι πλέον χρήσιμο. 750 01:27:44,812 --> 01:27:47,145 Αν ήταν ποτέ. 751 01:27:52,900 --> 01:27:55,677 Ήταν τόσο δύσκολο για αυτόν να προσαρμοστεί σε αυτό το στέμμα που... 752 01:27:56,333 --> 01:28:00,333 ...Νόμιζα ότι θα σου άρεσε η ανακοίνωση της επιστροφής της στη Γαλλία. 753 01:28:01,711 --> 01:28:04,339 Με τον πατέρα μου νεκρό, Τι με περιμένει στη Γαλλία; 754 01:28:12,612 --> 01:28:15,437 Είχα καταλήξει να κολλήσω στον αείμνηστο σύζυγό μου. 755 01:28:19,811 --> 01:28:21,298 Δεν έχω κανέναν πια. 756 01:28:22,411 --> 01:28:26,298 Στην πραγματικότητα, το μέλλον δεν είναι εδώ ούτε για σένα, ούτε για μένα. 757 01:28:28,412 --> 01:28:30,708 Πρέπει να το δεχτούμε πρόθυμα. 758 01:28:33,894 --> 01:28:37,249 Πολιτική και θάνατος, Συχνά πάνε μαζί. 759 01:28:39,744 --> 01:28:41,924 Και δεν μπορούμε να αντιταχθούμε. 760 01:28:44,778 --> 01:28:47,272 Έχω καλά νέα για σένα. 761 01:28:50,579 --> 01:28:53,991 Οι γονείς σου περπατούν Κοντά στα σύνορα. 762 01:28:55,878 --> 01:28:59,041 Εύχονται να έρθει πιο κοντά να τους αγκαλιάσει. 763 01:29:00,717 --> 01:29:02,703 Θα φύγω αύριο. 764 01:29:04,684 --> 01:29:06,989 «Ο Βασιλιάς θα έρθει να μου πει τα λέμε σύντομα; 765 01:29:07,467 --> 01:29:09,152 Φοβάμαι ότι όχι. 766 01:29:11,468 --> 01:29:13,480 Δεν θα τον ξαναδώ, Έτσι δεν είναι; 767 01:29:20,400 --> 01:29:22,431 Θέλει να πει ότι δεν με αγαπάει. 768 01:29:23,668 --> 01:29:27,975 Κάνει λάθος. Μια μέρα θα γίνει μεγαλύτερος. 769 01:29:29,800 --> 01:29:33,217 �Πιστεύετε ότι πρέπει� να ξεκινήσει νέοι πόλεμοι, κύριε De Fleury; 770 01:29:33,218 --> 01:29:35,293 Χωρίς αμφιβολία, Μεγαλειότατε. 771 01:29:35,901 --> 01:29:39,400 Σήμερα όμως τα οικονομικά του Βασιλείου Μην επιτρέπετε. 772 01:29:39,401 --> 01:29:40,401 Κύριε. 773 01:29:40,902 --> 01:29:42,002 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 774 01:29:42,003 --> 01:29:44,114 Ο Δούκας του Κοντ. 775 01:29:54,100 --> 01:29:56,050 Με συγχωρείτε Μεγαλειότατε, αλλά... 776 01:29:56,051 --> 01:29:58,296 Θα μου επιτρέψεις να το οδηγήσω; στη Marly; 777 01:29:58,301 --> 01:29:59,540 Στη Marly; 778 01:29:59,777 --> 01:30:01,052 Να κάνω τι; 779 01:30:01,053 --> 01:30:02,800 Για να αποφύγετε τα συναισθήματα ενός αποχαιρετισμού 780 01:30:02,801 --> 01:30:04,950 Η μικρή πριγκίπισσα είναι ετοιμάζεται να φύγει. 781 01:30:05,752 --> 01:30:07,364 Η συγκίνηση του αποχαιρετισμού. 782 01:30:08,645 --> 01:30:10,246 Δεν με πιστεύει ικανή; 783 01:30:11,637 --> 01:30:13,637 Δεν χρειάζεται να πάω στη Marly. 784 01:30:14,373 --> 01:30:16,331 Προτιμώ να μείνω εδώ με τον κ. De Fleury, 785 01:30:16,332 --> 01:30:18,332 να εργαστώ για το Βασίλειο μου. 786 01:30:19,481 --> 01:30:20,950 Μάλιστα... 787 01:30:26,958 --> 01:30:28,408 Ο Λόρδος Δούκας... 788 01:30:30,703 --> 01:30:33,704 Θέλω να σας ενημερώσω ότι έχω αποφασίσει... 789 01:30:33,705 --> 01:30:36,774 ...απαλλαγείτε από τον ρόλο του Πρωθυπουργός. 790 01:30:58,203 --> 01:31:01,159 Ο Λουδοβίκος XV μας δίνει πίσω στην κόρη μας, κυρία. 791 01:31:12,084 --> 01:31:14,105 Έδιωξε όλους τους Γάλλους του Βασιλείου. 792 01:31:14,110 --> 01:31:16,905 - Αδύνατον... - Όλοι!... καταλαβαίνετε; 793 01:31:17,160 --> 01:31:18,559 Ανεξαιρετώς! 794 01:31:18,560 --> 01:31:20,632 Θα έπρεπε να είναι το πρώτο να φύγει! 795 01:31:23,559 --> 01:31:25,626 Πρέπει να κηρύξω πόλεμο. 796 01:31:26,159 --> 01:31:27,509 Είναι πόλεμος. 797 01:31:32,559 --> 01:31:35,118 Αλλά δεν μπορώ. 798 01:31:41,959 --> 01:31:44,403 Δεν μπορώ να το κάνω. 799 01:32:46,844 --> 01:32:48,732 Φαίνεστε λυπημένη, κυρία. 800 01:32:49,111 --> 01:32:52,062 Παρά την ηλικία της, ήταν πολύ βασίλισσα, κύριε. 801 01:32:52,111 --> 01:32:53,647 Και εγώ κυρία; 802 01:32:55,100 --> 01:32:56,704 Είμαι αληθινός Βασιλιάς; 803 01:33:09,859 --> 01:33:13,960 Ο LOUIS XV ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΗ ΜΑΡΙΑ ΛΕΤΖΙΝΣΚΑ, 7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ, ΜΕ ΟΠΟΙΟ ΕΚΑΝΕ 10 ΠΑΙΔΙΑ. 805 01:33:13,961 --> 01:33:16,061 ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΕΥΛΟΓΙΑ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 64 ΕΤΩΝ. 806 01:33:31,547 --> 01:33:34,859 Η ANNA MARÍA Η ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΜΕ ΤΟΝ ΙΩΣΗΦ Α΄, ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ, 807 01:33:34,960 --> 01:33:40,243 ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥ 4 ΚΟΡΕΣ. Η ΙΔΙΑ ΗΤΑΝ ΑΝΤΙΒΙΒΑΣΙΑΛΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ. 808 01:33:47,501 --> 01:33:51,278 ΛΟΥΙΖΑ ΊΖΑΜΠΕΛ ΝΤΕ ΟΡΛΑΝΣ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ, ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 32 ΕΤΩΝ, 809 01:33:51,333 --> 01:33:55,266 ΞΕΧΑΣΜΕΝΗ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ. 810 01:34:03,730 --> 01:34:06,759 ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥ, Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ Ε΄ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕ ΤΟ ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΣΤΕΜΜΑ. 811 01:34:06,809 --> 01:34:13,009 ΥΠΟΦΕΡΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΝΕΥΡΑΣΘΕΝΙΑ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ. 812 01:34:53,500 --> 01:34:57,559 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΑΦΑΕΛ ΙΜΠΑΕΖ ΝΤΕ ΓΚΑΡΑΙΟ.