1
00:04:07,840 --> 00:04:13,995
Li ha denegat la creu per suïcidi, i
després enterrat al centre d'una cruïlla de camins.
2
00:04:14,160 --> 00:04:16,470
Mostra'm la lògica.
3
00:04:16,640 --> 00:04:19,439
Pare?
Què?
4
00:04:19,880 --> 00:04:22,838
El diable és un home pràctic.
5
00:04:23,000 --> 00:04:25,992
Si fos una bruixa,
va tenir un mal retorn de la seva inversió.
6
00:04:26,200 --> 00:04:29,397
Què en saps de lògica?
Tinc orelles, pare.
7
00:04:29,560 --> 00:04:32,598
Encara que un està entallat.
Perquè m'encanta la justícia.
8
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
T'encanta lladre.
9
00:04:35,960 --> 00:04:37,394
Calla. Tu caves.
10
00:05:01,880 --> 00:05:03,393
Croats.
11
00:05:07,840 --> 00:05:09,353
Netegeu el camí, si voleu.
12
00:05:41,280 --> 00:05:46,753
Això és per a l'enterrament, del meu senyor.
I una missa, per la seva ànima.
13
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
Espera. T'has oblidat?
14
00:05:54,840 --> 00:05:58,071
Era la dona del teu germà.
Era una suïcida. Tallar-li el cap.
15
00:05:58,600 --> 00:06:00,796
I torna la destral.
16
00:06:16,120 --> 00:06:17,679
Coneixeu aquest lloc, senyor?
17
00:06:19,640 --> 00:06:22,712
Ho saps? Ho sé tot.
18
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
El teu germà, has parlat amb ell?
19
00:06:30,120 --> 00:06:32,714
Sobre quin tema?
Encara està detingut.
20
00:06:32,880 --> 00:06:36,794
El teu germà és igual de responsable
pel pecat de la seva dona com jo.
21
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
Les opinions són diferents, senyor.
22
00:06:39,640 --> 00:06:42,837
L'enterrament va ser...?
Sí.
23
00:06:43,040 --> 00:06:45,919
No obstant això, no heu mutilat la persona?
No.
24
00:06:46,080 --> 00:06:49,675
Bé. Una llei pot anar massa lluny.
25
00:06:49,880 --> 00:06:54,431
Pot anar massa lluny. em pregunto,
"Jesús ho faria així?"
26
00:06:54,640 --> 00:06:58,315
Hi ha molt fet a la cristiandat
de la qual Crist seria incapaç.
27
00:06:58,480 --> 00:07:00,915
Allibera el teu germà.
No puc prescindir d'ell.
28
00:07:01,080 --> 00:07:04,232
El meu germà, el meu senyor bisbe, eh...
29
00:07:04,440 --> 00:07:08,911
està posseït pel diable
i s'ha d'examinar.
30
00:07:09,080 --> 00:07:12,391
El teu germà està tan boig
tal com ets. Es dol.
31
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
Sense el teu germà no puc
acabar la meva església. Deixa'l sortir.
32
00:07:16,360 --> 00:07:23,118
I dóna-li això, i digues-li que ell
està al centre de les meves oracions.
33
00:08:16,040 --> 00:08:18,077
El bisbe et necessita.
34
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
Allibera'l.
Als teus peus.
35
00:08:20,960 --> 00:08:26,797
Això no és el cel, és el món.
I hi ha problemes.
36
00:08:44,440 --> 00:08:49,355
No et facis cap lesió.
Els altres homes sempre són bons per això.
37
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
- I Jerusalem?
- Jerusalem?
38
00:09:11,520 --> 00:09:13,955
En perill, senyor meu. Com sempre.
39
00:09:14,120 --> 00:09:17,158
Hem estat allà en contra
els sarraïns durant més de 100 anys.
40
00:09:17,360 --> 00:09:23,959
Els sarraïns, com els dius, ara ho tenen
unificada a Egipte, Síria i tota Aràbia.
41
00:09:24,160 --> 00:09:28,199
Els sarraïns i algú nou.
Saladí, el seu rei.
42
00:09:28,360 --> 00:09:29,475
Saladí.
43
00:09:31,320 --> 00:09:32,594
Gibberish.
44
00:09:34,640 --> 00:09:38,873
Molt bé.
I tanmateix no beus.
45
00:09:39,040 --> 00:09:42,795
Un cavaller hauria de ser un cavaller,
un monjo un monjo.
46
00:09:42,960 --> 00:09:46,112
germà...
No tots dos alhora. Això és el que dic.
47
00:09:46,280 --> 00:09:49,318
Ara, potser estic passat de moda...
48
00:09:49,520 --> 00:09:55,789
però pel que fa a la copa,
Tinc un artesà, un ferrer.
49
00:09:55,960 --> 00:09:58,349
O ho tenia.
50
00:09:59,680 --> 00:10:03,992
Quin fill del ferrer del meu temps
és ara el ferrer?
51
00:10:04,160 --> 00:10:07,198
Balian, el més gran.
52
00:10:07,360 --> 00:10:13,436
El seu fill va morir. La seva dona va caure en un
malenconia, no escoltava la raó.
53
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
Ella es va suïcidar.
54
00:10:15,840 --> 00:10:20,437
Es produeix. Però què és això per a tu?
55
00:10:21,840 --> 00:10:23,353
Una qüestió privada.
56
00:10:29,360 --> 00:10:33,877
Han passat sis i 20 anys des del meu
germà va agafar la creu, i ara torna.
57
00:10:34,040 --> 00:10:37,556
Un veritable baró
del regne de Jerusalem.
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,875
Com és això per a la majoria dels més joves
germà? Sense hereu, em ve.
59
00:10:44,040 --> 00:10:47,749
I així a tu.
Llavors agraeixo a les estrelles el meu oncle.
60
00:11:19,320 --> 00:11:24,349
La seva tomba era aquí. O hi era? Heh.
61
00:11:24,520 --> 00:11:30,516
Em temo que no et puc dir exactament
ubicació. No vaig estar present a l'enterrament.
62
00:11:34,000 --> 00:11:37,470
Digueu-me mentider. Tens raó.
63
00:11:41,760 --> 00:11:43,956
Mai no lluites.
64
00:11:48,160 --> 00:11:50,356
Hmm? Hmm?
65
00:11:51,960 --> 00:11:57,433
Sempre gires l'altra galta. Crec
que et concebis sense pecat.
66
00:11:58,360 --> 00:12:00,271
Això és un pecat.
67
00:13:15,520 --> 00:13:16,555
Treballarem.
68
00:13:40,080 --> 00:13:42,071
Vinga, t'he dit que aturis això ara!
69
00:13:50,960 --> 00:13:55,431
- Aquest és l'home, aquest és l'home.
- Ets armer, oi?
70
00:13:55,600 --> 00:13:59,036
Un artífex, segons
el vostre senyor i aquest sacerdot.
71
00:13:59,200 --> 00:14:01,999
Tens la meva simpatia i la meva benedicció.
72
00:14:02,160 --> 00:14:07,758
La teva dona morta i el teu fill mort
avui són el tema de les meves oracions.
73
00:14:08,920 --> 00:14:13,596
Necessitem tots aquests cavalls ferrats.
Necessitem menjar. I pagarem.
74
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Ell diu que sí.
75
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
N'has matat algun?
N'has matat algun?
76
00:14:26,840 --> 00:14:29,593
Ha fet grans màquines per als setges.
77
00:14:31,880 --> 00:14:35,077
Ha fet màquines de guerra
que van llançar les pedres més grans.
78
00:14:35,960 --> 00:14:38,236
També treballa finament la plata.
79
00:14:39,800 --> 00:14:43,316
Serà un dels pocs en el teu viatge
val més viu que mort.
80
00:14:43,880 --> 00:14:45,029
Calla.
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Has estat en guerra?
A cavall.
82
00:14:57,040 --> 00:14:59,998
Com a enginyer també.
Contra qui i per qui vas lluitar?
83
00:15:00,760 --> 00:15:05,834
Per un senyor contra un altre,
en un punt que no es pot recordar.
84
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
Ara hi ha millor joc.
Un déu contra un altre.
85
00:15:10,240 --> 00:15:12,834
La paga és proporcional.
Ha-ha. Això li he estat dient.
86
00:16:04,440 --> 00:16:07,193
Encara aconselles
què has aconsellat a la carretera?
87
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Sí, senyor meu.
88
00:16:11,320 --> 00:16:15,234
Però sabeu que aquest home, balian,
plora la seva dona.
89
00:16:25,960 --> 00:16:27,359
Què diu això?
90
00:16:28,400 --> 00:16:31,233
"Quin home és un home
Qui no millora el món?"
91
00:16:31,400 --> 00:16:33,232
Deixa'm amb aquest home.
92
00:16:40,520 --> 00:16:44,434
Déu ens ha fet homes.
Hem de patir tot.
93
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
Jo també he perdut.
94
00:16:54,760 --> 00:16:59,914
Alguns diuen que Jerusalem és el centre
del món per demanar perdó.
95
00:17:00,080 --> 00:17:05,758
Però jo mateix, ho dic aquí. Ara.
96
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Coneixia el teu homònim.
97
00:17:26,960 --> 00:17:30,112
Vaig conèixer la teva mare.
98
00:17:32,960 --> 00:17:37,272
Per ser cortès, hauria de dir
que anava en contra de les seves objeccions.
99
00:17:37,480 --> 00:17:40,836
Però jo era germà del senyor
i no tenia cap opció.
100
00:17:41,000 --> 00:17:44,118
Però no la vaig forçar.
101
00:17:52,160 --> 00:17:55,073
Tinc perdó per demanar-te.
102
00:18:13,960 --> 00:18:17,032
Sóc Godfrey, el baró de lbelin.
103
00:18:17,200 --> 00:18:20,556
Tinc 100 homes d'armes a Jerusalem.
104
00:18:20,720 --> 00:18:25,635
Si vens amb mi,
et guanyaràs la vida...
105
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
i tindràs el meu agraïment.
Allà està.
106
00:18:29,960 --> 00:18:34,158
Siguis qui siguis, senyor, el meu lloc és aquí.
107
00:18:34,320 --> 00:18:37,517
El que el va fer el teu lloc ara està mort.
108
00:18:43,640 --> 00:18:48,999
No em tornaràs a veure mai més.
Si vols alguna cosa de mi, pren-ho ara.
109
00:18:51,840 --> 00:18:53,239
No vull res.
110
00:18:53,960 --> 00:18:57,032
Ho sento pels teus problemes.
Déu et protegeixi.
111
00:19:17,800 --> 00:19:20,235
Jerusalem és fàcil de trobar.
112
00:19:20,400 --> 00:19:26,078
Arribes a on els homes parlen italià, i
continuar fins que parlin una altra cosa.
113
00:19:26,240 --> 00:19:29,517
Passem per Messina. Adéu.
114
00:20:07,280 --> 00:20:10,193
El poble no et vol.
115
00:20:12,120 --> 00:20:16,114
Quan el vell senyor és mort,
et faran fora.
116
00:20:20,280 --> 00:20:23,591
Quan el bisbe és mort, és segur.
117
00:20:24,440 --> 00:20:26,431
I em prens la meva propietat.
118
00:20:26,640 --> 00:20:28,870
L'església.
tu.
119
00:20:29,040 --> 00:20:34,797
T'haurien portat a Jerusalem.
Lluny de tot això.
120
00:20:34,960 --> 00:20:37,190
Ho vaig arreglar.
121
00:20:40,640 --> 00:20:45,794
Et juro que no tindreu pau
sempre que et quedis aquí.
122
00:20:47,520 --> 00:20:50,478
Cap home mai necessitava més un món nou.
123
00:20:51,680 --> 00:20:55,594
Imagina el teu pecat i el teu dolor esborrats.
124
00:20:56,640 --> 00:20:58,278
Tots.
125
00:21:09,640 --> 00:21:11,836
Si fas la croada...
126
00:21:12,520 --> 00:21:15,638
pots alleujar el de la teva dona
posició a l'infern.
127
00:21:15,800 --> 00:21:20,715
Ho poso amb delicadesa.
Era una suïcida. Ella està a l'infern.
128
00:21:22,160 --> 00:21:24,231
Encara que el que fa allà
sense cap...
129
00:22:44,720 --> 00:22:46,438
Espereu aquí.
130
00:23:03,080 --> 00:23:08,029
Has vingut a matar-me?
Fins i tot en aquests dies, no és fàcil.
131
00:23:08,600 --> 00:23:10,159
Bé?
132
00:23:17,800 --> 00:23:19,473
He fet...
133
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
assassinat.
134
00:23:24,560 --> 00:23:26,790
No ho hem fet tots?
135
00:23:26,960 --> 00:23:30,954
És cert que a Jerusalem
Puc esborrar els meus pecats?
136
00:23:31,720 --> 00:23:35,350
I els de la meva dona? És veritat?
137
00:23:35,520 --> 00:23:37,830
Ho podem descobrir junts.
138
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Mostra'm la teva mà.
139
00:24:31,200 --> 00:24:33,476
Recolliu-lo. A veure de què estàs fet.
140
00:24:33,640 --> 00:24:35,039
Té la mà ferida, senyor.
141
00:24:35,200 --> 00:24:36,235
Una vegada vaig lluitar dos dies...
142
00:24:36,400 --> 00:24:38,676
amb una fletxa a través del meu testicle.
Ah.
143
00:24:47,840 --> 00:24:51,196
No utilitzeu mai una guàrdia baixa. Lluites bé.
144
00:24:51,840 --> 00:24:53,877
Treballem les teves habilitats.
145
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Preneu una guàrdia alta...
146
00:25:00,160 --> 00:25:01,389
així.
147
00:25:01,560 --> 00:25:05,394
Els italians l'anomenen la posta del Falcone,
la guàrdia del falcó.
148
00:25:05,560 --> 00:25:07,551
Copes des de dalt. Així.
149
00:25:10,000 --> 00:25:12,879
Fes-ho. Espasa més recta.
150
00:25:13,880 --> 00:25:17,396
Vinga. Cama enrere.
Doble els genolls. Espasa més recta.
151
00:25:20,000 --> 00:25:21,035
Defensa't.
152
00:25:24,160 --> 00:25:26,436
La fulla no és l'única part d'una espasa.
153
00:25:30,360 --> 00:25:31,395
Atacar.
154
00:25:40,000 --> 00:25:41,035
Tinc el teu permís?
155
00:25:48,600 --> 00:25:49,749
Pareu atenció.
156
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
Què és això?
157
00:26:25,800 --> 00:26:27,598
Tió.
Nebot.
158
00:26:27,760 --> 00:26:31,276
Tens amb tu un home, balian,
que va matar un sacerdot, el seu germà.
159
00:26:32,080 --> 00:26:35,789
Estic acusat pel meu pare
i el senyor bisbe per fer-lo tornar.
160
00:26:44,160 --> 00:26:47,994
El que diu és cert.
Tenen dret a portar-me.
161
00:26:48,160 --> 00:26:53,155
Jo dic que és innocent de l'acusació.
Si dius que és culpable, barallarem.
162
00:26:53,320 --> 00:26:58,474
Déu decidirà la veritat d'això. El meu alemany
amic és un estudiant proper de la llei.
163
00:26:58,640 --> 00:27:01,359
Només dóna'm-ho.
Barallaré amb tu per una altra cosa.
164
00:27:02,160 --> 00:27:06,677
Oncle, és un assassí.
Jo també.
165
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
Qui mor avui aquí,
segur que estareu entre ells.
166
00:27:15,240 --> 00:27:18,471
Ets el meu oncle. T'he de donar el camí.
167
00:27:19,360 --> 00:27:20,794
Hi! Hi!
168
00:27:31,360 --> 00:27:32,395
Enric!
169
00:27:34,800 --> 00:27:35,835
Cap als flancs.
170
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
Gràcies al meu germà pel seu amor.
171
00:30:24,880 --> 00:30:28,794
Sóc fill d'en Roger de...
Traieu-vos el casc mentre us dirigiu a mi.
172
00:30:37,880 --> 00:30:40,838
Sóc fill de Roger de cormier.
173
00:30:47,000 --> 00:30:51,039
Se'm concedeix el privilegi del rescat.
174
00:30:52,040 --> 00:30:54,031
Això és cert.
175
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Bé, has trencat la fletxa.
176
00:31:34,760 --> 00:31:40,199
Si es trenquen les costelles,
la medul·la pot entrar a la sang...
177
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
en aquest cas ho faràs
agafar febre i morir.
178
00:31:44,320 --> 00:31:48,279
O es formarà un quist i viuràs.
179
00:31:50,720 --> 00:31:55,669
Estàs en mans de Déu.
Em portaràs una mica més de vi?
180
00:32:07,760 --> 00:32:12,550
No era que no tinguessin dret
portar-te. Va ser la manera com van demanar.
181
00:32:14,040 --> 00:32:16,395
Tenien dret a portar-me.
182
00:32:18,840 --> 00:32:20,956
I jo també.
183
00:32:36,040 --> 00:32:43,117
Per matar un infidel, el papa ha dit:
no és assassinat. És el camí cap al cel.
184
00:32:44,360 --> 00:32:50,595
Per matar un infidel, el papa ha dit:
no és assassinat. És el camí cap al cel.
185
00:32:55,960 --> 00:33:01,160
Per matar un infidel, el papa ha dit:
no és assassinat. És el camí cap al cel.
186
00:33:09,320 --> 00:33:12,711
On vas?
A Jerusalem, germà.
187
00:33:12,880 --> 00:33:16,635
Per quina carretera?
Algú ho sap.
188
00:33:17,360 --> 00:33:18,714
Déu ho sap.
189
00:33:33,080 --> 00:33:37,358
Quan aturarem aquesta bogeria?
Aviat estarà fora de la meva preocupació.
190
00:33:45,240 --> 00:33:46,594
Qui és aquest?
191
00:33:48,640 --> 00:33:50,677
El meu fill.
192
00:33:54,240 --> 00:34:00,350
T'hagués lluitat quan fossis
encara capaç de fer bastards. Ha-ha-ha.
193
00:34:00,640 --> 00:34:03,871
Vaig conèixer la teva mare
quan feia la seva.
194
00:34:04,640 --> 00:34:07,154
Afortunadament tu també
vell per ser un dels meus.
195
00:34:09,720 --> 00:34:11,074
Tot quedarà resolt.
196
00:35:11,960 --> 00:35:15,237
Saps què hi ha a terra santa?
197
00:35:16,440 --> 00:35:17,953
Un món nou.
198
00:35:18,960 --> 00:35:24,797
Un home que a França no tenia casa,
és, a terra santa, el mestre d'una ciutat.
199
00:35:24,960 --> 00:35:29,238
Ell que era amo d'una ciutat
demana al canal.
200
00:35:29,440 --> 00:35:31,750
Allà, a la fi del món...
201
00:35:31,920 --> 00:35:37,791
no ets el que vas néixer,
però el que tens dins de tu per ser.
202
00:35:37,960 --> 00:35:42,318
Espero trobar el perdó.
Això és tot el que sé.
203
00:35:46,640 --> 00:35:49,678
Sigui quina sigui la teva posició,
ets de casa meva.
204
00:35:49,880 --> 00:35:53,919
I això vol dir que ho faràs
servir el rei de Jerusalem.
205
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
Què podria demanar un rei a un home com jo?
206
00:35:58,160 --> 00:36:01,596
Un món millor del que s'ha vist mai.
207
00:36:02,640 --> 00:36:04,995
Un regne de consciència.
208
00:36:05,960 --> 00:36:07,314
Un regne del cel.
209
00:36:08,400 --> 00:36:11,438
Hi ha pau entre
cristians i musulmans.
210
00:36:11,600 --> 00:36:17,198
Vivim junts.
O, entre saladí i el rei, ho intentem.
211
00:36:17,960 --> 00:36:22,079
Creieu que era?
al final d'una croada?
212
00:36:22,240 --> 00:36:23,389
Ho fa.
213
00:36:24,520 --> 00:36:30,152
Fill meu, tu ets tot el que em sobreviu.
No em decebis.
214
00:36:34,880 --> 00:36:38,396
Quan vam prendre la terra santa,
vam agafar els ports comercials sarraïns.
215
00:36:38,920 --> 00:36:44,074
Així, els vaixells italians porten sedes i espècies,
i pelegrins, si tenen diners.
216
00:36:47,440 --> 00:36:51,877
I Itàlia es fa rica,
com pretenia el salvador.
217
00:36:56,000 --> 00:36:58,719
Qui són aquests homes?
musulmans.
218
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
sarraïns.
219
00:37:02,160 --> 00:37:06,233
I se'ls permet les seves oracions?
Si paguen l'impost.
220
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
"Lloat sigui Déu.
És correcte elogiar-lo".
221
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Sona com les nostres oracions.
222
00:37:22,640 --> 00:37:24,074
És bo.
223
00:37:32,560 --> 00:37:38,875
Quan el rei és mort, Jerusalem
no serà un lloc per als amics dels musulmans...
224
00:37:39,040 --> 00:37:43,637
o traïdors a la cristiandat,
com el teu pare.
225
00:37:44,400 --> 00:37:47,756
Sóc el noi de lusignan.
226
00:37:48,360 --> 00:37:50,749
Recordeu aquest nom.
227
00:37:50,920 --> 00:37:52,877
I jo.
228
00:37:57,080 --> 00:37:58,115
Guarda-ho.
229
00:37:59,480 --> 00:38:00,754
El meu senyor.
230
00:38:02,440 --> 00:38:06,115
Com muntareu
si no tens bastó per vèncer el cavall?
231
00:38:09,640 --> 00:38:12,314
Un dia serà rei a Jerusalem.
232
00:38:15,320 --> 00:38:17,357
Mare de Déu, prega per nosaltres...
233
00:38:27,640 --> 00:38:28,994
Balian.
234
00:38:33,640 --> 00:38:35,153
(Huff)'-
235
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
No puc anar més enllà.
236
00:38:56,040 --> 00:38:57,439
Posa't de genolls.
237
00:39:20,320 --> 00:39:23,233
Estigueu sense por en el
cara dels teus enemics.
238
00:39:23,400 --> 00:39:26,916
Sigues valent i recte
perquè Déu t'estimi.
239
00:39:27,080 --> 00:39:31,278
Digues la veritat sempre,
encara que porti a la teva mort.
240
00:39:31,440 --> 00:39:35,877
Salvaguardeu els indefensos i no feu malament.
241
00:39:36,040 --> 00:39:38,714
Aquest és el teu jurament.
242
00:39:46,800 --> 00:39:48,438
I així ho recordeu.
243
00:39:57,200 --> 00:40:00,033
Aixeca un cavaller i baró de lbelin.
244
00:40:12,840 --> 00:40:14,956
Defensa el rei.
245
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Si el rei ja no és,
protegir la gent.
246
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Ara és hora, senyor meu,
confessar a Déu, no al teu fill.
247
00:40:27,080 --> 00:40:29,754
Et sap greu tots els teus pecats?
248
00:40:29,920 --> 00:40:33,197
Per a tots menys un.
249
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Ara navegues cap a Jerusalem,
com el teu pare volia.
250
00:41:00,440 --> 00:41:04,115
La seguiré dins de la setmana.
El nostre viatge és perillós.
251
00:41:04,280 --> 00:41:08,433
Si Déu té un propòsit per a tu allà,
ell et mantindrà a les seves mans.
252
00:41:09,400 --> 00:41:10,993
Si no...
253
00:41:12,760 --> 00:41:13,989
Déu et beneeixi.
254
00:44:36,040 --> 00:44:38,759
Diu que aquest és el seu cavall.
255
00:44:39,440 --> 00:44:43,434
Per què seria el seu cavall?
Perquè és a la seva terra.
256
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Vaig agafar aquest cavall del mar.
257
00:44:55,680 --> 00:45:00,800
Diu que ets un gran mentider, i ell
lluitarà contra tu perquè ets un mentider.
258
00:45:00,960 --> 00:45:05,352
No tinc ganes de lluitar.
Aleshores li has de donar el cavall.
259
00:45:11,240 --> 00:45:12,674
No.
260
00:45:26,600 --> 00:45:27,749
Lluiteu amb mi justament!
261
00:45:29,120 --> 00:45:33,671
Per què? Per què ho hauria de fer?
I sóc el baró de lbelin.
262
00:45:41,680 --> 00:45:47,710
Diu que el baró de lbelin és vell.
El va conèixer a Damasc.
263
00:45:47,880 --> 00:45:49,234
Sóc el nou.
264
00:46:00,080 --> 00:46:01,195
Atureu-vos!
265
00:46:08,240 --> 00:46:09,719
Ja n'hi ha prou!
266
00:46:10,720 --> 00:46:11,949
Atureu-vos!
267
00:46:16,080 --> 00:46:17,195
Ibelin, ja n'hi ha prou!
268
00:46:18,680 --> 00:46:20,114
Ibelin! Atureu-vos!
269
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
T'ho has pres molt bé
que he matat el teu amo.
270
00:46:44,760 --> 00:46:47,434
Era el final del seu temps.
271
00:46:48,600 --> 00:46:50,591
Tot és com Déu vol.
272
00:46:54,720 --> 00:46:57,109
Ara acaba això.
273
00:47:14,840 --> 00:47:15,989
Porta'm a Jerusalem.
274
00:48:18,960 --> 00:48:20,473
Molt bon cavall.
275
00:48:22,840 --> 00:48:26,879
Agafa el cavall i ocupa el teu negoci.
276
00:48:27,760 --> 00:48:33,472
Aquest és el teu premi de batalla. Sóc el teu
presoner, el teu esclau si ho desitja.
277
00:48:33,640 --> 00:48:36,678
He estat un esclau o molt a prop d'un.
278
00:48:36,840 --> 00:48:41,357
No en guardaré mai cap
ni deixar-ne conservar cap. Vés.
279
00:48:49,360 --> 00:48:53,354
L'home que vas matar era molt
gran cavaller entre els musulmans.
280
00:48:54,120 --> 00:48:57,875
Es deia mummad al fais.
Pregaré per ell.
281
00:48:59,000 --> 00:49:04,791
La teva qualitat serà coneguda entre els teus enemics
abans de conèixer-los, amic meu.
282
00:49:15,280 --> 00:49:19,399
Ancià, on és?
que Crist va ser crucificat?
283
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
Déu, què vols de mi?
284
00:50:43,360 --> 00:50:47,035
Com pots estar a l'infern
quan ets al meu cor?
285
00:51:30,880 --> 00:51:33,679
Deu haver-lo conegut.
Què?
286
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Com que portes l'espasa de Godfrey,
deu haver-lo conegut.
287
00:51:40,840 --> 00:51:43,719
Ho vaig fer.
Un home de la meva mida.
288
00:51:50,040 --> 00:51:52,714
Sí.
I ulls verds.
289
00:51:57,880 --> 00:51:59,075
Blau.
290
00:52:05,520 --> 00:52:07,397
Vine amb nosaltres...
291
00:52:08,200 --> 00:52:09,713
el meu senyor.
292
00:52:32,200 --> 00:52:34,430
No, no. Dóna'm la tovallola.
293
00:52:35,920 --> 00:52:38,230
Dóna'm la tovallola. Dóna'm la tovallola.
294
00:53:11,200 --> 00:53:13,840
Un home que a França no tenia casa...
295
00:53:14,000 --> 00:53:17,470
és, a terra santa,
el mestre d'una ciutat.
296
00:53:49,160 --> 00:53:52,471
Atura, li estàs fent mal.
297
00:53:53,000 --> 00:53:56,231
Vaja. Vaja.
298
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
On és el teu mestre?
No en tinc cap.
299
00:54:19,520 --> 00:54:21,033
Dóna'm una mica d'aigua.
300
00:54:35,040 --> 00:54:36,155
Gràcies per la beguda.
301
00:54:40,120 --> 00:54:43,192
Si veus balian,
el fill de Godfrey...
302
00:54:43,360 --> 00:54:45,237
digues-li que la sibil·la va trucar.
303
00:54:56,880 --> 00:54:59,394
Llavors, com trobar Jerusalem?
304
00:55:00,080 --> 00:55:06,110
Déu no em parla.
Ni tan sols al turó on va morir Crist.
305
00:55:06,280 --> 00:55:08,920
Estic fora de la gràcia de Déu.
306
00:55:09,080 --> 00:55:13,392
Això no ho he sentit.
En qualsevol cas, sembla que...
307
00:55:14,760 --> 00:55:19,596
He perdut la meva religió.
No poso cap valor a la religió.
308
00:55:19,760 --> 00:55:23,390
Amb la paraula "religió" he vist la bogeria
de fanàtics de totes les confessions...
309
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
ser anomenada voluntat de Déu.
310
00:55:25,400 --> 00:55:29,951
He vist massa religió
als ulls de massa assassins.
311
00:55:30,920 --> 00:55:34,436
La santedat està en l'acció correcta...
312
00:55:34,600 --> 00:55:38,753
i coratge en nom d'aquests
que no es poden defensar.
313
00:55:38,960 --> 00:55:40,837
I bondat...
314
00:55:44,120 --> 00:55:49,718
el que Déu desitja és aquí i aquí.
315
00:55:49,920 --> 00:55:53,914
Pel que decideixes fer cada dia,
seràs un bon home...
316
00:55:54,880 --> 00:55:56,598
o no.
317
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Vine.
318
00:56:23,640 --> 00:56:26,792
El rei ha fet la pau
amb saladina aquests darrers sis anys.
319
00:56:27,000 --> 00:56:30,595
Sosté Jerusalem
com a lloc de pregària per totes les religions...
320
00:56:30,760 --> 00:56:33,832
com feien els musulmans abans de venir nosaltres.
321
00:56:34,040 --> 00:56:37,829
Aquests homes són templers. Van matar àrabs.
322
00:56:44,040 --> 00:56:48,989
Així que es moren pel que el papa
els ordenaria que ho fessin.
323
00:56:49,160 --> 00:56:54,519
Sí, però no Crist, crec.
Ni aquest rei.
324
00:57:07,840 --> 00:57:10,798
Qui diu que faig una incursió?
Aquell testimoni...
325
00:57:11,520 --> 00:57:16,674
tot Jerusalem, Déu sant, i jo.
326
00:57:16,840 --> 00:57:22,040
Aquest testimoni, si li dius així,
és un sarraí. Ell menteix.
327
00:57:22,200 --> 00:57:27,400
Arribarà un dia, Reynald de Chatillon,
quan no esteu protegit pel vostre títol.
328
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
Oh? Quan serà això?
329
00:57:30,720 --> 00:57:34,679
Avisa'm, tiberias, quan els homes són iguals
i el regne dels cels ha arribat.
330
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Aquells templers han estat penjats
per una incursió que sé que vas manar.
331
00:57:40,320 --> 00:57:43,233
Demostra-ho. m'esperaré
al kerak fins que ho facis.
332
00:57:43,440 --> 00:57:47,593
El rei prendrà
el teu castell de Kerak, Reynald.
333
00:57:47,760 --> 00:57:51,719
Intenta agafar-ho, tiberias. Jo hi seré.
334
00:58:00,520 --> 00:58:04,195
No puc protegir les vostres caravanes tret que vosaltres
acceptem ser escortats pels nostres soldats.
335
00:58:04,360 --> 00:58:09,355
Commercio per guanyar diners, no per
ofendre Déu en associar-se amb cristians.
336
00:58:09,520 --> 00:58:13,434
Però agafaràs or cristià.
L'or és or.
337
00:58:16,120 --> 00:58:17,155
Per descomptat.
338
00:58:20,520 --> 00:58:22,716
Senyor, tiberias.
339
00:58:30,600 --> 00:58:32,557
El meu senyor.
340
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
És cert.
341
00:58:38,400 --> 00:58:42,109
Ets el fill del teu pare.
Era el meu amic.
342
00:58:42,280 --> 00:58:44,396
Sóc teu.
343
00:58:45,240 --> 00:58:48,437
Godfrey mort.
Podria haver arribat en un moment millor.
344
00:58:48,600 --> 00:58:50,352
Vine.
345
00:58:51,480 --> 00:58:55,439
Es va cridar als carrers
que vas matar un gran senyor de Síria.
346
00:58:56,520 --> 00:59:02,198
El mateix Saladí va enviar la paraula
que la teva lluita no va trencar la pau...
347
00:59:02,360 --> 00:59:04,795
que tenies causa.
348
00:59:04,960 --> 00:59:07,156
Què en saps de saladina?
349
00:59:07,320 --> 00:59:10,756
Que és rei dels sarraïns
i que envolta aquest regne.
350
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Té 200.000 homes
només a Damasc.
351
00:59:15,960 --> 00:59:18,236
Podria guanyar una guerra si va a la guerra.
352
00:59:18,400 --> 00:59:23,520
I diàriament li donen motius per a la guerra
per fanàtics nouvinguts d'Europa.
353
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
Per bastards templers
com Reynald de Chatillon.
354
00:59:27,240 --> 00:59:30,437
Aquí, des d'aquesta habitació, guardo la pau,
en la mesura que es pugui conservar.
355
00:59:30,600 --> 00:59:37,518
Però Saladí i el rei entre ells
faria un món millor.
356
00:59:37,720 --> 00:59:41,315
Si només viu un temps,
Tiberius, encara ha viscut.
357
00:59:41,840 --> 00:59:43,399
Oh!
358
00:59:46,040 --> 00:59:50,193
Què et va dir el teu pare
de les seves obligacions?
359
00:59:50,400 --> 00:59:52,357
Que havia de ser un bon cavaller.
360
00:59:54,800 --> 00:59:58,350
Prego el món i Jerusalem...
361
00:59:58,520 --> 01:00:02,150
pot acomodar tanta raresa...
362
01:00:03,200 --> 01:00:05,350
com un cavaller perfecte.
363
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
Has dinat?
364
01:00:18,520 --> 01:00:24,038
La princesa sibil·la de Jerusalem
i el seu marit, guy de lusignan.
365
01:00:34,840 --> 01:00:38,071
Doncs quants cavallers
has trobat a França?
366
01:00:38,240 --> 01:00:39,878
Cinquanta.
367
01:00:40,040 --> 01:00:41,838
Han jurat lleialtat al rei?
368
01:00:43,000 --> 01:00:46,470
Per descomptat, tiberia. Òbviament.
369
01:00:51,160 --> 01:00:53,071
Estàs assegut a la meva taula?
370
01:00:53,720 --> 01:00:54,949
No és la taula del rei?
371
01:00:55,200 --> 01:00:58,238
ho és? No hi he vist cap rei
durant uns anys.
372
01:00:58,960 --> 01:01:03,557
No puc menjar. Sóc quisquillosa amb la companyia.
373
01:01:03,720 --> 01:01:06,917
A França, això no podia heretar.
374
01:01:07,080 --> 01:01:10,630
Però aquí no hi ha regles civilitzades.
375
01:01:10,840 --> 01:01:12,558
Tinc negocis a l'est.
376
01:01:15,480 --> 01:01:18,950
La meva dona no es lamenta de la meva absència.
377
01:01:19,760 --> 01:01:25,631
Aquesta és la millor de les dones,
o molt, molt pitjor.
378
01:01:26,240 --> 01:01:29,631
Vas a conèixer el Reynald?
No, senyor meu. Està desfavorit.
379
01:01:29,800 --> 01:01:32,030
Sóc membre d'aquest tribunal.
380
01:01:32,200 --> 01:01:36,114
Per què hauria de marxar
amb aquell problema?
381
01:01:43,520 --> 01:01:45,989
A la millor de les dones.
382
01:01:47,760 --> 01:01:49,159
Déu beneeixi Jerusalem.
383
01:01:49,320 --> 01:01:51,357
Senyor, el rei el veurà ara.
384
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
El rei veuria el fill de Godfrey.
385
01:01:54,320 --> 01:01:55,913
El portaré.
386
01:01:57,280 --> 01:02:00,318
Aquest matí,
Vaig parlar sense saber qui eres.
387
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Sabia qui eres.
388
01:02:03,400 --> 01:02:07,758
És inconfusible. Estimava el teu pare.
389
01:02:07,920 --> 01:02:08,990
I t'estimaré.
390
01:02:13,360 --> 01:02:14,919
Tens por d'estar amb mi?
391
01:02:16,120 --> 01:02:17,599
No.
392
01:02:19,400 --> 01:02:20,435
I sí.
393
01:02:20,600 --> 01:02:22,238
[Raughs]
394
01:02:23,400 --> 01:02:25,630
Una dona al meu lloc té dues cares.
395
01:02:26,760 --> 01:02:31,231
Un per al món,
i una que porta en privat.
396
01:02:31,400 --> 01:02:34,153
Amb tu, seré només sibil·la.
397
01:02:39,280 --> 01:02:42,318
Tiberíades em creu impredictible.
398
01:02:42,480 --> 01:02:45,598
Sóc impredictible.
399
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
No. Allà.
400
01:03:05,440 --> 01:03:06,475
Vine endavant.
401
01:03:07,600 --> 01:03:12,913
Estic content de conèixer el fill de Godfrey.
Va ser un dels meus mestres més grans.
402
01:03:14,240 --> 01:03:17,870
Ell era allà quan jugava amb
als altres nois, em van tallar el braç.
403
01:03:18,040 --> 01:03:22,830
I va ser ell, no els metges del meu pare,
que es va adonar que no sentia cap dolor.
404
01:03:23,920 --> 01:03:30,474
Va plorar quan va donar el meu pare
la notícia que sóc un lepros.
405
01:03:32,720 --> 01:03:39,672
Els sarraïns diuen que aquesta malaltia és de Déu
venjança contra la vanitat del nostre regne.
406
01:03:39,840 --> 01:03:42,719
Tan miserable com sóc, aquests àrabs creuen...
407
01:03:42,880 --> 01:03:48,831
que el càstig que m'espera
a l'infern és molt més greu i durador.
408
01:03:49,040 --> 01:03:52,874
Si això és cert, ho dic injust.
409
01:03:55,040 --> 01:03:56,075
Vine, seu.
410
01:03:59,600 --> 01:04:01,238
Jugues?
No.
411
01:04:01,400 --> 01:04:07,271
El món sencer està als escacs.
Qualsevol moviment pot ser la teva mort.
412
01:04:08,040 --> 01:04:13,240
Fes qualsevol cosa menys romandre on tu
va començar i no pots estar segur del teu final.
413
01:04:14,240 --> 01:04:15,878
Estaves segur del teu final una vegada?
414
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
Jo estava.
Què era?
415
01:04:22,200 --> 01:04:25,079
Per ser enterrat a 100 metres
d'on vaig néixer.
416
01:04:25,800 --> 01:04:30,237
I ara? Ara estic assegut a Jerusalem,
i mira un rei.
417
01:04:35,120 --> 01:04:38,397
Quan tenia 16 anys vaig guanyar una gran victòria.
418
01:04:38,960 --> 01:04:42,157
Vaig sentir en aquell moment jo
viuria fins als 100.
419
01:04:43,160 --> 01:04:46,118
Ara sé que no en veurem 30.
420
01:04:47,280 --> 01:04:54,118
Ningú de nosaltres coneix el nostre final, realment.
O quina mà ens guiarà allà.
421
01:04:54,280 --> 01:04:56,954
Un rei pot moure un home.
422
01:04:57,720 --> 01:04:59,996
Un pare pot reclamar un fill.
423
01:05:00,160 --> 01:05:07,112
Aquell home també es pot moure, i només
llavors aquest home comença realment el seu propi joc.
424
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
Recordeu-ho de totes maneres
et juguen, o per qui...
425
01:05:11,320 --> 01:05:14,312
la teva ànima està sola.
426
01:05:14,480 --> 01:05:18,110
Encara que els que presumeixen
per jugar a ser reis o homes de poder.
427
01:05:19,080 --> 01:05:26,032
Quan et poses davant de Déu, no pots dir:
"Però em van dir altres que fes això".
428
01:05:26,200 --> 01:05:29,716
O que la virtut no ho era
convenient en aquell moment.
429
01:05:29,880 --> 01:05:33,839
Això no serà suficient. Recordeu-ho.
430
01:05:35,680 --> 01:05:37,079
ho faré.
431
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
Saps què és això?
La fortificació.
432
01:05:43,160 --> 01:05:44,480
Què en penseu?
433
01:05:46,160 --> 01:05:48,720
Ho desaproves.
Com ho milloraries?
434
01:05:48,880 --> 01:05:54,159
Una creu. O millor, una estrella. Així.
435
01:05:54,320 --> 01:05:56,755
D'aquesta manera, cap part de la fortalesa
es pot acostar...
436
01:05:56,920 --> 01:05:59,434
sense estar exposat
disparar des d'una altra part.
437
01:05:59,600 --> 01:06:03,150
Sí, això m'agrada.
Les vostres parets són més difícils d'abordar.
438
01:06:05,880 --> 01:06:11,034
Molt bé. Aniràs a casa del teu pare
casa a lbelin, casa teva ara...
439
01:06:11,920 --> 01:06:14,878
i després a partir d'aquí ho faràs
protegir el camí pelegrí.
440
01:06:15,040 --> 01:06:18,431
Salvaguarda, en particular,
els jueus i els musulmans.
441
01:06:18,640 --> 01:06:21,439
Tots són benvinguts a Jerusalem...
442
01:06:21,600 --> 01:06:25,230
no només perquè és convenient,
sinó perquè és correcte.
443
01:06:26,760 --> 01:06:31,038
Protegiu els indefensos, i després potser
un dia que estic indefens...
444
01:06:31,240 --> 01:06:33,277
vindràs a protegir-me.
445
01:07:56,360 --> 01:08:00,319
Allà, senyor meu. Lbelin.
446
01:08:59,360 --> 01:09:03,240
"Tal com som, seràs tu".
447
01:09:36,280 --> 01:09:41,798
El teu pare era important.
Les seves terres no ho eren.
448
01:09:42,520 --> 01:09:44,431
Això em convindrà.
449
01:09:49,400 --> 01:09:53,189
Senyor, tens 1000 acres, 100 famílies.
450
01:09:55,240 --> 01:09:58,073
Tens cristians, jueus, musulmans.
451
01:09:58,280 --> 01:10:03,229
Tens 50 parells de bous.
Aquest és un lloc pobre i polsós.
452
01:10:03,920 --> 01:10:07,151
El que no tenim és aigua.
453
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
D'acord. Pedreu les parets.
454
01:12:16,480 --> 01:12:18,676
Vaig camí de cana.
455
01:12:22,520 --> 01:12:24,670
On Jesús va canviar l'aigua per vi.
456
01:12:26,560 --> 01:12:29,234
Però un truc millor seria
per canviar-te per un noble.
457
01:12:29,400 --> 01:12:33,553
Això hauria de ser fàcil. A França,
uns quants metres de seda poden fer un noble.
458
01:12:35,520 --> 01:12:37,750
Espero la vostra hospitalitat.
459
01:12:38,200 --> 01:12:39,270
Es dóna.
460
01:12:39,480 --> 01:12:40,515
Latif.
461
01:14:28,200 --> 01:14:31,875
Però això no és adulteri. És rentar.
462
01:14:36,360 --> 01:14:43,232
Però si fos adulteri, que no ho és, el
els manaments no són per a gent com nosaltres.
463
01:14:43,400 --> 01:14:45,232
Són per als altres.
464
01:14:46,480 --> 01:14:49,040
T'han donat alguna cosa per menjar?
465
01:14:49,200 --> 01:14:52,033
Vaig dir que esperés fins que tornés el mestre.
466
01:14:54,920 --> 01:14:57,878
El meu cuiner prepararà alguna cosa
mentre et rentes.
467
01:15:23,640 --> 01:15:27,395
Què?
Sembla que fa anys que no veig una dona menjar.
468
01:15:28,000 --> 01:15:29,035
De veritat?
469
01:15:33,160 --> 01:15:35,549
Avui t'estava mirant.
470
01:15:35,760 --> 01:15:42,109
T'han donat un pegat de brutícia i això
sembla que aquí construiràs una nova Jerusalem.
471
01:15:42,280 --> 01:15:44,396
És la meva terra.
472
01:15:46,600 --> 01:15:49,274
Qui seria jo
si no intentés fer-ho millor?
473
01:16:05,560 --> 01:16:12,273
Intenten ser-ne un.
Un cor, una moralitat.
474
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
El seu profeta diu: "submeteu-vos".
475
01:16:15,400 --> 01:16:16,879
Jesús diu:
476
01:16:18,920 --> 01:16:20,638
"Decideix".
477
01:16:21,640 --> 01:16:23,472
T'has decidit pel noi?
478
01:16:26,720 --> 01:16:28,677
El noi va ser escollit per la meva mare.
479
01:16:28,840 --> 01:16:31,639
El meu primer marit va morir
abans de néixer el nostre fill.
480
01:16:33,040 --> 01:16:35,077
Jo només tenia 15 anys.
481
01:16:36,920 --> 01:16:38,991
He conegut el teu fill.
482
01:18:20,800 --> 01:18:25,397
Em podria quedar aquí per sempre.
Aquesta casa és teva.
483
01:18:26,400 --> 01:18:28,232
Per què creus que sóc aquí?
484
01:18:39,520 --> 01:18:42,239
Conec aquell lbelin
no va camí de cana.
485
01:18:42,440 --> 01:18:47,037
Què més saps, senyor meu?
Sé que ets una princesa.
486
01:18:48,320 --> 01:18:51,631
I no sóc cap senyor.
Ets un cavaller.
487
01:18:51,800 --> 01:18:54,792
Ni guanyat ni demostrat.
488
01:18:59,920 --> 01:19:04,949
No sóc aquí amb tu
perquè estic avorrit o dolent.
489
01:19:05,960 --> 01:19:08,156
Estic aquí perquè...
490
01:19:09,680 --> 01:19:13,514
Perquè a l'est,
entre una persona i una altra...
491
01:19:14,400 --> 01:19:16,596
només hi ha llum.
492
01:20:29,120 --> 01:20:31,509
Atura!
493
01:20:34,560 --> 01:20:38,713
Aquesta caravana està armada, Reynald.
Bé. No hi ha esport en cas contrari.
494
01:20:40,520 --> 01:20:42,636
Ens han vist.
495
01:20:43,280 --> 01:20:47,399
Aneu darrere d'ells. El genet s'escapa.
No en sortirà res.
496
01:20:47,560 --> 01:20:50,552
Preferiria no ser penjat
abans que la meva dona sigui reina.
497
01:20:50,720 --> 01:20:53,997
No et preocupis. "Qui però
reynald", diran.
498
01:20:54,160 --> 01:20:57,073
Sempre sóc jo. S'ho creuran
a Jerusalem, t'ho asseguro.
499
01:20:57,240 --> 01:21:01,518
Estaves a Natzaret, resant.
Ets un home perillós, Reynald.
500
01:21:01,680 --> 01:21:04,877
Si la guerra ha de ser ara o més tard,
el tindria ara.
501
01:21:05,040 --> 01:21:08,670
Quant de temps pot durar el lepros?
Déu ho vol. Déu ho vol!
502
01:21:08,840 --> 01:21:11,354
Jerusalem!
Jerusalem!
503
01:21:41,680 --> 01:21:43,273
Ets tu.
504
01:22:21,680 --> 01:22:25,799
Això és de França. No hi he estat mai.
505
01:22:25,960 --> 01:22:30,636
Això del meu germà.
Això per recordar-nos la mort.
506
01:22:31,560 --> 01:22:33,437
I això...
507
01:22:35,400 --> 01:22:37,437
Vaig comprar el dia que et vaig veure.
508
01:22:40,160 --> 01:22:41,230
Tu menteixes.
509
01:23:10,200 --> 01:23:13,033
Guy de lusignan
i reynald de chatillon...
510
01:23:13,240 --> 01:23:16,392
amb els templers,
han atacat una caravana sarraïna.
511
01:23:16,560 --> 01:23:17,595
Mentider!
512
01:23:19,920 --> 01:23:23,675
- Silenci!
- No era cap caravana.
513
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
Era un exèrcit que es dirigia a Betlem
profanar el lloc de naixement del nostre senyor.
514
01:23:27,520 --> 01:23:31,559
Reynald, amb els templers,
han trencat el compromís de pau del rei.
515
01:23:32,160 --> 01:23:33,912
Saladí entrarà a aquest regne...
516
01:23:34,080 --> 01:23:38,677
Tiberíades sap més que un cristià
hauria sobre les intencions de saladí.
517
01:23:43,360 --> 01:23:47,354
Que prefereixo viure amb homes
que matar-los...
518
01:23:48,120 --> 01:23:50,839
sens dubte per això estàs viu.
519
01:23:51,000 --> 01:23:54,197
Aquest tipus de cristianisme
té els seus usos, suposo.
520
01:23:54,400 --> 01:23:57,711
No hem d'anar a la guerra amb saladí.
521
01:23:58,120 --> 01:24:00,589
No el volem i potser no el guanyem.
522
01:24:00,760 --> 01:24:01,830
Blasfèmia!
523
01:24:06,360 --> 01:24:09,716
Un exèrcit de Jesucrist que porta
la seva santa creu no es pot vèncer.
524
01:24:10,800 --> 01:24:13,235
Fa el recompte de tiberias
suggereix que podria ser?
525
01:24:13,840 --> 01:24:15,911
Hi ha d'haver guerra. Déu ho vol.
526
01:24:17,560 --> 01:24:19,710
Déu ho vol!
527
01:24:33,320 --> 01:24:34,913
Silenci!
528
01:24:43,920 --> 01:24:47,914
Saladí ha travessat el Jordà
amb 200.000 homes.
529
01:24:49,480 --> 01:24:54,634
Ell farà primer per Kerak
i reynald de chatillon. Senyor meu...
530
01:25:01,800 --> 01:25:05,316
Hem de conèixer-lo abans que arribi a Kerak.
531
01:25:05,920 --> 01:25:07,319
dirigiré l'exèrcit.
532
01:25:08,440 --> 01:25:11,956
Senyor, si viatgeu, morireu.
533
01:25:12,120 --> 01:25:15,272
Enviar missatge a balian
per protegir els vilatans.
534
01:25:18,400 --> 01:25:19,959
Reuneix l'exèrcit.
535
01:25:40,320 --> 01:25:42,357
Què serà de nosaltres?
536
01:25:43,800 --> 01:25:46,155
El món decidirà.
537
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
El món sempre decideix.
538
01:26:09,200 --> 01:26:12,750
Senyor, el rei marxa al Kerak.
539
01:26:37,040 --> 01:26:40,192
Cavalleria sarraïna, vénen
tancar a Reynald.
540
01:26:40,360 --> 01:26:45,594
Aquesta gent no està segura fora de les muralles.
Saladí, sens dubte, vindrà darrere d'ells.
541
01:26:59,880 --> 01:27:01,234
Entra ara a la fortalesa.
542
01:27:04,840 --> 01:27:06,513
Hi! Hah!
543
01:27:13,640 --> 01:27:14,869
Hi!
544
01:27:33,440 --> 01:27:35,158
Visitants.
545
01:27:45,440 --> 01:27:47,477
El meu senyor balian.
546
01:27:48,520 --> 01:27:50,636
El meu senyor balian.
547
01:27:51,440 --> 01:27:54,558
El meu senyor reynald prega
portes la teva força a Kerak.
548
01:27:54,760 --> 01:27:58,151
Gràcies, però no.
Si ho fem, aquesta gent morirà.
549
01:27:58,320 --> 01:28:01,676
Aguantarem la cavalleria sarraïna
fins que arribi el rei.
550
01:28:02,080 --> 01:28:03,115
Que així sigui.
551
01:28:07,960 --> 01:28:10,679
No podem atacar això i viure.
552
01:28:13,520 --> 01:28:14,555
La meva senyora.
553
01:28:16,920 --> 01:28:20,038
Què mires?
Un cavaller.
554
01:28:21,760 --> 01:28:23,319
Els seus homes.
555
01:28:31,280 --> 01:28:32,315
Estàs amb mi?
556
01:31:46,640 --> 01:31:52,033
La teva qualitat serà coneguda entre els teus enemics
abans de conèixer-los, amic meu.
557
01:31:56,280 --> 01:32:01,480
No eres el servent d'aquell home.
No, era el meu servent.
558
01:32:11,200 --> 01:32:14,750
Què serà de nosaltres?
Com et mereixes.
559
01:32:15,400 --> 01:32:17,835
Recolliu el que sembreu.
560
01:32:18,520 --> 01:32:21,319
Has sentit a parlar d'això, no?
561
01:32:22,240 --> 01:32:23,878
Aixeca't.
562
01:32:37,640 --> 01:32:42,271
Pots entrar a Kerak,
però allà moriràs.
563
01:32:42,440 --> 01:32:45,080
El meu mestre és aquí.
564
01:33:04,760 --> 01:33:08,958
Digueu-li al meu senyor Saladin
que Jerusalem ha arribat.
565
01:34:10,240 --> 01:34:11,674
Saladí.
566
01:34:34,640 --> 01:34:38,793
Et prego que retiris la teva cavalleria
i deixa aquest assumpte a mi.
567
01:34:39,440 --> 01:34:43,195
Et prego que et retiris il·lès a Damasc.
568
01:34:43,760 --> 01:34:48,391
Reynald de Chatillon
serà castigat. Ho juro.
569
01:34:48,560 --> 01:34:51,757
Retira't o aquí morirem tots.
570
01:35:04,120 --> 01:35:05,872
Tenim termes?
571
01:35:10,160 --> 01:35:12,117
Tenim termes.
572
01:35:19,440 --> 01:35:22,876
Us enviaré els meus metges.
573
01:35:48,760 --> 01:35:51,229
Sóc el rei de Chatillon!
574
01:36:31,760 --> 01:36:32,955
De genolls.
575
01:36:36,360 --> 01:36:37,475
Abaix.
576
01:36:41,320 --> 01:36:44,631
Sóc Jerusalem.
577
01:36:46,480 --> 01:36:49,950
I tu, Reynald...
578
01:36:50,160 --> 01:36:52,879
em donarà el petó de la pau.
579
01:37:12,000 --> 01:37:13,513
Guàrdia.
580
01:37:21,840 --> 01:37:24,878
Què estàs mirant?
Un home mort.
581
01:37:25,040 --> 01:37:30,194
Reynald de Chatillon,
estàs detingut i condemnat.
582
01:37:47,360 --> 01:37:52,560
Si continues així,
Hauré de trobar un ús per a tu.
583
01:37:52,720 --> 01:37:56,873
Si Déu et pot estalviar, és a dir.
Déu no em coneix.
584
01:37:57,040 --> 01:37:58,599
Sí, però sí.
585
01:38:22,560 --> 01:38:24,949
Et necessito a Jerusalem.
586
01:41:58,640 --> 01:42:01,792
Per què ens vam jubilar?
587
01:42:03,120 --> 01:42:04,872
Per què?
588
01:42:05,080 --> 01:42:09,392
Déu no el va afavorir. Déu sol
determina els resultats de les batalles.
589
01:42:09,560 --> 01:42:15,795
Els resultats de les batalles estan determinats per
Déu, però també per preparació, números...
590
01:42:15,960 --> 01:42:19,749
l'absència de malaltia
i la disponibilitat d'aigua.
591
01:42:20,320 --> 01:42:23,950
No es pot mantenir un setge
amb l'enemic darrere.
592
01:42:24,120 --> 01:42:28,671
Quantes batalles va guanyar Déu
per als musulmans abans que jo vingués?
593
01:42:28,840 --> 01:42:34,119
És a dir, davant de Déu
decidit que havia de venir.
594
01:42:34,320 --> 01:42:37,199
Prou pocs.
595
01:42:38,240 --> 01:42:41,232
Això és perquè vam ser pecadors.
596
01:42:42,360 --> 01:42:45,352
És perquè no estaves preparat.
597
01:42:46,080 --> 01:42:50,790
Si penses així,
no seràs rei per molt de temps.
598
01:42:55,080 --> 01:42:59,233
Quan no sóc rei, tremo per l'islam.
599
01:43:00,360 --> 01:43:03,478
Gràcies per la teva visita.
600
01:43:06,240 --> 01:43:10,438
Gràcies per la teva visita.
601
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
Vas prometre.
602
01:43:16,520 --> 01:43:19,592
Vas prometre tornar Jerusalem.
603
01:43:21,560 --> 01:43:24,200
No t'oblidis.
604
01:43:38,640 --> 01:43:42,110
Si no faig la guerra, no tinc pau.
605
01:43:42,280 --> 01:43:45,193
El rei de Jerusalem morirà aviat.
606
01:43:45,360 --> 01:43:49,831
Quan sigui mort, el nen es convertirà
rei d'un regne que no pot controlar.
607
01:43:50,000 --> 01:43:54,631
Els cristians faran la guerra que necessiteu.
608
01:44:53,600 --> 01:44:56,718
Sóc el rei de Chatillon!
609
01:44:59,640 --> 01:45:02,792
Sóc el rei de Chatillon!
610
01:45:04,240 --> 01:45:06,311
Reynald de Chatillon!
611
01:45:08,800 --> 01:45:11,440
L... sóc...
612
01:45:12,760 --> 01:45:15,752
Reynald de Chatillon!
613
01:45:17,000 --> 01:45:23,838
Les coses que ens queden
desfet ens plaga quan arriba la mort.
614
01:45:24,000 --> 01:45:28,836
Per això als moribunds
no hi ha consol més que el senyor.
615
01:45:29,000 --> 01:45:31,958
Perdona'm el teu sermó.
616
01:45:32,160 --> 01:45:37,473
Vés i prepara la teva gent
per la coronació del meu nebot.
617
01:45:38,520 --> 01:45:41,034
La teva confessió, senyor.
618
01:45:41,200 --> 01:45:44,352
Ho confessaré a Déu quan el vegi...
619
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
no a tu.
620
01:45:50,920 --> 01:45:53,958
Ara, deixa'm.
621
01:46:09,120 --> 01:46:11,031
Tsk.
622
01:46:38,600 --> 01:46:42,309
De vegades somies que ets la meva dona.
623
01:46:42,520 --> 01:46:45,239
Fem veure que ho ets.
624
01:47:22,760 --> 01:47:25,798
He d'anar.
625
01:47:29,680 --> 01:47:32,593
No ens podem trobar a la ciutat.
626
01:47:32,760 --> 01:47:35,878
Aleshores ho deixarem.
627
01:47:36,040 --> 01:47:39,271
I viure com? Viure on?
628
01:47:39,440 --> 01:47:43,798
Balian, el meu germà s'està morint.
629
01:47:44,760 --> 01:47:49,596
El meu fill serà rei, i jo el seu regent.
He de governar per ell.
630
01:47:49,800 --> 01:47:56,319
I no només a Jerusalem,
però Ankara, Ashkelon, Beirut...
631
01:47:58,800 --> 01:48:01,155
I el noi?
632
01:48:28,760 --> 01:48:32,993
Envolta sempre els teus cavallers
amb soldats de peu.
633
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Aquestes habitacions no són vostres.
634
01:48:40,960 --> 01:48:45,158
Un dia seré el marit
em van encarregar.
635
01:48:45,320 --> 01:48:48,392
I potser no, estimada.
636
01:48:48,560 --> 01:48:52,713
El teu amant té 100 cavallers
i l'amor del rei.
637
01:48:52,880 --> 01:48:59,035
Jo, la força més gran del regne
i el suport dels templers.
638
01:48:59,240 --> 01:49:02,835
Puc prescindir de l'afecte del rei.
639
01:49:03,040 --> 01:49:05,077
Però pel que fa al teu amor...
640
01:49:14,520 --> 01:49:17,558
Aleshores ens hem d'entendre.
641
01:49:17,760 --> 01:49:22,630
Necessites els meus cavallers,
o el seu govern serà cruent i breu.
642
01:49:36,680 --> 01:49:42,551
Així, amic meu, ha arribat el moment
per concloure els meus assumptes.
643
01:49:42,720 --> 01:49:48,557
Si deixo l'exèrcit amb un noi, ho farà
prendre el poder i fer la guerra als musulmans.
644
01:49:48,720 --> 01:49:53,590
Hem decidit que l'agafeu
comandament de l'exèrcit de Jerusalem.
645
01:49:53,760 --> 01:49:58,596
Defensaràs el meu nebot mentre sigui rei?
646
01:49:58,800 --> 01:50:01,269
Sigui el que demanis, et serviré.
647
01:50:01,440 --> 01:50:04,558
No. Escolteu-ho tot abans de respondre.
648
01:50:06,520 --> 01:50:12,072
Et casaries amb la meva germana sibil·la?
Estava lliure de Guy de Lusignan?
649
01:50:13,040 --> 01:50:14,951
I el noi?
650
01:50:15,560 --> 01:50:18,632
Serà executat.
651
01:50:18,800 --> 01:50:24,318
Juntament amb els seus cavallers
que no jureu la vostra fidelitat.
652
01:50:25,920 --> 01:50:32,553
No puc ser la causa d'això.
"El que demanis, ho serviré".
653
01:50:36,080 --> 01:50:39,436
Un rei pot moure un home, vas dir.
654
01:50:40,440 --> 01:50:44,229
Però l'ànima pertany a l'home.
655
01:50:45,080 --> 01:50:46,991
Sí, ho vaig fer.
656
01:50:47,800 --> 01:50:51,111
Tens el meu amor i la meva resposta.
657
01:50:52,320 --> 01:50:53,719
Uh...
658
01:50:53,960 --> 01:50:56,156
Que així sigui.
659
01:50:56,320 --> 01:50:58,755
Ww protegeixes noi? Hm?
660
01:50:58,920 --> 01:51:02,470
És un home que t'insulta, t'odia.
661
01:51:02,640 --> 01:51:05,473
Ell mateix et mataria si tingués l'oportunitat.
662
01:51:05,640 --> 01:51:12,637
Però per a la salvació d'aquest regne,
seria tan difícil casar-se amb la sibil·la?
663
01:51:13,920 --> 01:51:18,278
Jerusalem no necessita un cavaller perfecte.
664
01:51:18,440 --> 01:51:22,229
No. És un regne de consciència.
665
01:51:23,080 --> 01:51:25,549
O res.
666
01:51:43,320 --> 01:51:45,436
Sibil·la.
667
01:51:57,680 --> 01:52:00,559
Qui ets tu per rebutjar un rei?
668
01:52:00,720 --> 01:52:04,395
Tindré poder,
sense noi o amb ell.
669
01:52:04,560 --> 01:52:08,793
El tipus no està mort segons tu dius,
o del meu germà, però al meu.
670
01:52:11,520 --> 01:52:14,592
Tens alguna idea de Jerusalem?
excepte que és teu?
671
01:52:14,800 --> 01:52:17,997
No ho mantindràs mai en pau,
com va fer el teu germà.
672
01:52:18,160 --> 01:52:23,519
Serà la guerra.
El meu avi va prendre Jerusalem amb sang.
673
01:52:23,680 --> 01:52:27,514
Ho mantindré igual
manera, o com puc.
674
01:52:27,680 --> 01:52:31,753
Sóc el que sóc.
T'ofereixo això.
675
01:52:32,920 --> 01:52:35,912
I el món.
676
01:52:41,160 --> 01:52:43,515
Tu dius que no.
677
01:52:45,160 --> 01:52:47,674
Creus que sóc com un noi?
678
01:52:47,840 --> 01:52:51,356
Que vendria la meva ànima?
679
01:52:58,160 --> 01:53:03,155
Hi haurà un dia que desitjaràs
has fet una mica de mal...
680
01:53:03,320 --> 01:53:06,915
per fer un bé més gran.
681
01:53:12,040 --> 01:53:13,951
Reynald.
682
01:53:21,760 --> 01:53:23,831
El meu senyor.
683
01:54:04,160 --> 01:54:10,270
De veritat creus que el rei et vol?
com a cap de l'exèrcit un cop marxat? Hm?
684
01:54:11,680 --> 01:54:14,399
Creus que la teva dona ho fa?
685
01:54:19,040 --> 01:54:23,159
Tinc un problema.
Ah, sí. Balian.
686
01:54:23,520 --> 01:54:26,034
El vaig veure a Kerak.
687
01:54:27,080 --> 01:54:29,754
Celebrat.
688
01:54:29,920 --> 01:54:33,675
Heu de tenir cura d'un home popular.
689
01:54:34,400 --> 01:54:36,676
Matar-lo.
690
01:54:43,000 --> 01:54:45,037
- Què és això?
- Anglaterra.
691
01:54:45,240 --> 01:54:48,471
- El rei?
- Richard, i el seu pare era Henry.
692
01:54:48,640 --> 01:54:53,237
Bé. I això?
França. Veuré mai França?
693
01:54:53,400 --> 01:54:56,631
Potser algun dia.
Però aquí has de ser el rei.
694
01:54:58,600 --> 01:55:03,231
Quantes illes pots veure aquí?
Un, dos...
695
01:55:03,400 --> 01:55:06,791
El rei et veurà.
No, no puc.
696
01:55:06,960 --> 01:55:10,316
No puc suportar mirar-lo.
Ell ho sap.
697
01:55:10,520 --> 01:55:13,080
Això no vol dir que no l'estimi.
698
01:55:13,520 --> 01:55:15,796
Vaja, senyora.
699
01:56:52,120 --> 01:56:54,111
Oh!
700
01:56:55,040 --> 01:56:57,236
hola.
701
01:56:59,720 --> 01:57:01,870
Estava somiant.
702
01:57:02,640 --> 01:57:07,999
Vaig tornar aquell estiu
quan vaig derrotar saladí.
703
01:57:08,920 --> 01:57:11,389
Te'n recordes?
704
01:57:11,560 --> 01:57:14,029
Jo només tenia 16 anys.
705
01:57:14,200 --> 01:57:17,716
Vas ser un noi preciós.
Sí.
706
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
Sempre has estat bonica.
707
01:57:22,120 --> 01:57:24,839
En tots els sentits.
708
01:57:26,800 --> 01:57:31,829
La meva germana preciosa.
T'he trobat a faltar.
709
01:57:32,360 --> 01:57:35,079
Tan bonic.
710
01:57:35,880 --> 01:57:39,430
Ho sento si t'he causat cap dolor.
711
01:57:41,840 --> 01:57:44,878
Recorda'm tal com era.
712
01:57:46,800 --> 01:57:48,996
ho faré.
713
01:58:39,720 --> 01:58:41,870
Sibil·la.
714
01:58:56,000 --> 01:58:59,959
Si el meu fill té els teus cavallers...
715
01:59:01,880 --> 01:59:04,190
tens la teva dona.
716
02:00:27,200 --> 02:00:32,320
Heus aquí el teu legítim rei i hereu
el tron del regne de Jerusalem.
717
02:00:32,480 --> 02:00:36,075
Salut! Salut! Salut!
718
02:00:36,240 --> 02:00:38,914
Visca el rei en la prosperitat.
719
02:00:39,080 --> 02:00:40,991
Visca el rei!
720
02:00:41,160 --> 02:00:45,233
Visca el rei!
Visca el rei!
721
02:00:59,880 --> 02:01:03,510
Un pot mirar a la llum,
fins que un es converteix en la llum.
722
02:01:03,680 --> 02:01:06,638
Ho he fet moltes vegades.
723
02:01:13,080 --> 02:01:18,200
Allà hi ha la teva religió.
Una espurna, un arbust de creosota.
724
02:01:21,040 --> 02:01:25,398
Aquí està el teu Moisès.
No ho vaig sentir parlar.
725
02:01:25,600 --> 02:01:29,230
Això no vol dir que no hi hagi déu.
726
02:01:29,440 --> 02:01:32,910
L'estimes?
Sí.
727
02:01:33,080 --> 02:01:37,039
El cor es repararà.
El vostre deure és amb la gent de la ciutat.
728
02:01:38,120 --> 02:01:40,919
Vaig a pregar.
Per a què?
729
02:01:44,160 --> 02:01:47,551
Per la força per aguantar el que vindrà.
730
02:01:47,720 --> 02:01:49,757
I què ha de venir?
731
02:01:49,960 --> 02:01:53,715
El compte està per arribar
pel que es va fer 100 anys abans.
732
02:01:53,920 --> 02:01:56,912
Els musulmans no oblidaran mai.
733
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Tampoc ho haurien de fer.
734
02:02:33,680 --> 02:02:36,672
Senyora, la vostra carta a Saladí.
735
02:02:36,880 --> 02:02:41,636
Cal mantenir la pau, respectar les fronteres,
el comerç va permetre continuar.
736
02:02:41,840 --> 02:02:44,958
Això és savi?
Per mostrar les teves intencions?
737
02:02:45,120 --> 02:02:48,476
Millor, segurament, deixar-lo preguntar?
738
02:02:48,680 --> 02:02:51,877
Mantenim la pau del meu germà.
Signar.
739
02:03:03,640 --> 02:03:05,790
Agafeu el segell.
740
02:03:07,720 --> 02:03:10,872
Tsk, tsk, tsk. Aneu amb compte.
741
02:03:22,240 --> 02:03:25,358
Torna-ho, estimat.
742
02:03:38,240 --> 02:03:41,312
Ei! Ha, ha, ha!
743
02:04:10,960 --> 02:04:13,759
Hi ha un rumor.
744
02:04:13,920 --> 02:04:16,878
Ho hem de condemnar immediatament.
745
02:04:17,040 --> 02:04:21,113
Digues-ho traïció.
I matar els que ho xiuxiuegen.
746
02:04:21,320 --> 02:04:25,632
El rumor morirà
si mostrem el nen com a actiu...
747
02:04:28,640 --> 02:04:31,871
Quant de temps abans de portar una màscara?
748
02:04:33,520 --> 02:04:36,512
En faràs un per a ell?
749
02:04:37,120 --> 02:04:41,637
Com s'ho mereixia el meu fill?
750
02:04:45,240 --> 02:04:48,312
Jerusalem ha mort, Tiberia.
751
02:04:50,320 --> 02:04:53,756
Cap regne val el meu fill viu a l'infern.
752
02:04:55,680 --> 02:04:59,071
En canvi aniré a l'infern.
753
02:05:21,600 --> 02:05:24,831
Recordes la història de Louan?
No.
754
02:05:25,000 --> 02:05:26,434
No?
755
02:05:26,600 --> 02:05:29,069
Recordes per què?
No.
756
02:05:29,240 --> 02:05:33,473
I estava tan sol que...
757
02:05:33,680 --> 02:05:36,240
va cridar tots els déus.
Per què?
758
02:05:36,400 --> 02:05:39,870
Perquè estava desesperat.
Com a prova d'amor.
759
02:07:23,480 --> 02:07:27,474
És per això que vas venir
a terra santa? Vinga!
760
02:07:52,120 --> 02:07:53,838
Deixa'ns.
761
02:07:58,520 --> 02:08:02,070
El nen està al cel?
Sí.
762
02:08:03,000 --> 02:08:05,958
La seva mare té més columna vertebral que jo.
763
02:08:06,120 --> 02:08:10,353
Ella és a la cripta,
i no sortirà.
764
02:08:12,520 --> 02:08:17,037
Els templers han matat balian?
Sí.
765
02:08:17,200 --> 02:08:19,669
Reynald...
766
02:08:19,880 --> 02:08:21,871
Dóna'm una guerra.
767
02:08:23,360 --> 02:08:26,159
Això és el que faig.
768
02:08:28,440 --> 02:08:32,638
Heus aquí la vostra legítima reina i hereva
al tron del regne de Jerusalem.
769
02:08:32,800 --> 02:08:35,360
Salut! Salut! Salut!
770
02:08:35,560 --> 02:08:38,518
jo, sibil·la,
per la gràcia de l'esperit sant,
771
02:08:38,680 --> 02:08:44,392
tria com a rei a Guy de Lusignan,
l'home que ha estat el meu marit.
772
02:08:44,560 --> 02:08:48,554
Amb l'ajuda de Déu,
governarà bé el seu poble.
773
02:08:52,680 --> 02:08:55,274
Visca el rei en la prosperitat.
774
02:08:55,440 --> 02:09:01,470
Visca el rei.
Visca el rei. Visca el rei.
775
02:09:24,520 --> 02:09:27,080
Sóc el que sóc.
776
02:09:27,240 --> 02:09:29,231
Algú ho ha de ser.
777
02:09:53,840 --> 02:09:56,116
La germana de Saladí.
778
02:09:57,560 --> 02:09:59,392
Ho sé.
779
02:10:19,160 --> 02:10:21,231
Ho sé.
780
02:10:47,640 --> 02:10:50,280
Parla.
781
02:10:55,000 --> 02:10:57,753
El soldà demana
el retorn del cos de la seva germana...
782
02:10:57,920 --> 02:11:02,357
Els caps dels responsables
i la rendició de Jerusalem.
783
02:11:06,760 --> 02:11:08,831
Ell?
784
02:11:09,960 --> 02:11:13,271
Quina resposta li tornes a saladí?
785
02:11:24,120 --> 02:11:25,713
Això.
786
02:11:42,520 --> 02:11:45,433
Porta el cap a Damasc.
787
02:11:52,360 --> 02:11:54,670
Sóc Jerusalem.
788
02:11:59,080 --> 02:12:01,515
Reuneix l'exèrcit!
789
02:12:24,840 --> 02:12:30,438
Ara aquesta assemblea de barons
i tota Jerusalem és completa.
790
02:12:30,600 --> 02:12:35,436
Hi ha qui pot ser entre vosaltres
no estem d'acord amb la nostra successió...
791
02:12:35,680 --> 02:12:38,115
però és guerra.
792
02:12:39,120 --> 02:12:41,919
I sóc...
793
02:12:44,280 --> 02:12:46,749
el rei.
794
02:12:46,960 --> 02:12:48,598
Marxem de cop.
795
02:12:48,760 --> 02:12:51,274
- Què diu aquest ajuntament?
- Sí!
796
02:12:52,680 --> 02:12:58,915
No. Si has de tenir una guerra,
aquest exèrcit no pot allunyar-se de l'aigua.
797
02:13:00,080 --> 02:13:02,959
Tens l'oportunitat de mantenir la ciutat.
798
02:13:03,120 --> 02:13:06,511
Però si et mous contra la saladí...
799
02:13:06,680 --> 02:13:09,991
aquest exèrcit serà destruït
i la ciutat va quedar indefensa.
800
02:13:10,160 --> 02:13:15,280
Quan desitjo un ferrer
per aconsellar-me en guerra, li diré.
801
02:13:15,440 --> 02:13:18,717
Saladí vol que surtis.
802
02:13:20,920 --> 02:13:25,790
Ell està esperant que cometis aquest error.
Coneix els seus homes.
803
02:13:26,520 --> 02:13:28,955
- Hauríem de trobar-nos amb els enemics de Déu.
- Sí!
804
02:13:29,120 --> 02:13:31,316
I així ho farem.
805
02:13:31,480 --> 02:13:34,836
Llavors ho fas sense els meus cavallers.
806
02:13:35,000 --> 02:13:40,916
Aleshores tindré la glòria, tiberias.
Vas tenir el teu fa anys i anys.
807
02:13:41,680 --> 02:13:43,671
És hora de la meva.
808
02:14:12,200 --> 02:14:14,316
Tiberíades.
809
02:14:16,280 --> 02:14:19,636
Quan la saladina ha acabat amb el noi,
vindrà.
810
02:14:19,800 --> 02:14:22,360
Hem de mirar a les defenses.
811
02:14:22,520 --> 02:14:25,194
El nen és mort.
812
02:14:29,600 --> 02:14:33,958
Paio.
No. El nen era lepros com el seu oncle.
813
02:14:34,120 --> 02:14:38,876
Ella li va donar pau.
Ella el va deixar anar.
814
02:14:41,160 --> 02:14:45,040
I Jerusalem amb ell.
815
02:14:51,240 --> 02:14:55,552
Vas amb l'exèrcit?
La meva ordre és amb l'exèrcit.
816
02:14:56,680 --> 02:15:00,674
Vas a la mort segura.
Tota la mort és segura.
817
02:15:00,840 --> 02:15:04,515
Li diré al teu pare
el que t'he vist convertir.
818
02:15:46,600 --> 02:15:49,433
Quan ve la saladina...
819
02:15:50,200 --> 02:15:53,113
no som defensables.
820
02:15:54,760 --> 02:15:58,071
Salva la gent del que he fet.
821
02:15:58,720 --> 02:16:01,030
ho faré.
822
02:17:03,160 --> 02:17:05,720
Déu ho vol.
823
02:17:34,560 --> 02:17:39,555
Ho pots intuir?
No hi ha hagut cap missatger.
824
02:19:00,640 --> 02:19:03,473
Bec aigua pel que és.
825
02:19:07,360 --> 02:19:12,434
No et vaig donar la copa.
No, senyor meu.
826
02:20:22,200 --> 02:20:25,318
Un rei no mata un rei.
827
02:20:25,520 --> 02:20:31,550
No estaves prou a prop d'un gran rei
aprendre amb el seu exemple?
828
02:21:07,760 --> 02:21:13,153
He donat Jerusalem
tota la meva vida. Tot.
829
02:21:15,400 --> 02:21:20,600
Primer, vaig pensar que lluitàvem per Déu.
830
02:21:21,040 --> 02:21:25,432
Llavors em vaig adonar
estàvem lluitant per la riquesa i la terra.
831
02:21:25,600 --> 02:21:28,114
Em feia vergonya.
832
02:21:35,760 --> 02:21:41,199
Tiberíades.
Ja no hi ha Jerusalem.
833
02:21:42,240 --> 02:21:46,199
Aniré a Xipre.
Vindràs amb mi?
834
02:21:46,960 --> 02:21:48,951
No.
835
02:21:49,120 --> 02:21:51,999
Ets el fill del teu pare.
836
02:21:54,200 --> 02:21:57,750
Saladí ha de moure el seu exèrcit
d'aigua a aigua.
837
02:21:57,920 --> 02:22:02,039
Això et dóna quatre dies, potser cinc.
838
02:22:03,440 --> 02:22:05,954
Déu sigui amb tu.
839
02:22:06,120 --> 02:22:08,919
Ell ja no està amb mi.
840
02:23:02,600 --> 02:23:06,070
Marca quatre-cents.
Quatre-cents.
841
02:23:06,240 --> 02:23:08,277
Quatre-cents!
842
02:23:22,960 --> 02:23:26,555
Són aquí.
És només un home.
843
02:23:30,040 --> 02:23:32,873
No. Són aquí.
844
02:23:53,920 --> 02:23:59,279
Aquesta és l'única secció que poden atacar
un cop comencen a bombardejar les parets.
845
02:23:59,480 --> 02:24:03,394
S'aturaran només per evitar colpejar
les seves pròpies torres de setge quan entren.
846
02:24:03,560 --> 02:24:07,872
Prenem el bombardeig.
Quan deixen de disparar, disparem.
847
02:24:11,440 --> 02:24:14,273
Hem de marxar de la ciutat.
848
02:24:14,440 --> 02:24:20,436
Com exactament, senyor bisbe?
Els cavalls més ràpids d'una porta menor.
849
02:24:20,600 --> 02:24:23,274
I la gent?
És lamentable la gent...
850
02:24:23,440 --> 02:24:25,670
però és voluntat de Déu.
851
02:24:34,360 --> 02:24:36,670
Silenci!
852
02:24:44,800 --> 02:24:48,953
Ens ha tocat
per defensar Jerusalem...
853
02:24:49,120 --> 02:24:53,478
i hem fet els nostres preparatius
així com es poden fer.
854
02:24:54,920 --> 02:24:58,550
Cap de nosaltres va prendre aquesta ciutat als musulmans.
855
02:24:59,760 --> 02:25:06,757
No ve cap musulmà del gran exèrcit
contra nosaltres va néixer quan aquesta ciutat es va perdre.
856
02:25:08,800 --> 02:25:13,317
Lluitem per una ofensa que no vam fer...
857
02:25:13,920 --> 02:25:18,710
contra els que eren
no viu per ofendre's.
858
02:25:18,880 --> 02:25:21,315
Què és Jerusalem?
859
02:25:21,520 --> 02:25:27,152
Els vostres llocs sants es troben sobre el temple jueu
que els romans van enderrocar.
860
02:25:27,360 --> 02:25:31,513
Els llocs musulmans de
adoració sobre la teva.
861
02:25:33,120 --> 02:25:35,634
Quina és més santa?
862
02:25:37,360 --> 02:25:41,035
El mur? La mesquita?
863
02:25:41,200 --> 02:25:44,591
El sepulcre?
Qui té reclamació?
864
02:25:46,680 --> 02:25:49,115
Ningú té reclamació.
865
02:25:49,280 --> 02:25:51,237
Tots tenen reclamació.
866
02:25:51,400 --> 02:25:53,471
Això és blasfèmia!
Estigues quiet.
867
02:25:53,640 --> 02:25:58,350
Defensem aquesta ciutat,
no per protegir aquestes pedres...
868
02:25:58,520 --> 02:26:01,672
però la gent que viu
dins d'aquests murs.
869
02:26:23,800 --> 02:26:25,632
El meu senyor.
870
02:26:25,800 --> 02:26:27,711
El meu senyor. El meu senyor.
871
02:26:27,920 --> 02:26:32,073
Com hem de defensar Jerusalem
sense cavallers?
872
02:26:32,240 --> 02:26:35,915
No tenim cavallers.
De veritat.
873
02:26:45,400 --> 02:26:48,916
Quina és la teva condició?
Sóc servent del patriarca.
874
02:26:49,080 --> 02:26:52,311
És, eh, un dels meus criats.
És ell?
875
02:26:52,480 --> 02:26:54,835
Vas néixer servent.
876
02:26:55,840 --> 02:26:57,353
Agenollar-se.
877
02:27:02,120 --> 02:27:08,230
Tot home en armes o capaç
de suportar-los, agenolla't!
878
02:27:12,760 --> 02:27:14,433
De genolls!
879
02:27:20,960 --> 02:27:25,113
Estigueu sense por en el
cara dels teus enemics.
880
02:27:25,280 --> 02:27:30,400
Sigues valent i recte
perquè Déu t'estimi.
881
02:27:30,560 --> 02:27:35,316
Digues la veritat,
encara que porti a la teva mort.
882
02:27:36,720 --> 02:27:41,237
Salvaguardar els indefensos.
Aquest és el teu jurament.
883
02:27:46,120 --> 02:27:48,794
I així ho recordeu.
884
02:27:48,960 --> 02:27:53,830
Aixeca un cavaller.
885
02:28:01,480 --> 02:28:04,598
Mestre enterrador.
Ets tu.
886
02:28:04,760 --> 02:28:09,550
No el que era jo.
Ni tu. Aixeca un cavaller.
887
02:28:12,360 --> 02:28:16,558
Qui et penses que ets?
Alteraràs el món?
888
02:28:16,720 --> 02:28:21,476
És convertir un home en cavaller
fer-lo un millor lluitador?
889
02:28:27,360 --> 02:28:29,158
Sí.
890
02:29:04,520 --> 02:29:06,796
Almaric.
891
02:29:09,040 --> 02:29:13,238
Si sobreviu, la lbelina és vostra.
892
02:29:15,920 --> 02:29:18,833
Ets mestre de lbelin.
893
02:29:24,080 --> 02:29:27,072
Ho confirmo.
894
02:29:27,240 --> 02:29:31,313
Aixeca't un cavaller i baró de lbelin.
895
02:29:33,240 --> 02:29:37,393
Però és un lloc pobre i polsós.
896
02:29:49,760 --> 02:29:53,913
El meu senyor?
No.
897
02:30:02,120 --> 02:30:04,680
Quan començarà?
898
02:30:08,760 --> 02:30:10,876
Aviat.
899
02:30:26,640 --> 02:30:28,711
Ballista!
900
02:30:41,320 --> 02:30:43,311
Porta'ls a les parets.
901
02:30:46,120 --> 02:30:48,555
Porta aigua!
902
02:30:49,720 --> 02:30:52,519
Porta les màquines a les parets.
903
02:30:54,120 --> 02:30:55,872
Empeny!
904
02:31:00,560 --> 02:31:02,312
Empeny!
905
02:31:18,840 --> 02:31:21,673
Per què no disparen?
906
02:31:21,840 --> 02:31:24,480
Ells esperen.
907
02:32:50,440 --> 02:32:54,593
Això només va ser el primer dia.
Pot ser que n'hi hagi 100 més.
908
02:32:54,760 --> 02:32:58,276
Saladí no mostrarà pietat.
909
02:33:01,760 --> 02:33:05,879
Hem d'aguantar.
Obligar-lo a oferir condicions.
910
02:33:06,080 --> 02:33:09,038
Quins termes?
Lluitem pel poble.
911
02:33:09,200 --> 02:33:11,669
La seva seguretat i llibertat.
912
02:34:06,280 --> 02:34:09,989
Pietat.
No, no puc.
913
02:34:59,560 --> 02:35:01,392
Quatre-cents.
400.
914
02:35:02,520 --> 02:35:04,397
Quatre-cents.
Foc!
915
02:35:04,560 --> 02:35:06,198
Foc!
916
02:35:34,600 --> 02:35:36,591
Tres-cents.
Tres-cents.
917
02:35:36,760 --> 02:35:38,797
Foc!
Foc!
918
02:35:49,760 --> 02:35:51,910
Un cinquanta.
Un cinquanta.
919
02:35:53,920 --> 02:35:55,593
Foc!
920
02:36:26,960 --> 02:36:30,157
Aguanta el foc!
921
02:36:30,320 --> 02:36:31,594
Aguanta!
922
02:36:38,600 --> 02:36:40,477
Foc!
923
02:37:19,680 --> 02:37:22,638
Oli! Ara!
924
02:37:25,680 --> 02:37:27,193
Foc!
925
02:37:46,480 --> 02:37:51,680
Qui defensa?
Balian de lbelin, fill de Godfrey.
926
02:37:51,840 --> 02:37:56,516
Godfrey? Godfrey gairebé
em va matar al Líban.
927
02:37:56,680 --> 02:38:02,153
De veritat, no sabia que tenia un fill.
Era el seu fill a Kerak.
928
02:38:06,520 --> 02:38:09,433
El que vas deixar viure?
Sí.
929
02:38:09,600 --> 02:38:15,755
Potser no hauríeu de tenir. Potser
Hauria d'haver tingut un professor diferent.
930
02:40:35,000 --> 02:40:36,718
Foc!
931
02:41:50,360 --> 02:41:53,318
No ets germana.
932
02:41:53,520 --> 02:41:56,273
Som el que fem.
933
02:41:56,480 --> 02:42:00,792
I sóc un home que ha viatjat
un llarg camí per morir per no res.
934
02:42:00,960 --> 02:42:03,156
Què diries d'això?
935
02:42:08,280 --> 02:42:12,558
L... Jo diria que ho sento.
I em sap greu per tu...
936
02:42:14,800 --> 02:42:17,952
reina de Jerusalem.
937
02:43:07,040 --> 02:43:12,831
Quan un cos es crema, no pot ser-ho
ressuscitat fins al dia del judici.
938
02:43:13,000 --> 02:43:18,871
Si no cremem aquests cossos, ho farem
tots moriran de malaltia en tres dies.
939
02:43:19,040 --> 02:43:22,192
Déu ho entendrà, senyor meu.
940
02:43:22,360 --> 02:43:24,920
I si no ho fa...
941
02:43:25,080 --> 02:43:29,756
aleshores no és déu,
i no ens hem de preocupar.
942
02:43:45,520 --> 02:43:48,717
La muralla on la porta de Cristòfor
abans s'ha debilitat.
943
02:43:48,920 --> 02:43:52,072
Sí, normalment quan una porta està bloquejada,
és més feble que la paret que l'envolta.
944
02:43:52,240 --> 02:43:56,074
O més fort.
És més feble. Rashid ho ha vist.
945
02:43:56,240 --> 02:44:00,677
Aquesta serà la nostra porta d'entrada a Jerusalem.
946
02:44:11,000 --> 02:44:15,676
Aquí és on farem la nostra posició.
Ens hem de preparar.
947
02:44:18,760 --> 02:44:21,593
Germans! Germans!
948
02:44:21,760 --> 02:44:26,596
Déu t'ha enviat aquest dia.
No faràs presoners.
949
02:44:26,760 --> 02:44:29,991
Tal com van fer ells, així es farà.
950
02:45:10,560 --> 02:45:13,598
Quan aquest mur cau...
951
02:45:15,440 --> 02:45:18,000
no hi haurà quart.
952
02:45:18,800 --> 02:45:23,636
Si llences els braços avall,
les vostres famílies moriran.
953
02:45:28,120 --> 02:45:32,000
Podem trencar aquest exèrcit aquí.
954
02:45:34,800 --> 02:45:37,997
Així que dic que vinguin.
955
02:45:38,160 --> 02:45:40,959
Que vinguin!
956
02:45:41,120 --> 02:45:45,512
Vinga! Vinga! Vinga!
957
02:49:22,680 --> 02:49:27,709
Recorda'm a França,
mestre enterrador.
958
02:49:28,080 --> 02:49:29,593
Senyor meu!
959
02:50:02,600 --> 02:50:07,515
Demanaran condicions.
Han de demanar condicions.
960
02:50:08,040 --> 02:50:11,590
Convertir-se a l'islam.
Penedeix-te més tard.
961
02:50:13,680 --> 02:50:17,514
M'has ensenyat molt
sobre religió, eminència.
962
02:50:39,560 --> 02:50:42,552
Cediràs la ciutat?
963
02:50:46,240 --> 02:50:49,995
Abans de perdre-ho, ho faré
crema-ho a terra.
964
02:50:50,240 --> 02:50:55,758
Els vostres llocs sants, els nostres. Fins a l'última cosa
a Jerusalem que torna bojos els homes.
965
02:50:57,320 --> 02:51:00,995
Em pregunto si no seria així
millor si ho fes.
966
02:51:01,160 --> 02:51:03,993
El destruiràs?
Cada pedra.
967
02:51:04,160 --> 02:51:07,994
Cada cavaller cristià que mates
portarà amb ell deu sarraïns.
968
02:51:08,160 --> 02:51:10,800
Destruiràs el teu exèrcit aquí
i mai aixecar un altre.
969
02:51:10,960 --> 02:51:15,477
Juro per Déu que prendre aquesta ciutat
serà el teu final.
970
02:51:19,920 --> 02:51:23,675
La teva ciutat està plena de dones i nens.
971
02:51:23,840 --> 02:51:27,993
Si el meu exèrcit morirà, la vostra ciutat també.
972
02:51:32,440 --> 02:51:35,114
Ofereixes condicions? No pregunto cap.
973
02:51:39,360 --> 02:51:45,834
Donaré a cada ànima un salvoconducte
a terres cristianes. Cada ànima.
974
02:51:46,000 --> 02:51:48,879
Les dones, els nens, els vells.
975
02:51:49,080 --> 02:51:53,870
I tots els teus cavallers
i soldats i la teva reina.
976
02:51:54,040 --> 02:51:59,353
El teu rei, tal com és, et deixo...
977
02:51:59,600 --> 02:52:01,989
i què Déu farà d'ell.
978
02:52:02,160 --> 02:52:06,358
Ningú serà perjudicat.
Ho juro per Déu.
979
02:52:06,560 --> 02:52:10,872
Els cristians van matar tots els musulmans
dins les muralles quan van prendre aquesta ciutat.
980
02:52:11,040 --> 02:52:13,873
Jo no sóc aquests homes.
981
02:52:14,040 --> 02:52:16,270
Sóc saladina.
982
02:52:16,440 --> 02:52:18,511
Saladí.
983
02:52:29,880 --> 02:52:34,078
Aleshores, sota aquests termes,
em rendeixo Jerusalem.
984
02:52:37,320 --> 02:52:40,073
I la pau sigui amb vosaltres.
985
02:52:44,400 --> 02:52:46,869
Què val Jerusalem?
986
02:52:48,400 --> 02:52:50,277
Res.
987
02:52:56,080 --> 02:52:58,799
Tot.
988
02:53:38,760 --> 02:53:41,752
He rendit Jerusalem.
989
02:53:42,960 --> 02:53:46,749
Tots seran escortats amb seguretat fins al mar.
990
02:53:48,440 --> 02:53:52,559
Si aquest és el regne del cel...
991
02:53:53,880 --> 02:53:57,430
que Déu ho faci com vulgui.
992
02:54:31,640 --> 02:54:35,520
El regne del teu germà era aquí i aquí.
993
02:54:37,120 --> 02:54:40,636
Aquest regne no es pot rendir mai.
994
02:54:46,840 --> 02:54:49,195
What should I do?
995
02:54:51,840 --> 02:54:55,879
Encara sóc la reina de
acre, ashkelon, trípoli.
996
02:54:56,800 --> 02:55:02,000
Decideix no ser reina,
i vindré a tu.
997
02:55:31,560 --> 02:55:36,157
El cavaller perfecte.
És això el que et penses que ets, oi?
998
02:55:51,080 --> 02:55:53,754
Tots som el que fem.
999
02:57:03,960 --> 02:57:06,429
Fes-ho.
1000
02:57:10,320 --> 02:57:15,315
Quan tornis a aixecar-te, si aixeques...
1001
02:57:16,840 --> 02:57:19,116
puja un cavaller.
1002
02:58:32,080 --> 02:58:33,991
Aquest cavall...
1003
02:58:37,040 --> 02:58:42,114
No és un cavall molt bo.
no el mantindré.
1004
02:58:43,440 --> 02:58:45,511
Gràcies.
1005
02:58:48,680 --> 02:58:51,115
I si Déu no t'estima...
1006
02:58:51,280 --> 02:58:55,513
com ho has pogut fer
totes les coses que has fet?
1007
02:58:55,680 --> 02:58:57,956
La pau sigui amb vosaltres.
1008
03:01:12,680 --> 03:01:15,399
Una reina no camina mai.
1009
03:01:21,560 --> 03:01:23,915
I tanmateix estàs caminant.
1010
03:02:43,320 --> 03:02:45,357
Endavant!
1011
03:02:47,080 --> 03:02:49,151
Endavant!
1012
03:02:51,920 --> 03:02:52,955
Atura!
1013
03:02:58,440 --> 03:03:01,159
Fem una croada per recuperar-nos
el regne de Jerusalem.
1014
03:03:05,960 --> 03:03:08,998
Vas a on els homes parlen italià.
1015
03:03:09,160 --> 03:03:12,994
I després continuar
fins que parlen una altra cosa.
1016
03:03:20,800 --> 03:03:25,920
Venim per aquest camí per trobar balian,
que era el defensor de Jerusalem.
1017
03:03:26,920 --> 03:03:29,196
Sóc el ferrer.
1018
03:03:31,520 --> 03:03:34,512
I jo sóc el rei d'Anglaterra.
1019
03:03:34,680 --> 03:03:37,115
Sóc el ferrer.