1 00:00:24,035 --> 00:00:29,161 Panah Perak ke Pittsburgh dan Chicago... 2 00:00:29,244 --> 00:00:31,536 berangkat jam 1:00... 3 00:00:31,619 --> 00:00:35,703 dari Gerbang A, Jalur 2. 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,704 Penumpang untuk Philadelphia... 5 00:00:38,787 --> 00:00:41,787 Harrisburg, Pittsburg... 6 00:00:41,871 --> 00:00:45,204 Benteng Wayne dan Chicago. 7 00:00:45,288 --> 00:00:48,663 Kereta ini telah memesan gerbong... 8 00:00:48,747 --> 00:00:51,873 gerbong makan dan gerbong tidur. 9 00:00:51,956 --> 00:00:56,123 Ditunjuk sebagai 314... 10 00:00:56,206 --> 00:00:59,874 315, 316... 11 00:00:59,957 --> 00:01:03,166 320 dan 321. 12 00:01:04,249 --> 00:01:06,167 Panah Perak... 13 00:01:06,249 --> 00:01:08,708 untuk Pittsburgh dan Chicago... 14 00:01:08,791 --> 00:01:11,542 akan berangkat jam 1:00... 15 00:01:11,625 --> 00:01:15,376 dari Gerbang A, Jalur 2. 16 00:01:30,045 --> 00:01:33,712 Sungguh gila bagaimana dirimu terkadang bisa membuat dirimu berantakan... 17 00:01:33,795 --> 00:01:37,171 dan bahkan tidak bisa untuk memikirkannya dengan akal sehat... 18 00:01:37,254 --> 00:01:39,713 namun tidak bisa berpikir tentang hal lain. 19 00:01:41,213 --> 00:01:44,714 Anda mengerti jadi Anda tidak baik untuk apa pun atau siapa pun. 20 00:01:44,797 --> 00:01:47,589 Mungkin itu dimulai dari menganggap hidup terlalu serius. 21 00:01:48,630 --> 00:01:52,256 Bagaimanapun, menurutku itulah caranya itu dimulai untukku... 22 00:01:52,339 --> 00:01:56,174 tepat sebelum pertarunganku dengan Rodriguez tiga hari yang lalu. 23 00:04:03,109 --> 00:04:04,401 - Halo. - Halo, Davey. 24 00:04:04,485 --> 00:04:06,502 Hei, apa yang menahanmu? Kamu sudah terlambat setengah jam. 25 00:04:06,526 --> 00:04:08,527 - Bagaimana kabarmu? - Oke, tapi ini sudah larut. 26 00:04:08,611 --> 00:04:10,628 Aku benci menunggu seperti ini. Itu membuatku gugup. 27 00:04:10,652 --> 00:04:14,171 Sebaiknya kau naik taksi. Saya mempunyai masalah dengan mobilnya, dan masih terikat di toko. 28 00:04:14,195 --> 00:04:16,111 Aku akan menemuimu di arena. 29 00:04:16,195 --> 00:04:18,487 - Oke. Sampai jumpa. - Benar. Selamat tinggal. 30 00:06:32,049 --> 00:06:35,216 - Kamu baik-baik saja. - Apa maksudmu? 31 00:06:37,132 --> 00:06:40,133 - Oh, dia hanya tinggal di gedung itu. - Oh. 32 00:06:40,217 --> 00:06:42,634 - Dia dulunya petarung yang cukup baik. - Seorang pejuang? 33 00:06:42,717 --> 00:06:44,509 Tentu. 34 00:06:44,592 --> 00:06:49,343 Faktanya, dia bertarung malam ini. Kita bisa menontonnya di TV. 35 00:07:02,303 --> 00:07:03,845 Dave sayang... 36 00:07:03,929 --> 00:07:06,595 kami masih belum mendengar kabar dari Anda namun bulan ini... 37 00:07:06,678 --> 00:07:10,137 dan kami bertanya-tanya apakah semuanya masih baik-baik saja denganmu. 38 00:07:10,221 --> 00:07:13,263 Di sini semuanya hampir sama. 39 00:07:13,347 --> 00:07:17,764 Saya masih pergi ke Seattle setiap minggu, dan peternakannya makmur dengan baik. 40 00:07:17,847 --> 00:07:22,640 Minggu lalu, saya akhirnya membeli Kuda jantan Arab kastanye milik Tuan Henderson. 41 00:07:22,723 --> 00:07:25,932 Bibi Grace-mu radang sendi jauh lebih baik. 42 00:07:26,015 --> 00:07:28,973 Dia bahkan bisa melakukan perjalanan singkat pada Jumper sesekali. 43 00:07:30,349 --> 00:07:34,183 Yah, saya rasa itu saja sekarang hanya saja kami sangat merindukanmu, Davey. 44 00:07:34,266 --> 00:07:38,017 Segera menulis. Sayang, Paman George dan Bibi Grace. 45 00:10:44,795 --> 00:10:48,003 ...pertarungan utama mempertemukan dua anak laki-laki yang sangat suka bermain... 46 00:10:48,087 --> 00:10:52,130 Anak muda, tak terkalahkan dalam 22 tahun pertemuan profesional, Kid Rodriguez... 47 00:10:52,213 --> 00:10:56,130 dan sang veteran, Davey Gordon, siapa yang menang dalam 88 pertarungan... 48 00:10:56,213 --> 00:10:59,089 - Davey Gordon! - Saat kalah sembilan kali dan seri dua kali. 49 00:10:59,172 --> 00:11:01,190 - Karier Gordon yang panjang... dia sekarang berusia 29... - Hadirin sekalian... 50 00:11:01,214 --> 00:11:03,131 Telah menjadi satu janji yang panjang tanpa pemenuhan... 51 00:11:03,214 --> 00:11:05,714 - mohon perhatiannya! - Setidaknya sejauh ini. 52 00:11:05,798 --> 00:11:08,048 Sekeras pukulan mereka datang... Petinju yang pintar... 53 00:11:08,132 --> 00:11:10,841 Dia diganggu oleh dagu yang lemah... 54 00:11:10,924 --> 00:11:13,549 dan bakat sial menjadi yang terburuk untuk yang besar. 55 00:11:13,632 --> 00:11:15,799 Dan malam ini sungguh malam yang besar... 56 00:11:15,882 --> 00:11:19,217 dengan perebutan gelar sebentar lagi untuk pemenang. 57 00:11:19,299 --> 00:11:22,634 Dan sekarang, mari kita istirahat untuk kata ramah dari sponsor kami. 58 00:11:22,717 --> 00:11:25,594 Berapa kali kamu pulang ke rumah di malam hari dan ingin merasakan... 59 00:12:54,856 --> 00:12:58,023 Satu, dua, tiga... 60 00:12:58,107 --> 00:13:01,690 empat, lima, enam... 61 00:13:01,773 --> 00:13:03,732 tujuh, delapan! 62 00:14:32,745 --> 00:14:37,746 Satu, dua, tiga, empat, lima... 63 00:14:37,830 --> 00:14:40,205 enam... 64 00:14:40,289 --> 00:14:41,788 Delapan. 65 00:15:33,921 --> 00:15:36,422 Hei sobat! 66 00:15:49,132 --> 00:15:52,549 Ayo pulang, Gordon! Kamu gelandangan! 67 00:15:52,632 --> 00:15:55,049 Ayo pulang, Gordon! 68 00:15:55,133 --> 00:15:58,425 Kenapa kamu tidak tersesat! Anda sudah selesai! 69 00:15:58,508 --> 00:16:01,467 Malam ini kita mungkin baik-baik saja telah melihat sejarah cincin dalam pembuatannya... 70 00:16:01,551 --> 00:16:04,217 dalam bentuk yang sensasional kelas welter muda Rodriguez... 71 00:16:04,301 --> 00:16:08,051 dan K.O. atas juru kampanye berpengalaman Gordon. 72 00:16:08,135 --> 00:16:11,177 Tapi bagi Gordon, malam ini harus memang datang sebagai pil pahit. 73 00:16:11,260 --> 00:16:15,011 Ini adalah pertarungan baginya untuk membuktikan gelasnya dagu telah dibuat ulang menjadi lebih tegas. 74 00:16:15,094 --> 00:16:19,344 Namun sayangnya baginya, malam ini lagi-lagi keadaannya masih rapuh seperti biasanya. 75 00:16:19,428 --> 00:16:23,304 Itu juga merupakan pepatah cincin yang terkenal banyak pendidikan merusak seorang pejuang... 76 00:16:23,387 --> 00:16:26,429 dan meskipun ada beberapa pengecualian penting, Gordon... 77 00:17:45,941 --> 00:17:47,442 Halo? 78 00:17:47,525 --> 00:17:50,066 Tuan Davey Gordon, tolong. Panggilan Seattle. 79 00:17:50,150 --> 00:17:51,650 Itu aku. 80 00:17:51,734 --> 00:17:53,984 Tunggu sebentar. Pestamu dipertaruhkan. 81 00:17:55,234 --> 00:17:58,152 - Hai, Davey. Ini Paman George. - Hei, Paman George. 82 00:17:58,234 --> 00:18:00,110 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. Apa kabarmu? 83 00:18:00,194 --> 00:18:01,860 Kami semua juga baik-baik saja. 84 00:18:01,943 --> 00:18:04,861 Katakan sesukamu untuk berlibur ke sini... 85 00:18:04,944 --> 00:18:06,861 ayo luangkan waktu sebentar bersama kami? 86 00:18:06,944 --> 00:18:09,195 Negara ini sangat bagus sepanjang tahun ini. 87 00:18:09,278 --> 00:18:11,737 Ah, sungguh menyenangkan ya untuk mengajakku kencan, tapi, uh... 88 00:18:11,820 --> 00:18:14,321 Lihat, Dave, kami melihat pertarungan di TV malam ini. 89 00:18:14,404 --> 00:18:17,279 - Jadi? - Yah, tidak apa-apa. Kami baru saja melihatnya. 90 00:18:17,362 --> 00:18:19,881 - Itu pasti terlihat bagus. - Ya, hal ini terkadang terjadi. 91 00:18:19,905 --> 00:18:21,922 Aku tidak tahu apa yang terjadi, George. Aku menyuruh dia pergi. 92 00:18:21,946 --> 00:18:26,198 Lupakan. Lupakan. Anda butuh liburan, dan kami tidak bertemu denganmu selama dua tahun. 93 00:18:26,281 --> 00:18:28,864 Mengapa Anda tidak membuat reservasi dan ayo keluar? 94 00:18:28,947 --> 00:18:32,698 Dengar, eh, aku tidak tahu. eh... 95 00:18:32,781 --> 00:18:38,116 Begini, aku merasa agak tolol sekarang, George, tapi, eh, biarkan aku memikirkannya. 96 00:18:38,199 --> 00:18:40,782 Aku akan, uh... Aku akan meneleponmu, oke? 97 00:18:40,866 --> 00:18:42,783 Tunggu. Kamu tidak terluka kan, Dave? 98 00:18:42,867 --> 00:18:44,783 Tidak, tidak. Aku hanya lelah. Itu saja. 99 00:18:44,867 --> 00:18:47,284 Bagus. Kemudian Anda akan memberi tahu kami secepat yang Anda bisa? 100 00:18:47,367 --> 00:18:48,950 Tentu. 101 00:18:49,034 --> 00:18:52,743 - Oh. Bibi Grace mengirimkan cintanya. - Oh, katakan hal yang sama padanya dari sini, hmm? 102 00:18:52,826 --> 00:18:56,785 Oke. Seperti yang terjadi sekarang, Anda memberi tahu kami kapan kami akan menunggu kedatangan Anda. 103 00:18:56,869 --> 00:18:59,452 Tentu saja aku akan melakukannya, Paman George. Dan terima kasih telah menelepon. 104 00:18:59,535 --> 00:19:01,869 - Senang mendengarnya darimu. - Jaga dirimu. 105 00:19:01,952 --> 00:19:04,786 - Dan kamu juga. Selamat malam. - Selamat malam, Davey. 106 00:20:04,837 --> 00:20:08,213 Ayo pulang! Kamu gelandangan! 107 00:20:08,296 --> 00:20:10,546 Ayo pulang, Gordon! 108 00:20:10,630 --> 00:20:13,880 Mengapa kamu tidak menyerah! Anda sudah selesai! 109 00:20:24,340 --> 00:20:27,090 Hai! Apa yang terjadi di sana? 110 00:21:22,891 --> 00:21:27,350 Ini dia. Itu lebih baik. 111 00:21:28,600 --> 00:21:30,892 Lihat... 112 00:21:30,975 --> 00:21:34,725 if you don't mind me, uh... Jika kamu tidak keberatan aku bertanya padamu... 113 00:21:34,808 --> 00:21:36,809 apa yang terjadi? 114 00:21:38,351 --> 00:21:41,101 Well, about an hour ago... 115 00:22:01,146 --> 00:22:02,813 Ya? 116 00:22:04,313 --> 00:22:06,272 Apa yang kamu inginkan? 117 00:22:07,688 --> 00:22:09,481 Saya minta maaf. 118 00:22:10,522 --> 00:22:12,522 Saya benar-benar minta maaf. 119 00:22:12,606 --> 00:22:16,357 - Sekarang tidak jadi masalah, kan? - Aku bilang aku minta maaf. Tidak bisakah kamu memaafkanku? 120 00:22:16,440 --> 00:22:20,233 - TIDAK. - Silakan. Tolong, Gloria. 121 00:22:20,316 --> 00:22:23,149 Pergilah. Keluar. 122 00:22:28,442 --> 00:22:30,651 Ah, sepertinya begitu. 123 00:22:30,734 --> 00:22:34,901 Sepanjang hidupku aku selalu manja hal-hal yang paling berarti bagiku. 124 00:22:34,984 --> 00:22:36,610 Sepanjang hidupku. 125 00:22:36,693 --> 00:22:38,944 Saya benar-benar tidak peduli. Aku hanya ingin kamu keluar dari sini. 126 00:22:39,027 --> 00:22:41,069 Gloria, tolong, tidak bisakah kamu mengerti? 127 00:22:41,152 --> 00:22:44,444 Jika... Seandainya saja Anda bisa mengetahuinya betapa rendah dan tidak berharganya perasaanku. 128 00:22:44,527 --> 00:22:48,070 - Aku bahkan tidak tahu kamu punya perasaan apa pun. - Oh, gadis bodoh. 129 00:22:48,153 --> 00:22:52,238 Aku... Aku marah padamu. saya ingin mengeluarkanmu dari sini. Aku akan menjebakmu dengan benar. 130 00:22:52,321 --> 00:22:54,796 – Aku akan menjadi budakmu seumur hidupku. - Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa! 131 00:22:54,820 --> 00:22:57,380 - Kamu tidak bisa melakukan apa pun untukku. - Silakan. Baiklah. Jangan maafkan aku. 132 00:22:57,404 --> 00:23:00,405 Toleransi saja aku dan biarkan aku menderita mengetahui bagaimana perasaanmu. 133 00:23:00,489 --> 00:23:02,405 Tidak bisakah kamu mendapatkannya, Vinnie? 134 00:23:02,489 --> 00:23:06,114 Bagiku, kamu hanyalah orang tua, dan kamu berbau tidak enak. 135 00:23:06,198 --> 00:23:08,657 Aku marah padamu. 136 00:23:08,740 --> 00:23:10,799 Saya tidak tahan ketika saya melihatnya orang-orang itu berdansa denganmu. 137 00:23:10,823 --> 00:23:14,282 - Setiap kali aku melihatnya, isi perutku terbakar. - Nah, kamu tidak perlu melihatnya lagi. 138 00:23:14,366 --> 00:23:17,366 Silakan. Tolong, hanya kesempatan lain. 139 00:23:17,449 --> 00:23:20,075 - Tidak. Tidak mungkin. Tidak apa-apa. - Hanya kesempatan lain. Silakan. 140 00:23:20,158 --> 00:23:24,492 Lepaskan aku, atau aku akan berteriak! 141 00:23:31,159 --> 00:23:33,785 Jangan memikirkannya lagi. 142 00:23:33,868 --> 00:23:36,702 Ah, dia tidak akan kembali. Jangan khawatir. 143 00:23:39,036 --> 00:23:41,328 Aku sangat lelah sekarang. 144 00:23:41,411 --> 00:23:43,578 Tutup saja matamu. 145 00:23:43,662 --> 00:23:46,246 Jangan khawatir tentang apa pun. 146 00:23:46,329 --> 00:23:48,579 Aku akan duduk di sini bersamamu sebentar. 147 00:26:23,143 --> 00:26:25,644 Saya mengunci pintunya dan pulang. 148 00:26:25,727 --> 00:26:29,228 Tapi hal pertama di pagi hari, Aku kembali ke seberang untuk melihat keadaannya. 149 00:26:29,311 --> 00:26:32,145 Ketukanku membangunkannya, tapi dia hanya tersenyum dan menguap... 150 00:26:32,229 --> 00:26:34,229 dan mengajakku masuk untuk sarapan. 151 00:26:34,312 --> 00:26:36,938 Kemudian, sambil minum kopi, dia memberitahuku bahwa dia telah melihat pertarungan itu... 152 00:26:37,021 --> 00:26:39,646 dan saya kira itu membuat saya mengerti mulai berbicara tentang diriku sendiri... 153 00:26:39,729 --> 00:26:42,939 tentang betapa mandinya aku dan bagaimana aku akan kembali ke Seattle... 154 00:26:43,021 --> 00:26:45,064 dan bekerja di peternakan kuda pamanku. 155 00:26:45,147 --> 00:26:47,356 Tapi saat aku memikirkannya kembali sekarang... 156 00:26:47,439 --> 00:26:49,898 Saya menyadari bahwa semua itu saatnya aku bicara... 157 00:26:49,982 --> 00:26:52,898 hal yang sebenarnya ada dalam pikiranku adalah mengingat untuk tidak bertanya... 158 00:26:52,982 --> 00:26:56,023 apa itu bosnya, Rapallo, sangat menyesal. 159 00:26:56,107 --> 00:26:59,233 Pokoknya, mari kita bicara tentangmu. 160 00:26:59,316 --> 00:27:00,983 Seperti... 161 00:27:01,983 --> 00:27:04,358 Siapa orang-orang itu dalam gambar di sana itu? 162 00:27:04,441 --> 00:27:07,234 Dan bagaimana Anda bisa menjadi kacau dengan pria ruang dansa itu? 163 00:27:08,401 --> 00:27:11,859 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 164 00:27:11,943 --> 00:27:13,651 Hanya saja... 165 00:27:13,734 --> 00:27:16,777 lucu sekali kamu harus melakukannya ajukan pertanyaan seperti itu... 166 00:27:16,860 --> 00:27:18,527 Bersama-sama seperti itu. 167 00:27:18,610 --> 00:27:20,278 Mengapa? 168 00:27:20,361 --> 00:27:23,569 Ya, mereka punya keduanya begitu banyak untuk dilakukan satu sama lain. 169 00:27:23,653 --> 00:27:25,403 Bagaimana maksudmu? 170 00:27:25,486 --> 00:27:27,837 Ini semacam cerita yang terlibat. Apakah kamu benar-benar ingin mendengarnya? 171 00:27:27,861 --> 00:27:30,195 Jika kamu tidak keberatan memberitahuku, Saya akan sangat bersedia. 172 00:27:30,279 --> 00:27:33,612 Saya tidak keberatan. Untuk beberapa alasan, Aku merasa ingin memberitahumu. 173 00:27:33,696 --> 00:27:36,571 Aku belum pernah memberitahu siapa pun sebelumnya. 174 00:27:41,656 --> 00:27:43,406 Ini ayahku... 175 00:27:43,489 --> 00:27:45,990 dan ini adikku, Iris. 176 00:27:46,073 --> 00:27:49,115 Tapi menurutku itu benar-benar cerita Iris. 177 00:27:49,198 --> 00:27:53,657 Dia adalah seorang penari balet, dan semua orang bilang dia sangat baik. 178 00:27:53,740 --> 00:27:57,783 Dia memuja Ayah, dan, tentu saja, dia adalah favoritnya. 179 00:27:57,866 --> 00:28:00,534 Tapi izinkan saya mulai dari awal. 180 00:28:00,616 --> 00:28:02,867 Iris berumur delapan tahun. 181 00:28:02,951 --> 00:28:05,951 Ayah adalah seorang penulis dengan reputasi yang semakin meningkat... 182 00:28:06,034 --> 00:28:09,493 dan Ibu sangat cantik dan sangat cerdas. 183 00:28:09,576 --> 00:28:12,576 Mereka sangat mencintai satu sama lain dan mereka sangat senang. 184 00:28:13,868 --> 00:28:16,703 Lalu aku lahir, dan ibuku meninggal pada hari yang sama. 185 00:28:17,953 --> 00:28:21,745 Katanya Ayah mabuk selama dua minggu untuk merayakan acara ganda... 186 00:28:21,828 --> 00:28:24,954 dan setelah itu, menurutku tidak dia pernah memikirkan wanita lain. 187 00:28:26,662 --> 00:28:29,913 Waktu berlalu, dan Iris semakin cantik setiap harinya. 188 00:28:30,788 --> 00:28:34,955 Dia adalah gambaran ibunya. Semua orang bilang begitu. 189 00:28:35,038 --> 00:28:38,998 Iris adalah favorit Ayah, dan aku sangat iri... 190 00:28:39,664 --> 00:28:42,456 dan mungkin aku mulai membencinya. 191 00:28:42,540 --> 00:28:45,790 Ayah baik padaku, dan mungkin dia juga sedikit mencintaiku. 192 00:28:45,873 --> 00:28:49,249 Pada saat dia berusia 20 tahun, dia sudah melakukannya menari dengan Ballets Russes... 193 00:28:49,332 --> 00:28:51,332 dan Ayah sangat bangga padanya. 194 00:28:52,666 --> 00:28:54,749 Dan kemudian saya mengingat hari itu dengan jelas. 195 00:28:54,833 --> 00:28:58,834 Itu adalah ulang tahunku yang ke 13, Minggu sore. 196 00:28:58,917 --> 00:29:02,960 Iris pulang dengan semangat dan memberi tahu kami tentang lamaran pernikahannya. 197 00:29:03,042 --> 00:29:07,835 Pria itu tidak jelek, berusia awal 30-an dan sangat kaya. 198 00:29:07,918 --> 00:29:09,919 Ayah mengenalnya dan menyukainya... 199 00:29:10,003 --> 00:29:13,836 tapi dia tidak bisa berhenti tertawa ketika Iris menceritakan bagaimana dia mengatakan tidak... 200 00:29:13,919 --> 00:29:17,920 hanya karena orang itu menginginkannya berhenti menari dan jadilah istrinya. 201 00:29:18,920 --> 00:29:21,129 Dia tidak pernah mengatakan apakah dia mencintainya atau tidak. 202 00:29:22,421 --> 00:29:26,713 Lalu beberapa bulan kemudian, Ayah jatuh sakit dan tidak kunjung membaik. 203 00:29:27,713 --> 00:29:30,171 Dan ternyata dia tidak akan pernah... 204 00:29:30,255 --> 00:29:33,381 dan itu dia perlukan perawatan medis yang konstan sampai akhir. 205 00:29:33,464 --> 00:29:36,131 “Enam bulan hingga dua tahun,” kata mereka. 206 00:29:38,298 --> 00:29:40,673 Gaji Iris tidak cukup... 207 00:29:40,756 --> 00:29:44,674 dan dalam waktu dua bulan, semua tabungan kami hilang. 208 00:29:44,757 --> 00:29:49,258 Saya tidak bisa bekerja. Saya baru berusia 13 tahun dan masih duduk di bangku sekolah dasar. 209 00:29:50,550 --> 00:29:53,384 Hal berikutnya yang saya tahu, dia menikah dengan pelamarnya yang kaya... 210 00:29:53,467 --> 00:29:57,384 dan kami semua hidup dalam gaya yang hebat di tanah miliknya di Long Island. 211 00:29:58,467 --> 00:30:00,634 Ayah memiliki yang terbaik perawatan bisa dibeli dengan uang... 212 00:30:00,718 --> 00:30:04,218 dan dia tampak bahagia, terlepas dari segalanya. 213 00:30:04,302 --> 00:30:07,386 Iris berhenti menari, sesuai dengan perjanjian pernikahan... 214 00:30:07,469 --> 00:30:10,511 dan tidak melakukan hal lain tapi duduklah di samping tempat tidur Ayah. 215 00:30:11,553 --> 00:30:14,970 Meski sakit, dia selalu banyak tertawa saat mereka bersama. 216 00:30:16,095 --> 00:30:18,512 Kurasa aku membencinya lebih dari sebelumnya sekarang. 217 00:30:22,930 --> 00:30:25,306 Setahun berlalu seperti itu. 218 00:30:25,388 --> 00:30:29,180 Suaminya adalah pria yang manis, tapi tak satu pun dari kami yang terlalu memperhatikannya. 219 00:30:29,973 --> 00:30:33,223 Dan pada saat itu Aku yakin dia tahu dia tidak mencintainya... 220 00:30:33,307 --> 00:30:36,140 tapi dia tidak pernah mengatakan apa pun. 221 00:30:36,223 --> 00:30:37,890 Lalu pada suatu pagi musim dingin yang dingin... 222 00:30:37,974 --> 00:30:41,308 pelayan itu membangunkan kami dan mengatakan bahwa Ayah sudah meninggal. 223 00:30:41,391 --> 00:30:43,266 Iris seperti batu. 224 00:30:43,349 --> 00:30:45,725 Dia bahkan tidak berkedip. 225 00:30:45,808 --> 00:30:49,142 Saya mulai menangis dan berteriak bahwa aku membencinya... 226 00:30:49,225 --> 00:30:53,268 bahwa dia hanya berpura-pura dengan Ayah dan bahwa dia tidak pernah mencintainya. 227 00:30:54,310 --> 00:30:56,685 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 228 00:30:56,768 --> 00:31:00,519 Di kamarnya, dia berdiri dengan tenang di tubuhnya untuk waktu yang lama... 229 00:31:00,602 --> 00:31:02,352 dan tersenyum. 230 00:31:03,060 --> 00:31:06,644 Lalu dia naik ke atas menuju kamarnya dan memutar rekaman favorit mereka... 231 00:31:06,728 --> 00:31:09,061 itu dari salah satu baletnya. 232 00:31:09,145 --> 00:31:11,603 Dia memainkannya dengan sangat keras. 233 00:31:11,687 --> 00:31:15,730 Tak lama kemudian, suaminya menemukannya di tempat tidur dengan selimut menutupi lehernya. 234 00:31:16,730 --> 00:31:19,896 Pergelangan tangannya terpotong dan dia meninggal. 235 00:31:20,980 --> 00:31:23,147 Dia meninggalkan pesan untukku. 236 00:31:26,440 --> 00:31:28,189 Dia bilang dia mencintaiku. 237 00:31:28,981 --> 00:31:32,399 Dia menyesal telah membuat kekacauan tentang segalanya di antara kita. 238 00:31:33,566 --> 00:31:36,441 Beberapa hari kemudian saya berada di kota mengurus beberapa hal hukum... 239 00:31:36,524 --> 00:31:39,025 dan kebetulan saya melewati ruang dansa. 240 00:31:39,108 --> 00:31:42,358 Tanda itu berbunyi: “Tanah Kenikmatan. Diinginkan partner menari." 241 00:31:42,442 --> 00:31:46,942 Aku tidak tahu apa yang merasukiku. Saya naik. Saya benar-benar menerima pekerjaan itu. 242 00:31:48,735 --> 00:31:51,568 Saya tidak mengerti satu bagian pun darinya. 243 00:31:51,651 --> 00:31:55,027 Setiap malam A-aku bekerja di tempat bejat itu... 244 00:31:55,110 --> 00:31:57,944 Kebun binatang manusia. 245 00:31:58,028 --> 00:32:01,194 Saya terus berpikir, "Setidaknya Iris tidak pernah... 246 00:32:01,278 --> 00:32:03,570 Harus menari seperti ini." 247 00:32:05,237 --> 00:32:07,571 Dan kemudian perasaan tidak bahagia saya mulai berkurang. 248 00:32:10,487 --> 00:32:13,238 Ayo. Ayo jalan-jalan. 249 00:32:13,322 --> 00:32:15,946 Dia berpakaian dan kami keluar jalan-jalan... 250 00:32:16,030 --> 00:32:19,739 dan aku membelikannya es krim dan melihatnya tertawa untuk pertama kalinya. 251 00:32:19,822 --> 00:32:22,906 Saya kira kita harus berjalan berjam-jam, dan perlahan suasana hatinya berubah... 252 00:32:22,990 --> 00:32:26,531 dan dia menjadi sangat bahagia dan optimis terhadap kehidupan secara umum. 253 00:32:26,614 --> 00:32:30,240 Tetapi ketika saya mengatakan kepadanya bahwa saya berencana untuk mengambilnya kereta kembali ke Seattle keesokan harinya... 254 00:32:30,324 --> 00:32:32,866 dia menjadi serius lagi dan sangat pendiam. 255 00:32:32,949 --> 00:32:37,325 Saya tidak mengetahuinya saat itu, tetapi saya sudah ikut serta di atas kepalaku dan aku tidak peduli. 256 00:32:37,408 --> 00:32:41,242 Kami tidak kembali sampai setelah makan siang, lalu di apartemennya... 257 00:32:50,118 --> 00:32:51,827 Sesuatu telah terjadi. 258 00:32:51,910 --> 00:32:54,161 Aku tahu. 259 00:32:54,244 --> 00:32:55,745 Tahukah kamu? 260 00:32:55,828 --> 00:32:57,745 Tentu. Kamu menciumku. 261 00:32:59,245 --> 00:33:00,661 Apakah itu saja? 262 00:33:00,745 --> 00:33:03,746 Hanya itu yang saya lihat, dan aku memperhatikannya sepanjang waktu. 263 00:33:31,083 --> 00:33:32,708 Aku mencintaimu. 264 00:33:32,791 --> 00:33:35,459 Mencintaiku? Itu lucu. 265 00:33:37,001 --> 00:33:40,876 Mengapa ini sangat lucu? Mengapa? 266 00:33:40,959 --> 00:33:43,793 Itu adalah sebuah kesalahan mengacaukan rasa kasihan dengan cinta. 267 00:33:54,295 --> 00:33:56,378 Aku mencintaimu, Gloria. 268 00:34:02,463 --> 00:34:05,838 Lihatlah ke belakang sekarang, sungguh tidak tahu apa alasannya saat itu... 269 00:34:05,921 --> 00:34:08,839 tapi dia setuju untuk datang ke Seattle bersamaku. 270 00:34:08,921 --> 00:34:11,672 Tapi seharusnya aku sudah cukup punya akal sehat, untuk mengetahui bahwa itu tidak baik... 271 00:34:11,756 --> 00:34:14,340 dan dia sangat ketakutan dia akan mengambil apa pun. 272 00:34:14,423 --> 00:34:18,506 Tapi aku sendiri yang bercanda, dan semampuku yang terpikirkan adalah betapa aku menginginkannya. 273 00:34:18,590 --> 00:34:22,507 Kami membuat reservasi kereta dan mengirim pesan ke Paman George mempersiapkan dirinya untuk keponakannya... 274 00:34:22,591 --> 00:34:25,175 dan kemudian kami mulai mendapatkan keuangan kita bersama. 275 00:34:28,842 --> 00:34:30,800 - Ya? - Ini Louie di depan. 276 00:34:30,884 --> 00:34:33,818 Gloria Price baru saja menelepon dan bilang aku harus memberitahumu dia akan datang malam ini... 277 00:34:33,842 --> 00:34:36,384 untuk mengambil gajinya minggu lalu. 278 00:34:36,468 --> 00:34:38,509 Anda di sana, Tuan Rapallo? 279 00:34:39,593 --> 00:34:41,510 Terima kasih. Selamat tinggal. 280 00:35:36,143 --> 00:35:38,352 - Halo Albert? - Halo, Davey. Bagaimana kabarmu? 281 00:35:38,435 --> 00:35:40,353 Oke. Terima kasih. Eh, dengar, Albert. 282 00:35:40,436 --> 00:35:42,787 Apakah uangmu sudah cukup? untuk mencairkan cekku kemarin? 283 00:35:42,811 --> 00:35:44,728 Apa yang terburu-buru? Bank buka di pagi hari. 284 00:35:44,811 --> 00:35:46,479 Aku merasa tidak enak badan, Albert. 285 00:35:46,561 --> 00:35:48,912 Saya pikir saya akan pergi ke Seattle sebentar dan, eh, perhatikan semuanya. 286 00:35:48,936 --> 00:35:50,854 - Aku akan menjelaskannya. - Tunggu sebentar. saya akan lihat. 287 00:35:50,937 --> 00:35:52,604 Terima kasih. Saya akan menghargainya. 288 00:36:00,522 --> 00:36:02,356 Oke. Ayolah. 289 00:36:02,439 --> 00:36:06,357 Katakan, uh, bagaimana kalau, eh, Pleasureland saja? 290 00:36:06,440 --> 00:36:09,148 Anda tahu ruang dansa itu di 49 dan Broadway? 291 00:36:09,231 --> 00:36:11,149 Mungkin sekitar jam 8 malam ini ya? 292 00:36:11,232 --> 00:36:13,857 saya akan berada di sana, tapi harus tepat pukul 8:15. 293 00:36:13,940 --> 00:36:16,858 Aku akan mengajak istriku ke pertunjukan, dan aku akan berhasil. 294 00:36:16,941 --> 00:36:18,941 Benar. Sampai jumpa di sana. Tenang saja. 295 00:36:19,025 --> 00:36:20,691 Oke. 296 00:38:06,541 --> 00:38:09,541 - Kamu masih merasakan hal yang sama? - Ya. 297 00:38:10,583 --> 00:38:12,708 saya mengerti kamu akan pergi ke suatu tempat. 298 00:38:12,792 --> 00:38:14,584 - Ya. - Di mana? 299 00:38:14,667 --> 00:38:16,918 Itu urusanku. Saya datang untuk gaji saya. 300 00:38:17,001 --> 00:38:18,918 Tentu saja. 301 00:38:19,001 --> 00:38:21,876 - Berapa hutangku padamu? - Selama seminggu. 302 00:38:21,959 --> 00:38:25,044 - Tidak bisakah kamu memberitahuku kemana kamu akan pergi? - Tidak. 303 00:38:25,127 --> 00:38:27,544 - Akankah aku bertemu denganmu lagi? - Aku meragukannya. 304 00:38:27,628 --> 00:38:30,294 - Aku tidak tahan. - Kamu harus melakukannya. 305 00:38:31,503 --> 00:38:34,504 - Itu tidak benar. - Kenapa tidak? 306 00:38:34,587 --> 00:38:37,004 Aku bisa membunuhmu saat ini juga. 307 00:38:37,088 --> 00:38:39,629 Oh, menurutku kamu tidak akan melakukannya. 308 00:38:39,712 --> 00:38:41,630 Saya tidak akan terlalu yakin akan hal itu. 309 00:38:41,713 --> 00:38:45,713 Lihat, Vinnie, Aku... aku benar-benar sedang terburu-buru. 310 00:38:45,797 --> 00:38:48,923 - Untuk apa? - Seseorang menunggu di bawah. 311 00:38:57,091 --> 00:38:58,840 Kamu akan pergi bersamanya? 312 00:38:58,924 --> 00:39:01,049 Aku tidak perlu memberitahumu apa pun. 313 00:39:01,132 --> 00:39:04,217 - Tapi tetap saja, kamu memang begitu, bukan? - Kamu bisa mengetahuinya. 314 00:39:04,299 --> 00:39:06,425 - Kalau begitu, kamu. - Tidak ada komentar. 315 00:39:06,509 --> 00:39:09,109 Lihat, dia gelandangan. Anda akan menghabiskan sisa hidupmu mengomel untuknya. 316 00:39:09,133 --> 00:39:11,259 - Begitukah? - Tentu. 317 00:39:11,342 --> 00:39:13,551 Seperti yang dikatakan pria itu, “Bisakah kebahagiaan membeli uang?” 318 00:39:13,635 --> 00:39:17,177 Ya, kamu juga seorang komedian. Lihat apa yang saya lewatkan? 319 00:39:22,135 --> 00:39:24,469 Keluar. 320 00:39:24,552 --> 00:39:27,553 Aku tidak meminta bantuan, tapi kamu berhutang padaku. 321 00:39:29,470 --> 00:39:31,137 Keluar! 322 00:39:50,099 --> 00:39:51,765 Hai. Hai. 323 00:39:53,973 --> 00:39:56,140 Ayo. Kembalikan syal itu padaku. 324 00:39:58,016 --> 00:40:01,183 Ayo. Ayo. Hai! 325 00:40:02,809 --> 00:40:05,101 Ayo... Hei! 326 00:41:00,317 --> 00:41:02,776 Nona, bos bilang dia minta maaf... 327 00:41:02,859 --> 00:41:05,526 dan jika kamu naik ke atas, Anda dapat mengumpulkan uang Anda. 328 00:41:57,534 --> 00:41:59,535 Apa yang kalian inginkan? 329 00:42:04,576 --> 00:42:06,494 Siapa kamu? 330 00:42:08,369 --> 00:42:11,953 Di Sini. Anda ingin uang saya? Ini, ambillah. 331 00:42:55,876 --> 00:42:58,127 - Kemana kamu pergi? - Beberapa orang brengsek meraih syalku. 332 00:42:58,210 --> 00:42:59,626 Apakah Anda mendapatkan uangnya? 333 00:42:59,709 --> 00:43:02,043 Pertama dia bilang tidak, lalu dia memberiku seratus tambahan. 334 00:43:02,127 --> 00:43:04,419 Dia aneh. Apakah kamu... Apakah kamu melihat Albert? 335 00:43:04,502 --> 00:43:06,710 saya tidak... Seseorang pernah ke sini sebelumnya. 336 00:43:41,007 --> 00:43:44,925 Sepertinya dia bosan menunggu. Kami akan meneleponnya ketika dia sampai di rumah. 337 00:43:53,801 --> 00:43:55,718 Kami punya ham dan telur... 338 00:43:55,802 --> 00:43:57,778 dan meluangkan waktu untuk mengucapkan selamat tinggal ke lampu terang. 339 00:43:57,802 --> 00:43:59,219 Lalu kami pulang. 340 00:43:59,302 --> 00:44:02,219 Di lantai bawah, di halaman, usulku bahwa kita masing-masing pergi dan berkemas... 341 00:44:02,302 --> 00:44:04,511 dan aku akan datang setelah aku selesai. 342 00:45:52,194 --> 00:45:54,194 Buka di sana! 343 00:45:59,571 --> 00:46:01,320 Hei kamu! Buka pintunya! 344 00:46:04,946 --> 00:46:06,946 Buka pintunya! 345 00:46:12,322 --> 00:46:14,281 - Sepertinya dia sudah pergi. - Kamu tahu di mana? 346 00:46:14,364 --> 00:46:16,239 Tidak, tuan. 347 00:46:16,322 --> 00:46:18,781 - Dari mana asalnya? - Aku tidak tahu. 348 00:46:20,115 --> 00:46:22,782 - Kapan dia pergi? - Aku tidak tahu. 349 00:46:39,368 --> 00:46:43,452 - Berapa lama dia tinggal di sini? - Oh, sekitar satu tahun. 350 00:46:43,535 --> 00:46:45,660 Bantu aku dengan laci ini. Itu macet. 351 00:46:45,743 --> 00:46:47,411 Ya, tuan. 352 00:46:50,162 --> 00:46:53,454 - Katakan, eh, masalah apa yang dia hadapi? - Masalah buruk. 353 00:46:53,537 --> 00:46:56,871 Mereka menemukan mayat manajernya satu jam yang lalu dengan kepalanya dibenturkan. 354 00:47:01,037 --> 00:47:02,455 Oke, ayo pergi. 355 00:48:41,052 --> 00:48:44,012 Selamat pagi, Tuan Rapallo. 356 00:48:44,095 --> 00:48:46,803 Wah, maaf aku merindukanmu di arena minggu lalu... 357 00:48:46,887 --> 00:48:50,596 tapi, eh, baiklah, Tuan Albert menyuruhku untuk memberitahumu... 358 00:48:51,679 --> 00:48:54,013 Itu adalah manajerku yang kamu jatuhkan. 359 00:48:54,096 --> 00:48:56,388 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Dimana dia? 360 00:48:56,472 --> 00:48:58,191 - Siapa maksudmu? - Gadis itu! Dimana dia? 361 00:48:58,222 --> 00:49:00,723 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu. 362 00:49:02,723 --> 00:49:05,140 Aku akan menghitung sampai tiga, dan jika kamu masih belum tahu... 363 00:49:05,223 --> 00:49:07,140 Aku akan meledakkan otakmu! 364 00:49:07,223 --> 00:49:08,974 Satu, dua... 365 00:49:09,056 --> 00:49:11,474 - Dia di loteng di 24th Street. - Bagaimana dia sampai di sana? 366 00:49:11,557 --> 00:49:13,795 - Anak laki-laki sedang menunggu di apartemennya. - Apakah dia baik-baik saja? 367 00:49:13,849 --> 00:49:15,808 Ya. Tentu, dia baik-baik saja. 368 00:49:15,892 --> 00:49:18,058 Saya harus melakukannya. 369 00:49:18,142 --> 00:49:20,850 Dia melihat anak laki-laki di ruang dansa. 370 00:49:20,933 --> 00:49:23,767 Dia adalah seorang saksi. Saya pikir kamu sudah mati. 371 00:49:23,851 --> 00:49:26,643 Mereka menangkapnya dan membuatnya tampak seperti itu dia berkemas dan pergi. 372 00:49:26,726 --> 00:49:30,852 A-aku pikir kamu sudah mati. Saya tidak ingin pembunuhan. 373 00:49:30,935 --> 00:49:33,269 - Semuanya beres. - Pergilah. 374 00:50:12,733 --> 00:50:14,692 Bangunkan mereka. 375 00:50:24,735 --> 00:50:27,235 Apakah itu Anda, Tuan Rapallo? 376 00:50:28,527 --> 00:50:30,444 Ya, ini aku, teman-teman. 377 00:50:54,573 --> 00:50:56,823 Ke atas! Semuanya bangun! 378 00:50:59,532 --> 00:51:02,449 Di dinding. Bersandar pada tangan Anda. 379 00:51:09,074 --> 00:51:10,742 Ayo. 380 00:51:37,913 --> 00:51:40,246 - Bagaimana kabarmu, sayang? - Aku baik-baik saja. 381 00:51:41,747 --> 00:51:44,164 Saya tidak bisa mendapatkan talinya. 382 00:51:44,247 --> 00:51:45,914 Hati-hati. 383 00:51:51,248 --> 00:51:53,207 Anda. Ya kamu. 384 00:51:54,290 --> 00:51:56,248 Lepaskan ikatannya. 385 00:52:54,382 --> 00:52:56,466 Dengar, Vinnie. 386 00:52:56,549 --> 00:52:59,674 Jangan bunuh aku. Saya tidak ingin mati. 387 00:52:59,758 --> 00:53:02,759 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. Apa pun. 388 00:53:04,092 --> 00:53:06,551 Tapi kamu mencintainya, bukan? 389 00:53:06,635 --> 00:53:09,843 Aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian. Aku baru mengenalnya dua hari. 390 00:53:09,927 --> 00:53:12,302 Dua hari. 391 00:53:12,385 --> 00:53:14,968 Tolong, Vin. Tolong jangan bunuh aku. 392 00:53:15,969 --> 00:53:18,345 Kamu bilang kamu marah padaku. Ingat? 393 00:53:18,428 --> 00:53:21,887 Saya hanya seorang lelaki tua, dan bau saya tidak enak. Ingat? 394 00:53:22,428 --> 00:53:24,553 Aku tidak bermaksud demikian. 395 00:53:24,637 --> 00:53:26,638 Kau tahu aku tidak bermaksud begitu. 396 00:53:46,599 --> 00:53:49,016 - Kita bisa pergi. - Tentu. 397 00:53:49,098 --> 00:53:53,225 Tentu. Saya mendapat banyak uang. Kita bisa bersenang-senanglah di suatu tempat. Tentu. 398 00:53:53,308 --> 00:53:55,892 London. Paris. Sisilia. 399 00:53:55,975 --> 00:53:57,725 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 400 00:53:57,808 --> 00:54:00,601 Mungkin kita bisa menikah, tenang... 401 00:54:00,684 --> 00:54:02,476 punya beberapa anak. 402 00:54:02,559 --> 00:54:04,601 - Tentu. - Tentu. 403 00:54:05,851 --> 00:54:09,602 Kau anggap aku apa, pengisap 14 karat? 404 00:54:09,685 --> 00:54:12,353 Kamu dan kekasih laki-laki tidak akan menempatkanku di kursi panas. 405 00:54:12,436 --> 00:54:16,269 Vinnie, kamu pernah menyukaiku. Ingat? Anda ingat betapa menyenangkannya itu? 406 00:54:16,353 --> 00:54:18,911 Bisa jadi seperti itu lagi, Vinnie. Bisa jadi seperti itu lagi. 407 00:54:18,978 --> 00:54:20,830 - Kamu lupa tentang dia? - Aku tidak peduli padanya. 408 00:54:20,853 --> 00:54:24,230 Lihat, sayang. Anda bisa mendapatkan apa saja sekali saja, tapi tidak, kamu terlalu baik untukku. 409 00:54:24,313 --> 00:54:26,688 Jadi kamu datang ke kantorku, dan kamu membuatku marah. 410 00:54:26,771 --> 00:54:28,688 Jadi saya mengirim anak-anak itu ke bawah untuk bekerja pada kekasih laki-laki. 411 00:54:28,772 --> 00:54:31,897 Jadi mereka menangkap orang yang salah. Jadi dia menggedor kepalanya terlalu keras di trotoar. 412 00:54:31,980 --> 00:54:35,397 Jadi itu membuatku jadi pengisap, ya? Bukan dalam hidupmu, sayang. Bukan pada hidupmu. 413 00:54:38,940 --> 00:54:40,315 Hai! 414 00:54:46,441 --> 00:54:48,816 Jangan tembak. Ayo! 415 00:54:54,651 --> 00:54:56,984 Tetaplah bersamanya. Teruskan! 416 00:55:29,948 --> 00:55:32,198 Dia pergi ke sana! 417 00:55:34,240 --> 00:55:37,406 Hati-hati. Itu adalah jalan buntu. Dia tidak akan pernah keluar. 418 00:56:33,873 --> 00:56:37,415 Awas! 419 00:56:41,792 --> 00:56:44,125 Turunkan itu. Ayo. Buru-buru! 420 00:58:31,599 --> 00:58:33,809 - Ada apa? - Kakiku. Oh! 421 00:58:33,891 --> 00:58:35,892 - Ayo! - Aku tidak bisa! 422 00:59:34,818 --> 00:59:37,068 Aku mengerti. 423 00:59:37,151 --> 00:59:38,985 Aku harus keluar dari sini. 424 01:02:10,424 --> 01:02:14,758 - Aku tidak melihat apa pun. Apakah kamu, Joe? - Gerbong 14. Gerbong 14. 425 01:02:14,842 --> 01:02:17,675 Baiklah, ayo naik ke atap dan tetap melihatnya. 426 01:04:17,484 --> 01:04:20,193 Ketika polisi datang, Saya membawa mereka kembali untuk membebaskan Gloria. 427 01:04:20,277 --> 01:04:22,319 Pria di atap itu dijemput kemudian. 428 01:04:22,402 --> 01:04:25,320 Dalam perjalanan ke kantor polisi, Gloria tidak banyak bicara. 429 01:04:25,403 --> 01:04:29,987 Saya kira dia sedang mencoba berolahraga sendiri keberatan kenapa aku lari dan meninggalkannya sendirian seperti itu. 430 01:04:30,070 --> 01:04:32,505 Saya kira dia tidak pernah berpikir tentang apa yang mungkin aku rasakan... 431 01:04:32,529 --> 01:04:34,779 mendengarkan pembicaraannya ke Rapallo seperti itu. 432 01:04:34,863 --> 01:04:37,446 Di rumah stasiun, mereka memisahkan kami untuk diinterogasi. 433 01:04:37,529 --> 01:04:40,488 Lima jam kemudian, mereka menulis kapur dari Rapallo sebagai pertahanan diri... 434 01:04:40,572 --> 01:04:43,447 dan telah melakukan pengakuan dari balik tudung pembunuhan Albert. 435 01:04:43,530 --> 01:04:45,197 Saya bebas. 436 01:04:45,281 --> 01:04:49,115 Dalam perjalanan keluar, sersan meja kata Gloria sudah berangkat satu jam sebelumnya. 437 01:04:49,197 --> 01:04:53,741 Tidak ada pesan untukku, dan aku belum mendengar kabar atau melihatnya lagi sejak itu. 438 01:04:53,824 --> 01:04:56,616 Dan sekarang, menurutku tidak Aku akan melakukannya lagi. 439 01:04:56,699 --> 01:04:59,158 Yah, bagaimanapun juga, menurutku semuanya cukup konyol. 440 01:04:59,241 --> 01:05:02,116 Kenal seorang gadis selama dua hari dan jatuh cinta. 441 01:05:02,199 --> 01:05:05,700 Jadi saya menguangkan cek saya, mengirim bunga kepada janda Albert... 442 01:05:05,783 --> 01:05:08,784 dibersihkan, dan inilah aku. 443 01:05:08,868 --> 01:05:14,201 Pathfinder ke Chicago dan Seattle... 444 01:05:14,285 --> 01:05:16,869 berangkat jam 02.00... 445 01:05:16,952 --> 01:05:20,703 Gerbang Barat, Jalur 13. 446 01:05:21,703 --> 01:05:24,287 Penumpang untuk Pittsburgh... 447 01:05:24,370 --> 01:05:27,120 Chicago, St.Louis... 448 01:05:27,203 --> 01:05:29,537 dan Seattle. 449 01:05:29,621 --> 01:05:32,622 Kereta ini telah memesan gerbong... 450 01:05:32,705 --> 01:05:36,455 gerbong makan dan gerbong tidur. 451 01:05:36,538 --> 01:05:39,788 Ditunjuk sebagai 494... 452 01:05:40,289 --> 01:05:43,956 493, 492... 453 01:05:44,040 --> 01:05:48,081 491 dan 490. 454 01:05:48,165 --> 01:05:51,207 Penemu Jalan ke Chicago... 455 01:05:51,291 --> 01:05:54,458 dan Seattle akan pergi... 456 01:06:18,170 --> 01:06:20,587 Penumpang untuk Pittsburgh... 457 01:06:20,670 --> 01:06:23,296 Chicago, St. Louis dan Seattle... 458 01:06:23,378 --> 01:06:27,087 Davey! Davey!