0
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
קרע, מתוקן ומסונכרן
מאת Fingersmaster. סרט טוב!

1
00:00:17,366 --> 00:00:18,366
מֵת.

2
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
אלק ג'יימס, גיל: 10 שנים

3
00:00:44,583 --> 00:00:45,588
מת.

4
00:01:11,750 --> 00:01:13,741
אמפטמינים (זריקה)

5
00:01:26,008 --> 00:01:27,498
בן כמה אתה, מייק?

6
00:01:27,633 --> 00:01:29,590
- אני בן 12.
- ובכן...

7
00:01:30,425 --> 00:01:32,632
וממתי
אתה משתמש בהרואין?

8
00:01:34,603 --> 00:01:36,804
וממתי
אתה משתמש בהרואין?

9
00:01:52,425 --> 00:01:54,962
זה המפקח גרינינגן.
כֵּן.

10
00:01:56,258 --> 00:01:58,169
לא, אני עדיין בז'נבה.

11
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
בשביל מה?

12
00:02:01,508 --> 00:02:03,090
שוחרר בערבות?

13
00:02:04,383 --> 00:02:05,623
וקרמונה?

14
00:02:05,966 --> 00:02:08,253
זוכה מחוסר ראיות?

15
00:02:08,925 --> 00:02:10,006
ומדינה?

16
00:02:10,133 --> 00:02:12,124
שוחרר בערבות?
והופמן?

17
00:02:16,800 --> 00:02:18,661
הנה ההתפטרות שלי, אדוני.

18
00:02:18,966 --> 00:02:21,974
מעתה ואילך,
אנחנו נצוד את הממזרים האלה בדרכנו שלנו.

19
00:02:22,508 --> 00:02:24,314
קדימה, רבותי!

20
00:02:28,716 --> 00:02:31,333
חלקנו ישימו את עצמנו
אולי סוחר, אדוני.

21
00:02:31,758 --> 00:02:33,590
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות, נכון?

22
00:02:34,341 --> 00:02:36,548
מה זה? מהפכה?

23
00:02:42,216 --> 00:02:44,378
אני לא יכול להאשים אותם.

24
00:02:45,300 --> 00:02:46,882
אתה מבין?

25
00:02:47,091 --> 00:02:49,549
הופמן, שוחרר בערבות?

26
00:02:50,300 --> 00:02:51,790
זה הכי טוב.

27
00:02:52,800 --> 00:02:55,838
נצא מחר לוושינגטון.

28
00:02:56,300 --> 00:02:58,917
ואני אלך לראות את הנשיא, אם יהיה צורך.

29
00:03:00,850 --> 00:03:01,850
מר הופמן?

30
00:03:01,950 --> 00:03:02,950
מר הופמן?

31
00:03:03,050 --> 00:03:05,582
אין לי מה להגיד.
אני פנוי בערבות.

32
00:03:07,500 --> 00:03:09,080
הוצאה להורג של פנדרו ד' הופמן
- מר הופמן?

33
00:03:09,080 --> 00:03:10,260
הוצאה להורג של פנדרו ד' הופמן
- אין לי מה לומר.

34
00:03:10,260 --> 00:03:11,780
הוצאה להורג של פנדרו ד' הופמן
- אני פנוי בערבות.

35
00:03:13,341 --> 00:03:16,299
אני מכיר את המצב הדרמטי
בארצות הברית.

36
00:03:16,716 --> 00:03:17,877
אבל זו הבעיה שלך.

37
00:03:18,091 --> 00:03:21,504
אני מצטער על הילדים שלך.
אני אוהב ילדים.

38
00:03:22,258 --> 00:03:24,249
אבל אף אחד לא מכריח
סוחרי סמים אמריקאים

39
00:03:24,383 --> 00:03:28,047
לקנות את האופיום שלנו
ולהפוך אותו לגיבורה.

40
00:03:28,258 --> 00:03:29,748
שוב פעם,
זאת הבעיה שלך.

41
00:03:29,883 --> 00:03:32,375
- זה תלוי בך לסדר את זה. יָמִינָה?
- בדיוק.

42
00:03:38,966 --> 00:03:40,456
- אדוני, לדבריך...
סליחה, אדוני,

43
00:03:40,591 --> 00:03:43,299
הנושא הזה נוגע
הלשכה הפדרלית לסמים.

44
00:03:43,425 --> 00:03:45,336
המפקח המילטון
ואת עצמי

45
00:03:45,466 --> 00:03:47,878
מגיעים מהמטה הבינלאומי
בשוויץ

46
00:03:48,008 --> 00:03:50,420
ואנחנו בניו יורק
כיועצים, זהו.

47
00:03:50,550 --> 00:03:52,757
אדוני, לדבריך,
האם מעשי הרצח הללו בוצעו

48
00:03:52,883 --> 00:03:55,215
על ידי ארגון סודי
או שזה רוצח בודד?

49
00:03:55,800 --> 00:03:56,835
אין תגובה.

50
00:04:19,466 --> 00:04:20,672
אתה יודע מה?

51
00:04:22,508 --> 00:04:23,669
אני חושש.

52
00:04:24,716 --> 00:04:25,716
בשביל מה?

53
00:04:30,841 --> 00:04:33,629
ממתי גבר צריך
סיבה לפחד?

54
00:04:36,091 --> 00:04:38,173
בגלל העבודה, אני מניח.

55
00:04:39,758 --> 00:04:41,624
להרוג כבר לא משעשע אותי.

56
00:04:42,966 --> 00:04:44,957
דברים טובים אף פעם לא נמשכים.

57
00:04:45,300 --> 00:04:46,586
למה אתה מתכוון, "להרוג"?

58
00:04:46,716 --> 00:04:49,674
זה לא קשור להרוג,
זו מחווה של ידידות.

59
00:04:49,800 --> 00:04:52,483
אנחנו מפחידים אותו, זה הכל.

60
00:06:49,800 --> 00:06:52,622
- זו הפעם השנייה, נכון?
כן.

61
00:06:53,216 --> 00:06:55,303
אני מתחיל להרגיש חשוב.

62
00:06:55,716 --> 00:06:59,354
זה נראה כאילו הם לא רוצים
שאנחנו שולחים אותך לפקיסטן.

63
00:06:59,455 --> 00:07:02,768
לעזאזל, איך הממזרים האלה
האם הם ידעו שאני הולך לשם?

64
00:07:07,216 --> 00:07:09,057
זה יכול היה להיות אני.

65
00:08:37,008 --> 00:08:39,340
הם כמעט השיגו אותך הפעם.

66
00:08:40,008 --> 00:08:42,750
האיחוד באמת מתחשב בך

67
00:08:43,091 --> 00:08:46,425
- כמו האויב מספר 1 שלו.
- זה מחמיא.

68
00:08:47,383 --> 00:08:48,839
אתה עדיין רוצה שאני אלך?

69
00:08:50,050 --> 00:08:52,257
אני כבר לא כל כך בטוח.

70
00:08:52,383 --> 00:08:55,705
אלן, זה הולך להיות הגדול ביותר
כינוס של טייקוני סמים

71
00:08:55,841 --> 00:08:57,582
מעולם לא התארגנה.

72
00:08:58,091 --> 00:09:00,423
וההזדמנות שלנו לגלות

73
00:09:00,883 --> 00:09:03,705
מי הבוס האמיתי,
האיש שהם מתקשרים אליו

74
00:09:03,841 --> 00:09:05,457
"הרכז".

75
00:09:05,758 --> 00:09:09,797
- כמעט בטוח שהוא יהיה שם.
- למה לבחור בי?

76
00:09:10,300 --> 00:09:12,758
הם רודף אחרי
במשך שנים.

77
00:09:12,883 --> 00:09:15,500
כי האיש הזה
הוא האויב הגדול ביותר שלנו

78
00:09:16,008 --> 00:09:20,457
- ושאתה הסוכן הטוב ביותר שלנו.
- קרב הטיטאנים, הא?

79
00:09:20,966 --> 00:09:23,754
על קברי יהיה כתוב:
"כאן שוכן אלן המילטון,

80
00:09:23,883 --> 00:09:26,295
טיטאן של לשכת הסמים".

81
00:09:27,800 --> 00:09:29,541
רק פרט.

82
00:09:30,258 --> 00:09:34,673
כרגע,
הרואין בשווי 5 מיליון דולר,

83
00:09:34,966 --> 00:09:36,752
מחכה למשלוח

84
00:09:37,091 --> 00:09:38,877
5 מיליון דולר...

85
00:09:39,925 --> 00:09:42,007
מספיק כדי להבטיח את הפרישה שלנו.

86
00:09:42,800 --> 00:09:44,382
אתה מריר.

87
00:09:45,050 --> 00:09:47,990
אנחנו צריכים לבחור את אחד ממנהיגי האיחוד
נשיא ארצות הברית,

88
00:09:48,091 --> 00:09:50,549
אולי כך המדינה תהיה מוגנת.

89
00:09:53,508 --> 00:09:54,919
מה שלום אמילי?

90
00:09:55,591 --> 00:09:58,879
יש התקדמות:
היא הפסיקה לבקש גט.

91
00:10:00,216 --> 00:10:01,832
תיזהר, אלן.

92
00:10:02,633 --> 00:10:04,089
אני לא אהיה רחוק.

93
00:10:56,450 --> 00:10:58,457
אתה חולם על הג'ונגל.

94
00:11:00,883 --> 00:11:02,044
ובכן...

95
00:11:04,008 --> 00:11:06,930
- נצטרך להסתפק בזה.
- זה הכל?

96
00:11:07,050 --> 00:11:11,419
זו הבעיה במשטרת שוויץ:
הממזרים המסכנים האלה אף פעם לא הורגים שום דבר.

97
00:11:11,841 --> 00:11:15,630
למה פאת האפרו הזו?
אנחנו לא בהפגנה.

98
00:11:19,216 --> 00:11:21,427
לא הייתי אומר לא לקצת פעולה.

99
00:11:22,758 --> 00:11:25,170
כן, נמאס לך משווייץ,
אני יודע.

100
00:12:35,508 --> 00:12:36,508
כל הכבוד.

101
00:12:37,008 --> 00:12:38,590
הרגת אריה.

102
00:12:40,758 --> 00:12:42,795
נמאס לי לחלום, אלן.

103
00:12:43,050 --> 00:12:46,213
השעון הזה נותן קצב לשעמום שלי.

104
00:12:47,883 --> 00:12:51,080
אנו מנהלים חיים שלווים נעימים,
וזה משגע אותי.

105
00:12:51,300 --> 00:12:53,132
כן, אני רואה את זה.

106
00:12:56,258 --> 00:12:59,705
זה מצחיק,
כשאתה נשוי לחוק...

107
00:12:59,841 --> 00:13:01,582
אנחנו אף פעם לא נפגשים
של אנשים שונים.

108
00:13:01,716 --> 00:13:04,834
אתה רוצה להציל את העולם, נכון?
למה שלא תלך...

109
00:13:04,966 --> 00:13:07,549
לפוצץ אוניברסיטה
או להרוג שוטר?

110
00:13:08,008 --> 00:13:10,420
לידיעתך,
העולם כבר ניצל,

111
00:13:10,550 --> 00:13:12,666
לפני 2,000 שנה,
ולראות את התוצאה.

112
00:13:12,800 --> 00:13:15,462
אנחנו חייבים ללכת, יש לי פגישה
עם אלגייט ברכבת.

113
00:13:15,675 --> 00:13:18,793
אנחנו צריכים לסדר כמה פרטים, אז...

114
00:13:19,216 --> 00:13:20,706
כיוון פקיסטן.

115
00:13:21,091 --> 00:13:23,583
הנה הכרטיס שלך לניו יורק.

116
00:13:24,091 --> 00:13:25,581
הזהרתי את המשפחה שלך.

117
00:13:36,425 --> 00:13:40,669
אם מולטי נכנס לביתך
ותנסה להרוג את הילד שלך,

118
00:13:40,800 --> 00:13:43,167
אתה הורג אותו, נכון?
כן.

119
00:13:43,300 --> 00:13:46,543
זה מה שעושים סוחרים:
הם נכנסים לביתך

120
00:13:46,675 --> 00:13:48,586
ולהרוג את הילדים שלך.

121
00:13:48,966 --> 00:13:51,378
אני אומר שאנחנו צריכים להרוג אותם.
להרוג את כולם.

122
00:13:51,508 --> 00:13:53,920
תקשיב,
בחברה מתורבתת...

123
00:13:54,758 --> 00:13:58,171
איזו חברה מתורבתת?
חברה שצופה בלי לעשות כלום

124
00:13:58,300 --> 00:14:01,042
ילד בן 12
להפוך למכור באמריקה?

125
00:14:01,258 --> 00:14:04,956
סוכני סמים של האינטרפול
אין לך רישיון להרוג.

126
00:14:05,175 --> 00:14:08,358
ברור שלאחד מהם יש את זה.
והוא עושה עבודה טובה.

127
00:14:08,458 --> 00:14:13,077
11 סוחרים מושפעים,
הכל מצולם.

128
00:14:13,508 --> 00:14:14,908
יהיה לנו את זה.

129
00:14:15,175 --> 00:14:18,839
למה שלא תנסה במקום
לקבל את הסוחרים, הביורוקרטים הארורים?

130
00:14:20,841 --> 00:14:22,252
למה עשית את זה?

131
00:14:22,383 --> 00:14:25,205
אתה מלא במרירות,
מעט סוכר יעשה לך טוב.

132
00:14:26,925 --> 00:14:28,882
למה שלא אלך
בפקיסטן עם אלן?

133
00:14:29,091 --> 00:14:30,206
כי זה מסוכן!

134
00:14:30,966 --> 00:14:32,377
מסוכן? איך כך?

135
00:14:32,591 --> 00:14:36,585
אתה יודע טוב מאוד שאנחנו לא יכולים לקבל
הנשים שלנו איתנו בשליחות.

136
00:14:36,883 --> 00:14:39,750
"הנשים שלנו"...
זה נשמע כאילו אתה מדבר על בקר.

137
00:14:46,383 --> 00:14:48,340
התמונה שלך בחדשות.

138
00:14:48,550 --> 00:14:50,416
דרושים עוד גברים
כמוך.

139
00:14:51,091 --> 00:14:53,924
אני רק מקווה למזלכם
לא יסתובב.

140
00:15:04,633 --> 00:15:05,748
מי זה?

141
00:15:06,050 --> 00:15:09,918
זה 20 דונם של שדות אופיום
במזרח התיכון.

142
00:15:10,133 --> 00:15:12,139
ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בנידון.

143
00:15:12,258 --> 00:15:14,920
כֵּן. אנחנו יכולים להזמין אותם
להצטרף אלינו למשקה.

144
00:15:17,258 --> 00:15:20,501
למה שלא תישאר איתנו, אמילי,
בזמן היעדרותו של אלן?

145
00:15:21,258 --> 00:15:25,502
אני נוסע לפקיסטן עם אלן.
אתה טס לניו יורק הערב.

146
00:15:26,925 --> 00:15:29,257
היא הולכת לראות את משפחתה
בקונטיקט.

147
00:16:16,883 --> 00:16:19,090
שלום, בטח יש לך
מכונית שמורה על שמי.

148
00:16:19,216 --> 00:16:22,584
המילטון. מר וגברת המילטון.
שלחתי לך מברק.

149
00:16:22,883 --> 00:16:25,466
המילטון?
אתה המילטון?

150
00:16:26,091 --> 00:16:28,082
החלטתי לבוא
יום קודם לכן.

151
00:16:32,716 --> 00:16:33,716
תוֹדָה.

152
00:16:47,008 --> 00:16:49,955
אתה יכול להגיד לי איפה זה
מלון קאירואן, בבקשה?

153
00:17:10,675 --> 00:17:13,087
סליחה, מלון קאירואן?

154
00:20:23,425 --> 00:20:24,366
סליחה,

155
00:20:24,466 --> 00:20:27,925
אני אבוד.
אני מחפש את מלון קאירואן.

156
00:20:28,966 --> 00:20:30,081
קאירואן?

157
00:20:31,383 --> 00:20:32,873
אני לא יודע איך מבטאים את זה.

158
00:20:33,466 --> 00:20:35,127
מלון קאירואן?

159
00:20:35,800 --> 00:20:37,290
מלון קאירואן?

160
00:20:39,425 --> 00:20:40,425
לעזאזל...

161
00:22:51,341 --> 00:22:52,877
קח את הפנייה הראשונה שמאלה.

162
00:22:56,258 --> 00:22:57,258
מה יש שם?

163
00:24:12,716 --> 00:24:14,002
קדימה, בוא נלך.

164
00:24:15,216 --> 00:24:16,672
מה אתה רוצה ממני?

165
00:24:16,800 --> 00:24:19,588
אתה חזק, חזק מאוד.
מֵיטָב.

166
00:24:20,633 --> 00:24:21,998
תתחיל, אמילי.

167
00:24:23,883 --> 00:24:27,126
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?
- אהבה עושה ניסים.

168
00:24:27,966 --> 00:24:29,422
קח את הפנייה הראשונה שמאלה.

169
00:25:19,883 --> 00:25:23,126
- הנה אתה, אתה הולך לחייך עכשיו!
- תן לי ללכת!

170
00:25:26,883 --> 00:25:28,123
איפה המילטון?

171
00:25:28,883 --> 00:25:30,089
איפה המילטון?

172
00:25:34,966 --> 00:25:36,377
איפה המילטון?

173
00:25:37,383 --> 00:25:38,383
איפה הוא?

174
00:25:38,883 --> 00:25:43,753
איפה זה גדול
המפקח המילטון, הא?

175
00:25:45,633 --> 00:25:47,544
- הוא בא מחר.
- הוא כאן!

176
00:25:48,008 --> 00:25:49,043
הוא כאן!

177
00:25:49,341 --> 00:25:50,831
הוא בז'נבה.

178
00:25:53,466 --> 00:25:55,707
המילטון הוא הטוב ביותר,
וזה מעורר בי עצבים.

179
00:25:55,925 --> 00:25:58,462
הוא רודף אחרי, נכון?
הוא מחפש אותי, נכון?

180
00:25:58,800 --> 00:26:02,498
האם המילטון יודע למה הוא נשלח לכאן?
האם הוא יודע?

181
00:26:05,383 --> 00:26:06,544
לעזאזל!

182
00:26:14,216 --> 00:26:16,048
איפה המילטון?
איפה הוא?

183
00:26:16,258 --> 00:26:17,498
זה מגיע מחר!

184
00:26:17,966 --> 00:26:19,548
- הוא כאן!
- אני[ בא מחר!

185
00:26:19,883 --> 00:26:20,883
איפה הוא?

186
00:26:21,216 --> 00:26:22,832
הוא בז'נבה.

187
00:26:23,300 --> 00:26:25,917
- הוא בא מחר!
- הוא כאן! איפה הוא?

188
00:26:26,466 --> 00:26:28,207
הוא בז'נבה.

189
00:26:31,133 --> 00:26:32,373
אני רוצה לדעת!

190
00:26:32,508 --> 00:26:35,170
הוא אמור להגיע מחר.
אני יודע שהוא צריך להגיע מחר.

191
00:26:35,383 --> 00:26:37,670
אבל אני בטוח שזה הגיע היום,
זה טריק ישן.

192
00:26:37,800 --> 00:26:41,373
- הוא חיכה במכונית.
לא. הוא אפילו לא יודע שאני שם.

193
00:26:43,508 --> 00:26:45,294
מה אתה רוצה ממנו?

194
00:26:46,591 --> 00:26:49,834
למה הרגת את האנשים האלה?
- בגלל הירח, אני מתאר לעצמי.

195
00:26:50,716 --> 00:26:54,004
- הירח?
- כן, הירח, הירח המלא.

196
00:26:54,591 --> 00:26:56,502
זה נותן לי
דחפים רצחניים.

197
00:26:56,758 --> 00:26:58,089
בלתי אפשרי להתנגד.

198
00:26:59,008 --> 00:27:00,089
צורך.

199
00:27:01,300 --> 00:27:02,300
אני משוגע!

200
00:27:02,508 --> 00:27:04,249
למה כל זה?
בשביל מה?

201
00:27:05,216 --> 00:27:07,332
לִשְׁתוֹק.
המילטון מגיע.

202
00:27:07,716 --> 00:27:10,378
מילה אחת
ואני אפוצץ לך את המוח.

203
00:28:06,008 --> 00:28:08,215
אה.... גברת המילטון...

204
00:28:08,841 --> 00:28:10,377
- שמי הוא...
- היה!

205
00:28:24,300 --> 00:28:27,122
בעלך שוטר ואתה אפילו לא יודע
להשתמש בנשק.

206
00:28:34,091 --> 00:28:37,004
חשבתי שהוא היה נותן לך
כמה שיעורים לפני שליחתך לכאן.

207
00:28:37,550 --> 00:28:38,164
דבר!

208
00:28:38,383 --> 00:28:39,965
הוא מגיע מחר.

209
00:28:40,341 --> 00:28:41,341
תענה על השאלה שלי.

210
00:28:41,883 --> 00:28:43,840
הוא מגיע מחר.

211
00:28:44,050 --> 00:28:44,630
דבר!

212
00:28:45,050 --> 00:28:47,337
למה האורות האלה?
- ענה על השאלה שלי!

213
00:28:47,550 --> 00:28:49,461
מה זה הסיוט הזה?

214
00:28:50,008 --> 00:28:50,713
חזק יותר!

215
00:28:50,925 --> 00:28:52,256
מה זה הסיוט הזה?

216
00:29:06,050 --> 00:29:09,168
תפסיק לשחק איתי,
ממזר!

217
00:29:11,216 --> 00:29:14,254
אני כל כך מפחד
ששום דבר לא מפחיד אותי יותר.

218
00:29:14,383 --> 00:29:16,124
הידיים שלי רועדות,

219
00:29:16,258 --> 00:29:18,716
זו הפעם הראשונה שזה קורה לי,
והאחרון אני מקווה.

220
00:29:19,091 --> 00:29:20,877
זה לא הדם שלי.
- נזק!

221
00:29:21,300 --> 00:29:23,587
חמישה לילות בלי שינה,
כדאי לנסות.

222
00:29:24,883 --> 00:29:25,964
מי אתה?

223
00:29:26,883 --> 00:29:28,169
למה הרגת את האנשים האלה?

224
00:29:28,758 --> 00:29:29,998
למה הרגת את האנשים האלה?

225
00:29:30,841 --> 00:29:32,752
תְשׁוּבָה.
למה הרגת את האנשים האלה?

226
00:29:41,966 --> 00:29:43,206
מי היו אלה
שהרגת?

227
00:29:43,883 --> 00:29:45,214
למה הרגת את האנשים האלה?

228
00:29:45,883 --> 00:29:46,883
מי היו אלה
שהרגת?

229
00:29:47,758 --> 00:29:48,758
בשביל מה?

230
00:29:49,216 --> 00:29:50,216
מה שמך?

231
00:29:50,966 --> 00:29:51,966
למה הרגת את האנשים האלה?

232
00:29:52,633 --> 00:29:54,624
מי היו אלה שהרגת?
בשביל מה?

233
00:29:55,925 --> 00:29:56,925
שם!

234
00:31:23,300 --> 00:31:24,836
מה שמך?

235
00:31:26,133 --> 00:31:27,133
לַהֲרוֹג.

236
00:32:05,175 --> 00:32:06,175
לא...

237
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
בבקשה...

238
00:32:08,716 --> 00:32:09,716
לא!

239
00:32:45,758 --> 00:32:47,123
תן לי ללכת!

240
00:32:50,883 --> 00:32:51,998
איפה המילטון?

241
00:32:52,966 --> 00:32:54,001
איפה המילטון?

242
00:32:58,966 --> 00:33:00,297
איפה המילטון?

243
00:33:01,383 --> 00:33:02,464
איפה הוא?

244
00:34:39,383 --> 00:34:40,383
תוֹדָה.

245
00:34:42,841 --> 00:34:43,841
צ'ה גווארה.

246
00:35:16,466 --> 00:35:17,831
שלום, גברת המילטון.

247
00:35:18,341 --> 00:35:20,332
המפקח הבכיר מג'יד.

248
00:35:20,466 --> 00:35:22,127
אה, שלום, מפקח.

249
00:35:22,258 --> 00:35:24,249
בדיוק התכוונתי ללכת
בתחנת המשטרה...

250
00:35:24,383 --> 00:35:26,499
רגע, תן לי לנחש.

251
00:35:26,633 --> 00:35:28,874
זה לגבי המטען שלך
או המחאות הנוסע שלך.

252
00:35:29,008 --> 00:35:31,670
זה בדרך כלל מה שאנחנו גונבים כאן.
- סליחה.

253
00:35:58,508 --> 00:36:00,215
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

254
00:36:01,091 --> 00:36:03,002
אתה לוקח את הטיסה הבאה.

255
00:36:03,216 --> 00:36:04,377
ברוך הבא, אלן.

256
00:36:05,216 --> 00:36:09,505
שלום, מג'יד.
איזו הקלה לראות אותך. בֶּאֱמֶת.

257
00:36:10,008 --> 00:36:13,672
את יודעת, גברתי, בעלך ואני
לעתים קרובות עבדנו יחד,

258
00:36:13,800 --> 00:36:17,873
אבל אף פעם לא על מקרה
כל כך מסוכן וקשה.

259
00:36:18,008 --> 00:36:19,008
ספר לו.

260
00:36:21,883 --> 00:36:23,544
תפסיק להתלונן, אידיוט.

261
00:36:23,758 --> 00:36:26,955
הם יגיעו עם הסחורה.
אלה שלושה מהגברים הכי טובים שלי,

262
00:36:27,091 --> 00:36:29,002
אני סומך עליהם לחלוטין.

263
00:36:35,633 --> 00:36:38,751
אנחנו פועלים נגד גבר
מאוד מסוכן וחכם

264
00:36:39,175 --> 00:36:43,169
שמכיר כל אחת מהתנועות
סוכני סמים של האינטרפול.

265
00:36:43,383 --> 00:36:46,205
הם קוראים לו "הרכז".

266
00:36:49,716 --> 00:36:51,332
מרתק, מר מג'יד.

267
00:36:51,466 --> 00:36:53,753
אתה יודע איך זה נראה
הזר המסתורי הזה?

268
00:36:54,050 --> 00:36:57,714
גודל בינוני, אדום,
צלקת על הלחי השמאלית,

269
00:36:57,841 --> 00:36:59,252
עיניים כהות נוקבות?

270
00:36:59,383 --> 00:37:00,498
מה אתה יודע על זה?

271
00:37:01,383 --> 00:37:02,748
אני מתאר לעצמי.

272
00:37:02,883 --> 00:37:04,840
עברו שנים
שאני מדמיינת אדם כזה.

273
00:37:12,008 --> 00:37:13,965
הראשון משמאל.

274
00:37:16,925 --> 00:37:18,757
קח את הפנייה הראשונה שמאלה.

275
00:37:41,200 --> 00:37:43,612
למה הבית הזה?
הזמנו חדר במלון.

276
00:37:44,716 --> 00:37:46,502
זה הבית שלי, יקירתי.

277
00:37:46,716 --> 00:37:49,208
המטה האישי והסודי שלי.

278
00:37:49,800 --> 00:37:52,462
הם כבר ניסו להרוג את בעלך,
כפי שאתה יודע.

279
00:37:52,591 --> 00:37:54,753
כאן הוא יהיה מוגן היטב.

280
00:37:55,508 --> 00:37:58,330
אני אראה לך
האורות המיוחדים שלי.

281
00:37:58,466 --> 00:38:01,128
יעיל מאוד נגד פושעים
צרות האופקים ביותר.

282
00:38:01,258 --> 00:38:02,714
אני רוצה שתסתלק.

283
00:38:03,341 --> 00:38:04,831
זו שאלה של חיים
או מוות

284
00:38:04,966 --> 00:38:07,048
ולא עילה
עבור סיור.

285
00:38:08,008 --> 00:38:09,008
בְּסֵדֶר.

286
00:38:09,966 --> 00:38:12,048
אם אתה רואה את זה ככה,
אני מעדיף להישאר במלון.

287
00:38:20,508 --> 00:38:22,590
אני רוצה אותה על מטוס
החל ממחר.

288
00:38:22,800 --> 00:38:25,713
אני חושש שלא
בעיית המשטרה, אלן.

289
00:38:33,091 --> 00:38:34,091
תוֹדָה.

290
00:38:58,091 --> 00:38:59,752
תוריד את הנעליים.

291
00:39:09,883 --> 00:39:13,296
אמרתי, "תורידי את הנעליים שלך."

292
00:39:23,050 --> 00:39:24,381
לך תוציא אותם.

293
00:39:25,216 --> 00:39:26,502
במסדרון.

294
00:39:44,216 --> 00:39:45,216
יש שם מישהו?

295
00:39:45,841 --> 00:39:46,841
כֵּן.

296
00:39:47,508 --> 00:39:48,794
גבר בדלת.

297
00:39:51,508 --> 00:39:52,508
טוֹב.

298
00:39:53,508 --> 00:39:54,748
אני אהרוג אותו אחר כך.

299
00:40:00,216 --> 00:40:02,958
- המוות משעשע אותך, לא?
- כמובן.

300
00:40:04,466 --> 00:40:07,629
אין דבר יותר מספק
איזו עבודה יפה.

301
00:40:08,133 --> 00:40:09,840
די כמו שצריך.

302
00:40:13,883 --> 00:40:15,874
לעולם לא תצא מכאן בחיים.

303
00:40:18,133 --> 00:40:20,841
איזו הבטחה מתוקה
הבאת אותי לשם, אמילי.

304
00:40:22,758 --> 00:40:25,375
אז נסה את זה.
זו דרך נחמדה ללכת.

305
00:40:32,800 --> 00:40:33,961
למה לא?

306
00:40:34,300 --> 00:40:36,462
זה לא חיים להרוג לבד.

307
00:40:37,675 --> 00:40:39,586
למה אתה עושה את זה?

308
00:40:41,091 --> 00:40:42,091
שִׂנאָה?

309
00:40:43,633 --> 00:40:44,293
יֵאוּשׁ?

310
00:40:44,508 --> 00:40:48,081
לא צריך לשחק איתי פסיכולוג,
אמילי. אתה מבזבז את זמנך,

311
00:40:48,216 --> 00:40:50,002
אתה מבזבז את הפסיכולוגיה שלך.

312
00:41:55,050 --> 00:41:56,415
תן לי ללכת.

313
00:41:56,966 --> 00:41:59,879
אם אתה צריך כדור הרגעה,
קארל יכול לעזור לך.

314
00:42:01,091 --> 00:42:02,581
הוא נרגע
הרבה אנשים.

315
00:42:03,800 --> 00:42:05,256
תקשיב, אידיוט.

316
00:42:05,633 --> 00:42:08,500
החבר'ה האלה באים לשוחח
דברים חשובים יותר

317
00:42:08,633 --> 00:42:11,546
הרואין בשווי של יותר מ-5 מיליון דולר.

318
00:42:11,841 --> 00:42:13,627
זה פקדילו בשבילם.

319
00:42:52,841 --> 00:42:54,502
כמה זמן יש לנו?

320
00:42:55,425 --> 00:42:58,417
לילה אחד?
כמה שעות?

321
00:43:00,508 --> 00:43:01,748
אל תחשוב על זה.

322
00:43:05,841 --> 00:43:07,423
אני אנסה.

323
00:43:15,216 --> 00:43:16,627
ילדה נחמדה.

324
00:43:16,758 --> 00:43:17,964
אה, שתוק.

325
00:43:18,550 --> 00:43:21,258
זה נראה כאילו אתה רומז
שחסר לי תבלין.

326
00:43:21,466 --> 00:43:23,878
ובכן,
זה לא המקרה.

327
00:43:24,091 --> 00:43:26,207
זו ההזדמנות שלנו.

328
00:43:26,758 --> 00:43:29,250
אנחנו שולחים כל חודש

329
00:43:29,383 --> 00:43:32,421
סחורה בשווי 20 מיליון דולר
בשמם.

330
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
הפעם,

331
00:43:34,400 --> 00:43:37,402
אנחנו הולכים לעשות את העסק הקטן שלנו
בצד שלנו.

332
00:43:37,508 --> 00:43:38,708
שלושתם.

333
00:43:39,125 --> 00:43:40,736
המצלמה נעלמת,

334
00:43:40,966 --> 00:43:44,834
אנחנו אומרים שהמילטון קיבל את זה.
אנחנו נורא מצטערים.

335
00:43:44,966 --> 00:43:46,673
יהיה לנו מזל טוב יותר בפעם הבאה.

336
00:43:46,800 --> 00:43:48,086
זה חסין תקלות.

337
00:43:48,216 --> 00:43:49,477
לְהִרָגַע.

338
00:44:00,966 --> 00:44:02,752
אין לך חברים?

339
00:44:03,133 --> 00:44:04,419
יש לי בן זוג.

340
00:44:49,758 --> 00:44:52,750
- למה אתה שונא אותי?
- כי אני מתחיל לאהוב אותך.

341
00:46:26,633 --> 00:46:29,500
הקמתי כאן מחסומים.

342
00:46:29,925 --> 00:46:31,415
והגמלים?

343
00:46:31,633 --> 00:46:35,877
חמישה קרוואנים מגיעים כל יום מהמדבר.

344
00:46:36,175 --> 00:46:38,507
יש לי מודיע
בכל אחד מהם.

345
00:46:39,841 --> 00:46:41,002
עבודה יפה, מג'יד.

346
00:46:41,216 --> 00:46:43,457
- תודה.
- עשית את העבודה שלך,

347
00:46:43,591 --> 00:46:46,834
שלי זה לגלות
זהות הרכז.

348
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
כמה מתסכל.

349
00:46:48,600 --> 00:46:52,400
חמשת סוחרי ההרואין הגדולים בעולם
להיפגש כאן,

350
00:46:52,508 --> 00:46:54,795
- ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.
- בוא נהרוג אותם!

351
00:46:55,466 --> 00:46:57,753
מקלעים מגיעים משדה התעופה.

352
00:46:58,425 --> 00:47:01,417
יש לך מחבלים במדינה הזאת, נכון?
לוחמי גרילה.

353
00:47:02,216 --> 00:47:03,923
לגרום להם לקחת את האשמה.

354
00:47:20,216 --> 00:47:21,297
קח את שלי.

355
00:47:29,633 --> 00:47:30,633
עֶזרָה!

356
00:47:31,633 --> 00:47:32,633
עֶזרָה!

357
00:47:33,091 --> 00:47:34,091
עֶזרָה!

358
00:48:52,341 --> 00:48:54,332
שלום, קח אותי לתחנת המשטרה.

359
00:48:56,216 --> 00:48:58,583
שלום, הנה האישה
מהמפקח הראשי אלן המילטון.

360
00:48:58,716 --> 00:49:02,835
אתה יכול לספר לנציב מג'יד
לבוא מיד למלון Kairouan?

361
00:49:02,966 --> 00:49:04,456
חדר 243.

362
00:49:04,841 --> 00:49:05,841
זה דחוף.

363
00:49:05,966 --> 00:49:06,966
מוּשׁלָם.

364
00:49:07,800 --> 00:49:10,132
תמיד תתקשר למשטרה
כשיש לנו בעיה.

365
00:49:10,258 --> 00:49:12,090
השתמשתי
מברשת השיניים שלך, תודה.

366
00:49:14,591 --> 00:49:16,298
לך מפה.

367
00:49:29,258 --> 00:49:31,750
שלום, קבלה?
הנה חדר 243,

368
00:49:31,883 --> 00:49:35,001
מר וגברת המילטון. אנחנו עוזבים.
נא להוריד את המזוודות שלנו.

369
00:49:42,466 --> 00:49:43,706
אתה משוגע.

370
00:49:43,841 --> 00:49:46,833
מה אם היינו עושים
טיול רומנטי קטן, אתה ואני?

371
00:49:48,675 --> 00:49:50,757
15 קילו הרואין טהור...

372
00:49:51,508 --> 00:49:54,455
מספיק להתבלבל
מאה אלף ילדים אמריקאים.

373
00:49:54,591 --> 00:49:56,753
- הרואין?
- מספיק כדי להחזיק מעמד זמן מה.

374
00:49:58,091 --> 00:50:00,173
זה מה שנמצא
במזוודה?

375
00:50:02,758 --> 00:50:04,965
אתה מרגל אחרי בשביל המילטון,
אמילי?

376
00:50:14,133 --> 00:50:15,589
שתוק ותישארי שם.

377
00:50:19,966 --> 00:50:20,966
לְהִכָּנֵס!

378
00:50:36,841 --> 00:50:38,081
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

379
00:50:48,633 --> 00:50:50,089
המשטרה באה,
אתה אדם מת.

380
00:50:50,216 --> 00:50:52,833
למה לי לדאוג?
תסתכל עליו: הוא לא דואג.

381
00:50:52,966 --> 00:50:55,082
הם הולכים להרוג אותך.
- כבר נהרגתי.

382
00:50:55,716 --> 00:50:57,707
אני אתן להם את ההרואין.
- טוב!

383
00:50:57,841 --> 00:50:59,081
תן את זה למילטון.

384
00:50:59,425 --> 00:51:01,086
הוא יידע מה לעשות עם זה.

385
00:51:01,216 --> 00:51:03,548
אמור לו את שמי
הוא בראד קיליאן.

386
00:51:35,591 --> 00:51:37,127
זרוק את הנשק הזה.

387
00:51:44,383 --> 00:51:45,748
אתה יכול ללכת עכשיו.

388
00:51:46,508 --> 00:51:48,499
הוא יוציא אותי מכאן
בטוח ומוגן.

389
00:51:56,258 --> 00:51:58,545
- אני.
- זה לא משנה, גברתי.

390
00:51:58,675 --> 00:52:00,291
לא הייתה לך ברירה

391
00:52:30,383 --> 00:52:31,383
תודה לך.

392
00:52:51,466 --> 00:52:53,457
אני אשחרר אותך במכונית.

393
00:52:55,341 --> 00:52:58,879
- איפה הסחורה?
היא לוקחת את זה ישירות להמילטון.

394
00:52:59,716 --> 00:53:01,206
זה היה הרעיון שלך.

395
00:53:01,591 --> 00:53:04,083
אני חושב שזה מתחיל
לחשוד בי.

396
00:53:14,050 --> 00:53:16,633
בסופו של דבר, אני מעדיף ללכת למלון.
איפה המכונית שלי?

397
00:53:16,841 --> 00:53:19,082
יש לי פקודות להוביל אותך
איפה שאתה רוצה, אדוני.

398
00:53:22,341 --> 00:53:24,298
אה... אני מבין.

399
00:54:07,591 --> 00:54:08,877
זה טוב מאוד, הא?

400
00:54:09,425 --> 00:54:10,711
מאוד אומנותי.

401
00:54:11,383 --> 00:54:13,215
ראית את העמדה הזו?

402
00:54:13,758 --> 00:54:16,375
אז חכו ותראו
עם הכלב.

403
00:54:21,716 --> 00:54:24,458
כמה מהסרטים האלה
יש לנו במחזור?

404
00:54:24,591 --> 00:54:26,673
10,000 עותקים ברחבי העולם.

405
00:54:26,800 --> 00:54:28,461
בשנה הבאה,
נכפיל את המספר.

406
00:54:49,883 --> 00:54:51,624
קדימה, יקירתי, זה תלוי בך.

407
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
כֵּן.

408
00:55:12,133 --> 00:55:14,124
אני אראה אותך עוד רגע.

409
00:55:20,591 --> 00:55:21,591
כן?

410
00:55:32,675 --> 00:55:34,461
המפקח המילטון?
כן.

411
00:55:34,966 --> 00:55:36,127
זו קרמונה.

412
00:55:37,258 --> 00:55:38,544
תוכל לספר לי

413
00:55:38,883 --> 00:55:43,081
מי האיש שהקליט את עצמו
במלון שלי תחת שמך

414
00:55:43,675 --> 00:55:46,667
ובילה שם לילה אחד
עם אשתך?

415
00:55:47,258 --> 00:55:48,241
מה זה, אלן?

416
00:55:48,341 --> 00:55:52,209
הם גרמו
נזק חומרי רב.

417
00:55:52,841 --> 00:55:56,459
נראה שיש לאשתך המקסימה
לחלוטין

418
00:55:56,883 --> 00:55:58,123
איבד את דעתו.

419
00:55:58,341 --> 00:56:01,083
היא גנבה מזוודה
לתייר במלון.

420
00:56:01,633 --> 00:56:02,964
מזוודה לבנה.

421
00:56:03,675 --> 00:56:06,258
האם תוכל לטפל בזה
בשבילי,

422
00:56:06,466 --> 00:56:07,466
בבקשה?

423
00:56:23,008 --> 00:56:25,340
מי הבחור עם מי
ישנת אתמול בלילה?

424
00:56:27,675 --> 00:56:28,756
אני לא יודע.

425
00:56:37,091 --> 00:56:39,002
אתה מתכוון שאתה נותן לעצמך
לבא הראשון?

426
00:56:40,258 --> 00:56:42,340
שתוק, אלן! שתוק!

427
00:56:44,091 --> 00:56:45,673
אני אהרוג את הממזר הזה.

428
00:56:46,591 --> 00:56:48,958
זה נגמר בינינו,
סיים!

429
00:56:50,550 --> 00:56:54,464
אתה עושה לי דברים יותר קלים.
עכשיו באמת אין לי מה להפסיד.

430
00:56:54,591 --> 00:56:55,591
מי זה?

431
00:56:55,883 --> 00:56:57,499
מי אתה, אלן?

432
00:56:57,716 --> 00:57:00,003
- אני לא מזהה אותך יותר.
- מי זה?

433
00:57:01,883 --> 00:57:03,749
קוראים לו בראד קיליאן.

434
00:57:08,216 --> 00:57:11,425
אתה אומר שקוראים לו...
בראד קיליאן?

435
00:57:12,091 --> 00:57:17,006
החיה האכזרית של הג'ונגל,
הנמר בוער ביער, בלילה,

436
00:57:17,341 --> 00:57:19,457
זה מה שחלמת עליו?

437
00:57:19,883 --> 00:57:24,002
בראד קיליאן הוא שמו של שוטר
שעובד במטה וושינגטון.

438
00:57:24,591 --> 00:57:26,832
המאהב שלך הוא שוטר!

439
00:57:28,341 --> 00:57:30,207
מזל רע, אמילי.

440
00:57:31,800 --> 00:57:33,211
באמת, אלן?

441
00:57:34,341 --> 00:57:35,341
תוֹדָה.

442
00:57:36,633 --> 00:57:38,670
זה נראה לי פחות נואש,
עכשיו.

443
00:57:40,133 --> 00:57:42,170
צא החוצה או שאני אהרוג אותך,
שניהם!

444
00:57:42,300 --> 00:57:45,167
כן, אני יודע,
אתה היורה הכי טוב במחלקה.

445
00:57:45,300 --> 00:57:47,211
שמעתי את זה די הרבה.

446
00:58:38,716 --> 00:58:41,333
אתה תאחר, אדוני.
- בסדר, בוא נלך.

447
00:58:58,300 --> 00:58:59,882
איפה המילטון?

448
00:59:00,091 --> 00:59:02,332
אֲנִי! נראה שהוא מאחר.

449
00:59:03,050 --> 00:59:06,623
- בואו נתחיל את הפגישה בלעדיו.
-טוב.

450
00:59:19,800 --> 00:59:21,290
האחים הביזנטים.

451
00:59:21,508 --> 00:59:24,921
הובלה, שיווק וייצור
של הרואין במזרח התיכון.

452
00:59:25,341 --> 00:59:27,799
החתלתולים המסכנים
סובלים מאסטמה.

453
00:59:28,008 --> 00:59:29,008
מה אתה חושב, אחמד?

454
00:59:31,466 --> 00:59:32,466
טוֹב.

455
00:59:32,591 --> 00:59:35,333
קרקופינו מיכלאנג'לו.

456
00:59:35,466 --> 00:59:37,252
ייבוא, ייצוא.

457
00:59:37,591 --> 00:59:40,834
60% משוק התרופות
בארצות הברית.

458
00:59:40,966 --> 00:59:42,502
מעולם לא הפסיק.

459
00:59:47,466 --> 00:59:49,002
אה, זו מדינה.

460
00:59:49,425 --> 00:59:52,543
הוא מטפל במעבר
מאירופה ועד ארצות הברית.

461
00:59:52,800 --> 00:59:56,873
הוא הוסגר לפני חמש שנים,
וזו הייתה טעות.

462
00:59:57,091 --> 00:59:59,879
הוא הקים 17 מעבדות
ייצור הרואין

463
01:00:00,008 --> 01:00:02,466
באנגליה, צרפת,
בגרמניה ובאיטליה.

464
01:00:03,966 --> 01:00:06,708
אני אגיד לך דבר אחד,
ושיהיה ברור.

465
01:00:06,841 --> 01:00:09,799
אין ניסיון הובלה,
כל עוד אנחנו כאן.

466
01:00:09,925 --> 01:00:11,426
כַּמוּבָן.

467
01:00:11,591 --> 01:00:13,002
רק רגע, ג'ימי.

468
01:00:13,216 --> 01:00:15,227
אנחנו לא מדברים כאן עסקים,
אני מתחנן בפניך.

469
01:00:16,406 --> 01:00:18,691
פעם או פעמיים,
מצאתי מיקרופון...

470
01:00:18,792 --> 01:00:21,246
בזית של המרטיני שלי.

471
01:00:22,133 --> 01:00:23,589
לו קרסוביץ.

472
01:00:23,883 --> 01:00:25,339
עורך דין מבריק.

473
01:00:25,716 --> 01:00:28,128
מנהל כמאה עורכי דין
מתן הגנה משפטית

474
01:00:28,258 --> 01:00:30,249
לסוחרי סמים
מכל העולם.

475
01:00:31,341 --> 01:00:32,627
מה אתה חושב, אחמד?

476
01:00:34,091 --> 01:00:35,091
שׁוּם דָבָר.

477
01:00:37,800 --> 01:00:40,792
מחר לא יהיה לך
לדאוג לבטיחות.

478
01:00:40,925 --> 01:00:43,963
האי ברהמה בטוח ב-100%.

479
01:00:45,091 --> 01:00:47,603
נצטרך לעשות שלוש נסיעות
במסוק.

480
01:00:48,258 --> 01:00:50,044
לכן עדיף להתחיל מוקדם.

481
01:00:50,258 --> 01:00:51,616
אני פנוי בערבות.

482
01:00:51,716 --> 01:00:53,256
הוצאה להורג של פנדרו ד' הופמן

483
01:01:01,200 --> 01:01:03,607
הוצאה להורג של אופוס חאן

484
01:01:05,066 --> 01:01:06,567
אלק ג'יימס, גיל: 10 שנים

485
01:01:14,258 --> 01:01:15,965
- הרגת את כולם?
כן.

486
01:01:16,091 --> 01:01:17,798
אני אוהב אמריקאים.

487
01:01:20,341 --> 01:01:22,002
ובכן, ראית את כולם.

488
01:01:22,841 --> 01:01:25,549
כולם חוץ מאחד.
הכי חכם.

489
01:01:26,216 --> 01:01:28,708
כן, הרכז.

490
01:01:29,508 --> 01:01:33,081
אנחנו חושדים בזהותו
לזמן מה, אבל אנחנו מתגעגעים...

491
01:01:33,216 --> 01:01:35,207
ראיות מהותיות.

492
01:01:36,466 --> 01:01:40,630
כל המבצע הזה הוא מלכודת
שאנו מוסרים לו,

493
01:01:40,758 --> 01:01:42,840
הישות הכי עצובה

494
01:01:43,383 --> 01:01:44,999
שהוא אחד מכם.

495
01:01:45,841 --> 01:01:47,582
אחד מאיתנו, אני צריך לומר.

496
01:01:50,508 --> 01:01:52,524
היזהר, הדלת שלך פתוחה.

497
01:08:21,091 --> 01:08:23,057
סליחה,
אני מחפש בית להשכרה.

498
01:08:23,158 --> 01:08:24,158
אתה יכול לעזור לי?

499
01:08:24,258 --> 01:08:25,258
גברתי...

500
01:08:25,383 --> 01:08:27,615
אני מכיר בית.
בית יפהפה. אני מראה.

501
01:08:27,716 --> 01:08:28,716
קדימה.

502
01:09:22,883 --> 01:09:24,749
אני יודע שאתה שוטר, בראד.

503
01:09:24,883 --> 01:09:27,545
לא עוד.
עברתי על החוקים,

504
01:09:27,758 --> 01:09:28,998
אני חופשי.

505
01:09:32,091 --> 01:09:33,331
חוק וסדר.

506
01:09:33,591 --> 01:09:36,128
הם מדברים על זה הרבה,
אך מבלי לציין איזה חוק

507
01:09:36,258 --> 01:09:37,464
ואיזה סדר.

508
01:09:37,841 --> 01:09:40,299
שום דבר מלבד חרא
בו כולנו שקועים.

509
01:09:42,008 --> 01:09:44,375
הרואין הוא שוק
שווה מיליארדים.

510
01:09:44,633 --> 01:09:46,590
ותקראו לזה כלכלה.

511
01:09:47,591 --> 01:09:51,084
המאפיה קונה פוליטיקאים,
השופטים, השוטרים.

512
01:09:52,008 --> 01:09:54,750
הם קוברים את הילדים שלנו
ומשתחררים בערבות.

513
01:09:56,133 --> 01:09:57,794
לא יכולתי יותר.

514
01:10:08,508 --> 01:10:09,794
אני מבין אותך, בראד.

515
01:10:10,591 --> 01:10:11,591
זהו.

516
01:10:12,383 --> 01:10:13,544
מה זה משנה?

517
01:10:13,966 --> 01:10:16,128
אני לא חושב שאני אענה
לשאלה הזו.

518
01:11:08,091 --> 01:11:09,832
כדאי שתלך, מותק.

519
01:11:11,091 --> 01:11:13,173
הילד הולך להראות לך את הבית שלך.

520
01:11:16,966 --> 01:11:18,752
איזו מערכת יחסים נפלאה
יש לנו.

521
01:11:18,966 --> 01:11:21,708
אסוף את המינימום,
אתה לוקח את המטוס מחר.

522
01:11:27,883 --> 01:11:30,830
- לאיזו מין כלבה אתה לוקח אותי?
סוג הכלבה שלי.

523
01:11:32,216 --> 01:11:33,627
רק הסוג שלי.

524
01:11:37,841 --> 01:11:39,798
מוטב שאלך,
עכשיו.

525
01:11:41,216 --> 01:11:44,334
כי אני לא חושב שאשמע
כל דבר נחמד ממך.

526
01:11:58,175 --> 01:12:00,633
אני לא מאמין
שלא אראה אותך שוב.

527
01:12:00,841 --> 01:12:01,841
אינשאללה,

528
01:12:02,841 --> 01:12:03,956
כמו שהערבים אומרים.

529
01:12:04,175 --> 01:12:05,506
אינשאללה. בְּסֵדֶר.

530
01:12:18,425 --> 01:12:20,211
גברת אמילי כאן, קדימה.

531
01:12:44,633 --> 01:12:45,633
אחמד?

532
01:12:59,341 --> 01:13:00,341
תסתכל היטב.

533
01:13:00,883 --> 01:13:04,126
שני הכדורים מרוחקים 2 ס"מ זה מזה,
נורה ממרחק של 30 מטר.

534
01:13:05,216 --> 01:13:07,457
הממזר הזה בטח היה
יורה לעזאזל.

535
01:13:07,675 --> 01:13:10,872
הוא לא ניסה להרוג אותך בכלל,
הוא כיוון אל הפיתוי ואתה הרגת אותו.

536
01:13:12,258 --> 01:13:15,330
סידרתם הכל
עם הממזרים שמשלמים לך.

537
01:13:15,550 --> 01:13:19,088
עשית את המעשה הקטן הזה,
כי המפקדה התחילה לחשוד בך.

538
01:13:20,508 --> 01:13:21,508
חכם מאוד.

539
01:13:24,091 --> 01:13:25,206
קדימה, אחמד.

540
01:13:45,091 --> 01:13:47,958
הייתי צריך להחזיר את כל הראיות
מוושינגטון כדי לשכנע את מג'יד.

541
01:13:48,758 --> 01:13:50,999
היית לבן כשלג
בעיניו.

542
01:13:51,800 --> 01:13:52,800
גיבור.

543
01:13:53,216 --> 01:13:53,956
מי אתה?

544
01:13:54,175 --> 01:13:56,291
הרגתי שניים מהממזרים האלה
שניסו להתאושש

545
01:13:56,425 --> 01:13:59,087
מזוודה של 5 מיליון דולר
במכונית שלך.

546
01:14:00,008 --> 01:14:03,501
הם הציבו אותו שם יום קודם,
אבל לראות את אשתך לוקחת את המכונית,

547
01:14:03,633 --> 01:14:04,633
הם נכנסו לפאניקה.

548
01:14:05,508 --> 01:14:07,169
חשבתי שהיא עובדת
עבורך.

549
01:14:08,508 --> 01:14:12,081
החזרתי את המזוודה, אבל מג'יד
התעקש שנחזיר לך אותו.

550
01:14:13,341 --> 01:14:14,672
לשם אמילי לקחה את זה.

551
01:14:15,008 --> 01:14:16,498
Corpus delicti.

552
01:14:17,466 --> 01:14:19,332
הם רוצים לתפוס אותך בשעת מעשה.

553
01:14:23,050 --> 01:14:26,918
כל המשימה הזו היא רק מלכודת
לצבוט אותך, ונתקלת בזה.

554
01:14:28,300 --> 01:14:30,917
היית אס,
אתה לא יותר מאשר לוזר.

555
01:14:31,383 --> 01:14:34,455
לוזר רקוב.

556
01:14:35,300 --> 01:14:36,631
למה לספר לי את כל זה?

557
01:14:37,216 --> 01:14:39,298
אמרתי לעצמי שאני הולך
לתת לך הזדמנות.

558
01:14:39,633 --> 01:14:40,633
בשביל מה?

559
01:14:41,008 --> 01:14:42,794
כי ישנתי
עם אשתך.

560
01:14:44,383 --> 01:14:47,171
הגיע הזמן להיפרד.
הילד יראה לך את הדרך.

561
01:14:48,716 --> 01:14:50,206
אני אהרוג אותך אחר כך.

562
01:15:37,508 --> 01:15:39,124
איך מצאת את הבית?

563
01:15:41,341 --> 01:15:42,627
בראד קיליאן.

564
01:15:44,800 --> 01:15:45,881
תפסו אותו?

565
01:15:48,758 --> 01:15:51,955
לעתים רחוקות ראיתי
אישה כל כך אוהבת.

566
01:15:52,300 --> 01:15:54,132
איזה בושה
תן לזה להיות שלי.

567
01:15:54,591 --> 01:15:56,832
ביקשתי ממך להתגרש
הרבה לפני כן.

568
01:16:03,883 --> 01:16:04,883
מה יש שם?

569
01:16:05,008 --> 01:16:06,590
זה מג'יד.
הם מחפשים אותי.

570
01:16:06,800 --> 01:16:08,461
ממתי אתה מפחד
מהמשטרה?

571
01:16:08,675 --> 01:16:11,747
מאז שהגשתי
$300,000

572
01:16:12,050 --> 01:16:15,372
על חשבון בשוויץ,
ליאונן.

573
01:16:17,508 --> 01:16:18,543
מאיפה השגת את הכסף הזה?

574
01:16:18,758 --> 01:16:20,669
האיחוד הציע לי הצעה.

575
01:16:21,216 --> 01:16:23,548
אתה משקר.
אני לא מאמין לך.

576
01:16:25,216 --> 01:16:28,299
זה מצחיק: שני יצורים
לחיות יחד 5 שנים

577
01:16:28,425 --> 01:16:30,837
ופתאום הם נפגשים
בפעם הראשונה.

578
01:16:30,966 --> 01:16:32,707
"בעלי הוא רגיל,

579
01:16:33,091 --> 01:16:36,254
"נציג החוק
תפל ומשעמם".

580
01:16:37,133 --> 01:16:39,374
אני נראה לך יותר רומנטי,
עכשיו?

581
01:16:39,883 --> 01:16:40,883
זה מרגש אותך?

582
01:16:41,050 --> 01:16:43,587
למה?
למה עשית את זה?

583
01:16:45,133 --> 01:16:47,090
אני רק מנסה להסתגל.

584
01:16:47,216 --> 01:16:52,040
העולם הזה הוא פושע, רקוב, מושחת,
והחלטתי להיענות.

585
01:16:52,175 --> 01:16:54,963
שיחקתי מספיק
כישלונות כנים.

586
01:16:55,091 --> 01:16:57,253
השוק הוא שמחזיק בכוח,
אמילי היקרה שלי,

587
01:16:57,383 --> 01:16:59,841
או שאתה מוכר את נשמתך לשטן,
או שאתה מת.

588
01:17:00,425 --> 01:17:04,214
עכשיו משלמים לי המאפיונרים
ואני חלק בלתי נפרד מהמערכת.

589
01:17:04,425 --> 01:17:07,497
אני חבר מוכר
ואמין של החברה.

590
01:17:08,508 --> 01:17:10,545
התעייפתם
של חוק וסדר,

591
01:17:10,675 --> 01:17:12,757
רצית חיים אחרים,
מרגש יותר.

592
01:17:14,466 --> 01:17:17,629
יש דבר אחד שמעולם לא הבנת
ועדיין לא מבינה.

593
01:17:18,216 --> 01:17:20,082
לא רציתי
של חיים אחרים.

594
01:17:20,841 --> 01:17:22,798
רציתי בעל אחר.

595
01:17:41,300 --> 01:17:44,543
- האם אתה מכיר את הדיונות של מוחסה?
- דיונות מוחסה, כן.

596
01:19:12,091 --> 01:19:13,091
מה לא בסדר?

597
01:19:19,591 --> 01:19:21,173
זה לא בסדר.

598
01:19:24,258 --> 01:19:25,464
אני אוהב מוזיקה.

599
01:19:28,508 --> 01:19:30,124
קח את המוזיקה שלי.

600
01:19:31,050 --> 01:19:33,087
אני לא צריך את זה יותר.

601
01:19:39,091 --> 01:19:40,331
דיונות מוחסה.

602
01:20:29,758 --> 01:20:30,758
ובכן...

603
01:20:31,008 --> 01:20:33,716
אני לא יכול ללכת לשם. זו מלכודת,
אני במעקב כל הזמן.

604
01:20:34,216 --> 01:20:35,158
עצבני....

605
01:20:35,258 --> 01:20:36,794
בוא נדחק את זה שלושה ימים אחורה.

606
01:20:37,008 --> 01:20:40,546
תקשיב, ממזר, אני רוצה את הסחורה
עד מחר בבוקר.

607
01:20:41,425 --> 01:20:42,756
אני אפילו לא אנסה.

608
01:20:42,883 --> 01:20:46,581
שוטר שמכניס לכיסו 300,000 דולר
לא יכול להגיד לנו לא.

609
01:20:46,966 --> 01:20:49,128
יכולת לסרב
בפעם הראשונה,

610
01:20:49,258 --> 01:20:51,841
או אולי השני,
אבל לא יותר.

611
01:20:52,216 --> 01:20:54,298
עכשיו אתה ממלא אחר ההוראות שלנו.

612
01:20:54,966 --> 01:20:57,674
אתה תביא את הסחורה
במסוק

613
01:20:57,883 --> 01:20:59,373
מחר בשעה 7 בבוקר

614
01:21:00,300 --> 01:21:01,415
טוב, אדוני.

615
01:21:01,633 --> 01:21:03,419
אני אהיה אחראי בעצמי

616
01:21:03,550 --> 01:21:05,132
במהלך הטיול הראשון.

617
01:21:06,091 --> 01:21:07,297
הנה תוכנית.

618
01:21:21,633 --> 01:21:22,839
הוא הולך לעשות את זה.

619
01:22:36,841 --> 01:22:38,377
הרכז.

620
01:22:44,425 --> 01:22:46,712
החבר'ה האלה הם
להשתלט על המדינה.

621
01:22:48,258 --> 01:22:49,464
בכל אופן.

622
01:22:49,883 --> 01:22:50,883
בשביל מה?

623
01:22:52,841 --> 01:22:53,841
בשביל מה?

624
01:22:54,258 --> 01:22:55,748
למה הפכת לרוצח?

625
01:22:56,508 --> 01:22:58,499
כאשר, צעירים, אנו מרגישים נבגדים,
אנחנו הופכים למורדים.

626
01:22:58,716 --> 01:23:00,673
אבל כשאנחנו לא...
כבר לא כל כך צעיר,

627
01:23:00,800 --> 01:23:02,461
ואנו רואים כי הרחפנים
הם החזקים ביותר,

628
01:23:02,591 --> 01:23:04,252
כי גם הם חלק מהמערכת,

629
01:23:04,383 --> 01:23:06,675
אנחנו עושים משהו
עוד יותר נואש:

630
01:23:06,933 --> 01:23:08,749
אנחנו לצדם.

631
01:23:09,216 --> 01:23:11,799
אנחנו לצד המערכת,
אנחנו מתאימים לתבנית.

632
01:23:13,008 --> 01:23:14,594
אנחנו מצטרפים לשבט.

633
01:23:18,050 --> 01:23:19,711
פיתחו את הסרט.

634
01:23:22,175 --> 01:23:24,132
תקבל את כל הראיות
שאתה צריך.

635
01:23:36,216 --> 01:23:37,216
יש לך בחירה.

636
01:23:38,091 --> 01:23:39,752
או שאתה מת כמו ממזר...

637
01:23:40,716 --> 01:23:41,922
להתכבד למעט.

638
01:23:45,216 --> 01:23:46,251
בְּסֵדֶר.

639
01:23:50,716 --> 01:23:51,716
לְהַחזִיק.

640
01:23:56,508 --> 01:24:00,331
שם, מחר בבוקר, בשעה 7,
אתה יכול להרוג חבורה מאיתנו.

641
01:24:10,300 --> 01:24:12,007
בוא נלך, צ'ה גווארה.

642
01:25:04,425 --> 01:25:05,586
כן, גברתי.

643
01:25:07,425 --> 01:25:08,756
זה ממש עצוב.

644
01:25:09,591 --> 01:25:13,209
והאם אתה רוצה לדעת
האמת על בראד קיליאן?

645
01:25:15,258 --> 01:25:16,748
בראד קיליאן

646
01:25:17,633 --> 01:25:19,419
היה אחד מאיתנו,

647
01:25:19,550 --> 01:25:22,042
סוכן שעף גבוה.

648
01:25:22,633 --> 01:25:24,340
ואז קרה משהו.

649
01:25:26,758 --> 01:25:27,758
הבת שלו.

650
01:25:28,341 --> 01:25:30,878
מכור להרואין בגיל 12.

651
01:25:31,883 --> 01:25:33,089
זה הרג אותה.

652
01:25:33,466 --> 01:25:37,255
אני חושב שזה היה
הנקמה האישית של המאפיה

653
01:25:37,633 --> 01:25:39,920
נגד בראד.

654
01:25:58,800 --> 01:26:02,498
אני מארגן הקרנה קטנה,
הערב, בקולנוע אלהמרה, ב-3 לפנות בוקר.

655
01:26:02,633 --> 01:26:04,965
המפקח גרינינגן יהיה שם,
הזמנתי אותו,

656
01:26:05,091 --> 01:26:07,207
וכדאי שתבוא,
חבר שלי.

657
01:26:07,508 --> 01:26:09,545
זה כבד, אתה תאהב את זה.

658
01:26:20,758 --> 01:26:22,089
בבקשה, בראד,

659
01:26:23,300 --> 01:26:25,917
קח אותי, לאן שלא תלך.

660
01:26:26,800 --> 01:26:29,258
אני יכול לקחת אותך רחוק מאוד,
יקירתי.

661
01:26:46,591 --> 01:26:48,002
מחר בבוקר,

662
01:26:48,383 --> 01:26:50,294
העולם יהיה קצת יותר נקי.

663
01:27:22,341 --> 01:27:23,341
ובכן, אחמד,

664
01:27:23,466 --> 01:27:25,377
ללמד אותו לנגן על הכלי הזה.

665
01:27:38,591 --> 01:27:40,127
זה טירוף.

666
01:27:40,966 --> 01:27:44,254
איזה ראיות חדשות?
יש לנו מספיק ראיות כמו שהן.

667
01:27:44,966 --> 01:27:48,209
אני אומר לך שהמילטון מילא אחר פקודות.

668
01:27:48,591 --> 01:27:50,707
וושינגטון ידעה.

669
01:27:51,425 --> 01:27:55,123
מקרה אופייני של סוכן כפול
שמאבד שליטה.

670
01:27:55,800 --> 01:27:58,087
המאפיה קנתה אותו לתמיד.

671
01:27:58,591 --> 01:28:01,379
דרך חכמה
לעשות הון

672
01:28:01,508 --> 01:28:03,374
בעקבות פקודות.

673
01:28:04,133 --> 01:28:05,965
למה אף אחד לא אמר לי?

674
01:28:06,341 --> 01:28:07,502
הזמנות.

675
01:28:08,341 --> 01:28:09,581
מאוד מחמיא.

676
01:32:37,258 --> 01:32:38,258
בראד?

677
01:32:54,675 --> 01:32:55,506
פול?

678
01:32:55,633 --> 01:32:57,499
בין !
יש מספיק לשניים.

679
01:32:58,591 --> 01:32:59,706
אחריך.

680
01:33:09,050 --> 01:33:10,131
כַּלבָּה!

681
01:33:10,883 --> 01:33:12,089
מהר, פול.

682
01:33:23,508 --> 01:33:24,623
קדימה, פול.

683
01:33:48,216 --> 01:33:49,216
בְּסֵדֶר.

684
01:36:15,050 --> 01:36:16,085
זה יהיה בסדר?

685
01:36:17,216 --> 01:36:18,297
כֵּן.

686
01:37:38,508 --> 01:37:40,215
אל תמות עדיין.

687
01:37:40,466 --> 01:37:42,048
בוא נהרוג את השרץ הזה, קודם כל.

688
01:37:42,258 --> 01:37:43,373
אתה תמות אחר כך.

689
01:38:08,633 --> 01:38:10,499
איש במעמדו...

690
01:38:10,841 --> 01:38:12,206
כן, אנחנו יכולים לומר
שהוא היה בעמדה גבוהה.

691
01:38:46,341 --> 01:38:48,298
- למה אנחנו עוצרים?
- בעיה במנוע.

692
01:39:23,716 --> 01:39:25,206
למה אתה מחכה?

693
01:39:26,800 --> 01:39:27,800
טען את המצלמה!

694
01:39:58,800 --> 01:40:01,872
אתה הולך לעזוב את האנשים האלה
לקחת את הצדק לידיים?

695
01:40:02,008 --> 01:40:03,624
אה, לא. לְעוֹלָם לֹא.

696
01:40:04,091 --> 01:40:06,753
אם נגיע בזמן, כמובן.

697
01:40:50,383 --> 01:40:52,190
אנחנו צריכים גישה יצירתית,

698
01:40:52,300 --> 01:40:54,437
חשיבה יצירתית.
אני כאן בשביל זה.

699
01:40:54,633 --> 01:40:57,500
- אנחנו צריכים ליצור ביקוש.
- הכל בסדר.

700
01:40:57,633 --> 01:41:01,581
תסתכל על הנתונים הרשמיים.
100% יותר מכורים להרואין השנה.

701
01:41:01,716 --> 01:41:03,206
זה לא רע בכלל.

702
01:41:03,466 --> 01:41:04,956
אני לא חושב שאתה צריך ללחוץ יותר מדי.

703
01:41:05,175 --> 01:41:07,086
אם לא נלחץ, אנחנו לא הולכים לשום מקום.

704
01:41:07,216 --> 01:41:09,958
בלתי אפשרי להיות שמרן
בעסקים בימים אלה.

705
01:41:10,383 --> 01:41:12,966
מה הטעם להקיף את עצמך
ממיטב עורכי הדין

706
01:41:13,091 --> 01:41:14,627
אם אתה לא מקשיב להם.

707
01:41:14,841 --> 01:41:18,129
אמרנו לך מאה פעמים
לא לגעת בבתי הספר.

708
01:41:18,425 --> 01:41:21,338
ילדים בני 12-13 נמצאו מתים,

709
01:41:21,466 --> 01:41:23,924
קורבנות מנת יתר.
אנשים מותשים.

710
01:41:24,258 --> 01:41:26,169
הם ינקטו צעדי דיכוי.

711
01:41:26,716 --> 01:41:28,457
בחייך, זו פוליטיקה.

712
01:41:28,591 --> 01:41:31,504
אנחנו רק צריכים לשלם ליותר אנשים

713
01:41:31,633 --> 01:41:33,965
ועוד מימון
מסעות בחירות.

714
01:41:34,175 --> 01:41:36,963
אתה יותר מדי בטוח בעצמך.
אתה הולך לעצבן אנשים.

715
01:41:37,091 --> 01:41:40,083
במוקדם או במאוחר הם יסתיימו
על ידי נטילת העניינים בידיים.

716
01:41:48,216 --> 01:41:50,207
אז אמרתי לבני:
"לא, בן,

717
01:41:50,341 --> 01:41:52,582
"אתה לא תלך
באוניברסיטה המזוינת הזו.

718
01:41:52,716 --> 01:41:54,673
"כאן שמנו אותך
בגולגולת

719
01:41:54,800 --> 01:41:57,007
"כל הרעיונות המהפכניים האלה
אנטי אמריקאי."

720
01:44:28,008 --> 01:44:29,008
אלן!

721
01:45:05,383 --> 01:45:06,965
זה לא נגמר.

722
01:45:08,258 --> 01:45:10,459
אתה לא יכול להרוג את כולם, בראד.

723
01:45:10,883 --> 01:45:13,083
אני לא מחפש שלמות.

724
01:47:02,000 --> 01:47:03,500
-- צרפתית --
