1
00:00:00,375 --> 00:00:05,631
ITEMS PÅ DETTE BILDET KAN VÆRE ANDRE
UBEHAGELIG FOR NOEN SEERE.

2
00:00:06,465 --> 00:00:07,799
Dalglish!

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,761
Dalglish!

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,430
Dalglish!

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,350
Dalglish!

6
00:00:17,893 --> 00:00:19,102
Dalglish!

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,189
Dalglish!

8
00:02:09,421 --> 00:02:11,590
SKOTTLAND, 1951

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,766
Jeg ble født sør i Glasgow.

10
00:02:22,309 --> 00:02:26,104
Etter seks måneder dro vi nordover

11
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
på et sted som heter Milton,
som var et relativt nytt område.

12
00:02:32,903 --> 00:02:38,784
Jeg bodde der med foreldrene mine
og Carol, min eldre søster.

13
00:02:41,536 --> 00:02:45,624
Faren min var mekaniker.
Godt med biler.

14
00:02:46,458 --> 00:02:49,795
Han var en grei spiller
i fotball og i hemmelighet.

15
00:02:51,338 --> 00:02:54,633
Så hadde han en ulykke
og måtte stoppe det.

16
00:02:55,926 --> 00:03:01,014
Mamma kom fra den tiden
hvor mennene jobbet

17
00:03:01,056 --> 00:03:04,935
og moren tok seg av deg,
ga deg mat og famlet deg.

18
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
Et ganske tradisjonelt familiehjem.

19
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Skolene er delt

20
00:03:13,068 --> 00:03:15,028
i katolske skoler
og protestantiske skoler.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,741
Den katolske skolen var kommet
med ny fotballbane.

22
00:03:19,866 --> 00:03:22,119
Jeg sa til min mor:
"Jeg vil gå på denne skolen."

23
00:03:22,244 --> 00:03:25,789
Hun sa:
"Du kan ikke. Feil tro."

24
00:03:32,462 --> 00:03:34,798
Det var litt av en kulturkrig
rundt alt som dette.

25
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
Det var ganske anspent.

26
00:03:36,758 --> 00:03:40,387
Heldigvis har jeg aldri endret meg
av noe sånt.

27
00:03:41,471 --> 00:03:43,265
Jeg ville bare spille fotball.

28
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
Det var ikke på noe felt.
Dette var på betong.

29
00:03:55,444 --> 00:03:59,906
Faren min tok meg
til Rangers-kamper da jeg var ung.

30
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
Han var Rangers-fan.

31
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
Wilson dekker ham.

32
00:04:04,995 --> 00:04:07,122
Han header ballen og et mål!

33
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Vi så kampene
og så komme tilbake.

34
00:04:10,041 --> 00:04:13,879
Vi var heldige som hadde
litt grønt i bakgården.

35
00:04:14,379 --> 00:04:16,506
Vi var mange da
å sparke ballen.

36
00:04:17,299 --> 00:04:22,512
Da jeg var fjorten år flyttet vi
fra nord Glasgow til sør.

37
00:04:24,723 --> 00:04:27,726
Det var en blokk med blokker.

38
00:04:28,643 --> 00:04:31,354
Dette var rett over gaten
fra Ibrox Stadium.

39
00:04:32,063 --> 00:04:34,524
Ingen ville ha det
for å bestå de avsluttende eksamenene

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,568
men alle ville bli fotballspillere.

41
00:04:39,821 --> 00:04:41,907
I en alder av femten,
jeg sluttet på skolen

42
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Så begynte jeg å jobbe
som nybegynner innen møbelproduksjon.

43
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Jeg trodde det ville være bedre for meg
å få litt arbeidserfaring.

44
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
Jeg har ingen fotballkarriere bak meg.

45
00:04:49,247 --> 00:04:52,584
Moren hans ønsket
flere hyller i skapet.

46
00:04:52,667 --> 00:04:54,211
Tømmeret var for stort.

47
00:04:54,252 --> 00:04:56,922
Han la det i mellom
to stoler for å forkorte deler

48
00:04:56,963 --> 00:05:00,884
og han kuttet den andre stolen
der samtidig.

49
00:05:02,344 --> 00:05:03,720
Jeg var ikke god på dette.

50
00:05:05,931 --> 00:05:08,934
Vi begynte å spille på ettermiddagen
for Glasgow United.

51
00:05:09,351 --> 00:05:11,686
Vi spilte mot juniorer
guttene i det keltiske laget.

52
00:05:13,563 --> 00:05:17,484
Fotballsjef Jock Stein
var på kampen og så på

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,195
og jeg scoret ett mål.

54
00:05:20,779 --> 00:05:23,949
Han sa:
"Vi liker denne fyren, nummer fire."

55
00:05:24,658 --> 00:05:25,826
"Vi tar ham."

56
00:05:27,702 --> 00:05:28,703
Jeg sa til pappa:

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,914
"Jeg trodde du ville."
at jeg ville spille for Rangers."

58
00:05:30,997 --> 00:05:35,544
Han sa: "Celtic ville være best
i situasjonen for deg nå."

59
00:05:42,050 --> 00:05:46,096
Jeg husker dette spillet.
Han var praktfull.

60
00:05:46,179 --> 00:05:49,808
Så starter vi finalen
tolvte europacup.

61
00:06:00,277 --> 00:06:02,445
Jock Stein vant Europacupen

62
00:06:02,487 --> 00:06:05,657
med spillere født
og vokste opp 40 kilometer unna

63
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
fra Celtic Park i Glasgow.

64
00:06:09,369 --> 00:06:10,662
Det var fantastisk.

65
00:06:19,671 --> 00:06:22,132
Å være det første skotske laget,

66
00:06:22,173 --> 00:06:24,843
å være det første skotske laget
for å oppnå slike resultater,

67
00:06:24,885 --> 00:06:26,469
var viktig for oss.

68
00:06:26,511 --> 00:06:30,307
En veldig mektig gruppe mennesker,
helt utmerket team.

69
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
Prøver å få en europeisk medalje

70
00:06:44,863 --> 00:06:46,865
og få en omvisning i byen.

71
00:06:46,948 --> 00:06:48,700
Reiser med buss.

72
00:06:49,367 --> 00:06:51,661
Det var min store drøm.

73
00:07:09,888 --> 00:07:13,600
Jeg begynte i en alder av sytten
å trene med europamestere.

74
00:07:14,893 --> 00:07:16,645
Kapteinen, Billy McNeill sa til meg,

75
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
"Jeg henter deg i morgen."

76
00:07:18,188 --> 00:07:20,357
Jeg synes det har reflektert godt

77
00:07:20,649 --> 00:07:22,692
hvor beskjedne spillerne var.

78
00:07:22,817 --> 00:07:24,903
Til tross for all suksess.

79
00:07:24,945 --> 00:07:26,237
Kom igjen.
Kom igjen, Dixie.

80
00:07:26,279 --> 00:07:28,239
Kom foran
disse guttene, kom igjen.

81
00:07:28,657 --> 00:07:31,952
Kenny ble med i gruppen
og det som var overraskende

82
00:07:31,993 --> 00:07:34,621
var hvor villig og enkelt
han kunne gå inn på banen

83
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
og spilte med erfarne spillere.

84
00:07:36,581 --> 00:07:39,084
Uten å havne i trøbbel.

85
00:07:39,960 --> 00:07:43,463
Det var tydelig for oss alle
at han hadde et unikt talent.

86
00:07:43,505 --> 00:07:44,631
Kom igjen!

87
00:07:44,965 --> 00:07:47,175
Fortsett, Frank. Fortsett Frank.
Fortsett med deg.

88
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Ikke gi opp.

89
00:07:49,552 --> 00:07:51,721
Jeg var midtbanespiller.

90
00:07:51,763 --> 00:07:53,890
Kom igjen.
Skyv ham, Freddie.

91
00:07:53,932 --> 00:07:57,477
Omtrent et år, bestemte Jock Stein
å trekke meg til side.

92
00:07:59,938 --> 00:08:02,524
Han sa: "Du er med."
to angripere der."

93
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
Det er der du bør være.

94
00:08:05,026 --> 00:08:07,946
Da er det tre menn bak deg
midt i feltet.

95
00:08:08,613 --> 00:08:10,448
Dette vil være din posisjon.

96
00:08:11,533 --> 00:08:15,328
Big Jock ville at jeg skulle gå frem
og bringe meg frem.

97
00:08:26,881 --> 00:08:28,800
Keltisk! Keltisk!

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
I en alder av tjue

99
00:08:30,719 --> 00:08:33,096
begynte min debut for Celtic.

100
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
Vi spilte mot Rangers på Ibrox.

101
00:08:36,975 --> 00:08:39,602
Rangers! Rangers!

102
00:08:43,565 --> 00:08:47,736
Keltisk! Keltisk! Keltisk!

103
00:08:49,320 --> 00:08:50,905
Vi vant 1-0.

104
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
Hughes går fremover...

105
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Det er et straffespark.

106
00:08:56,453 --> 00:08:57,662
Straffespark.

107
00:09:00,123 --> 00:09:03,543
Kapteinen, Billy McNeill,
kom bort til meg og sa:

108
00:09:03,585 --> 00:09:04,878
"Du tar dette."

109
00:09:06,463 --> 00:09:08,006
Jeg sa "Nei."

110
00:09:09,174 --> 00:09:11,593
Jeg satte ikke pris på alle
troen han hadde på meg.

111
00:09:11,634 --> 00:09:13,011
Jeg var bare redd.

112
00:09:14,596 --> 00:09:16,973
Han sier: "Nå,
du tar dette."

113
00:09:17,265 --> 00:09:20,226
Keltisk! Keltisk!

114
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Jeg er nervøs.
Jeg bøyde meg ned og knyttet lissene.

115
00:09:29,986 --> 00:09:31,071
Jeg trengte det ikke.

116
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Jeg bandt dem bare fordi
at der skalv jeg.

117
00:09:36,451 --> 00:09:40,413
i alle straffespark
som jeg hadde sett på Rangers

118
00:09:40,455 --> 00:09:44,167
keeperen gikk vanligvis
på kneet og deretter til høyre.

119
00:09:44,250 --> 00:09:47,420
Det gikk opp for meg da
å ta risikoen.

120
00:09:50,673 --> 00:09:52,592
Dalglish mot McCloy.

121
00:09:58,098 --> 00:09:59,432
Vi vant 2-0.

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,230
Det var en stor seier.

123
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
Ikke på grunn av dette
var et flott skudd.

124
00:10:09,317 --> 00:10:11,778
Sannsynligvis fordi den kan
kartlagt hele livet ditt, ikke sant?

125
00:10:14,072 --> 00:10:18,284
Vi spilte mot dem tre ganger
på bare én måned.

126
00:10:18,576 --> 00:10:20,578
Jeg scoret et mål i hver kamp.

127
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
Dalglish scorer.

128
00:10:28,336 --> 00:10:31,965
I frontlinjen er det tydelig at Ken Dalglish
blir bedre for hver kamp.

129
00:10:34,801 --> 00:10:39,139
JEG VIL ALDRI FORLA CELTIC
SIER KENNY DALGLISH

130
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
Da vi øvde
hver morgen og til lunsj

131
00:10:51,151 --> 00:10:55,446
Celtics dro til en restaurant
hvor vi dro til lunsj

132
00:10:55,488 --> 00:10:58,408
og så fortsatte vi
å øve på ettermiddagen.

133
00:10:58,741 --> 00:11:00,535
Stedet ble kalt The Beechwood.

134
00:11:05,999 --> 00:11:09,919
Vi dro dit for å spise middag
og Marina jobbet der.

135
00:11:20,430 --> 00:11:24,434
Hun var strålende
og familieorientert.

136
00:11:25,351 --> 00:11:26,686
Det passet meg bra

137
00:11:26,728 --> 00:11:29,606
fordi familien
er det viktigste i livet.

138
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
Det var ikke mye senere

139
00:11:31,524 --> 00:11:34,152
hvor du fant ut
hvorfor rødmet kenny?

140
00:11:34,402 --> 00:11:35,069
Sikker.

141
00:11:37,197 --> 00:11:39,032
Han rødmet på grunn av det
at han var tiltrukket av deg?

142
00:11:39,073 --> 00:11:41,576
Men det tok ham lang tid
ber deg ut på date.

143
00:11:41,618 --> 00:11:43,161
Ja, det tok ham tre år.

144
00:11:46,497 --> 00:11:49,209
Han ventet til foreldrene mine
dro på ferie til Jersey.

145
00:11:49,250 --> 00:11:51,669
Det tror jeg han var
litt redd for faren min.

146
00:11:51,753 --> 00:11:53,254
For redd til å be meg ut.

147
00:11:54,464 --> 00:11:56,799
Jeg var i telefonen med vennen min
og jeg lurer på

148
00:11:56,841 --> 00:11:58,635
"Hva slags bil vil han ha?"

149
00:11:59,010 --> 00:12:00,428
Han kom ruslende nedover gaten.

150
00:12:04,307 --> 00:12:08,144
Så tok vi buss.
Vi dro på kino.

151
00:12:08,436 --> 00:12:10,480
Så fikk vi oss
fisk og chips.

152
00:12:11,898 --> 00:12:14,984
Jeg var ikke sikker på om hun likte det
med fish and chips

153
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
men jeg syntes det var kjempebra.

154
00:12:22,242 --> 00:12:23,952
Tilbake til Dalglish...

155
00:12:25,620 --> 00:12:28,539
En storslått forestilling
og et strålende mål!

156
00:12:29,457 --> 00:12:33,753
Vi giftet oss i 1974
på Marinas 21-årsdag.

157
00:12:34,295 --> 00:12:36,256
Jeg syntes jeg var ganske kul.

158
00:12:36,339 --> 00:12:38,341
Så hvis jeg glemmer det
bursdagen hennes,

159
00:12:38,383 --> 00:12:40,260
da glemmer jeg også bryllupsdagen.

160
00:12:41,552 --> 00:12:44,264
Jeg var katolikk
og Kenny tilhørte den protestantiske troen.

161
00:12:44,389 --> 00:12:48,142
Han spilte protestantisk
for en keltisk, å gifte seg med en katolikk.

162
00:12:48,268 --> 00:12:50,728
Det var en stor sak på den tiden.

163
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
Vi giftet oss på tirsdag.

164
00:12:55,525 --> 00:12:57,610
Teamet på Jock var veldig hensynsfulle

165
00:12:57,819 --> 00:12:59,529
og de sa:
"Vi sees på torsdag."

166
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Vi hadde en dag på bryllupsreisen.

167
00:13:04,909 --> 00:13:08,913
Valget av Stóra Jock var berettiget
når det kom til lørdag.

168
00:13:13,584 --> 00:13:16,004
Fantastisk ferdighet og et hardt spark.

169
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
Han går hele veien!

170
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
Plettfri!

171
00:13:21,884 --> 00:13:24,387
Det markerte den beste signeringen
som jeg har opplevd i løpet av livet.

172
00:13:24,846 --> 00:13:28,766
De beste fem kiloene jeg noen gang har hatt
tidsbruken gikk til vigselsattesten.

173
00:13:31,769 --> 00:13:34,188
Dalglish...
Et gyldent mål.

174
00:13:41,821 --> 00:13:42,488
Her!

175
00:13:42,530 --> 00:13:43,865
Enhver side.
hva vil du

176
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
Jeg la ett kilo på 10-1.

177
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
Ja, min lille.
- Nei!

178
00:13:50,163 --> 00:13:51,789
Jeg var veldig glad der

179
00:13:51,831 --> 00:13:55,084
og satte pris på det som
alle gjorde for oss.

180
00:13:57,545 --> 00:14:01,883
Celtics gjorde det veldig bra i ligaen
og i Scottish Cup.

181
00:14:06,471 --> 00:14:09,766
Dette betyr fortsatt ikke
at du ikke var underernært.

182
00:14:09,849 --> 00:14:12,643
Du ville gå lenger.
Du ville gjøre mer.

183
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
Vi er bare en slags
opptreden hjemme

184
00:14:18,566 --> 00:14:20,485
fra å komme til finalen
i europacupen.

185
00:14:20,526 --> 00:14:21,819
Da kan alt skje.

186
00:14:21,861 --> 00:14:23,696
Spillere kan ta med seg selv
til alle høyder.

187
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Jeg vil si at våre sjanser
ville vært ganske bra.

188
00:14:28,242 --> 00:14:31,412
Vi tok oss til semifinalen
i europacupen

189
00:14:31,454 --> 00:14:33,623
men vi kom aldri til finalen.

190
00:14:40,630 --> 00:14:44,342
Jeg trodde jeg aldri ville få sjansen
mens jeg var på Celtic.

191
00:14:48,179 --> 00:14:53,101
Jeg følte at jeg måtte gå og prøve
for å se om jeg kunne gjøre det i England.

192
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Hvis noen ville ha meg.

193
00:14:58,314 --> 00:15:01,234
Jeg fortalte teamet at jeg skulle forlate.

194
00:15:02,276 --> 00:15:05,822
Så havnet Jock Stein i en bilulykke
som nesten kostet ham livet.

195
00:15:06,823 --> 00:15:09,742
Jeg trodde han hadde gjort det
så mange ting for meg

196
00:15:09,784 --> 00:15:12,495
og ville ikke fortjent at jeg skulle gå.

197
00:15:13,704 --> 00:15:15,706
Jeg ba ham glemme det.

198
00:15:20,336 --> 00:15:21,963
Der er han igjen!

199
00:15:22,171 --> 00:15:25,508
For et mål!
Absolutt major.

200
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
MacDonald... Dalglish.
Nå er sjansen!

201
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
Fra '76 til '77 var jeg kaptein.

202
00:15:42,525 --> 00:15:43,734
Dalglish...

203
00:15:43,985 --> 00:15:45,319
Det var et flott mål.

204
00:15:45,987 --> 00:15:48,072
Helt utrolig.

205
00:15:48,573 --> 00:15:49,532
Vi vant ligaen

206
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
og Scottish Cup igjen.

207
00:16:03,421 --> 00:16:05,506
Vi har vår glede.

208
00:16:07,550 --> 00:16:10,470
Så sier jeg til Big Jock:
"Jeg vil fortsatt gå."

209
00:16:12,763 --> 00:16:16,350
Big Jock sier:
"Jeg kjenner en som kan interessere deg."

210
00:16:17,268 --> 00:16:19,896
jeg sier:
"Du har gjort alt for meg."

211
00:16:20,980 --> 00:16:24,650
Han sier:
"Lykke til lille helvete."

212
00:16:26,611 --> 00:16:30,114
Hans første cupseier
som Celtic-kaptein.

213
00:16:32,867 --> 00:16:35,786
Jeg gikk hjem og sa til Marina:

214
00:16:36,204 --> 00:16:37,371
"Vi må flytte."

215
00:16:52,553 --> 00:16:55,014
Det er selvfølgelig umulig
å se inn i fremtiden

216
00:16:55,056 --> 00:16:57,225
men dette blir min
forrige sesong med Liverpool.

217
00:16:57,266 --> 00:17:00,144
Jeg har rett og slett ikke råd
at noe annet vil skje.

218
00:17:00,186 --> 00:17:01,312
Så enkelt er det.

219
00:17:01,395 --> 00:17:04,774
Fra et langsiktig perspektiv tror jeg dette
være en god avgjørelse for Liverpool.

220
00:17:05,274 --> 00:17:08,277
Det vil de mest sannsynlig trenge
å omorganisere litt

221
00:17:08,319 --> 00:17:10,196
men det er ikke nødvendig
å være en dårlig ting.

222
00:17:11,405 --> 00:17:15,243
Kevin Keegan dro.
Vi var alle i sjokk.

223
00:17:18,120 --> 00:17:20,498
Ingen kommer
i stedet for Kevin Keegan.

224
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
Det er umulig.

225
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Toshak... Keegan!

226
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
En-null!

227
00:17:29,215 --> 00:17:30,299
Det er ikke mulig.

228
00:17:30,716 --> 00:17:32,426
Han er en fremragende spiller.

229
00:17:34,929 --> 00:17:35,888
Keegan.

230
00:17:36,597 --> 00:17:38,182
Jorgovic savnet ham!

231
00:17:39,475 --> 00:17:42,353
Han var kongen.
Kong Kevin.

232
00:17:47,900 --> 00:17:49,944
Kevin Keegan var den første superstjernen.

233
00:17:53,489 --> 00:17:56,033
Han ble valgt ut to ganger
Årets fotballspiller i Europa.

234
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
Det er en umulighet hvis du er fattig.

235
00:18:00,371 --> 00:18:03,291
der er hun,
årets ytelse.

236
00:18:03,374 --> 00:18:05,543
Spillårets cup.

237
00:18:06,085 --> 00:18:09,589
Kevin Keegan, for en avslutning
i løpet av sin karriere med Liverpool.

238
00:18:11,549 --> 00:18:14,135
Det ble annonsert at han ville
dra til Hamburg,

239
00:18:14,176 --> 00:18:16,220
Alle tenkte:
«Hva gjør du egentlig?

240
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
Du kan ikke forlate Liverpool."

241
00:18:21,058 --> 00:18:23,811
Tanken på å få noen
en annen for oss var skremmende.

242
00:18:23,894 --> 00:18:25,855
Jeg husker tvilen min

243
00:18:25,896 --> 00:18:29,442
om denne karen fra Celtic
som alle berømmet.

244
00:18:32,194 --> 00:18:34,572
Jock Stein ble med meg
til Liverpool på onsdag.

245
00:18:35,197 --> 00:18:37,325
Tidlig torsdag
det var en legeundersøkelse.

246
00:18:37,366 --> 00:18:39,910
Øyne og ører er inspeksjon

247
00:18:39,952 --> 00:18:41,912
og de treffer bare knærne dine.

248
00:18:42,121 --> 00:18:44,707
"Ja, du har det bra."
Det var ikke noe annet.

249
00:18:46,208 --> 00:18:47,168
Avtale.

250
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
Pressekonferanse.

251
00:18:51,422 --> 00:18:52,757
Alt ble gjort.

252
00:18:53,090 --> 00:18:55,843
I dag dro 26-åringen
Dalglish til Anfield

253
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
for å fullføre kontrakten.

254
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
I år har han vist seg fram
med sine grenser

255
00:18:59,764 --> 00:19:01,515
som vekker håp for Liverpool
at han blir det

256
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
perfekt erstatning
for Keegan.

257
00:19:04,060 --> 00:19:06,520
Da jeg kom inn,
de hadde vunnet i ligaen.

258
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
De vant europacupen.

259
00:19:08,898 --> 00:19:12,652
Da tenker jeg at jeg
aldri vunnet noe

260
00:19:13,319 --> 00:19:15,529
Du har tatt over etter Kevin Keegan.

261
00:19:15,571 --> 00:19:16,989
Hva føler du om det?

262
00:19:17,031 --> 00:19:20,368
Kevin Keegan har gjort store ting
for Liverpool.

263
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Liverpool viste seg å være utmerket for ham
men nå er han borte.

264
00:19:23,621 --> 00:19:25,956
Jeg kommer bare i gang
og prøver så godt jeg kan.

265
00:19:26,123 --> 00:19:27,708
Jeg har ikke tenkt å ta over
eller noe fra Kevin Keegan.

266
00:19:27,792 --> 00:19:29,293
Jeg skal prøve å være det
den beste versjonen av meg selv.

267
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
Føl at du er det
verdt alle disse pengene?

268
00:19:31,045 --> 00:19:32,880
Jeg har aldri betalt dem,
jeg vet ikke

269
00:19:43,641 --> 00:19:45,309
De var alle store spillere

270
00:19:45,351 --> 00:19:48,521
og de ønsket å gjenta
resultatene fra i år.

271
00:19:49,480 --> 00:19:52,358
Jeg tenkte for meg selv:
"Dette er kjempebra.

272
00:19:52,441 --> 00:19:54,318
Jeg deler dette målet."

273
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Det var flott å være
en del av det hele.

274
00:19:59,824 --> 00:20:02,827
I Skottland ser det ut til
litt småavfall der

275
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
av Glasgow Celtic og Rangers

276
00:20:04,662 --> 00:20:07,873
men det er 22 gode lag
i første divisjon, ikke sant?

277
00:20:08,582 --> 00:20:09,500
Så jeg blir fortalt.

278
00:20:09,542 --> 00:20:12,670
Jeg har ingen erfaring
av Premier League i England.

279
00:20:13,170 --> 00:20:16,382
Jeg kan ikke bedømme det
tidligere enn jeg har spilt.

280
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
Men i Skottland, hver gang,
både hos Rangers eller Celtic

281
00:20:18,509 --> 00:20:21,178
lagene spilte som det var
cupfinale på spill på banen.

282
00:20:21,220 --> 00:20:23,806
Styret har gitt meg
den oppgaven å prøve

283
00:20:23,848 --> 00:20:27,435
å oppnå det beste
og av Kenny hevder jeg,

284
00:20:27,476 --> 00:20:29,687
Jeg må få det beste
eller i det minste håper jeg det.

285
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
Han er talentfull,
han går hele veien

286
00:20:31,647 --> 00:20:33,149
og han vet hvordan han skal lese spillet.

287
00:20:33,232 --> 00:20:34,984
Jo flere gode spillere
som kan fås,

288
00:20:35,025 --> 00:20:37,153
jo mer sannsynlig er det
å kunne vinne noe.

289
00:20:53,461 --> 00:20:57,882
Den første kampen på Anfield
var midtuke mot Newcastle.

290
00:21:00,384 --> 00:21:03,763
Det var det beryktede skiltet:
"Dette er Anfield"

291
00:21:03,846 --> 00:21:05,473
og jeg er drittredd.

292
00:21:11,645 --> 00:21:14,106
Det viktigste
var at vi vant kampen.

293
00:21:14,565 --> 00:21:18,736
Det var også viktig for meg
for å nå målet i enden av standen.

294
00:21:23,407 --> 00:21:24,325
Dalglish...

295
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
Dette er kult!
Men fantastisk!

296
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
Dette er hans femte mål
i ligaen i løpet av spilleåret.

297
00:21:31,707 --> 00:21:34,919
Jeg kan fortsatt høre stemmen
hos Ronnie Moran,

298
00:21:34,960 --> 00:21:38,047
"Gi ham ballen!
Ta ham til ham!"

299
00:21:38,130 --> 00:21:41,842
Han pleide å rygge
til folk, ta ballen, snu

300
00:21:41,884 --> 00:21:44,178
og så ville folk komme
fra setene deres.

301
00:21:46,180 --> 00:21:47,890
Og han ga ham inn!

302
00:21:49,433 --> 00:21:51,477
Omkledningsrommet var fantastisk.

303
00:21:51,769 --> 00:21:53,562
Alle var veldig enige.

304
00:21:53,604 --> 00:21:56,982
Det var ingen arroganse,
ingen stor laks.

305
00:22:00,194 --> 00:22:03,113
Kevin Keegan er tilbake
til Merseyside.

306
00:22:03,781 --> 00:22:07,618
Kenny Dalglish har nå kommet
i trøya som Keegan hadde.

307
00:22:07,743 --> 00:22:10,204
Gjemt inn av Thompson.
Johnson der...

308
00:22:10,329 --> 00:22:11,497
Utmerket forsvart.

309
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
Dalglish scorer fortsatt!

310
00:22:14,041 --> 00:22:15,626
Snart gikk det opp,

311
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
spesielt når vi slår Hamburg
i supercupen med 6-0,

312
00:22:19,004 --> 00:22:20,589
at en ny æra hadde begynt.

313
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
Kongen er død.
Lenge leve kongen.

314
00:22:25,469 --> 00:22:26,428
Dalglish!

315
00:22:28,973 --> 00:22:31,559
Vi ble beseiret i turneringen
av Chelsea i januar.

316
00:22:32,059 --> 00:22:34,979
De fikk Graeme Souness
fra Middlesbrough.

317
00:22:39,108 --> 00:22:41,360
Før hans første kamp
mot Manchester United,

318
00:22:41,402 --> 00:22:42,820
sa han til sin agent,

319
00:22:43,404 --> 00:22:44,655
"Hva skal jeg gjøre?"

320
00:22:45,239 --> 00:22:45,948
Han sa:

321
00:22:46,365 --> 00:22:50,202
"Vi betalte 350 tusen for deg
og du vet ikke hva du skal gjøre?"

322
00:22:50,244 --> 00:22:52,454
«Ikke oppfør deg slik, venn.
Få et grep."

323
00:22:57,001 --> 00:22:58,168
Souness!

324
00:22:59,420 --> 00:23:02,339
Fantastisk mål!
Hans første mål for Liverpool!

325
00:23:04,049 --> 00:23:06,343
Da var vi kommet
med tre skotter der.

326
00:23:07,595 --> 00:23:11,265
Jeg, Alan Hansen og Graeme.

327
00:23:13,767 --> 00:23:17,897
Vi laget en grei trio
i garderoben.

328
00:23:18,105 --> 00:23:19,982
Vi ble kalt Jock Mafia.

329
00:23:20,441 --> 00:23:23,777
Kenny var vår tause leder.
Jeg var litt mer pratsom.

330
00:23:23,861 --> 00:23:26,447
Alan Hansen var geniet.

331
00:23:26,906 --> 00:23:28,574
Du spilte veldig bra i dag.

332
00:23:28,782 --> 00:23:30,826
Vel, jeg vet ikke.
Du sier det. jeg ville...

333
00:23:30,868 --> 00:23:33,704
Ja, guttene ser rett på meg
når han sier noe

334
00:23:33,746 --> 00:23:35,998
som de sier
"Vel, hva sa han?"

335
00:23:36,040 --> 00:23:37,958
Han har alltid en vits

336
00:23:38,000 --> 00:23:39,335
og han tror de er store.

337
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
De kan fortsette
i omtrent fem minutter.

338
00:23:41,128 --> 00:23:43,172
Det er ikke alltid mulig
å forstå dem, men han fortsetter.

339
00:23:43,213 --> 00:23:44,715
Han er den eneste
som ler av dem.

340
00:23:50,304 --> 00:23:52,014
Litt rot med Toni.

341
00:23:52,056 --> 00:23:54,433
Han kjører Dalglish gjennom
der for Liverpool.

342
00:23:56,268 --> 00:23:57,937
Vakkert mottatt!

343
00:24:00,189 --> 00:24:02,858
Vi hadde aldri vunnet en liga
i det første året

344
00:24:03,025 --> 00:24:06,779
men vi var desperate etter å holde på
til triumfmarsjen gjennom Europa.

345
00:24:06,862 --> 00:24:09,281
Kennedy er der.
Han klarte å heade...

346
00:24:09,323 --> 00:24:11,492
Dalglish tar skuddet
og han går inn!

347
00:24:15,371 --> 00:24:18,040
Vi kom endelig dit
til finalen i europacupen.

348
00:24:18,457 --> 00:24:22,753
Vinner europacupen for første gang
året mitt hadde vært flott.

349
00:24:37,476 --> 00:24:39,979
Vi visste at det var det
det rette stedet for oss.

350
00:24:40,938 --> 00:24:42,564
Veldig lik Glasgow.

351
00:24:45,651 --> 00:24:49,071
Mange skip kommer og går derfra
og mange arbeidere mange steder.

352
00:24:52,241 --> 00:24:54,118
...Humoren til folket.

353
00:24:54,201 --> 00:24:56,745
Tror du Liverpool vinner?
- Ja.

354
00:24:57,413 --> 00:24:58,747
Hvem vil da beseire dem?

355
00:25:03,961 --> 00:25:05,004
To lag.

356
00:25:05,921 --> 00:25:07,506
Liverpool og Everton.

357
00:25:08,340 --> 00:25:09,967
Teamet bortenfor hagen.

358
00:25:11,802 --> 00:25:15,973
På denne tiden var ånden
vennskapskamp mellom Liverpool og Everton.

359
00:25:16,056 --> 00:25:18,642
Mer enn i mellom
Celtic og Rangers.

360
00:25:21,437 --> 00:25:24,189
Vi følte oss veldig komfortable.

361
00:25:24,523 --> 00:25:27,401
Jeg er ikke så sikker på det
hadde vært like enkelt

362
00:25:27,443 --> 00:25:30,696
for at vi skal slå oss til ro
hvor som helst enn her.

363
00:25:33,866 --> 00:25:36,368
når jeg ser tilbake,
vi var egentlig bare barn.

364
00:25:36,827 --> 00:25:39,538
dette var flott
mye moro, gode stunder.

365
00:25:40,998 --> 00:25:43,625
Vi bodde på Holiday Inn
med to spedbarn.

366
00:25:44,209 --> 00:25:48,088
Graeme var der.
Han var litt mer forskjellig fra oss.

367
00:25:50,215 --> 00:25:54,094
Jeg fikk i oppdrag å gå
med Kelly på turer de fleste dagene.

368
00:25:54,720 --> 00:25:56,221
Hun var en damamagnet.

369
00:25:57,264 --> 00:25:59,433
Unge damer ville stoppe
å beundre Kelly.

370
00:25:59,475 --> 00:26:01,643
Da vil jeg si
"Nei, jeg har ikke denne babyen."

371
00:26:01,852 --> 00:26:03,729
Jeg er singel.
er du singel

372
00:26:04,271 --> 00:26:07,191
Det var flotte tider.
Hun var min redningsmann.

373
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Selvfølgelig var jeg ute
flere netter hver uke

374
00:26:10,486 --> 00:26:13,155
og han gjorde det rette
med å være familiefar.

375
00:26:14,406 --> 00:26:18,494
Hans innflytelse på meg gjorde meg
til en mye bedre person i yrket.

376
00:26:20,370 --> 00:26:22,790
Så kjøpte vi et hus i Southport.

377
00:26:22,831 --> 00:26:25,334
Vi fikk raskt venner.

378
00:26:27,044 --> 00:26:29,129
Big Al var bare 19 år gammel.

379
00:26:29,296 --> 00:26:31,590
Han bodde rundt hjørnet.

380
00:26:31,840 --> 00:26:34,343
Mariana og jeg trodde vi
vi burde passe på ham.

381
00:26:34,468 --> 00:26:36,720
Vi prøvde vårt beste
å ta vare på ham.

382
00:26:37,930 --> 00:26:41,600
Jeg pleide å besøke dem
på fredagskvelder.

383
00:26:41,683 --> 00:26:45,938
Kenny og jeg var imponert
Skotsk biffpai, poteter og bønner.

384
00:26:46,438 --> 00:26:51,151
Så selvfølgelig eplepai med pudding
som Mariana bakte.

385
00:26:51,735 --> 00:26:55,364
Kenny tok meg under sine vinger
og tok vare på meg.

386
00:26:57,282 --> 00:26:59,118
Vi kunne ikke be om noe annet.

387
00:26:59,743 --> 00:27:03,413
Dette var den riktige avgjørelsen
for meg og det rette laget.

388
00:27:05,499 --> 00:27:06,667
God kveld fra Wembley.

389
00:27:06,708 --> 00:27:08,502
For en natt vi har
her i butikk for deg.

390
00:27:08,544 --> 00:27:11,630
Denne kvelden kunne Liverpool
havnet i fotballhistoriebøkene

391
00:27:11,672 --> 00:27:14,633
ved å vinne europacupen
andre året på rad.

392
00:27:14,675 --> 00:27:16,635
Ingen lag fra Storbritannia
har tidligere oppnådd den suksessen.

393
00:27:31,483 --> 00:27:34,361
jeg ville ha
Europeisk medalje

394
00:27:35,070 --> 00:27:38,365
og der følte jeg det samme
og ville være en flott mulighet til å gjøre det.

395
00:27:46,874 --> 00:27:50,586
Jeg pleide å observere
keepere og lære av dem.

396
00:27:50,627 --> 00:27:55,174
Finn mønstre som kan fungere for meg
å score et mål selv.

397
00:27:57,718 --> 00:28:01,013
Grei fart der.
Dalglish dykker i...

398
00:28:02,306 --> 00:28:06,310
Det er min jobb å se
hva han gjør og hva han ikke gjør.

399
00:28:11,815 --> 00:28:16,820
Da kan jeg komme med en idé om hva
Jeg kunne gjøre det jeg vil.

400
00:28:28,665 --> 00:28:31,293
Da Terry Mac tok en straffe

401
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
var da keeper
kom ned tidlig.

402
00:28:35,881 --> 00:28:38,800
Da fikk jeg en idé
om hva han ville gjøre

403
00:28:39,384 --> 00:28:41,803
fordi han stupte
flere ganger ned allerede.

404
00:29:04,284 --> 00:29:07,955
Da jeg kom gjennom,
Jeg visste hva jeg måtte gjøre.

405
00:29:08,163 --> 00:29:10,249
Det betydde heller ikke noe
å legge ballen i bakken.

406
00:29:10,290 --> 00:29:11,541
Jeg dyttet til ham.

407
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
Ballen fløy fra himmelen.

408
00:29:18,507 --> 00:29:20,050
Jeg husker jeg plukket opp ballen

409
00:29:21,426 --> 00:29:25,055
og to spillere fra Brugge
møt meg

410
00:29:25,430 --> 00:29:27,641
Heldigvis klarte jeg å få tak i ham
perfekt over til Kenny.

411
00:29:27,683 --> 00:29:28,809
Han tok seg av den vanskelige delen.

412
00:29:37,651 --> 00:29:40,946
Jeg var bak målet
da han vippet over keeper.

413
00:29:40,988 --> 00:29:42,864
Så da han kom over skiltet.

414
00:29:44,825 --> 00:29:49,246
Han hoppet med hendene i været,
med vanlig glede.

415
00:29:50,247 --> 00:29:53,834
Så snur seg til de andre
spillerne når de nærmer seg.

416
00:29:54,084 --> 00:29:56,336
Så kom dette smilet.

417
00:30:00,757 --> 00:30:02,301
Dalglish klarte det.

418
00:30:02,968 --> 00:30:06,221
Keegan er borte,
men nå har vi ham.

419
00:30:17,274 --> 00:30:19,651
Å vinne europacupen
i det første året

420
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
var en ekte drøm som gikk i oppfyllelse.

421
00:30:33,749 --> 00:30:36,835
Det var da det hele startet
med trioen på bildet.

422
00:30:37,919 --> 00:30:41,673
Det er det du ser.
Du ser de tre årene med suksessen vår.

423
00:30:49,848 --> 00:30:51,224
Det var fantastisk.

424
00:30:52,768 --> 00:30:53,935
Du er på bussen

425
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
og tusenvis av mennesker
er på gatene rundt deg.

426
00:31:00,650 --> 00:31:04,988
Det gjenspeiler byen,
den vennlige ånden.

427
00:31:12,579 --> 00:31:14,456
KENNY KONGE

428
00:31:17,959 --> 00:31:19,836
Det hele var så bra
i det første året.

429
00:31:20,962 --> 00:31:23,006
Jeg tenkte for meg selv:
"Jeg ville vært klar for det igjen."

430
00:31:27,761 --> 00:31:29,721
Alt er gjort så enkelt.

431
00:31:29,971 --> 00:31:33,225
Fra styret til lærlingene.

432
00:31:33,433 --> 00:31:35,227
Ingenting er komplisert for dem.

433
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
Vi prøver bare vårt beste
og ganger så enkelt.

434
00:31:37,062 --> 00:31:40,232
Vi prøver å få dette videre
til alle spillerne.

435
00:31:40,273 --> 00:31:42,526
Vi silte gjennom det
for godt teamarbeid

436
00:31:42,567 --> 00:31:44,903
og så går de ut
og bry seg om sine egne saker, forhåpentligvis.

437
00:31:45,028 --> 00:31:48,031
Men hvorfor går det så mye bedre?
i Liverpool, Joe?

438
00:31:48,115 --> 00:31:49,533
Det startet ikke i går.

439
00:31:49,574 --> 00:31:51,368
Det startet for mange år siden,
mange år siden.

440
00:31:51,410 --> 00:31:53,161
Dette har eskalert.

441
00:31:53,203 --> 00:31:55,705
Utenom det,
Jeg aner ikke.

442
00:31:55,747 --> 00:31:56,957
Dette er uforklarlig.

443
00:31:56,998 --> 00:31:58,875
Det er vel ikke bare
menneskene i fotballklubben.

444
00:31:58,917 --> 00:32:00,794
Dette utgjør alt
av folket, faktisk.

445
00:32:00,836 --> 00:32:03,088
Det er ingen magi.
Nei, ingen magi.

446
00:32:08,176 --> 00:32:09,761
Vi gjorde det ikke alltid bra

447
00:32:09,803 --> 00:32:11,221
men vi har alltid hatt det bra
i selskapet.

448
00:32:11,263 --> 00:32:14,850
Det har vi alltid vært
godt selskap, bemerkelsesverdig nok.

449
00:32:15,350 --> 00:32:19,187
Når vi snakker om suksess,
vi anbefaler henne mer

450
00:32:19,229 --> 00:32:21,356
i våre treningsmetoder,

451
00:32:22,149 --> 00:32:24,818
året inn og ut,
dag inn og ut.

452
00:32:24,860 --> 00:32:28,572
Det legges mye tanker i det
i våre treningsmetoder.

453
00:32:28,697 --> 00:32:31,533
Ferdig? kom igjen da
av kom nå

454
00:32:32,117 --> 00:32:35,704
Joe Fagan, Ronnie Moran
og gamle Bob

455
00:32:35,745 --> 00:32:38,290
var langt foran alle andre.

456
00:32:40,375 --> 00:32:42,711
De hadde de store A4-bøkene

457
00:32:43,670 --> 00:32:47,340
og de enten prikket ned
og granske hver detalj.

458
00:32:48,967 --> 00:32:52,345
Datoen, været,
som var på trening.

459
00:32:54,514 --> 00:32:57,225
Hvem ble skadet?
Hvordan var skaden?

460
00:32:58,226 --> 00:32:59,853
De gjorde dette hver dag.

461
00:33:00,187 --> 00:33:05,317
De hadde alt i kronologisk rekkefølge
mange år på rad.

462
00:33:10,489 --> 00:33:13,992
Hvis det var en skade
så kunne de slå opp alt

463
00:33:14,034 --> 00:33:17,954
i disse bøkene og sa:
"Har vi gjort noe annerledes?"

464
00:33:22,167 --> 00:33:24,753
Det er ikke en mulighet
at andre selskaper gjorde det.

465
00:33:25,253 --> 00:33:26,296
Ikke i det hele tatt.

466
00:33:29,591 --> 00:33:33,345
vi spilte på lørdag,
tirsdag, lørdag.

467
00:33:34,804 --> 00:33:37,516
Kenny Dalglish...
Johnson.

468
00:33:38,850 --> 00:33:40,769
Johnson har ballen.

469
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
Rett inn i et tomt område for motorveien.

470
00:33:43,855 --> 00:33:46,775
Highway gir fantastisk
returfrakt.

471
00:33:52,280 --> 00:33:55,450
Mandag er første dag
hvor vi øver.

472
00:33:56,368 --> 00:33:58,912
På tirsdag tar vi
fem spillere spill.

473
00:34:00,413 --> 00:34:03,416
Det var regler i spillet.

474
00:34:03,500 --> 00:34:07,921
To til tre berøringer,
over hele midtlinjen.

475
00:34:08,213 --> 00:34:11,174
Så ble det spilt
på de vanlige stedene.

476
00:34:13,510 --> 00:34:16,429
Så tok vi igjen
kort lunsj på hotellet.

477
00:34:16,555 --> 00:34:18,348
En liten lur på ettermiddagen.

478
00:34:18,807 --> 00:34:20,725
Te og toast rundt klokken fem.

479
00:34:21,059 --> 00:34:23,645
Så rett på bussen til kampen.

480
00:34:27,148 --> 00:34:28,984
Dalglish passerer Moreland.

481
00:34:30,777 --> 00:34:33,196
Han kommer tilbake
men Dalglish er fortsatt...

482
00:34:36,324 --> 00:34:37,867
Fantastisk mål.

483
00:34:38,660 --> 00:34:40,370
På onsdag skulle vi ha ferie.

484
00:34:40,412 --> 00:34:41,871
Hva heter kjæresten din?

485
00:34:41,955 --> 00:34:45,083
Gris.
– Og hvem elsker du mest?

486
00:34:45,208 --> 00:34:47,502
- Pappa.
- Hvem elsker du, Kels?

487
00:34:47,544 --> 00:34:49,796
- Du.
- Gi Svínka et kyss nå.

488
00:34:53,550 --> 00:34:54,968
På torsdager,
da var vi inne.

489
00:34:57,178 --> 00:34:59,431
På fredager var det tid for te.

490
00:35:00,015 --> 00:35:04,728
Jeg hentet te til Hansen
og Souness og jeg tok en kjeks.

491
00:35:06,521 --> 00:35:08,690
To pakker kjeks
med sjokolade.

492
00:35:08,815 --> 00:35:10,317
Det var spillerens kjeks.

493
00:35:10,942 --> 00:35:13,862
Så det ble to pakker
av en vanlig kjeks.

494
00:35:13,945 --> 00:35:16,698
De var for engelskmennene
i restauranten.

495
00:35:17,782 --> 00:35:19,117
Vi skrøt.

496
00:35:19,326 --> 00:35:22,370
"Er dette en sjokoladekjeks?
ikke helt nydelig?"

497
00:35:24,372 --> 00:35:27,083
Gamle Bob tok seg av det
å snakke med teamet.

498
00:35:27,959 --> 00:35:29,419
Så dro vi ut for å øve

499
00:35:30,086 --> 00:35:32,505
og vi gjorde oss klare
til turneringen på lørdag,

500
00:35:34,966 --> 00:35:38,887
Ved å se på oss,
da visste de godt hva vi trengte.

501
00:35:50,732 --> 00:35:54,653
Ken, jeg ønsker deg alt godt
og gratulerer deg.

502
00:35:54,778 --> 00:35:57,113
Jeg håper inderlig at du
oppnår dette to ganger.

503
00:35:57,572 --> 00:36:00,408
Det håper jeg inderlig også
at du får tre.

504
00:36:01,076 --> 00:36:05,080
Jeg gir deg hilsener
og ønsker deg lykke til.

505
00:36:05,205 --> 00:36:07,123
Fortsett med det
å gjøre gode ting.

506
00:36:11,961 --> 00:36:13,546
Han er en stor spiller.

507
00:36:13,630 --> 00:36:16,925
Han er der på alle toner
i forhold til alt som skjer.

508
00:36:17,133 --> 00:36:20,011
Han har alt rett,
selv defensive posisjoner.

509
00:36:20,470 --> 00:36:24,057
Hva han gjør defensivt
er høyst usannsynlig.

510
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
Det handler ikke bare om det
som du ser ham gjøre.

511
00:36:26,226 --> 00:36:28,812
Det er de tingene han oppnår
for å hindre at det skjer.

512
00:36:29,312 --> 00:36:31,481
Som jeg alltid har sagt,

513
00:36:31,523 --> 00:36:33,316
forhindre bryet
før den starter.

514
00:36:33,358 --> 00:36:35,276
Kenny Dalglish stopper trøbbelet
før den starter.

515
00:36:35,318 --> 00:36:37,404
Det er en stor ære for meg å vinne

516
00:36:37,946 --> 00:36:40,949
denne prisen
Forbundet av sportsjournalister.

517
00:36:40,990 --> 00:36:43,910
Jeg håper bare at alle
som hjalp meg med alt

518
00:36:43,952 --> 00:36:46,246
få like mye glede av dette
og jeg håper å få

519
00:36:46,746 --> 00:36:49,249
Hva er dine mål?
foran i dette yrket?

520
00:36:49,708 --> 00:36:52,585
Jeg ønsker å fortsette suksessen.

521
00:37:03,680 --> 00:37:06,015
Det spiller ingen rolle for meg
som scoret målet

522
00:37:10,478 --> 00:37:14,274
Det viktigste er dette
liten medalje merket 'Vinnere'.

523
00:37:19,154 --> 00:37:20,780
Har du noen forbilder?

524
00:37:20,822 --> 00:37:21,781
Ikke i musikk.

525
00:37:21,823 --> 00:37:24,784
Sikkert fotballspillere.

526
00:37:25,160 --> 00:37:26,161
Som hvem?

527
00:37:26,244 --> 00:37:28,580
Kenny Dalglish er ganske bra.

528
00:37:28,830 --> 00:37:30,415
hvem er han
- Liverpool.

529
00:37:32,542 --> 00:37:34,586
Bra lag.
De vant.

530
00:37:34,669 --> 00:37:36,296
Vi ligger veldig høyt
for øyeblikket.

531
00:37:37,505 --> 00:37:40,008
Uansett hvor jeg gikk,
Liverpool var på alles lepper.

532
00:37:40,049 --> 00:37:42,093
Kenny Dalglish var det vanligvis
spesielt nevnt.

533
00:37:43,011 --> 00:37:44,637
Det satte oss i en unik posisjon.

534
00:37:44,679 --> 00:37:47,599
Det betydde hele verden
kjent for oss.

535
00:37:56,858 --> 00:38:00,028
Fotball brakte byen
Liverpool har kortet

536
00:38:00,069 --> 00:38:03,281
til tider da hun var på et dårlig sted

537
00:38:03,323 --> 00:38:06,326
og i lidelse på grunn av Thatcher.

538
00:38:06,409 --> 00:38:09,954
Byen lå på kne
og det samme gjaldt innbyggerne.

539
00:38:13,958 --> 00:38:16,336
Som by var Liverpool
under et enormt press.

540
00:38:16,669 --> 00:38:18,505
Annet enn fotballklubben.

541
00:38:19,547 --> 00:38:22,383
Sinne og fortvilelse
skrev på feil

542
00:38:22,425 --> 00:38:25,053
av de konservative i forhold
for å redusere inflasjonen

543
00:38:25,094 --> 00:38:27,972
eller forbedre status
av den stadig økende arbeidsledigheten.

544
00:38:28,056 --> 00:38:33,645
Merseyside var på mange måter
kapitalismens kirkegård i Storbritannia.

545
00:38:39,067 --> 00:38:41,486
Du kunne se flammene
fra mange kilometer unna.

546
00:38:41,528 --> 00:38:45,990
Da Liverpool brant var det én ting
det mest alvorlige eksemplet på opptøyer i Storbritannia.

547
00:38:51,871 --> 00:38:54,249
Liverpool slet
på grunn av ekstrem fattigdom.

548
00:38:54,290 --> 00:38:57,460
Det var vanskeligheter
institusjonalisert rasisme.

549
00:38:57,502 --> 00:39:01,089
På samme måte var det vanskeligheter
på grunn av marginalisering av arbeiderklassen.

550
00:39:04,425 --> 00:39:08,763
Arbeidsledighetsstatistikken
i Liverpool forteller hele historien.

551
00:39:08,805 --> 00:39:12,267
47 % av arbeidsstyrken er svarte
var arbeidsledig.

552
00:39:12,308 --> 00:39:14,936
43 % av hvite arbeidere.

553
00:39:15,019 --> 00:39:18,731
Dette betyr at bare ca
halvparten av den voksne befolkningen

554
00:39:18,773 --> 00:39:21,776
har ingen erfaring
av arbeidsmarkedet.

555
00:39:22,735 --> 00:39:27,073
Høyre kunne gjort det
ut av Liverpool,

556
00:39:27,115 --> 00:39:30,743
vasket henne ut i Irskehavet
og senket henne.

557
00:39:40,044 --> 00:39:43,840
Det var tydeligvis en veldig vanskelig periode
med alt som foregikk i byen.

558
00:39:44,299 --> 00:39:46,217
Jeg var vitne til dette.

559
00:39:46,676 --> 00:39:49,012
Arbeidsledigheten var forferdelig.

560
00:39:54,434 --> 00:39:56,227
Utvidelsen som fulgte fotballen

561
00:39:56,269 --> 00:39:59,898
var en ekstremt viktig del av
det sosiale aspektet ved byen.

562
00:40:00,773 --> 00:40:03,276
Dalglish spilte en stor rolle i det.

563
00:40:09,490 --> 00:40:11,826
Han har kommet dit...
Dalglish er over!

564
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
Kenny Dalglish!

565
00:40:19,042 --> 00:40:21,878
Det er flott å kunne
gi fansen noe

566
00:40:21,920 --> 00:40:24,672
å kunne feire
og nyt sammen.

567
00:40:25,131 --> 00:40:29,218
De klarer å løfte deg opp
når ting ikke går bra.

568
00:40:29,385 --> 00:40:36,851
Liverpool, Liverpool
Liverpool, Liverpool!

569
00:40:37,185 --> 00:40:38,978
Fotball handler om fellesskap.

570
00:40:39,354 --> 00:40:42,357
Det handler ikke om ballen,
det handler om menneskene.

571
00:40:45,485 --> 00:40:49,739
Dette er en anledning til å forene.
Det er magien med det.

572
00:40:52,450 --> 00:40:56,955
50 tusen mennesker heier
og synge assosiasjon med innlevelse.

573
00:40:56,996 --> 00:40:58,581
Det er så mektig.

574
00:40:58,623 --> 00:41:01,459
Denne panikken og følelsen
som du får i kroppen.

575
00:41:06,839 --> 00:41:10,093
Det kan knapt beskrives.
Dette er bare flott.

576
00:41:10,176 --> 00:41:11,469
Dette er fantastisk.

577
00:41:11,594 --> 00:41:14,180
helt fantastisk,
atmosfæren og alt.

578
00:41:14,222 --> 00:41:15,723
Dette er for godt til å være sant.

579
00:41:17,892 --> 00:41:20,728
Standen å flytte til
ut i alle retninger.

580
00:41:20,812 --> 00:41:23,940
Folk sto der i flere uker.

581
00:41:24,315 --> 00:41:27,568
Det knyttet bånd til mennesker
som var der i nærheten.

582
00:41:27,944 --> 00:41:31,447
Jeg synes det er et perfekt eksempel
om det hele.

583
00:41:32,699 --> 00:41:36,327
Det er dette som gjør en fotballklubb
så utrolig flott.

584
00:41:42,041 --> 00:41:44,127
Han var den største stjernen i laget.

585
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
Dette var ingen ære
for ham personlig.

586
00:41:46,629 --> 00:41:49,424
Det ordnet seg sånn
å vinne denne spesielle trofeet.

587
00:41:50,675 --> 00:41:53,136
Men selvfølgelig måtte han det
å spille bra for å vinne.

588
00:41:53,219 --> 00:41:55,221
Ellers hadde han aldri gjort det
være like glad.

589
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
Han kan være veldig irriterende
da han var ulykkelig.

590
00:41:58,307 --> 00:42:00,518
Han ble flau
jævel til tider.

591
00:42:05,773 --> 00:42:07,984
Beste spilleren jeg noen gang har hatt
noen gang sett

592
00:42:08,026 --> 00:42:10,570
og en stor helt i tankene mine
her før, var Di Stéfano.

593
00:42:10,611 --> 00:42:14,407
En spiss trodde jeg
kan gjøre hva som helst.

594
00:42:14,449 --> 00:42:16,492
Han scoret mål
og kunne forsvare.

595
00:42:16,534 --> 00:42:18,369
Han var god i luften,
god i begge føtter.

596
00:42:18,411 --> 00:42:19,704
Det var spennende
å følge ham.

597
00:42:19,746 --> 00:42:22,874
Kenny er definitivt det
i en lignende kvalitetskategori.

598
00:42:23,041 --> 00:42:24,625
Så er det hjernen.

599
00:42:24,667 --> 00:42:27,086
Du kunne se at han var tre
fire trekk foran alle andre.

600
00:42:27,128 --> 00:42:28,963
Noen ganger så jeg ham spille

601
00:42:29,005 --> 00:42:31,174
og ble opplært på hans vegne.

602
00:42:31,215 --> 00:42:33,384
Fordi jeg visste at han var det
før andre mennesker.

603
00:42:33,468 --> 00:42:36,554
Hvis jeg var fotballsjef, ville det vært ham
fornavnet på timeplanen hver uke.

604
00:42:39,557 --> 00:42:41,309
Kenny var en falsk nier.

605
00:42:41,350 --> 00:42:43,311
Noen ganger spilte han
mot midtforsvarere.

606
00:42:43,352 --> 00:42:45,897
Andre ganger var han det
nær meg midt i feltet

607
00:42:45,938 --> 00:42:47,607
og av og til i mellom.

608
00:42:47,899 --> 00:42:51,360
Han kunne se spillet utvikle seg
på en annen måte i folks øyne.

609
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
Hælspark av Dalglish
og det går fra Neal.

610
00:42:54,906 --> 00:42:56,407
Neal kommer til å score!

611
00:42:57,492 --> 00:43:00,453
Den menneskelige hjernen
var helt unik.

612
00:43:00,745 --> 00:43:05,750
Det var den eneste turen ennå
det banebrytende sinnet til Dalglish!

613
00:43:07,919 --> 00:43:11,214
Han gjorde virkelig gale ting
med sine talenter

614
00:43:11,255 --> 00:43:13,674
på felt som var
som pløyde åkre.

615
00:43:14,467 --> 00:43:15,593
Ustoppelig.

616
00:43:21,182 --> 00:43:23,810
Dalglish...
Flott vri der.

617
00:43:23,893 --> 00:43:25,436
Skottland har nå en sjanse.

618
00:43:25,478 --> 00:43:26,854
Dalglish scorer!

619
00:43:27,480 --> 00:43:29,982
Et uforglemmelig mål!

620
00:43:32,443 --> 00:43:36,114
Det er naturlig å se ned
og se ballen ved føttene dine.

621
00:43:36,239 --> 00:43:39,158
Men du kan også se
i skyggen på banen

622
00:43:39,742 --> 00:43:41,577
og sett hvor forsvarerne er.

623
00:43:42,453 --> 00:43:44,872
Hvis han er på denne siden,
så går du andre veien.

624
00:43:46,666 --> 00:43:50,545
Hovedproblemet er flombelysningen.
Den deler seg i fire retninger.

625
00:43:51,879 --> 00:43:54,090
Da må du ta
en så liten avgjørelse.

626
00:44:01,764 --> 00:44:03,808
Han hadde noe
sjette sans for dette.

627
00:44:03,850 --> 00:44:05,268
Han ser faren komme.

628
00:44:05,309 --> 00:44:07,353
Da ballen var der
ved føttene hans.

629
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Berør og kontroller...

630
00:44:08,646 --> 00:44:09,730
Dalglish.

631
00:44:09,772 --> 00:44:12,567
Watson prøver sin...
Souness også!

632
00:44:14,152 --> 00:44:17,697
For meg som midtbanespiller var han det
den perfekte spilleren å spille mot.

633
00:44:19,532 --> 00:44:22,451
Jeg føler den samme gleden
å se noen andre score

634
00:44:22,577 --> 00:44:23,995
og når jeg gjorde det.

635
00:44:25,580 --> 00:44:27,373
Rush fanger ham igjen
til Dalglish.

636
00:44:27,415 --> 00:44:28,875
Han går tilbake til Rush.

637
00:44:28,916 --> 00:44:30,126
Godt forsøk!

638
00:44:30,209 --> 00:44:32,420
Og mål!
Å ja!

639
00:44:32,795 --> 00:44:35,631
Dette nye partnerskapet
liten på den rette måten.

640
00:44:36,424 --> 00:44:38,342
Han hjalp meg enormt.

641
00:44:38,384 --> 00:44:40,469
Han ga meg selvtillit
som jeg trengte.

642
00:44:40,511 --> 00:44:43,472
Etter det var vi bare
å løpe frem og tilbake

643
00:44:43,514 --> 00:44:46,225
og når ballen var i hans besittelse
Jeg var sikker på at ballen ville komme til meg.

644
00:44:47,185 --> 00:44:49,645
Jeg sa til ham:
"Kom deg i posisjon.

645
00:44:50,771 --> 00:44:52,064
Ikke vær nervøs.

646
00:44:52,481 --> 00:44:53,524
jeg finner deg."

647
00:44:54,859 --> 00:44:57,695
Neal klarerer fremover på Dalglish.
Fantastisk vri!

648
00:44:58,362 --> 00:45:00,907
Over til Rush.
Perfekt utsendelse!

649
00:45:01,699 --> 00:45:03,659
Helt fantastisk mål!

650
00:45:03,826 --> 00:45:06,913
Kenny Dalglish
upåklagelig i seg selv.

651
00:45:07,997 --> 00:45:10,833
Han så seg ikke engang tilbake.
Han la bare ballen på plass.

652
00:45:11,876 --> 00:45:14,212
Han oppfatter ting
langt foran andre.

653
00:45:17,757 --> 00:45:19,342
Han er en konge.
Ingen tvil om det.

654
00:45:21,636 --> 00:45:25,932
Jeg trodde Rush var en av de mest
sammenlignbar med meg

655
00:45:25,973 --> 00:45:28,726
og han skapte meg
til en bedre spiller.

656
00:45:28,768 --> 00:45:31,938
Bra sving av Dalglish.
Overgått av Reijnders og Rush!

657
00:45:32,688 --> 00:45:35,691
Vi følte respekt
og brukte våre styrker godt.

658
00:45:37,902 --> 00:45:42,073
I forhold til fotballferdigheter
og generell kunnskap

659
00:45:42,114 --> 00:45:46,369
Kenny var den beste spilleren
som spilte for oss.

660
00:45:46,410 --> 00:45:50,081
Prøver å finne ham
og lyktes!

661
00:45:51,582 --> 00:45:54,669
årets spiller
Kenny Dalglish.

662
00:46:04,345 --> 00:46:06,639
27. MARS 1983

663
00:46:07,139 --> 00:46:10,768
Mine herrer, det er lite
som jeg kan fortelle deg.

664
00:46:10,810 --> 00:46:12,770
Du ville sannsynligvis ikke forstå
meg uansett.

665
00:46:13,646 --> 00:46:16,440
Men jeg har veldig lyst
bare takke alle sammen.

666
00:46:16,857 --> 00:46:20,403
Det er manageren som fikk meg
over til Liverpool

667
00:46:21,112 --> 00:46:23,572
og har hjulpet meg
enormt siden jeg kom.

668
00:46:38,879 --> 00:46:42,800
Bob hadde en tryllestav
i forhold til vedtak.

669
00:46:45,886 --> 00:46:49,390
Jeg vil tro det blir litt
vanskelig å forstå ham på teammøter og slikt.

670
00:46:49,432 --> 00:46:50,850
- Unnskyld meg?
- Jeg vil tro at...

671
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Han tok så mange riktige avgjørelser

672
00:46:58,858 --> 00:47:00,651
at det nesten er utrolig.

673
00:47:02,903 --> 00:47:05,197
Vet hva du skal gjøre
når er du pensjonist?

674
00:47:05,656 --> 00:47:08,159
Nei, kvinnen spør meg alltid.

675
00:47:08,951 --> 00:47:12,079
Han var utrolig ydmyk.

676
00:47:14,081 --> 00:47:17,668
Bob var ferdig mens vi jobbet
Ligacupen i 1983.

677
00:47:18,085 --> 00:47:19,628
Graeme sa:

678
00:47:19,670 --> 00:47:23,299
«Jeg skal be Bob om å gå ovenpå
og samle denne koppen først."

679
00:47:23,716 --> 00:47:26,469
Trener har aldri hatt før
gikk opp og hentet en.

680
00:47:28,554 --> 00:47:30,139
Så gikk han opp.

681
00:47:32,433 --> 00:47:36,687
Det hang en liten bit av skjerfet der
og den andre delen på den andre siden.

682
00:47:37,480 --> 00:47:40,024
Han spratt der
på trinnene for å samle trofeet.

683
00:47:43,277 --> 00:47:46,030
Det var en fantastisk avgjørelse
på Graeme's som viste der

684
00:47:46,072 --> 00:47:49,408
alt han hadde gjort
for klubben den gang.

685
00:47:50,868 --> 00:47:55,581
Det gjelder også kjøp
Graeme, meg og Hansen.

686
00:48:03,589 --> 00:48:07,551
Seks titler på ni år.
Når ser du det?

687
00:48:07,718 --> 00:48:11,055
Legg deretter til noen europeiske titler.

688
00:48:12,890 --> 00:48:14,225
Han var unik.

689
00:48:14,850 --> 00:48:16,102
Flott gammel mann.

690
00:48:17,645 --> 00:48:18,729
Flott gammel mann.

691
00:48:21,774 --> 00:48:24,944
Den eneste hemmeligheten er om det
hvem som tar over neste gang.

692
00:48:24,985 --> 00:48:26,987
Men denne familien er alt
så nærme her at...

693
00:48:28,906 --> 00:48:30,616
Du vet, for å være ærlig...

694
00:48:30,658 --> 00:48:32,451
En outsider kunne aldri
kom hit til oss, ikke sant?

695
00:48:32,493 --> 00:48:34,995
Fordi...
- Du vet ikke. Hvem vet?

696
00:48:35,079 --> 00:48:36,497
Hvem vet? Ingen vet.

697
00:48:36,539 --> 00:48:38,499
Noen utenfra
kunne komme og gjøre en jobb.

698
00:48:38,541 --> 00:48:39,917
Ingen vet noe.
Fotball handler om dette.

699
00:48:39,959 --> 00:48:42,002
Du vet ingenting
hva som skjer neste uke

700
00:48:42,211 --> 00:48:43,671
Uten å gi opp
ingen spesielle hemmeligheter.

701
00:48:43,712 --> 00:48:46,340
Forventer du å være her?
neste sesong? Det må være.

702
00:48:47,550 --> 00:48:49,593
Det bestemmer formannen
og styret.

703
00:48:49,635 --> 00:48:52,221
Jeg tror vi har en god sjanse.

704
00:48:52,263 --> 00:48:55,057
Jeg tror det er en mulighet
at vi skal være her neste sesong.

705
00:48:55,141 --> 00:48:56,517
Ja. Ja.

706
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
Joe Fagan tok over.

707
00:49:01,105 --> 00:49:03,274
Han ville ikke engang
bli fotballsjef.

708
00:49:03,607 --> 00:49:05,484
Han godtok dette av press.

709
00:49:07,486 --> 00:49:10,906
I ligaen med Joe
og ligacupen.

710
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
Er Europacup neste gang?

711
00:49:15,202 --> 00:49:16,454
Jeg vil ikke si noe.

712
00:49:24,128 --> 00:49:28,382
Vi scoret hvert sitt mål
mot Roma og vi tok straffer.

713
00:49:32,094 --> 00:49:36,098
Det hadde jeg ikke forventet
at han ville tulle med beina.

714
00:49:38,642 --> 00:49:41,520
Det var morsomt
når han gjorde det.

715
00:49:42,188 --> 00:49:44,440
Det har utvilsomt oppnådd
å forstyrre mannen.

716
00:49:49,987 --> 00:49:54,033
Bruce spilte sine kunster
og de bommet på to straffer.

717
00:49:55,618 --> 00:49:57,244
Vi vant europacupen.

718
00:50:01,790 --> 00:50:06,587
Slo Roma på hjemmebanen deres
i finalen i europacupen

719
00:50:06,629 --> 00:50:09,798
er en umulig bragd
å understreke nok.

720
00:50:18,766 --> 00:50:19,934
Hei Kels.

721
00:50:22,853 --> 00:50:24,104
hva er dette

722
00:50:25,689 --> 00:50:27,608
DESEMBER 1984

723
00:50:29,652 --> 00:50:30,903
hvor er broren din

724
00:50:31,028 --> 00:50:35,032
Vi må slå av
på maskinen, Kenny, jeg ber deg.

725
00:50:35,866 --> 00:50:37,826
Mamma, jeg tåler ikke druejuice.

726
00:50:41,038 --> 00:50:42,456
Se opp for suppen, Paul.

727
00:50:46,126 --> 00:50:46,961
Forsiktig.

728
00:50:48,087 --> 00:50:50,506
Jeg var hjemme da telefonen ringte.

729
00:50:50,839 --> 00:50:51,757
svarte jeg.

730
00:50:51,840 --> 00:50:53,926
Peter Robinson, administrerende direktør.

731
00:50:55,594 --> 00:50:59,265
«Når Joe drar, ønsker vi å tilby
du stillingen som fotballsjef."

732
00:51:00,516 --> 00:51:02,518
Så sa jeg: "Hva så?"

733
00:51:07,147 --> 00:51:11,110
Jeg var 34 og hadde nettopp signert
fireårskontrakt som spiller.

734
00:51:12,111 --> 00:51:13,779
Så ringte jeg faren min.

735
00:51:14,613 --> 00:51:17,533
"Se, hvis de tror på deg,

736
00:51:18,033 --> 00:51:19,577
ha tro på deg selv.

737
00:51:20,369 --> 00:51:21,870
Du skal ikke si nei."

738
00:51:33,674 --> 00:51:36,510
Tusenvis av Liverpool-fans
er i Brussel

739
00:51:36,552 --> 00:51:39,305
til europacupfinalen
mot den gamle damen.

740
00:51:39,346 --> 00:51:42,182
Dette blir siste kamp
Liverpool-manager Joe Fagan.

741
00:51:42,224 --> 00:51:43,726
Han annonserte sin avgang,

742
00:51:43,767 --> 00:51:45,769
om laget hans
vinner eller taper.

743
00:51:45,811 --> 00:51:47,521
Trofeet vil bli holdt i Liverpool

744
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
og det vil bli skrevet
mye på Joe.

745
00:51:49,189 --> 00:51:50,983
Jeg tror laget føler
mer oppløftende enn ikke.

746
00:51:51,025 --> 00:51:52,860
De vil ønske å gå
der ute på banen i kveld

747
00:51:52,901 --> 00:51:55,112
og vinne spillet
for Joe Fagan. Definitivt.

748
00:52:05,080 --> 00:52:07,541
Vi var på vei
til våre støttespillere

749
00:52:07,750 --> 00:52:10,919
og Juventus-fans
var der også.

750
00:52:11,920 --> 00:52:15,090
Jeg forstår at gjerdet alene
skilte alle.

751
00:52:21,722 --> 00:52:22,973
Vi kom ut.

752
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
Ballen ble sparket ut

753
00:52:26,226 --> 00:52:28,479
og guttene våre sparket
ballen inn igjen.

754
00:52:28,937 --> 00:52:29,980
Det var ikke noe problem.

755
00:52:36,904 --> 00:52:39,073
Da vet jeg ikke hva
startet dette.

756
00:53:15,943 --> 00:53:18,404
Vi var der i området
da alt skjedde.

757
00:53:18,445 --> 00:53:20,322
Vi så muren falt ned.

758
00:53:21,073 --> 00:53:22,324
Det var en katastrofe.

759
00:53:22,991 --> 00:53:25,661
Dessverre har jeg dårlige nyheter
å flytte fra Brussel.

760
00:53:25,703 --> 00:53:27,871
Fotballer har gjort skade
en tur til.

761
00:53:27,913 --> 00:53:30,124
Jeg er redd det utsiktene
er like dårlige

762
00:53:30,165 --> 00:53:32,835
og mange andre ting som har
komme opp i årevis.

763
00:53:37,756 --> 00:53:39,675
Liker du spillet
ennå ikke holdes

764
00:53:39,717 --> 00:53:41,385
gitt omstendighetene, graeme?

765
00:53:41,468 --> 00:53:42,886
Nei, jeg tror ikke det.

766
00:53:42,928 --> 00:53:45,681
Dette er ekstremt trist
en dag for fotball.

767
00:53:46,014 --> 00:53:49,560
Jeg føler med foreldrene
som kanskje ser på,

768
00:53:49,727 --> 00:53:52,312
lurer på om noe
av barna deres er involvert i dette.

769
00:53:52,521 --> 00:53:57,109
Jeg tror vi har sett
det siste laget fra England

770
00:53:57,151 --> 00:54:00,070
spille i en europeisk konkurranse
lenge, Jim.

771
00:54:01,447 --> 00:54:05,492
Jeg var i studio i London
dekker kampen for BBC.

772
00:54:05,909 --> 00:54:10,122
Det var en forsinkelse i kringkastingen
og vi fikk tilsendt bilder

773
00:54:10,873 --> 00:54:13,417
som publikum ikke fikk se.

774
00:54:13,500 --> 00:54:16,837
Vi visste godt hvor alvorlig
situasjonen var blitt der.

775
00:54:23,635 --> 00:54:28,432
UEFA møtes
om hvilken avgjørelse som skal tas

776
00:54:28,474 --> 00:54:33,520
men vi har ikke hørt noe
om hvorvidt kampen skal holdes.

777
00:54:36,565 --> 00:54:38,734
Mer informasjon er mottatt

778
00:54:38,776 --> 00:54:43,113
fra Brussel og det analyseres der
er fra ofre og dødsfall.

779
00:54:45,157 --> 00:54:48,327
Det var uklart hva som foregikk.

780
00:54:48,911 --> 00:54:50,913
Alle visste at noe
ville være der for å være

781
00:54:51,663 --> 00:54:53,457
men ingen visste nøyaktig hva.

782
00:54:59,338 --> 00:55:02,674
Da møtes Liverpool-laget.

783
00:55:03,967 --> 00:55:05,469
Jeg tar vare på dem.

784
00:55:09,973 --> 00:55:11,600
De burde ha utsatt kampen.

785
00:55:11,683 --> 00:55:12,768
Det ble aldri gjort.

786
00:55:13,519 --> 00:55:15,938
Vi måtte gå videre
etter beste evne.

787
00:55:18,273 --> 00:55:19,900
Men dette forandret oss.

788
00:55:48,220 --> 00:55:52,307
Vi tapte, men vi tapte
aldri så mye som mange andre.

789
00:55:53,684 --> 00:55:55,727
Liker du spillet
burde ha funnet sted?

790
00:55:56,270 --> 00:55:58,480
Det er ikke poenget mitt
for den saks skyld.

791
00:55:59,189 --> 00:56:01,441
Vi ble bedt om å spille
og det gjorde vi.

792
00:56:02,442 --> 00:56:04,403
Det var forferdelig.
Vi kunne ikke tro det.

793
00:56:06,154 --> 00:56:08,574
Jeg visste at Kenny ville bli trener.

794
00:56:10,450 --> 00:56:13,370
Jeg måtte holde det hemmelig.

795
00:56:15,163 --> 00:56:16,415
Det var tapt.

796
00:56:16,748 --> 00:56:19,877
Antall støttepersonell drept
i går kveld i Brussel

797
00:56:19,918 --> 00:56:21,920
sies nå å være 39.

798
00:56:21,962 --> 00:56:24,506
30 av dem er simulert
var italienske.

799
00:56:24,548 --> 00:56:26,675
Tre fra Belgia
og en fra Frankrike.

800
00:56:26,717 --> 00:56:28,552
Ingen ble talt
være fra Storbritannia.

801
00:56:38,478 --> 00:56:40,188
Fetteren min er død.

802
00:56:40,564 --> 00:56:43,442
Tidligere i dag bestemte Liverpool seg
å ansette en ny spillende trener

803
00:56:43,483 --> 00:56:45,027
for å etterfølge Joe Fagan.

804
00:56:45,152 --> 00:56:46,778
Det er Kenny Dalglish.

805
00:56:46,820 --> 00:56:49,823
En av de mest suksessrike internasjonale
Liverpool-spilleren.

806
00:56:51,867 --> 00:56:55,120
Dette ble annonsert
når vi kommer tilbake.

807
00:56:55,662 --> 00:56:57,247
Vi holdt en pressekonferanse.

808
00:57:01,209 --> 00:57:02,836
Du kommer til å gå videre
å spille på banen.

809
00:57:02,878 --> 00:57:04,880
Er du helt sikker på det
fører det ikke bare til trøbbel?

810
00:57:05,088 --> 00:57:07,758
Jeg vil spille hvis jeg tror
fortjener en plass i startlaget.

811
00:57:07,799 --> 00:57:14,890
Jeg kommer garantert til å bli tøffere
på meg selv fremfor andre.

812
00:57:15,474 --> 00:57:16,725
Men hvis jeg er god nok,
så spiller jeg

813
00:57:16,767 --> 00:57:18,393
Ellers kan jeg tydeligvis ikke spille.

814
00:57:18,477 --> 00:57:21,730
Nå tar du kontroll
under ekstremt vanskelige omstendigheter.

815
00:57:22,064 --> 00:57:26,818
Ja. Denne katastrofen i går kveld

816
00:57:26,902 --> 00:57:30,989
vise at livet er viktigere
heller enn noen jobb.

817
00:57:31,031 --> 00:57:33,325
Spillerne er triste

818
00:57:33,367 --> 00:57:35,077
over det faktum at deres støttespillere
mistet livet.

819
00:57:35,118 --> 00:57:36,578
Det spiller ingen rolle
hvilke farger hadde folk på seg?

820
00:57:36,620 --> 00:57:38,455
Dette er en veldig trist dag.

821
00:57:39,039 --> 00:57:40,666
Det må sies,
til nå,

822
00:57:40,707 --> 00:57:42,376
har Liverpool-supportere
vært eksemplarisk

823
00:57:42,417 --> 00:57:45,712
i europeisk fotball
når det gjelder god oppførsel.

824
00:57:45,754 --> 00:57:49,216
Det har det dessverre ikke
vært tilfelle med andre selskaper.

825
00:57:51,134 --> 00:57:55,097
Liverpool-fansen hadde ingen
en historie med så mye vold før.

826
00:57:55,847 --> 00:57:58,684
Flertallet av fansen oppførte seg
ikke så fryktelig.

827
00:57:59,226 --> 00:58:02,270
Flertallet av dem fordømte alle
som har laget en slik løsning.

828
00:58:02,521 --> 00:58:03,981
Ingen sjanse for at jeg skal tilbake.

829
00:58:04,022 --> 00:58:05,774
Ingen sjanse.
Jeg skammer meg totalt.

830
00:58:06,400 --> 00:58:07,818
En absolutt skam.

831
00:58:09,403 --> 00:58:11,488
Dette etterlot et svart merke
i selskapets navn.

832
00:58:13,115 --> 00:58:17,160
De forringet selskapet
nydelig i publikums øyne.

833
00:58:21,415 --> 00:58:27,254
UEFA har ikke tenkt å motta
eventuelle registreringer av engelske selskaper

834
00:58:27,295 --> 00:58:33,260
under UEFA-kamper på ubestemt tid.

835
00:58:35,137 --> 00:58:37,472
Statsministeren
har gjort ordninger

836
00:58:37,514 --> 00:58:41,226
for å motvirke fotballhooligans
etter tragedien i Brussel.

837
00:58:41,268 --> 00:58:45,022
En bot på tusen pund
og tre måneder i fengsel

838
00:58:45,063 --> 00:58:48,400
ser ut til å komme
forhindre drukkenskap under spill.

839
00:58:48,442 --> 00:58:51,903
Alle klubber oppmuntres
å bruke blokkerte TV-kanaler.

840
00:58:51,945 --> 00:58:54,448
Regjeringen har til hensikt å gi
mer makt til politiet

841
00:58:54,489 --> 00:58:56,950
å kontrollere grupper
og det blir undersøkt

842
00:58:56,992 --> 00:58:59,077
hos andre selskaper
om flere gjerder på jorder

843
00:58:59,119 --> 00:59:01,163
ville forhindre vold.

844
00:59:01,204 --> 00:59:04,416
Uten å lage dødsfeller
i nødstilfeller.

845
00:59:07,544 --> 00:59:09,671
Det var en veldig vanskelig tid
for at du skal overta stillingen.

846
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
Bare to dager
etter tragedien i Brussel.

847
00:59:11,631 --> 00:59:14,885
Det var ingen trofé i klubben
for første gang på årevis

848
00:59:14,926 --> 00:59:17,471
og to er på den andre siden
på Stanley Park.

849
00:59:17,679 --> 00:59:19,306
Det gjør liten forskjell.

850
00:59:19,598 --> 00:59:23,685
Brussel var selvfølgelig noe
som alle er villige til å glemme

851
00:59:23,727 --> 00:59:26,229
men dette skjedde og vi måtte
å akseptere det.

852
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
Jeg tror at selskapet selv
hadde ingen del i det.

853
00:59:28,732 --> 00:59:30,984
Da ble jeg tilbudt jobben
og jeg sa ja umiddelbart.

854
00:59:31,026 --> 00:59:33,028
Hvis det blir slik
at jeg ikke er god

855
00:59:33,070 --> 00:59:34,488
da blir jeg den første
å rekke opp hånden min.

856
00:59:34,529 --> 00:59:36,823
Selskapet er større enn meg
og mye viktigere.

857
00:59:36,865 --> 00:59:39,618
Har noe endret seg i hjemmelivet ditt?

858
00:59:39,659 --> 00:59:41,995
med Marina og barna
siden du tok over som trener?

859
00:59:42,037 --> 00:59:43,413
Jeg vet ikke.
Hun forlot meg.

860
00:59:51,129 --> 00:59:54,925
Jeg tror spillerne
tok det bedre enn jeg gjorde i begynnelsen.

861
00:59:55,634 --> 00:59:58,011
Jeg elsket kulturen
i garderoben.

862
00:59:58,303 --> 01:00:02,641
Det var en stor dynamikk,
god humor og mange historier.

863
01:00:03,725 --> 01:00:07,938
Jeg vet at det aldri blir det samme
når jeg blir trener.

864
01:00:08,563 --> 01:00:12,025
Du tar avgjørelser
som vil påvirke dem.

865
01:00:12,442 --> 01:00:16,029
Dette var vanskelig, fordi jeg visste hvordan dem
ville lide hvis de ikke fikk spille.

866
01:00:17,781 --> 01:00:19,116
Det var ikke noe personlig.

867
01:00:20,033 --> 01:00:21,827
Det var fotball.

868
01:00:35,632 --> 01:00:39,678
Jeg synes det er for vanskelig
å være helt i toppen.

869
01:00:39,719 --> 01:00:42,514
Du må også øke opplevelsen din
i alt du gjør i livet.

870
01:00:42,556 --> 01:00:45,600
Spiller rollen som fotballsjef
er intet unntak der.

871
01:01:00,824 --> 01:01:03,827
McAvennie scorer!

872
01:01:04,202 --> 01:01:06,454
En absolutt katastrofe for Liverpool!

873
01:01:08,790 --> 01:01:11,585
I første halvdel av spilleåret
Jeg var ikke veldig populær.

874
01:01:26,600 --> 01:01:29,227
Når du spiller på banen,
alt skjer mye raskere.

875
01:01:31,062 --> 01:01:34,024
Når du er der på benken
du har en bedre følelse av tid.

876
01:01:34,566 --> 01:01:36,109
Så tenker du på spillet.

877
01:01:39,863 --> 01:01:41,406
Om konsekvenser.

878
01:01:56,546 --> 01:01:58,423
Jeg spilte ikke mye i år.

879
01:01:59,049 --> 01:02:00,800
Da var det bare én vikar.

880
01:02:01,426 --> 01:02:05,180
Jeg var litt imot det
å se meg som en vikar.

881
01:02:05,430 --> 01:02:09,184
Selv om du er der på benken,
da er du helt fast i spillet

882
01:02:09,226 --> 01:02:10,894
og en stor del av ham.

883
01:02:11,770 --> 01:02:14,981
Jeg trodde jeg ikke ville være like fersk
hvis jeg gikk inn som vikar.

884
01:02:15,023 --> 01:02:16,358
Da mangler jeg noe.

885
01:02:24,157 --> 01:02:27,452
Walsh har 18 mål
i de siste 24 kampene.

886
01:02:27,494 --> 01:02:29,621
Det er ingen liten prestasjon.

887
01:02:29,704 --> 01:02:31,915
Det ville vært synd for Liverpool
å miste ham nå.

888
01:02:33,833 --> 01:02:36,628
Liverpool møter nå de gamle
motstanderne i Everton.

889
01:02:36,670 --> 01:02:39,881
Ikke bare mestere,
beholder toppen av tabellen igjen.

890
01:02:43,635 --> 01:02:44,511
Lineker...

891
01:02:44,761 --> 01:02:46,304
Får Everton de to poengene?

892
01:02:47,389 --> 01:02:48,556
Heller bedre!

893
01:02:49,099 --> 01:02:52,978
En skikkelig storseier for Gary Lineker

894
01:02:53,019 --> 01:02:56,231
med lidenskapen som minner om
på et Merseyside-oppgjør.

895
01:02:56,564 --> 01:03:00,860
Er det en forvarsel om hvor
tittelen lander i år?

896
01:03:20,588 --> 01:03:25,302
Tolv kamper igjen, sier jeg til ham:
"Vi vil aldri vinne dette."

897
01:03:25,343 --> 01:03:27,512
Han sa alltid:
"Vi vil vinne."

898
01:03:27,595 --> 01:03:30,640
Så sa jeg: «tuller du med meg?
Er vi langt etter?"

899
01:03:31,099 --> 01:03:33,184
Han sa: "Vi kommer til å vinne."

900
01:03:37,647 --> 01:03:43,528
Jeg var av og til vikar,
men da Paul Walsh ble skadet

901
01:03:44,446 --> 01:03:47,449
Jeg tenkte for meg selv:
"Nå må jeg spille."

902
01:03:53,079 --> 01:03:55,915
Dalglish lurte på om han
var for hard mot seg selv.

903
01:03:56,041 --> 01:03:58,835
Han valgte seg selv
på bare noen få kamper denne sesongen.

904
01:04:22,859 --> 01:04:25,111
Kenny Dalglish
Liverpool-manager

905
01:04:25,153 --> 01:04:28,406
plukker seg tilbake til frontlinjen
å leke med Rush.

906
01:04:35,663 --> 01:04:37,332
La oss få en ting på det rene.

907
01:04:37,374 --> 01:04:40,126
Liker ikke denne
dobbel seier for Liverpool?

908
01:04:40,168 --> 01:04:42,962
Ligaen kan bare være det
litt bedre enn dem.

909
01:04:43,004 --> 01:04:45,006
Jeg ville aldri skjønt
si det heller.

910
01:05:10,824 --> 01:05:12,325
Rush fortsetter...

911
01:05:12,992 --> 01:05:15,078
Og enda et mål for Rush!

912
01:05:15,453 --> 01:05:19,416
Liverpool fortsetter
til Wembley og møter Everton

913
01:05:19,457 --> 01:05:21,793
i Merseyside-oppgjøret.

914
01:05:22,085 --> 01:05:23,378
Hvilke spillere er
din favoritt?

915
01:05:23,461 --> 01:05:25,088
- Kenny Dalglish.
- Paul Walsh.

916
01:05:25,130 --> 01:05:26,965
- Alan Hansen.
- Craig Johnston.

917
01:05:40,145 --> 01:05:43,731
Alt endret seg da Everton
spilte mot Oxford.

918
01:05:44,774 --> 01:05:46,609
På tide å stille opp, Phillips!

919
01:05:47,652 --> 01:05:48,945
Og de tapte, en-null.

920
01:05:48,987 --> 01:05:53,658
Da har Everton nådd
til veis ende i første divisjon.

921
01:05:54,742 --> 01:05:56,744
Vi spilte mot
Leicester i kveld.

922
01:06:08,423 --> 01:06:09,799
Vi gikk til toppen.

923
01:06:17,265 --> 01:06:21,060
Nok en seier til deg
og så vinner du første divisjon.

924
01:06:21,102 --> 01:06:23,271
Har du en fjær?
for denne gangen?

925
01:06:23,313 --> 01:06:26,024
Alle spillene vi spiller
er cupspill for oss.

926
01:06:27,066 --> 01:06:29,527
Chelsea på lørdag
vil ikke være annerledes.

927
01:06:30,111 --> 01:06:32,614
Vi har absolutt vunnet dem
før der i cupkonkurransen.

928
01:06:32,989 --> 01:06:34,991
Jeg tror ikke noe er usannsynlig
at de ønsker hevn.

929
01:06:35,074 --> 01:06:37,494
Vi går inn i dette spillet
som vi alltid gjør.

930
01:06:37,535 --> 01:06:40,497
Vi viser dem full respekt

931
01:06:40,538 --> 01:06:42,665
og så lenge vi passer
å utføre rollene våre godt,

932
01:06:42,707 --> 01:06:44,417
resultatet blir forhåpentligvis det rette.

933
01:07:04,103 --> 01:07:06,356
Etter all kjedsomheten i Heysel

934
01:07:06,648 --> 01:07:09,526
var tusenvis av Liverpool-fans
i området den dagen.

935
01:07:09,859 --> 01:07:11,778
Ut av hele denne greia

936
01:07:11,819 --> 01:07:14,489
det var fortsatt en sjanse for det
for Everton å vinne.

937
01:07:14,864 --> 01:07:16,157
Vi måtte jobbe.

938
01:07:16,991 --> 01:07:19,202
Hvis vi skulle vinne kampen
da ville vi vunnet ligaen.

939
01:07:30,755 --> 01:07:32,465
Og Dalglish er der i full kraft...

940
01:07:32,715 --> 01:07:33,466
Ja!

941
01:07:35,802 --> 01:07:37,387
Det var et skikkelig eventyr.

942
01:07:37,470 --> 01:07:39,305
Et absolutt stort eventyr.

943
01:07:46,521 --> 01:07:48,898
Jeg satt i bilen med barna.

944
01:07:48,940 --> 01:07:51,359
Vi hørte spillet på radio.

945
01:07:52,193 --> 01:07:53,695
Vi skrek.

946
01:07:54,862 --> 01:07:56,573
Pappa scoret målet.

947
01:07:57,532 --> 01:07:58,616
Det var fantastisk.

948
01:08:00,660 --> 01:08:04,956
For at den spillende treneren skal score vinnermålet
som garanterer deg seier i ligaen.

949
01:08:05,164 --> 01:08:06,833
Dette er bare usannsynlig.

950
01:08:06,916 --> 01:08:12,213
Det var et øyeblikk
som aldri hadde skjedd før

951
01:08:12,255 --> 01:08:15,300
og det tviler jeg på
noen gang gjenta seg selv.

952
01:08:21,681 --> 01:08:25,685
Jeg tviler på at noen spillende trener
har tidligere vunnet en tittel i toppligaen

953
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
men de fikk rett
i sin første sesong.

954
01:08:31,858 --> 01:08:35,945
Vi vant elleve og uavgjort
i de siste tolv kampene.

955
01:08:36,195 --> 01:08:37,739
En utrolig seier.

956
01:08:37,989 --> 01:08:40,408
Det var Kenny
inni det hele.

957
01:08:40,491 --> 01:08:42,076
Det var usannsynlig.

958
01:08:44,287 --> 01:08:48,249
Det har vært spillende trenere før
som gikk veldig bra.

959
01:08:48,291 --> 01:08:51,628
men aldri hatt en slik innvirkning
eier spillet som ham.

960
01:08:52,378 --> 01:08:55,089
Ikke verst, til og med
etter hans standarder.

961
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Du ser ut til å ha likt
denne sesongen,

962
01:08:58,468 --> 01:09:00,261
enda mer enn vanlig,
stemmer det?

963
01:09:00,845 --> 01:09:02,722
Jeg har tydeligvis likt det.
Vi vant.

964
01:09:02,764 --> 01:09:04,807
- Jeg tror...
– Men også underveis?

965
01:09:04,849 --> 01:09:07,185
Jeg tror de leder meg.
Jeg leder dem ikke.

966
01:09:07,518 --> 01:09:09,062
Jeg tror guttene leder meg.

967
01:09:24,327 --> 01:09:27,705
Liverpool blir nok en by
uvanlig stille.

968
01:09:27,747 --> 01:09:31,876
Nå konkurrerer de to lagene, Liverpool og Everton
om Wembley Cup.

969
01:09:33,086 --> 01:09:35,963
Dette var en stor annonse
for engelsk fotball.

970
01:09:37,173 --> 01:09:39,050
To sider av en by.

971
01:09:39,634 --> 01:09:41,302
Finalen i Merseyside.

972
01:09:53,981 --> 01:09:57,068
Rushie arbeider med magien sin
nok en gang mot Everton.

973
01:09:57,735 --> 01:09:59,862
Vi vant 3-1.

974
01:10:00,530 --> 01:10:01,614
Sluttsignalet.

975
01:10:01,823 --> 01:10:05,076
Kenny Dalglish tar seg av begge deler
for Liverpool.

976
01:10:06,035 --> 01:10:09,122
På ett skilt sto det:
"Kenny er fra himmelen."

977
01:10:09,163 --> 01:10:11,582
Du må tro det selv
etter ukens forestilling.

978
01:10:11,958 --> 01:10:13,960
ja jeg tror det
men jeg ble født i Glasgow.

979
01:10:20,591 --> 01:10:21,509
Dalglish!

980
01:10:23,052 --> 01:10:24,137
Dalglish!

981
01:10:25,263 --> 01:10:26,848
Når du sier at du har vunnet to ting

982
01:10:26,889 --> 01:10:29,809
og du sier det raskt,
det høres ikke ut som noe.

983
01:10:30,268 --> 01:10:34,439
Men når du tenker deg om
da har de spilt 42 seriekamper.

984
01:10:35,064 --> 01:10:38,151
De har spilt fem, seks,
sju-åtte cupkamper

985
01:10:38,359 --> 01:10:40,361
og de gjorde det bra alle sammen.

986
01:10:40,445 --> 01:10:42,655
Det setter virkelig ting i perspektiv
i en bedre sammenheng.

987
01:10:42,739 --> 01:10:46,784
Det er også en ganske utrolig prestasjon
for min siste dag.

988
01:10:46,826 --> 01:10:49,954
Liverpool fikk sannsynligvis
hva den har fortjent.

989
01:10:51,205 --> 01:10:52,665
Jeg vet ikke hva de fortjener

990
01:10:52,707 --> 01:10:54,959
men det er klart de har dette bak seg.
Hvem skjenket dette?

991
01:10:58,087 --> 01:11:02,425
Å vinne disse to det første året
også skapt problemer.

992
01:11:02,842 --> 01:11:05,428
Da stiger alle forventninger.

993
01:11:07,805 --> 01:11:09,849
Rushie hadde ankommet Juventus.

994
01:11:10,141 --> 01:11:12,059
Vi visste at vi måtte
opp til spillerne.

995
01:11:13,102 --> 01:11:14,103
Denne retningen!

996
01:11:14,562 --> 01:11:15,521
Dette kameraet.

997
01:11:18,149 --> 01:11:19,150
Dette kameraet.
Denne veien, vær så snill.

998
01:11:19,192 --> 01:11:22,069
Da bestemte vi oss
å kjøpe Peter Beardsley,

999
01:11:22,904 --> 01:11:24,071
John Barnes,

1000
01:11:25,364 --> 01:11:26,616
John Aldridge

1001
01:11:28,075 --> 01:11:29,202
og Ray Houghton.

1002
01:11:31,454 --> 01:11:33,206
Houghton, Barnes...

1003
01:11:33,372 --> 01:11:35,291
Houghton prøver igjen.
Han har kommet gjennom.

1004
01:11:35,750 --> 01:11:40,463
Du ser hvordan laget spilte,
spesielt mot Notts Forest.

1005
01:11:41,214 --> 01:11:42,590
De var enestående.

1006
01:11:43,925 --> 01:11:44,675
Beardsley...

1007
01:11:45,259 --> 01:11:49,305
Det ser ut til at han klarer å finne plass
og nærmere der i Aldridge.

1008
01:11:50,681 --> 01:11:55,770
Nok et imponerende mål
hos Liverpool-spillerne.

1009
01:11:57,146 --> 01:11:59,565
Det var som å se Brasil.

1010
01:12:00,066 --> 01:12:03,486
Dette var definitivt Brian Cloughs team,
så det var ingen fattige.

1011
01:12:03,945 --> 01:12:06,405
Liverpool bare valset rundt dem.

1012
01:12:08,616 --> 01:12:10,034
Se Barnes der.

1013
01:12:10,201 --> 01:12:12,578
De håper han vil gi etter.
Beardsley!

1014
01:12:15,623 --> 01:12:17,834
Nok et spektakulært mål!

1015
01:12:17,959 --> 01:12:21,128
Denne forestillingen av dem
var helt usannsynlig.

1016
01:12:21,796 --> 01:12:23,089
Utrolig.

1017
01:12:23,798 --> 01:12:25,925
Notts Forest visste aldri
hvor du skal henvende deg

1018
01:12:25,967 --> 01:12:27,510
Og Beardsley og Spackman...

1019
01:12:28,594 --> 01:12:31,097
Og Aldridge! Det er fem!

1020
01:12:36,269 --> 01:12:37,937
Er Liverpool tidenes beste lag?

1021
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
Jeg tror det, ja.
Det er trygt å si det.

1022
01:12:40,231 --> 01:12:42,316
Det beste eksemplet jeg har sett

1023
01:12:42,692 --> 01:12:45,736
i all den tid jeg har
vært en spiller og en tilskuer.

1024
01:12:45,778 --> 01:12:47,238
Det var storslått.

1025
01:13:24,775 --> 01:13:27,778
Semifinalene i FA-cupen.
Det er Wembley eller ingenting.

1026
01:13:27,820 --> 01:13:29,447
Det er de beste turneringene å vinne

1027
01:13:29,488 --> 01:13:31,407
og det aller verste å tape.

1028
01:13:31,574 --> 01:13:34,911
Her i Hillsborough
spiller Liverpool mot Forest.

1029
01:13:37,788 --> 01:13:38,873
Vi kom ut.

1030
01:13:40,583 --> 01:13:41,751
Gikk til feltet.

1031
01:13:43,210 --> 01:13:44,295
De varmet opp.

1032
01:13:45,212 --> 01:13:46,839
De kom inn i spillet.

1033
01:13:47,298 --> 01:13:48,799
Alt helt normalt.

1034
01:14:18,871 --> 01:14:19,997
Åpne portene!

1035
01:14:38,265 --> 01:14:39,433
Seks minutter.

1036
01:14:40,101 --> 01:14:41,185
Folk kommer til stadion.

1037
01:14:45,064 --> 01:14:48,776
To karer kommer til banen
og jeg sier til dem:

1038
01:14:49,026 --> 01:14:51,612
"Du må komme deg ut herfra,
ellers får vi problemer."

1039
01:14:51,862 --> 01:14:53,489
En av dem sier så: "Al,

1040
01:14:54,031 --> 01:14:55,491
det er mennesker som dør der."

1041
01:15:08,421 --> 01:15:11,841
Da visste vi det umiddelbart
at dette ikke var noe tull.

1042
01:15:12,842 --> 01:15:16,512
Nei, det var noen mennesker
som kom vassende inn på banen.

1043
01:15:16,595 --> 01:15:20,016
Men vi visste aldri
hva skjedde der

1044
01:15:30,609 --> 01:15:32,737
Jeg kan bare anslå
at problemet startet

1045
01:15:32,778 --> 01:15:34,822
med for mange
ved enden av Leppings Lane.

1046
01:15:34,864 --> 01:15:39,952
Det så overfylt ut
forårsaket ulykker og skader.

1047
01:15:45,291 --> 01:15:47,001
Fansen var på banen.

1048
01:15:47,043 --> 01:15:51,714
De brukte reklametavlene
å frakte folk av banen.

1049
01:15:57,928 --> 01:15:59,180
De åpnet portene.

1050
01:15:59,305 --> 01:16:02,892
De lot oss gå inn.
Dette er politiets feil.

1051
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
– Det er politiet som har skylden.
– Vi åpnet to porter.

1052
01:16:04,727 --> 01:16:05,811
To sider.

1053
01:16:05,895 --> 01:16:07,688
Det finnes i hvert fall
femti døde.

1054
01:16:09,231 --> 01:16:11,567
Jeg gikk ned og sa til Kenny:

1055
01:16:11,609 --> 01:16:14,070
"Jeg ber deg, finn Paul."

1056
01:16:14,904 --> 01:16:17,239
Paul var i den andre enden av boden.

1057
01:16:18,574 --> 01:16:20,785
Jeg trodde jeg hadde mistet sønnen min.

1058
01:16:27,249 --> 01:16:30,169
Paul måtte gjennom
Leppings Lane-området

1059
01:16:30,211 --> 01:16:32,963
å komme til setene deres
rett overfor hovedtribunene.

1060
01:16:34,173 --> 01:16:36,801
Bekymringen dreide seg om ham.

1061
01:16:40,888 --> 01:16:44,141
Vi ble spurt om vi ville
å si noen ord.

1062
01:16:44,183 --> 01:16:47,311
Vi ble eskortert til området
der idrettsmannen sitter.

1063
01:16:51,107 --> 01:16:56,070
hei, samarbeid med politiet...

1064
01:16:56,195 --> 01:17:01,075
Jeg sa bare: "Dette er ikke en kamp
mellom to fotballklubber.

1065
01:17:01,242 --> 01:17:03,369
Dette er en kamp for folks liv».

1066
01:17:07,331 --> 01:17:12,586
Jeg husker at jeg hørte en stemme
faren min er på høyttalersystemet.

1067
01:17:13,838 --> 01:17:14,964
Det var så...

1068
01:17:15,714 --> 01:17:16,966
Jeg ville bare ha faren min.

1069
01:17:21,303 --> 01:17:25,724
Ingen vil uten tvil glemme
skrekkuttrykket i ansiktet hans

1070
01:17:25,766 --> 01:17:27,810
mens han så utover feltet.

1071
01:17:29,812 --> 01:17:33,607
Han fanget ganske bra
hvordan alle følte det på den tiden.

1072
01:17:33,858 --> 01:17:35,276
Ufattelig frykt.

1073
01:17:37,778 --> 01:17:40,197
Sikkerhet fant da Paul

1074
01:17:41,574 --> 01:17:44,076
og det visste vi
ville vært bra med ham.

1075
01:17:46,245 --> 01:17:49,498
Men et øyeblikk,
det var skrekk.

1076
01:17:52,001 --> 01:17:55,588
Kenny, vil være tankene dine
hos Liverpool-fansen i kveld?

1077
01:17:56,714 --> 01:17:59,842
Det er egentlig ikke noe annet å vurdere.
Det har ingenting med fotball å gjøre.

1078
01:18:02,094 --> 01:18:04,305
Det var den siste
som jeg kunne tenke meg.

1079
01:18:04,763 --> 01:18:08,267
Det som gjør det hele
mye vanskeligere er det faktum

1080
01:18:08,893 --> 01:18:12,146
at det ikke var fiendtlighet
og vi kan gjøre lite.

1081
01:18:12,354 --> 01:18:14,273
Vi kan bare kondolere

1082
01:18:14,773 --> 01:18:16,150
til menneskene som døde og...

1083
01:18:16,901 --> 01:18:21,822
sikkert venner og slektninger
som dessverre ble skadet.

1084
01:18:22,156 --> 01:18:26,076
Ingenting av dette er sant
kan være vårt ansvar.

1085
01:18:26,118 --> 01:18:27,036
Nøyaktig.

1086
01:18:36,462 --> 01:18:40,132
Da Liverpool-fansen ankom
tilbake fra Sheffield

1087
01:18:40,174 --> 01:18:43,135
Jeg forstår at det ikke var det
ingen tilsyn der ute.

1088
01:18:43,552 --> 01:18:44,929
Når folket kom inn

1089
01:18:44,970 --> 01:18:48,432
så det som ingenting annet enn en tunnel
der det sto «å stå opp».

1090
01:18:49,600 --> 01:18:53,354
Folk gikk til burene
som allerede var overfylte.

1091
01:18:54,688 --> 01:18:57,691
Det var gjerder foran burene.

1092
01:18:58,776 --> 01:19:00,402
Portene var låst.

1093
01:19:01,612 --> 01:19:04,490
Politiet så på
når det ble dannet en krem.

1094
01:19:04,573 --> 01:19:05,991
Så kollapset et gjerde

1095
01:19:06,575 --> 01:19:08,410
og folket ble knust i hjel.

1096
01:19:12,456 --> 01:19:15,626
Dødsfall er nå 94.

1097
01:19:15,751 --> 01:19:18,045
Vellykket identifisert
på 24 personer,

1098
01:19:18,087 --> 01:19:19,588
blant dem var en ti år gammel gutt.

1099
01:19:28,847 --> 01:19:31,308
TO DAGER SENERE.

1100
01:19:31,684 --> 01:19:35,229
VI BE FOR GUTTA
SOM ELSKET LIVERPOOL.

1101
01:19:37,356 --> 01:19:39,024
Dette var våre støttespillere.

1102
01:19:40,025 --> 01:19:42,278
Folk som var der for oss

1103
01:19:42,319 --> 01:19:44,238
når vi hadde noen vanskeligheter.

1104
01:19:45,281 --> 01:19:47,908
Nå var det vår tur
å støtte dem.

1105
01:19:48,909 --> 01:19:49,994
Det var vår tur.

1106
01:19:57,167 --> 01:19:58,919
Peter Robinson var fenomenal.

1107
01:19:58,961 --> 01:20:02,631
Han åpnet stadion
for å la folk vandre rundt.

1108
01:20:02,798 --> 01:20:04,717
Da visste alle hva de skulle gjøre.

1109
01:20:08,595 --> 01:20:12,558
Å være rundt mennesker og støtte
etter beste evne.

1110
01:20:12,975 --> 01:20:15,644
Det var slik vi ble opplært
under ungdomstiden i Glasgow.

1111
01:20:15,936 --> 01:20:17,271
Hjelper folk.

1112
01:20:20,024 --> 01:20:22,026
Folket ønsket å være med Liverpool.

1113
01:20:22,067 --> 01:20:24,778
Den ville være der
fordi dette var deres hjem.

1114
01:20:25,821 --> 01:20:27,698
Så skjønte jeg,
mer enn før,

1115
01:20:27,740 --> 01:20:30,784
hvilken forskjell Liverpool gjorde
viktig for folket.

1116
01:20:31,118 --> 01:20:32,619
Dette er ikke bare en klubb.

1117
01:20:32,953 --> 01:20:34,872
Det var som et familiemedlem.

1118
01:20:35,622 --> 01:20:41,128
Det er vår avgjørelse
at alle turneringer i denne klubben

1119
01:20:41,670 --> 01:20:43,714
blir utsatt inntil videre.

1120
01:20:48,218 --> 01:20:52,473
Mandag dro guttene
med buss til Sheffield

1121
01:20:52,890 --> 01:20:54,641
og besøke sykehusene.

1122
01:20:59,772 --> 01:21:05,235
Jeg hater å besøke barn
i gjenoppliving som ikke fungerte.

1123
01:21:06,528 --> 01:21:10,741
Jeg prøver å glemme dette.

1124
01:21:11,492 --> 01:21:12,493
Men det er ikke mulig.

1125
01:21:14,495 --> 01:21:16,747
Det siste jeg ønsket
spilte fotball

1126
01:21:17,373 --> 01:21:19,458
Jeg var helt lei meg.

1127
01:21:21,168 --> 01:21:22,920
Jeg var veldig følsom

1128
01:21:24,004 --> 01:21:27,341
mens Kenny viste utrolig styrke.

1129
01:21:27,800 --> 01:21:30,677
Han hjalp mange sørgende.

1130
01:21:31,678 --> 01:21:34,765
Marinas var uvurderlige
hele veien gjennom dette.

1131
01:21:39,269 --> 01:21:41,438
Det var en liten gutt

1132
01:21:42,064 --> 01:21:45,067
og hans familie
var ved sengen hans.

1133
01:21:46,193 --> 01:21:48,404
Jeg sa: "Hei, venn.

1134
01:21:48,445 --> 01:21:52,116
Kom igjen, det går bra.
Vi elsker din støtte."

1135
01:21:52,658 --> 01:21:54,410
Jeg snudde meg for å se det.

1136
01:21:54,910 --> 01:21:56,120
Jeg hørte et skrik.

1137
01:21:57,371 --> 01:21:59,873
Jeg så meg rundt.
Gutten var våken.

1138
01:22:01,291 --> 01:22:03,293
Jeg sa: "Godt gjort, venn."

1139
01:22:04,128 --> 01:22:05,337
Så gikk ut.

1140
01:22:08,257 --> 01:22:11,593
Vi bør spørre spillerne
for å fortsette med konkurransen

1141
01:22:11,635 --> 01:22:16,598
og fortsett og gjør ditt beste

1142
01:22:16,640 --> 01:22:20,060
å hedre folket
som døde for fotballen.

1143
01:22:20,644 --> 01:22:22,896
Fotball spiller ingen rolle.
Jeg mener det.

1144
01:22:22,938 --> 01:22:25,357
Jeg har sagt det før,
Fotball spiller ingen rolle.

1145
01:22:25,399 --> 01:22:29,445
Ting å vurdere
er menneskene som måtte sørge.

1146
01:22:29,486 --> 01:22:32,197
Det er ikke Liverpool-klubben.
Det er ikke FA-cupen.

1147
01:22:32,239 --> 01:22:35,284
FA-cupen er ikke verdt ett liv.
Enn si nesten hundre.

1148
01:22:36,994 --> 01:22:42,916
Det faktum at FA har tatt en vending
og sa: "Du må spille."

1149
01:22:44,418 --> 01:22:45,544
Det var umoralsk.

1150
01:22:49,506 --> 01:22:53,385
Jeg tror de tenkte mer
om seg selv og konkurrentene i stedet for menneskene.

1151
01:22:53,969 --> 01:22:56,555
Vi sa fra begynnelsen

1152
01:22:57,389 --> 01:22:58,807
at folket kom først.

1153
01:23:03,187 --> 01:23:04,771
Mange kjente menneskene som døde.

1154
01:23:05,814 --> 01:23:08,066
Fyren som satt sammen med oss
i bilen døde han.

1155
01:23:09,526 --> 01:23:12,029
Du våkner midt på natten,
sprang opp i senga

1156
01:23:13,030 --> 01:23:14,948
og kjæresten spør: "Hva er galt?"

1157
01:23:15,449 --> 01:23:16,700
"Jeg vet ikke."

1158
01:23:17,409 --> 01:23:19,995
Bare lik og dødsfall, alt sånt.

1159
01:23:22,080 --> 01:23:23,916
Hva tror du trengs?
skjer nå?

1160
01:23:24,666 --> 01:23:26,043
De burde ikke leke.

1161
01:23:26,084 --> 01:23:28,253
De burde ikke leke
resten av sesongen.

1162
01:23:29,004 --> 01:23:30,923
– Burde de ikke spille?
- Nei.

1163
01:23:31,256 --> 01:23:33,717
De har valgt å ta
ingen stor avgjørelse foreløpig.

1164
01:23:33,759 --> 01:23:35,093
Er du enig?
for øyeblikket?

1165
01:23:35,135 --> 01:23:37,137
Ja, det burde de definitivt
å pensjonere seg.

1166
01:23:37,179 --> 01:23:40,474
Det er for tidlig for dem
å bestemme hva du skal gjøre videre.

1167
01:23:41,558 --> 01:23:43,685
Kenny Dalglish
Liverpool-manager

1168
01:23:43,727 --> 01:23:46,271
sier laget vil gjøre det
hva fansen vil ha.

1169
01:23:46,313 --> 01:23:50,901
Selv om det er forskjellige meninger om saken
da står vi overfor en sjokkerende avgjørelse fra FA

1170
01:23:50,943 --> 01:23:53,237
om hva som er best å gjøre i situasjonen.

1171
01:24:01,954 --> 01:24:04,039
Dagen etter konflikten

1172
01:24:04,081 --> 01:24:08,919
sto Margaret Thatcher i området
hvor menneskene døde.

1173
01:24:10,629 --> 01:24:12,631
Hun hadde en samtale med...

1174
01:24:13,131 --> 01:24:15,467
sjefskonstabel Peter Wright,

1175
01:24:16,218 --> 01:24:18,679
innenriksminister Douglas Hurd,

1176
01:24:19,221 --> 01:24:22,975
Irvine Patnick, MP
av det konservative partiet i valgkretsen,

1177
01:24:23,475 --> 01:24:27,145
og hans presserepresentant,
Bernard Ingham.

1178
01:24:28,021 --> 01:24:33,193
Myten om gjengvold
ble opprettet i dette øyeblikket.

1179
01:24:38,740 --> 01:24:43,745
Like etter publiserte The Sun en artikkel
med overskriften 'Sannheten.'

1180
01:24:46,582 --> 01:24:52,963
Overkonstabel Paul Middup
forsvarte dekningen i media.

1181
01:24:53,755 --> 01:24:58,510
Hvor stor rolle fyll spilte i alle disse
en tragedie fra politiets perspektiv?

1182
01:24:58,552 --> 01:25:03,890
Vi mener at mange fans,
hundrevis flere av dem,

1183
01:25:03,932 --> 01:25:06,435
utenfor porten, var der
under påvirkning av alkohol.

1184
01:25:06,476 --> 01:25:10,105
Folkene på tribunen kastet
tisser på andre i underetasjen.

1185
01:25:10,147 --> 01:25:13,317
Folk ble sparket
som brukte jungeltelegrafen-metoden.

1186
01:25:13,358 --> 01:25:15,902
Sier du at dette er
fansens feil?

1187
01:25:15,944 --> 01:25:17,988
Dette er ikke helt
politiets feil.

1188
01:25:18,030 --> 01:25:21,074
Hvis fansen hadde
det politiet ba om,

1189
01:25:21,116 --> 01:25:24,328
da ville det ikke vært noe problem.
Folket ville ha vært ryddig.

1190
01:25:24,369 --> 01:25:28,081
Da må jeg godta
at de forteller meg sannheten.

1191
01:25:31,043 --> 01:25:35,631
Da The Sun publiserte den beryktede
overskrift om "Sannheten"

1192
01:25:35,672 --> 01:25:39,843
da var det ikke synkronisert
til fakta på noen måte.

1193
01:25:41,762 --> 01:25:45,057
Når jeg har sett den
som har blitt sagt i pressen

1194
01:25:45,098 --> 01:25:46,683
om menneskene jeg elsker

1195
01:25:47,392 --> 01:25:51,938
det gjør meg helt sint.

1196
01:25:51,980 --> 01:25:54,608
Folk i min posisjon
kan ingenting

1197
01:25:54,650 --> 01:25:56,610
men jeg kan fjerne
Solen fra hyllene.

1198
01:25:58,070 --> 01:26:00,739
Kelvin MacKenzie, redaktøren
på The Sun på den tiden,

1199
01:26:00,781 --> 01:26:04,451
kontaktet Dalglish
ut av all tilbakeslaget mot papiret.

1200
01:26:04,534 --> 01:26:07,496
Han spurte "Hva kan vi gjøre?"
å avgrense dette?"

1201
01:26:09,456 --> 01:26:14,670
Jeg sa at det ville være best å legge ut en overskrift
i neste avis hvor det sto: «Vi lyver».

1202
01:26:15,921 --> 01:26:17,673
Han sier: "Vi kan ikke."

1203
01:26:18,215 --> 01:26:19,716
"Da kan jeg ikke hjelpe deg," sa jeg.

1204
01:26:20,884 --> 01:26:23,595
Så snudde han alt og prøvde
å bringe slaget til oss.

1205
01:26:24,638 --> 01:26:26,431
Det var ikke noe slikt.

1206
01:26:26,598 --> 01:26:30,560
Det tok dem år å komme dit
at det var tull.

1207
01:26:30,977 --> 01:26:33,313
Fótboltafélagið Liverpool
må bestemme seg i dag

1208
01:26:33,355 --> 01:26:35,107
om du skal fortsette
i FA-cupen.

1209
01:26:35,148 --> 01:26:37,025
Avgjørelsen tas på Anfield.

1210
01:26:37,067 --> 01:26:41,697
Over 100 tusen mennesker deltok
å sørge da på lørdag.

1211
01:26:42,864 --> 01:26:47,452
Vi beklager at vi ikke kan
tatt noen avgjørelser

1212
01:26:47,494 --> 01:26:49,871
om fremtiden til FA-cupen

1213
01:26:49,913 --> 01:26:52,082
så kort tid etter disse hendelsene

1214
01:26:52,582 --> 01:26:56,169
når folk er alvorlig skadet på sykehus

1215
01:26:56,211 --> 01:26:58,088
og trenger fortsatt
å arrangere begravelser.

1216
01:27:10,434 --> 01:27:13,854
Når samfunnet sørget

1217
01:27:13,895 --> 01:27:16,314
og det føltes som verden
alle ville være imot ham,

1218
01:27:16,356 --> 01:27:18,734
også Westminster
og Margaret Thatcher,

1219
01:27:18,775 --> 01:27:21,653
eller at politiet og media
var mot hverandre,

1220
01:27:22,362 --> 01:27:24,531
så kom en mann
for deres beskyttelse.

1221
01:27:26,742 --> 01:27:28,118
Det var Kenny.

1222
01:27:33,415 --> 01:27:42,382
Han skulle vokte, hjelpe og
trøste det etterlatte samfunnet i Liverpool.

1223
01:27:57,105 --> 01:28:01,401
Han ble far
av byen faktisk.

1224
01:28:06,156 --> 01:28:08,867
Ved å delta i begravelser
og være der for andre.

1225
01:28:08,909 --> 01:28:10,327
Det var det han faktisk sa:

1226
01:28:10,368 --> 01:28:13,538
"Jeg skal ordne dette for deg.
Jeg tar dette på meg."

1227
01:28:19,211 --> 01:28:24,007
Alle fotballklubber har disse øyeblikkene
når folk tar dem til neste nivå.

1228
01:28:24,591 --> 01:28:30,806
Han var et eksempel for andre spillere
og en trener å etterligne.

1229
01:28:43,276 --> 01:28:45,904
Jeg tok Kelly og Paul inn
på fredag morgen

1230
01:28:45,946 --> 01:28:48,281
før stadion ble stengt.

1231
01:28:51,785 --> 01:28:54,955
De ga dem to bamser.

1232
01:28:58,375 --> 01:29:00,210
De var bundet til målet.

1233
01:29:05,882 --> 01:29:08,969
Så gikk vi
gjennom bodene.

1234
01:29:12,138 --> 01:29:13,056
Det var...

1235
01:29:14,724 --> 01:29:15,809
så hjerteskjærende.

1236
01:29:21,273 --> 01:29:22,816
Jeg sverger til Gud.

1237
01:29:22,941 --> 01:29:24,901
jeg hadde aldri sett
ingenting som dette.

1238
01:29:25,485 --> 01:29:27,654
Jeg håper jeg aldri husker det
se noe lignende igjen.

1239
01:29:27,737 --> 01:29:28,572
Aldri.

1240
01:29:40,250 --> 01:29:42,335
Jeg ville ikke endret noe.

1241
01:29:42,377 --> 01:29:45,213
Det var ingen sjanse
for at vi skal gå til side

1242
01:29:46,298 --> 01:29:48,925
og prøv å ikke være det
så nyttig som vi kunne.

1243
01:29:49,509 --> 01:29:55,390
For meg var det det eneste
som kan gjøres i situasjonen.

1244
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
Du hadde tid til å sørge.

1245
01:30:21,416 --> 01:30:23,668
De døde er forhåpentligvis alle begravet.

1246
01:30:24,127 --> 01:30:26,421
Du prøver å ta opp tråden
og fortsette med alt.

1247
01:30:26,463 --> 01:30:28,965
Jeg er sikker på at menneskene som døde

1248
01:30:29,674 --> 01:30:31,551
ville ikke ha ønsket dem
ville slutte å spille.

1249
01:30:31,593 --> 01:30:33,803
At de heller burde gå videre
og vinne dette.

1250
01:30:34,054 --> 01:30:37,223
Tillat Liverpool og Everton
å konkurrere i finalen

1251
01:30:37,265 --> 01:30:39,184
og gi tilbake til folket

1252
01:30:39,225 --> 01:30:40,977
som mistet barna sine
og alle sammen.

1253
01:30:41,019 --> 01:30:44,064
Gi slipp og gi
til folket der nede.

1254
01:30:44,648 --> 01:30:46,483
La oss gi til folket
som støtter Liverpool.

1255
01:30:46,691 --> 01:30:51,446
Liverpool fotballklubb sier det vil
å spille i FA-cupen.

1256
01:30:51,655 --> 01:30:55,116
De skal spille mot Nottingham Forest
i semifinalen neste søndag

1257
01:30:55,158 --> 01:30:57,577
på Manchester Uniteds bane,
Old Trafford.

1258
01:31:00,664 --> 01:31:03,291
Dette er løpet som startet
for tre uker siden

1259
01:31:03,333 --> 01:31:06,836
og avsluttet etter bare seks minutter
i møte med katastrofe.

1260
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
Barnes igjen...
- Houghton.

1261
01:31:24,145 --> 01:31:26,648
Beardsley er der!
- Han går inn!

1262
01:31:31,236 --> 01:31:35,490
Liverpool rykker opp
i FA-cupfinalen

1263
01:31:35,532 --> 01:31:38,368
og møte sine motstandere der
fra Merseyside, Everton.

1264
01:31:54,426 --> 01:31:58,805
Vi kunne ikke komme oss ut derfra
fra nederlaget etter Hillsborough.

1265
01:31:59,764 --> 01:32:01,349
Vi visste at vi måtte jobbe.

1266
01:32:19,617 --> 01:32:21,161
Det blir annerledes i år.

1267
01:32:22,454 --> 01:32:24,789
Konsistens er nøkkelen.

1268
01:32:33,214 --> 01:32:40,096
Hvis vi kunne forsørge menneskene som led
i Hillsborough liten trøst

1269
01:32:40,138 --> 01:32:44,434
ved å vinne cupen,
da kan vi være stolte.

1270
01:33:30,146 --> 01:33:34,442
Kenny Dalglish har bestemt seg
at Liverpool trenger en divisjon.

1271
01:33:34,484 --> 01:33:37,779
Inn for Liverpool, Ian Rush!

1272
01:33:37,821 --> 01:33:42,909
For en mottakelse for Rush,
tilbake fra juventus

1273
01:33:44,869 --> 01:33:46,663
Han hadde et godt år i Juventus.

1274
01:33:46,788 --> 01:33:49,874
Da Peter Robinson sa:
"Vi kan få Rushie tilbake."

1275
01:33:50,125 --> 01:33:51,459
Så sa jeg: "tuller du?"

1276
01:33:51,543 --> 01:33:53,753
Jeg sa: "Bare ta ham."

1277
01:33:54,879 --> 01:33:57,799
Vi når et minutt
til vanlig tid.

1278
01:33:59,509 --> 01:34:01,010
Muligheten er der, Nevin!

1279
01:34:01,427 --> 01:34:04,139
Foruten ham, en annen mulighet!
Der kommer det!

1280
01:34:04,180 --> 01:34:05,431
Og han går inn!

1281
01:34:18,194 --> 01:34:20,113
Ingen tror dette.

1282
01:34:20,196 --> 01:34:22,699
Kenny Dalglish har det
nok å gjøre for nå,

1283
01:34:22,740 --> 01:34:25,160
som han ikke regnet med
det ville være nødvendig.

1284
01:34:27,620 --> 01:34:32,542
Det er mange ting som fungerer
mot en person og det er det beste

1285
01:34:32,584 --> 01:34:35,211
å vise styrke fremover
og bli bestemt.

1286
01:34:35,670 --> 01:34:37,922
Forhåpentligvis kan du overvinne det.

1287
01:34:43,887 --> 01:34:46,139
Rush er her. Skynde!

1288
01:34:46,222 --> 01:34:48,975
Mål! Ian Rush!

1289
01:34:49,767 --> 01:34:51,603
Liverpool leder igjen!

1290
01:36:17,689 --> 01:36:20,984
Hvis jeg ble bedt om å gi et eksempel
om en spesiell suksess som skilte seg ut.

1291
01:36:22,610 --> 01:36:24,737
Det var bare én ting å vurdere.

1292
01:36:26,614 --> 01:36:29,242
FA-cupfinalen, 1989.

1293
01:36:30,034 --> 01:36:31,369
Det ville vært mitt valg.

1294
01:36:34,414 --> 01:36:35,873
På grunn av det han representerte.

1295
01:36:38,376 --> 01:36:39,961
Det handlet om mer enn fotball.

1296
01:36:41,671 --> 01:36:43,506
Det handlet om fellesskap.

1297
01:37:03,109 --> 01:37:05,987
Vi var stolte av det
å kunne gi noe tilbake

1298
01:37:06,029 --> 01:37:10,616
til menneskene som hadde opplevd
alle slags fristelser.

1299
01:37:12,285 --> 01:37:15,621
Det var en veldig viktig kamp.

1300
01:37:16,706 --> 01:37:17,707
For Liverpool.

1301
01:38:34,325 --> 01:38:38,621
Kenny er en fyr som holder
opp til innsiden.

1302
01:38:40,665 --> 01:38:44,210
Hillsborough slo Kenny
virkelig, veldig stramt.

1303
01:38:46,254 --> 01:38:49,966
Han var så nervøs
og han skrek og...

1304
01:38:50,091 --> 01:38:51,551
han var ikke med seg selv.

1305
01:38:52,969 --> 01:38:54,971
Jeg kunne se at noe ikke stemte.

1306
01:38:57,014 --> 01:38:59,350
Jeg tror han kom nær
på det tidspunktet

1307
01:39:00,143 --> 01:39:01,352
der nok var nok.

1308
01:39:09,485 --> 01:39:13,281
Strukturen i spillet
oss vs everton,

1309
01:39:13,531 --> 01:39:17,160
Jeg følte at alt ikke var det
helt rett.

1310
01:39:25,168 --> 01:39:26,419
Vi jobbet.

1311
01:39:26,502 --> 01:39:29,881
Så gikk det opp for meg
å endre litt.

1312
01:39:30,465 --> 01:39:32,758
Jeg skulle ta en avgjørelse
om denne endringen

1313
01:39:33,468 --> 01:39:34,677
men så stoppet jeg.

1314
01:39:41,142 --> 01:39:43,478
De scoret.
Hver med fire.

1315
01:39:46,397 --> 01:39:48,816
Så begynte jeg å tvile på meg selv.

1316
01:39:48,900 --> 01:39:50,818
Selskapet fortjente ikke dette.

1317
01:39:52,195 --> 01:39:56,199
Jeg trodde det var det riktige å gjøre i situasjonen
fortelle dem sannheten.

1318
01:40:11,005 --> 01:40:13,007
TO DAGER SENERE.

1319
01:40:21,098 --> 01:40:22,141
- Der?
- Ja.

1320
01:40:34,028 --> 01:40:39,367
Jeg har tydeligvis blitt hekta
med fotball fra fylte 17 år

1321
01:40:40,243 --> 01:40:42,161
og i 20 år har jeg vært det

1322
01:40:43,287 --> 01:40:46,457
med de to mest suksessrike selskapene
i Storbritannia.

1323
01:40:47,333 --> 01:40:48,709
Jeg har vært i frontlinjen

1324
01:40:51,170 --> 01:40:53,923
og... i 20 år.

1325
01:40:54,382 --> 01:40:56,425
Dette er faktisk et utbytte

1326
01:40:57,260 --> 01:41:00,972
20 års erfaring med aktiv deltakelse i fotball
og stor suksess.

1327
01:41:02,557 --> 01:41:06,519
Så på et meget vellykket stadium
som etterlater et individ

1328
01:41:07,353 --> 01:41:09,146
som har skjedd
til ytterpunktene av det mulige.

1329
01:41:12,024 --> 01:41:15,278
Han ville ikke gå, innerst inne
men han følte at han måtte.

1330
01:41:16,279 --> 01:41:21,242
Vi kunne knapt høre på You'll Never Walk
Alene uten å gråte etterpå en god stund.

1331
01:41:22,201 --> 01:41:24,704
Det var veldig trist å forlate
Liverpool så raskt.

1332
01:41:28,541 --> 01:41:30,209
Så jeg skal være ærlig

1333
01:41:30,668 --> 01:41:32,587
og for første gang
siden jeg ble med i klubben

1334
01:41:33,546 --> 01:41:37,717
Jeg har tatt en avgjørelse
som er mer i Dalglishs favør

1335
01:41:37,758 --> 01:41:40,344
enn noen annen beslutning
som jeg har tatt.

1336
01:41:42,471 --> 01:41:45,808
Verste avgjørelsen jeg kunne tatt
tok ingen avgjørelse.

1337
01:41:48,603 --> 01:41:53,357
Englands mest suksessrike trener
trakk seg fra stillingen på Anfield.

1338
01:41:53,399 --> 01:41:58,237
Han sa behold Liverpool
på toppen ville det vært for mye press.

1339
01:42:01,032 --> 01:42:05,703
Du kan bare dømme ting
på et gitt øyeblikk.

1340
01:42:06,829 --> 01:42:13,252
For meg var det den beste avgjørelsen
som jeg kunne ta for Kenny Dalglish.

1341
01:42:35,733 --> 01:42:38,986
Han spilte det samme
og han levde livet sitt.

1342
01:42:39,779 --> 01:42:43,032
Hvordan han støtter andre
og hans beskyttere.

1343
01:42:43,699 --> 01:42:45,534
Det er hans tilnærming til alt.

1344
01:42:48,746 --> 01:42:51,082
Alt Kenny gjør
er for familien.

1345
01:42:51,415 --> 01:42:54,085
Alt handler om Marina, barna deres

1346
01:42:55,336 --> 01:42:57,296
og familien i Liverpool.

1347
01:43:09,433 --> 01:43:16,023
Hans geni som spiller
var i harmoni med lidenskapen hans.

1348
01:43:19,026 --> 01:43:22,488
Han strålte av den følelsen
som om dette var for deg

1349
01:43:22,530 --> 01:43:24,573
men samtidig hadde han det
virkelig nyte det.

1350
01:43:25,616 --> 01:43:27,576
Han var den eneste sanne.

1351
01:43:31,038 --> 01:43:37,002
Han gjorde så mye for Liverpool,
laget og klubben generelt.

1352
01:43:37,753 --> 01:43:41,424
Det er derfor han blir sett
som en fremragende pooler

1353
01:43:41,465 --> 01:43:43,217
til tross for at han er skotsk.

1354
01:43:43,676 --> 01:43:44,969
Det er slik det skal være.

1355
01:43:47,471 --> 01:43:48,264
Dalglish!

1356
01:43:49,932 --> 01:43:50,975
Dalglish!

1357
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
Fansen synger fortsatt navnet hans.

1358
01:43:53,394 --> 01:43:56,272
De ringte aldri noen andre
spiller på dette tidspunktet.

1359
01:43:56,355 --> 01:43:58,274
Men de roper fortsatt 'Dalglish'.

1360
01:43:58,357 --> 01:44:01,152
Det viser det unike forholdet
som han betydde for fansen.

1361
01:44:10,077 --> 01:44:13,914
Jeg er veldig takknemlig for alle
kortene jeg har fått utdelt

1362
01:44:13,998 --> 01:44:15,291
gjennom hele livet.

1363
01:44:16,751 --> 01:44:18,961
Det er noen ting jeg ønsker meg
som aldri skjedde.

1364
01:44:19,044 --> 01:44:23,799
Men det gode veier opp
heller enn alle de dårlige tingene.

1365
01:44:25,384 --> 01:44:31,265
Det gjelder fotball
og også mitt personlige liv.

1366
01:44:32,224 --> 01:44:34,935
Hvis jeg aldri hadde det
hadde Marina der med meg

1367
01:44:34,977 --> 01:44:37,688
eller hjelp og støtte
fra andre mennesker,

1368
01:44:38,814 --> 01:44:39,982
da ville jeg ikke vært noe.

1369
01:44:47,740 --> 01:44:51,035
97 LIVERPOOL-FANSER DØR
ETTER HENDELSEN I HILLSBOROUGH.

1370
01:44:51,076 --> 01:44:53,829
ETTER 27 ÅR AV RETTEN
DEN KONKLUSJONEN BLEV NÅTT

1371
01:44:53,871 --> 01:44:58,459
DET LIVERPOOL-FANSE HAR
INGEN DEL I DISSE OPPtøyene.

1372
01:45:01,253 --> 01:45:05,299
SOM DETTE BLEV BESTEMT
EKSKLUSIVE SITTER ER TILGJENGELIG

1373
01:45:05,341 --> 01:45:07,593
PÅ LEKEPLASSENE I TOP LIGAENE

1374
01:45:07,635 --> 01:45:10,721
ALLE RAMMENE RUNDT FELTENE BLEV FJERNET.

1375
01:45:13,140 --> 01:45:17,269
ENGELSK SELECTION LEAGUE FA
BLE ETABLERET I 1992.

1376
01:45:17,311 --> 01:45:20,689
KENNY DALGLISH HAR ET COMEBACK
Å TRENE FOR BLACKBURN ROVERS.

1377
01:45:20,731 --> 01:45:23,567
KENNY FØR BLACKBURN TIL SEIER
I FØRSTE SESONG OG SIKREDE KLUBBEN

1378
01:45:23,609 --> 01:45:27,279
HANS ENESTE MESTERSKAPSTITEL PÅ ENGELSK
UTVALGSLIGAEN I 1995.

1379
01:45:29,448 --> 01:45:32,076
KENNY GIKK TILBAKE TIL TRENING
LIVERPOOL I 2011

1380
01:45:32,117 --> 01:45:34,119
HVOR DE VANT
FØRSTE CUP PÅ SEX ÅR.

1381
01:45:34,161 --> 01:45:36,580
ÅRET 2016 HADDE KENNY OG MARINA
ANERKJENDELSE I LIVERPOOL

1382
01:45:36,622 --> 01:45:39,083
FOR DEN uvurderlige støtten
TIL FAMILIERNE I HILLSBOROUGH.

1383
01:45:39,124 --> 01:45:44,421
ÅRET 2017 VAR ET STORT LAGER PÅ ANFIELD
KOMITÉ LEDET AV SIR KENNY DALGLISH.

1384
01:45:48,133 --> 01:45:50,386
Islandsk tekst:
Tomas Valgeirsson