1
00:01:27,583 --> 00:01:28,958
Halo?

2
00:01:38,250 --> 00:01:39,958
Astaga.

3
00:02:13,292 --> 00:02:14,750
Mama?

4
00:02:18,208 --> 00:02:20,292
Mengapa kamu menangis?

5
00:02:23,000 --> 00:02:25,208
aku baru saja mendapat kabar...

6
00:02:26,917 --> 00:02:28,667
...bahwa nenekmu sakit.

7
00:02:32,500 --> 00:02:34,625
Apakah Nenek Dewi baik-baik saja?

8
00:02:37,417 --> 00:02:39,208
Aku tidak tahu, sayang.

9
00:02:40,625 --> 00:02:43,625
Tapi kita harus pergi ke rumahnya.
Kita harus mulai berkemas.

10
00:03:16,792 --> 00:03:18,750
Permisi. / Tentu saja.

11
00:03:22,167 --> 00:03:24,458
Halo, sayang. / Halo? Saya sangat menyesal.

12
00:03:24,500 --> 00:03:28,083
Saya terjebak di sini.
Semua penerbangan dibatalkan.

13
00:03:28,125 --> 00:03:30,458
Awan vulkanik masih tebal.

14
00:03:30,500 --> 00:03:31,792
Saya mengerti.

15
00:03:31,833 --> 00:03:34,250
Udara bersih di sini
bagaimanapun juga baik untuk hati Sasha.

16
00:03:35,667 --> 00:03:37,542
Saya hanya akan menginformasikan
sekolahnya tentang ini nanti.

17
00:03:37,583 --> 00:03:41,167
Oke. Aku merindukanmu, Nin. / Oke, hati-hati.

18
00:03:45,958 --> 00:03:48,292
Jadi, dimana kita tadi? / Diagnosisku...

19
00:03:48,333 --> 00:03:54,042
...adalah hipertensi dan trauma
menyebabkan stroke ringannya.

20
00:04:02,167 --> 00:04:03,594
Terima kasih, Dokter.

21
00:04:03,667 --> 00:04:07,500
Jika Anda tidak memiliki pertanyaan lagi,
kita harus kembali ke rumah sakit.

22
00:04:08,609 --> 00:04:10,943
Permisi./ Terima kasih, Dokter.

23
00:04:24,708 --> 00:04:26,958
Fen, kamu lihat itu?

24
00:04:29,083 --> 00:04:31,833
Wanita itu telah menatap
di rumah kami sejak pagi.

25
00:04:35,333 --> 00:04:39,500
Dia Bi Ana.
Dia dulu pernah bekerja di sini.

26
00:04:39,542 --> 00:04:42,875
Selama masa kesulitanmu.

27
00:04:44,375 --> 00:04:48,042
Aku memergokinya sedang berdiri
di depan gerbang beberapa kali...

28
00:04:48,083 --> 00:04:50,292
...tapi dia tidak mengatakan apa-apa.

29
00:04:50,333 --> 00:04:53,750
Ketika saya mendekatinya untuk menyambutnya
dan memintanya untuk masuk...

30
00:04:53,792 --> 00:04:55,333
...dia hanya berbalik dan pergi.

31
00:04:56,875 --> 00:04:58,083
Itu aneh.

32
00:05:09,833 --> 00:05:11,749
Ada apa, Bu?

33
00:05:14,292 --> 00:05:16,500
Saya pikir dia mencoba memberi tahu kita sesuatu.

34
00:05:37,917 --> 00:05:40,667
Katakan maaf

35
00:05:52,625 --> 00:05:55,333
Ya, Bu.

36
00:05:55,375 --> 00:05:57,167
Mohon maafkan saya, Bu.

37
00:06:00,042 --> 00:06:01,917
Aku telah menyebabkan banyak masalah bagimu.

38
00:06:04,375 --> 00:06:06,833
Dan mungkin mengatakan "Aku minta maaf"
tidaklah cukup.

39
00:06:22,708 --> 00:06:28,042
Aku bertanya-tanya kenapa kamu melakukannya
menjauhkan diri dari Ibu.

40
00:06:29,792 --> 00:06:31,875
Selama tiga tahun.

41
00:06:31,917 --> 00:06:38,083
Kamu bahkan tidak menelepon untuk menyapa
atau mengunjunginya sekali saja.

42
00:06:39,458 --> 00:06:41,500
Suatu hari nanti, kamu akan mengerti.

43
00:06:42,917 --> 00:06:47,667
Saat kondisi ibu sudah membaik
dan dia dapat berbicara dengan normal...

44
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
...kami akan menceritakan semuanya padamu.

45
00:06:53,500 --> 00:06:57,292
Arman tidak pernah memohon padamu
untuk berdamai dengan Ibu?

46
00:06:59,167 --> 00:07:04,333
Dia melakukannya puluhan kali.
Apalagi saat Sasha lahir.

47
00:07:05,792 --> 00:07:11,708
Tapi aku tetap pada pendirianku,
dan dia berhenti mengungkit topik itu.

48
00:07:15,917 --> 00:07:19,875
Anda sudah menikah sekarang
dan putrimu telah dewasa.

49
00:07:21,292 --> 00:07:24,125
Kapan kamu akan mulai mengunjungi Ibu lagi?

50
00:07:26,917 --> 00:07:28,292
Kamu kejam sekali.

51
00:07:32,542 --> 00:07:35,125
Rawa.

52
00:07:35,167 --> 00:07:41,083
Ini bukan tentang kejam atau tidak.
Aku bahkan berpikir dia tidak akan pernah memaafkanku.

53
00:07:41,125 --> 00:07:45,167
Tapi menurutku dia melakukannya,
setelah dia melihatku hari ini.

54
00:07:45,208 --> 00:07:49,500
Meskipun dia mengungkapkannya
dengan cara yang aneh dengan menulis "mengatakan maaf".

55
00:07:49,542 --> 00:07:52,458
Itu artinya dia menginginkanku
untuk meminta maaf.

56
00:07:52,500 --> 00:07:58,750
Dan aku tinggal di sini
hanya karena dia sakit.

57
00:07:58,792 --> 00:08:03,250
Dan saya ingin memperbaikinya
di antara kita.

58
00:08:04,667 --> 00:08:10,292
Apakah pembibitan itu sudah ada
dilengkapi dan didekorasi...

59
00:08:10,333 --> 00:08:13,875
...menambah kerusakan
tentang hubunganmu dengan Ibu?

60
00:09:20,542 --> 00:09:21,875
Waktunya makan.

61
00:09:24,958 --> 00:09:27,125
Ini akan membantu Anda menjadi lebih baik dengan cepat.

62
00:09:32,042 --> 00:09:34,840
- Bibi Fen.
- Ya, sayang?

63
00:09:34,875 --> 00:09:37,667
Kata ibu, mainannya banyak
di gudang.

64
00:09:39,250 --> 00:09:41,875
Saya tidak mengetahuinya.
Mengapa kamu tidak mencari tahu?

65
00:09:41,917 --> 00:09:43,208
Oke.

66
00:10:50,500 --> 00:10:53,292
Mama!

67
00:10:54,750 --> 00:10:55,958
Sasha?

68
00:11:00,042 --> 00:11:01,458
Sasha?

69
00:11:02,667 --> 00:11:04,042
Sash!

70
00:11:06,583 --> 00:11:07,958
Sash!

71
00:11:11,083 --> 00:11:14,750
Sash! Sash!

72
00:11:14,792 --> 00:11:17,083
Dia? terjebak.

73
00:11:17,125 --> 00:11:18,458
Pintunya macet.

74
00:11:22,167 --> 00:11:23,750
Sasha?

75
00:11:23,792 --> 00:11:27,083
Sash! Astaga!

76
00:11:27,125 --> 00:11:29,083
Bantu aku menggendongnya.
Hati-hati.

77
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
Hati-hati.

78
00:11:59,417 --> 00:12:01,000
Selamat pagi.

79
00:12:01,042 --> 00:12:02,042
Selamat pagi, Dokter.

80
00:12:02,083 --> 00:12:06,417
Rekan-rekan kami di Jakarta baru saja memberi tahu kami...

81
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
...mereka telah menemukan donor jantung
untuk putrimu.

82
00:12:09,167 --> 00:12:12,333
Bersyukur. Terima kasih, Dokter.

83
00:12:12,375 --> 00:12:14,667
Sekarang, permisi.

84
00:12:14,708 --> 00:12:16,000
Terima kasih.

85
00:12:32,708 --> 00:12:35,917
Dok, bolehkah kalau dilihat
orang tua pasien sendirian?

86
00:12:35,958 --> 00:12:38,163
Saya perlu mengurus dokumennya.

87
00:12:38,208 --> 00:12:41,000
Oke, aku akan menemui mereka sekarang. / Oke.

88
00:12:46,125 --> 00:12:50,042
- Pak Arga dan Bu Intan.
- Ya.

89
00:12:52,593 --> 00:12:54,460
Baiklah, Dokter?

90
00:12:54,505 --> 00:13:00,667
Kami sudah informasikan ke RS Bhayangkara
tentang organ sehat yang bisa didonorkan.

91
00:13:02,214 --> 00:13:07,172
Mereka memiliki pasien anak-anak
yang membutuhkan transplantasi jantung.

92
00:13:08,663 --> 00:13:09,913
Baiklah.

93
00:13:12,171 --> 00:13:15,254
Sekarang, permisi.

94
00:13:30,583 --> 00:13:32,083
Jadilah kuat, sayang.

95
00:13:33,875 --> 00:13:36,958
Kita harus melepaskan Tiara.

96
00:13:38,708 --> 00:13:45,417
Setidaknya putri kami membantu
anak lain untuk bertahan hidup.

97
00:14:08,333 --> 00:14:10,958
Salam sejahtera. / Salam sejahtera juga.

98
00:14:11,000 --> 00:14:13,375
Saya turut berbela sungkawa. / Terima kasih.

99
00:14:25,667 --> 00:14:28,250
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

100
00:14:28,292 --> 00:14:31,083
Terima kasih.

101
00:14:36,417 --> 00:14:38,500
Ayo pergi.

102
00:14:38,542 --> 00:14:41,958
Kita harus pergi. / Baiklah.

103
00:14:42,000 --> 00:14:44,125
Pak. / Terima kasih.

104
00:16:00,917 --> 00:16:02,292
Ayo pergi ke kamarmu.

105
00:16:23,208 --> 00:16:24,667
Ibu...

106
00:16:33,417 --> 00:16:35,875
Sasa...

107
00:16:35,917 --> 00:16:39,333
Apakah kamu masih takut
apa yang terjadi padamu hari itu?

108
00:16:41,792 --> 00:16:47,750
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja sekarang.
Dan sekarang kamu sehat.

109
00:16:47,792 --> 00:16:51,292
Kamar Anda telah dibersihkan
dan ayahmu ada di sini.

110
00:16:51,333 --> 00:16:53,792
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

111
00:16:56,125 --> 00:17:00,917
Tapi kenapa dia tidak bisa tinggal lebih lama?
Kenapa dia harus kembali bekerja?

112
00:17:00,958 --> 00:17:02,917
Saya masih merindukannya.

113
00:17:08,292 --> 00:17:09,708
Ayo tidur.

114
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
Anda harus istirahat.

115
00:17:24,375 --> 00:17:25,917
Cobalah untuk tidur.

116
00:17:32,125 --> 00:17:33,417
Tidurlah.

117
00:17:38,250 --> 00:17:40,292
- Apakah kamu ingin ayam?
- Ya.

118
00:17:57,333 --> 00:17:59,583
- Jus jeruk?
- Ya.

119
00:18:15,375 --> 00:18:17,625
Ada apa denganmu?

120
00:18:20,625 --> 00:18:22,083
Itu tidak lucu.

121
00:18:22,125 --> 00:18:23,458
Sash.

122
00:18:27,625 --> 00:18:29,667
Kak.

123
00:18:29,708 --> 00:18:35,000
Pada suatu ketika, ada seorang gadis
bernama Putri Salju.

124
00:18:35,042 --> 00:18:39,875
Putri Salju tinggal bersama Ratu,
ibu tirinya yang jahat.

125
00:18:39,917 --> 00:18:47,500
Ratu iri dengan kecantikannya
dan dia memerintahkan pengawalnya untuk membunuhnya.

126
00:18:47,542 --> 00:18:54,292
Namun, mereka tidak tega,
dan baru saja menyuruhnya meninggalkan kerajaan.

127
00:18:57,833 --> 00:18:59,554
Anda harus tidur.

128
00:19:02,458 --> 00:19:05,375
Aku akan pergi memeriksa Nenek Dewi.

129
00:19:05,417 --> 00:19:10,125
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu bisa menghubungiku kapan saja.

130
00:19:10,167 --> 00:19:13,583
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu juga bisa menghubungiku kapan saja.

131
00:19:13,625 --> 00:19:17,500
- Kesepakatan?
- Kesepakatan. Sekarang, tidurlah.

132
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Kak.

133
00:20:36,000 --> 00:20:38,750
Aku minta maaf soal tadi malam.

134
00:20:42,042 --> 00:20:47,375
Tapi saya masih bingung.
Apa yang terjadi padamu dan Sasha?

135
00:20:47,417 --> 00:20:49,583
Ini aneh, kamu tahu?

136
00:20:49,625 --> 00:20:52,750
Minuman yang kamu minum
bukan jus jeruk.

137
00:20:52,792 --> 00:20:54,208
Itu adalah darah.

138
00:20:56,250 --> 00:20:59,083
Dan kamu tidak makan mie.

139
00:20:59,125 --> 00:21:00,583
Itu adalah rambut.

140
00:21:02,500 --> 00:21:04,167
Apa yang kamu bicarakan?

141
00:21:06,875 --> 00:21:09,875
Jika Anda bisa melihatnya, Anda akan percaya kepada saya.

142
00:21:12,750 --> 00:21:14,333
saya takut.

143
00:21:17,542 --> 00:21:19,042
Jangan konyol.

144
00:21:23,458 --> 00:21:26,833
Mungkin ini saatnya untuk mengatakan yang sebenarnya.

145
00:21:29,917 --> 00:21:32,167
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya
gagasan yang salah tentangku.

146
00:21:34,042 --> 00:21:39,417
Saya punya alasan
mengapa aku meninggalkan rumah dan Ibu.

147
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
Aku kecewa pada Ibu.

148
00:21:45,792 --> 00:21:48,333
Karena dia tidak pernah memberitahuku
kebenaran tentang bayiku yang lahir mati.

149
00:21:51,042 --> 00:21:52,917
Nina, kamu sudah makan?

150
00:21:57,042 --> 00:22:00,000
Ibu...

151
00:22:00,042 --> 00:22:04,000
...kamu masih belum memberitahuku
tempat kamu menguburkan bayiku.

152
00:22:07,667 --> 00:22:11,208
Dengarkan aku, sayang.

153
00:22:11,250 --> 00:22:14,542
Anda memiliki Sasha sekarang.

154
00:22:14,583 --> 00:22:17,458
Dia lucu dan pintar.

155
00:22:18,917 --> 00:22:24,167
Suamimu manis sekali
dan dia sangat mencintaimu.

156
00:22:26,625 --> 00:22:34,208
Berbeda dengan mantan pacarmu Rico
siapa yang membuatmu hamil dan pergi begitu saja.

157
00:22:35,333 --> 00:22:40,500
Aku ingin kamu melupakan masa lalumu.

158
00:22:40,542 --> 00:22:43,583
Dan bayimu meninggalkan kami
lagipula sudah lama sekali.

159
00:22:43,625 --> 00:22:48,542
Bahkan tanpa Rico dalam hidup kita,
bayi itu masih milikku. Adiknya Sasha.

160
00:22:52,500 --> 00:22:53,833
Mama.

161
00:23:00,208 --> 00:23:01,958
Dan aku juga sedih...

162
00:23:05,083 --> 00:23:10,458
...untuk melihat kamar bayi
Saya bersiap untuk bayi itu.

163
00:23:15,875 --> 00:23:21,292
Aku akan hancur berkeping-keping jika pernah
melihat ruangan itu lagi.

164
00:23:28,083 --> 00:23:30,500
Aku tidak peduli dengan masa lalumu.

165
00:23:32,625 --> 00:23:34,750
Yang penting sekarang kami bahagia.

166
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
Sekarang Anda memiliki keluarga yang penuh kasih.

167
00:23:40,833 --> 00:23:43,958
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Jangan memikirkan masa lalu.

168
00:25:17,667 --> 00:25:19,750
Sekarang tidurlah, oke?

169
00:25:19,792 --> 00:25:23,458
Tidak sebelum kamu membacakanku sebuah cerita.

170
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Yang mana? / Putri Salju.

171
00:25:25,542 --> 00:25:27,458
Kamu belum menyelesaikan ceritanya.

172
00:25:27,500 --> 00:25:29,750
saya lupa. Dimana kita tadi?

173
00:25:29,792 --> 00:25:33,458
Putri Salju memasuki gubuk para kurcaci.

174
00:25:35,333 --> 00:25:38,417
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
aku belum baca bagian itu...

175
00:25:38,458 --> 00:25:40,500
Seseorang membacakannya untukku.

176
00:25:46,042 --> 00:25:48,167
Benar-benar?

177
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
Siapa?

178
00:25:50,042 --> 00:25:51,417
Bibi Fenny?

179
00:25:54,583 --> 00:25:56,042
Ayah?

180
00:25:58,542 --> 00:25:59,833
Nenek Dewi?

181
00:25:59,875 --> 00:26:02,417
Nenek Dewi?
Dia jahat dan tidak berguna.

182
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
Sash!

183
00:26:04,875 --> 00:26:07,417
Itu adalah hal yang kejam untuk dikatakan
tentang nenekmu.

184
00:26:07,458 --> 00:26:12,125
Sekarang, beri tahu saya siapa yang membacakan bagian itu untuk Anda?
Kalau begitu, kurasa itu Bi Yoyo.

185
00:26:12,167 --> 00:26:16,292
Bi Yoyo terlalu bodoh.
Dia tidak bisa membaca. Dia buta huruf.

186
00:26:16,333 --> 00:26:17,417
Sash!

187
00:26:20,958 --> 00:26:26,833
Baiklah, jika Anda merasa sudah mengetahuinya
cerita selanjutnya, ceritakan padaku.

188
00:26:26,875 --> 00:26:30,167
Mengapa Ratu menghukum Putri Salju?

189
00:26:30,208 --> 00:26:33,792
Dia pantas menerima hukuman itu
dari Ratu yang jahat.

190
00:26:33,833 --> 00:26:40,500
Karena dia masuk ke rumah para kurcaci
dan memakan makanan mereka.

191
00:26:42,125 --> 00:26:44,917
Benarkah semua pelakunya salah
harus dihukum?

192
00:26:47,875 --> 00:26:51,792
Dan bukankah Putri Salju sudah meminta maaf
kepada para kurcaci untuk itu?

193
00:26:51,833 --> 00:26:53,917
Maaf saja tidak cukup.

194
00:27:00,292 --> 00:27:03,458
Ada apa, Bu?
Apakah aku membuatmu takut?

195
00:27:03,500 --> 00:27:04,917
Peluk aku.

196
00:27:08,250 --> 00:27:10,417
Temanku memberitahuku hal itu.

197
00:27:13,958 --> 00:27:15,333
Temanmu?

198
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Apakah temanmu ada di sini?

199
00:29:53,500 --> 00:29:55,958
Ibu...

200
00:30:39,667 --> 00:30:42,792
Berhenti bermain
dan makan sarapanmu.

201
00:30:43,792 --> 00:30:48,542
Kapan saya bisa kembali ke sekolah?
Aku bosan tinggal di rumah.

202
00:30:49,996 --> 00:30:52,163
Kamu belum bisa kembali ke sekolah.

203
00:30:52,208 --> 00:30:54,124
Anda harus tinggal di rumah
setidaknya selama dua minggu lagi.

204
00:30:54,169 --> 00:30:55,252
Oke.

205
00:31:02,160 --> 00:31:03,244
Fen...

206
00:31:09,458 --> 00:31:12,167
Saya pikir Sasha punya teman khayalan.

207
00:31:13,140 --> 00:31:18,848
Saya sering melihatnya berbicara dengan seseorang
ketika tidak ada seorang pun di sekitarnya.

208
00:31:18,893 --> 00:31:24,351
Hal yang paling aneh adalah ketika saya
akan membacakannya Putri Salju...

209
00:31:24,396 --> 00:31:25,913
...dan dia bilang dia sudah tahu
sisa cerita.

210
00:31:25,958 --> 00:31:29,167
Katanya temannya di rumah ini
bacakan ceritanya untuknya.

211
00:31:34,833 --> 00:31:37,458
Ya...

212
00:31:43,875 --> 00:31:46,000
Saya pikir itu bukan hal yang aneh.

213
00:31:46,042 --> 00:31:49,917
Punya teman khayalan
bukanlah hal yang aneh bagi anak-anak.

214
00:33:15,250 --> 00:33:16,958
Tolong jangan sakiti Nenek Dewi.

215
00:33:17,000 --> 00:33:20,208
Saya telah bermain dengan boneka itu
seperti yang kamu katakan padaku.

216
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
Sash!

217
00:33:35,000 --> 00:33:38,500
Apa yang kamu lakukan di langkan?
Anda bisa jatuh!

218
00:33:38,542 --> 00:33:39,750
Kemarilah.

219
00:33:46,667 --> 00:33:47,958
Maaf, Bu.

220
00:34:09,000 --> 00:34:12,208
Sekarang beritahu saya, mengapa Anda masuk
kamar nenekmu...

221
00:34:12,250 --> 00:34:13,667
...dan memanjat pagar menuju langkan?

222
00:34:13,708 --> 00:34:15,583
Teman saya menyuruh saya melakukan itu.

223
00:34:15,625 --> 00:34:18,000
Dia bilang dia akan menyakiti Nenek
jika aku tidak berdiri di langkan.

224
00:34:18,042 --> 00:34:20,292
Teman yang mana?
Kamu tidak punya teman di sini.

225
00:34:20,333 --> 00:34:22,000
Tapi aku tidak berbohong, Bu.

226
00:34:23,542 --> 00:34:27,292
Apakah kamu yakin kamu tidak berbohong? / Aku berjanji.

227
00:34:27,333 --> 00:34:31,708
saya harus melakukannya
apa yang temanku katakan padaku atau...

228
00:34:40,542 --> 00:34:45,250
...dia akan menyakiti Nenek Dewi.
Dia memberitahuku itu.

229
00:34:48,292 --> 00:34:53,583
Mulai sekarang, jangan pernah menyebutkannya
temanmu lagi. Memahami?

230
00:34:53,625 --> 00:34:57,208
Dan satu-satunya orang yang harus Anda patuhi
hanya Ayah dan Ibu.

231
00:35:02,542 --> 00:35:04,167
Apa yang terjadi di sini?

232
00:35:04,208 --> 00:35:05,458
Pergi ke kamarmu.

233
00:35:10,083 --> 00:35:13,417
Jangan terlalu keras pada Sasha.

234
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.

235
00:36:21,292 --> 00:36:22,375
Sasha?

236
00:36:32,333 --> 00:36:33,583
Sasha?

237
00:36:36,583 --> 00:36:39,125
Sasha? / Menurutku dia ada di luar.

238
00:36:41,208 --> 00:36:44,667
Nyonya Dewi!

239
00:36:44,708 --> 00:36:48,250
Mama?

240
00:36:49,542 --> 00:36:51,667
Bantu aku membawanya kembali ke tempat tidur. Hati-hati.

241
00:36:58,625 --> 00:37:01,708
Lihat, temanku menyakiti hati Nenek Dewi.

242
00:37:01,750 --> 00:37:03,042
Pergi ke kamarmu.

243
00:37:18,917 --> 00:37:20,333
Halo, sayang?

244
00:37:24,083 --> 00:37:27,458
Tolong segera hubungi saya kembali.

245
00:37:31,333 --> 00:37:33,583
Sasha bertingkah aneh
setelah operasinya.

246
00:37:35,417 --> 00:37:37,750
Dan ada banyak hal aneh
terjadi di rumah Ibu.

247
00:37:38,833 --> 00:37:40,417
Pulanglah secepat mungkin.

248
00:38:29,667 --> 00:38:31,125
Apa yang telah terjadi?

249
00:38:35,375 --> 00:38:37,042
Itu boneka Tiara.

250
00:38:43,917 --> 00:38:45,000
ya?

251
00:38:48,042 --> 00:38:49,167
Sasha?

252
00:38:55,500 --> 00:38:56,667
ya?

253
00:39:08,375 --> 00:39:10,167
Dimana kamu tadi?

254
00:39:10,208 --> 00:39:13,208
Saya ada di bawah.
Bermain dengan boneka itu.

255
00:39:24,333 --> 00:39:25,625
Permisi.

256
00:39:33,583 --> 00:39:38,792
Saya bibi Sasha.
Gadis yang mendapatkan hati putrimu.

257
00:39:38,833 --> 00:39:43,125
Aku tahu. aku ingat kamu.
Silakan masuk.

258
00:39:47,625 --> 00:39:48,792
Duduklah.

259
00:39:59,333 --> 00:40:01,750
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

260
00:40:05,625 --> 00:40:07,458
Tapi aku perlu memberitahumu sesuatu.

261
00:40:09,484 --> 00:40:11,859
Katakan padaku, tidak apa-apa.

262
00:40:14,625 --> 00:40:16,292
Ini tentang Tiara.

263
00:40:18,667 --> 00:40:21,750
Semangatnya telah menghantui
keponakanku dan keluargaku.

264
00:40:22,833 --> 00:40:24,917
Permisi?

265
00:40:24,958 --> 00:40:27,333
Maafkan aku.

266
00:40:28,917 --> 00:40:34,083
Saya tidak bermaksud terdengar tidak berterima kasih
untuk hati putrimu.

267
00:40:35,705 --> 00:40:40,247
Namun arwah Tiara telah menghantui Sasha.

268
00:40:40,292 --> 00:40:41,542
Itu tidak mungkin.

269
00:40:45,542 --> 00:40:47,875
Dia sudah damai di surga.

270
00:41:03,833 --> 00:41:06,125
Boneka mainan ini bisa menjadi milik anak mana pun.

271
00:41:10,583 --> 00:41:16,042
Dan kami meninggalkan Tiara di kuburannya.
Saya sendiri yang menaruhnya di sana pada hari pemakamannya.

272
00:41:41,792 --> 00:41:44,000
Siapa yang bersamamu di foto itu?

273
00:41:45,667 --> 00:41:46,750
Tiara.

274
00:42:10,292 --> 00:42:12,125
Tunggu, Sasha.

275
00:42:17,917 --> 00:42:22,417
Apa yang terjadi dengan punggungmu?
Apakah kamu ingat?

276
00:42:26,500 --> 00:42:28,083
Aku didorong, Bu.

277
00:42:29,958 --> 00:42:32,333
Temanmu mendorongmu?

278
00:42:41,458 --> 00:42:45,167
Diam, jangan menangis.

279
00:42:47,125 --> 00:42:51,042
Saya minta maaf. Aku sering membentakmu.

280
00:42:53,708 --> 00:42:56,333
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

281
00:42:59,833 --> 00:43:01,291
Kemarilah.

282
00:43:13,125 --> 00:43:16,042
Jangan pergi ke mana pun.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

283
00:44:06,708 --> 00:44:10,666
Apakah Anda tidak bosan makan sereal?
Anda memakannya untuk sarapan dan makan malam kemarin.

284
00:44:27,542 --> 00:44:32,529
Makanlah buah yang sehat terlebih dahulu.
Ambil pisangnya.

285
00:44:38,750 --> 00:44:40,583
Tolong jangan sakiti Nenek Dewi.

286
00:44:40,625 --> 00:44:42,708
Saya telah bermain dengan boneka itu,
seperti yang kamu suruh aku lakukan.

287
00:44:42,750 --> 00:44:46,000
Dengan siapa kamu berbicara, Sasha?

288
00:44:49,195 --> 00:44:50,362
Sereal.

289
00:44:52,458 --> 00:44:53,750
Sekarang makan.

290
00:45:04,333 --> 00:45:05,500
ya?

291
00:45:07,542 --> 00:45:08,708
Ya!

292
00:45:11,875 --> 00:45:13,000
Ya!

293
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Sash!

294
00:46:05,833 --> 00:46:07,208
Sash!

295
00:46:10,750 --> 00:46:11,875
Sash!

296
00:46:35,099 --> 00:46:36,792
Bu.

297
00:46:36,833 --> 00:46:38,792
Bagaimana kabarnya, Dokter?

298
00:46:38,833 --> 00:46:40,792
Putri Anda stabil sekarang.

299
00:46:40,833 --> 00:46:44,208
Dia sedang dalam masa pemulihan,
terutama karena traumanya.

300
00:46:44,250 --> 00:46:46,669
Kami telah menghapus
air dari paru-parunya.

301
00:46:46,714 --> 00:46:48,583
Anda harus membiarkan Sasha beristirahat.

302
00:46:48,625 --> 00:46:51,708
Bersyukur. Itu kabar baik.

303
00:46:51,750 --> 00:46:56,099
Tapi aku bukan ibu Sasha.
Dia putri saudara perempuanku.

304
00:46:56,144 --> 00:46:58,810
Kak, dokternya ada di sini.

305
00:47:05,073 --> 00:47:06,239
Riko.

306
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
Nina.

307
00:47:11,333 --> 00:47:12,958
"Apakah kamu yakin itu milikku?"

308
00:47:14,042 --> 00:47:15,375
Bayi kita?

309
00:47:16,667 --> 00:47:18,792
Menurutmu aku ini wanita yang seperti apa?

310
00:47:20,750 --> 00:47:23,292
Nina...

311
00:47:23,333 --> 00:47:26,917
Aku bukan malaikat pelindungmu
siapa yang bisa mengikutimu berkeliling.

312
00:47:26,958 --> 00:47:28,333
Bagaimana aku bisa tahu jika kamu...

313
00:47:33,750 --> 00:47:34,917
Nina.

314
00:47:41,625 --> 00:47:44,875
Aku akan menunggu di bawah. / Oke.

315
00:47:58,417 --> 00:48:03,042
Jadi Sasha bukan putriku?
Maksudku, putri kita?

316
00:48:03,083 --> 00:48:04,125
Tidak.

317
00:48:06,542 --> 00:48:09,042
Dia putriku dan suamiku.

318
00:48:10,958 --> 00:48:12,542
Dan bayi kami lahir mati.

319
00:48:22,417 --> 00:48:23,625
Maafkan aku.

320
00:48:30,167 --> 00:48:32,083
Aku tidak lagi marah padamu.

321
00:48:34,208 --> 00:48:38,792
Dan bagiku, hubungan kita
adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.

322
00:48:38,833 --> 00:48:42,792
Dan aku berdoa kepada Tuhan setiap hari
untuk tidak pernah berpapasan denganmu lagi.

323
00:48:44,208 --> 00:48:48,833
Dan aku harap ini adalah yang terakhir kalinya
kita pernah melakukannya.

324
00:48:51,792 --> 00:48:52,917
Permisi.

325
00:49:09,708 --> 00:49:11,250
Perawat. / Ya?

326
00:49:11,295 --> 00:49:13,086
Dimana Sasha, pasiennya?

327
00:49:13,131 --> 00:49:15,089
Dia telah dipulangkan.

328
00:49:17,081 --> 00:49:18,164
Oke.

329
00:49:23,957 --> 00:49:25,957
Maafkan saya, Nona.

330
00:49:26,002 --> 00:49:29,460
Saya pikir kamar bayi itu sekarang
digunakan sebagai gudang...

331
00:49:29,500 --> 00:49:33,417
...harus dibersihkan dan dicat ulang.

332
00:49:33,462 --> 00:49:35,879
Kita juga harus membuang sampah tersebut.

333
00:49:38,263 --> 00:49:41,138
Sepertinya ibuku sudah memberitahumu
tentang ruangan itu.

334
00:49:42,555 --> 00:49:46,388
Ruangan itu adalah alasannya
kenapa aku tidak pernah kembali ke rumah ini.

335
00:49:46,433 --> 00:49:49,016
Dia tidak pernah memberitahuku apa pun.

336
00:49:49,061 --> 00:49:55,061
Namun saya sering mendengar suara-suara yang menyeramkan
dari ruangan itu di malam hari.

337
00:49:55,106 --> 00:50:00,439
Dengar, jangan pernah menyebutkan hal itu
kepada siapa pun, terutama kepada Sasha.

338
00:50:00,484 --> 00:50:03,609
Dia pasti akan memohon untuk pulang,
dan siapa yang akan merawat ibuku?

339
00:50:03,654 --> 00:50:06,904
Tapi aku tidak bercanda, Nona.
Aku bersumpah demi Tuhan.

340
00:50:06,949 --> 00:50:12,324
Sejak kamu dan Sasha tiba di sini,
hal-hal aneh sering terjadi.

341
00:50:15,250 --> 00:50:17,042
Apa yang kamu bicarakan?

342
00:50:19,526 --> 00:50:20,942
Berhenti bicara omong kosong.

343
00:51:20,125 --> 00:51:21,208
Perawat?

344
00:51:23,625 --> 00:51:24,667
Perawat?

345
00:51:31,000 --> 00:51:32,125
Perawat?

346
00:52:11,958 --> 00:52:13,917
Kak.

347
00:52:13,958 --> 00:52:17,917
Aku pergi menemui ibu Tiara,
Donor jantung Sasha.

348
00:52:19,910 --> 00:52:25,035
Juga, Bi Yoyo memberitahuku bahwa dia melihatnya
hantu gadis kecil dengan rambut lurus panjang.

349
00:52:26,288 --> 00:52:28,330
Dan rambut Tiara bergelombang.

350
00:52:36,158 --> 00:52:38,116
Saya melakukan percakapan
dengan Bi Yoyo tempo hari.

351
00:52:40,286 --> 00:52:42,708
Dia berkata setelah Sasha dan aku
kembali ke rumah ini...

352
00:52:42,750 --> 00:52:44,208
...hal-hal aneh mulai terjadi.

353
00:52:47,042 --> 00:52:51,419
Apa hubungannya
kami kembali ke rumah ini...

354
00:52:51,458 --> 00:52:53,375
...dan hantu gadis kecil itu?

355
00:55:09,083 --> 00:55:10,292
Mama?

356
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
Mama!

357
00:55:14,625 --> 00:55:19,375
Mama! Mama!

358
00:55:22,792 --> 00:55:26,167
Mama!

359
00:55:26,208 --> 00:55:29,917
Mama. Tolong bangun, Bu.

360
00:55:45,625 --> 00:55:48,000
Ibu...

361
00:55:50,542 --> 00:55:52,542
Tolong bangun, Bu.

362
00:55:54,792 --> 00:55:57,292
Mama!

363
00:55:57,333 --> 00:55:59,875
Mama.

364
00:56:01,292 --> 00:56:02,708
Mama!

365
00:56:46,417 --> 00:56:49,750
Permisi.

366
00:57:03,083 --> 00:57:08,458
Saya pikir kita perlu bicara nanti.

367
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Saya harus pergi.

368
00:57:29,833 --> 00:57:33,500
Kak, kenapa kamu tidak turun ke bawah saja?

369
00:57:33,542 --> 00:57:36,375
Ini adalah hari terakhir masa berkabung Ibu.

370
00:57:39,458 --> 00:57:44,125
Saya merasa tidak enak badan.
Maukah kamu melindungiku?

371
00:57:58,137 --> 00:57:59,346
Nina.

372
00:58:02,417 --> 00:58:03,667
Sayang.

373
01:00:27,125 --> 01:00:34,333
Akta Kelahiran

374
01:00:38,708 --> 01:00:44,750
Sangat sulit bagiku untuk mengatakan ini...

375
01:00:44,792 --> 01:00:47,125
...tapi bayimu lahir mati.

376
01:00:47,167 --> 01:00:52,250
Itu adalah kelahiran sungsang,
dan bayinya dijepit.

377
01:00:52,292 --> 01:00:57,583
Jadi dokter tidak bisa menyelamatkan cucu saya.

378
01:01:15,958 --> 01:01:19,500
Panti Asuhan Kusuma Hati

379
01:01:19,542 --> 01:01:25,583
Surat Adopsi

380
01:01:35,958 --> 01:01:36,958
Detail Kelahiran Bayi

381
01:01:49,708 --> 01:01:53,667
Ibu...

382
01:02:01,250 --> 01:02:03,292
Jadi apa yang kamu tahu?

383
01:02:04,667 --> 01:02:10,500
Sejak kepulanganmu,
rasa bersalahku terus menyiksaku.

384
01:02:13,292 --> 01:02:16,250
Anda harus mengetahui kebenarannya.

385
01:02:17,958 --> 01:02:25,417
Bu Dewi memintaku untuk membawa bayimu
ke panti asuhan di Sukabumi...

386
01:02:25,458 --> 01:02:26,792
...dijalankan oleh adik iparku.

387
01:02:29,208 --> 01:02:36,500
Karena dia malu memilikinya
seorang cucu yang lahir di luar nikah.

388
01:02:54,375 --> 01:03:02,125
Selaku ketua Panti Asuhan Kusuma Hati,
yang mengambil bayi dari Bu Dewi...

389
01:03:02,625 --> 01:03:09,292
...mohon maafkan saya karena tidak mengetahuinya
kisah nyata tentang bayi itu.

390
01:03:12,292 --> 01:03:15,208
Saya mengerti. Itu bukan salahmu.

391
01:03:19,083 --> 01:03:26,500
Sejak awal,
dia jarang bermain dengan teman-temannya.

392
01:03:27,625 --> 01:03:32,708
Dia hanya punya satu sahabat.
Boneka mainannya.

393
01:03:37,500 --> 01:03:39,750
Dia membawanya kemana-mana.

394
01:03:59,958 --> 01:04:04,458
Aku mencintaimu, Boneka Kelinci.
Apakah kamu lelah?

395
01:04:06,167 --> 01:04:07,667
Kalau begitu, ayo pergi.

396
01:04:10,708 --> 01:04:15,792
Putri Anda mencoba pergi
rumah ini berkali-kali.

397
01:04:15,833 --> 01:04:17,208
Dia lari.

398
01:04:18,542 --> 01:04:20,000
Dia melarikan diri?

399
01:04:20,042 --> 01:04:21,042
Ya.

400
01:04:23,417 --> 01:04:30,500
Dan setiap kali saya bertanya alasannya,
dia selalu berkata...

401
01:04:34,208 --> 01:04:35,958
...bahwa dia ingin menemukan ibunya.

402
01:04:42,583 --> 01:04:44,625
Jawabannya selalu sama.

403
01:04:50,625 --> 01:04:54,625
Itu akan membawa nasib tragis padanya.

404
01:04:57,333 --> 01:05:02,417
Bi Ana memberitahuku itu putriku
tertabrak mobil dan meninggal.

405
01:05:07,750 --> 01:05:11,500
Beberapa hari sebelum kematiannya...

406
01:05:11,542 --> 01:05:13,750
Menurutmu kemana kamu akan pergi? / Di sana.

407
01:05:13,792 --> 01:05:15,208
Tidak, kamu tidak.

408
01:05:15,250 --> 01:05:17,458
Putrimu tersesat
boneka favoritnya.

409
01:05:20,708 --> 01:05:23,125
Dia berkata pada gadis-gadis lain
mencurinya dari dia.

410
01:05:36,875 --> 01:05:42,417
Lalu dia menyelinap keluar
dari rumah untuk mencarinya.

411
01:05:45,000 --> 01:05:46,542
Dan hari itu...

412
01:05:50,083 --> 01:05:51,917
...di jalan...

413
01:05:54,875 --> 01:05:56,458
...sebuah truk menabraknya.

414
01:06:06,292 --> 01:06:08,083
aku bermimpi...

415
01:06:15,250 --> 01:06:17,250
aku bermimpi...

416
01:06:21,292 --> 01:06:23,333
Dalam mimpi itu,
Aku sedang mengejar seorang gadis.

417
01:06:25,542 --> 01:06:27,792
Tapi gadis itu tertabrak mobil.

418
01:06:31,667 --> 01:06:34,625
Mungkin itu semacam firasat
tentang kematiannya.

419
01:06:36,833 --> 01:06:39,833
Mungkin dia ingin mengucapkan selamat tinggal
dengan memberiku mimpi itu.

420
01:06:51,083 --> 01:06:53,167
Kamu tidak mengerti perasaanku.

421
01:06:54,333 --> 01:06:59,042
Kematian bayiku
telah menghantuiku selama bertahun-tahun.

422
01:06:59,083 --> 01:07:05,667
Dan aku selalu menyalahkan diriku sendiri,
tapi kenyataannya, ibuku berbohong padaku.

423
01:07:05,708 --> 01:07:09,333
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

424
01:07:14,250 --> 01:07:16,042
Halo?

425
01:07:16,083 --> 01:07:21,292
Kami sedang berdiskusi.
Telepon lagi nanti.

426
01:07:28,542 --> 01:07:30,542
Kak...

427
01:07:30,583 --> 01:07:33,750
Dimana Sasha?
Dia ada di sana satu menit yang lalu.

428
01:07:39,875 --> 01:07:41,667
Sasha?

429
01:07:43,292 --> 01:07:44,458
Sha.

430
01:07:54,458 --> 01:07:55,667
Sasha?

431
01:07:57,750 --> 01:07:58,958
Sha.

432
01:08:04,542 --> 01:08:05,708
Sha.

433
01:08:08,375 --> 01:08:09,667
Sash.

434
01:08:11,625 --> 01:08:12,833
Sha.

435
01:08:18,708 --> 01:08:20,042
Sha.

436
01:08:21,958 --> 01:08:23,292
Sash.

437
01:08:33,333 --> 01:08:36,083
Sash!

438
01:08:40,500 --> 01:08:41,583
Sash!

439
01:09:34,167 --> 01:09:37,875
Sash! Ya ampun.
Tidak apa-apa, sayang.

440
01:10:26,542 --> 01:10:28,167
Ini beberapa buah, Bu.

441
01:10:36,667 --> 01:10:38,250
Aku mencintaimu, Bu.

442
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
Aku pun mencintaimu.

443
01:11:03,833 --> 01:11:06,542
Sha, ayo kita panggil ayahmu.