1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
Kate i Leopold (2001) - 23,976 fps
Očistio Xylo

2
00:01:02,300 --> 00:01:04,600
Vrijeme.

3
00:01:04,600 --> 00:01:06,700
Vrijeme, predloženo je

4
00:01:06,700 --> 00:01:09,400
je četvrta dimenzija.

5
00:01:09,400 --> 00:01:13,400
Pa ipak, za smrtnog čovjeka,
vrijeme nema nikakvu dimenziju.

6
00:01:14,400 --> 00:01:17,000
Mi smo kao konji
sa sjenilima

7
00:01:17,000 --> 00:01:20,800
samo viđenje
što je pred nama.

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,500
Zauvijek pogađajući budućnost

9
00:01:24,500 --> 00:01:28,400
i izmišljanje prošlosti.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
Briljantno.

11
00:01:29,900 --> 00:01:31,600
Sasvim točno, Vaša Milosti.

12
00:01:31,600 --> 00:01:34,200
Kako, pitate, možemo podići

13
00:01:34,200 --> 00:01:37,500
ovi okovi i živi-
ne u trenutku

14
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
ali u veličanstvenom prostranstvu
vremenskog kontinuuma?

15
00:01:44,300 --> 00:01:48,200
Slušaj, pa ću ti reći.

16
00:01:48,200 --> 00:01:52,200
Tajna je u postojanosti
moć naših postignuća

17
00:01:53,700 --> 00:01:57,700
naše kreacije!

18
00:01:58,400 --> 00:02:01,900
Kako svjedoče piramide
Egipćanima

19
00:02:01,900 --> 00:02:05,400
pa moja slavna erekcija
će predstavljati

20
00:02:05,400 --> 00:02:09,100
naša kultura zauvijek.

21
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
Gle, diže se pred tobom

22
00:02:11,900 --> 00:02:15,900
najveća erekcija
na kontinentu.

23
00:02:15,900 --> 00:02:19,900
Najveća erekcija
dobi!

24
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Najveća erekcija
na planeti!

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,400
Drži ovo.

26
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
Naravno.

27
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Za Herald, Vaša Milosti.

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
razumijem
napravit ćeš

29
00:02:42,200 --> 00:02:46,200
važna obavijest
večeras.

30
00:02:50,300 --> 00:02:53,000
Dobar dan, dame.
Molim vas, oprostite, molim vas.

31
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Dobar dan.

32
00:03:14,100 --> 00:03:15,800
I Perrier-Jouet
treba ohladiti.

33
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
- Razumiješ? Ohlađeno.
- Da, gospodine.

34
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Leopolde!

35
00:03:18,200 --> 00:03:20,700
Leopolde, gdje si bio?

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,300
Leopolde!

37
00:03:22,300 --> 00:03:24,200
Otis, tražim objašnjenje!

38
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
Pola je 5:00!
Nije čak ni obučen!

39
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Bit će spreman, gospodaru.
uvjeravam vas.

40
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
Ne želim da bude spreman.
Želim ga blistavog!

41
00:03:32,200 --> 00:03:34,500
Ah, gospođice Blaine.

42
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
Plešeš kao...

43
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
poput stada goveda.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,900
Ti si rijetka žena

45
00:03:40,900 --> 00:03:44,800
koji osvjetljava sobu
jednostavno ostavljajući ga.

46
00:03:44,800 --> 00:03:46,500
Možeš li biti bogat,
gospođice Blaine?

47
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
Vidite, dok sam ja
treći sam vojvoda

48
00:03:49,500 --> 00:03:51,900
mala tajna onih
nas na kraljevskom dvoru-

49
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
osim našeg
opća beskorisnost-

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,100
je naš masivni
zaduženost.

51
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
Uvijek je bilo
tvoja nesreća, Leopolde

52
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
da ti tako temeljito
zabavite se

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
sa zvukom
vlastitog glasa.

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,300
U životu tako ustajalom kao što je moj

55
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
da se uopće mogu zabaviti

56
00:04:05,900 --> 00:04:09,900
je evolucijsko čudo.

57
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Molim te ne diraj to.

58
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Uređaj kakav si bio
brbljajući.

59
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
Uzimati svećenike
do zvonika.

60
00:04:20,500 --> 00:04:23,400
Odvesti bilo koga, ujače, do
kat koji toliko žele.

61
00:04:23,400 --> 00:04:24,200
Zgrade se nastavljaju penjati.

62
00:04:24,200 --> 00:04:27,300
Uskoro će nadmašiti
izdržljivost naših nogu.

63
00:04:27,300 --> 00:04:30,200
Govorite o napretku
i izum.

64
00:04:30,200 --> 00:04:33,600
Ipak, ono što vam nudim dolje
je stvarnost.

65
00:04:33,600 --> 00:04:36,400
Uzmi ženu. oženiti se.

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,300
Brak...

67
00:04:38,300 --> 00:04:40,400
brak je obećanje
vječne ljubavi.

68
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
Kao čovjek od časti, mogu
ne obećaj vječnost

69
00:04:42,600 --> 00:04:45,400
što nikad nisam
osjetio trenutno.

70
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
Rođen u privilegiji,
ipak perverzno srameći se toga.

71
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
To je vaša tragedija.

72
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Bože moj! Ako moj brat

73
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
mogao samo tebe vidjeti,
pao bi mu srce.

74
00:04:53,400 --> 00:04:54,900
Ti nisi nikakav vojvoda!

75
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Naravno da nisam.

76
00:04:55,900 --> 00:04:56,800
Monarhija je mrtva, ujače.

77
00:04:56,800 --> 00:04:58,900
Mi smo relikvije.
To je stvarnost.

78
00:04:58,900 --> 00:05:00,600
Novi kraljevski članovi su muškarci
postignuća.

79
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
Muškarci poput Roeblinga,
sa svojim mostom

80
00:05:01,900 --> 00:05:03,200
Edison, sa svojom svjetiljkom

81
00:05:03,200 --> 00:05:06,800
Diesel, Bell, Westinghouse...

82
00:05:06,800 --> 00:05:09,400
Ti su ljudi sami sebe napravili
ni iz čega!

83
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
Vi, s druge strane,
rođeni sa svime

84
00:05:12,600 --> 00:05:16,000
i iz njega,
oblikovan ništa.

85
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Od večeras,
Perem ruke od tebe.

86
00:05:22,300 --> 00:05:25,000
Pogledaj dobro
na tvoju plesnu kartu, Leopolde.

87
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Bogata nevjesta
je vaše jedino jamstvo.

88
00:05:47,800 --> 00:05:50,700
Vaša Milosti,
mogu li predstaviti gospođicu Tree

89
00:05:50,700 --> 00:05:54,700
od Drveća
od Schenectadyja, gospodine.

90
00:05:55,900 --> 00:05:59,900
gospođice Tree?

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Čast je stvarati

92
00:06:03,200 --> 00:06:07,200
tvoj kraljevski poznanik,
Vaša Visosti.

93
00:06:12,300 --> 00:06:16,300
hoćemo li

94
00:07:14,600 --> 00:07:18,600
Mnogo snova, svi beskorisni.

95
00:07:31,400 --> 00:07:35,400
tko si ti

96
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Ne, ne, ne.

97
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
U redu, rođače...

98
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
Molim te, čekaj, ne.

99
00:07:43,200 --> 00:07:44,500
Ne želim te povrijediti.

100
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Stop! Molim!

101
00:07:46,500 --> 00:07:50,500
Gospodine, čekajte!

102
00:07:50,600 --> 00:07:54,600
Oprostite. Oprostite.

103
00:07:54,900 --> 00:07:56,600
Ići! Ići!

104
00:07:56,600 --> 00:08:00,600
Da!-

105
00:08:14,300 --> 00:08:18,300
Da!

106
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Stanite, gospodine! Molim!

107
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
O moj Bože.

108
00:09:44,100 --> 00:09:45,400
Ne!

109
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
Oh!

110
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
Pusti!

111
00:09:49,900 --> 00:09:53,800
Samo pusti. u redu je!

112
00:09:53,800 --> 00:09:57,800
Ne razumiješ!
Pusti!

113
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Oh!

114
00:10:00,600 --> 00:10:04,300
Ne želim te povrijediti!
Pusti!

115
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
Prokletstvo!

116
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Bart!

117
00:11:17,400 --> 00:11:21,400
Čekati!

118
00:11:29,900 --> 00:11:33,900
Sranje!

119
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
O moj Bože.

120
00:11:55,200 --> 00:11:57,100
Moramo zapamtiti, Bart

121
00:11:57,100 --> 00:12:01,100
da je ponekad u redu
bojati izvan linija.

122
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Zdravo?

123
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
Moj Palm Pilot.
Još uvijek ga imaš.

124
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Kate, 1:00 je ujutro.

125
00:12:14,800 --> 00:12:17,100
I jasno da si budan,
pa koji je prekršaj?

126
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Gledaj, Kate, ne znam
gdje je vaš Palm Pilot.

127
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
I ne mogu ovo sada.
Ne sad. Očekujem poziv.

128
00:12:40,500 --> 00:12:42,400
Oh, Bart.

129
00:12:42,400 --> 00:12:44,700
Oh, žao mi je, dušo.

130
00:12:44,700 --> 00:12:48,700
Ona nije sretna osoba.

131
00:12:52,500 --> 00:12:56,500
Prokletstvo!

132
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
Znaš što, Stuart?
znaš što ja sam...

133
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Kate...

134
00:13:02,200 --> 00:13:05,000
molim te Imam
netko ovdje, u redu?

135
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
ja znam Vidio sam je.

136
00:13:06,900 --> 00:13:07,700
Ne, nisi.

137
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
Da, jesam!

138
00:13:08,700 --> 00:13:11,300
To je on, ako je tako
bilo kakvu utjehu tebi.

139
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
Dakle, gledaj, sad kad znaš

140
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
Neću povaliti,
samo idi u krevet, u redu?

141
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
Ne, nemoj. nemojte
spusti mi slušalicu, Stuart.

142
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
nemoj to raditi

143
00:13:18,300 --> 00:13:21,300
Kate, molim te.

144
00:13:21,300 --> 00:13:24,600
Preklinjem te.
Nešto veliko se događa.

145
00:13:24,600 --> 00:13:28,600
Nešto što potvrđuje
cijeli moj život...

146
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
Što bi to moglo biti?

147
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
- Sjedaš li?
- da

148
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
- Ne, nisi.
- Da, jesam.

149
00:13:36,200 --> 00:13:40,200
- Ne, nisi.
- Da...

150
00:13:40,600 --> 00:13:44,600
u redu

151
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
Našao sam ga.

152
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
Što ste pronašli?

153
00:13:47,700 --> 00:13:50,100
Portal.

154
00:13:50,100 --> 00:13:53,300
Pukotina u tkivu vremena.

155
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
Bilo je gotovo
East River, Kate

156
00:13:54,800 --> 00:13:56,300
- upravo tamo gdje sam rekao da će biti.
- Našli ste portal?

157
00:13:56,300 --> 00:14:00,000
Portal u 28. travnja 1876.

158
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Skočio sam s Brooklynskog mosta
i prošetali

159
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
1876. danas.

160
00:14:06,800 --> 00:14:10,800
Slijedio sam vojvodu od Albanyja
oko starog New Yorka.

161
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
- Slušaš li?
- Pohlepno.

162
00:14:12,200 --> 00:14:15,300
Ovo je obrat, Kate.
Evo udarca.

163
00:14:15,300 --> 00:14:18,200
Što je udarna točka?

164
00:14:18,200 --> 00:14:20,500
Pratio me kući.

165
00:14:20,500 --> 00:14:21,800
Vojvoda od Buffala...

166
00:14:21,800 --> 00:14:23,100
Ne, vojvoda od Albanyja.

167
00:14:23,100 --> 00:14:24,900
...Albany te je pratio kući

168
00:14:24,900 --> 00:14:25,400
kroz pukotinu u vremenu.

169
00:14:25,400 --> 00:14:26,700
On je briljantan inženjer.

170
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
Patentirao je
remenica protuutega.

171
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
Izumio je lift,
za ime Krista.

172
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Znaš što, Stuart?
znaš što

173
00:14:30,800 --> 00:14:32,500
Nisam ti više cura.

174
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Nisam bio
već cijeli mjesec.

175
00:14:34,500 --> 00:14:36,100
Možete mi reći istinu.

176
00:14:36,100 --> 00:14:37,800
ja vam govorim
istina, Kate.

177
00:14:37,800 --> 00:14:38,900
Možeš mi reći da si otišao

178
00:14:38,900 --> 00:14:41,200
i pokupio transvestita
na Times Squareu.

179
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
nije me briga.

180
00:14:42,800 --> 00:14:45,100
Znaš što, Kate?
To je to, upravo ovdje.

181
00:14:45,100 --> 00:14:48,100
To je to, ukratko.
Naša propast.

182
00:14:48,100 --> 00:14:50,300
Ti nikad-ni jednom-
vjerovao u mene.

183
00:14:50,300 --> 00:14:51,800
Oh, jesam, Stuart.

184
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Jesam, četiri godine.

185
00:14:53,800 --> 00:14:55,200
I opekao sam se.

186
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
U redu, želiš znati
tko je on

187
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
Reći ću ti tko je on.

188
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
On je haker.

189
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
Visoka klasa. Engleski.

190
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Znam ga s Columbije.

191
00:15:03,700 --> 00:15:06,900
On je u gradu zbog Mac Expa
kod Javita.

192
00:15:06,900 --> 00:15:09,000
Izašli smo, malo zabušavali
na Guinnessu

193
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
i onesvijestio se na mom kauču.

194
00:15:11,000 --> 00:15:12,300
I to je istina?

195
00:15:12,300 --> 00:15:14,200
Mm-hmm. To je istina.

196
00:15:14,200 --> 00:15:15,100
U redu? Jeste li sada sretni?

197
00:15:15,100 --> 00:15:16,800
Je li to dovoljno uvjerljivo

198
00:15:16,800 --> 00:15:18,900
za vas i vaše mališane
fokus grupa?

199
00:15:18,900 --> 00:15:21,600
Znaš što, Stuart?

200
00:15:21,600 --> 00:15:24,500
Uprskao sam svoje najbolje godine na tebi.

201
00:15:24,500 --> 00:15:28,500
To su ti bile najbolje?

202
00:15:32,900 --> 00:15:35,200
pogledaj...

203
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
žao mi je

204
00:15:37,100 --> 00:15:41,100
moram ići
Dobit ćete svog Pilota ujutro.

205
00:16:52,900 --> 00:16:56,900
Narančasta uzbuna.

206
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Otis!-

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,800
Otis!

208
00:17:18,300 --> 00:17:22,300
Bart, stani!

209
00:17:22,800 --> 00:17:26,800
u redu je

210
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
- U redu je.
- Gdje sam?

211
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
Pa, hm, nema
jednostavno objašnjenje za to.

212
00:17:32,800 --> 00:17:35,500
Ako je to otkupnina koju tražite,
moj ujak neće platiti ni centa.

213
00:17:35,500 --> 00:17:37,200
Osim, možda, moje smrti.

214
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
ne ne nisi
biti otet.

215
00:17:38,500 --> 00:17:40,100
Bart, tiho!

216
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
jedva vidim,
zahvaljujući tvom spreju.

217
00:17:42,000 --> 00:17:43,300
U očima mi se čini kao Steak au Poivre.

218
00:17:43,300 --> 00:17:47,300
Pa te opet pitam,
gdje sam dovraga?

219
00:17:56,300 --> 00:17:58,700
što se mene tiče,
možda si ti Jack Trbosjek!

220
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
I htio bi da vjerujem

221
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
da sam pritvoren
trenutno u ahiretu?

222
00:18:02,300 --> 00:18:04,300
- Vrijeme koje dolazi?
- da

223
00:18:04,300 --> 00:18:06,200
Bart, tiho!
Treba mu šetnja.

224
00:18:06,200 --> 00:18:07,300
Oh, i htjeli biste da vjerujem

225
00:18:07,300 --> 00:18:09,700
da ste pronašli
pukotina u vremenu.

226
00:18:09,700 --> 00:18:11,300
Ti, od svih ljudi,
treba razumjeti.

227
00:18:11,300 --> 00:18:13,800
Mislim, ti si znanstvenik.
Vi ste izumili lift.

228
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Što je dizalo?
O čemu ti pričaš...

229
00:18:15,600 --> 00:18:17,100
Gdje sam dovraga?

230
00:18:17,100 --> 00:18:19,500
rekao sam ti-
zapravo nisi nigdje otišao.

231
00:18:19,500 --> 00:18:20,700
Još uvijek si u New Yorku.

232
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
To, gospodine, nije New York!

233
00:18:23,300 --> 00:18:25,900
Bojim se da jest.

234
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
- Ne, Kate.
- Bok. Pozdrav.

235
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
kako se zoves

236
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
- Leopold.
- Reci mi nešto.

237
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Imam problema
s mojim G-5.

238
00:18:33,300 --> 00:18:37,300
Koliko RAM-a trebam
ispravno pokrenuti OS 9.6?

239
00:18:38,300 --> 00:18:41,100
Jasno, Mac Expo je vani.

240
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Dakle, moraš biti...

241
00:18:42,700 --> 00:18:44,400
čovjek izvan vremena?

242
00:18:44,400 --> 00:18:46,100
Ili narednik Pepper?

243
00:18:46,100 --> 00:18:46,700
znaš što

244
00:18:46,700 --> 00:18:48,000
Zapravo, mogli bismo koristiti
malo privatnosti.

245
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Stuarte, želim svoj Palm Pilot.

246
00:18:49,000 --> 00:18:51,600
- Nisam... Ozbiljan sam.
- Možda kasnije, Kate.

247
00:18:51,600 --> 00:18:51,700
Samo želim
moj Palm Pilot, Stuart!

248
00:18:51,700 --> 00:18:55,400
- Ne. Ne.
- Hej, daj mi moj Palm Pilot!

249
00:18:55,400 --> 00:18:57,700
Daj mi ga.

250
00:18:57,700 --> 00:18:59,900
Ovo je ludilo.
Ovo je ludilo.

251
00:18:59,900 --> 00:19:01,500
Tko je to bio?

252
00:19:01,500 --> 00:19:02,800
Osjećam se kao da sam je vidio...

253
00:19:02,800 --> 00:19:04,400
Žene su se promijenile
od tvog vremena, Leo.

254
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
Postali su opasni.

255
00:19:07,400 --> 00:19:11,100
Na odmorištu je!

256
00:19:11,100 --> 00:19:14,500
Kažete da ovo nije otmica.
Kažete da ne mislite ništa loše.

257
00:19:14,500 --> 00:19:18,500
Zašto je onda, gospodine,
nećeš otključati vrata?

258
00:19:19,400 --> 00:19:20,600
Žao mi je, u redu?

259
00:19:20,600 --> 00:19:22,900
Žao mi je zbog nje. ja sam...

260
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
Gledajte, uz dužno poštovanje

261
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
Ne mogu te pustiti da samo trčiš
vani je besplatno, u redu?

262
00:19:27,600 --> 00:19:28,500
Ovo je New York City.

263
00:19:28,500 --> 00:19:30,400
Nije tako sigurno mjesto
više.

264
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Pogledaj se.

265
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
Izgledaš kao neka vrsta
psihotičnog bjegunca

266
00:19:33,000 --> 00:19:34,900
s renesansnog sajma.

267
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
razumijem te
imati malo tjeskobe

268
00:19:36,900 --> 00:19:39,100
ali moraš mi vjerovati.

269
00:19:39,100 --> 00:19:42,900
Odvest ću te kući, u redu?

270
00:19:42,900 --> 00:19:45,000
obećajem.

271
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Bart!

272
00:19:50,100 --> 00:19:52,000
Portal se ponovno otvara
sljedeći tjedan. Ponedjeljak.

273
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Znam to, jer je bilo
moja rezerva

274
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
u slučaju da sinoć nisam uspio.

275
00:19:55,400 --> 00:19:57,700
U ciklusu je, znaš?
Nešto kao, uh...

276
00:19:57,700 --> 00:19:59,000
potpuna pomrčina.

277
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
Jednom u 20 godina.
razumiješ

278
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
općenito,
Sve razumijem.

279
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
Otkad sam te upoznao, ništa.

280
00:20:04,700 --> 00:20:06,300
Mogu samo pretpostaviti
U noćnoj sam mori

281
00:20:06,300 --> 00:20:09,700
izazvana agitom,
ili sam mrtav.

282
00:20:09,700 --> 00:20:11,500
Ti nisi mrtav.

283
00:20:11,500 --> 00:20:13,800
dođi ovamo Sjesti.

284
00:20:13,800 --> 00:20:16,600
Ovdje.

285
00:20:16,600 --> 00:20:19,800
Hoćeš malo mlijeka u svom?

286
00:20:19,800 --> 00:20:23,800
Bart, mogu li samo dobiti...

287
00:20:23,900 --> 00:20:27,900
oprosti On je stvarno
moram izaći.

288
00:20:34,000 --> 00:20:37,300
Bila bi mi čast
ako ste ih pogledali.

289
00:20:37,300 --> 00:20:38,700
Sve ću objasniti
kad se vratim.

290
00:20:38,700 --> 00:20:41,900
Mora izaći
ili će tamo baciti bombu.

291
00:20:41,900 --> 00:20:45,900
hajde Idemo.

292
00:20:46,700 --> 00:20:50,700
Povratak za pet.

293
00:20:55,900 --> 00:20:58,300
Jedno kratko putovanje u Spectru, Bart

294
00:20:58,300 --> 00:21:02,300
a ti i ja ćemo biti Nobelovi...

295
00:21:02,300 --> 00:21:06,300
Laureati.

296
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
Hajde, Bart.

297
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Hej, idemo.

298
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
hajde Idemo!

299
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
O, Isuse!

300
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Dobar dečko, Bart!

301
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Boravak!

302
00:21:33,400 --> 00:21:36,800
Ostani, Bart. Boravak!

303
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
Oh, Bart, molim te ostani!

304
00:22:17,800 --> 00:22:21,800
Stuart, zaboravio si
šiljasta stvar!

305
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
Stuart...

306
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
Gledajte, ovo nije složeno.

307
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Dao mi je Palm Pilot

308
00:22:39,400 --> 00:22:40,600
ali je zaboravio
šiljasta stvar.

309
00:22:40,600 --> 00:22:42,900
- Upozoren sam na tebe.
- Oh. Stvarno?

310
00:22:42,900 --> 00:22:45,700
A što, molim te reci
reklo je veliko razočarenje?

311
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
Da si bio opasan,
iako jedva izgledaš tako.

312
00:22:47,900 --> 00:22:50,500
- Oh, stvarno?
- Dama u hlačama nije opasna, samo obična.

313
00:22:50,500 --> 00:22:53,100
- Pretpostavljam da ste žena od karijere.
- Da, istraživanje tržišta.

314
00:22:53,100 --> 00:22:55,700
Fino zanimanje
za žene, istraživanje.

315
00:22:55,700 --> 00:22:59,700
Savršen za ženski um.

316
00:23:00,200 --> 00:23:04,200
Ti si izlet, Lionele.

317
00:23:07,100 --> 00:23:11,100
I sama sam se jednom udvarala
knjižničarka u Sussexu.

318
00:23:11,100 --> 00:23:13,700
Oh.

319
00:23:13,700 --> 00:23:17,700
dobro za tebe

320
00:23:17,800 --> 00:23:21,600
Moram priznati, osjećam se kao da
sreli smo se prethodnom prilikom.

321
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
Pa, Lionel, budući da nisam nikad
upoznao sam Stuartovog prijatelja-

322
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
Nisam ni siguran
on je ikad imao...

323
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Stvarno ne vidim
kako je to moguće.

324
00:23:31,900 --> 00:23:35,400
Oh, čovječe! Bart!

325
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
Upravo je napravio jezero Erie
vani.

326
00:23:37,100 --> 00:23:39,800
Samo ne možeš baciti psa
van u hodnik tako.

327
00:23:39,800 --> 00:23:43,800
- Ne možeš to učiniti.
- Uvjeravam vas, nisam.

328
00:23:44,200 --> 00:23:45,700
Idemo.

329
00:23:45,700 --> 00:23:49,700
- Molim?
- Hajdemo. Idemo!

330
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Gledaj, prijatelju, nije me briga
koliko liftova imate.

331
00:23:55,000 --> 00:23:56,900
Ovaj je u mojoj zgradi.

332
00:23:56,900 --> 00:23:59,300
Čekaj malo.

333
00:23:59,300 --> 00:24:00,600
Žao mi je zbog
dizalo, gospođice Kate.

334
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Imam ih
na telefonu upravo sada.

335
00:24:02,200 --> 00:24:04,300
Hej, Gracy. Ovo je Lionel,
Stuartov prijatelj.

336
00:24:04,300 --> 00:24:06,200
kako ste

337
00:24:06,200 --> 00:24:10,200
deset minuta?
Trebam nekoga ovdje odmah.

338
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
- Pazi, čovječe.
- Oprostite.

339
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
Hej, što radiš?

340
00:24:42,100 --> 00:24:43,500
Moraš ići
tim putem.

341
00:24:43,500 --> 00:24:45,400
Postoji elektron... Halo?

342
00:24:45,400 --> 00:24:48,500
- Postoji trgovina elektronikom.
- Žao mi je, gospođice.

343
00:24:48,500 --> 00:24:49,600
Tamo je komadić trave
preko puta ulice.

344
00:24:49,600 --> 00:24:51,900
Odvedite ga tamo.
On će raditi svoj posao.

345
00:24:51,900 --> 00:24:55,900
Možete li dati ovo Stuartu, molim vas?
To je njegov račun za kabelsku.

346
00:25:08,300 --> 00:25:11,100
Oni vuku naš namještaj
i ljulja našu djecu

347
00:25:11,100 --> 00:25:13,700
ali jutros, od
Baterija do Bronxa

348
00:25:13,700 --> 00:25:17,700
dizala imaju misteriozno...

349
00:25:29,000 --> 00:25:29,800
Tako mi je žao.

350
00:25:29,800 --> 00:25:33,800
- Glupane!
- Ispričavam se.

351
00:25:38,100 --> 00:25:42,100
molim za oprost.

352
00:25:48,200 --> 00:25:52,200
Hoćete li to ukloniti?

353
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
molim?

354
00:25:54,100 --> 00:25:58,100
Podigni ga
i stavite ga u smeće.

355
00:25:59,100 --> 00:26:02,300
Apsolutno ne.

356
00:26:02,300 --> 00:26:04,400
Možda ne razumiješ.

357
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
To je protiv zakona
ostaviti ga tamo.

358
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Predlažete li, gospođo,
postoji zakon

359
00:26:09,600 --> 00:26:12,100
prisiljavajući gospodu da se drže
pražnjenja crijeva pasa?

360
00:26:12,100 --> 00:26:16,100
Predlažem da pokupiš kakicu
i baci ga sada.

361
00:26:17,600 --> 00:26:21,600
odbijam. S poštovanjem.

362
00:26:22,500 --> 00:26:23,900
U redu.

363
00:26:23,900 --> 00:26:25,600
Kako se zoveš, otmjene hlače?

364
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
Leopold...

365
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
Alexis Elija...

366
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Walker Thomas Garrett

367
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
Mountbatten.

368
00:26:37,300 --> 00:26:40,500
U redu, Stuart.

369
00:26:40,500 --> 00:26:44,500
ugodan dan.

370
00:26:47,100 --> 00:26:48,900
Cijenim što ste se uključili
dobra riječ za mene

371
00:26:48,900 --> 00:26:51,500
ali J.J. se nije vratio iz Londona.

372
00:26:51,500 --> 00:26:53,400
Pravo. Bok.

373
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
- Što je s dizalima?
- To se događa posvuda.

374
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Darci.

375
00:26:57,600 --> 00:27:01,600
Zadnja stranica.

376
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
žao mi je

377
00:27:12,000 --> 00:27:14,600
Jesu li svi živjeli
sretno do kraja života?

378
00:27:14,600 --> 00:27:17,600
Izgubio je nogu zbog gangrene
čeka je na otoku.

379
00:27:17,600 --> 00:27:19,400
Ali sada su zajedno.

380
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Predivno.

381
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
- Oh, vidi, vratio si svoj Palm Pilot.
- Noćna mora.

382
00:27:23,400 --> 00:27:27,300
U redu, kome sam dužan?

383
00:27:27,300 --> 00:27:29,400
U redu, Bobby u Hasbrou,
Reeves u Crunchu.

384
00:27:29,400 --> 00:27:31,100
I stiglo je finale
za "Ljubav na prodaju".

385
00:27:31,100 --> 00:27:32,700
Poziv sa studijem je
u 4:00.

386
00:27:32,700 --> 00:27:34,400
Stvar s margarinom je u 15
u konferencijskoj sobi.

387
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
I J.J. želi razgovarati
tebi prije toga.

388
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Oh, i još jedna stvar.

389
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Sjećam se da si mi rekao
početi razmišljati unaprijed

390
00:27:39,400 --> 00:27:40,700
tako da znam tvog brata
vraćajući se

391
00:27:40,700 --> 00:27:41,900
iz svog sutrašnjeg povlačenja

392
00:27:41,900 --> 00:27:43,700
a ako nešto želiš
u hladnjaku...

393
00:27:43,700 --> 00:27:45,300
- Darci...
- Mm-hmm?

394
00:27:45,300 --> 00:27:48,800
Možete li mi reći
zašto sam sad ljuta?

395
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
Jer, uh...

396
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
J.J. nazvao jutros.
Zato imam mobitel.

397
00:27:54,000 --> 00:27:56,700
- Dakle, možete me nazvati...
- Kate, Kate, nije nazvao.

398
00:27:56,700 --> 00:27:58,600
Samo je gurnuo glavu ovamo
i izgovorio dvije rečenice.

399
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
Dakle, vratio se?

400
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
Margo kaže da će uspjeti
velika najava

401
00:28:01,600 --> 00:28:02,500
o spajanju sljedeći tjedan.

402
00:28:02,500 --> 00:28:04,200
Margo? Što ona zna?

403
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Kako ona zna
bilo što o bilo čemu?

404
00:28:06,800 --> 00:28:10,800
Oh. U redu. Dakle, on
gurnuo glavu ovamo.

405
00:28:11,000 --> 00:28:14,100
U redu, znači moraš reći
točno ono što je rekao, Darci.

406
00:28:14,100 --> 00:28:15,800
Morate početi
na pocetku i reci mi...

407
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
Rekao je: "Reci Kate da idem
sjediti na Farmer's Bountyju."

408
00:28:20,900 --> 00:28:22,700
J.J.

409
00:28:22,700 --> 00:28:24,200
Dobro jutro, Kate.

410
00:28:24,200 --> 00:28:25,700
Dobro jutro.

411
00:28:25,700 --> 00:28:29,700
Vidimo se tamo.

412
00:28:46,700 --> 00:28:50,700
Blagi Bože, još uvijek stoji.

413
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
Svijet se promijenio
svuda oko njega

414
00:28:52,400 --> 00:28:56,400
ali Roeblingova erekcija
još uvijek stoji!

415
00:28:56,900 --> 00:28:59,600
To je, prijatelju, pravo čudo.

416
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
- Što?
- To je čudo, čovječe!

417
00:29:02,400 --> 00:29:03,700
To je most.

418
00:29:03,700 --> 00:29:07,700
Reci mi... kada su
prilagoditi za parne strojeve?

419
00:29:08,700 --> 00:29:12,700
Vatrogasna brigada.

420
00:29:23,400 --> 00:29:24,900
Ne znam kako se to dogodilo.

421
00:29:24,900 --> 00:29:26,000
Našao sam ga u šahtu.

422
00:29:26,000 --> 00:29:28,300
Stuart!

423
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
Leopolde, što to radiš
ovdje vani?

424
00:29:30,500 --> 00:29:34,500
Vrati se unutra!

425
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
Odvode ga
na Goodman Memorial.

426
00:29:43,900 --> 00:29:47,200
"Svježi kremasti maslac."

427
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
„Ima li što
utješnije?"

428
00:29:50,400 --> 00:29:52,100
"Postoji,
i znam da ćeš se složiti"

429
00:29:52,100 --> 00:29:54,700
"kada probaš Farmer's Bounty"

430
00:29:54,700 --> 00:29:58,700
"sa esencijom pravog maslaca
u svakom zalogaju."

431
00:29:58,700 --> 00:30:00,000
Vaš prvi izbor.

432
00:30:00,000 --> 00:30:02,900
Međutim, 45% našeg demo
zaokruženo "pomaknuto"

433
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
kao njegov ključni deskriptor.
Nije dobro.

434
00:30:05,500 --> 00:30:06,900
"Ovo je ono što ja kažem."

435
00:30:06,900 --> 00:30:08,800
“Svi bi se trebali truditi
Farmerska nagrada"

436
00:30:08,800 --> 00:30:12,300
"s pravim, bogatim, kremastim
okus pravog maslaca."

437
00:30:12,300 --> 00:30:15,800
“Pokušajte, i bit ćete na gubitku
funti. puf! Boom! Voila!"

438
00:30:15,800 --> 00:30:17,100
Vaš drugi izbor.

439
00:30:17,100 --> 00:30:20,100
Nažalost, grupa je pronađena
njemu odvratan, abrazivan

440
00:30:20,100 --> 00:30:24,100
i nevjerojatnih 72%
smatrao ga jednostavno jezivim.

441
00:30:24,300 --> 00:30:27,600
Spot izlazi za četiri dana.
Moramo pucati...

442
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
Proizvod se isporučuje,
što bih dovraga trebao učiniti?

443
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Moramo učiniti
još jedna sesija, sutra.

444
00:30:31,600 --> 00:30:33,900
Rekao sam svom pomoćniku da rezervira
soba za odgovore u National

445
00:30:33,900 --> 00:30:37,900
pa možemo odlučiti tada i tamo.

446
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Kate, jesi li dobro?

447
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

448
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
Bože, Kate, tražio bih bez kofeina.

449
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
Monica, trebam te
nazvati Barneyja.

450
00:30:46,800 --> 00:30:48,900
Trebam bijelu bluzu,
veličina mala

451
00:30:48,900 --> 00:30:52,900
u Kateinom uredu do ručka.

452
00:31:02,600 --> 00:31:06,600
Oh, Bože.

453
00:31:07,300 --> 00:31:08,600
"Bok, dobili ste Stuarta."

454
00:31:08,600 --> 00:31:10,800
"Molim vas ostavite poruku."

455
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
Leopold? Leopolde, pogledaj,
nemoj se uplašiti.

456
00:31:13,600 --> 00:31:16,100
Ovo je Stuart, u redu?

457
00:31:16,100 --> 00:31:18,100
Vidim da je to Bellov telegraf koji govori.

458
00:31:18,100 --> 00:31:21,000
Vidio sam prototip
na prošlogodišnjem sajmu.

459
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
Trebaš mi da se javiš
slušalica, Leo.

460
00:31:22,800 --> 00:31:26,800
Podigneš zelenu slušalicu,
jer moram razgovarati s tobom...

461
00:31:26,800 --> 00:31:27,900
Jesi li tamo?

462
00:31:27,900 --> 00:31:29,900
- Halo?
- Leopolde, hvala Bogu.

463
00:31:29,900 --> 00:31:31,400
Slušaj, vode me
na X-zrake.

464
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
Sve će biti u redu
ali moraš ostati u stanu.

465
00:31:33,600 --> 00:31:34,900
razumiješ li me

466
00:31:34,900 --> 00:31:37,500
Oh, Stuart,
Danas sam vidio Roeblingov most.

467
00:31:37,500 --> 00:31:39,200
Vidio sam... potpuno.

468
00:31:39,200 --> 00:31:40,900
Da, da, ali slušaj me.

469
00:31:40,900 --> 00:31:42,000
Ne možeš ponovno izaći.

470
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Moraš ostati
u stanu.

471
00:31:44,200 --> 00:31:45,700
Ostati u apartmanu?
koliko dugo?

472
00:31:45,700 --> 00:31:46,900
Leo, vraćam se večeras.

473
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
obećavam-
nema više izleta.

474
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
biste li...

475
00:31:51,100 --> 00:31:52,800
Bok... halo?

476
00:31:52,800 --> 00:31:55,800
Stuart? Zdravo?

477
00:31:55,800 --> 00:31:59,800
Eksplozija!

478
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
Zdravo.

479
00:32:03,100 --> 00:32:06,300
Zdravo. tko si ti

480
00:32:06,300 --> 00:32:08,800
Hektore. Moja mama radi do kasno
srijedom

481
00:32:08,800 --> 00:32:12,800
pa gledam TV sa Stuartom.

482
00:32:13,200 --> 00:32:16,900
Želite gusarski plijen?

483
00:32:16,900 --> 00:32:18,000
čekaj.

484
00:32:18,000 --> 00:32:20,600
Oprosti, J.J., htio sam
da ti zahvalim na majici.

485
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
To je bilo jako lijepo.

486
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Uđi, uđi.

487
00:32:24,000 --> 00:32:25,800
Da. Uh-ha.

488
00:32:25,800 --> 00:32:27,600
Apsolutno.

489
00:32:27,600 --> 00:32:28,900
Oh, dobro, dobro.

490
00:32:28,900 --> 00:32:31,100
Da, upravo je ovdje.
Reći ću joj.

491
00:32:31,100 --> 00:32:34,400
U redu... u redu.
Bok.

492
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Sjesti.

493
00:32:36,400 --> 00:32:37,500
To je bio Barry.

494
00:32:37,500 --> 00:32:40,100
Bio je oduševljen vašim radom
na sinoćnjoj projekciji.

495
00:32:40,100 --> 00:32:44,100
Oh, dobro. Dobro.

496
00:32:48,100 --> 00:32:52,100
Ti si prava rijetkost
među ženama, Kate.

497
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
žao mi je

498
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
Ne držiš se iluzije.

499
00:32:55,100 --> 00:32:59,100
Ne daš se uhvatiti
u emocijama.

500
00:32:59,400 --> 00:33:02,100
Nisi lijepa.

501
00:33:02,100 --> 00:33:03,600
ja ne?

502
00:33:03,600 --> 00:33:07,500
Ti iskosa muško.
Ti si kao muškarac.

503
00:33:07,500 --> 00:33:11,500
Muškarac koji razumije žene-
svoje želje, svoje potrebe.

504
00:33:13,600 --> 00:33:17,600
Ti ih razumiješ
ali ti zapravo nisi jedan od njih.

505
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
- Ne smeta ti što sam iskren, zar ne?
- Ne, ne znam. br.

506
00:33:25,800 --> 00:33:29,800
Endamame?

507
00:33:38,100 --> 00:33:42,100
Kate?

508
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
Jednog dana, spustio se
Jolly Roger

509
00:33:55,800 --> 00:33:57,300
- Stu?
- i zaploviti u potragu

510
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
druge vrste blaga.

511
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
Ni novac, ni dragulji,
nije zlato...

512
00:34:02,800 --> 00:34:04,400
ali nevjesta.

513
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
Unatoč tome što je grubijan
salamure

514
00:34:06,800 --> 00:34:08,300
neustrašiv u svojoj pljački

515
00:34:08,300 --> 00:34:10,500
a mačem nemilosrdan

516
00:34:10,500 --> 00:34:14,500
gusarski kralj
također bio usamljen.

517
00:34:14,600 --> 00:34:17,100
vidiš,
nikada nije upoznao damu.

518
00:34:17,100 --> 00:34:19,300
Nikada nije upoznao djevojku?

519
00:34:19,300 --> 00:34:23,300
Ne, ne djevojka, ne dama,
čak ni vlastita majka.

520
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
- Pa što se dogodilo?
- Kao i kod svih komedija

521
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
najsmješnija stvar
zamisliv- gusarski kralj

522
00:34:28,600 --> 00:34:32,000
zaljubio se u
kći general bojnika.

523
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
Imao sam sreću vidjeti
premijera prošli mjesec

524
00:34:33,600 --> 00:34:35,000
u Fifth Avenue Theatre.

525
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Od kada je
Penzance na Petoj?

526
00:34:41,300 --> 00:34:42,000
Je li to vaša navika, gospodine

527
00:34:42,000 --> 00:34:45,400
jednostavno ući u razgovor
bez uvoda?

528
00:34:45,400 --> 00:34:47,900
Vau, duboko si u tome.

529
00:34:47,900 --> 00:34:49,400
super je I ja sam glumac.

530
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
Ja sam Charlie. Ja živim u prizemlju.

531
00:34:52,000 --> 00:34:54,600
Kate McKay,
viši potpredsjednik.

532
00:34:54,600 --> 00:34:56,500
Darci, nije se dogodilo.

533
00:34:56,500 --> 00:34:58,100
Sve što je učinio
je visio mrkvu.

534
00:34:58,100 --> 00:35:00,300
Dok ne donese odluku

535
00:35:00,300 --> 00:35:01,600
pritisak se udvostručio.

536
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
Kada ide
donijeti odluku?

537
00:35:03,800 --> 00:35:06,100
Sutra idemo na večeru
da o tome dalje raspravljamo

538
00:35:06,100 --> 00:35:07,200
u Komuni.

539
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
- Kate?
- Da.

540
00:35:08,500 --> 00:35:09,900
- Imam Stuarta na vezi.
- Ne!

541
00:35:09,900 --> 00:35:12,500
- Kaže da je u bolnici.
- Ne!

542
00:35:12,500 --> 00:35:14,900
Leopold samo sjedi sam
u mom stanu upravo sada.

543
00:35:14,900 --> 00:35:16,300
Bog zna što bi se moglo dogoditi
prema njemu.

544
00:35:16,300 --> 00:35:17,500
Znaš li da je danas izašao vani?

545
00:35:17,500 --> 00:35:19,100
Naravno da jeste-
Natjerao sam ga da šeta tvog psa.

546
00:35:19,100 --> 00:35:21,300
Što? Ne, Kate,
ne možeš to učiniti!

547
00:35:21,300 --> 00:35:22,500
Ne može van!

548
00:35:22,500 --> 00:35:24,800
Isuse Kriste, Kate.

549
00:35:24,800 --> 00:35:27,300
On je iz 1876., Kate.

550
00:35:27,300 --> 00:35:28,600
Ne poznaje naše običaje.

551
00:35:28,600 --> 00:35:30,100
Kad bi nešto bilo
da mu se dogodi

552
00:35:30,100 --> 00:35:31,300
- moglo bi biti katastrofalno.
- Ššš!

553
00:35:31,300 --> 00:35:32,600
Ako se ne vrati

554
00:35:32,600 --> 00:35:34,800
do 28. travnja 1876.
ne ženi se

555
00:35:34,800 --> 00:35:36,700
on nema djece,
i želiš znati što?

556
00:35:36,700 --> 00:35:38,600
Što se dogodilo
s današnjim dizalima, dobro

557
00:35:38,600 --> 00:35:40,100
to će se činiti
poput šetnje parkom.

558
00:35:40,100 --> 00:35:41,200
Stuart! Ovo je neugodno.

559
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
Sad je sramota,
u redu

560
00:35:42,400 --> 00:35:44,700
Netko mora čuvati
oko na njega.

561
00:35:44,700 --> 00:35:46,400
Stuart, on je odrastao čovjek.

562
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
On je odrastao čovjek. On je dobro.

563
00:35:48,200 --> 00:35:49,700
Može se sam brinuti za sebe.

564
00:35:49,700 --> 00:35:51,500
- Ne. Čekaj. Aah!
- Ja idem.

565
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
Kate, molim te.

566
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Samo odnesi ovo Spectri, u redu?

567
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Razvijte ga.

568
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
Vidjet ćeš da pričam
istina.

569
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
Reci Mannyju da je važno.

570
00:36:00,300 --> 00:36:02,400
Želite dvostruke otiske?

571
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
To nije smiješno, Kate.

572
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Ovo nije šala.

573
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
Trebaš pomoć, Stuart.

574
00:36:08,800 --> 00:36:12,800
Trebaš pomoć.

575
00:36:38,200 --> 00:36:40,700
Charlie?

576
00:36:40,700 --> 00:36:43,600
Hej, Kate!

577
00:36:43,600 --> 00:36:46,000
Mogu li te vidjeti dolje
na minutu?

578
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Pozvao sam nekoga na večeru.

579
00:36:47,400 --> 00:36:48,500
Gore je sasvim sam.

580
00:36:48,500 --> 00:36:49,900
Stuart je u bolnici.

581
00:36:49,900 --> 00:36:51,500
Nisam mislio da hoćeš
imam takav problem...

582
00:36:51,500 --> 00:36:53,600
Ne, nisi mislio, Charlie.
Nisi mislio.

583
00:36:53,600 --> 00:36:56,300
Rano si došao kući,
jedan dan ranije iz glumačkog kampa.

584
00:36:56,300 --> 00:36:57,400
Dobro, nije kamp za glumce

585
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
i da, došao sam kući
dan ranije, u redu?

586
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
Bio je taj tai chi
široka koja je pokušavala

587
00:37:01,000 --> 00:37:02,700
- ubaci joj prste...
- Ne, ovo je poanta.

588
00:37:02,700 --> 00:37:04,000
Ti odmah marširaš gore

589
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
u stan mog bivšeg dečka

590
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
a ti pozivaš
njegov ludi prijatelj...

591
00:37:06,800 --> 00:37:07,900
Vidiš, o tome se radi.

592
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Nije to to
Otišao sam gore.

593
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
To je to što je bilo
tvoj bivši dečko...

594
00:37:10,300 --> 00:37:12,300
Ne, nije riječ o Stuartu.

595
00:37:12,300 --> 00:37:16,300
- Pozdrav, Kate, Charles.
- Bok, Leo.

596
00:37:16,600 --> 00:37:20,600
Budi dobar.

597
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
Dakle, kada se Stuart vraća?

598
00:37:42,600 --> 00:37:44,400
Nekoliko dana, možda tjedan dana.

599
00:37:44,400 --> 00:37:46,500
Obećao mi je da hoće
vratiti se kasno večeras.

600
00:37:46,500 --> 00:37:48,100
Pa, možda hoće, Leopolde.

601
00:37:48,100 --> 00:37:52,100
On je tako velik u čuvanju
njegova obećanja.

602
00:38:00,800 --> 00:38:04,100
Mogu li dobiti sljedeći tečaj?

603
00:38:04,100 --> 00:38:07,000
Nema sljedećeg tečaja.

604
00:38:07,000 --> 00:38:09,700
Odakle ja dolazim, obrok...

605
00:38:09,700 --> 00:38:12,700
je rezultat razmišljanja i proučavanja.

606
00:38:12,700 --> 00:38:14,900
Jelovnici se pripremaju unaprijed

607
00:38:14,900 --> 00:38:16,500
tempirano do savršenstva.

608
00:38:16,500 --> 00:38:18,300
Rečeno je,
bez kulinarstva

609
00:38:18,300 --> 00:38:22,300
sirovost stvarnosti
bilo bi nepodnošljivo.

610
00:38:22,500 --> 00:38:24,600
Imali smo izreku
u kući McKay:

611
00:38:24,600 --> 00:38:26,200
„Treseš se i treseš
bocu kečapa.

612
00:38:26,200 --> 00:38:30,200
Nitko neće doći,
a onda će puno."

613
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
Što je to?

614
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
- Molim?
- Zašto stojiš?

615
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
Navikao sam stajati
kad dama ode od stola.

616
00:38:47,600 --> 00:38:49,000
Reci mi, Charles

617
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
kad su Stuart i tvoji
sestra bili zaručeni

618
00:38:51,200 --> 00:38:52,300
jeste li slučajno pročitali

619
00:38:52,300 --> 00:38:54,100
njegovi papiri na
vremenski svemir?

620
00:38:54,100 --> 00:38:56,700
Proveo sam jutro pregledavajući
njih, i moram priznati...

621
00:38:56,700 --> 00:38:58,600
Stuart i ja nikada nismo bili zaručeni.

622
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
Ni blizu.

623
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
Ali čitao sam...

624
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
hvala vam

625
00:39:02,200 --> 00:39:05,100
Ali ipak sam čitao njegove radove,
pokazati podršku.

626
00:39:05,100 --> 00:39:07,700
Pokušava li Stuart još uvijek
napraviti vremeplov?

627
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
To je ljepota toga
otkrio je da nikakav stroj nije potreban.

628
00:39:10,200 --> 00:39:13,300
Sve što je trebalo učiniti je
razviti formule za predviđanje portala-

629
00:39:13,300 --> 00:39:16,300
prirodni prozori
u tkivu vremena.

630
00:39:16,300 --> 00:39:20,300
Navodno je Stuart locirao jednog
koristeći moderne...

631
00:39:24,100 --> 00:39:27,000
Koristeći moderne teorije
predviđanja vremena.

632
00:39:27,000 --> 00:39:27,800
Što je portal?

633
00:39:27,800 --> 00:39:30,300
Otvor koji postoji
samo na trenutak.

634
00:39:30,300 --> 00:39:32,300
Ovo objašnjava zašto se mora
skoči kroz njega s visine-

635
00:39:32,300 --> 00:39:34,600
kako bi se postiglo
traženu brzinu.

636
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Brzina gravitacije,
točnije rečeno.

637
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
Prilično je briljantno.

638
00:39:37,500 --> 00:39:38,900
Ti si takva metoda.

639
00:39:38,900 --> 00:39:40,800
Čak se i ne slomiš
na sekundu, a ti?

640
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
To je nevjerojatno!

641
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
Oh, prestani, molim te!

642
00:39:43,200 --> 00:39:44,600
Nema više! Stani, molim te?

643
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Preklinjem te. ja sam umoran

644
00:39:45,800 --> 00:39:47,700
Možeš li otići?
Možeš li jednostavno otići?

645
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
Možeš li otići?

646
00:39:49,100 --> 00:39:50,400
Ona je pijana, Leo.

647
00:39:50,400 --> 00:39:51,900
Oh, začepi, Charlie!

648
00:39:51,900 --> 00:39:54,300
A ti, možeš li gore?
Možeš li otići?

649
00:39:54,300 --> 00:39:57,900
Zaista mi je žao ako jesam
te na bilo koji način uvrijedio.

650
00:39:57,900 --> 00:40:01,900
Laku noć, Charles.

651
00:40:02,200 --> 00:40:06,200
Laku noć, Leo.

652
00:40:08,500 --> 00:40:09,900
Što je dovraga to bilo?

653
00:40:09,900 --> 00:40:12,500
On misli da je iz
19. stoljeće, Charlie.

654
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
On misli da je vojvoda.

655
00:40:13,500 --> 00:40:16,000

- znam Nije li to cool?

656
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Kate, on je u liku.
On je glumac.

657
00:40:18,500 --> 00:40:21,600
Oh, stvarno? Za koju emisiju?

658
00:40:21,600 --> 00:40:24,300
Znaš to samo zato što netko
nema nastup koji se plaća

659
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
to ne znači da nisu
radeći na svom zanatu.

660
00:41:10,400 --> 00:41:13,300
Što se ovdje događa?

661
00:41:13,300 --> 00:41:16,600
Mislim da nešto nije u redu
sa svojim, uh...

662
00:41:16,600 --> 00:41:20,600
stvar.

663
00:41:21,100 --> 00:41:22,300
Daj mi taj telefon.

664
00:41:22,300 --> 00:41:23,600
br.

665
00:41:23,600 --> 00:41:27,100
- Daj mi to.
- Ne, moram...

666
00:41:27,100 --> 00:41:29,400
Što očekuješ da učinim?
Oduzeli ste mi mobitel.

667
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
Nije im dopušteno
na posjedu bolnice.

668
00:41:31,100 --> 00:41:33,300
Moram telefonirati!

669
00:41:33,300 --> 00:41:36,100
Ti ne ideš
napraviti jedan sada.

670
00:41:36,100 --> 00:41:38,700
Ne, ne, ne razumiješ.
Ovo je vrlo važan telefonski poziv.

671
00:41:38,700 --> 00:41:42,000
Sada moram napustiti ovu bolnicu.
Ne mogu više biti ovdje.

672
00:41:42,000 --> 00:41:44,100
gospodine Besser,
Umorna sam od toga da ti ovo govorim.

673
00:41:44,100 --> 00:41:45,800
Ti ne ideš nigdje

674
00:41:45,800 --> 00:41:48,800
dok dr. Feinstein ne potpiše
tvoje izdanje!

675
00:41:48,800 --> 00:41:51,800
Jeste li ikad uzeli
znanost o zemlji, Esther, hmm?

676
00:41:51,800 --> 00:41:53,500
Izgledaš kao pametna žena.

677
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
Jeste li ikada čuli za
vremensko-prostorni kontinuum?

678
00:41:55,700 --> 00:41:57,800
Zvuči važno, zar ne?
Pa, jest.

679
00:41:57,800 --> 00:41:59,100
I želiš znati
nešto, Esther?

680
00:41:59,100 --> 00:42:00,400
Pokvaren je! U redu?

681
00:42:00,400 --> 00:42:02,100
A ja sam jedini tip
tko to može popraviti.

682
00:42:02,100 --> 00:42:03,900
Pa zašto ne bi
idi niz hodnik tamo

683
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
i dobiti na svom
mali telefon

684
00:42:05,500 --> 00:42:07,600
i nazovi dr. Feinsteina...

685
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Laku noć, g. Besser.

686
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
Ti mu reci da...

687
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Reci mu da ja...

688
00:42:18,700 --> 00:42:21,100
Usmjerite nožne prste,
povucite ramena unatrag.

689
00:42:21,100 --> 00:42:23,100
Duboko udahni

690
00:42:23,100 --> 00:42:27,100
a zatim izdahnite
u psa okrenutog prema dolje.

691
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
Oh, šuti!

692
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
Tiho... oh!

693
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
Bart, šuti!

694
00:42:52,900 --> 00:42:55,100
Ta stvar je prokleta opasnost!

695
00:42:55,100 --> 00:42:58,000
To je samo toster!

696
00:42:58,000 --> 00:43:00,500
Pa, ubacivanje kruha
u taj takozvani toster

697
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
uopće ne proizvodi tost-

698
00:43:01,900 --> 00:43:03,000
samo topli kruh!

699
00:43:03,000 --> 00:43:04,900
Umetanje kruha dva puta
proizvodi drveni ugljen.

700
00:43:04,900 --> 00:43:08,300
Dakle, jasno, napraviti pravi tost
zahtijeva umetanje 1 1/2

701
00:43:08,300 --> 00:43:11,300
što je nešto za što
aparat ne dopušta!

702
00:43:11,300 --> 00:43:12,800
Pretpostavlja se

703
00:43:12,800 --> 00:43:14,600
da kad je General of Electric
sagradio ga

704
00:43:14,600 --> 00:43:16,700
možda ga je pokušao upotrijebiti.

705
00:43:16,700 --> 00:43:20,100
Pretpostavlja se da je general moćan
ponositi se njegovim kreacijama

706
00:43:20,100 --> 00:43:22,400
umjesto da ih samo podmeću
na nesuđenu javnost.

707
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
znaš nešto

708
00:43:24,200 --> 00:43:27,100
Nikoga nije briga

709
00:43:27,100 --> 00:43:29,700
da moraš gurati
tost dolje dvaput.

710
00:43:29,700 --> 00:43:31,300
znaš zašto

711
00:43:31,300 --> 00:43:34,000
Jer svi
dva puta gura njihov tost!

712
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
Ne odakle dolazim.

713
00:43:35,800 --> 00:43:38,000
Oh, jer odakle dolaziš

714
00:43:38,000 --> 00:43:41,700
tost je rezultat
promišljanja i proučavanja.

715
00:43:41,700 --> 00:43:43,600
Da, rugaš mi se.
Ali možda jednog dana,

716
00:43:43,600 --> 00:43:45,700
kada ste se probudili iz a
ugodan san

717
00:43:45,700 --> 00:43:47,400
na miris toplog brioša

718
00:43:47,400 --> 00:43:50,100
zaliven marmeladom
i svježi kremasti maslac

719
00:43:50,100 --> 00:43:51,200
shvatit ćeš taj život

720
00:43:51,200 --> 00:43:55,200
nije samo sastavljena
zadataka, ali okusa.

721
00:43:56,200 --> 00:44:00,200
Reci to opet.

722
00:44:00,900 --> 00:44:03,000
Oprostite?

723
00:44:03,000 --> 00:44:04,900
- Jesu li već počeli?
- da

724
00:44:04,900 --> 00:44:06,700
Popis sesija.

725
00:44:06,700 --> 00:44:09,500
Leopold, Darci.
Darci, Leopold.

726
00:44:09,500 --> 00:44:11,800
Volio bih da čita.
Možeš li ga uhvatiti na kraju?

727
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
I, Leopolde, idi s Darcijem.

728
00:44:13,400 --> 00:44:16,000
Ona će te odvesti u zelenu sobu
i sve objasniti.

729
00:44:16,000 --> 00:44:18,700
Moram vježbati.
Trebam mjesto gdje mogu vježbati.

730
00:44:18,700 --> 00:44:21,500
Kad bih mogao dobiti gospodina vojvodu?
Je li spreman? gdje je on

731
00:44:21,500 --> 00:44:23,900
Oh, moj Bože, pogledaj ovo.
Preskočimo ovo.

732
00:44:23,900 --> 00:44:26,300
gospodine vojvodo.
Ovdje na podu.

733
00:44:26,300 --> 00:44:29,600
Oprostite, to je vaš marker, upravo tamo.
Samo stani na traku.

734
00:44:29,600 --> 00:44:32,500
Vidi, zaboravi ovog tipa.
Ne mogu više gubiti vrijeme, J.J.

735
00:44:32,500 --> 00:44:34,000
Moramo napraviti
odluka sada.

736
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
U redu, imamo
mnogo dobrih izbora.

737
00:44:36,000 --> 00:44:37,800
Prekinimo, Kate.

738
00:44:37,800 --> 00:44:40,700
To bi bila greška, J.J.

739
00:44:40,700 --> 00:44:42,900
Kate, klijent želi
krenuti dalje.

740
00:44:42,900 --> 00:44:44,400
Trebali bismo vidjeti ovog zadnjeg tipa.

741
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
To će... Dvije minute!

742
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
Mislim da izgleda
tip iz Quaker Oatsa.

743
00:44:49,100 --> 00:44:51,700
Pa, Phil, stvarno nije
o onome što misliš.

744
00:44:51,700 --> 00:44:53,200
Radi se o tome što oni misle.

745
00:44:53,200 --> 00:44:55,700
Cijeli dan su u komi
a sad ih pogledaj.

746
00:44:55,700 --> 00:44:59,700
Njima je ovaj tip san.

747
00:44:59,800 --> 00:45:02,900
on je zgodan,
pošten, uljudan.

748
00:45:02,900 --> 00:45:04,900
Stoji kad ti
hodati u sobi.

749
00:45:04,900 --> 00:45:07,800
Donosi ti brioš u krevet.

750
00:45:07,800 --> 00:45:09,600
Ako pojedete njegov margarin

751
00:45:09,600 --> 00:45:11,700
možda će ti se bokovi smanjiti

752
00:45:11,700 --> 00:45:13,200
i doći će ti na vrata.

753
00:45:13,200 --> 00:45:15,700
Pretpostavljam da će tako biti
dostavljeno na izravnu adresu

754
00:45:15,700 --> 00:45:17,400
kao na Geronimu.

755
00:45:17,400 --> 00:45:18,800
Geronimo?

756
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
Misli na Geralda.

757
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
Točno.

758
00:45:22,100 --> 00:45:24,400
U redu, svi - tišina molim.

759
00:45:24,400 --> 00:45:28,400
I akcija.

760
00:45:32,000 --> 00:45:35,900
Počni pričati, druže.

761
00:45:35,900 --> 00:45:39,500
Svježi kremasti maslac.

762
00:45:39,500 --> 00:45:42,900
Ima li što
utješnije?

763
00:45:42,900 --> 00:45:44,500
Ja kažem da ima.

764
00:45:44,500 --> 00:45:48,500
I možda ćete se složiti kada budete probali
Farmer's Bounty bez masti

765
00:45:49,000 --> 00:45:51,200
s pravom esencijom
kremastog maslaca

766
00:45:51,200 --> 00:45:53,100
u svakom zalogaju.

767
00:45:53,100 --> 00:45:54,900
Svakim zalogajem
Farmer's Bounty

768
00:45:54,900 --> 00:45:58,900
dobit ćete maslac
luksuzna udobnost u vašim ustima

769
00:45:58,900 --> 00:46:02,100
bez dodavanja luksuza
vašeg struka.

770
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
Nije loše, Kate.

771
00:46:04,100 --> 00:46:06,100
Gdje si ga našao?

772
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
Živi u mojoj zgradi.

773
00:46:08,700 --> 00:46:12,500
- Gdje da potpišem?
- Ovdje i ovdje.

774
00:46:12,500 --> 00:46:14,300
Oh! Bok.

775
00:46:14,300 --> 00:46:16,200
To je bilo spektakularno, Kate.

776
00:46:16,200 --> 00:46:20,200
- Hvala, J.J.
- O puno toga za razgovarati večeras za večerom.

777
00:46:21,100 --> 00:46:25,100
- Dobar posao, g. Margarine.
- Hvala.

778
00:46:25,800 --> 00:46:29,800
Outfit je bila sjajna ideja. Lijepo.

779
00:46:31,500 --> 00:46:35,500
Da! Da! Da! Da!

780
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Čini se da si zadovoljan.

781
00:46:43,800 --> 00:46:46,300
Oh, bila si sjajna tamo!

782
00:46:46,400 --> 00:46:48,000
Čovjek!

783
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
Ti ćeš biti uključen
spot nacionalne televizije!

784
00:46:55,900 --> 00:46:57,700
Pretpostavljam da večerate
s tim čovjekom večeras.

785
00:46:57,700 --> 00:47:01,700
ha? O, da, J.J.
On je moj šef.

786
00:47:02,000 --> 00:47:04,600
Potreban vam je pratilac.
Njegove su namjere očite.

787
00:47:04,600 --> 00:47:07,500
Oh, sama sam s tobom.
Trebam li pratilju?

788
00:47:07,500 --> 00:47:10,200
Ne udvaramo se, Kate.
Da jesmo, kao čovjek od časti

789
00:47:10,200 --> 00:47:14,200
obavijestio bih vas
o mojim namjerama pismeno.

790
00:47:32,600 --> 00:47:35,900
Dobar dan.

791
00:47:35,900 --> 00:47:38,600
- Hej!
- Kate, zašto ne uzmemo jednu od ovih.

792
00:47:38,600 --> 00:47:41,700
Za turiste su.

793
00:47:41,700 --> 00:47:43,100
Žao mi je, ne želi
činiti se zainteresiranim.

794
00:47:43,100 --> 00:47:47,100
Oh, hej, zdravo. Zdravo.

795
00:47:49,800 --> 00:47:53,800
hej Hej, ti...

796
00:47:54,100 --> 00:47:55,700
Kate!

797
00:47:55,700 --> 00:47:59,700
Hej, seronjo!

798
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
Uhvatit ću te!

799
00:48:17,100 --> 00:48:20,900
Šupak!

800
00:48:20,900 --> 00:48:24,900
Prokletstvo.

801
00:48:36,600 --> 00:48:37,800
daj mi ruku

802
00:48:37,800 --> 00:48:38,700
Što?

803
00:48:38,700 --> 00:48:42,700
Tvoja ruka, ženo!

804
00:48:45,800 --> 00:48:49,800
ah! ah!

805
00:48:57,700 --> 00:49:01,700
Što misliš da radiš?

806
00:49:02,100 --> 00:49:06,100
Vau, hej!

807
00:49:08,500 --> 00:49:12,500
ah!

808
00:49:31,100 --> 00:49:32,300
Upozoravam te, huljo

809
00:49:32,300 --> 00:49:34,400
Bio sam obučen za jahanje
na Kraljevoj akademiji

810
00:49:34,400 --> 00:49:37,600
i školovao se za oružje
stražar palače. Nemaš šanse.

811
00:49:37,600 --> 00:49:39,700
Gdje ti trčiš, ja ću jahati
i kad prestaneš,

812
00:49:39,700 --> 00:49:43,700
čelik ovog remena
će se smjestiti u vašem mozgu.

813
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
Od tvog dečka
vrlo dobar jahač.

814
00:50:09,600 --> 00:50:13,600
Da.

815
00:50:31,000 --> 00:50:33,200
Jesi li stvarna?

816
00:50:33,200 --> 00:50:35,100
Oprostite?

817
00:50:35,100 --> 00:50:38,200
Jesi li stvarna?

818
00:50:38,200 --> 00:50:41,100
Vjerujem da je tako.

819
00:50:41,100 --> 00:50:44,500
Ti si vojvoda.

820
00:50:44,500 --> 00:50:46,700
Rođen sam kao vojvoda.

821
00:50:46,700 --> 00:50:50,700
Nikad se nisam osjećao takvim.

822
00:50:54,400 --> 00:50:58,000
Boravak. Sjediti.

823
00:50:58,000 --> 00:51:02,000
Na nogama. Boravak.

824
00:51:06,300 --> 00:51:10,300
Boravak. Dobar dečko.

825
00:51:16,400 --> 00:51:18,600
Idem na večeru.

826
00:51:18,600 --> 00:51:19,800
Što vas dvoje radite?

827
00:51:19,800 --> 00:51:21,300
ne znam Možda ćemo...

828
00:51:21,300 --> 00:51:23,900
pogledajte ostatak utakmice
ili izaći ili tako nešto.

829
00:51:23,900 --> 00:51:25,800
Oh, hvala ti.

830
00:51:25,800 --> 00:51:29,800
Kate, mogu li ponoviti svoju ponudu
služiti kao pratilac?

831
00:51:30,900 --> 00:51:32,300
Ne, hvala, Leopolde.

832
00:51:32,300 --> 00:51:34,200
Charles, zar ne
smatrate ovo neprikladnim?

833
00:51:34,200 --> 00:51:36,400
- Kao njezin brat, mislio bih...
- Kao njezin brat, rekao bih

834
00:51:36,400 --> 00:51:39,000
da će me sestra pozvati
na audiciju.

835
00:51:39,000 --> 00:51:41,500
Mogao bih biti samo ja.
Čini se ljubazno, ali...

836
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
- Charlie.
- Hmm?

837
00:51:43,400 --> 00:51:45,900
Nisi baš
glasnogovornik margarina.

838
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
- Ne mogu prodavati maslac, Kate?
- Ne želim vrijeđati...

839
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
To je uvredljivo. Ja sam glumac.
Nemaš vjere u mene da prodajem maslac?

840
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
- Ne. Ne. Žao mi je.
- Mogu i britanski, Kate.

841
00:51:53,200 --> 00:51:56,100
- Ja sam glumac. Mogu biti bilo tko!
- Ti si jako, jako dobar glumac.

842
00:51:56,100 --> 00:51:57,500
- Ja sam dobar glumac.
- Jesi.

843
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
Dobro, dobro, dobro.

844
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
Viktorijanski tip koji nikad nije
vidio utakmicu Metsa gledajući TV.

845
00:52:04,300 --> 00:52:08,000
Scena: Kažem, jesu li to mali ljudi
u toj kutiji fosfora?

846
00:52:08,000 --> 00:52:09,400
Zašto, jebote! vjerujem da jest!

847
00:52:09,400 --> 00:52:11,800
Ova igra je više
zamamniji od cvrčka!

848
00:52:11,800 --> 00:52:13,900
Indijanac: Bože, o, Isuse!

849
00:52:13,900 --> 00:52:17,400
Izgleda kao Mike Piazza
samo udari igru!

850
00:52:17,400 --> 00:52:18,600
Što kažete na kanadski?

851
00:52:18,600 --> 00:52:19,400
Oh, tako je.

852
00:52:19,400 --> 00:52:23,400
Tako je, voliš maslac, ha?
Da, o čemu se radi?

853
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
laku noc

854
00:52:25,500 --> 00:52:27,400
laku noc

855
00:52:27,400 --> 00:52:29,100
...svi ti ljudi
gore na tom stadionu.

856
00:52:29,100 --> 00:52:31,900
Znate za što bi vjerojatno mogli ići?
Malo margarina!

857
00:52:31,900 --> 00:52:34,600
Kad je tvoj prijatelj ušao
u toj odjeći

858
00:52:34,600 --> 00:52:38,000
Pomalo sam dobivao
nervozan zbog tebe tamo.

859
00:52:38,000 --> 00:52:41,700
"Ako pojedeš njegov margarin,
možda će ti se bokovi smanjiti."

860
00:52:41,700 --> 00:52:44,700
To je briljantno. Spasio si Phila
iz vlastite ambivalentnosti.

861
00:52:44,700 --> 00:52:48,500
Znao sam da je to pravi put-
u mojoj utrobi.

862
00:52:48,500 --> 00:52:50,700
Računam na taj osjećaj.

863
00:52:50,700 --> 00:52:54,200
Mogu li dobiti bocu vašeg Lynch-Bagesa iz '95
i bocu Eviana?

864
00:52:54,200 --> 00:52:55,700
Reći ću ti jednu stvar:
tvoj prijatelj

865
00:52:55,700 --> 00:52:58,900
bit će veći od gospodina Whipplea.

866
00:52:58,900 --> 00:52:59,800
Hvala.

867
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
Ne spavaš s njim,
jeste li

868
00:53:02,800 --> 00:53:05,700
br

869
00:53:05,700 --> 00:53:09,700
br.

870
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
Leo. Leo, hajde. dođi ovamo

871
00:53:13,600 --> 00:53:17,600
Kako ide, čovječe?

872
00:53:20,500 --> 00:53:22,400
Vidjeti djevojku s
duga smeđa kosa?

873
00:53:22,400 --> 00:53:24,700
To je Patrice.

874
00:53:24,700 --> 00:53:25,800
Ona je ljupka.

875
00:53:25,800 --> 00:53:27,200
Ona je moja.

876
00:53:27,200 --> 00:53:31,200
svaka čast

877
00:53:39,300 --> 00:53:41,100
Hej, svima, ovo je Leo!

878
00:53:41,100 --> 00:53:42,800
Leo, ovo su svi.

879
00:53:42,800 --> 00:53:44,500
sta ima Dennis.

880
00:53:44,500 --> 00:53:47,300
Shelby, Allison, Monica.

881
00:53:47,300 --> 00:53:48,800
A ovo, ovo je

882
00:53:48,800 --> 00:53:51,500
nezasitni Patrice.

883
00:53:51,500 --> 00:53:52,700
- Hej, Charlie.
- Bok.

884
00:53:52,700 --> 00:53:55,000
- Hej.
- Kako ste?

885
00:53:55,000 --> 00:53:57,400
- Patrice, dopusti da ti pomognem.
- Hvala.

886
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Jeste li shvatili?

887
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Namjeravao sam ga uzeti.

888
00:54:06,500 --> 00:54:10,500
Daj da ti to donesem.

889
00:54:11,400 --> 00:54:13,200
Izvolite.

890
00:54:13,200 --> 00:54:16,900
Lijepo izgledaš večeras. vrlo...

891
00:54:16,900 --> 00:54:20,800
Kao knjiga Judy Blume.

892
00:54:20,800 --> 00:54:23,900
To je dobro, jer sam na trenutak razmislio
ta vodena masa ovdje

893
00:54:23,900 --> 00:54:25,000
bio jarak.

894
00:54:25,000 --> 00:54:27,200
Ne, to je ribnjak.

895
00:54:27,200 --> 00:54:28,700
Vrtovi su pogubni.

896
00:54:28,700 --> 00:54:32,500
Oni su. Oni su vrlo,
vrlo lijepa.

897
00:54:32,500 --> 00:54:34,300
Morat ćeš doći
i vidjeti ih iz prve ruke.

898
00:54:34,300 --> 00:54:35,400
Točno, točno.

899
00:54:35,400 --> 00:54:38,600
Nakon spajanja ću zaglaviti
tamo, postavlja stvari.

900
00:54:38,600 --> 00:54:42,600
Željet ću malo vremena za lice
od mog novog vrhunskog momka u New Yorku.

901
00:54:45,300 --> 00:54:48,500
- Što to govoriš?
- Kažem da biste trebali doći u posjet.

902
00:54:48,500 --> 00:54:51,900
- Dovest ću te avionom za vikend.
- Oh, da, čuo sam to, ali...

903
00:54:51,900 --> 00:54:54,300
drugi dio,
dio prije toga.

904
00:54:54,300 --> 00:54:56,300
Dio o gornjem honchou.

905
00:54:56,300 --> 00:54:58,400
nisam to razumio,
taj dio.

906
00:54:58,400 --> 00:55:00,800
Što kažeš na operu
subota?

907
00:55:00,800 --> 00:55:04,100
La Boheme u Metu.

908
00:55:04,100 --> 00:55:06,600
Dobro, ona se vraća...
publika se sprema otići-

909
00:55:06,600 --> 00:55:07,900
vraća se na pozornicu

910
00:55:07,900 --> 00:55:10,400
a ona počne špricati publiku
s ovom puretinom

911
00:55:10,400 --> 00:55:12,000
ispunjen ovom borovom maglom.

912
00:55:12,000 --> 00:55:15,500
I ona vrišti
"Odseksite me! Odseksite me!"

913
00:55:15,500 --> 00:55:16,700
Ali bez suza.

914
00:55:16,700 --> 00:55:19,100
Samo sirova ljudska strast.

915
00:55:19,100 --> 00:55:21,100
Zar nije... Willem Dafoe
dio te grupe?

916
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Da, i napravio je ovaj monolog
o tome kako

917
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
sve najbolje stvari u životu su
skriveni u podrumima ljudi.

918
00:55:26,600 --> 00:55:30,600
Kao Louvre.

919
00:55:32,700 --> 00:55:34,800
žao mi je
Što si rekao, Charles?

920
00:55:34,800 --> 00:55:37,500
- Samo...
- Ne, što je s Louvreom?

921
00:55:37,500 --> 00:55:39,800
Reci nam što ti
namjeravali reći.

922
00:55:39,800 --> 00:55:42,700
Pa, samo djelić
Louvre je na zidovima.

923
00:55:42,700 --> 00:55:45,600
- Ostatak je u podrumu.
- Bio si u podrumu Louvrea?

924
00:55:45,600 --> 00:55:47,300
Oh, da.

925
00:55:47,300 --> 00:55:50,900
Bio sam glavni student povijesti umjetnosti
u Vassaru.

926
00:55:50,900 --> 00:55:53,300
I tako, što je tamo dolje?

927
00:55:53,300 --> 00:55:56,400
Pa eto gdje
počinje pravi show.

928
00:55:56,400 --> 00:55:58,300
Neiskvareno diletantstvom.

929
00:55:58,300 --> 00:56:02,300
Da Vinci, Michelangelo,
David, Chardin.

930
00:56:04,300 --> 00:56:06,500
"Dopusti mi da ti pomognem, Patrice."

931
00:56:06,500 --> 00:56:08,700
„Oh, daj da to zapalim
za tebe, Monica."

932
00:56:08,700 --> 00:56:10,000
"Što, ovo?"

933
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
"Ovo je grb moje obitelji."

934
00:56:12,000 --> 00:56:14,300
"U obitelji sam već..."
"Oh, u podrumu?"

935
00:56:14,300 --> 00:56:16,600
„Što imaju u podrumu?
Zašto, djela da Vincija"

936
00:56:16,600 --> 00:56:19,600
"Michelangelo, Chardin, David"

937
00:56:19,600 --> 00:56:23,600
"sve okruženo velikim koraljima
spužve za upijanje vlage."

938
00:56:26,000 --> 00:56:29,600
Samo da se zna, radio sam na tome.
Bio sam u zoni

939
00:56:29,600 --> 00:56:31,300
i ja bih
dobio njezin broj

940
00:56:31,300 --> 00:56:33,200
da se nisi okrenuo
večer

941
00:56:33,200 --> 00:56:35,600
u obilazak s vodičem
Louvrea.

942
00:56:35,600 --> 00:56:37,900
moje isprike

943
00:56:37,900 --> 00:56:38,900
Idemo
jedna stvar čista.

944
00:56:38,900 --> 00:56:40,900
Patrice, pomislila je
bio si sladak -

945
00:56:40,900 --> 00:56:42,700
vjerojatno gay i sladak.

946
00:56:42,700 --> 00:56:44,800
I sladak, Leo,
to je poljubac smrti.

947
00:56:44,800 --> 00:56:46,300
- Možda.
- Možda? Sigurno.

948
00:56:46,300 --> 00:56:49,200
Vjerujem da je ovo njezin broj.

949
00:56:49,200 --> 00:56:51,900
Koliko ja vidim, Patrice nije
nagovještaj vaše naklonosti.

950
00:56:51,900 --> 00:56:53,000
I nije ni čudo.

951
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
Ti, Charles,
su veseljak-andrija.

952
00:56:55,500 --> 00:56:56,600
Što?

953
00:56:56,600 --> 00:56:58,200
Sve ti je farsa.

954
00:56:58,200 --> 00:57:00,400
Žene odgovaraju na iskrenost.

955
00:57:00,400 --> 00:57:03,500
Ovo zahtijeva povlačenje
jezik s nečijeg obraza.

956
00:57:03,500 --> 00:57:06,900
Nitko ne želi biti
romansa s lakrdijašem.

957
00:57:06,900 --> 00:57:09,300
Sada joj zvoni taj broj.

958
00:57:09,300 --> 00:57:11,800
- Da?
- Pa nazovi je sutra.

959
00:57:11,800 --> 00:57:14,100
ne mogu Dala je
broj tebi.

960
00:57:14,100 --> 00:57:18,000
Samo zato što sam joj rekao
tvojih naklonosti.

961
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Što-Što si rekao?

962
00:57:20,000 --> 00:57:22,700
Samo da ste joj se divili, ali
oklijevali ste napraviti uvertiru

963
00:57:22,700 --> 00:57:26,200
budući da ti je rečeno
udvarala se drugome.

964
00:57:26,200 --> 00:57:28,900
Sranje. To je dobro!

965
00:57:28,900 --> 00:57:30,400
Što-Što je rekla?

966
00:57:30,400 --> 00:57:34,400
Dodala mi je ubrus.

967
00:57:36,000 --> 00:57:37,800
Charles, prilično je kasno.

968
00:57:37,800 --> 00:57:39,600
Ne, ne, ne,
ona još neće doći kući.

969
00:57:39,600 --> 00:57:41,500
Dobio sam njen stroj,
ostavljam poruku.

970
00:57:41,500 --> 00:57:42,800
Lopta je u njenom dvorištu.

971
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Ti si kalkulacija
na komediju.

972
00:57:44,800 --> 00:57:48,800
Poanta je,
držati loptu u svom terenu.

973
00:57:49,800 --> 00:57:52,700
u pravu si u pravu si

974
00:57:52,700 --> 00:57:53,900
U redu.

975
00:57:53,900 --> 00:57:55,600
Ne treba ništa učiniti
do sutra.

976
00:57:55,600 --> 00:57:58,100
Sutra.
Onda ja napravim svoj potez.

977
00:57:58,100 --> 00:58:00,000
Uvertira, Charles.

978
00:58:00,000 --> 00:58:01,800
Objavite svoje namjere.

979
00:58:01,800 --> 00:58:04,800
Razmišljaj o tome da joj ugodiš,
ne ljuteći je.

980
00:58:04,800 --> 00:58:06,100
Bez uznemiravanja.

981
00:58:06,100 --> 00:58:08,300
Ti si pijana.
Trebali bismo se povući.

982
00:58:08,300 --> 00:58:09,900
Sigurna sam da će Kate biti kod kuće.

983
00:58:09,900 --> 00:58:11,200
Sumnjam.

984
00:58:11,200 --> 00:58:15,200
Ali skoro je ponoć.

985
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
Sviđa ti se, zar ne?

986
00:58:16,800 --> 00:58:20,500
- WHO?
- Kate.

987
00:58:20,500 --> 00:58:22,100
- Znaš!
- Oh, Charles, prestani.

988
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
Sviđa ti se moja sestra!

989
00:58:24,100 --> 00:58:26,000
Pa, napravili ste svoje
namjere poznate, zar ne?

990
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
- Zar ne?
- Pio si.

991
00:58:27,600 --> 00:58:30,500
Leo, Komuna je u pravu
iza ugla.

992
00:58:30,500 --> 00:58:33,000
Mogli bismo svratiti, mogli biste i vi
daj mi par savjeta

993
00:58:33,000 --> 00:58:36,100
izvući stolicu ili dvije,
možete izbaciti gestu ovdje ili tamo.

994
00:58:36,100 --> 00:58:39,000
Da, vidiš, jedna je stvar s Patriceom.
Tebe nije briga.

995
00:58:39,000 --> 00:58:43,000
To je sasvim druga kugla voska
kad ti se sviđa djevojka, ha?

996
00:58:43,500 --> 00:58:47,500
Da, tko je
Merry-Andrew sada?

997
00:58:49,100 --> 00:58:52,300
Želiš uznemiriti moju sestru!

998
00:58:52,300 --> 00:58:56,300
Moram to priznati
malo sam zbunjen...

999
00:58:56,800 --> 00:58:58,200
Ne, hvala.

1000
00:58:58,200 --> 00:59:01,500
Kad si me pozvao na večeru večeras
Imao sam dojam da...

1001
00:59:01,500 --> 00:59:04,500
- bili smo ovdje da razgovaramo...
- Spajanje.

1002
00:59:04,500 --> 00:59:06,400
Da. Pravo. Da.

1003
00:59:06,400 --> 00:59:08,300
I moguće unapređenje.

1004
00:59:08,300 --> 00:59:10,100
Da.

1005
00:59:10,100 --> 00:59:12,100
Da, i to.

1006
00:59:12,100 --> 00:59:15,000
I, dobro, večera
jenjava

1007
00:59:15,000 --> 00:59:16,700
a mi nismo
stvarno raspravljalo

1008
00:59:16,700 --> 00:59:18,900
sve što je iole relevantno za

1009
00:59:18,900 --> 00:59:20,500
ono zbog čega sam mislio da smo došli...

1010
00:59:20,500 --> 00:59:23,400
Ne vjerujem da sam ikad
Vidio sam te ovako zbunjenu, Kate.

1011
00:59:23,400 --> 00:59:27,400
Još me nisi ni poljubio.

1012
00:59:27,400 --> 00:59:30,900
Da.
Pravo. pa...

1013
00:59:30,900 --> 00:59:32,600
Sviđaš mi se, J.J., sviđaš mi se.

1014
00:59:32,600 --> 00:59:34,000
Prilično mi se sviđaš.

1015
00:59:34,000 --> 00:59:35,300
Zapravo...

1016
00:59:35,300 --> 00:59:37,500
Mislim da biste se složili
da radi...

1017
00:59:37,500 --> 00:59:39,200
uspješan
radni odnos

1018
00:59:39,200 --> 00:59:41,700
zahtijeva mnogo...

1019
00:59:41,700 --> 00:59:44,500
- Kakav je zapravo naš radni odnos?
- Kate...

1020
00:59:44,500 --> 00:59:47,200
Bok Kate!

1021
00:59:47,200 --> 00:59:49,100
Bok, Charlie.

1022
00:59:49,100 --> 00:59:51,500
Što... što radiš ovdje?

1023
00:59:51,500 --> 00:59:53,400
- Samo smo mislili doći pozdraviti se.
- Kate?

1024
00:59:53,400 --> 00:59:54,700
- J.J., zar ne?
- Točno.

1025
00:59:54,700 --> 00:59:55,800
Mogu li porazgovarati s vama?

1026
00:59:55,800 --> 00:59:58,000
- Sada?
- U četiri oka.

1027
00:59:58,000 --> 01:00:00,300
Ne! br.

1028
01:00:00,300 --> 01:00:03,000
g. Margarin.

1029
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
Molimo... pridružite nam se.

1030
01:00:06,000 --> 01:00:07,700
A gdje si rekao da je?

1031
01:00:07,700 --> 01:00:09,300
- U Sussexu.
- U blizini Balmorea.

1032
01:00:09,300 --> 01:00:11,500
- da
- Sagrađena u 18. stoljeću.

1033
01:00:11,500 --> 01:00:13,000
Početak 18. stoljeća.

1034
01:00:13,000 --> 01:00:16,900
Rano? Jeste li sasvim sigurni?

1035
01:00:16,900 --> 01:00:18,000
Da.

1036
01:00:18,000 --> 01:00:19,600
Ima slike, Leopolde.

1037
01:00:19,600 --> 01:00:21,700
Možda ste bili prevareni,
jer vas mogu uvjeriti

1038
01:00:21,700 --> 01:00:23,200
od kasnog 19. stoljeća

1039
01:00:23,200 --> 01:00:25,300
nema ništa
ali poljoprivredno zemljište u blizini Balmorea.

1040
01:00:25,300 --> 01:00:27,400
- Varate se.
- To nije moguće.

1041
01:00:27,400 --> 01:00:30,200
Pa sasvim je moguće,
Leopolde, da se varate.

1042
01:00:30,200 --> 01:00:32,000
Ne, nije moguće...

1043
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
Balmore je jedini dvorac
u županiji.

1044
01:00:35,400 --> 01:00:38,800
- Znam jer sam tamo odrastao.
- Leopolde, nije...

1045
01:00:38,800 --> 01:00:40,300
Leo, uživaš li u operi?

1046
01:00:40,300 --> 01:00:42,400
- Znam. A vi?
- Oh, da.

1047
01:00:42,400 --> 01:00:45,000
To me održava... drži me na životu.

1048
01:00:45,000 --> 01:00:46,300
Imate li omiljenog?

1049
01:00:46,300 --> 01:00:47,500
bome. La Boh�me.

1050
01:00:47,500 --> 01:00:50,400
- La Boh�me?
- Gledao sam to 12 puta.

1051
01:00:50,400 --> 01:00:53,100
Eto... eto kako
Naučio sam govoriti francuski.

1052
01:00:53,100 --> 01:00:57,100
- Govorite li francuski?
- Tečno.

1053
01:00:57,300 --> 01:01:00,000
Que ton visage est doux

1054
01:01:00,000 --> 01:01:04,000
entour� par la lumi�re
de la lune.

1055
01:01:05,200 --> 01:01:09,200
Što je rekao?

1056
01:01:11,000 --> 01:01:12,600
„Kako slatko izgleda tvoje lice

1057
01:01:12,600 --> 01:01:16,600
nježno zaokružen
na mekoj mjesečini."

1058
01:01:17,100 --> 01:01:18,500
Oh, sviđa mi se to.

1059
01:01:18,500 --> 01:01:21,800
Iz uvodne scene Boh�me.
Zadivljujući duet.

1060
01:01:21,800 --> 01:01:25,400
- Andre to pjeva Mimi.
- Andre...

1061
01:01:25,400 --> 01:01:27,900
Pozvao sam Kate u Met sljedeći tjedan.
Nikad nije bila.

1062
01:01:27,900 --> 01:01:31,800
Patrone pjeva Andre,
a ona me odbila.

1063
01:01:31,800 --> 01:01:34,800
Možeš li to objasniti, Leopolde?

1064
01:01:34,800 --> 01:01:36,400
pa...

1065
01:01:36,400 --> 01:01:40,400
Boh�me je jedno od najvećih čovjekovih postignuća
i ne smije se propustiti.

1066
01:01:40,500 --> 01:01:44,000
Ali možda se Kate opire
na moralnim osnovama.

1067
01:01:44,000 --> 01:01:46,100
- Kako to?
- Trebamo li dobiti ček?

1068
01:01:46,100 --> 01:01:49,800
Pa, neki to osjećaju
udvarati se ženi koja radi

1069
01:01:49,800 --> 01:01:51,400
nije ništa više od
zmijoliki napor

1070
01:01:51,400 --> 01:01:55,400
pretvoriti damu u kurvu.

1071
01:01:58,500 --> 01:02:02,500
J.J.

1072
01:02:04,200 --> 01:02:07,600
Ovaj tip je šarmantan, Kate.

1073
01:02:07,600 --> 01:02:11,000
Vojvoda od Margarina
misli da sam zmija.

1074
01:02:11,000 --> 01:02:13,200
- Ne, nema.
- Ne, nije zmija.

1075
01:02:13,200 --> 01:02:16,100
To je prevelika riječ.
Jednostavno hvalisavac i klošar

1076
01:02:16,100 --> 01:02:20,100
tko zna manje francuski od mene,
ako je to moguće.

1077
01:02:21,100 --> 01:02:22,500
I usput

1078
01:02:22,500 --> 01:02:25,900
nema Andre unutra
Bohme - to je Rudolfo.

1079
01:02:25,900 --> 01:02:27,200
I premda se odvija
u Francuskoj

1080
01:02:27,200 --> 01:02:31,100
rijetko se svira na francuskom,
kako je napisano na talijanskom.

1081
01:02:31,100 --> 01:02:35,100
Laku noć.

1082
01:02:41,400 --> 01:02:45,400
oprosti

1083
01:02:53,300 --> 01:02:57,300
Kate, možemo li porazgovarati?

1084
01:03:52,800 --> 01:03:54,600
- Dobro jutro.
- Bok.

1085
01:03:54,600 --> 01:03:58,200
- Hoćeš kavu?
- Ne, hvala.

1086
01:03:58,200 --> 01:04:00,800
- Želiš li pročitati svoj rad?
- Ne, hvala, Charlie.

1087
01:04:00,800 --> 01:04:02,300
Želim ići na posao

1088
01:04:02,300 --> 01:04:05,400
i pokušajte očistiti
ovaj nered koji si napravio.

1089
01:04:05,400 --> 01:04:09,400
Sigurno ne...

1090
01:04:15,400 --> 01:04:16,900
Kate...

1091
01:04:16,900 --> 01:04:18,400
Uh, Kate!

1092
01:04:18,400 --> 01:04:19,200
Što?

1093
01:04:19,200 --> 01:04:23,200
Samo sam mislio da bi možda htio...
kivi za... metro.

1094
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
To je papaja, Charlie.

1095
01:04:25,200 --> 01:04:29,200
Oh? u pravu si U redu.

1096
01:04:30,900 --> 01:04:34,600
Ali tijekom korištenja proizvoda pronađeno je 80%.

1097
01:04:34,600 --> 01:04:37,600
proizvod je premekan da bi bio...

1098
01:04:37,600 --> 01:04:38,500
djelotvoran.

1099
01:04:38,500 --> 01:04:40,300
Ovo, naravno, predstavlja

1100
01:04:40,300 --> 01:04:42,800
zagonetka za nas trgovce.

1101
01:04:42,800 --> 01:04:46,700
Kako održavamo osjećaj mekoće
na vanjštini

1102
01:04:46,700 --> 01:04:49,600
plastične folije ili pakiranja

1103
01:04:49,600 --> 01:04:53,600
uz zadržavanje korisnog
vlačna čvrstoća u pločama?

1104
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
Sada ću predložiti
ljudima Summer Soft-a

1105
01:04:57,400 --> 01:04:59,900
smanjiti na ograničeno
izlazak proizvoda...

1106
01:05:08,800 --> 01:05:11,600
<i>Najdraža Katherine...</i>

1107
01:05:11,600 --> 01:05:14,000
<i>Ponašao sam se kao imbecil
sinoć</i>

1108
01:05:14,000 --> 01:05:16,600
<i>djelomično animiran pićem,</i>

1109
01:05:16,600 --> 01:05:18,800
<i>dijelom zbog tvoje ljepote</i>

1110
01:05:18,800 --> 01:05:21,000
<i>i djelomično
vlastitim glupim ponosom.</i>

1111
01:05:21,000 --> 01:05:24,300
<i>I za to
Iskreno mi je žao.</i>

1112
01:05:24,300 --> 01:05:26,700
<i>Molim prihvatite
kao gestu isprike</i>

1113
01:05:26,700 --> 01:05:30,700
<i>privatna večera na krovu
večeras u 8 sati.</i>

1114
01:05:32,000 --> 01:05:35,100
Dobro, gdje smo
na Farmer's Bounty?

1115
01:05:35,100 --> 01:05:36,900
Kate?

1116
01:05:36,900 --> 01:05:40,900
Želite li podijeliti s nama?

1117
01:05:41,000 --> 01:05:42,700
Farmer's Bounty?

1118
01:05:42,700 --> 01:05:44,700
gdje smo

1119
01:05:44,700 --> 01:05:47,500
Dobro je gdje jesmo.

1120
01:05:47,500 --> 01:05:49,700
Hm, kao što znate, mi
pronašao naš glasnogovornik.

1121
01:05:49,700 --> 01:05:53,500
Pokazalo se konačno u sobi za odgovore
96 u gornja dva polja.

1122
01:05:53,800 --> 01:05:57,100
Njegovi ključni ženski deskriptori...

1123
01:05:57,100 --> 01:05:59,000
bili "zgodni", "romantični"

1124
01:05:59,000 --> 01:06:01,400
s nekoliko upisa
od...

1125
01:06:01,400 --> 01:06:05,400
"Kakav kreten."

1126
01:06:05,800 --> 01:06:09,800
Sjajno.

1127
01:06:11,300 --> 01:06:12,400
Biste li držali ovo?

1128
01:06:12,400 --> 01:06:13,900
J.J.?

1129
01:06:13,900 --> 01:06:15,200
J.J., bok.

1130
01:06:15,200 --> 01:06:17,300
Hm, slušaj, samo želim
ponovno se ispričati

1131
01:06:17,300 --> 01:06:18,500
za ono što se sinoć dogodilo.

1132
01:06:18,500 --> 01:06:22,400
Nije bilo potrebe
da stvari postanu takve.

1133
01:06:22,400 --> 01:06:23,900
Cijenim to.

1134
01:06:23,900 --> 01:06:27,200
Dakle... sve je u redu?

1135
01:06:27,200 --> 01:06:31,200
Da, Kate.

1136
01:06:31,900 --> 01:06:33,700
Nisam skočio; pala sam.

1137
01:06:33,700 --> 01:06:34,700
Postoji razlika-

1138
01:06:34,700 --> 01:06:36,700
suptilna razlika,
ali ipak razlika.

1139
01:06:36,700 --> 01:06:38,000
Zašto si onda pao?

1140
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
Jer nije bilo lifta.

1141
01:06:40,000 --> 01:06:41,800
I ti to osjećaš
bila tvoja krivnja?

1142
01:06:41,800 --> 01:06:42,700
Znaš što, žao mi je.

1143
01:06:42,700 --> 01:06:46,200
Moram to priznati
ti si vrlo zaposlen čovjek

1144
01:06:46,200 --> 01:06:48,500
a siguran sam da ih ima
mnogo ljudi galami

1145
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
za vaše posebno
marka pažnje.

1146
01:06:50,500 --> 01:06:51,800
nažalost,
Ja nisam jedan od njih.

1147
01:06:51,800 --> 01:06:55,300
Pa ako nemate ništa protiv, hoćete li
molim te otključaj ova vrata?

1148
01:06:55,300 --> 01:06:59,000
Zabrinut sam da bi mogao biti
opasnost za sebe.

1149
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
I u takvim slučajevima...

1150
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
- državni zakon zahtijeva...
- Halo?

1151
01:07:02,400 --> 01:07:06,400
Hoće li netko otvoriti ovo...

1152
01:07:08,100 --> 01:07:10,600
jebote...

1153
01:07:10,600 --> 01:07:13,000
sve u redu,
Dr. Geisler?

1154
01:07:13,000 --> 01:07:17,000
Da, Gretchen.
sve je u redu

1155
01:07:17,100 --> 01:07:19,200
Dakle, Stuart, prepisat ću lijekove

1156
01:07:19,200 --> 01:07:22,000
nešto što se zove Prolixin.

1157
01:07:22,000 --> 01:07:26,000
To je blagi antipsihotik.
Ništa prejako.

1158
01:07:26,200 --> 01:07:29,500
"Pitao sam se..."

1159
01:07:29,500 --> 01:07:33,500
“Pitao sam se hoćeš li
želio bi me pratiti..."

1160
01:07:34,300 --> 01:07:38,300
"Ako imate prethodni angažman,
razumijem."

1161
01:07:39,900 --> 01:07:43,900
Večeras u 7:00, 7:30.
Molim te, nemoj kasniti.

1162
01:07:44,600 --> 01:07:46,300
Moram razgovarati s tobom
o ovome, u redu?

1163
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
Jer ovdje ima nekog sranja
to se jednostavno ne može reći.

1164
01:07:48,300 --> 01:07:50,400
Jeste li sastavili
buket za Patricea?

1165
01:07:50,400 --> 01:07:53,000
Samo ću uzeti jedan od ovih, ali gledaj,
jednostavno ne možeš reći ženi da je...

1166
01:07:53,000 --> 01:07:56,700
- "graciozno spokojan."
- Ne, ne, ovaj neće poslužiti.

1167
01:07:56,700 --> 01:07:59,100
Što... Zašto?
Što nije u redu s ovim?

1168
01:07:59,100 --> 01:08:01,800
Narančasti ljiljan
podrazumijeva ekstremnu mržnju.

1169
01:08:01,800 --> 01:08:05,500
Begonija i lavanda
opasnosti odnosno sumnje.

1170
01:08:05,500 --> 01:08:08,000
Svaki cvijet ima
značenje, Charles.

1171
01:08:08,000 --> 01:08:10,500
Mogu li predložiti amarilis,

1172
01:08:10,500 --> 01:08:14,000
koji izjavljuje primatelja
najsjajnija ljepota.

1173
01:08:14,000 --> 01:08:18,000
Ili kupus ruža.

1174
01:08:22,200 --> 01:08:26,200
Darci!

1175
01:08:27,400 --> 01:08:31,400
- Što je ovo?
- To je odgovor na Leopoldov poziv.

1176
01:08:31,500 --> 01:08:33,000
Ideš, zar ne?

1177
01:08:33,000 --> 01:08:34,800
Nisam još odlučio.

1178
01:08:34,800 --> 01:08:38,100
Joj, nisi odlučio želiš li imati
večera na vašem krovu s vojvodom?

1179
01:08:38,100 --> 01:08:41,200
...Tko misli da je iz 1876!

1180
01:08:41,200 --> 01:08:44,700
- Ne! I bio bih zahvalan ako...
- Kate, hajde, u redu?

1181
01:08:44,700 --> 01:08:46,800
Ne znam što je ovaj tip napravio
da te razljutim

1182
01:08:46,800 --> 01:08:49,600
ali to je najbolje pismo isprike
u povijesti čovječanstva.

1183
01:08:49,600 --> 01:08:53,600
Samo potpiši, Kate.
4:30 je. Poslat ćemo faksom.

1184
01:08:55,200 --> 01:08:58,100
Ured Kate McKay.

1185
01:08:58,100 --> 01:09:02,100
Poklopili su slušalicu.

1186
01:09:02,600 --> 01:09:05,300
Bok. Je li Patrice tamo?

1187
01:09:05,300 --> 01:09:06,900
Hej, Patrice?

1188
01:09:06,900 --> 01:09:10,900
- Bok. Ja sam, Charlie.
- Hej, Charlie.

1189
01:09:11,100 --> 01:09:12,700
Samo sam zvala da saznam

1190
01:09:12,700 --> 01:09:16,700
ako imaš moje cvijeće-
tvoje cvijeće.

1191
01:09:16,800 --> 01:09:19,000
Zvala sam da vidim imaš li
cvijeće koje sam ti poslala.

1192
01:09:19,000 --> 01:09:21,800
Da, jesam.

1193
01:09:21,800 --> 01:09:22,800
I samo sam se pitao

1194
01:09:22,800 --> 01:09:25,400
ako želiš ići
u kino večeras

1195
01:09:25,400 --> 01:09:26,900
a možda i poslije možda

1196
01:09:26,900 --> 01:09:29,100
otpratiti me na večeru?

1197
01:09:29,100 --> 01:09:30,500
Mislim, ja...

1198
01:09:30,500 --> 01:09:34,200
potpuno razumijem
ako ste inače zaručeni.

1199
01:09:34,200 --> 01:09:37,700
Ali, uh, znaš,
Samo sam to htio reći, hm...

1200
01:09:37,700 --> 01:09:41,700
Da?

1201
01:09:43,500 --> 01:09:47,500
htio sam reći
da imaš, uh...

1202
01:09:48,000 --> 01:09:52,000
ostavio si dojam na mene.

1203
01:09:53,300 --> 01:09:55,300
I-i nije-nije
baš onako kako izgledaš-

1204
01:09:55,300 --> 01:09:56,500
Mislim, koje su sjajne.

1205
01:09:56,500 --> 01:09:59,300
Tvoj izgled je,
znaš, gornja polica.

1206
01:09:59,300 --> 01:10:03,300
Ali, uh...

1207
01:10:03,900 --> 01:10:07,500
Ne znam, to je, hm...

1208
01:10:07,500 --> 01:10:11,500
Što?

1209
01:10:11,900 --> 01:10:14,300
Ti si graciozna.

1210
01:10:14,300 --> 01:10:18,300
Znaš, način na koji se krećeš
i govori.

1211
01:10:18,900 --> 01:10:22,900
Mislim, neki ljudi znaju s riječima
i, znaš, ti... ti radiš.

1212
01:10:26,400 --> 01:10:30,400
Zaključak je da mi se sviđaš.

1213
01:10:34,600 --> 01:10:36,900
Patrice?

1214
01:10:36,900 --> 01:10:40,300
Što je s 7:00?

1215
01:10:40,300 --> 01:10:42,200
7:00?

1216
01:10:42,200 --> 01:10:45,400
7:00 bi bio raj. U redu.

1217
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
Vidimo se onda.

1218
01:10:47,600 --> 01:10:49,900
Upalilo je! Radilo je super!

1219
01:10:49,900 --> 01:10:52,100
Tko izlazi s Patriceom?
Charlie izlazi s Patriceom!

1220
01:10:52,100 --> 01:10:54,300
Tamo! Charlie ide tamo!

1221
01:10:54,300 --> 01:10:57,300
Oh, bolje se idi spremiti.
Bolje se idi presvući.

1222
01:10:57,300 --> 01:10:58,400
Ipak, ne bi trebalo previše mijenjati

1223
01:10:58,400 --> 01:11:02,400
jer joj se sviđam takav kakav jesam.

1224
01:11:08,900 --> 01:11:11,400
- Hej.
- Charlie, izgledaš fantastično.

1225
01:11:11,400 --> 01:11:13,000
- Da?
- Da.

1226
01:11:13,000 --> 01:11:16,700
Imam spoj.
Moram ići. Bok.

1227
01:11:16,700 --> 01:11:20,700
Bok.

1228
01:11:22,000 --> 01:11:25,200
- Kate?
- Da?

1229
01:11:25,200 --> 01:11:28,300
Hm, lijepo se provedite večeras.

1230
01:11:28,300 --> 01:11:32,300
Bok.

1231
01:12:16,400 --> 01:12:20,400
Bože moj.

1232
01:12:21,000 --> 01:12:24,300
Ovo je prekrasno.

1233
01:12:24,300 --> 01:12:28,300
Sama riječ za koju
Tražio sam.

1234
01:12:29,400 --> 01:12:33,400
smijem li

1235
01:12:49,500 --> 01:12:51,600
Bila je prava romantičarka, moja mama.

1236
01:12:51,600 --> 01:12:55,100
Kad su princ Charles i Lady Di
udala se, imala je zabavu.

1237
01:12:55,100 --> 01:12:57,500
Napravila je kolače i pekmez.

1238
01:12:57,500 --> 01:13:00,800
Bilo je to kao zabava na Super Bowlu,
ali za mame.

1239
01:13:00,800 --> 01:13:02,500
Plakala je tjedan dana.

1240
01:13:02,500 --> 01:13:05,400
Ne znam priču
princa Charlesa i Lady Di.

1241
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
Oh, ne želiš.
To je priča o upozorenju. Dodatni dokaz.

1242
01:13:09,200 --> 01:13:13,200
- Čega?
- Da ne možeš živjeti bajku.

1243
01:13:31,100 --> 01:13:35,100
Nisam baš dobra s muškarcima.

1244
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
Možda niste pronašli
onaj pravi.

1245
01:13:44,000 --> 01:13:46,600
Možda. ili...

1246
01:13:46,600 --> 01:13:50,200
možda je cijela ljubav
samo odrasla verzija Djeda Mraza

1247
01:13:50,200 --> 01:13:53,500
samo mit koji smo nahranili
od djetinjstva

1248
01:13:53,500 --> 01:13:57,500
pa nastavljamo kupovati časopise
i pridruživanje klubovima

1249
01:13:58,000 --> 01:14:01,500
i radeći terapiju i
gledanje filmova s hit pop pjesmama

1250
01:14:01,500 --> 01:14:03,300
igrao preko ljubavnih montaža

1251
01:14:03,300 --> 01:14:06,700
sve u ovom jadnom pokušaju
objasniti zašto volimo Djeda Božićnjaka

1252
01:14:06,700 --> 01:14:10,700
stalno biva uhvaćen
u dimnjaku.

1253
01:14:12,300 --> 01:14:16,100
Otis mi je uvijek govorio
ljubav je skok.

1254
01:14:16,100 --> 01:14:20,100
Nažalost,
Nikad nisam bio inspiriran za skok.

1255
01:14:21,500 --> 01:14:24,300
Do mog 30. rođendana,
Imao sam, prema ujaku

1256
01:14:24,300 --> 01:14:26,800
postati mrlja
na prezime.

1257
01:14:26,800 --> 01:14:28,200
Pa me doveo u ovu zemlju

1258
01:14:28,200 --> 01:14:31,000
uz uvjet
Udajem se za Amerikanca.

1259
01:14:31,000 --> 01:14:34,900
Djevojka s a
dobar dio, hm...

1260
01:14:34,900 --> 01:14:36,900
šarm?

1261
01:14:36,900 --> 01:14:39,400
Novac. Otkad su mi roditelji umrli

1262
01:14:39,400 --> 01:14:43,400
naše obiteljsko bogatstvo je postalo,
recimo, iscrpljen.

1263
01:14:43,800 --> 01:14:46,500
Sad bih se oženio
da nisam slijedio Stuarta.

1264
01:14:46,500 --> 01:14:50,500
Trebao sam najaviti mladu
te noći.

1265
01:14:50,700 --> 01:14:54,700
WHO?

1266
01:14:56,100 --> 01:14:59,700
ne znam

1267
01:14:59,700 --> 01:15:01,300
netko.

1268
01:15:01,300 --> 01:15:05,300
Jedan od njih.

1269
01:15:14,200 --> 01:15:16,700
sta to radis

1270
01:15:16,700 --> 01:15:18,900
Samo pospremam.

1271
01:15:18,900 --> 01:15:22,900
Biste li me učinili
čast plesa?

1272
01:15:22,900 --> 01:15:26,900
Molim?

1273
01:15:52,600 --> 01:15:56,600
- Nisam neki plesač.
- Onda ti ide slavno.

1274
01:16:14,500 --> 01:16:18,500
Leopolde, ovo je bilo lijepo.

1275
01:16:19,900 --> 01:16:22,700
Ali ne znam
ako mogu skočiti

1276
01:16:22,700 --> 01:16:26,700
čak i ako sam nadahnut.

1277
01:16:27,200 --> 01:16:30,600
Ljudi bi mogli pomisliti
Hrabar sam, ali nisam.

1278
01:16:30,600 --> 01:16:33,000
Hrabri su jednostavno oni
s najjasnijom vizijom

1279
01:16:33,000 --> 01:16:34,900
onoga što je pred njima.

1280
01:16:34,900 --> 01:16:36,800
I slava i opasnost

1281
01:16:36,800 --> 01:16:40,800
i bez obzira,
izaći u susret.

1282
01:16:59,700 --> 01:17:01,000
hej

1283
01:17:01,000 --> 01:17:03,300
Dobro jutro, Charles.

1284
01:17:03,300 --> 01:17:05,800
Kakva ti je bila večer
s Patriceom?

1285
01:17:05,800 --> 01:17:09,700
Dobro. Lijepo.

1286
01:17:09,700 --> 01:17:11,600
Kako je bilo kod tebe?

1287
01:17:11,600 --> 01:17:15,600
Dobro. Lijepo.

1288
01:17:26,600 --> 01:17:30,600
Dakle, Leo, ne misliš li da jest
vrijeme da mi kažeš tko si?

1289
01:17:31,900 --> 01:17:34,400
- Kako to misliš?
- Mislim...

1290
01:17:34,400 --> 01:17:38,400
to je sjajno raditi
vojvoda je s tobom 24/7 ali...

1291
01:17:38,400 --> 01:17:42,100
Ne želim vidjeti Kate
prođite kroz Stuart: Nastavak.

1292
01:17:42,100 --> 01:17:44,900
Znam da se čini prilično žilavom
ali nije joj bilo tako lako.

1293
01:17:44,900 --> 01:17:48,900
Uvijek se zaglavi s ljudima
koji ne drže svoj kraj.

1294
01:17:49,200 --> 01:17:51,700
poput mene.

1295
01:17:51,700 --> 01:17:54,600
- Jednostavno ne...
- Razumijem, Charles.

1296
01:17:54,600 --> 01:17:57,200
- Stvarno?
- da

1297
01:17:57,200 --> 01:17:59,800
dakle...

1298
01:17:59,800 --> 01:18:03,800
tko si ti

1299
01:18:05,200 --> 01:18:09,200
Ja sam čovjek
koji voli tvoju sestru.

1300
01:18:15,400 --> 01:18:17,600
U redu, ulijte sapun.

1301
01:18:17,600 --> 01:18:19,300
Zatvorite poklopac.

1302
01:18:19,300 --> 01:18:21,900
Gurnite ladice unutra.

1303
01:18:21,900 --> 01:18:25,500
Zatvorite vrata i
pritisnete ovaj gumb.

1304
01:18:25,500 --> 01:18:26,600
Riječ mudrima:

1305
01:18:26,600 --> 01:18:29,000
Ne pritiskaj to
dok se ona ne probudi.

1306
01:18:29,000 --> 01:18:31,100
Dakle, ona te vidi kako to radiš.

1307
01:18:31,100 --> 01:18:33,800
Kako pametno.
Poslovično drvo u šumi.

1308
01:18:33,800 --> 01:18:36,000
Ako muškarac pere suđe
a niko ne vidi...

1309
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
Je li se dogodilo?

1310
01:18:51,100 --> 01:18:55,100
- Šalicu kave, draga.
- Hvala.

1311
01:18:56,800 --> 01:19:00,800
Doručak?

1312
01:19:05,200 --> 01:19:09,200
Tost od devet zrna s jagodama
i mascarpone, madame.

1313
01:19:11,000 --> 01:19:14,800
Očigledno je nizak...

1314
01:19:14,800 --> 01:19:18,800
u višestruko nezasićenim.

1315
01:19:27,300 --> 01:19:30,800
Stvarno je dobro.

1316
01:19:30,800 --> 01:19:34,800
dobro je

1317
01:19:36,100 --> 01:19:40,100
Što bismo trebali učiniti danas?

1318
01:19:44,300 --> 01:19:47,400
Oh ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1319
01:19:47,400 --> 01:19:51,400
Hvala. br.

1320
01:19:52,000 --> 01:19:54,300
Znaš što me čini sretnom?
Ne izgledaš dobro u njima.

1321
01:19:54,300 --> 01:19:58,300
Tako su potpuno
neprikladno za vas.

1322
01:20:17,100 --> 01:20:18,600
Kate.

1323
01:20:18,600 --> 01:20:22,600
Kate, Kate, dođi.

1324
01:20:23,100 --> 01:20:26,600
Leopold? Leopold?

1325
01:20:26,600 --> 01:20:29,500
- Hej, što radiš?
- Zaprepašćuje um da je još uvijek ovdje.

1326
01:20:29,500 --> 01:20:31,700
Ovo je dom mog ujaka. Pa, bio.

1327
01:20:31,700 --> 01:20:34,000
Ovdje sam živio.
Bože dobri.

1328
01:20:34,000 --> 01:20:38,000
Portret mojih roditelja...
i mene.

1329
01:20:40,200 --> 01:20:43,200
Leopold?

1330
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
Gledaj, jednostavno ne mislim
da bismo samo trebali biti

1331
01:20:45,200 --> 01:20:48,700
tako dopadati ovamo.

1332
01:20:48,700 --> 01:20:52,700
Leopold?

1333
01:21:03,400 --> 01:21:07,400
Moje stare odaje.

1334
01:21:16,200 --> 01:21:20,200
sta to radis

1335
01:21:27,600 --> 01:21:31,600
Mjesto gdje sam stavio
sve do čega mi je bilo najviše stalo.

1336
01:21:35,800 --> 01:21:39,800
Stvari koje nisam želio
moj ujak da dodirnem.

1337
01:21:49,300 --> 01:21:52,800
Prsten moje majke.

1338
01:21:52,800 --> 01:21:56,800
Oh, prelijepo je.

1339
01:22:05,400 --> 01:22:08,500
znaš,
Živim na otoku

1340
01:22:08,500 --> 01:22:11,800
povezan sa svime
po mostovima

1341
01:22:11,800 --> 01:22:15,100
i nikad ih ne prekrižim.

1342
01:22:15,100 --> 01:22:18,500
Živim ovdje deset godina i...

1343
01:22:18,500 --> 01:22:21,400
nikada nije bilo
s druge strane bilo čega.

1344
01:22:21,400 --> 01:22:24,300
Nikad nisi putovao?

1345
01:22:24,300 --> 01:22:28,300
br.

1346
01:22:38,400 --> 01:22:40,300
da li...

1347
01:22:40,300 --> 01:22:44,300
Što?

1348
01:22:45,400 --> 01:22:49,400
Nedostaje li ti odakle si?

1349
01:22:55,800 --> 01:22:58,200
Na neki način, ja...

1350
01:22:58,200 --> 01:23:00,800
nedostaje mi...

1351
01:23:00,800 --> 01:23:04,200
Nedostaje mi njegov ritam.

1352
01:23:04,200 --> 01:23:06,700
Je li bilo sporije?

1353
01:23:06,700 --> 01:23:08,900
Dosta sporije.

1354
01:23:08,900 --> 01:23:12,900
- Kao danas?
- da

1355
01:23:24,800 --> 01:23:26,800
Čuješ li to, Leopolde?
Čujete li tu glazbu?

1356
01:23:26,800 --> 01:23:27,800
Da.

1357
01:23:27,800 --> 01:23:31,700
Jeste li ikada vidjeli film
Doručak kod Tiffanyja

1358
01:23:31,700 --> 01:23:32,600
Uh, ne.

1359
01:23:32,600 --> 01:23:35,200
"Ne."

1360
01:23:35,200 --> 01:23:38,200
Ne još.

1361
01:23:38,200 --> 01:23:41,800
Vidite onog tipa dolje
s upaljenim svjetlom?

1362
01:23:41,800 --> 01:23:44,500
Sluša zvučni zapis

1363
01:23:44,500 --> 01:23:48,100
Doručak kod Tiffanyja
svake večeri

1364
01:23:48,100 --> 01:23:50,700
do točno ponoći.

1365
01:23:50,700 --> 01:23:52,800
A onda on
ugasi mu svjetlo

1366
01:23:52,800 --> 01:23:54,700
ide spavati.

1367
01:23:54,900 --> 01:23:58,200
<i>* Moj huckleberry prijatelj *</i>

1368
01:23:58,200 --> 01:24:02,200
<i>* Mjesečeva rijeka *</i>

1369
01:24:03,200 --> 01:24:07,200
<i>* I ja. *</i>

1370
01:24:17,600 --> 01:24:20,000
Oh, to znači da je nedjelja.

1371
01:24:20,000 --> 01:24:22,800
Oh, ne želim to
biti nedjelja.

1372
01:24:22,800 --> 01:24:26,800
Želim više ovoga.
Još 1876.

1373
01:24:27,900 --> 01:24:31,500
Ali, Kate, ti ne radiš dalje
nedjelje. Možemo imati više.

1374
01:24:31,500 --> 01:24:35,500
Pa, ne znam,
jer nedjelja je dan prije

1375
01:24:35,500 --> 01:24:38,100
dan kad radim, pa...

1376
01:24:38,100 --> 01:24:41,000
zatruje se.

1377
01:24:41,000 --> 01:24:43,700
Vidim.

1378
01:24:43,700 --> 01:24:46,200
Osim toga, sutra je taj dan

1379
01:24:46,200 --> 01:24:50,200
snimamo vašu reklamu.

1380
01:25:00,200 --> 01:25:04,200
Kate.

1381
01:25:04,200 --> 01:25:07,200
Biste li...?

1382
01:25:07,200 --> 01:25:10,300
Možete li ikada...

1383
01:25:10,300 --> 01:25:13,300
uzeti u obzir...?

1384
01:25:13,300 --> 01:25:17,300
Hmm?

1385
01:25:24,800 --> 01:25:28,800
Vrijeme je za spavanje.

1386
01:25:33,900 --> 01:25:36,000
Tako sam opuštena.

1387
01:25:36,000 --> 01:25:40,000
To je u redu.

1388
01:25:58,300 --> 01:26:00,200
Ušuškavaš me.

1389
01:26:00,200 --> 01:26:02,700
da

1390
01:26:02,700 --> 01:26:04,900
Ti si moj Otis.

1391
01:26:04,900 --> 01:26:08,900
Da, Vaša Milosti.

1392
01:26:12,900 --> 01:26:14,300
Oh, čekaj.

1393
01:26:14,300 --> 01:26:17,800
Hej, hej, nemoj...
nemoj ići gore.

1394
01:26:17,800 --> 01:26:21,800
Boravak.

1395
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Volim te, Kate McKay.

1396
01:27:19,600 --> 01:27:21,900
Kolačić, Vaša Milosti?

1397
01:27:21,900 --> 01:27:24,300
Ah, hvala ti, Millard.

1398
01:27:24,300 --> 01:27:26,400
I donio si
Farmer's Bounty?

1399
01:27:26,400 --> 01:27:28,800
Ali naravno.

1400
01:27:28,800 --> 01:27:30,800
Ah!

1401
01:27:30,800 --> 01:27:33,200
Svježi kremasti maslac.

1402
01:27:33,200 --> 01:27:36,000
Ima li što
utješnije?

1403
01:27:36,000 --> 01:27:38,200
Ja kažem da ima

1404
01:27:38,200 --> 01:27:39,400
i možda ćete se složiti

1405
01:27:39,400 --> 01:27:42,800
kada uzorkujete bez masti
Farmer's Bounty

1406
01:27:42,800 --> 01:27:46,800
s pravom esencijom
kremastog maslaca u svakom zalogaju.

1407
01:27:47,400 --> 01:27:50,100
Svakim zalogajem
Farmer's Bounty

1408
01:27:50,100 --> 01:27:54,000
dobit ćete maslac
luksuzna udobnost u vašim ustima

1409
01:27:54,000 --> 01:27:57,700
bez dodavanja luksuza
vašeg struka.

1410
01:27:57,700 --> 01:27:59,200
Farmer's Bounty.

1411
01:27:59,200 --> 01:28:00,500
Sada, na ovom

1412
01:28:00,500 --> 01:28:04,500
zagrizi i nasmiješi se.

1413
01:28:07,000 --> 01:28:09,400
I... rez!
U redu, provjeri vrata.

1414
01:28:09,400 --> 01:28:11,000
Dovoljno dobro za mene.

1415
01:28:11,000 --> 01:28:12,700
Možemo li dobiti Dedo ovdje gore
i nešto...

1416
01:28:12,700 --> 01:28:14,400
Oh, oprostite.

1417
01:28:14,400 --> 01:28:18,200
Oprostite. Je li ovo stvarno
uzorak Farmer's Bountyja?

1418
01:28:18,200 --> 01:28:20,300
Da. Zašto?

1419
01:28:20,300 --> 01:28:22,200
Ovo ima okus kao sapun za sedlo.

1420
01:28:22,200 --> 01:28:24,500
Pa nije baš
tvoja briga, sada, je li?

1421
01:28:24,500 --> 01:28:26,300
Nije moja briga?

1422
01:28:26,300 --> 01:28:28,100
Ovaj proizvod ima okus
poput sirovog loja.

1423
01:28:28,100 --> 01:28:29,600
Kako to nije moja briga?

1424
01:28:29,600 --> 01:28:31,600
Hej, prijatelju, to je plaća!

1425
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
- Plaća?
- Čekaj malo...

1426
01:28:33,400 --> 01:28:35,000
Ovo je nevjerojatno!

1427
01:28:35,000 --> 01:28:37,300
Ne brinite za okus.
Vrati se. Trebamo još jednu priliku.

1428
01:28:37,300 --> 01:28:41,300
Nešto što
osvjetljava ovo...

1429
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
Leopold.

1430
01:28:47,400 --> 01:28:50,700
Leopolde!

1431
01:28:50,700 --> 01:28:52,700
Leopolde, što se događa?
sta to radis

1432
01:28:52,700 --> 01:28:54,400
Oni-oni te trebaju
tamo natrag.

1433
01:28:54,400 --> 01:28:55,500
jesu li?

1434
01:28:55,500 --> 01:28:58,800
Da. Ostatak moraju upucati
mjesto. Još nisu gotovi.

1435
01:28:58,800 --> 01:29:02,200
Pa, ne želim sudjelovati u tome.

1436
01:29:02,200 --> 01:29:03,300
Zašto?

1437
01:29:03,300 --> 01:29:05,100
Jeste li ga probali?

1438
01:29:05,100 --> 01:29:07,900
- Farmer's Bounty?
- Da, Farmer's Bounty.

1439
01:29:07,900 --> 01:29:10,800
- Da, probao sam.
- To je odvratno.

1440
01:29:10,800 --> 01:29:12,700
ja znam

1441
01:29:12,700 --> 01:29:16,400
Znaš da je odvratno, ali nemaš
sumnjate da me nagovorite da ga podržim?

1442
01:29:16,400 --> 01:29:19,600
To je dijeta;
trebalo bi biti grozno.

1443
01:29:19,600 --> 01:29:21,100
Mislim, u čemu je problem?

1444
01:29:21,100 --> 01:29:23,400
Problem je što bez razloga
izvan moje naklonosti prema tebi

1445
01:29:23,400 --> 01:29:27,400
Uhvatila sam se da prodajem barski ološ
javnosti koja ništa ne sumnja.

1446
01:29:27,400 --> 01:29:29,900
Hej, slušaj, znaš koji je ulog
ovdje su za mene vrlo visoke.

1447
01:29:29,900 --> 01:29:32,900
- Ne možeš tek tako odustati jer...
- Da, mogu. A možete i vi.

1448
01:29:32,900 --> 01:29:34,700
Kad se čovjek nađe
sudjelujući

1449
01:29:34,700 --> 01:29:37,400
u pothvatu posve
bez zasluga se povlači.

1450
01:29:37,400 --> 01:29:39,900
Ne. Ne. Jer ponekad

1451
01:29:39,900 --> 01:29:41,600
morate raditi stvari
koje ti se ne sviđaju.

1452
01:29:41,600 --> 01:29:44,400
Ponekad to moraš usisati
i završi što si započeo.

1453
01:29:44,400 --> 01:29:46,500
To je dio života.

1454
01:29:46,500 --> 01:29:48,000
Zvučiš kao moj ujak.

1455
01:29:48,000 --> 01:29:50,600
Gledaj, Leopolde, Jansen Foods je

1456
01:29:50,600 --> 01:29:52,800
vrlo važan
račun za moju tvrtku.

1457
01:29:52,800 --> 01:29:54,000
Ako se ne vratiš tamo

1458
01:29:54,000 --> 01:29:55,500
onda ulazim
puno nevolja.

1459
01:29:55,500 --> 01:29:58,500
Je li to ono što radiš?
na poslu, Kate?

1460
01:29:58,500 --> 01:30:01,000
Metode istraživanja
obmanjivati ljude?

1461
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
Oplemeniti laži do
liče na istinu?

1462
01:30:03,400 --> 01:30:05,500
Nije ni čudo
bojite se svog radnog tjedna.

1463
01:30:05,500 --> 01:30:08,000
Oh! Čovječe, nemam vremena
za ovo.

1464
01:30:08,000 --> 01:30:10,400
Što se dogodilo sa svijetom?

1465
01:30:10,400 --> 01:30:12,300
Imate sve pogodnosti,
svaku udobnost

1466
01:30:12,300 --> 01:30:13,900
- ali nema vremena za integritet.
- Ne.

1467
01:30:13,900 --> 01:30:16,500
Za što nemam vremena
su pobožni govori

1468
01:30:16,500 --> 01:30:18,300
od strane muškaraca starih 200 godina

1469
01:30:18,300 --> 01:30:20,700
koji nikada nisu morali raditi
dan u njihovom životu.

1470
01:30:20,700 --> 01:30:22,100
Nemaš pojma
što sam učinio sa svojim životom.

1471
01:30:22,100 --> 01:30:25,600
A ti-nemaš pojma
što sam ja napravio sa svojim!

1472
01:30:25,600 --> 01:30:29,000
Nisam ih toliko popio
udobnosti i pogodnosti, Leopolde,

1473
01:30:29,000 --> 01:30:32,300
jer sam bio
plaćati članarinu cijeli život

1474
01:30:32,300 --> 01:30:34,900
i umoran sam,
i trebam odmor

1475
01:30:34,900 --> 01:30:37,400
a ako budem morao trgovati
mali ribnjački ološ da dobiješ jedan

1476
01:30:37,400 --> 01:30:41,400
onda neka bude tako.

1477
01:30:44,900 --> 01:30:48,900
Vrlo dobro.

1478
01:30:55,100 --> 01:30:59,100
Šalimo se,
Leopold.

1479
01:31:00,100 --> 01:31:04,100
Zapravo, čak ni ne
stvarno znati tko si.

1480
01:31:06,800 --> 01:31:10,800
Još uvijek ne vjeruješ
Ja sam čovjek za kojeg se predstavljam?

1481
01:31:12,000 --> 01:31:14,900
Imali smo sjajan vikend;
to je to

1482
01:31:14,900 --> 01:31:16,600
Sada je nedjelja.

1483
01:31:16,600 --> 01:31:20,600
Gotovo je.

1484
01:31:38,100 --> 01:31:45,500
<i>* Postoji toliko toga svijeta za vidjeti. *</i>

1485
01:32:37,800 --> 01:32:41,600
ja znam

1486
01:32:41,600 --> 01:32:44,500
znam, znam,
zvuči ludo-

1487
01:32:44,500 --> 01:32:46,200
govorim o...

1488
01:32:46,200 --> 01:32:50,200
pronalaženje pukotine
u vremenu ispod East Rivera.

1489
01:32:54,100 --> 01:32:56,400
Ali u točki,
zapravo, Gretchen

1490
01:32:56,400 --> 01:32:59,500
znaš...

1491
01:32:59,500 --> 01:33:02,600
nije luđe nego, uh,

1492
01:33:02,600 --> 01:33:06,600
pas koji pronalazi dugu.

1493
01:33:08,000 --> 01:33:11,300
Psi su slijepi za boje, Gretchen.

1494
01:33:11,300 --> 01:33:13,000
Ne vide boju.

1495
01:33:13,000 --> 01:33:15,800
- Stvarno?
- Baš kao što ne možemo vidjeti vrijeme.

1496
01:33:15,800 --> 01:33:17,000
Možemo to osjetiti.

1497
01:33:17,000 --> 01:33:20,500
Oh... možemo osjetiti da prolazi, ali,

1498
01:33:20,500 --> 01:33:23,400
ne možemo to vidjeti;
to je samo mrlja.

1499
01:33:23,400 --> 01:33:25,500
To je kao, uh...

1500
01:33:25,500 --> 01:33:29,500
kao da se vozimo
u, u nadzvučnom vlaku

1501
01:33:29,500 --> 01:33:33,500
a svijet je
samo puše.

1502
01:33:33,900 --> 01:33:37,500
Ali zamislite da možemo stati
taj vlak, Gretchen. Hmm?

1503
01:33:37,500 --> 01:33:40,100
Zamislite da možemo stati
taj vlak

1504
01:33:40,100 --> 01:33:42,200
izađi, pogledaj oko sebe

1505
01:33:42,200 --> 01:33:45,700
i vidjeti vrijeme
za ono što stvarno jest.

1506
01:33:45,700 --> 01:33:47,900
svemir,

1507
01:33:47,900 --> 01:33:51,900
svijet, stvar nezamisliva kao

1508
01:33:52,100 --> 01:33:54,400
boja psu.

1509
01:33:54,400 --> 01:33:58,400
I kao stvarno i opipljivo
kao onaj stolac na kojem sjediš.

1510
01:34:00,700 --> 01:34:03,700
Sada, kad bismo to mogli vidjeti
ovako

1511
01:34:03,700 --> 01:34:06,000
Mislim, stvarno pogledaj

1512
01:34:06,000 --> 01:34:08,400
onda...

1513
01:34:08,400 --> 01:34:12,400
možda bismo mogli vidjeti
nedostatke kao i oblik.

1514
01:34:16,000 --> 01:34:18,600
I to je to.

1515
01:34:18,600 --> 01:34:20,300
Tako je jednostavno.

1516
01:34:20,300 --> 01:34:24,300
To je sve što sam otkrio.
Ja sam samo...

1517
01:34:24,500 --> 01:34:27,400
samo tip koji je vidio pukotinu
u stolcu

1518
01:34:27,400 --> 01:34:31,100
da nitko drugi nije mogao vidjeti.

1519
01:34:31,100 --> 01:34:35,100
Ja sam onaj pas koji je vidio dugu.

1520
01:34:35,400 --> 01:34:39,400
Samo, uh...

1521
01:34:40,600 --> 01:34:44,600
nitko od ostalih pasa
vjeruj mi.

1522
01:34:47,300 --> 01:34:51,300
vjerujem ti.

1523
01:35:33,800 --> 01:35:37,800
Vidim da neke stvari imaju...

1524
01:35:38,100 --> 01:35:41,300
dogodilo otkad sam otišao.

1525
01:35:41,300 --> 01:35:45,300
ali...

1526
01:35:45,900 --> 01:35:49,900
moraš se vratiti.

1527
01:36:14,900 --> 01:36:17,800
Razumijete da ćete se vratiti
na isti dan kada si otišao,

1528
01:36:17,800 --> 01:36:19,500
- 28. travnja.
- da

1529
01:36:19,500 --> 01:36:22,700
Dakle, shvaćate da biste mogli biti
ponavljajući nekoliko stvari.

1530
01:36:22,700 --> 01:36:25,000
Možda me i vidite.

1531
01:36:25,000 --> 01:36:29,000
Samo me nemoj slijediti
ovaj put.

1532
01:36:32,700 --> 01:36:36,700
Mogu li ući?

1533
01:36:38,300 --> 01:36:40,400
J.J., tražio si da me vidiš?

1534
01:36:40,400 --> 01:36:44,400
Uđi unutra.

1535
01:36:44,600 --> 01:36:46,800
Razumijem te, uh,
ugasiti vatru

1536
01:36:46,800 --> 01:36:48,300
jučer na snimanju.

1537
01:36:48,300 --> 01:36:51,300
Pretpostavljam da g. Duke ima nešto
ego na njemu, ha?

1538
01:36:51,300 --> 01:36:54,000
Da.

1539
01:36:54,000 --> 01:36:56,600
Idem u Englesku
ovaj tjedan

1540
01:36:56,600 --> 01:37:00,000
i donio sam odluku.

1541
01:37:00,000 --> 01:37:04,000
Ti ćeš biti
vrhunski njujorški honcho.

1542
01:37:04,200 --> 01:37:06,600
Dakle, ovo ide
biti tvoj ured.

1543
01:37:06,600 --> 01:37:10,600
Učinit ću to službenim
večeras.

1544
01:37:11,000 --> 01:37:14,400
Hvala, J.J. Hvala.

1545
01:37:14,400 --> 01:37:16,800
Zaslužio si to.

1546
01:37:16,800 --> 01:37:19,600
Idem do Jansena potpisati
otkupni papiri,

1547
01:37:19,600 --> 01:37:21,500
FTC stvari. pa ću...

1548
01:37:21,500 --> 01:37:24,600
vidimo se kasnije
kod stvari.

1549
01:37:24,600 --> 01:37:26,200
- Što je rekao?
- Shvatio sam.

1550
01:37:26,200 --> 01:37:27,800
O moj Bože.
Predivno je!

1551
01:37:27,800 --> 01:37:31,800
Daj mi samo sekundu.
Žao mi je, Darci. Jedna sekunda.

1552
01:37:35,100 --> 01:37:38,200
Bok. Dobili ste Stuarta.
Molimo ostavite poruku.

1553
01:37:38,200 --> 01:37:40,000
Zdravo?

1554
01:37:40,000 --> 01:37:42,200
Leopolde, ne znam
gdje si ti

1555
01:37:42,200 --> 01:37:45,700
ali ako si tamo,
molim te pokupi.

1556
01:37:45,700 --> 01:37:48,600
shvatio sam.

1557
01:37:48,600 --> 01:37:51,100
Dobila sam posao.

1558
01:37:51,100 --> 01:37:54,300
Ja sam nova
viši potpredsjednik

1559
01:37:54,300 --> 01:37:56,900
u CRG.

1560
01:37:56,900 --> 01:37:59,000
Uh, molim te nazovi me. ja...

1561
01:37:59,000 --> 01:38:01,900
Žao mi je zbog načina
stvari su jučer pale.

1562
01:38:01,900 --> 01:38:04,300
Ispričavam se. ja...

1563
01:38:04,300 --> 01:38:07,000
Samo te stvarno moram vidjeti.
Volio bih te vidjeti večeras

1564
01:38:07,000 --> 01:38:11,000
ali imam ovu stvar u Farmer's Bountyju.
Ali volio bih te vidjeti kasnije.

1565
01:38:11,800 --> 01:38:13,700
nedostajes mi..

1566
01:38:13,700 --> 01:38:17,700
nedostaješ mi

1567
01:38:18,300 --> 01:38:20,400
Hej, Stuart.

1568
01:38:20,400 --> 01:38:24,400
kako se osjećaš

1569
01:38:30,500 --> 01:38:32,800
Gdje je Leo?

1570
01:38:32,800 --> 01:38:36,800
Otišao je kući.

1571
01:39:04,800 --> 01:39:08,800
Bio je pravi..

1572
01:39:09,600 --> 01:39:13,600
Bio je pravi!

1573
01:39:23,100 --> 01:39:26,400
Sranje!

1574
01:39:26,400 --> 01:39:30,400
Pogledaj ovo!

1575
01:39:38,100 --> 01:39:42,100
O moj Bože.

1576
01:39:46,800 --> 01:39:49,100
Ohlađeno, učinite
razumiješ? Ohlađeno.

1577
01:39:49,100 --> 01:39:52,000
I svakako ostavite drugu
slučaj Chateau Laffite.

1578
01:39:52,000 --> 01:39:54,100
Da gospodine.

1579
01:39:54,100 --> 01:39:57,300
Leopolde! Gdje si bio?!

1580
01:39:57,300 --> 01:39:59,900
Otis, tražim objašnjenje!
Pola šest je.

1581
01:39:59,900 --> 01:40:01,100
Nije čak ni obučen!

1582
01:40:01,100 --> 01:40:02,800
Bit će spreman, gospodaru,
uvjeravam vas.

1583
01:40:02,800 --> 01:40:06,000
Ne želim da bude spreman.
Želim ga blistavog!

1584
01:40:06,000 --> 01:40:09,000
Ovo je pozivnica. imaš...
broj vašeg stola, broj vašeg automobila

1585
01:40:09,000 --> 01:40:11,700
i imam Mortyja dolje-
dečko koji ti se sviđa. On je na strani Madison.

1586
01:40:11,700 --> 01:40:13,300
Također, vaš telefonski list
je ovdje.

1587
01:40:13,300 --> 01:40:15,800
I Stuart je nazvao
ti par puta. dakle...

1588
01:40:15,800 --> 01:40:19,800
Lijepo se provedite večeras.
izgledaš prekrasno

1589
01:40:56,500 --> 01:41:00,100
Mislim da ovo nije u redu.
Trebao bih ići u 2640 Madison.

1590
01:41:00,100 --> 01:41:04,100
tu smo mi,
gospođice McKay.

1591
01:41:04,600 --> 01:41:06,900
Ugodna večer.

1592
01:41:06,900 --> 01:41:09,000
- Bok.
- Bok.

1593
01:41:09,000 --> 01:41:13,000
Pozivnicu, molim.

1594
01:41:16,800 --> 01:41:19,000
Ne, ne.
Gledajte, još uvijek su priključeni.

1595
01:41:19,000 --> 01:41:21,400
Ali oni su samo nasumično postavljeni
s minoksidilom.

1596
01:41:21,400 --> 01:41:23,200
- Nema kukuruza.
- Oprostite.

1597
01:41:23,200 --> 01:41:24,500
Hej, Kate.

1598
01:41:24,500 --> 01:41:26,500
- Čestitam.
- Hvala.

1599
01:41:26,500 --> 01:41:28,000
Kvragu s faceliftingom.

1600
01:41:28,000 --> 01:41:31,400
Sada sam u mini-liftovima.
Samo malo svake godine.

1601
01:41:31,400 --> 01:41:33,500
Čujem da će ih donijeti
natrag na 840 sljedeće godine.

1602
01:41:33,500 --> 01:41:34,900
Pa samo trčim
iz mog najma.

1603
01:41:34,900 --> 01:41:38,300
- Kate, čestitam.
- Hvala, Bobe.

1604
01:41:38,300 --> 01:41:39,000
Hej, Kate.

1605
01:41:39,000 --> 01:41:40,700
J.J. Bok, Barry.

1606
01:41:40,700 --> 01:41:42,100
- Čestitam.
- Hvala. Hvala vam puno.

1607
01:41:42,100 --> 01:41:43,900
Uglavnom, baš mi je drago
popravili su ih.

1608
01:41:43,900 --> 01:41:47,900
Namjeravao sam preseliti svoj ured
dolje u predvorje.

1609
01:41:49,400 --> 01:41:53,400
Oprostite.

1610
01:41:53,600 --> 01:41:55,300
Kate, ne pudraj se
tvoj nos predugo.

1611
01:41:55,300 --> 01:41:57,100
Održat ću ovaj govor
za par minuta.

1612
01:41:57,100 --> 01:42:01,100
U redu.

1613
01:42:01,600 --> 01:42:03,700
Sve ovo vrijeme mislio sam
koje sam imao

1614
01:42:03,700 --> 01:42:06,400
pretezna sudbina i trebalo ju je odvrnuti.

1615
01:42:06,400 --> 01:42:10,200
Ali ono o čemu nikad nisam razmišljao jest to
cijela stvar je perec.

1616
01:42:10,200 --> 01:42:13,500
Prekrasan 4D perec
kismetičke neizbježnosti.

1617
01:42:13,500 --> 01:42:16,700
U redu, znaš što, siđi s Parka
čim budete mogli, a onda idite gore na Madison.

1618
01:42:16,700 --> 01:42:18,700
Trebao sam se vratiti.

1619
01:42:18,700 --> 01:42:22,700
Tada je trebao istupiti
trebao se ponovno vratiti i...

1620
01:42:23,700 --> 01:42:27,200
takva je bila i ona.

1621
01:42:27,200 --> 01:42:29,800
Sada je moj
čast i zadovoljstvo...

1622
01:42:29,800 --> 01:42:33,800
predati ovo svom prijatelju,
J.J. Camden...

1623
01:42:46,700 --> 01:42:49,100
... uzeti
svećenika na zvonik.

1624
01:42:49,100 --> 01:42:51,600
Govorite o napretku
i izum.

1625
01:42:51,600 --> 01:42:55,400
Ali ono što ti nudim
dolje je stvarnost.

1626
01:42:55,400 --> 01:42:57,800
Uzmi ženu. oženiti se.

1627
01:42:57,800 --> 01:43:00,100
Nemojmo se mučiti
s ovom šalom, ujače.

1628
01:43:00,100 --> 01:43:02,000
Reci mi koga želiš
udati se.

1629
01:43:02,000 --> 01:43:04,200
Pa, tko ima najviše novca?

1630
01:43:04,200 --> 01:43:05,700
pa...

1631
01:43:05,700 --> 01:43:08,600
to bi bila gospođica Tree
stabala Schenectadyja.

1632
01:43:08,600 --> 01:43:12,000
Dobro. Smatraj to učinjenim.

1633
01:43:12,000 --> 01:43:16,000
Otis, donesi prsten.
Javit ću se u ponoć.

1634
01:43:16,300 --> 01:43:17,300
Pozivnicu, molim.

1635
01:43:17,300 --> 01:43:18,300
Uh, zdravo.

1636
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
Moje ime je Stuart Besser.

1637
01:43:19,400 --> 01:43:20,800
Žao mi je, znam
nismo na tvom popisu

1638
01:43:20,800 --> 01:43:24,800
- ali njegova sestra je Kate McKay...
- Žao mi je, gospodine, ne mogu vas tek tako pustiti unutra.

1639
01:43:29,700 --> 01:43:32,100
...i saznao sam da postoji jedna stvar

1640
01:43:32,100 --> 01:43:35,000
to sam mogao učiniti i nije zahtijevao novac

1641
01:43:35,000 --> 01:43:38,300
i nije zahtijevao
otmjena škola.

1642
01:43:38,300 --> 01:43:41,200
Naučio sam da mogu
molim vas ljudi.

1643
01:43:41,200 --> 01:43:44,100
I nema ništa loše
s tim!

1644
01:43:44,100 --> 01:43:48,100
Ja sam ugađač ljudima, ljudi!

1645
01:43:49,900 --> 01:43:52,800
hvala ti puno tako sam...

1646
01:43:52,800 --> 01:43:54,000
Kate!

1647
01:43:54,000 --> 01:43:55,200
Stuart!

1648
01:43:55,200 --> 01:43:56,900
Charlie! sta to radis

1649
01:43:56,900 --> 01:43:59,000
- Trebala bi pogledati ove slike, Kate.
- Ne! Ne-ne-ne-ne!

1650
01:43:59,000 --> 01:44:00,200
Sada je vrijeme za predstavljanje
žena koja će biti

1651
01:44:00,200 --> 01:44:02,700
držeći tvrđavu
u našim uredima u New Yorku

1652
01:44:02,700 --> 01:44:05,200
naša mala zvijezda u usponu,

1653
01:44:05,200 --> 01:44:06,700
Gospođica Kate McKay!

1654
01:44:06,700 --> 01:44:09,900
- Saslušaj me samo na trenutak, molim te?
- Upravo me uvode dolje!

1655
01:44:09,900 --> 01:44:12,900
Žao mi je što sam bio loš dečko.
Žao mi je što sam te iznevjerio.

1656
01:44:12,900 --> 01:44:14,800
Znam sve što si htio
bio netko kome možeš vjerovati...

1657
01:44:14,800 --> 01:44:16,600
Oh, Stuart, stvarno
Ne mogu govoriti o...

1658
01:44:16,600 --> 01:44:20,100
Ne, Kate, samo slušaj
meni, u redu? Molim.

1659
01:44:20,100 --> 01:44:23,000
Možda mi nismo bili takvi
ipak gubitak vremena.

1660
01:44:23,000 --> 01:44:26,600
- Mislim, možda postoji razlog zašto sam bio tvoj tip.
- O čemu ti pričaš?

1661
01:44:26,600 --> 01:44:30,600
Možda sam trebao pomoći
nađeš svog tipa... Leopolde.

1662
01:44:32,900 --> 01:44:35,100
Moraš se vratiti, Kate.

1663
01:44:35,100 --> 01:44:38,600
Moraš se vratiti tamo.

1664
01:44:38,600 --> 01:44:40,900
Vratiti se?

1665
01:44:40,900 --> 01:44:42,200
Kako?

1666
01:44:42,200 --> 01:44:46,200
Morate skočiti s Brooklynskog mosta
unutar sljedeće 23 minute.

1667
01:44:46,500 --> 01:44:50,300
Kate? Katie?

1668
01:44:50,300 --> 01:44:54,300
Kate, samo pogledaj
na slikama, u redu?

1669
01:45:07,700 --> 01:45:10,400
Postoji li... Kate McKay
u kući?

1670
01:45:10,400 --> 01:45:14,400
- Da. Evo me!
- Kate?

1671
01:45:14,900 --> 01:45:18,100
Evo je. Evo je.

1672
01:45:18,100 --> 01:45:20,000
Pa, bez daljnjeg

1673
01:45:20,000 --> 01:45:22,900
novi stariji potpredsjednik
naših ureda u New Yorku.

1674
01:45:22,900 --> 01:45:26,900
Evo je, dame i
gospodo- Kate McKay.

1675
01:45:30,800 --> 01:45:32,000
- Jesi li dobro?
- Da.

1676
01:45:32,000 --> 01:45:34,000
oprosti

1677
01:45:34,000 --> 01:45:34,900
Hvala.

1678
01:45:34,900 --> 01:45:36,300
Dobar ulaz, ha?

1679
01:45:36,300 --> 01:45:37,700
Hvala, J.J.

1680
01:45:37,700 --> 01:45:40,000
- Puno vam hvala.
- Hvala.

1681
01:45:40,000 --> 01:45:41,700
Vau.

1682
01:45:41,700 --> 01:45:43,300
pa...

1683
01:45:43,300 --> 01:45:45,500
Ovo je sjajna noć.

1684
01:45:45,500 --> 01:45:47,900
Mi ovdje u...

1685
01:45:47,900 --> 01:45:50,300
CRG su oduvijek
smatrali da jesmo

1686
01:45:50,300 --> 01:45:53,800
u "Pronađite ono što ljudi žele"
posao i kod Jansena,

1687
01:45:53,800 --> 01:45:56,500
vi ste u
"Napravi ono što ljudi žele" posao.

1688
01:45:56,500 --> 01:45:59,800
Dakle, zamislite
što možemo učiniti zajedno.

1689
01:45:59,800 --> 01:46:03,800
Moći ćemo saznati
upravo ono što ljudi žele

1690
01:46:04,300 --> 01:46:06,100
i napravi to... za njih.

1691
01:46:06,100 --> 01:46:10,100
Dakle... da, naši kupci...

1692
01:46:10,200 --> 01:46:14,200
moći će dobiti točno...

1693
01:46:20,400 --> 01:46:24,400
...što oni...

1694
01:46:25,100 --> 01:46:29,100
...žele.

1695
01:46:53,400 --> 01:46:57,200
i...

1696
01:46:57,200 --> 01:47:01,200
...sjajna je stvar...
da dobiješ ono što želiš.

1697
01:47:01,600 --> 01:47:03,200
Uh, to je stvarno dobra stvar.

1698
01:47:03,200 --> 01:47:05,900
Osim ako ono što ste mislili
željeli ste zapravo nije

1699
01:47:05,900 --> 01:47:09,400
što si htio
jer ono što stvarno...

1700
01:47:09,400 --> 01:47:12,100
...tražen

1701
01:47:12,100 --> 01:47:16,100
nisi mogao zamisliti, ili ti
nisam mislio da je moguće.

1702
01:47:18,900 --> 01:47:22,600
Ali... ali što ako netko
došao je tko je znao

1703
01:47:22,600 --> 01:47:24,800
točno ono što ste htjeli
bez pitanja?

1704
01:47:24,800 --> 01:47:27,300
Jednostavno su znali. Kao da su mogli...

1705
01:47:27,300 --> 01:47:31,300
čuti kako ti srce kuca
ili poslušati svoje misli.

1706
01:47:32,000 --> 01:47:35,200
A što ako su sigurni
od njih samih

1707
01:47:35,200 --> 01:47:37,800
a nisu imali
napraviti anketu

1708
01:47:37,800 --> 01:47:40,100
i voljeli su te...

1709
01:47:40,100 --> 01:47:44,100
a ti si oklijevao?

1710
01:47:48,100 --> 01:47:49,800
i...

1711
01:47:49,800 --> 01:47:53,000
moram ići

1712
01:47:53,000 --> 01:47:55,900
ja...

1713
01:47:55,900 --> 01:47:59,900
Žao mi je, ali moram ići.

1714
01:48:00,600 --> 01:48:04,600
Kate?

1715
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Stuart,

1716
01:48:08,900 --> 01:48:10,100
možeš li mi reći

1717
01:48:10,100 --> 01:48:13,800
u kratkim, potpunim rečenicama
ne sadrži riječi preko dva sloga

1718
01:48:13,800 --> 01:48:16,100
zašto točno
Ja sam na ovim slikama?

1719
01:48:16,100 --> 01:48:17,600
- Vjerojatno ne.
- Pokušajte.

1720
01:48:17,600 --> 01:48:19,400
- Jer si bio tamo.
- Nisam.

1721
01:48:19,400 --> 01:48:21,900
Sjetio bih se. vjeruj mi,
Sjetio bih se da sam tamo.

1722
01:48:21,900 --> 01:48:23,900
Jer ćeš ti biti tamo.

1723
01:48:23,900 --> 01:48:24,900
Ako stignemo na vrijeme.

1724
01:48:24,900 --> 01:48:27,900
Ovo su slike
prošlosti, a ne budućnosti.

1725
01:48:27,900 --> 01:48:28,700
Ne baš.

1726
01:48:28,700 --> 01:48:31,100
Teoretski gledano
ako idete u prošlost u budućnost

1727
01:48:31,100 --> 01:48:33,200
onda svoju budućnost
leži u prošlosti.

1728
01:48:33,200 --> 01:48:37,200
I to je tvoja slika
u budućnosti, u prošlosti.

1729
01:48:37,500 --> 01:48:41,500
Morat ćemo trčati
za to. Idemo.

1730
01:48:42,400 --> 01:48:44,300
Hajde, hajde.

1731
01:48:44,300 --> 01:48:46,400
Idemo, idemo. hajde

1732
01:48:46,400 --> 01:48:48,000
Vau, gdje dovraga
misliš da ideš?

1733
01:48:48,000 --> 01:48:51,600
6,80 dolara na metru, prijatelju.

1734
01:48:51,600 --> 01:48:55,600
Zatvorit će se, Kate!
hajde

1735
01:49:01,700 --> 01:49:04,900
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost?

1736
01:49:04,900 --> 01:49:06,800
Vojvoda od Albanyja
će izrađivati

1737
01:49:06,800 --> 01:49:09,200
vrlo važna obavijest
za 20 minuta

1738
01:49:09,200 --> 01:49:11,200
baš iz ove pozornice.

1739
01:49:11,200 --> 01:49:13,500
I vjerujem da će biti
najava

1740
01:49:13,500 --> 01:49:17,500
to će opravdati
sviranje svadbenog valcera.

1741
01:49:26,500 --> 01:49:27,400
U redu...

1742
01:49:27,400 --> 01:49:28,500
ovo je teži dio.

1743
01:49:28,500 --> 01:49:30,100
- Što?
- Nosač.

1744
01:49:30,100 --> 01:49:34,100
- Nosač?
- Moraš prijeći nosač, Kate.

1745
01:49:35,100 --> 01:49:37,400
Taj nosač?

1746
01:49:37,400 --> 01:49:40,100
Stuart, ne mogu prijeći
taj nosač.

1747
01:49:40,100 --> 01:49:42,600
- Voliš ga, zar ne?
- Što?

1748
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Leopold.

1749
01:49:44,600 --> 01:49:48,200
Voliš ga, zar ne?

1750
01:49:48,200 --> 01:49:50,200
Da.

1751
01:49:50,200 --> 01:49:53,000
To je sve što trebate znati.
Sada idi.

1752
01:49:53,000 --> 01:49:55,500
- Bit ćeš dobro.
- Katie...

1753
01:49:55,500 --> 01:49:57,500
Charlie... Charlie, što sam ja...
kako ćeš...

1754
01:49:57,500 --> 01:50:00,600
Ne, idi! Ne brini za mene.

1755
01:50:00,600 --> 01:50:02,500
- Sad, Kate, sad.
- Sada?

1756
01:50:02,500 --> 01:50:04,200
- Portal će se zatvoriti.
- U redu.

1757
01:50:04,200 --> 01:50:06,400
Ići.

1758
01:50:06,400 --> 01:50:09,700
-Oh!
- Isuse.

1759
01:50:09,700 --> 01:50:11,000
Oh, Bože.

1760
01:50:11,000 --> 01:50:13,400
Ti to možeš.

1761
01:50:13,400 --> 01:50:17,400
Ne gledaj dolje.

1762
01:50:37,000 --> 01:50:41,000
Charlie...

1763
01:50:41,300 --> 01:50:44,900
voljet ću te zauvijek.

1764
01:50:44,900 --> 01:50:48,900
volim te

1765
01:50:50,800 --> 01:50:54,800
u redu je

1766
01:50:56,900 --> 01:50:59,100
Dama... dama, što
radiš li

1767
01:50:59,100 --> 01:51:00,100
Odmakni se, damo.

1768
01:51:00,100 --> 01:51:02,300
- U redu je.
- Odmaknite se odande, gospođo.

1769
01:51:02,300 --> 01:51:06,300
Vrati se, damo.

1770
01:51:07,000 --> 01:51:09,200
Centralno, imajte na umu,
ovo je most četiri.

1771
01:51:09,200 --> 01:51:11,700
Imam skakač na jugozapadu
položaj mosta.

1772
01:51:11,700 --> 01:51:16,700
Imati nadzornika, ESU i luku
odgovorite na ovu lokaciju odmah.

1773
01:51:36,800 --> 01:51:38,200
Dame i gospodo

1774
01:51:38,200 --> 01:51:40,700
radosnog je srca
i svijetlo oko

1775
01:51:40,700 --> 01:51:44,000
koju s ponosom predstavljam
moj voljeni nećače

1776
01:51:44,000 --> 01:51:47,700
Leopold, vojvoda od Albanyja.

1777
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
Hvala ti, ujače Millard.

1778
01:51:49,900 --> 01:51:50,600
Hvala.

1779
01:51:50,600 --> 01:51:52,900
Žao mi je, gospođo, ali
ovo je privatna stvar.

1780
01:51:52,900 --> 01:51:54,300
Ne, ne činiš se
razumjeti.

1781
01:51:54,300 --> 01:51:55,700
Moram ući unutra.

1782
01:51:55,700 --> 01:51:59,300
- Moram odmah ući unutra i...
- U čemu je problem?

1783
01:51:59,300 --> 01:52:00,600
Jeste li vi Otis?

1784
01:52:00,600 --> 01:52:04,600
Pa, nastavimo.
Molim vas podignite čaše...

1785
01:52:06,000 --> 01:52:09,400
pa možemo nazdraviti
mojoj budućoj nevjesti

1786
01:52:09,400 --> 01:52:14,300
žena čija je dobrobit i sreća
bit će moja svečana dužnost održavati.

1787
01:52:15,100 --> 01:52:19,100
Buduća vojvotkinja od Albanyja...

1788
01:52:23,100 --> 01:52:27,100
Kate McKay.

1789
01:52:29,500 --> 01:52:33,500
Od McKayeva iz...?

1790
01:52:33,900 --> 01:52:37,900
Massapequa..

1791
01:52:38,300 --> 01:52:42,300
Massapequa.

1792
01:52:48,800 --> 01:52:52,800
- Volim te.
- Volim te.

1793
01:53:34,900 --> 01:53:43,400
<i>* Kad bih uhvatio svijet u boci *
* I sve je još bilo ispod mjeseca *</i>

1794
01:53:43,400 --> 01:53:48,300
<i>* Bez tvoje ljubavi bi li sjao za mene? *</i>

1795
01:53:49,600 --> 01:53:58,000
<i>* Da sam pametan kao Aristotel *
* I razumio prstenove oko mjeseca *</i>

1796
01:53:58,000 --> 01:54:03,000
<i>* Kakve bi veze imalo da me voliš? *</i>

1797
01:54:03,300 --> 01:54:09,300
<i>* Ovdje u tvom naručju, *
* Gdje je svijet nemoguće miran *</i>

1798
01:54:09,300 --> 01:54:13,000
<i>* S milijun snova za ispunjenje *</i>

1799
01:54:13,000 --> 01:54:17,600
<i>* I pitanje je trenutaka *
* Dok ne završi ples. *</i>

1800
01:54:17,800 --> 01:54:23,700
<i>* Ovdje u tvom naručju, *
* Kada se čini da je sve jasno *</i>

1801
01:54:23,700 --> 01:54:27,600
<i>* Ne bih se bojao usamljene stvari *</i>

1802
01:54:27,600 --> 01:54:32,800
<i>* Osim kada dođe ovaj trenutak *
* pred kraj plesa. *</i>

1803
01:54:33,100 --> 01:54:41,400
<i>* Kad bih uhvatio svijet u pješčanom satu, *
* Osedlao mjesec da bismo mogli jahati *</i>

1804
01:54:41,400 --> 01:54:46,600
<i>* Dok se zvijezde nisu ugasile *</i>

1805
01:54:46,600 --> 01:54:50,600
<i>* Do... *</i>

1806
01:54:51,400 --> 01:54:59,300
<i>* Jednog dana ćeš upoznati stranca *
* I sva je buka utišana u sobi *</i>

1807
01:54:59,300 --> 01:55:05,000
<i>* Osjećat ćete da ste blizu neke misterije *</i>

1808
01:55:05,500 --> 01:55:13,800
<i>* Na mjesečini kad se sve razbije, *
* Osjećat ćete se kao da je poznajete cijeli život *</i>

1809
01:55:13,800 --> 01:55:19,200
<i>* Najstarija svjetska lekcija u povijesti *</i>

1810
01:55:19,500 --> 01:55:25,400
<i>* Ovdje u tvom naručju, *
* gdje je svijet nemoguće miran *</i>

1811
01:55:25,400 --> 01:55:29,100
<i>* S milijun snova za ispunjenje *</i>

1812
01:55:29,100 --> 01:55:33,700
<i>* I pitanje je trenutaka *
* dok ne završi ples. *</i>

1813
01:55:34,000 --> 01:55:40,000
<i>* Ovdje u tvom naručju, *
* kada se čini da je sve jasno *</i>

1814
01:55:40,000 --> 01:55:43,900
<i>* Ne bojim se samoće *</i>

1815
01:55:43,900 --> 01:55:51,800
<i>* Osim kada dođe ovaj trenutak *
* pred kraj plesa. *</i>

1816
01:55:52,800 --> 01:56:01,100
<i>* Oh, kad bih uhvatio svijet u pješčanom satu, *
* osedlao mjesec onda bismo jahali *</i>

1817
01:56:01,100 --> 01:56:06,700
<i>* Dok se zvijezde nisu ugasile, *</i>

1818
01:56:06,700 --> 01:56:13,900
<i>* Dok vrijeme, to vrijeme ne stane, *</i>

1819
01:56:13,900 --> 01:56:21,400
<i>* Do... *</i>