1 00:00:12,679 --> 00:00:17,225 Întotdeauna am văzut aceste lucruri la clinicile de medicină coreeană. 2 00:00:17,308 --> 00:00:18,560 L-ai cumparat de la un magazin? 3 00:00:19,436 --> 00:00:20,437 Trage. 4 00:00:21,354 --> 00:00:26,359 Sau este facut la comanda? 5 00:00:27,068 --> 00:00:28,153 Cum m-ai găsit? 6 00:00:29,946 --> 00:00:30,947 Ei bine, 7 00:00:32,198 --> 00:00:34,743 Am văzut cartea ta de vizită a clinicii. 8 00:00:35,869 --> 00:00:39,748 L-ai lăsat pe geamul mașinii tale. 9 00:00:40,373 --> 00:00:41,958 „Directorul clinicii Han Sang-hun”. 10 00:00:44,502 --> 00:00:48,173 Presupun că m-am efortat mai mult decât mi-am dat seama în noaptea aceea. 11 00:00:48,673 --> 00:00:50,175 Mă dor umerii cu adevărat. 12 00:00:51,259 --> 00:00:52,719 Poate acupunctura ar putea ajuta. 13 00:00:54,596 --> 00:00:58,391 Din moment ce ești doctor în medicină coreeană, trebuie să fii priceput în kinetoterapie. 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,809 La ce te joci? 15 00:01:03,730 --> 00:01:06,191 M-am gândit mult în ziua aceea, 16 00:01:08,068 --> 00:01:09,069 și… 17 00:01:12,822 --> 00:01:16,451 mi-a trecut deodată prin minte. 18 00:01:18,953 --> 00:01:21,664 „Oricât aș privi, acest lucru este greșit.” 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,543 Cum ar putea un om posibil sa faci asa ceva... 20 00:01:25,627 --> 00:01:28,838 Deci ce? Vrei să spui veți raporta la poliție? 21 00:01:31,216 --> 00:01:32,509 Nu puteam face asta. 22 00:01:32,592 --> 00:01:34,594 ți-am dat cuvântul meu. 23 00:01:35,345 --> 00:01:37,013 Am primit chiar și o sumă modestă pentru el. 24 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 Aşa? 25 00:01:39,182 --> 00:01:40,016 Aşa? 26 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 ma gandeam… 27 00:01:53,530 --> 00:01:55,031 As mai dori inca 30 de milioane. 28 00:02:46,958 --> 00:02:50,336 KARMA 29 00:02:57,635 --> 00:02:58,928 tată. 30 00:03:01,055 --> 00:03:02,265 tata. 31 00:03:20,533 --> 00:03:22,744 Dacă sunt arestat, sunt total futuit. 32 00:03:22,827 --> 00:03:24,162 Ia o strângere. 33 00:03:25,121 --> 00:03:26,164 Păstrați-o împreună. 34 00:03:26,247 --> 00:03:28,249 Dacă sunt arestat, sunt dracu. 35 00:03:35,298 --> 00:03:39,510 Trebuie să verific unde ai fost în ziua incidentului. 36 00:03:41,304 --> 00:03:42,513 Corect. 37 00:03:42,597 --> 00:03:45,350 Putem vorbi mai târziu dacă acesta nu este un moment bun pentru tine. 38 00:03:46,601 --> 00:03:48,144 Nu, acum e bine. 39 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 Hai să o facem acum. 40 00:03:52,607 --> 00:03:56,152 Unde ai fost în seara accidentului? 41 00:03:58,529 --> 00:03:59,530 în seara aceea? 42 00:04:02,408 --> 00:04:05,370 Ei bine, am luat cina cu un prieten de-al meu. 43 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 Apoi m-am dus la un bar de karaoke. 44 00:04:09,832 --> 00:04:11,626 Am fost singur la barul de karaoke. 45 00:04:13,127 --> 00:04:15,922 Prietenul meu a trebuit brusc să meargă acasă. 46 00:04:17,257 --> 00:04:18,800 Nu am observat nimic ciudat. 47 00:04:19,384 --> 00:04:22,929 El nu a cântat. Tocmai a vorbit, dar cam asta a fost. 48 00:04:23,012 --> 00:04:25,765 -A spus că nu are chef să cânte, nu? -Da. 49 00:04:26,266 --> 00:04:30,853 A mai spus că va veni mai des și ne-a dat un bacșiș uriaș. 50 00:04:31,604 --> 00:04:33,606 10 NOIEMBRIE, 22:50 A VIZITAT O LOTERIE 24 OR 51 00:04:35,650 --> 00:04:37,360 L-ai văzut pe acest om? 52 00:04:37,443 --> 00:04:39,487 A fost aici săptămâna trecută. 53 00:04:39,570 --> 00:04:41,364 Cât timp a stat? 54 00:04:41,864 --> 00:04:44,993 A avut un burger și am stat aproape toată noaptea. 55 00:04:45,576 --> 00:04:48,413 Dar cum ți-ai amintit de el imediat? 56 00:04:48,496 --> 00:04:52,250 - Scuze? -Ei bine, trebuie să ai o mulțime de clienți. 57 00:04:52,333 --> 00:04:55,211 E interesant cum ți-ai amintit de el doar dintr-o fotografie. 58 00:04:56,129 --> 00:04:57,213 Presupun că ai dreptate. 59 00:04:58,298 --> 00:05:01,342 Nu știu. Tocmai mi-am adus aminte de el 60 00:05:02,051 --> 00:05:02,885 cumva. 61 00:05:05,847 --> 00:05:08,975 VIATA DONGHWA 62 00:05:09,058 --> 00:05:10,643 -Bună ziua. Cum te pot ajuta? -Buna ziua. 63 00:05:10,727 --> 00:05:14,439 Sunt aici pentru a-mi încasa prestația de deces. 64 00:05:14,522 --> 00:05:16,149 Oh, corect. 65 00:05:17,942 --> 00:05:19,527 Tatăl meu a murit într-un lovitură și fugă. 66 00:05:20,111 --> 00:05:21,654 -Înțeleg. -Numărul 48! 67 00:05:28,286 --> 00:05:31,247 Vă rog să-mi acordați o clipă. Te ajut în scurt timp. 68 00:05:32,582 --> 00:05:34,334 Va fi plătită astăzi? 69 00:05:35,626 --> 00:05:39,047 Cazul este încă în curs de evaluare. Vă voi ajuta în continuare în scurt timp. 70 00:05:39,130 --> 00:05:41,049 - Ar trebui să mai aștept acolo? -Da. 71 00:05:43,301 --> 00:05:44,427 Multumesc. 72 00:05:46,596 --> 00:05:47,930 În continuare, numărul 50! 73 00:06:05,156 --> 00:06:07,408 DRACUL CHINK 74 00:06:08,493 --> 00:06:10,244 Numărul 53! 75 00:06:20,880 --> 00:06:22,173 Scuzați-mă, domnișoară. 76 00:06:22,256 --> 00:06:23,299 Da, domnule? 77 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 Tot nu se face? 78 00:06:24,592 --> 00:06:26,094 Îmi pare rău, domnule. 79 00:06:26,177 --> 00:06:28,471 Mai poți aștepta puțin? 80 00:06:28,554 --> 00:06:29,389 Ce? 81 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 Sunt numărul 46. În acest moment, este... 82 00:06:32,392 --> 00:06:34,811 Numărul 68? Vă rog să luați loc. 83 00:06:37,855 --> 00:06:38,981 Pa, am plecat. 84 00:06:39,065 --> 00:06:40,274 Sa aveti o seara buna. 85 00:06:40,817 --> 00:06:41,734 Ai grijă. 86 00:06:45,113 --> 00:06:45,947 Bună, domnule? 87 00:06:47,156 --> 00:06:48,741 Am înţeles. Multumesc. 88 00:06:50,660 --> 00:06:52,161 Numărul 46? 89 00:06:53,830 --> 00:06:57,291 Te-am ținut să aștepți atât de mult. Vă vom ajuta imediat. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,640 Aștept de trei ore. 91 00:07:12,723 --> 00:07:14,392 Nu ar trebui măcar să-ți ceri scuze? 92 00:07:14,475 --> 00:07:17,562 Scuzele mele. Evaluarea a durat mai mult decât se aștepta. 93 00:07:19,188 --> 00:07:20,440 Ne pare rău că v-am făcut să așteptați. 94 00:07:20,523 --> 00:07:21,357 Tu… 95 00:07:23,985 --> 00:07:24,902 Aici. 96 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 Sunt cinci milioane de woni. 97 00:07:35,329 --> 00:07:40,251 CAPITOLUL 3 NELEGATI 98 00:07:42,253 --> 00:07:45,006 Nu pare putem plăti asta acum. 99 00:07:45,089 --> 00:07:45,923 Îmi pare rău? 100 00:07:46,007 --> 00:07:51,137 Am investigat asta pe plan intern și a verificat raportul poliției. 101 00:07:51,220 --> 00:07:53,973 Nu putem plăti asta imediat. 102 00:07:54,557 --> 00:07:55,433 De ce nu? 103 00:07:55,516 --> 00:07:57,810 Încă nu știm dacă acesta a fost un simplu accident 104 00:07:58,311 --> 00:08:03,316 sau dacă cineva în mod deliberat ți-a ucis tatăl pentru asigurare... 105 00:08:03,399 --> 00:08:04,567 „Cineva”? 106 00:08:05,109 --> 00:08:06,360 "Cineva"? 107 00:08:07,278 --> 00:08:11,574 Nu mă înțelege greșit. Nu am vrut să spun așa cum gândești. 108 00:08:12,408 --> 00:08:13,868 Trebuie să clarificăm faptele. 109 00:08:13,951 --> 00:08:17,538 Contractul face să sune ca există o plată imediată la moarte. 110 00:08:17,622 --> 00:08:18,706 Nu mă vei plăti acum? 111 00:08:18,789 --> 00:08:21,167 Nu spun că nu o vom plăti. 112 00:08:21,250 --> 00:08:24,295 Tatăl meu a contribuit timp de zece ani, si nu ma vei plati? 113 00:08:24,378 --> 00:08:27,298 Ceea ce spun este, avem nevoie de o evaluare amănunțită. 114 00:08:28,174 --> 00:08:30,384 Nu este nimic în neregulă cu asta din punct de vedere legal. 115 00:08:30,468 --> 00:08:32,553 Aceasta este procedura standard pentru reclamații. 116 00:08:32,637 --> 00:08:34,138 Ai putea doar să-l semnezi! 117 00:08:34,222 --> 00:08:37,475 Încerci să mă tragi? cu prostia asta? 118 00:08:38,309 --> 00:08:41,354 Ești destul de prost, și ești nepoliticos. 119 00:08:41,437 --> 00:08:42,396 Şi ce dacă? 120 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Ar trebui să sun la poliție? 121 00:08:45,566 --> 00:08:46,526 Poliția? 122 00:08:46,609 --> 00:08:49,904 Dacă tot ne grăbiți așa, va provoca doar mai multe întârzieri. 123 00:08:51,280 --> 00:08:55,451 De asemenea, nu crezi că aș fi mai înclinat să te ajut dacă ai fi mai politicos? 124 00:08:58,371 --> 00:08:59,413 Bine, ai dreptate. 125 00:09:00,122 --> 00:09:04,210 -Îmi pare rău. M-am cam agitat. -Corect. 126 00:09:04,794 --> 00:09:07,547 Tocmai mi-am pierdut tatăl, deci nu sunt în mintea mea bună. 127 00:09:07,630 --> 00:09:08,631 Corect, desigur. 128 00:09:09,882 --> 00:09:13,553 Și în acea zi la spital, Am fost nepoliticos cu tine. 129 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 Îmi cer scuze. 130 00:09:15,346 --> 00:09:16,806 Nu vă faceți griji. 131 00:09:17,390 --> 00:09:18,933 Vă rugăm să aveți grijă de asta. 132 00:09:19,016 --> 00:09:22,395 Vezi ce frumos este acum că vorbești atât de politicos? 133 00:09:22,895 --> 00:09:24,689 Politețea naște politețe, știi? 134 00:09:26,357 --> 00:09:27,483 Țineți o secundă. 135 00:09:31,237 --> 00:09:33,281 Este cea de-a 30-a aniversare a companiei noastre. 136 00:09:33,364 --> 00:09:36,117 Oferim asta clienților noștri pentru a ne arăta aprecierea. 137 00:09:36,200 --> 00:09:39,287 Nu uita să iei asta, și voi lua legătura. 138 00:09:42,081 --> 00:09:44,750 Sunt cam grabit. Vă rugăm să aveți grijă de el. 139 00:09:45,251 --> 00:09:46,836 Nu vă faceți griji. Ai grijă. 140 00:09:55,761 --> 00:09:56,846 La naiba. 141 00:10:11,402 --> 00:10:12,653 GUHOE FUNERARE 142 00:10:37,637 --> 00:10:39,722 BANI DATORIT D-16 143 00:10:41,307 --> 00:10:42,683 Vine unul mare. 144 00:10:44,810 --> 00:10:46,604 O sumă uriașă. 145 00:10:48,481 --> 00:10:50,524 domnule Park? Un moment, te rog. 146 00:10:52,568 --> 00:10:53,402 Da? 147 00:10:53,903 --> 00:10:56,906 Nu am primit încă depunerea dvs. 148 00:10:58,032 --> 00:11:03,663 Avem nevoie de un depozit pentru a asigura masa și asigurați-vă că înmormântarea se desfășoară fără probleme. 149 00:11:04,914 --> 00:11:05,748 domnule? 150 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 Intră. 151 00:11:15,049 --> 00:11:17,176 {\an8}CUTIE DE CONDOLEAnțe 152 00:11:19,595 --> 00:11:21,722 -Folosește asta. - Scuze? 153 00:11:21,806 --> 00:11:23,933 Luați acești bani drept depozit. 154 00:11:24,016 --> 00:11:25,226 Adu cutia aia înapoi. 155 00:11:26,435 --> 00:11:27,436 Bine. 156 00:11:33,067 --> 00:11:34,110 ce faci? 157 00:11:34,193 --> 00:11:36,487 Ce crezi? Am plătit depozitul. 158 00:11:37,321 --> 00:11:39,615 Dacă nu-ți place ceea ce vezi, plătește, mătușă. 159 00:11:41,742 --> 00:11:43,119 Nu e ca și cum ai plăti. 160 00:11:45,287 --> 00:11:48,958 -A fost o prezență bună la vot? -Știi că tatăl tău a trăit o viață liniștită. 161 00:11:49,458 --> 00:11:51,377 La naiba, înmormântarea va costa destul de mult. 162 00:11:51,460 --> 00:11:54,755 Nu știi de ce tatăl tău a trăit așa? 163 00:11:55,548 --> 00:11:59,927 Tu ești motivul pentru care a trăit ca un pustnic și nu a făcut altceva decât să se ofere voluntar la biserică. 164 00:12:00,010 --> 00:12:03,055 Sunt epuizat. E suficient, bine? 165 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 În regulă. 166 00:12:07,268 --> 00:12:10,062 Nu ar trebui să facem asta în fața lui. Să-l renunțăm. 167 00:12:11,188 --> 00:12:13,441 E un oaspete înăuntru. Du-te și salută. 168 00:12:16,193 --> 00:12:17,027 Cine e? 169 00:12:17,111 --> 00:12:19,071 De unde as sti? El este oaspetele tău! 170 00:12:44,555 --> 00:12:46,348 Ce naiba cauți aici? 171 00:12:46,432 --> 00:12:48,809 Nu îți răspundeai la telefon, 172 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 și nici nu te-ai întors acasă. 173 00:12:52,146 --> 00:12:55,858 Trebuia să te văd, așa că nu am avut de ales decât să vin aici. 174 00:12:57,568 --> 00:12:59,111 Nu ar trebui să fii aici. 175 00:13:01,739 --> 00:13:05,034 Nu ar trebui să fii aici ca şi şef îndoliat. 176 00:13:13,918 --> 00:13:15,961 Nu-ți mai îndesa fața și vino cu mine. 177 00:13:29,350 --> 00:13:30,184 Hei. 178 00:13:31,060 --> 00:13:33,979 Credeai că voi fi intimidat daca ai aparut asa? 179 00:13:34,480 --> 00:13:35,898 Nu e treaba mea. 180 00:13:36,982 --> 00:13:39,652 Mi-am făcut treaba, așa că ar trebui să fiu plătit. 181 00:13:39,735 --> 00:13:40,653 "Plătit"? 182 00:13:41,695 --> 00:13:44,740 Îmi ceri să te plătesc dupa cat de prost ai dracu? 183 00:13:45,699 --> 00:13:48,077 Tot ce am făcut a fost să-l omor, așa cum mi-ai spus. 184 00:13:48,160 --> 00:13:51,372 Atunci ar fi trebuit să-l lași acolo după cum ți s-a spus. 185 00:13:51,455 --> 00:13:54,375 De ce a trebuit să miști corpul si sa draci totul? 186 00:13:54,458 --> 00:13:57,753 De ce să complici lucrurile mutându-l și să-l îngroape pe un munte? 187 00:13:57,837 --> 00:14:00,130 Voi fi primul pe care îl bănuiesc, ticălosule! 188 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Era în viață. 189 00:14:04,009 --> 00:14:04,844 Ce? 190 00:14:04,927 --> 00:14:07,638 Era încă în viață și mi-a văzut fața. 191 00:14:09,515 --> 00:14:10,432 Şi? 192 00:14:10,516 --> 00:14:12,518 Trebuie să descriu întregul proces? 193 00:14:16,730 --> 00:14:19,900 Când faci aceste lucrări, te întâlnești mereu cu variabile neașteptate. 194 00:14:21,068 --> 00:14:23,904 Dar suma care a fost promisă nu poate fi niciodată o variabilă. 195 00:14:25,072 --> 00:14:26,156 Altfel… 196 00:14:28,158 --> 00:14:30,327 altcineva ar putea fi rănit. 197 00:14:30,411 --> 00:14:31,328 M-ați înțeles? 198 00:14:33,956 --> 00:14:36,292 Nu mă atinge, nenorocitule. 199 00:14:44,800 --> 00:14:48,554 Așteaptă pe alee, și când apare, dă-l peste. 200 00:14:49,054 --> 00:14:53,183 - Închide-l. Am spus, stinge-l! -Dacă-l dau peste cap în mod deliberat... 201 00:14:53,267 --> 00:14:55,185 Nu există camere de luat vederi pe aleea aceea. 202 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 Pregătiți-l până la sfârșitul săptămânii. 203 00:14:58,355 --> 00:15:00,816 Îți dau asta atunci. 204 00:15:08,490 --> 00:15:10,868 Cum ar putea să angajeze pe cineva să-și omoare propriul tată? 205 00:15:11,452 --> 00:15:13,829 Nenorocitul sălbatic. 206 00:15:59,041 --> 00:16:00,542 Bine ați venit la PAJU 207 00:16:07,466 --> 00:16:10,177 Ai avut o zi bună? Văd că ai un festin. 208 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 - Iată-te. -Ce ți-a luat atât de mult? 209 00:16:13,222 --> 00:16:14,682 Trebuia să am grijă de ceva. 210 00:16:15,265 --> 00:16:16,892 Lasă-mă să mă schimb. 211 00:16:16,976 --> 00:16:18,936 Bine, omule. Băieți, să mâncăm. 212 00:17:08,652 --> 00:17:09,820 Mă văd cu ea săptămâna viitoare. 213 00:17:09,903 --> 00:17:14,074 Hei, serios? Adevărat? 214 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 Omule, încă o ai. 215 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 Băuturile sunt pentru tine dacă merg bine. 216 00:17:20,372 --> 00:17:22,332 -Du-ne mai multă băutură. -În regulă. 217 00:18:19,098 --> 00:18:21,225 Pot să-ți împrumut bricheta dacă ai una? 218 00:18:27,231 --> 00:18:28,690 Sigur, de ce nu? 219 00:18:44,456 --> 00:18:48,544 Chiar acum, nu ai fost în depozitul de vechituri unde lucrează prietenii mei? 220 00:18:49,837 --> 00:18:51,755 De ce pleci fără să spui un cuvânt? 221 00:18:52,798 --> 00:18:54,550 Ei bine, eu... 222 00:18:56,260 --> 00:18:59,596 Am nevoie de o piesă auto, așa că am vrut să știu prețul, 223 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 dar păreai că ai terminat ziua. 224 00:19:03,100 --> 00:19:03,934 Unde este mașina ta? 225 00:19:04,935 --> 00:19:06,395 Corect, mașina mea... 226 00:19:08,397 --> 00:19:12,901 Nu va începe din cauza piesei lipsă, așa că evident că nu am putut conduce aici. 227 00:19:18,907 --> 00:19:20,117 O sa revin alta data. 228 00:19:24,079 --> 00:19:24,955 Hei. 229 00:19:39,178 --> 00:19:40,679 Nu uita de bricheta ta. 230 00:19:43,765 --> 00:19:45,184 Data viitoare, o să sun înainte să... 231 00:19:53,275 --> 00:19:55,402 Te-a trimis nenorocitul ăla degenerat? 232 00:20:41,865 --> 00:20:44,159 FUNCȚIONARUL BAEK JI-HUN POLIȚIA NAȚIONALĂ 233 00:21:57,858 --> 00:21:59,443 DRACUL CHINK 234 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 Ce este asta? 235 00:22:02,904 --> 00:22:05,157 Încerca să-mi fure reportofonul. 236 00:22:05,657 --> 00:22:08,285 Nu puteam să las pur și simplu înțepătura asta furișează-te așa. 237 00:22:08,368 --> 00:22:09,202 Așteaptă. 238 00:22:10,537 --> 00:22:13,332 Deci spui că ai ucis un polițist? 239 00:22:13,957 --> 00:22:15,625 La ce naiba te gândeai?! 240 00:22:15,709 --> 00:22:20,797 Nu uita că reportofonul te are pe bandă cerându-mi să-ți ucid tatăl. 241 00:22:24,509 --> 00:22:26,345 Mâine mă întorc în China. 242 00:22:26,970 --> 00:22:27,804 Deci? 243 00:22:28,305 --> 00:22:30,932 Pregătiți banii până atunci. 244 00:22:31,016 --> 00:22:32,392 Ai banii până mâine? 245 00:22:33,602 --> 00:22:37,022 Asigurarea poate nici măcar să nu mă plătească. Cum aș putea avea banii până mâine?! 246 00:22:37,522 --> 00:22:40,650 Ai spus că îmi vei acorda o săptămână. Acum îl vrei până mâine? 247 00:22:41,276 --> 00:22:42,819 nu ai vazut poza? 248 00:22:43,737 --> 00:22:46,823 Nu te crut pentru că sunt incapabil să te ucid. 249 00:22:47,532 --> 00:22:48,784 Ai timp până mâine. 250 00:22:49,451 --> 00:22:52,412 Dacă vrei să trăiești, pregătește banii imediat. 251 00:22:52,913 --> 00:22:55,832 Hei, stai. Jang Gil-ryong? 252 00:22:56,625 --> 00:22:58,210 La dracu '! 253 00:23:06,760 --> 00:23:08,553 Nenorocitul ăla. 254 00:23:37,290 --> 00:23:38,959 Ceri să fii lovit. 255 00:23:41,545 --> 00:23:43,338 Vei muri pe acest pământ. 256 00:23:48,260 --> 00:23:49,719 Aceasta este răzbunare pentru tatăl meu. 257 00:23:53,348 --> 00:23:55,434 Mi-a trecut brusc prin minte. 258 00:23:57,102 --> 00:23:58,770 „Oricât aș privi... 259 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 acest lucru este greșit.” 260 00:24:03,358 --> 00:24:06,111 Cum ar putea un om posibil sa faci asa ceva... 261 00:24:06,194 --> 00:24:09,406 Deci ce? Vrei să spui veți raporta la poliție? 262 00:24:11,825 --> 00:24:13,076 Nu puteam face asta. 263 00:24:13,160 --> 00:24:15,162 ți-am dat cuvântul meu. 264 00:24:15,912 --> 00:24:17,581 Am primit chiar și o sumă modestă pentru el. 265 00:24:17,664 --> 00:24:18,748 Aşa? 266 00:24:20,208 --> 00:24:22,169 ma gandeam… 267 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 As mai dori inca 30 de milioane. 268 00:24:31,178 --> 00:24:32,179 Ce? 269 00:24:32,679 --> 00:24:34,306 Mi-am zguduit creierul, 270 00:24:35,557 --> 00:24:36,933 și asta pare doar corect. 271 00:24:38,143 --> 00:24:39,936 Mai dă-mi 30 de milioane, 272 00:24:40,437 --> 00:24:42,272 și-ți voi scăpa definitiv. 273 00:24:42,355 --> 00:24:43,565 Ai cuvântul meu. 274 00:25:07,923 --> 00:25:09,466 Ți-l trimit săptămâna aceasta. 275 00:25:10,133 --> 00:25:13,512 Știam că pot conta pe tine. Multumesc. 276 00:25:14,137 --> 00:25:15,597 Dar nu vă mai pot oferi. 277 00:25:16,097 --> 00:25:19,518 Da, sunt pe deplin conștient că aceasta este limita dumneavoastră, domnule. 278 00:25:20,310 --> 00:25:21,978 Să-mi notez contul bancar... 279 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 Va fi în transferurile mele recente. 280 00:25:23,688 --> 00:25:24,689 Corect, desigur. 281 00:25:25,941 --> 00:25:28,109 Îmi pare rău că ți-am ocupat timpul când ești ocupat. 282 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 Voi pleca, atunci. 283 00:25:34,866 --> 00:25:35,867 domnule? 284 00:25:38,036 --> 00:25:39,037 Fii tare, domnule! 285 00:25:44,584 --> 00:25:45,585 Muncești atât de mult. 286 00:25:45,669 --> 00:25:48,046 Ți-am adus niște produse de patiserie și prăjitură. 287 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Multumesc. 288 00:25:50,382 --> 00:25:52,634 Ești prieten cu Dr. Han? 289 00:25:53,134 --> 00:25:55,345 Da, recent ne-am apropiat. 290 00:25:55,428 --> 00:25:58,390 Este atât de ușor și foarte generos. 291 00:25:58,890 --> 00:26:01,101 Întotdeauna dispus să dăruiască celor care au nevoie. 292 00:26:01,977 --> 00:26:04,563 S-ar putea să nu arate, dar are o inimă duioasă. 293 00:26:05,313 --> 00:26:07,691 -Știu. -Nici nu ți-am oferit cafea. 294 00:26:07,774 --> 00:26:10,443 -Aţi dori ceva de băut? -Nu, sunt bine. 295 00:26:10,527 --> 00:26:12,070 Am unde să fiu. 296 00:26:12,737 --> 00:26:14,489 O sa revin alta data. 297 00:26:14,573 --> 00:26:16,116 Simțiți-vă liber să ne vizitați oricând. 298 00:26:16,199 --> 00:26:17,450 Multumesc. Ai grijă. 299 00:26:21,788 --> 00:26:22,789 La dracu '! 300 00:26:41,850 --> 00:26:42,809 Da, alo? 301 00:26:43,310 --> 00:26:44,853 Dl. Han Sang-hun, nu? 302 00:26:44,936 --> 00:26:46,313 Da, vorbind. 303 00:26:46,855 --> 00:26:48,565 Am terminat cu reparațiile. 304 00:26:56,489 --> 00:26:59,409 Prejudiciul a fost mai grav decât am crezut inițial. 305 00:26:59,492 --> 00:27:02,621 - Trebuie să fi fost un accident grav. - Căprioarele de apă sunt destul de mari. 306 00:27:03,204 --> 00:27:04,623 Ai lovit un cerb de apă? 307 00:27:07,459 --> 00:27:08,293 Da. 308 00:27:12,005 --> 00:27:13,006 Mă voi aranja. 309 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 E ciudat. 310 00:27:15,550 --> 00:27:17,093 Era într-adevăr o căprioară de apă. 311 00:27:17,177 --> 00:27:22,766 Doar că capota era înțepată, dar bara de protecție din față era perfectă. 312 00:27:22,849 --> 00:27:26,186 Dacă lovești ceva care alergă spre tine, bara de protecție este de obicei deteriorată. 313 00:27:30,899 --> 00:27:34,027 Apoi, din nou, căprioarele de apă pot sări, așa că bănuiesc că asta s-ar fi putut întâmpla. 314 00:27:34,527 --> 00:27:35,862 Oricum, mă duc să rulez cardul. 315 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 Domnule, ce faci? 316 00:28:00,553 --> 00:28:02,597 Mă scuzați, domnule? 317 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 Nu vezi că rezolvăm asta? 318 00:28:06,726 --> 00:28:08,853 Serios. Te rog să te oprești? 319 00:28:15,193 --> 00:28:17,070 Vă rog. 320 00:28:41,261 --> 00:28:42,262 Acolo. 321 00:28:59,738 --> 00:29:00,822 La naiba, asta nu este. 322 00:29:07,579 --> 00:29:08,496 Așteaptă, Yu-jeong. 323 00:29:08,580 --> 00:29:11,499 Nu vrei? Cred că acestui tip de aici îi place. 324 00:29:11,583 --> 00:29:15,420 Yu-jeong, urmează o oprire de odihnă. Hai să o facem acolo. 325 00:29:15,503 --> 00:29:17,005 Dar vreau să o fac acum. 326 00:29:45,825 --> 00:29:47,410 A căzut de sus. 327 00:29:51,706 --> 00:29:53,208 Cadavrul a căzut de sus. 328 00:29:54,000 --> 00:29:56,544 Undeva mai sus... La naiba! A căzut de sus. 329 00:29:57,045 --> 00:30:00,423 A căzut de sus. A căzut de sus! 330 00:30:04,844 --> 00:30:06,304 Cum a căzut de sus? 331 00:30:08,389 --> 00:30:09,224 Mai sus? 332 00:30:17,065 --> 00:30:18,024 Stai. 333 00:30:18,525 --> 00:30:21,694 La naiba. Poate asta este? 334 00:30:53,059 --> 00:30:54,978 Nenorocitul ăla! 335 00:30:56,604 --> 00:30:58,022 SANG-HUN 336 00:31:09,951 --> 00:31:12,120 Am crezut că nu ne vrei pentru a rămâne în legătură. 337 00:31:12,203 --> 00:31:13,913 Nenorocitul ăla a orchestrat totul. 338 00:31:14,789 --> 00:31:17,166 -Ce vrei sa spui? -Accidentul din noaptea aceea. 339 00:31:17,250 --> 00:31:19,627 Nenorocitul ăla nebun a pus totul în scenă. 340 00:31:19,711 --> 00:31:21,379 Ce spui dintr-o dată? 341 00:31:21,462 --> 00:31:22,881 Nu am lovit un om care mergea. 342 00:31:22,964 --> 00:31:26,092 Nenorocitul ăla l-a împins de pe pasaj superior. 343 00:31:27,510 --> 00:31:29,095 Nu ai sens acum. 344 00:31:29,679 --> 00:31:31,139 Tocmai mi-am verificat camera de bord. 345 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Știam că ceva nu e în regulă cu el. 346 00:31:35,894 --> 00:31:38,062 Acum nenorocitul ăsta mai vrea 30 de milioane? 347 00:31:38,146 --> 00:31:40,273 Crede că sunt un al naibii de prost? 348 00:31:40,940 --> 00:31:42,358 Deci, ce ar trebui să facem acum? 349 00:31:42,942 --> 00:31:44,569 Nici măcar nu-l putem raporta. 350 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Îl raportez. 351 00:31:48,573 --> 00:31:49,407 Ce? 352 00:31:49,490 --> 00:31:53,369 Până la urmă, nu l-am ucis pe acel om. Ar trebui să plătesc doar o amendă pentru DUI. 353 00:31:53,453 --> 00:31:55,204 Dar l-ai îngropat. 354 00:31:55,288 --> 00:31:57,582 O să spun nenorocitul ăla m-a amenințat că o fac. 355 00:31:58,333 --> 00:32:01,169 Pe cine crezi că vor crede polițiștii? Un criminal sau un medic? 356 00:32:04,797 --> 00:32:06,466 Am nevoie doar să vorbești cu ei. 357 00:32:08,301 --> 00:32:09,844 Atunci am fi în clar. 358 00:32:13,306 --> 00:32:14,140 În regulă. 359 00:32:16,225 --> 00:32:19,270 Să mergem împreună la secția de poliție. te voi ajuta. 360 00:32:20,855 --> 00:32:22,690 Mulțumesc, Yu-jeong. Adevărat. 361 00:32:23,983 --> 00:32:25,443 Am să vin la tine acum. 362 00:32:27,195 --> 00:32:28,029 Bine. 363 00:33:10,405 --> 00:33:11,489 Hai, intră. 364 00:33:12,156 --> 00:33:14,242 Mi-e prea frică să intru în mașina aia. 365 00:33:16,703 --> 00:33:17,996 Bine, bine. 366 00:33:47,900 --> 00:33:49,819 Deci ticălosul a orchestrat totul? 367 00:33:49,902 --> 00:33:51,738 Este complet ieșit din minți. 368 00:34:09,797 --> 00:34:12,341 Hei, nu știam că fumezi. 369 00:34:13,885 --> 00:34:16,804 Asta înseamnă că era acolo, pregătit să facă asta. 370 00:34:19,766 --> 00:34:21,893 Trebuie să fi așteptat pe acel pasaj superior. 371 00:34:23,144 --> 00:34:26,064 Dar nu crezi că e ciudat? 372 00:34:27,190 --> 00:34:30,234 -Ce este? -De unde a știut că vom trece pe aici? 373 00:34:30,318 --> 00:34:33,654 Evident, el nu știa asta. Noi am avut doar ghinion. 374 00:34:36,115 --> 00:34:36,991 Crezi că da? 375 00:34:37,075 --> 00:34:39,202 Desigur. Ce altceva ar putea fi? 376 00:34:39,285 --> 00:34:43,081 Tu și cu mine eram singurii care știa că vom trece cu mașina în acel moment. 377 00:34:53,591 --> 00:34:54,425 Hei. 378 00:34:55,593 --> 00:34:56,594 Patru ochi. 379 00:34:59,222 --> 00:35:02,850 Cine te-a învățat să te plângi și să ceri femei bani? 380 00:35:02,934 --> 00:35:04,644 Numiți asta a fi bărbat? 381 00:35:06,145 --> 00:35:08,981 -Ce? -La dracu! Respirația îți miroase. 382 00:35:10,691 --> 00:35:14,070 Nu poți vorbi cu gura închisă? 383 00:35:14,570 --> 00:35:17,448 De ce pari atât de surprins? Ce enervant al naibii. 384 00:35:21,661 --> 00:35:22,495 Hei. 385 00:35:24,080 --> 00:35:24,914 Uită-te la asta. 386 00:35:25,832 --> 00:35:27,583 Vezi aceste numere? 387 00:35:27,667 --> 00:35:31,170 Toate sunt mesaje de la băieți implorând să-mi cumpere băuturi în Apgujeong. 388 00:35:32,130 --> 00:35:36,175 Crezi că cineva ca mine și-ar dori? să stai cu un ratat ca tine? 389 00:35:36,259 --> 00:35:37,969 Ce nenorocit. 390 00:35:40,388 --> 00:35:41,764 La dracu. 391 00:35:43,808 --> 00:35:45,309 -Ce ați spus? -La dracu. 392 00:35:45,393 --> 00:35:46,269 -Hei! -Ce? 393 00:35:46,769 --> 00:35:48,771 -Cine dracu esti? -Ai o dorință de moarte? 394 00:35:48,855 --> 00:35:49,772 Hei. 395 00:35:49,856 --> 00:35:51,649 Credeai că te-am plăcut cu adevărat? 396 00:35:51,732 --> 00:35:52,859 -Dă drumul. -Tu? 397 00:35:52,942 --> 00:35:56,237 Nenorocită de cățea, ești toată plastic. Vrei să termin cu tine? 398 00:35:57,488 --> 00:35:59,157 Dă-ți din nou gura. 399 00:36:02,785 --> 00:36:03,828 Haide! 400 00:36:07,832 --> 00:36:08,666 Muri! 401 00:36:17,258 --> 00:36:18,217 Ce naiba? 402 00:36:18,301 --> 00:36:20,678 Haide, domnule. Este suficient. 403 00:36:24,015 --> 00:36:25,474 Nenorociților! 404 00:36:29,145 --> 00:36:31,439 Ține-l strâns ca să nu-i miros respirația urât mirositoare. 405 00:36:35,985 --> 00:36:37,778 Târâul acela dezgustător. Atat de enervant. 406 00:36:45,494 --> 00:36:47,038 Asta e groaznic! 407 00:36:47,121 --> 00:36:50,666 Arăta ca un prost credul, așa că am crezut că e un prost. 408 00:36:50,750 --> 00:36:52,585 Chiar ar fi putut să ne tragă. 409 00:36:53,961 --> 00:36:57,590 Acesta este motivul pentru care oamenii din domeniul nostru de lucru 410 00:36:57,673 --> 00:36:59,842 trebuie să fie atent până la terminarea lucrării. 411 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Naibii de ratat. 412 00:37:03,346 --> 00:37:07,099 Problema acum este locul unde ar trebui să aruncăm de el. 413 00:37:07,725 --> 00:37:10,895 Adevărat. Nu ne putem întoarce la Mt. Chowol. 414 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Nu, nu putem. 415 00:37:15,858 --> 00:37:20,780 Să-l ducem în orașul nostru natal. În acel loc liniștit pe care îl cunoști atât de bine. 416 00:37:21,364 --> 00:37:22,448 Locul pe care îl cunosc? 417 00:37:26,786 --> 00:37:29,121 Corect, locul acela. 418 00:37:30,414 --> 00:37:31,415 Sună bine. 419 00:37:33,501 --> 00:37:35,127 - Bine, hai să mergem. -Să mergem! 420 00:38:07,326 --> 00:38:11,706 De ce nu pot lua o pauză zilele astea? Bănuiesc că nu este anul meu. 421 00:38:11,789 --> 00:38:15,251 Te întâlnești întotdeauna cu variabile neașteptate când faci aceste treburi. 422 00:38:17,795 --> 00:38:22,258 Continui să spui lucrurile corecte, care nu este ca tine, știi? 423 00:38:23,592 --> 00:38:25,136 Am citit niște cărți. 424 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Ceva amuzant? 425 00:38:29,056 --> 00:38:32,810 Se spune că atunci când cineva acţionează în afara caracterului, vor muri în curând. 426 00:38:32,893 --> 00:38:34,437 Cine dracu a spus prostiile astea? 427 00:38:34,520 --> 00:38:36,564 Hei, asta e o grămadă de prostii. 428 00:38:37,648 --> 00:38:40,860 Acum vorbim. Seamănă mai mult cu tine, știi? 429 00:38:42,862 --> 00:38:45,323 Ce vom face cu asta? Doar să-l îngroape? 430 00:38:45,906 --> 00:38:47,366 Chestia asta aici? 431 00:38:48,617 --> 00:38:49,869 Da, ar trebui. 432 00:38:49,952 --> 00:38:52,788 După cum știți, nu sunt genul să ucid cu propriile mele mâini. 433 00:38:53,414 --> 00:38:56,000 În plus, sunt sigur că ar prefera să trăiască încă câteva minute. 434 00:38:56,083 --> 00:38:58,210 Sigur. Fă ce vrei. 435 00:38:59,086 --> 00:39:03,257 Vom face să pară că a dispărut după ce a primit amenințări cu privire la datorii de jocuri de noroc. 436 00:39:03,341 --> 00:39:06,844 Ai luat și asta dintr-o carte? Ce citesti? 437 00:39:07,720 --> 00:39:09,638 Yu-jeong, ai devenit mai inteligent. 438 00:39:09,722 --> 00:39:10,806 La naiba. 439 00:39:12,475 --> 00:39:14,268 Hai să ascultăm niște muzică. 440 00:39:18,397 --> 00:39:19,231 Wow. 441 00:39:20,024 --> 00:39:21,317 Sunt lucruri grele. 442 00:40:00,815 --> 00:40:03,692 Hei, e încă aici. Cine știa? 443 00:40:03,776 --> 00:40:06,404 Corect? Cât timp a trecut? 444 00:40:47,361 --> 00:40:48,946 ce faci? Hai afară. 445 00:40:49,864 --> 00:40:50,906 Vrei să sap și eu? 446 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 Femeile pot ridica și o lopată. 447 00:40:52,533 --> 00:40:55,286 Trebuie să facem asta înainte de răsăritul soarelui. Ieși. 448 00:40:55,369 --> 00:40:57,746 Tocmai mi-am făcut unghiile azi! 449 00:40:57,830 --> 00:40:59,039 Ieși. Ia asta. 450 00:40:59,957 --> 00:41:00,875 Ieși acum. 451 00:41:02,960 --> 00:41:04,587 De dragul dracului. 452 00:41:05,171 --> 00:41:06,005 Grabă. 453 00:41:07,131 --> 00:41:10,342 Nu pot să cred că trebuie să sape o groapă în miezul nopţii. 454 00:41:20,561 --> 00:41:21,395 Wow. 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,899 A trecut atât de mult. 456 00:41:26,192 --> 00:41:27,735 Acest lucru readuce vechi amintiri. 457 00:41:28,319 --> 00:41:29,695 Ce târfă nebună. 458 00:41:31,530 --> 00:41:33,073 ce faci? Treci aici. 459 00:41:33,824 --> 00:41:35,784 Haide. Grabă. 460 00:41:36,744 --> 00:41:40,414 Bine, aruncă o privire aici. Aici va fi capul lui. 461 00:41:41,081 --> 00:41:43,709 De aici până aici. Picioarele lui vor merge aici. 462 00:41:43,792 --> 00:41:45,878 Trebuie să săpăm o groapă lungă. Am înţeles? 463 00:41:45,961 --> 00:41:46,795 Arătaţi-mi. 464 00:41:51,467 --> 00:41:54,386 Eşti bun. Ar trebui să faci totul singur. 465 00:41:59,517 --> 00:42:00,851 Sapa corect. 466 00:42:06,565 --> 00:42:08,984 La naiba, nu mai pot face asta. 467 00:42:11,278 --> 00:42:12,238 Fă-o singur. 468 00:42:12,738 --> 00:42:15,032 Trebuie să terminăm de săpat înainte să se trezească. 469 00:42:15,115 --> 00:42:16,825 Haide, am săpat destul. 470 00:42:16,909 --> 00:42:18,577 Trebuie să săpăm mai adânc. aș ști. 471 00:42:19,078 --> 00:42:20,538 Doar un pic mai mult! 472 00:42:21,038 --> 00:42:23,666 Nu săpăm mormântul unui rege. Este suficient! 473 00:42:23,749 --> 00:42:24,583 Nu este. 474 00:42:25,334 --> 00:42:26,669 Scoate aceste pietre. 475 00:42:27,586 --> 00:42:30,005 - Aproape acolo! -Vei lovi petrolul în ritmul ăsta. 476 00:42:30,089 --> 00:42:31,507 Nu mai face glume și sapă! 477 00:42:32,299 --> 00:42:33,509 Dă-mi o țigară. 478 00:42:34,218 --> 00:42:37,596 -Grăbește-te și ajută-mă, bine? -Vreau o tigara! 479 00:42:40,140 --> 00:42:41,350 Bine, hai să fumăm. 480 00:42:47,815 --> 00:42:48,732 Multumesc. 481 00:42:51,277 --> 00:42:52,736 Acest lucru nu este ușor. 482 00:42:53,237 --> 00:42:54,697 Ai spus că trebuie să sapi mai mult. 483 00:42:55,197 --> 00:42:57,533 Ce naiba faci? 484 00:42:58,242 --> 00:42:59,451 Sunt al naibii de epuizat. 485 00:43:02,663 --> 00:43:05,207 Hei, groapa aceea ți se potrivește. 486 00:43:05,291 --> 00:43:07,001 Cățea, ești al naibii de nebună. 487 00:43:07,084 --> 00:43:08,168 Acesta este mormântul tău. 488 00:43:13,090 --> 00:43:14,425 Să terminăm asta. 489 00:43:14,925 --> 00:43:16,594 După tot ce am făcut pentru tine. 490 00:43:16,677 --> 00:43:18,596 Continui să spui prostii. 491 00:43:20,014 --> 00:43:22,308 Nenorocitul de șarpe! 492 00:43:25,019 --> 00:43:26,020 Tu râzi? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,955 {\an8}A dracului de cățea! Pun pariu că ai crezut că sunt un complet prost! 494 00:44:00,012 --> 00:44:02,723 Mai arăt un nenorocit pentru tine? 495 00:44:02,806 --> 00:44:04,808 Târfa proastă, nici nu te-ai dus la facultate. 496 00:44:06,977 --> 00:44:10,022 Am ieșit din categoria ta. Cum îndrăznești să dai din gură! 497 00:44:10,105 --> 00:44:11,523 Nenorocită de cățea! 498 00:44:13,734 --> 00:44:15,944 Târfă dracului. 499 00:44:21,450 --> 00:44:22,326 La dracu. 500 00:44:25,120 --> 00:44:27,122 -Tu dracu'-- -Stai! 501 00:44:28,332 --> 00:44:30,334 Doar dă-mi drumul acum, 502 00:44:30,417 --> 00:44:32,836 și îți voi da alte 30, nu, 50 de milioane. 503 00:44:36,632 --> 00:44:38,801 -Atunci trimite banii acum. -Acum? 504 00:44:40,010 --> 00:44:41,220 Nu pot acum, 505 00:44:42,429 --> 00:44:44,139 dar voi lua un împrumut! 506 00:44:44,223 --> 00:44:45,641 Rahatul mic. 507 00:44:47,351 --> 00:44:48,936 La dracu. 508 00:44:49,603 --> 00:44:53,816 Pe cine crezi că păcăliști? Nenorocit, aveai de gând să mă denunți! 509 00:44:53,899 --> 00:44:56,985 Nu, nu o voi face! Îți jur că nu te voi raporta. 510 00:44:57,528 --> 00:45:00,280 Nu te voi raporta. Te rog să nu mă omori. 511 00:45:01,782 --> 00:45:04,410 Ai rupt literalmente fata aceea micuta in jumatate, si ce? 512 00:45:04,493 --> 00:45:07,371 Îmi ceri să te crut? Nenorocit de glumeț. 513 00:45:07,454 --> 00:45:11,625 M-am emotionat prea mult! Pur și simplu nu mi-am putut controla furia. 514 00:45:11,709 --> 00:45:15,170 Nu sunt în mintea mea corectă acum. Vă rog… 515 00:45:16,213 --> 00:45:18,882 Te rog să nu mă omori. Îți dau mai mulți bani... 516 00:45:24,304 --> 00:45:25,973 Să nu complicăm prea mult lucrurile. 517 00:45:26,640 --> 00:45:28,934 Să păstrăm acest lucru frumos și simplu. 518 00:45:37,526 --> 00:45:38,527 La naiba. 519 00:45:39,778 --> 00:45:40,904 Nenorocitule. 520 00:46:01,133 --> 00:46:02,801 De dragul dracului. 521 00:46:03,594 --> 00:46:06,054 La naiba, fiul ăsta de cățea. Nu am timp pentru asta! 522 00:46:45,969 --> 00:46:46,804 LEE YU-JEONG 523 00:46:46,887 --> 00:46:48,722 -Nu vom fi prinși. -Să-l mâncăm pe drum. 524 00:46:48,806 --> 00:46:50,224 Nu ai spus că ești la dietă? 525 00:46:50,307 --> 00:46:52,559 - Am făcut-o, dar... -Da, ai spus asta. 526 00:46:52,643 --> 00:46:53,852 Ești Lee Ju-yeon? 527 00:46:55,354 --> 00:46:56,772 Da, sunt. 528 00:46:57,564 --> 00:46:58,982 Suntem de la clubul media. 529 00:46:59,066 --> 00:47:02,653 Facem un pamflet promoțional pentru festivalul școlii. 530 00:47:03,237 --> 00:47:06,782 Ne-ar plăcea să te avem pe coperta. Ce crezi? 531 00:47:08,325 --> 00:47:10,285 -Hei, e grozav. -Este atât de tare. 532 00:47:10,369 --> 00:47:13,163 Ai fi fața școlii noastre. Am putea face o coperta grozava. 533 00:47:13,247 --> 00:47:16,208 Nu erai menit să fii pe coperta pamfletului? 534 00:47:18,043 --> 00:47:21,046 Ea se comporta timida, dar cățea aia sigur obține ceea ce își dorește. 535 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 Cățea aia dracului. 536 00:47:37,896 --> 00:47:38,856 Felicitari. 537 00:47:39,648 --> 00:47:40,983 Arăți frumos pe coperta. 538 00:47:41,567 --> 00:47:42,401 Mulţumesc. 539 00:47:43,735 --> 00:47:46,864 Am auzit că suntem cei doi candidați finali. 540 00:47:47,531 --> 00:47:50,409 Aș fi fost eu dacă nu te-ar fi ales. Prea rău. 541 00:47:50,492 --> 00:47:51,368 Serios? 542 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Ai fi făcut o treabă mult mai bună. 543 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 M-am simțit cu adevărat incomod. 544 00:47:57,374 --> 00:47:59,793 Ei bine, nu asta este important acum. 545 00:48:00,294 --> 00:48:01,795 Ce faci sâmbăta asta? 546 00:48:02,588 --> 00:48:04,423 Nu am planuri speciale. De ce? 547 00:48:04,506 --> 00:48:06,717 -Vrei să mergi la o întâlnire nevăzută? - Întâlnire la orb? 548 00:48:06,800 --> 00:48:08,051 După ce am văzut asta, 549 00:48:08,135 --> 00:48:10,554 toți băieții mă deranjează să le aranjezi cu tine. 550 00:48:10,637 --> 00:48:13,974 Le-am spus că ești în clasa mea, și mă urmăresc. 551 00:48:16,518 --> 00:48:19,396 Haide! Nu mă dezamăgi, Ju-yeon. 552 00:48:21,940 --> 00:48:25,736 Doar vino. Ne întâlnim la cafeneaua din centrul orașului la 4:00 p.m. sambata asta. 553 00:48:26,403 --> 00:48:27,321 Poartă ceva frumos. 554 00:48:28,697 --> 00:48:31,992 Ar trebui să te întâlnești ca toți ceilalți. 555 00:48:32,492 --> 00:48:33,660 Ce ești, un ratat? 556 00:48:36,496 --> 00:48:37,581 Bine, hai să o facem. 557 00:48:38,874 --> 00:48:39,708 Mare. 558 00:49:00,520 --> 00:49:01,605 Distrați-vă, băieți. 559 00:49:20,624 --> 00:49:21,458 Cine eşti tu? 560 00:49:26,922 --> 00:49:28,882 De ce îmi faci asta? 561 00:49:39,267 --> 00:49:40,894 Te rog, dă-mi drumul. 562 00:50:00,831 --> 00:50:01,832 Nu! 563 00:50:11,383 --> 00:50:13,593 {\an8}NEUROCHIRURGIE LEE JU-YEON 564 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 Nenorociți. 565 00:52:50,125 --> 00:52:55,130 Traducere subtitrare de: Jimin Choi