1
00:00:18,378 --> 00:00:20,580
Dijiste que volviera el martes.
2
00:00:20,582 --> 00:00:23,716
Es martes.
Quiero mi traje.
3
00:00:23,718 --> 00:00:25,651
Paciencia, hermano.
4
00:00:25,653 --> 00:00:28,521
sabes cuanto me importa
sobre los detalles.
5
00:00:28,523 --> 00:00:31,023
No tiene por qué ser bonito
Hefesto.
6
00:00:31,025 --> 00:00:33,960
A donde va, cosas
No se supone que sean bonitos.
7
00:00:34,461 --> 00:00:37,764
Empresa actual excluida,
por supuesto.
8
00:00:37,966 --> 00:00:40,199
Date prisa.
9
00:00:47,908 --> 00:00:50,843
Mi toque final.
10
00:01:09,262 --> 00:01:10,696
El Aniquilador.
11
00:01:10,698 --> 00:01:12,798
Sin corazón, indestructible
12
00:01:12,800 --> 00:01:17,036
y listo para alimentar
sobre la miseria y la rabia de la humanidad.
13
00:01:17,038 --> 00:01:19,638
Según sus especificaciones.
14
00:01:19,640 --> 00:01:23,309
Adelante, Ares.
Dale vida.
15
00:01:37,124 --> 00:01:38,491
[gruñidos]
16
00:01:42,062 --> 00:01:43,496
Suficiente.
17
00:01:50,037 --> 00:01:51,437
Envuélvelo.
18
00:01:51,439 --> 00:01:53,439
Me lo llevo.
19
00:02:57,203 --> 00:02:59,571
[Disparos]
20
00:03:22,561 --> 00:03:24,062
Impresionante.
21
00:03:24,064 --> 00:03:25,196
¿No es así?
22
00:03:28,567 --> 00:03:31,003
yo sabia de los avances
en armamento no tripulado,
23
00:03:31,005 --> 00:03:32,604
pero esto es increíble.
24
00:03:32,606 --> 00:03:33,639
¿Quién lo construyó?
25
00:03:33,641 --> 00:03:35,507
¿Alguna vez has oído la expresión,
26
00:03:35,509 --> 00:03:37,943
"No parezcas un caballo regalado
en la boca"?
27
00:03:38,610 --> 00:03:41,245
Ah. Clasificado.
28
00:03:41,247 --> 00:03:43,014
Ahora ya he
tomado la libertad
29
00:03:43,016 --> 00:03:45,850
de imprimirlo
a tus comandos de voz.
30
00:03:45,852 --> 00:03:47,385
Entonces, Sr. Nardoc,
31
00:03:47,387 --> 00:03:49,388
la única pregunta es,
32
00:03:49,390 --> 00:03:51,323
¿Estás interesado?
33
00:03:51,325 --> 00:03:52,658
Por supuesto.
34
00:03:52,660 --> 00:03:55,761
Cualquier cosa para protegernos
de esos perros del sur.
35
00:03:55,763 --> 00:03:59,331
Pero, señor Sera, ¿sabe?
que poco dinero tenemos.
36
00:03:59,333 --> 00:04:01,933
Podemos preocuparnos de eso más tarde.
37
00:04:02,669 --> 00:04:04,336
Estás bromeando, ¿verdad?
38
00:04:04,338 --> 00:04:05,170
[RISAS]
39
00:04:05,172 --> 00:04:06,938
No, confío en ti.
40
00:04:06,940 --> 00:04:09,240
no es como si te fueras
en algún lugar, ¿verdad?
41
00:04:10,076 --> 00:04:11,677
¿Con la ayuda de esta arma?
42
00:04:11,679 --> 00:04:14,445
No. Ciertamente somos
quedándose aquí mismo.
43
00:04:15,281 --> 00:04:16,781
Seguir.
44
00:04:24,023 --> 00:04:27,192
[SONIDO DE ALARMA]
45
00:04:27,194 --> 00:04:28,359
HOMBRE:
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
46
00:04:34,834 --> 00:04:36,435
[CUERNOS TOCANDO]
47
00:04:42,875 --> 00:04:45,210
[HOMBRES gruñendo]
48
00:04:47,847 --> 00:04:49,380
Intento tomarme un día libre
49
00:04:49,382 --> 00:04:51,482
intenta tener una apariencia
de una vida normal,
50
00:04:51,484 --> 00:04:53,484
pero tenías que elegir hoy
para robar un banco.
51
00:04:54,386 --> 00:04:55,854
[gruñidos]
52
00:05:00,860 --> 00:05:02,494
[CLICES DEL ARMA]
53
00:05:02,496 --> 00:05:03,662
Ah, sí.
54
00:05:03,664 --> 00:05:05,530
Como si eso fuera a funcionar.
55
00:05:05,532 --> 00:05:06,831
Esperar. Por favor.
56
00:05:06,833 --> 00:05:09,101
He aprendido mi lección.
Prometo.
57
00:05:09,103 --> 00:05:11,036
No, no lo has hecho.
58
00:05:12,338 --> 00:05:13,972
[GRITOS]
59
00:05:17,710 --> 00:05:19,411
Los de tu clase nunca aprenden.
60
00:05:19,413 --> 00:05:21,846
Y realmente está comenzando
para ponerme de los nervios.
61
00:05:21,848 --> 00:05:22,880
J'ONN J'ONZZ:
Diana.
62
00:05:22,882 --> 00:05:24,115
En un minuto.
63
00:05:24,117 --> 00:05:25,416
¡Diana!
64
00:05:25,418 --> 00:05:26,751
No he terminado aquí.
65
00:05:26,753 --> 00:05:28,887
Yo diría que sí.
66
00:05:28,889 --> 00:05:30,489
[GEMIDO]
[SIRENAS Aullando]
67
00:05:30,491 --> 00:05:31,723
Bien.
68
00:05:35,461 --> 00:05:38,463
J'ONN J'ONZZ: Reina Adria de Kaznia
ha pedido ayuda a la Liga.
69
00:05:38,465 --> 00:05:41,933
Su nación está siendo destrozada
por grupos paramilitares en guerra.
70
00:05:41,995 --> 00:05:44,429
Cada facción tiene vínculos
con los países vecinos.
71
00:05:44,431 --> 00:05:47,699
Si esto se intensifica, podría
encender fácilmente la región.
72
00:05:47,701 --> 00:05:49,701
¿Qué le pasa a la gente?
¿J'onn?
73
00:05:49,703 --> 00:05:51,837
La hostilidad es su respuesta.
a todo.
74
00:05:51,839 --> 00:05:53,705
No eres alguien para hablar,
últimamente.
75
00:05:53,707 --> 00:05:55,272
¿Qué se supone que significa eso?
76
00:05:55,274 --> 00:05:58,576
Diana, tú y yo
ambos han sido afectados
77
00:05:58,578 --> 00:06:00,478
en nuestra época entre los humanos.
78
00:06:00,480 --> 00:06:02,814
Es importante que
nos mantenemos bajo control.
79
00:06:02,816 --> 00:06:05,349
En primer lugar,
esos matones de allá atrás
80
00:06:05,351 --> 00:06:07,118
tengo exactamente
lo que se esperaban.
81
00:06:07,120 --> 00:06:09,721
como lo hizo eso
banda de mercenarios la semana pasada.
82
00:06:09,723 --> 00:06:12,089
Y esas criaturas
de la Nebulosa Decorina.
83
00:06:12,091 --> 00:06:15,393
No fueron mal entendidos.
¡Pensaban que éramos comida!
84
00:06:15,395 --> 00:06:17,195
Tienes razón, Diana.
85
00:06:17,197 --> 00:06:19,998
Nada de esto tiene nada
que ver contigo.
86
00:06:20,800 --> 00:06:22,334
Antes de dirigirse a Kaznia,
87
00:06:22,336 --> 00:06:24,369
vas a tener
hacer una parada.
88
00:06:28,341 --> 00:06:29,607
Buen lío aquí, Don.
89
00:06:29,609 --> 00:06:32,410
Habla con ellos.
Hablas neandertal.
90
00:06:32,412 --> 00:06:34,346
creo que
Ya terminaron de hablar.
91
00:06:34,348 --> 00:06:35,980
Esto es ridículo.
92
00:06:35,982 --> 00:06:39,217
Sólo porque no estoy de acuerdo contigo
No me hace antipatriótico.
93
00:06:39,219 --> 00:06:40,652
No.
94
00:06:40,654 --> 00:06:43,087
Eres un punk de corazón sangriento
te hace antipatriótico.
95
00:06:43,089 --> 00:06:45,823
En realidad, tengo que
Estoy de acuerdo con él en eso.
96
00:06:45,825 --> 00:06:47,559
Demasiado tarde para intentarlo"
ponerse del lado de nosotros.
97
00:06:47,561 --> 00:06:48,926
ustedes son ambos
recibiendo una paliza.
98
00:06:49,428 --> 00:06:50,862
[AMBOS gruñidos]
99
00:06:50,864 --> 00:06:52,530
mira, nos bajamos
con el pie izquierdo.
100
00:06:52,532 --> 00:06:54,632
Pero ¿no crees que podríamos
encontrar muchas cosas
101
00:06:54,634 --> 00:06:57,235
todos tenemos en común
si lo intentáramos?
102
00:06:58,070 --> 00:06:59,137
No.
103
00:06:59,139 --> 00:07:01,206
Hank, di algo.
104
00:07:03,276 --> 00:07:04,109
[gruñidos]
105
00:07:05,144 --> 00:07:06,944
Golpe preventivo.
106
00:07:08,714 --> 00:07:10,081
[gruñendo]
107
00:07:10,083 --> 00:07:10,916
Halcón.
108
00:07:10,918 --> 00:07:11,917
Paloma.
109
00:07:27,032 --> 00:07:28,433
Abucheo.
110
00:07:30,903 --> 00:07:32,103
[gruñidos]
111
00:07:34,873 --> 00:07:36,407
[gruñidos]
112
00:07:40,513 --> 00:07:42,947
Oh,
Tenías tantas ganas de hacer esto.
113
00:07:44,350 --> 00:07:45,850
No me culpes.
114
00:07:45,852 --> 00:07:48,920
tu eres el que no pudo
mantén la trampa cerrada.
115
00:07:49,321 --> 00:07:50,388
[HOMBRES gruñendo]
116
00:07:56,662 --> 00:07:57,762
[gruñidos]
117
00:07:59,331 --> 00:08:01,132
[gruñidos]
[PITIDO]
118
00:08:01,134 --> 00:08:01,967
[gruñendo]
119
00:08:01,969 --> 00:08:03,268
¡Aaahh!
120
00:08:03,270 --> 00:08:06,004
Ahora, ¿qué tal si te calmas?
y te dejaré ir?
121
00:08:06,006 --> 00:08:07,205
¿Qué tal si besas mi...?
122
00:08:07,207 --> 00:08:08,239
¡Aaahh!
123
00:08:11,377 --> 00:08:12,576
[gruñendo]
124
00:08:16,782 --> 00:08:17,782
[GRITOS]
125
00:08:22,521 --> 00:08:24,689
no respondiste
tu convocatoria.
126
00:08:24,691 --> 00:08:26,458
Mira a tu alrededor, princesa.
127
00:08:26,460 --> 00:08:27,959
Teníamos las manos ocupadas.
128
00:08:27,961 --> 00:08:30,261
Suficiente para todos
si quieres un trozo.
129
00:08:31,097 --> 00:08:33,264
Afuera. Ahora.
130
00:08:35,267 --> 00:08:36,500
¡Aaaahh!
[ACCIDENTE]
131
00:08:51,449 --> 00:08:54,352
Las tribus del norte
han infestado nuestra patria
132
00:08:54,354 --> 00:08:55,820
durante demasiadas generaciones.
133
00:08:55,822 --> 00:08:57,622
Kaznia es nuestra
134
00:08:57,624 --> 00:09:01,725
por la sangre de nuestros padres
y los padres de nuestros padres.
135
00:09:01,727 --> 00:09:03,461
[HOMBRES CHARLA]
136
00:09:04,864 --> 00:09:07,799
Ahora mismo,
están preparando una nueva arma,
137
00:09:07,801 --> 00:09:10,534
un arma con un poder temible.
138
00:09:10,536 --> 00:09:12,904
Tenemos que atacar ahora
139
00:09:12,906 --> 00:09:15,606
para proteger tus granjas
y sus familias
140
00:09:15,608 --> 00:09:17,475
de sus manos viciosas.
141
00:09:17,477 --> 00:09:19,543
[HOMBRES ANIMANDO]
142
00:09:21,313 --> 00:09:25,649
Múdate,
¡Y que la fortuna te acompañe!
143
00:09:45,170 --> 00:09:47,772
¿Por qué no simplemente dejarles
¿destruirnos unos a otros?
144
00:09:47,774 --> 00:09:49,707
Si la gente no puede controlar
su propio país,
145
00:09:49,709 --> 00:09:51,175
ellos no merecen
tener uno.
146
00:09:51,177 --> 00:09:52,944
PALOMA:
Manera de simplificar demasiado.
147
00:09:52,946 --> 00:09:54,678
Esta gente vive en la pobreza.
148
00:09:54,680 --> 00:09:56,013
Y cuando tienes tan poco,
149
00:09:56,015 --> 00:09:58,182
es fácil dejarse llevar
a culpar a tu vecino.
150
00:09:58,184 --> 00:10:01,052
Casi todas las agresiones
Se puede curar con educación.
151
00:10:01,054 --> 00:10:02,587
¿Sí?
Entonces ¿cómo es que
152
00:10:02,589 --> 00:10:04,455
algunos de los mejor educados
chicos en el mundo
153
00:10:04,457 --> 00:10:05,489
¿Trabajar en el Pentágono?
154
00:10:05,491 --> 00:10:06,858
Ahí abajo.
155
00:10:25,210 --> 00:10:27,044
[HOMBRES GRITANDO]
156
00:10:38,124 --> 00:10:39,924
¿Quién es ese?
157
00:10:39,926 --> 00:10:42,494
PALOMA: Esta gente no
tienes una oportunidad contra eso.
158
00:10:43,596 --> 00:10:45,830
Halcón, estás conmigo.
Paloma...
159
00:10:45,832 --> 00:10:47,264
Estoy en ello.
160
00:10:47,266 --> 00:10:49,033
[HOMBRES gruñendo]
161
00:10:50,468 --> 00:10:51,435
[POLLAS DE PISTOLA]
162
00:10:56,808 --> 00:10:58,375
Ustedes dos, lárguense.
163
00:11:08,788 --> 00:11:10,187
[gruñidos]
164
00:11:15,727 --> 00:11:17,161
[gruñidos]
165
00:11:19,999 --> 00:11:21,499
[gruñidos]
166
00:11:36,215 --> 00:11:38,015
no hay nadie
dentro de esa cosa.
167
00:11:38,017 --> 00:11:39,784
¿Cómo luchas contra eso?
168
00:11:39,786 --> 00:11:42,252
Lo golpeas hasta que se rompe.
169
00:11:46,358 --> 00:11:48,326
[AMBOS gruñidos]
170
00:12:12,517 --> 00:12:13,951
PALOMA:
¡Oye!
171
00:12:17,789 --> 00:12:18,989
¿Qué estás haciendo?
172
00:12:18,991 --> 00:12:20,558
Nos tiraste
justo fuera de la batalla.
173
00:12:20,560 --> 00:12:22,960
Ella acaba de salvarnos la vida.
Hank.
174
00:12:22,962 --> 00:12:24,461
Dos metros habrían bastado.
175
00:12:24,463 --> 00:12:26,163
Esto es lo que se llama un retiro.
176
00:12:26,165 --> 00:12:27,865
No tenía sentido continuar.
177
00:12:27,867 --> 00:12:29,766
No estábamos teniendo ningún efecto
en esa cosa.
178
00:12:29,768 --> 00:12:31,735
En todo caso,
se estaba volviendo más fuerte.
179
00:12:32,737 --> 00:12:34,872
Tiene que haber una manera
para detener esta guerra.
180
00:12:34,874 --> 00:12:37,908
Si pudiéramos conseguir los dos
líderes a sentarse juntos.
181
00:12:37,910 --> 00:12:40,544
Oh, porque eso sucede todo
el tiempo en estas situaciones.
182
00:12:40,546 --> 00:12:42,946
A menos que quieras simplemente
secuestrarlos y hacerlos hablar.
183
00:12:42,948 --> 00:12:44,114
Deseo.
184
00:12:44,116 --> 00:12:45,115
Entonces hazlo.
185
00:12:45,117 --> 00:12:46,683
Al menos lo hará
cómprame algo de tiempo.
186
00:12:46,685 --> 00:12:48,519
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
187
00:12:48,521 --> 00:12:51,355
tengo que ver a un hombre
sobre una armadura.
188
00:12:51,357 --> 00:12:54,057
ARES:
Déjalos ir.
189
00:12:54,059 --> 00:12:56,827
¿Por qué no seguiste adelante?
y tomar su campamento?
190
00:12:56,829 --> 00:12:58,295
Tienen suficiente arsenal allí.
191
00:12:58,297 --> 00:13:00,630
lanzar un asalto
contra la capital.
192
00:13:00,632 --> 00:13:02,800
no tengo diseños
sobre la capital.
193
00:13:02,802 --> 00:13:05,035
Ganamos, Sr. Sera.
194
00:13:05,037 --> 00:13:07,838
Los animales atacaron
y los echamos de la ciudad.
195
00:13:07,840 --> 00:13:09,773
yo no te di
El aniquilador
196
00:13:09,775 --> 00:13:11,908
para que puedas
Expulsa a tus enemigos de la ciudad.
197
00:13:11,910 --> 00:13:15,779
Te di El Aniquilador
¡para que puedas aniquilarlos!
198
00:13:16,481 --> 00:13:18,348
Perdone el insulto, señor,
199
00:13:18,350 --> 00:13:20,417
pero piensas como
un kazniano del sur.
200
00:13:20,419 --> 00:13:22,119
Quieren destruirnos a todos,
201
00:13:22,121 --> 00:13:25,089
pero mis hermanos y yo
Sólo deseamos conservar nuestra tierra.
202
00:13:25,091 --> 00:13:27,224
tal vez podría
tomar su campamento,
203
00:13:27,226 --> 00:13:28,992
pero el precio
Sería demasiado genial.
204
00:13:28,994 --> 00:13:31,795
¿Ganaré un país?
pero masacrar a mi pueblo?
205
00:13:31,797 --> 00:13:33,463
¡Sí, idiota!
206
00:13:33,465 --> 00:13:35,466
pienso como
¿Un kazniano del sur?
207
00:13:35,468 --> 00:13:37,200
¿Tiene incluso
entró en tu cráneo
208
00:13:37,202 --> 00:13:39,736
que ellos piensan
¿Te gustan los habitantes del sur de Kaznia?
209
00:13:39,738 --> 00:13:42,339
Y será mejor que empieces
pensando de esa manera también
210
00:13:42,341 --> 00:13:44,174
si quieres que haya
un norteño de izquierda
211
00:13:44,176 --> 00:13:46,911
en este montón de tierra infestado de ratas
llamas a un país.
212
00:13:46,913 --> 00:13:49,213
Cualquiera de ustedes, mortales.
son buenos para
213
00:13:49,215 --> 00:13:51,114
es masacrar
el uno al otro.
214
00:13:51,116 --> 00:13:52,449
Para luchar y luchar,
215
00:13:52,451 --> 00:13:53,951
hasta los huesos
de tus enemigos
216
00:13:53,953 --> 00:13:55,886
están esparcidos por
el campo de batalla,
217
00:13:55,888 --> 00:13:57,922
sólo para levantarse de nuevo
218
00:13:57,924 --> 00:14:01,992
en la próxima generación,
como una cosecha bien cuidada.
219
00:14:01,994 --> 00:14:04,994
eso es lo que
El Aniquilador es para.
220
00:14:04,996 --> 00:14:06,530
Pero no,
221
00:14:06,532 --> 00:14:09,299
Lo estás usando para jugar a la mancha.
222
00:14:11,269 --> 00:14:13,303
¿Sabes que?
estas loco,
223
00:14:13,305 --> 00:14:15,472
y me lavo las manos de ti.
224
00:14:15,474 --> 00:14:19,042
Te agradeceré que salgas de
mi montón de tierra infestado de ratas ahora.
225
00:14:19,044 --> 00:14:21,278
Y puedes tomar
tu robot contigo.
226
00:14:22,681 --> 00:14:24,748
Mejor idea:
227
00:14:24,750 --> 00:14:28,052
Me quedo. Anda tu.
228
00:14:34,926 --> 00:14:37,260
yo hice esa armadura
para tu madre.
229
00:14:37,262 --> 00:14:39,162
¿Alguna vez me lo agradeció?
230
00:14:39,164 --> 00:14:40,563
No.
231
00:14:40,565 --> 00:14:43,366
Amo a tu mamá,
pero ella no tenía tu constitución.
232
00:14:44,736 --> 00:14:47,137
yo no vine aquí
para hablar de mi armadura.
233
00:14:47,139 --> 00:14:49,339
Hay un traje blindado
peleando en Kaznia
234
00:14:49,341 --> 00:14:51,808
que no necesita usuario
y lleva tu marca.
235
00:14:51,810 --> 00:14:53,276
El Aniquilador.
236
00:14:53,278 --> 00:14:54,979
Entonces lo lograste.
237
00:14:54,981 --> 00:14:57,915
¿Quién más hace un trabajo tan bueno?
238
00:14:57,917 --> 00:14:59,582
A Ares le gustó.
239
00:14:59,584 --> 00:15:02,820
Ares. Por supuesto.
240
00:15:02,822 --> 00:15:04,688
¿Cómo lo detienes?
241
00:15:04,690 --> 00:15:08,091
Ah. Sabías preguntar.
242
00:15:08,093 --> 00:15:12,395
si te dejo una pequeña debilidad
en cada una de mis creaciones.
243
00:15:12,397 --> 00:15:14,698
Un talón de Aquiles,
si quieres.
244
00:15:14,700 --> 00:15:18,602
es asi que nadie
alguna vez se vuelve demasiado poderoso.
245
00:15:18,604 --> 00:15:20,304
Ya sabes lo que dicen,
246
00:15:20,306 --> 00:15:23,107
"Sólo Zeus es perfecto."
247
00:15:23,109 --> 00:15:25,309
¿Y qué es The Annihilator?
debilidad?
248
00:15:25,311 --> 00:15:28,011
Diana, no me querrías
para dar vueltas
249
00:15:28,013 --> 00:15:32,683
decirle a la gente la debilidad
en tu armadura, ¿verdad?
250
00:15:34,385 --> 00:15:36,286
[gruñidos]
251
00:15:36,288 --> 00:15:39,323
Con esa actitud,
nunca lo descubrirás.
252
00:15:44,262 --> 00:15:46,496
Vuelve
cuando tengas más tiempo.
253
00:15:47,699 --> 00:15:50,267
dejaré salir ese traje
un poco.
254
00:15:52,904 --> 00:15:54,271
Ey. ¡Uf!
255
00:15:54,273 --> 00:15:55,472
[DISCURSO AMORTIGUADO]
256
00:15:55,474 --> 00:15:58,008
Lo siento, chico. tendrás
un dolor de cabeza más tarde.
257
00:15:58,010 --> 00:15:59,609
Pero en el lado positivo,
si esto funciona,
258
00:15:59,611 --> 00:16:02,112
vivirás para ver los 20.
259
00:16:09,087 --> 00:16:10,520
No tengas miedo.
260
00:16:10,522 --> 00:16:13,023
Mi nombre es paloma.
No estoy aquí para hacerte daño.
261
00:16:13,025 --> 00:16:14,791
Me gustaría que vinieras conmigo.
262
00:16:14,793 --> 00:16:16,359
Es hora de probar un nuevo camino.
263
00:16:16,361 --> 00:16:18,295
¿Y qué camino es ese?
264
00:16:18,297 --> 00:16:19,563
Paz.
265
00:16:19,565 --> 00:16:22,899
[VOZ DE ARES]
Mmm. Realmente no es lo mío.
266
00:16:25,570 --> 00:16:27,538
Pero si te gusta,
267
00:16:27,540 --> 00:16:31,641
Puedo arreglar para ti
tener paz eterna.
268
00:16:31,643 --> 00:16:35,078
Después de que termine contigo,
eso es.
269
00:16:38,849 --> 00:16:41,985
[HOMBRE roncando]
270
00:16:48,092 --> 00:16:49,293
[Jadeos]
271
00:16:49,295 --> 00:16:51,127
¿Alguna vez te escapaste de casa?
272
00:16:51,129 --> 00:16:52,562
Es divertido. Te encantará.
273
00:16:52,564 --> 00:16:54,631
hermano y yo
Solía hacerlo todo el tiempo.
274
00:16:54,633 --> 00:16:56,966
Excepto que él siempre se enojaba
y correr a casa con mamá.
275
00:16:56,968 --> 00:16:58,469
[EXPLOSIÓN]
276
00:16:58,471 --> 00:16:59,769
[HOMBRES GRITANDO]
277
00:17:00,838 --> 00:17:03,106
generales,
Las fuerzas del Norte son...
278
00:17:03,108 --> 00:17:05,041
[DISCURSO AMORTIGUADO]
279
00:17:08,580 --> 00:17:09,946
[EXPLOSIÓN]
280
00:17:20,391 --> 00:17:22,659
[HOMBRES gruñendo]
281
00:17:22,661 --> 00:17:25,863
Veo las habilidades sociales de Don.
tuvieron su efecto habitual.
282
00:17:28,333 --> 00:17:30,300
[gruñidos]
283
00:17:40,245 --> 00:17:41,278
[gruñidos]
284
00:17:51,622 --> 00:17:53,290
[HALCÓN gruñendo]
285
00:17:58,396 --> 00:17:59,629
[gruñidos]
286
00:18:17,915 --> 00:18:19,449
Bajad los brazos.
287
00:18:19,451 --> 00:18:21,484
Estás siendo utilizado.
288
00:18:29,661 --> 00:18:30,861
Qué...?
289
00:18:34,732 --> 00:18:36,733
Que tenga un lindo día.
290
00:18:45,476 --> 00:18:46,943
[AMBOS GRITOS]
291
00:18:50,915 --> 00:18:52,682
[HALCÓN gruñe]
292
00:19:09,967 --> 00:19:11,000
[AMBOS jadean]
293
00:19:14,072 --> 00:19:15,505
[AMBOS gruñidos]
294
00:19:15,507 --> 00:19:16,773
[Jadeos]
295
00:19:21,579 --> 00:19:24,080
No dejes que tomen el campamento.
296
00:19:24,082 --> 00:19:25,749
Nuestro arsenal.
297
00:19:33,591 --> 00:19:35,425
Debes detener esto.
298
00:19:35,427 --> 00:19:37,260
No debo hacer nada.
299
00:19:37,262 --> 00:19:39,462
no tomo ordenes
de las mujeres.
300
00:19:54,145 --> 00:19:55,878
El Aniquilador.
301
00:19:55,880 --> 00:19:58,014
Está alimentado por nuestra ira.
302
00:20:03,220 --> 00:20:04,888
[POLLA DE ARMAS]
303
00:20:05,957 --> 00:20:07,924
¡Bajen sus armas!
304
00:20:09,961 --> 00:20:12,128
No tienes oportunidad
así,
305
00:20:12,130 --> 00:20:14,297
Así que inténtalo a mi manera.
306
00:20:14,299 --> 00:20:16,732
Bajad las armas.
307
00:20:20,938 --> 00:20:22,372
HALCÓN:
¡Don!
308
00:20:23,808 --> 00:20:26,042
Suéltame. Él es débil.
309
00:20:26,044 --> 00:20:28,111
Hará que lo maten.
310
00:20:28,113 --> 00:20:29,111
¡Don!
311
00:21:00,078 --> 00:21:01,411
[suspiros]
312
00:21:08,152 --> 00:21:10,987
¿Alguien quiere darme una pista?
¿Qué acaba de pasar?
313
00:21:10,989 --> 00:21:13,623
A veces se necesita más fuerza
no pelear.
314
00:21:14,959 --> 00:21:16,693
Qué pasa
con ustedes?
315
00:21:16,695 --> 00:21:17,694
¡Sigue luchando!
316
00:21:17,696 --> 00:21:20,497
Esta es tu oportunidad
para terminarlos.
317
00:21:24,101 --> 00:21:26,470
Déjalo, Ares.
Se acabó.
318
00:21:26,472 --> 00:21:27,838
Pierdes.
319
00:21:28,939 --> 00:21:30,540
Está bien.
320
00:21:30,542 --> 00:21:32,108
Esta vez.
321
00:21:32,110 --> 00:21:36,213
Pero volveré
y antes de lo que crees.
322
00:21:36,215 --> 00:21:39,715
Dondequiera que haya prejuicios,
ignorancia, desigualdad,
323
00:21:39,717 --> 00:21:41,284
Estaré allí.
324
00:21:42,452 --> 00:21:44,754
Y estaré esperando.
325
00:21:48,426 --> 00:21:49,292
¿Verás?
326
00:21:49,294 --> 00:21:50,794
¿No prueba esto exactamente
327
00:21:50,796 --> 00:21:52,295
lo que he estado diciendo
durante años?
328
00:21:52,297 --> 00:21:53,597
No sabría decirte.
329
00:21:53,599 --> 00:21:55,164
Hago lo mejor que puedo para no escuchar.
330
00:21:55,166 --> 00:21:56,165
¿Qué?
331
00:21:56,167 --> 00:21:57,734
HALCÓN:
Y otra cosa:
332
00:21:57,736 --> 00:21:58,935
No te pongas tan Gandhi conmigo
333
00:21:58,937 --> 00:22:00,637
pensando que puedes
haz esto cada vez.