1
00:00:13,013 --> 00:00:16,049
Me gusta. Muy imaginativo.
2
00:00:16,051 --> 00:00:19,386
Pero tu anillo es inútil
En mi contra, Linterna.
3
00:00:19,388 --> 00:00:20,787
Entonces ¿por qué estás
¿Huyendo de ello?
4
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
[GEMIDOS]
5
00:00:37,439 --> 00:00:40,607
Cuidado con el motor de iones.
Ese es un equipo delicado.
6
00:00:40,609 --> 00:00:42,942
[gruñidos]
7
00:00:42,944 --> 00:00:44,944
Bien, te tomé a la ligera.
8
00:00:44,946 --> 00:00:47,247
No volveré a cometer ese error.
9
00:00:48,916 --> 00:00:50,984
Creo que podrías.
10
00:00:52,420 --> 00:00:53,920
[GRITOS]
11
00:00:53,922 --> 00:00:55,155
[GEMIDOS]
12
00:00:55,157 --> 00:00:58,292
Si te diera
Otra oportunidad, quiero decir.
13
00:00:58,294 --> 00:00:59,393
[gruñidos]
14
00:01:06,634 --> 00:01:08,769
Es todo tuyo, GL.
El enésimo metal en esta red...
15
00:01:08,771 --> 00:01:11,338
Tiene propiedades que interfieren
con cambio dimensional.
16
00:01:11,340 --> 00:01:12,673
Lo sé.
17
00:01:12,675 --> 00:01:16,443
La próxima vez, Linterna Verde.
Te lo haré bien.
18
00:01:16,445 --> 00:01:18,111
Cállate ahí dentro.
19
00:01:18,113 --> 00:01:20,580
[gruñidos]
20
00:01:20,582 --> 00:01:21,682
[GEMIDOS]
21
00:01:21,684 --> 00:01:23,817
yo peleé
nuestro Caballero Fantasma antes.
22
00:01:23,819 --> 00:01:26,520
Estos tipos intangibles
puede ser complicado. Ajá.
23
00:01:26,522 --> 00:01:28,988
Pero no tuvo ninguna posibilidad.
contra nosotros dos.
24
00:01:28,990 --> 00:01:32,125
Mira, hombre halcón,
Agradezco la ayuda.
25
00:01:32,127 --> 00:01:33,993
Dejémoslo así.
26
00:01:35,396 --> 00:01:37,831
Bueno, dale mis saludos a Shayera.
27
00:02:54,993 --> 00:02:56,326
[gruñidos]
28
00:02:58,062 --> 00:03:00,264
Quizás quieras
tranquilízate un poco ahí.
29
00:03:00,266 --> 00:03:03,233
La mayoría de los chicos realmente no van
para una apariencia desgarrada y voluminosa.
30
00:03:03,235 --> 00:03:05,602
Sólo trato de mantener
mi figura de niña.
31
00:03:06,670 --> 00:03:09,239
Mi figura de niña, de niña.
32
00:03:10,674 --> 00:03:14,378
¿Y por qué siempre tiene
¿Se trata de los chicos, de todos modos?
33
00:03:14,380 --> 00:03:16,679
Cariño, siempre es
sobre los chicos.
34
00:03:16,681 --> 00:03:19,616
Y ya que estaré lejos
esa sesión de fotos durante una semana...
35
00:03:19,618 --> 00:03:20,750
Allá vamos.
36
00:03:20,752 --> 00:03:22,319
Bueno, solo estoy sorprendido
37
00:03:22,321 --> 00:03:24,187
no has hecho tu movimiento
antes de ahora.
38
00:03:24,189 --> 00:03:25,422
Todavía estoy intentando
descubrir
39
00:03:25,424 --> 00:03:27,891
el protocolo terrestre adecuado
para esta situación.
40
00:03:27,893 --> 00:03:29,993
no es como si pudiera
solo asesinarte
41
00:03:29,995 --> 00:03:32,896
en tu sueño
o envenenar el agua.
42
00:03:32,898 --> 00:03:34,264
Extraño Thanagar.
43
00:03:34,266 --> 00:03:37,200
Sólo digo, ¿piensas?
Tienes una oportunidad, tómala.
44
00:03:37,202 --> 00:03:38,535
No estoy preocupado.
45
00:03:38,537 --> 00:03:41,771
Mari, mira. Esto no es...
LINTERNA VERDE: Ahí lo tienes.
46
00:03:41,773 --> 00:03:43,873
VIXENA:
Oye, extraño.
47
00:03:43,875 --> 00:03:46,910
Estaba pensando que podríamos
Sáltate el concierto de esta noche.
48
00:03:46,912 --> 00:03:49,779
Sólo quédate y ordena
comida para llevar. ¿Qué dices?
49
00:03:49,781 --> 00:03:51,614
Eso estaría bien, Mari.
Lo que quieras.
50
00:03:51,616 --> 00:03:54,251
Mmm... necesito hablar
a Shayera por un segundo.
51
00:03:55,786 --> 00:03:57,988
Oh. Bueno, está bien.
52
00:03:57,990 --> 00:03:59,022
Nos vemos
esta noche entonces.
53
00:04:00,124 --> 00:04:01,925
SHAYERA:
Ay, Mari.
54
00:04:03,428 --> 00:04:04,894
Gracias.
55
00:04:09,733 --> 00:04:11,868
Realmente no estoy preocupado.
56
00:04:13,137 --> 00:04:16,340
Me acabo de encontrar con tu acosador
novio, Carter Hall.
57
00:04:16,342 --> 00:04:18,008
el no es
mi novio.
58
00:04:18,010 --> 00:04:20,077
Y el todavía esta
hablando de ti.
59
00:04:20,079 --> 00:04:22,379
Si, todo
reencarnado
60
00:04:22,381 --> 00:04:24,481
amantes de
Un poco del Antiguo Egipto.
61
00:04:24,483 --> 00:04:26,916
Carter está un poco confundido.
62
00:04:26,918 --> 00:04:30,087
Es un fanático obsesionado.
con alas y un hacha.
63
00:04:30,089 --> 00:04:32,522
Si no supiera nada mejor,
Yo diría que eras...
64
00:04:32,524 --> 00:04:35,592
Preocupado. el chico
un asco serio.
65
00:04:35,594 --> 00:04:37,327
Soy una niña grande, John.
66
00:04:37,329 --> 00:04:39,096
sabes que puedo
cuidarme a mi mismo.
67
00:04:39,098 --> 00:04:41,798
Sí, yo sólo... sólo quería
para avisarte.
68
00:04:44,602 --> 00:04:47,537
Esto no se trata de nosotros, Shayera.
69
00:04:54,528 --> 00:04:56,330
La sesión de fotos continúa.
una semana en Milán,
70
00:04:56,332 --> 00:04:58,665
tal vez otro dia
en Roma.
71
00:05:00,101 --> 00:05:01,901
Déjame entender eso.
72
00:05:01,903 --> 00:05:03,136
Mmm.
73
00:05:04,339 --> 00:05:06,940
Puedes besar,
puedes arrastrarte.
74
00:05:06,942 --> 00:05:09,109
creo que los hombres
son simplemente maravillosos.
75
00:05:09,111 --> 00:05:11,845
Te extrañaré.
Será mejor que lo hagas.
76
00:05:11,847 --> 00:05:14,881
¿Tienes tiempo para desayunar?
El auto está abajo.
77
00:05:14,883 --> 00:05:17,584
Sólo un panecillo inglés.
Perfecto.
78
00:05:18,786 --> 00:05:21,121
Seguro que tienes
todo?
79
00:05:21,123 --> 00:05:24,291
Puedes dejar que el conductor suba
esos. Te llamaré todos los días.
80
00:05:24,293 --> 00:05:26,826
¿Vigilándome?
Ve a terminar tu café.
81
00:05:47,148 --> 00:05:48,482
Entendido.
82
00:05:49,150 --> 00:05:51,151
[GOLPE]
83
00:05:51,153 --> 00:05:52,285
[gruñidos]
84
00:05:52,287 --> 00:05:53,953
Aléjate.
Esto no te concierne.
85
00:05:57,325 --> 00:05:58,825
¿Qué quieres con Vixen?
86
00:05:58,827 --> 00:05:59,993
Adivina de nuevo.
87
00:06:01,695 --> 00:06:04,297
LADRÓN DE SOMBRA: Y no te molestes
brillando una luz brillante sobre mí.
88
00:06:04,299 --> 00:06:06,199
No ha funcionado en meses.
89
00:06:09,637 --> 00:06:10,970
[gruñidos]
90
00:06:12,440 --> 00:06:13,673
Mari! ¡Bajar!
91
00:06:28,156 --> 00:06:29,156
[GRITOS]
92
00:06:32,893 --> 00:06:34,694
[GEMIDOS]
93
00:06:34,696 --> 00:06:37,164
Te acabas de comprar
un mundo de eso, Ladrón de Sombras.
94
00:06:43,938 --> 00:06:45,705
[gruñidos]
95
00:06:45,707 --> 00:06:47,207
[GEMIDOS]
96
00:06:47,209 --> 00:06:50,877
Latidos de la noche más negra
día más brillante.
97
00:06:52,113 --> 00:06:54,114
¡John!
98
00:06:54,116 --> 00:06:56,015
Última advertencia, dulces del zoológico.
99
00:06:56,017 --> 00:06:58,017
esto es entre yo
y el Linterna Verde,
100
00:06:58,019 --> 00:06:59,786
y esa arpía de Thanagarian.
101
00:06:59,788 --> 00:07:00,787
Mantente al margen.
102
00:07:01,889 --> 00:07:02,989
[gruñidos]
103
00:07:11,832 --> 00:07:13,733
Shayera, consiguió a John.
104
00:07:13,735 --> 00:07:16,303
¿Qué? OMS...? Zorra,
¿Qué pasó?
105
00:07:16,305 --> 00:07:17,837
El Ladrón de las Sombras nos atacó.
106
00:07:17,839 --> 00:07:19,706
Se llevó a Juan.
107
00:07:21,675 --> 00:07:23,176
y el dijo
¿Yo era el siguiente?
108
00:07:23,178 --> 00:07:25,545
A menos que conozcas algún otro
Arpías Thanagarianas.
109
00:07:25,547 --> 00:07:27,680
De todos modos, me imagino que desde
tu novio aquí...
110
00:07:27,682 --> 00:07:28,982
No mi novio.
111
00:07:28,984 --> 00:07:31,951
Desde que Hawkman se enredó
con este chico antes,
112
00:07:31,953 --> 00:07:33,653
él podría ser capaz
para darnos una pista.
113
00:07:33,655 --> 00:07:35,622
¿Qué pasa?
con esta foto?
114
00:07:43,998 --> 00:07:45,765
¿Hola?
115
00:07:50,304 --> 00:07:51,304
¿Carretero?
116
00:07:53,774 --> 00:07:55,742
[HOMBRE GIMIENDO]
117
00:07:55,744 --> 00:07:57,410
¿Escuchaste eso?
118
00:07:59,947 --> 00:08:02,282
LADRÓN DE SOMBRA:
Bienvenida, Shayera.
119
00:08:09,723 --> 00:08:11,924
Te estábamos esperando.
120
00:08:16,496 --> 00:08:18,031
gracias por salvarme
121
00:08:18,033 --> 00:08:19,765
el problema de
rastreándote.
122
00:08:21,368 --> 00:08:22,435
[GRITOS]
123
00:08:23,570 --> 00:08:25,071
[gruñidos]
124
00:08:36,083 --> 00:08:37,183
Te tengo, cariño.
125
00:08:41,155 --> 00:08:42,155
[gruñidos]
126
00:08:45,092 --> 00:08:47,893
[HUESOS COLAPSANDO]
127
00:08:53,233 --> 00:08:54,267
[GEMIDOS]
128
00:08:54,269 --> 00:08:57,337
Te lo advertí antes
para mantenerse al margen de esto.
129
00:08:57,339 --> 00:09:00,273
mira lo que pasa
¿A las chicas traviesas?
130
00:09:00,275 --> 00:09:01,474
HALCÓN:
Aléjate de ella.
131
00:09:04,578 --> 00:09:06,112
Hombre Halcón.
132
00:09:06,114 --> 00:09:08,914
El elenco está completo.
133
00:09:10,550 --> 00:09:11,817
[gruñidos]
134
00:09:13,454 --> 00:09:15,955
[GEMIDOS]
135
00:09:26,300 --> 00:09:28,468
siempre lo fuiste
bien con esa cosa.
136
00:09:28,470 --> 00:09:29,469
¡Solo golpéalo!
137
00:09:29,471 --> 00:09:31,170
Bien.
138
00:09:35,209 --> 00:09:36,976
[gruñidos]
139
00:09:42,049 --> 00:09:43,749
Descansa tranquilo, guerrero.
140
00:09:45,319 --> 00:09:46,319
[GEMIDOS]
141
00:09:51,591 --> 00:09:53,126
Ah.
142
00:09:53,128 --> 00:09:54,293
[gruñidos]
143
00:09:57,398 --> 00:10:00,233
LADRÓN DE SOMBRA: Por supuesto que sí.
reconocer el Absorbacron.
144
00:10:00,235 --> 00:10:03,236
A pesar de tus mejores esfuerzos
para enterrarme vivo,
145
00:10:03,238 --> 00:10:05,538
Logré recuperarlo.
146
00:10:05,540 --> 00:10:06,739
¿Dónde está Vixen?
147
00:10:06,741 --> 00:10:10,543
Fuera del camino.
Ella no es parte de esto.
148
00:10:12,513 --> 00:10:13,513
[gruñidos]
149
00:10:17,084 --> 00:10:20,520
esa maquina es
Tecnología Thanagariana.
150
00:10:20,522 --> 00:10:22,288
Es una base de datos telepática.
151
00:10:22,290 --> 00:10:23,989
más complejo que cualquier cosa
en la tierra...
152
00:10:23,991 --> 00:10:25,391
Y está roto.
153
00:10:25,393 --> 00:10:26,959
Puede que tenga razón.
154
00:10:26,961 --> 00:10:29,262
Cuando lo toqué antes,
la retroalimentación...
155
00:10:29,264 --> 00:10:32,898
Silencio ahora. Mira y aprende.
156
00:10:39,906 --> 00:10:44,477
Hace ocho mil años,
dos agentes de la ley de Thanagaria
157
00:10:44,479 --> 00:10:47,380
se encontraron varados
en un planeta primitivo.
158
00:10:47,382 --> 00:10:49,215
Este planeta.
159
00:10:49,217 --> 00:10:52,885
Katar y Shayera Hol
usó su tecnología
160
00:10:52,887 --> 00:10:54,653
hacer florecer el desierto
161
00:10:54,655 --> 00:10:58,324
y construir
la ciudad más grande del mundo.
162
00:10:58,326 --> 00:10:59,959
La gente los amaba,
163
00:10:59,961 --> 00:11:03,963
y a pesar de sus protestas,
Los adoraba como a dioses.
164
00:11:05,699 --> 00:11:10,970
Durante décadas, su creciente
El imperio era una utopía.
165
00:11:10,972 --> 00:11:12,805
Pero nada dura para siempre.
166
00:11:12,807 --> 00:11:15,074
Al menos, nada bueno.
167
00:11:15,076 --> 00:11:17,643
Nuestros ejércitos salen victoriosos,
mi señor.
168
00:11:17,645 --> 00:11:19,912
ellos siguen trayendo
los regalos de thanagar
169
00:11:19,914 --> 00:11:21,447
al resto
del mundo.
170
00:11:21,449 --> 00:11:23,082
Hath Set,
171
00:11:23,084 --> 00:11:24,883
Deseo hablar con mi marido.
172
00:11:26,019 --> 00:11:27,587
Solo.
173
00:11:27,589 --> 00:11:29,288
Como quieras, mi reina.
174
00:11:34,261 --> 00:11:35,928
¿Qué te preocupa?
¿Shayera?
175
00:11:35,930 --> 00:11:38,498
¿Por qué preguntar qué?
¿ya lo sabes?
176
00:11:38,500 --> 00:11:40,099
quiero
Ten a tu hijo, Katar.
177
00:11:40,101 --> 00:11:42,435
no quiero tener
esta conversación otra vez.
178
00:11:42,437 --> 00:11:46,172
¿Por qué la prisa? eres un joven
mujer. Hay mucho tiempo.
179
00:11:46,174 --> 00:11:48,207
Treinta o cuarenta años como máximo.
180
00:11:48,209 --> 00:11:50,109
Ya no soy una niña.
181
00:11:50,111 --> 00:11:52,512
Te ves igual que antes
el día que te conocí.
182
00:11:52,514 --> 00:11:54,614
cuando mi trabajo
está completo,
183
00:11:54,616 --> 00:11:56,549
después de haberlo domesticado
este continente salvaje...
184
00:11:56,551 --> 00:11:58,851
Te propondrás conquistar
el resto del mundo.
185
00:11:58,853 --> 00:12:00,319
Es mi deber.
186
00:12:00,321 --> 00:12:02,255
Le debemos a esta gente
la paz y la estabilidad
187
00:12:02,257 --> 00:12:04,056
que viene de
Gobierno de Thanagaria.
188
00:12:04,058 --> 00:12:05,525
No estoy discutiendo eso.
189
00:12:05,527 --> 00:12:09,328
Pero también tienes un deber
para continuar con tu linaje.
190
00:12:09,330 --> 00:12:11,364
¿O estás tan cansado de mí?
que ni siquiera...
191
00:12:11,366 --> 00:12:14,667
Te amo, Shayera Hol.
Nada cambiará eso jamás.
192
00:12:14,669 --> 00:12:17,069
Es sólo que ahora mismo,
Necesito concentrarme en...
193
00:12:17,071 --> 00:12:18,204
[Relinchos de caballo]
194
00:12:20,341 --> 00:12:21,507
El general.
195
00:12:21,509 --> 00:12:22,875
[Multitud aclamando]
196
00:12:22,877 --> 00:12:24,277
¡Es el general!
197
00:12:26,213 --> 00:12:28,548
Salve, rey Katar.
198
00:12:28,550 --> 00:12:30,249
Salve, reina Shayera.
199
00:12:33,720 --> 00:12:37,022
Bashari. No hay necesidad de pararse
En ceremonia, amigo mío.
200
00:12:39,193 --> 00:12:40,393
que noticias
traes?
201
00:12:40,395 --> 00:12:41,860
Victoria.
202
00:12:41,862 --> 00:12:44,363
La tierra de Kahndaq ha sido
liberado del gobierno de Ahk-ton
203
00:12:44,365 --> 00:12:46,399
y colocado debajo de tu
protección benévola.
204
00:12:46,401 --> 00:12:48,967
Como homenaje,
Teth-Adam envía 100
205
00:12:48,969 --> 00:12:50,703
de los mejores sementales
en la tierra.
206
00:12:52,072 --> 00:12:53,172
[Relinchando]
207
00:12:53,174 --> 00:12:56,742
mi marido y yo viajamos
Sobre los vientos, general.
208
00:12:56,744 --> 00:12:58,411
¿De qué sirven?
caballos para nosotros?
209
00:12:58,413 --> 00:13:00,179
Te lo mostraré.
210
00:13:03,751 --> 00:13:06,885
empiezo a ver el valor
de estas bestias, Bashari.
211
00:13:06,887 --> 00:13:09,154
Pensé que podría hacerlo, mi señora,
con la empresa adecuada.
212
00:13:09,156 --> 00:13:10,690
[RISAS]
213
00:13:10,692 --> 00:13:13,992
Si deseas mi compañía,
Tendrás que montar más rápido.
214
00:13:15,028 --> 00:13:16,061
¡Jaja!
215
00:13:18,365 --> 00:13:19,632
[Jadeando]
216
00:13:53,333 --> 00:13:55,234
Guárdame un poco.
Ey.
217
00:13:55,236 --> 00:13:58,638
[RISAS]
218
00:13:58,640 --> 00:14:01,039
debería haberlo guardado para
yo mismo. Lo estás desperdiciando.
219
00:14:01,041 --> 00:14:02,475
Ah.
220
00:14:08,181 --> 00:14:09,982
Katar es mi marido.
221
00:14:09,984 --> 00:14:11,584
Y mi mejor amigo.
222
00:14:11,586 --> 00:14:14,320
Lo dejaría por ti.
223
00:14:14,322 --> 00:14:17,323
Nunca lo preguntaría. yo soy
miedo de que lo hicieras.
224
00:14:17,325 --> 00:14:18,724
Katar te necesita.
225
00:14:18,726 --> 00:14:20,225
Y te necesito.
226
00:14:42,316 --> 00:14:43,549
No puede ser verdad.
227
00:14:43,551 --> 00:14:45,451
No, por supuesto que no.
228
00:14:45,453 --> 00:14:46,985
Bashari nunca
traicionar
229
00:14:46,987 --> 00:14:48,654
tu amistad
de tal manera.
230
00:14:48,656 --> 00:14:53,058
Y la confiabilidad de la reina
es, por supuesto, irreprochable.
231
00:14:53,060 --> 00:14:55,294
Entonces ¿por qué molestarme?
con chismes ociosos?
232
00:14:55,296 --> 00:14:58,664
Es sólo que estos feos rumores
socavar su autoridad.
233
00:14:58,666 --> 00:15:00,433
Y debo admitir...
234
00:15:00,435 --> 00:15:03,469
no, hablo
fuera de turno.
235
00:15:03,471 --> 00:15:06,505
Hablas cuando yo te lo ordeno,
Hath-Set.
236
00:15:06,507 --> 00:15:09,608
Gastan mucho
de tiempo juntos.
237
00:15:09,610 --> 00:15:12,745
Dan la apariencia
de incorrección.
238
00:15:12,747 --> 00:15:15,180
Confío mi vida en Bashari.
239
00:15:15,182 --> 00:15:16,915
Y Shayera es mi vida.
240
00:15:16,917 --> 00:15:19,218
no escucharé más
de estas tonterías, Hath-Set.
241
00:15:19,220 --> 00:15:20,753
Déjame. ¡Ahora!
242
00:15:20,755 --> 00:15:23,889
Como usted dice, mi señor.
243
00:15:44,611 --> 00:15:47,145
No tenías que hacer eso.
Puedo volar.
244
00:15:47,147 --> 00:15:49,348
Cuando estamos juntos,
Yo también puedo.
245
00:16:08,869 --> 00:16:10,436
Ojalá estuvieran muertos.
246
00:16:24,083 --> 00:16:25,384
[CAE LA BANDEJA, GRITOS]
247
00:16:27,353 --> 00:16:28,421
[gruñidos]
248
00:16:28,423 --> 00:16:31,089
¿Qué es?
¡Contéstame, mujer!
249
00:16:39,165 --> 00:16:40,165
No.
250
00:17:05,358 --> 00:17:06,525
Ho.
251
00:17:17,070 --> 00:17:18,103
[Olfatea]
252
00:17:18,105 --> 00:17:19,137
Veneno.
253
00:17:19,139 --> 00:17:21,474
Tal como deseabas,
mi señor.
254
00:17:21,476 --> 00:17:22,908
No lo hice.
255
00:17:22,910 --> 00:17:24,142
Nunca quise decir...
256
00:17:25,645 --> 00:17:28,547
Salir.
Mi señor, yo... yo sólo...
257
00:17:28,549 --> 00:17:30,516
¡Dije que te fueras!
258
00:17:36,089 --> 00:17:37,356
Shayera.
259
00:17:51,505 --> 00:17:53,539
[CALIZ
ROMPIENDO]
260
00:18:03,216 --> 00:18:04,617
Ahora puedes dejarlo ir.
261
00:18:06,887 --> 00:18:08,453
Eres Hath-Set.
262
00:18:08,455 --> 00:18:10,155
tu eres el indicado
quien nos envenenó.
263
00:18:10,157 --> 00:18:12,057
Quiero decir...
No, mi reina.
264
00:18:12,059 --> 00:18:14,326
Creo que el hombre halcón
sabe quien soy.
265
00:18:14,328 --> 00:18:16,161
soy tu mas oscuro
pensamientos,
266
00:18:16,163 --> 00:18:18,564
tu indescriptible
deseos.
267
00:18:18,566 --> 00:18:20,900
Soy tú, Katar Hol.
268
00:18:20,902 --> 00:18:22,200
No.
269
00:18:24,504 --> 00:18:27,172
LADRÓN DE SOMBRA: Cuando llegas por primera vez
tocó el Absorbacron,
270
00:18:27,174 --> 00:18:28,841
me liberaste...
271
00:18:28,843 --> 00:18:31,076
hacer todo
querías.
272
00:18:32,712 --> 00:18:35,581
Querías los secretos
de la tecnología Thanagariana,
273
00:18:35,583 --> 00:18:37,282
los encontré
para ti.
274
00:18:37,284 --> 00:18:39,251
Querías ser un héroe
275
00:18:39,253 --> 00:18:41,720
Me convertí en un archivillano
para que lo venzas.
276
00:18:41,722 --> 00:18:44,389
Quieres a esta mujer...
[gruñidos]
277
00:18:44,391 --> 00:18:46,759
...Te la doy.
278
00:18:50,030 --> 00:18:52,164
el es lo unico
parado entre ustedes
279
00:18:52,166 --> 00:18:55,300
y un amor que
abarca 8000 años.
280
00:18:58,404 --> 00:19:00,539
Termina con esto,
Katar Hol.
281
00:19:00,541 --> 00:19:02,441
Toma lo que quieras.
282
00:19:13,037 --> 00:19:15,270
Ve, Katar. Termínalo.
283
00:19:17,740 --> 00:19:19,675
¡No lo hagas, Carter!
284
00:19:19,677 --> 00:19:22,644
Shayera,
eres todo lo que siempre he querido.
285
00:19:22,646 --> 00:19:25,981
Pero nunca la tendrás.
No mientras viva.
286
00:19:28,417 --> 00:19:29,417
[GRITOS]
287
00:19:32,421 --> 00:19:34,222
Me tenía preocupado allí.
288
00:19:38,327 --> 00:19:40,495
Débil, ¿debo hacerlo?
todo para ti?
289
00:19:41,564 --> 00:19:42,864
[gruñidos]
290
00:19:42,866 --> 00:19:44,967
Mi entendimiento es que
este anillo tuyo
291
00:19:44,969 --> 00:19:46,267
requiere concentración.
292
00:19:46,269 --> 00:19:47,569
[BROCHES DE HUESO]
[CARCAJADAS]
293
00:19:48,671 --> 00:19:49,805
[gruñidos]
294
00:19:56,679 --> 00:19:59,514
¿Verás? Aún ahora,
ella corre hacia él.
295
00:19:59,516 --> 00:20:00,949
¿Estás bien?
296
00:20:00,951 --> 00:20:02,317
Duele como un loco.
297
00:20:02,319 --> 00:20:03,384
Pero viviré.
298
00:20:03,386 --> 00:20:05,087
¿Dónde está Mari?
No lo sé.
299
00:20:05,089 --> 00:20:07,756
Tengo que encontrarla. quien sabe
lo que ese psicópata podría tener...
300
00:20:07,758 --> 00:20:10,358
Nos encargaremos de
Chico de la sombra. Ir.
301
00:20:22,238 --> 00:20:23,304
[gruñidos]
302
00:20:23,306 --> 00:20:25,807
Ramera. Qué
mal contigo?
303
00:20:25,809 --> 00:20:27,275
Deberías estar con nosotros.
304
00:20:29,112 --> 00:20:30,145
[ASFIXIA]
305
00:20:38,320 --> 00:20:40,488
No importa
cuantos milenios
306
00:20:40,490 --> 00:20:42,357
te has estado pudriendo...
307
00:20:42,359 --> 00:20:46,261
Yo te conquistaré.
308
00:20:46,263 --> 00:20:47,529
¡Carretero!
309
00:20:47,531 --> 00:20:48,797
¡Carter, detente!
310
00:20:53,269 --> 00:20:56,805
Shayera. te lo debo
una disculpa.
311
00:20:56,807 --> 00:20:58,606
No es el momento,
carter.
312
00:20:58,608 --> 00:21:01,276
No. Nunca lo fue.
313
00:21:01,278 --> 00:21:04,245
Realmente no estábamos hechos para cada uno
otro. Tengo que aceptar eso.
314
00:21:05,548 --> 00:21:06,948
y creo
ambos sabemos como
315
00:21:06,950 --> 00:21:08,817
la historia es
se supone que debe terminar.
316
00:21:18,027 --> 00:21:19,695
Ligera conmoción cerebral,
317
00:21:19,697 --> 00:21:21,697
múltiples fracturas
y laceraciones.
318
00:21:21,699 --> 00:21:23,198
Sin su curación
poderes,
319
00:21:23,200 --> 00:21:24,332
podría haber
sido peor.
320
00:21:24,334 --> 00:21:26,367
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
321
00:21:26,369 --> 00:21:28,503
Oye, anímate.
Ella estará bien.
322
00:21:31,640 --> 00:21:34,009
Shayera. yo no he
sido justo con Mari,
323
00:21:34,011 --> 00:21:36,311
y no he estado
justo para ti.
324
00:21:36,313 --> 00:21:38,747
no pude entender
cómo decirte esto, o...
325
00:21:38,749 --> 00:21:40,315
incluso si debería hacerlo.
326
00:21:40,317 --> 00:21:42,217
¿Qué?
327
00:21:42,219 --> 00:21:44,219
Cuando Batman y yo
fue al futuro,
328
00:21:44,221 --> 00:21:46,822
conocimos a un hombre llamado Warhawk.
329
00:21:46,824 --> 00:21:49,024
Él es nuestro hijo.
El tuyo y el mío.
330
00:21:49,026 --> 00:21:50,391
¿Nuestro hijo?
331
00:21:50,393 --> 00:21:53,328
Por eso he estado
Qué incómodo contigo últimamente.
332
00:21:53,330 --> 00:21:56,331
He estado tratando de descubrir
qué hacer con ese conocimiento.
333
00:21:56,333 --> 00:21:57,866
lo que significa
para nuestro futuro.
334
00:21:57,868 --> 00:21:59,735
Bueno, ¿qué más?
¿podría significar?
335
00:21:59,737 --> 00:22:02,570
No seré el títere del destino.
336
00:22:02,572 --> 00:22:04,773
lo que sea
el futuro nos depara...
337
00:22:04,775 --> 00:22:06,875
haremos
esas elecciones nosotros mismos.
338
00:22:06,877 --> 00:22:08,509
No digas que no
ámame.
339
00:22:08,511 --> 00:22:10,245
Nunca diré eso.
340
00:22:10,247 --> 00:22:13,548
Pero... necesitas saberlo.
Yo me quedo con Mari.
341
00:22:21,057 --> 00:22:22,724
[TECLAS TOQUEANDO]
342
00:22:31,134 --> 00:22:32,768
Háblame de mi hijo.