1 00:02:03,995 --> 00:02:06,457 BON 2 00:02:21,247 --> 00:02:26,960 John Wick, dikucilkan. Setakat 6:00 PM Waktu Standard Timur. 3 00:03:18,820 --> 00:03:21,864 Semoga En Wick dapat menyelamatkan diri. 4 00:03:21,989 --> 00:03:26,536 Walaupun peraturan, dia membunuh seorang lelaki di dalam bangunan, Charon. 5 00:03:26,661 --> 00:03:28,538 Adakah dia akan melarikan diri? 6 00:03:28,662 --> 00:03:34,294 Ada $14 juta di atas kepalanya, semua orang mahu mendapatkan sekeping pai. 7 00:03:34,419 --> 00:03:37,089 Ia akan menjadi tegang. 8 00:03:54,771 --> 00:03:58,359 Adakah anda fikir hospital ada di sana? untuk membantu anda? 9 00:03:58,484 --> 00:04:01,820 Anda lebih cenderung untuk mati di sana. 10 00:04:02,364 --> 00:04:05,574 Tetapi saya lebih tahu, Saya tahu apa yang saya... 11 00:04:13,666 --> 00:04:16,627 Tick-tock, Encik Wick. Tik-tok. 12 00:04:22,301 --> 00:04:25,179 Tiada masa untuk bermalas-malasan, Encik Wick. 13 00:04:39,193 --> 00:04:42,071 Perpustakaan Awam. - Baiklah. 14 00:05:01,798 --> 00:05:04,301 Kami akan melakukannya secara berbeza. 15 00:05:05,927 --> 00:05:10,723 Hotel Continental. Bolehkah anda menghantarnya kepada concierge? 16 00:05:10,848 --> 00:05:13,102 Ya, Encik Wick. 17 00:05:13,767 --> 00:05:15,436 Anjing yang baik. 18 00:05:27,198 --> 00:05:31,786 John Wick, dikucilkan. Dalam 20 minit. 19 00:05:52,639 --> 00:05:54,726 boleh saya bantu awak? - cerita rakyat Rusia. 20 00:05:54,851 --> 00:05:56,728 Alexander Afanasyev. 21 00:05:56,853 --> 00:06:00,940 Narodnyye russkiye skazki, 1864. 22 00:06:10,783 --> 00:06:12,619 Tingkat satu. 23 00:07:07,757 --> 00:07:12,719 'Ingat asal usul awak. Anda tidak dibuat untuk hidup seperti kejam... 24 00:07:12,844 --> 00:07:15,973 tetapi untuk mengejar kebajikan dan pengetahuan.” 25 00:07:18,268 --> 00:07:20,811 Dante. 26 00:07:21,562 --> 00:07:25,774 Anda kelihatan sedikit berangin, John. - Bersungguh-sungguh... 27 00:07:25,899 --> 00:07:28,403 Saya masih ada masa. - Tidak banyak lagi. 28 00:07:28,529 --> 00:07:32,656 Tiada siapa yang melihatnya. - Adakah anda benar-benar mahu melakukannya seperti ini? 29 00:07:32,781 --> 00:07:36,244 14 juta adalah wang yang banyak. - Jika anda boleh menghabiskannya. 30 00:09:03,206 --> 00:09:06,125 Oh sial... 31 00:09:21,974 --> 00:09:26,562 John Wick, dikucilkan. Dalam sepuluh minit. 32 00:09:37,115 --> 00:09:40,826 Biarlah diketahui bahawa The Bowery akan menghormati orang yang dikucilkan. 33 00:09:40,951 --> 00:09:45,164 Tiada bantuan atau perkhidmatan dalam apa jua bentuk. 34 00:09:56,008 --> 00:09:57,885 Doc? 35 00:09:58,011 --> 00:10:00,306 Doc, ini saya. Wick. 36 00:10:01,139 --> 00:10:04,518 Awak tak patut datang sini. Jam sudah hampir tamat. 37 00:10:04,642 --> 00:10:07,936 Masih ada masa lagi. - Saya tidak boleh melakukannya. 38 00:10:08,061 --> 00:10:10,063 Saya ada lima minit lagi. 39 00:10:10,772 --> 00:10:12,858 Tolong... 40 00:10:26,622 --> 00:10:28,624 Duduklah. 41 00:10:33,713 --> 00:10:35,714 Jom tengok. 42 00:10:38,176 --> 00:10:40,011 Luka tikam. 43 00:10:40,719 --> 00:10:42,472 Ia dalam. 44 00:10:42,597 --> 00:10:44,682 Arteri telah terkena. 45 00:10:52,565 --> 00:10:57,403 John Wick, dikucilkan. Dalam satu minit. 46 00:11:10,560 --> 00:11:11,983 Doc... 47 00:11:16,589 --> 00:11:19,551 Doc... - Saya sudah separuh jalan. 48 00:11:22,220 --> 00:11:23,637 Lima saat. 49 00:11:23,762 --> 00:11:28,476 John Wick, dikucilkan. Dalam lima... 50 00:11:29,243 --> 00:11:30,650 empat... 51 00:11:30,811 --> 00:11:33,356 tiga... dua... 52 00:11:33,481 --> 00:11:35,233 satu. 53 00:11:43,657 --> 00:11:46,537 Saya minta maaf, Encik Wick. 54 00:11:46,661 --> 00:11:49,830 Saya tahu, peraturan... - Oh, peraturan... 55 00:11:56,213 --> 00:12:02,594 John Wick, 14 juta, kontrak terbuka sekarang berkuat kuasa. Semua perkhidmatan telah digantung. 56 00:12:20,153 --> 00:12:23,031 KONTRAK DIAKTIFKAN 57 00:12:23,157 --> 00:12:26,451 HANTAR MESEJ 58 00:12:32,873 --> 00:12:35,752 Dan di sana kita pergi. 59 00:12:59,983 --> 00:13:02,278 Rak atas, betul. 60 00:13:03,321 --> 00:13:07,493 Ambil empat. Itu memberi tenaga dan membantu melawan kesakitan. 61 00:13:16,959 --> 00:13:18,461 Encik Wick... 62 00:13:20,129 --> 00:13:22,923 Mereka tidak pernah percaya bahawa saya berhenti tepat pada masanya. 63 00:13:23,049 --> 00:13:25,122 Memang betul. - Mereka pasti tahu. 64 00:13:25,248 --> 00:13:26,677 apa? 65 00:13:26,802 --> 00:13:29,846 Itu saya katakan di mana ubat-ubatan itu berada. 66 00:13:45,613 --> 00:13:49,868 di mana? - Di sini, di bawah rusuk terapung saya, tetapi... 67 00:13:52,871 --> 00:13:54,498 tunggu... 68 00:13:54,830 --> 00:13:57,333 Satu mungkin tidak mencukupi. 69 00:14:04,007 --> 00:14:06,343 Tapi bukan kunci saya... 70 00:14:14,767 --> 00:14:16,935 Semoga berjaya, Encik Wick. 71 00:14:19,355 --> 00:14:21,316 Terima kasih, Doc. 72 00:14:38,583 --> 00:14:42,253 Itu dia. - Ya, ikut saya. 73 00:16:19,600 --> 00:16:21,144 pintu. 74 00:16:23,061 --> 00:16:24,855 Tembak kunci. 75 00:20:38,609 --> 00:20:41,237 Itu dia. - Ya. 76 00:20:41,362 --> 00:20:45,116 Suruh dia berjalan ke arah sudut. 77 00:23:58,810 --> 00:24:03,606 John Wick, kontrak terbuka, meningkat: 15 juta. 78 00:24:05,525 --> 00:24:08,945 Awak nak pergi mana, Jonathan? 79 00:24:17,579 --> 00:24:19,914 Kami tutup. 80 00:24:45,357 --> 00:24:47,858 Masa lalu. 81 00:24:57,160 --> 00:24:59,162 Dan tali pinggang anda. 82 00:25:09,298 --> 00:25:11,300 Tunjukkan dia jalan. 83 00:25:15,512 --> 00:25:18,349 Saya akan berjumpa lagi. - Sudah tentu. 84 00:25:40,578 --> 00:25:42,455 sekali lagi. 85 00:25:57,231 --> 00:25:58,662 sekali lagi. 86 00:26:16,282 --> 00:26:18,825 Jardani... 87 00:26:18,950 --> 00:26:21,495 Kenapa awak pulang? 88 00:26:26,082 --> 00:26:29,002 Awak bertindak seperti itu jawapan. 89 00:26:29,128 --> 00:26:31,254 Saya masih mempunyai tiket saya. 90 00:26:32,505 --> 00:26:37,843 Adakah anda fikir itu masih sah? selepas semua huru-hara yang awak buat? 91 00:26:37,968 --> 00:26:42,181 Ruska Roma telah komited sendiri di Meja Tinggi... 92 00:26:42,308 --> 00:26:45,351 dan ia mengatasi segala-galanya. 93 00:26:45,476 --> 00:26:48,979 Ini bunuh diri hanya saya bercakap dengan awak. 94 00:26:49,106 --> 00:26:54,068 Anda memberi saya penghormatan dengan mengetuk pintu saya dengan kematian. 95 00:26:56,071 --> 00:26:58,697 Oh, Jardani... 96 00:26:58,822 --> 00:27:01,159 Apa dah jadi dengan awak? 97 00:27:02,784 --> 00:27:06,497 Saya Jardani Jovonovich. 98 00:27:07,956 --> 00:27:11,043 Saya anak Belarus... 99 00:27:11,169 --> 00:27:14,964 anak yatim dari suku kamu. 100 00:27:15,090 --> 00:27:18,176 Anda mempunyai kewajipan untuk membantu saya. 101 00:27:18,301 --> 00:27:23,182 Ia adalah kewajipan anda, dan hak saya. 102 00:27:27,394 --> 00:27:29,396 Rooney, cukup. 103 00:27:38,406 --> 00:27:39,845 Jom ikut. 104 00:28:00,676 --> 00:28:03,472 betul... Anda tidak berhak mendapat apa-apa. 105 00:28:03,596 --> 00:28:09,685 Apabila orang saya datang ke sini, mereka mahu tiada lain selain hidup tanpa penderitaan. 106 00:28:09,810 --> 00:28:15,484 Saya telah mencuba idea kebudak-budakan itu untuk bercakap dengan mereka, tetapi ya... 107 00:28:15,608 --> 00:28:17,528 seni adalah kesakitan. 108 00:28:20,612 --> 00:28:23,074 Untuk hidup adalah untuk menderita. 109 00:28:27,619 --> 00:28:30,915 Anda berjaya melarikan diri. 110 00:28:31,040 --> 00:28:33,835 Tetapi kini anda kembali kepada perkara yang sama. 111 00:28:34,461 --> 00:28:36,504 Dan apakah semua itu? 112 00:28:36,628 --> 00:28:40,426 Untuk anak anjing? 113 00:28:41,426 --> 00:28:45,472 Ia bukan sebarang anak anjing. 114 00:28:57,525 --> 00:29:00,861 Adakah kenangan indah terlintas di fikiran? 115 00:29:21,590 --> 00:29:23,176 Duduklah. 116 00:29:36,647 --> 00:29:39,067 Walaupun saya mahu... 117 00:29:39,193 --> 00:29:42,071 Saya tak boleh tolong awak, Jardani. 118 00:29:42,196 --> 00:29:45,115 The High Table mahu kepala awak. 119 00:29:45,241 --> 00:29:47,825 Bagaimana anda boleh melawan angin? 120 00:29:47,951 --> 00:29:52,289 Bagaimana anda memusnahkan gunung, bagaimana anda menimbus lautan? 121 00:29:52,414 --> 00:29:57,918 Bagaimana anda melarikan diri dari cahaya? Anda boleh mencari kegelapan... 122 00:29:58,043 --> 00:30:00,505 tetapi dalam kegelapan mereka juga. 123 00:30:02,174 --> 00:30:04,510 Jadi beritahu saya, Jardani. 124 00:30:05,468 --> 00:30:08,263 Apa yang anda mahukan sebenarnya? 125 00:30:10,099 --> 00:30:12,559 Laluan. 126 00:30:12,684 --> 00:30:14,978 Di mana anda mahu pergi kemudian? 127 00:30:15,811 --> 00:30:17,896 Casablanca. 128 00:30:19,607 --> 00:30:23,903 Jalan ke syurga bermula di neraka. 129 00:30:27,991 --> 00:30:31,287 Baiklah kalau begitu. Anda berikan saya tiket anda... 130 00:30:31,743 --> 00:30:34,540 dan saya membuat air mata di dalamnya... 131 00:30:34,664 --> 00:30:36,916 jika anda benar-benar mahu. 132 00:31:16,331 --> 00:31:19,751 Dengan ini, Jardani, kad anda koyak. 133 00:31:29,427 --> 00:31:32,305 Anda tidak boleh pulang ke rumah lagi. 134 00:31:33,681 --> 00:31:36,601 Bawa dia ke bot penyelamat. 135 00:32:13,929 --> 00:32:16,974 Selamat datang ke Continental. boleh saya bantu awak? 136 00:32:35,202 --> 00:32:36,828 Tuan... 137 00:32:36,953 --> 00:32:40,790 ada penimbang tara di sini untuk anda. 138 00:32:41,624 --> 00:32:43,585 Cemerlang, tuan. 139 00:32:45,794 --> 00:32:48,005 Pengurus berada di salon. 140 00:32:52,843 --> 00:32:56,930 Saya menganggap anda berada di sini berkaitan dengan John Wick? 141 00:32:57,056 --> 00:32:59,517 Kemudian kita boleh pendekkan. 142 00:32:59,641 --> 00:33:05,063 Saya suruh dia pergi dia menolak dan itulah kesudahannya. 143 00:33:05,189 --> 00:33:08,775 Encik Wick melanggar peraturan. - Jadi apa. 144 00:33:08,902 --> 00:33:12,238 Dan saya tidak tahu di mana... - Anda silap. 145 00:33:12,363 --> 00:33:17,285 Saya di sini kerana Encik Wick melanggar peraturan di hotel ini. 146 00:33:17,410 --> 00:33:21,705 Darah telah tertumpah di dalam bangunan dari Continental, kan? 147 00:33:21,830 --> 00:33:25,959 Badan pun dah baring untuk menyejukkan diri di dalam dinding ini. 148 00:33:26,086 --> 00:33:28,630 Saya ingin melihatnya. 149 00:33:56,199 --> 00:33:58,992 Santino D'Antonio. 150 00:33:59,118 --> 00:34:01,246 Ahli baru Meja Tinggi... 151 00:34:01,371 --> 00:34:05,999 dibunuh oleh Encik Wick apabila dia berlindung di Benua. 152 00:34:09,337 --> 00:34:12,549 Dengan a.45 ACP, nampaknya. 153 00:34:13,092 --> 00:34:19,431 Saya tidak mempunyai kawalan ke atas tindakan Encik Wick. - Tetapi dia hidup kerana awak tolong. 154 00:34:20,973 --> 00:34:26,272 Anda telah mengenali Encik Wick selama bertahun-tahun. Anda akan diberitahu boleh panggil kawan pun boleh kan? 155 00:34:26,397 --> 00:34:28,647 Daripada membunuhnya... 156 00:34:28,772 --> 00:34:33,319 awak biarkan dia melarikan diri selepas membunuh Santino D'Antonio. 157 00:34:33,444 --> 00:34:38,199 Saya jadikan dia dikucilkan. - Dengan permulaan sejam. 158 00:34:38,324 --> 00:34:42,328 Dia menceroboh hotel saya. - Betul, hotel anda. 159 00:34:42,453 --> 00:34:44,663 Di manakah terletaknya kesetiaan anda? 160 00:34:44,789 --> 00:34:46,999 Saya mempunyai empat puluh tahun perkhidmatan. 161 00:34:47,125 --> 00:34:51,003 Dalam perkhidmatan Meja, semuanya berlaku di bawah Meja. 162 00:34:51,130 --> 00:34:57,635 Saya tidak boleh membenarkan ini. Sila ambil perhatian: Saya di sini untuk menilai anda. 163 00:34:57,760 --> 00:35:02,308 Anda mempunyai masa seminggu untuk menyelesaikan perniagaan anda. - Maafkan saya? 164 00:35:02,433 --> 00:35:05,727 Pengganti anda kemudiannya akan dilantik. 165 00:35:06,852 --> 00:35:09,938 Peraturan dikenakan. Itu sahaja yang membezakan kita... 166 00:35:10,064 --> 00:35:12,400 Daripada haiwan. 167 00:35:12,525 --> 00:35:14,860 Anda mempunyai tujuh hari. 168 00:35:18,114 --> 00:35:23,994 Jika anda perlukan bantuan semasa peralihan: Saya berada di bilik 217. 169 00:35:24,121 --> 00:35:28,041 Penginapan yang menyenangkan di Continental. 170 00:35:40,261 --> 00:35:43,055 Terdapat penimbang tara untuk anda. 171 00:35:56,653 --> 00:35:59,738 Selamat datang ke pusat saraf saya. 172 00:35:59,863 --> 00:36:06,863 Batang otak organisasi saya, dari mana saya mengawal aliran maklumat. 173 00:36:07,206 --> 00:36:11,168 Dengan burung merpati. - Ya, anda melihat tikus terbang... 174 00:36:11,293 --> 00:36:13,794 tetapi saya melihat internet. 175 00:36:13,919 --> 00:36:16,046 Tanpa alamat IP. 176 00:36:16,172 --> 00:36:21,593 Tiada jejak digital. Bukan untuk diikuti, tidak boleh digodam, tidak dapat dikesan. 177 00:36:21,718 --> 00:36:24,223 Bolehkah anda dijangkiti penyakit daripadanya? 178 00:36:24,348 --> 00:36:27,393 Saya tidak akan memakannya. 179 00:36:27,518 --> 00:36:29,602 apa yang awak nak? 180 00:36:29,727 --> 00:36:33,689 Saya mahu melihat di mana ia tidak berlaku. - Apa yang tidak? 181 00:36:33,814 --> 00:36:36,234 Di mana anda tidak membunuh John Wick. 182 00:36:36,360 --> 00:36:40,571 Saya rasa kontrak seperti itu tiada kewajipan. 183 00:36:40,696 --> 00:36:43,241 Saya tiada masalah dengan John Wick. 184 00:36:48,955 --> 00:36:52,459 Namun anda memberinya Kimber 1911 dengan tujuh corak... 185 00:36:52,584 --> 00:36:56,671 sedangkan anda tahu dia akan digunakan terhadap Jadual. 186 00:37:00,467 --> 00:37:03,429 Kimber 1911 ini tepatnya. 187 00:37:10,684 --> 00:37:15,273 Anda memberi John Wick tujuh peluru, Meja Tinggi memberi anda tujuh hari. 188 00:37:15,398 --> 00:37:17,525 Untuk apa sebenarnya? 189 00:37:17,649 --> 00:37:21,197 Untuk mengatur urusan anda. Dan gerakkan burung anda. 190 00:37:21,322 --> 00:37:24,699 Dalam tujuh hari anda turun takhta anda. 191 00:37:36,044 --> 00:37:40,090 Ya ampun. awak tahu apa itu The Bowery, pengadil? 192 00:37:40,215 --> 00:37:42,716 Apa yang berlaku apabila saya memberi isyarat? 193 00:37:42,841 --> 00:37:48,847 Tidak, tidak akan ada pengganti saya takhta, kerana aku takhta, sayang. 194 00:37:48,972 --> 00:37:51,351 Saya The Bowery. 195 00:37:52,310 --> 00:37:55,938 Saya adalah segala-galanya yang anda berada di jalanan pada waktu malam tidak layak untuk dilihat. 196 00:37:56,064 --> 00:37:58,649 Bowery adalah milik saya. 197 00:37:58,774 --> 00:38:00,734 Dan saya sendiri. 198 00:38:00,859 --> 00:38:05,990 Jangan fikir anda berada di atas peraturan negeri. Itu tidak terpakai kepada sesiapa pun. 199 00:38:06,116 --> 00:38:08,785 Anda mempunyai tujuh hari. 200 00:39:48,051 --> 00:39:49,844 Cukuplah. 201 00:39:54,973 --> 00:40:00,397 Malangnya, kawan kita tidak tersentuh. - Tetapi dia dikucilkan. 202 00:40:00,522 --> 00:40:04,651 Pengurus menunjukkan kepadanya pengampunan telah diberikan. 203 00:40:04,776 --> 00:40:09,571 Encik Jonathan, adakah anda ingin ikut saya? 204 00:40:29,426 --> 00:40:32,513 Selamat datang ke Casablanca, Encik Wick. 205 00:40:32,637 --> 00:40:34,181 terima kasih. 206 00:40:39,395 --> 00:40:44,899 Encik Jonathan, bandar kami yang indah memilikinya perlu melakukan tanpa anda untuk masa yang sangat lama. 207 00:40:45,024 --> 00:40:48,279 Saya perlu pergi ke... - Cik Al-Azwar. Dia sudah mengharapkan awak. 208 00:40:55,411 --> 00:41:02,000 Lihat, selamat datang ke Maghribi benua. Semoga anda menyukainya. 209 00:41:03,042 --> 00:41:07,005 Jom ikut. Cik Al-Azwar tidak menunggu sesiapa. 210 00:41:11,302 --> 00:41:14,471 Semoga berjaya, Encik Jonathan. 211 00:41:14,595 --> 00:41:16,556 Semoga berjaya. 212 00:41:50,839 --> 00:41:53,469 Adakah anda seorang anjing, John? 213 00:41:53,593 --> 00:41:55,762 Sofia? 214 00:42:00,642 --> 00:42:04,395 Sofia, awak boleh jadi pembawa penanda anda jangan bunuh. 215 00:42:04,520 --> 00:42:08,234 Saya tidak akan membunuh awak Saya hanya lukakan awak. 216 00:42:08,359 --> 00:42:10,527 Sut yang bagus. 217 00:42:12,279 --> 00:42:16,282 Gembira dapat berjumpa lagi. - Saya patut tembak awak. 218 00:42:16,407 --> 00:42:18,409 saya tahu. 219 00:42:23,123 --> 00:42:25,292 Jangan awak berani. 220 00:42:26,252 --> 00:42:28,877 Anda dikucilkan, John. 221 00:42:29,002 --> 00:42:31,257 Dan penanda itu... 222 00:42:31,382 --> 00:42:33,509 bermakna bukan satu jerkah. 223 00:42:38,556 --> 00:42:40,640 Ini darah awak. 224 00:42:41,765 --> 00:42:43,476 sumpah awak. 225 00:42:43,850 --> 00:42:46,771 Apabila anda memerlukan bantuan... 226 00:42:46,896 --> 00:42:49,400 Saya sudah bersedia. 227 00:42:56,613 --> 00:42:58,657 untuk duduk. 228 00:43:01,453 --> 00:43:04,456 Saya bercakap dengan awak, John. 229 00:43:08,460 --> 00:43:12,671 Awak sedar bahawa saya dalam pengurusan sekarang, bukan? 230 00:43:12,796 --> 00:43:18,802 Saya bukan kakitangan sokongan lagi, jadi saya tidak menembak orang di kepala. 231 00:43:18,928 --> 00:43:23,600 Anda tidak perlu menembak sesiapa. Tetapi pastikan saya sampai kepadanya. 232 00:43:23,725 --> 00:43:27,313 dengan siapa? - Bos lama awak. 233 00:43:28,646 --> 00:43:32,024 Adakah anda mahu membunuh Berrada? - Saya mahu bercakap dengannya. 234 00:43:32,150 --> 00:43:35,446 Apa yang dia boleh tawarkan kepada anda? 235 00:43:37,239 --> 00:43:40,116 Nasihat. - Tengok... 236 00:43:40,241 --> 00:43:43,453 Saya bersetuju apabila saya mula mengendalikan hotel ini... 237 00:43:43,577 --> 00:43:47,540 bahawa peraturan Jadual akan digunakan. 238 00:43:47,664 --> 00:43:50,751 Jika kamu tidak membunuhnya, dia membunuh awak. 239 00:43:50,876 --> 00:43:54,464 Dan mungkin saya juga, apabila saya membawa awak kepadanya. 240 00:43:54,588 --> 00:43:59,552 Jika saya melakukan satu kesilapan, satu musuh... 241 00:43:59,676 --> 00:44:03,389 mungkin ada yang pergi selepas anak perempuan saya. 242 00:44:04,807 --> 00:44:08,727 Dan saya tahu apa yang awak buat untuk membebaskannya. 243 00:44:08,852 --> 00:44:11,856 Tetapi saya tidak boleh mengambil risiko itu. 244 00:44:11,981 --> 00:44:13,941 saya minta maaf. 245 00:44:15,360 --> 00:44:18,321 Adakah anda ingin tahu di mana dia berada? 246 00:44:18,447 --> 00:44:21,366 Tidak, saya tidak pernah mahu tahu itu. 247 00:44:21,491 --> 00:44:25,495 Jika tidak saya mungkin tergoda untuk mencari dia. 248 00:44:25,620 --> 00:44:29,582 Sebahagian daripada saya merindui dia. 249 00:44:29,707 --> 00:44:33,961 Dan saya perlukan bahagian itu membunuh diri saya setiap hari, 250 00:44:34,087 --> 00:44:36,297 demi keselamatan dia. 251 00:44:38,591 --> 00:44:41,010 Kerana kadang-kadang... 252 00:44:41,136 --> 00:44:45,266 anda perlu membunuh apa yang anda sayangi. 253 00:44:45,973 --> 00:44:48,767 Itulah sebabnya saya memberi anda penanda itu... 254 00:44:48,892 --> 00:44:53,189 Itulah sebabnya saya di sini sekarang dan itulah sebabnya saya kacau. 255 00:44:58,237 --> 00:45:00,613 Akibat. 256 00:45:02,324 --> 00:45:04,409 Akibat. 257 00:45:06,203 --> 00:45:09,415 Saya hanya meminta anda mencubanya. 258 00:45:09,540 --> 00:45:13,709 Kemudian kita akan menjadi walaupun bagaimanapun. 259 00:45:24,263 --> 00:45:26,763 Tidak. 260 00:45:26,890 --> 00:45:29,268 Selepas ini... 261 00:45:29,934 --> 00:45:32,937 kita adalah apa-apa tetapi walaupun. 262 00:45:36,482 --> 00:45:39,026 Kami pergi dalam sepuluh minit. 263 00:46:35,125 --> 00:46:37,335 boleh saya bantu awak? 264 00:46:49,013 --> 00:46:52,559 Saya tidak menjangkakan High Table lagi. 265 00:46:53,725 --> 00:46:55,602 Ada tugas. 266 00:46:55,727 --> 00:47:00,899 Ia melibatkan seseorang yang mengikut peraturan telah melanggar dan menentang Jadual. 267 00:47:01,024 --> 00:47:04,945 John Wick? Pelajar saya tidak terbiar. 268 00:47:05,072 --> 00:47:10,743 John Wick dan semua orang yang membantunya mempunyai. Anda mungkin tahu ceritanya. 269 00:47:10,868 --> 00:47:13,163 Dia masih mempunyai orang minggu ini dibunuh kerana... 270 00:47:13,288 --> 00:47:16,957 Seekor anjing. Sebuah kereta. 271 00:47:17,083 --> 00:47:19,042 Saya tahu mengenainya. 272 00:47:21,337 --> 00:47:23,339 Dan saya berminat. 273 00:47:23,964 --> 00:47:26,259 banyak. 274 00:47:32,015 --> 00:47:34,975 Ikan buntal. Amat membawa maut. 275 00:47:39,814 --> 00:47:42,024 Tiada soya. 276 00:47:49,573 --> 00:47:53,744 saya telah berkhidmat. Saya akan terus berkhidmat. 277 00:49:34,263 --> 00:49:35,972 Berhenti. 278 00:49:42,562 --> 00:49:44,273 jauh. 279 00:49:50,237 --> 00:49:53,573 Meja Tinggi dan Ruska Roma ada temu janji. 280 00:49:53,698 --> 00:49:58,035 Ya, dan anda telah membantu John Wick. - Dia ada tiket. 281 00:49:58,161 --> 00:50:03,292 Itu tidak dikira lebih daripada Jadual. Anda akan membayar dengan darah. 282 00:50:04,375 --> 00:50:06,127 bagus... 283 00:50:07,921 --> 00:50:13,385 Hulurkan tangan membantu anda dan bersumpah setia. 284 00:50:20,600 --> 00:50:23,685 saya telah berkhidmat. 285 00:50:23,810 --> 00:50:25,896 Saya akan terus berkhidmat. 286 00:50:48,711 --> 00:50:53,758 Kami tidak akan melakukannya seperti dulu. Ia hanya menjadi perbualan. 287 00:50:54,716 --> 00:50:58,179 Ia menjadi perbualan biasa tidak pernah dengan awak. 288 00:51:01,975 --> 00:51:03,768 jom pergi. 289 00:51:27,584 --> 00:51:31,963 Sofia... Sentiasa gembira dapat berjumpa lagi. 290 00:51:32,089 --> 00:51:34,883 Dan anjing sudah tentu. Hebat. 291 00:51:35,008 --> 00:51:37,886 Bolehkah saya memelihara seekor? - Sememangnya. 292 00:51:42,266 --> 00:51:43,892 Hebat. 293 00:51:44,684 --> 00:51:46,935 Jonathan Wick. 294 00:51:47,060 --> 00:51:50,647 Saya sudah mendengar awak telah berakhir di rantau kita. 295 00:51:56,237 --> 00:52:00,700 Jom ikut. Mesti banyak yang kita nak bincangkan. 296 00:52:04,620 --> 00:52:09,542 saya ingin tahu. Apa yang membawa anda ke domain saya? 297 00:52:11,001 --> 00:52:13,962 Beritahu. Adakah anda datang untuk membunuh saya? 298 00:52:16,132 --> 00:52:18,218 Tidak. 299 00:52:26,518 --> 00:52:30,730 Encik Wick, adakah anda tahu di mana perkataan pembunuh? datang dari? 300 00:52:32,357 --> 00:52:34,566 Tidak ada persetujuan mengenainya. 301 00:52:34,691 --> 00:52:36,610 pembunuh upahan. 302 00:52:37,237 --> 00:52:41,366 Hashasheen, pengikut Hassan-i... 303 00:52:42,409 --> 00:52:44,827 orang yang makan hashish... 304 00:52:46,538 --> 00:52:48,622 Tidak, terima kasih. 305 00:52:49,458 --> 00:52:55,255 Orang lain mendakwa ia berasal dari aséasiyyéun, lelaki yang setia... 306 00:52:55,380 --> 00:52:58,048 dan teguh dalam kepercayaan mereka. 307 00:52:58,800 --> 00:53:01,177 Adakah anda melihat syiling itu? 308 00:53:01,302 --> 00:53:05,013 Syiling pertama ditemui di tempat ini telah dipukul. 309 00:53:05,139 --> 00:53:11,061 Dan di sebelahnya: penanda pertama. Tidak mudah untuk difikirkan. 310 00:53:11,188 --> 00:53:15,192 Syiling tidak mewakili secara langsung nilai kewangan. 311 00:53:15,317 --> 00:53:18,820 Ia mewakili set perhubungan. 312 00:53:18,945 --> 00:53:23,157 Kontrak sosial yang anda beriltizam. 313 00:53:23,284 --> 00:53:25,369 Perintah dan peraturan. 314 00:53:25,993 --> 00:53:31,542 Anda melanggar peraturan. Meja Tinggi telah memutuskan bahawa anda mesti mati. 315 00:53:31,666 --> 00:53:37,671 Kenapa saya harus biarkan awak hidup sebagai hidup awak telah dilucuthakkan melalui tindakan anda? 316 00:53:42,511 --> 00:53:45,096 Saya cuba membetulkannya. 317 00:53:45,221 --> 00:53:51,144 Untuk menebus, saya meminta pertemuan dengan dia yang berdiri di atas Meja. 318 00:53:55,731 --> 00:53:57,691 Anjing ini... 319 00:53:57,816 --> 00:54:00,986 Saya rasa dia hebat. Beritahu saya... 320 00:54:01,112 --> 00:54:03,572 Adakah dia menumpahkan banyak? 321 00:54:05,159 --> 00:54:07,203 Kadang-kadang. 322 00:54:07,328 --> 00:54:10,456 Apabila saya pergi, kemudian beritahu Yang Tua saya datang. 323 00:54:10,580 --> 00:54:15,877 Dan jika dia mahu saya mati... - Kemudian dia akan melunturkan tulang anda di bawah sinar matahari. 324 00:54:16,586 --> 00:54:21,382 saya faham. Dan saya akan menawarkan dia pilihan. 325 00:54:27,930 --> 00:54:30,766 Saya minta maaf, Encik Wick. 326 00:54:30,892 --> 00:54:34,396 Saya tidak boleh memberitahu anda di mana untuk mencari Elder. 327 00:54:36,022 --> 00:54:40,110 Awak tak faham. The Elder bukanlah seseorang yang anda mahukan. 328 00:54:40,235 --> 00:54:42,321 Dia mungkin memutuskan untuk mencari anda. 329 00:54:42,446 --> 00:54:47,534 Adakah anda ingin bercakap dengannya? Pergi ke tepi padang pasir dan lihat ke atas. 330 00:54:47,658 --> 00:54:52,413 Canis Minor, anjing yang mengikuti Orion merentasi langit. 331 00:54:52,540 --> 00:54:57,377 Ikuti bintang yang paling terang, teruskan berjalan sehingga anda hampir mati... 332 00:54:57,502 --> 00:54:59,504 dan kemudian berjalan lebih jauh. 333 00:54:59,629 --> 00:55:04,134 Dengan nafas terakhir anda dia tahu di mana untuk mencari anda. 334 00:55:04,883 --> 00:55:07,010 Atau tidak. 335 00:55:07,928 --> 00:55:10,390 Saya berterima kasih kepada anda. 336 00:55:12,308 --> 00:55:14,435 terima kasih. 337 00:55:16,145 --> 00:55:19,148 Mungkin anda tidak mendengar dengan teliti. 338 00:55:22,360 --> 00:55:25,197 Kontrak sosial. 339 00:55:25,322 --> 00:55:28,116 Set perhubungan. 340 00:55:28,241 --> 00:55:32,870 Anda telah menerima hadiah yang hebat. Saya bercakap dengan kawan awak. 341 00:55:32,995 --> 00:55:36,039 Apa yang anda katakan sebagai tindak balas kepada itu? 342 00:55:39,295 --> 00:55:42,754 Begitu lembut, namun begitu garang. 343 00:55:42,881 --> 00:55:45,925 Saya suka dia, anjing ini. 344 00:55:46,676 --> 00:55:49,221 Saya simpan dia. - Maafkan saya? 345 00:55:49,346 --> 00:55:53,474 Ini akan menjadi hadiah saya, tanda kesetiaan anda. 346 00:55:54,892 --> 00:55:59,606 Ia adalah yang paling anda boleh lakukan. - Tidak, anda tidak akan mendapatkan anjing saya. 347 00:56:00,273 --> 00:56:01,983 Baiklah kalau begitu... 348 00:56:02,816 --> 00:56:04,651 Kemudian tidak. 349 00:56:06,487 --> 00:56:07,988 Kemudian saya akan menembaknya. 350 00:56:13,203 --> 00:56:18,124 Maafkan saya, Sofia. Ini adalah pengajaran untuk anda. 351 00:56:25,881 --> 00:56:28,092 jangan buat. 352 00:57:08,633 --> 00:57:11,427 Sofia, jangan buat macam tu. 353 00:57:16,057 --> 00:57:18,850 Dia menembak anjing saya. 354 00:57:18,977 --> 00:57:21,272 Saya tahu itu. 355 00:57:22,523 --> 00:57:25,359 Kita kena keluar dari sini. serta merta. 356 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 Teruskan. 357 01:04:06,552 --> 01:04:08,595 Awak hampir mati, John. 358 01:04:09,429 --> 01:04:12,515 Di sini, di padang pasir... 359 01:04:12,640 --> 01:04:15,269 atau di kemudian hari. 360 01:04:16,894 --> 01:04:19,355 Tetapi awak sedang mati. 361 01:04:33,995 --> 01:04:36,290 Akibat. 362 01:04:39,418 --> 01:04:41,711 Akibat. 363 01:05:07,778 --> 01:05:09,696 Saya hanya akan pergi. 364 01:05:18,658 --> 01:05:20,106 Sofia... 365 01:08:08,293 --> 01:08:10,296 Perkara anda jelas. 366 01:08:11,380 --> 01:08:14,425 Anda telah memperoleh kesetiaan saya. 367 01:08:14,550 --> 01:08:19,345 Saya memberi anda begitu banyak kesetiaan dalam najis anda bahawa ia keluar dari mulut anda. 368 01:08:19,470 --> 01:08:21,264 Anda mempunyai peluang anda. 369 01:08:21,390 --> 01:08:26,478 Jika anda melihatnya dengan cara ini, Saya hanya akan memberitahu anda ... 370 01:08:26,603 --> 01:08:30,773 bahawa anda dari Meja Tinggi anda anda boleh jatuh mati. 371 01:08:30,898 --> 01:08:32,608 Perbuatan yang mana. 372 01:08:32,733 --> 01:08:38,364 Anda memberi John Wick tujuh peluru. Anda akan membayar untuk ini dengan tujuh potongan. 373 01:08:38,489 --> 01:08:41,992 Kadang-kadang anda memerlukan seseorang memotong guruhnya. 374 01:08:44,829 --> 01:08:47,082 Jangan tengok, sayang. 375 01:08:48,125 --> 01:08:50,960 Raja sudah mati. 376 01:08:55,840 --> 01:08:57,800 Hidup raja. 377 01:09:51,603 --> 01:09:53,939 minuman. 378 01:09:54,483 --> 01:09:57,318 Tenang, pistol awak masih ada. 379 01:09:57,443 --> 01:09:59,653 Minum sahaja. 380 01:10:08,871 --> 01:10:12,916 anakku, Bagaimana anda tersesat? 381 01:10:13,041 --> 01:10:15,295 Tak hilang. 382 01:10:15,421 --> 01:10:17,089 Saya sedang mencari awak. 383 01:10:17,214 --> 01:10:19,590 Adakah anda fikir saya maksudkan lokasi anda? 384 01:10:21,301 --> 01:10:25,888 Saya tidak pernah melihat seorang lelaki bekerja keras seperti ini untuk berakhir kembali pada satu persegi. 385 01:10:32,978 --> 01:10:36,899 Beritahu saya, Jonathan. Kenapa awak mahu hidup? 386 01:10:37,525 --> 01:10:41,113 isteri saya. Helen. 387 01:10:43,239 --> 01:10:46,159 Untuk terus mengingatinya. 388 01:10:46,284 --> 01:10:47,951 Untuk mengingati kita. 389 01:10:48,077 --> 01:10:51,955 Anda mahu terus hidup untuk mengingati cinta anda? 390 01:10:52,874 --> 01:10:55,960 Sekurang-kurangnya peluang untuk mendapatkannya. 391 01:10:56,669 --> 01:11:00,840 Saya boleh beri awak satu peluang lagi untuk mencari kehidupan. 392 01:11:00,965 --> 01:11:04,676 Tetapi ia boleh menjadi kehidupan yang berbeza daripada yang anda mahukan. 393 01:11:04,801 --> 01:11:08,889 Buat tugas untuk kami dan ekskomunikasi anda ditarik balik. 394 01:11:09,014 --> 01:11:11,268 Kontrak terbuka ditutup. 395 01:11:11,393 --> 01:11:15,021 Kemudian anda boleh hidup, tidak percuma di bawah Meja... 396 01:11:15,147 --> 01:11:20,235 tetapi terikat kepadanya, dan kemudian anda tinggal mulai sekarang lakukan apa yang anda pandai. 397 01:11:23,655 --> 01:11:25,907 Pilihan di tangan anda. 398 01:11:27,242 --> 01:11:32,746 Untuk mati di sini dan sekarang, atau untuk terus hidup dan mengingat melalui kematian. 399 01:11:49,973 --> 01:11:52,015 Apa yang perlu dilakukan? 400 01:11:52,141 --> 01:11:58,443 Hidup anda bermakna kematian kepada orang lain. Pertama, untuk lelaki bernama Winston. 401 01:11:58,569 --> 01:12:00,023 apa? 402 01:12:00,149 --> 01:12:02,568 Dia kehilangan sumpah setianya hilang dari pandangan. 403 01:12:02,693 --> 01:12:08,700 Kontrak dan ekskomunikasi menjadi hanya diangkat apabila tugas anda telah selesai. 404 01:12:08,825 --> 01:12:13,372 Jadi jika anda ingin terus hidup, dan terus ingat... 405 01:12:13,497 --> 01:12:16,292 anda perlu membuat pilihan ini. 406 01:12:32,014 --> 01:12:34,808 Saya akan berkhidmat. 407 01:12:36,269 --> 01:12:39,147 Saya akan terus berkhidmat. 408 01:12:39,273 --> 01:12:41,358 Hebat, anakku. 409 01:12:41,483 --> 01:12:46,113 Buanglah kelemahanmu, dan mengesahkan semula kesetiaan anda kepada Jadual. 410 01:12:52,493 --> 01:12:54,620 Encik John Wick... 411 01:12:54,746 --> 01:12:56,622 Saya mahu melihatnya. 412 01:12:56,747 --> 01:12:58,458 Buktikan. 413 01:13:41,625 --> 01:13:43,127 terima kasih. 414 01:13:44,586 --> 01:13:48,550 Saya menerima pengorbanan ini, dan kesetiaan anda. 415 01:14:05,442 --> 01:14:08,319 Saya doakan yang terbaik di jalan anda. 416 01:14:08,444 --> 01:14:11,156 Zahir akan membantu anda dalam perjalanan. 417 01:14:13,117 --> 01:14:15,159 Dan Encik Wick... 418 01:14:19,037 --> 01:14:21,082 Selamat kembali. 419 01:14:53,947 --> 01:15:00,205 JFK Express kini memasuki trek 9. 420 01:16:22,829 --> 01:16:28,501 Tetap bersama, kawan. Berpegang erat pada yang di hadapan dan di belakang anda. 421 01:16:31,380 --> 01:16:34,716 Lihat, itu menjadikan anda begitu istimewa, John Wick. 422 01:16:38,010 --> 01:16:39,762 Saya tidak akan berhenti. 423 01:16:41,223 --> 01:16:43,516 Selamat mempunyai awak kembali. 424 01:16:49,772 --> 01:16:51,774 Adakah anda mempunyai perjalanan yang baik? 425 01:16:54,235 --> 01:16:56,612 Adakah anda akan ke Continental? 426 01:17:02,243 --> 01:17:03,952 Adakah dia milik awak? 427 01:17:04,954 --> 01:17:07,082 Terdengar. 428 01:17:16,674 --> 01:17:18,135 Helah yang bagus. 429 01:17:20,179 --> 01:17:23,306 UNTUK KELUAR KEMBALI 430 01:18:23,950 --> 01:18:26,244 JAMBATAN DITUTUP 431 01:20:25,697 --> 01:20:29,616 Tuan, letakkan pistol awak. 432 01:20:29,741 --> 01:20:32,579 Dia dikucilkan. 433 01:20:32,704 --> 01:20:35,956 Melainkan anda juga bercita-cita untuk perkara yang sama... 434 01:20:36,082 --> 01:20:39,252 Saya cadangkan awak letakkan pistol awak. 435 01:20:45,216 --> 01:20:48,136 Saya ingin bercakap dengan pengurus. 436 01:20:49,804 --> 01:20:51,723 Sudah tentu. 437 01:20:51,848 --> 01:20:55,059 Adakah anda akan begitu baik? untuk berjalan bersama? 438 01:21:07,613 --> 01:21:11,658 Sila duduk. Saya akan memberitahu anda bahawa anda berada di sini. 439 01:21:46,194 --> 01:21:51,074 Awak tahu, saya sudah lama di sana tidak sabar untuk bertemu anda. 440 01:21:51,199 --> 01:21:55,036 Saya peminat tegar John Wick. 441 01:21:56,287 --> 01:21:59,165 Dan setakat ini awak tidak mengecewakan saya. 442 01:22:02,876 --> 01:22:06,714 Adakah anjing itu? Dia suka awak. 443 01:22:07,466 --> 01:22:11,803 Secara peribadi, saya lebih kepada orang kucing. 444 01:22:11,928 --> 01:22:13,930 Hei, anjing. 445 01:22:16,808 --> 01:22:20,937 Kita pun sama. Kami mempunyai bakat yang sama. 446 01:22:21,062 --> 01:22:24,607 Kami tidak sama. - Ya. 447 01:22:25,483 --> 01:22:27,235 Tidak benar. 448 01:22:28,153 --> 01:22:33,324 Pengurus boleh menerima anda. Di ruang istirahat pentadbiran. 449 01:22:43,000 --> 01:22:45,836 Kami berdua adalah tuan kematian. 450 01:22:47,045 --> 01:22:49,340 Encik Wick. 451 01:22:50,799 --> 01:22:54,470 Duduk. Kekal. 452 01:22:55,972 --> 01:22:57,558 bagus. 453 01:23:53,072 --> 01:23:55,324 Hati-hati, Jonathan. 454 01:24:03,872 --> 01:24:08,336 Kami hanya menggunakan ruang ini pada majlis-majlis khas... 455 01:24:08,461 --> 01:24:14,175 apabila anda perlu melihat apa yang lawan anda ada di bawah meja. 456 01:24:15,009 --> 01:24:18,054 Bagaimana perjalanan anda? Apa-apa lagi yang berlaku? 457 01:24:19,680 --> 01:24:21,640 Sudah tentu. 458 01:24:21,765 --> 01:24:27,230 Mereka menghantar lelaki untuk kamu untuk membunuh, dan sekarang anda untuk membunuh saya. 459 01:24:27,355 --> 01:24:29,566 Itulah sebabnya anda berada di sini, bukan? 460 01:24:29,691 --> 01:24:31,901 saya telah berkhidmat. 461 01:24:32,026 --> 01:24:35,114 Saya akan terus berkhidmat. 462 01:24:36,073 --> 01:24:38,950 Tetapi anda mempunyai keraguan. 463 01:24:39,076 --> 01:24:42,704 Selagi anda tidak berfikir bahawa ia adalah peribadi. 464 01:24:42,829 --> 01:24:45,498 Jika anda rasa anda patut melakukannya... 465 01:24:47,251 --> 01:24:49,420 kemudian tembak saya melalui jantung. 466 01:24:56,135 --> 01:24:58,803 Meja Tinggi bertanya kepada saya untuk menarik diri. 467 01:24:58,928 --> 01:25:01,805 Kerana jam itu? - Kerana jam itu. 468 01:25:01,930 --> 01:25:05,476 Anda sepatutnya membunuh saya di Continental. 469 01:25:05,602 --> 01:25:08,104 Mungkin. 470 01:25:08,229 --> 01:25:11,941 Peraturan dan akibat. 471 01:25:12,066 --> 01:25:16,071 Semua orang nampaknya menderita di bawah akibat dari tindakan mereka. 472 01:25:16,197 --> 01:25:19,116 Awak jangan berundur. 473 01:25:20,575 --> 01:25:24,579 Tidak. Saya tidak fikir begitu. 474 01:25:24,704 --> 01:25:29,376 Jadi ia akan menjadi perang. Anda mengisytiharkan perang di Meja Tinggi. 475 01:25:29,501 --> 01:25:34,256 Pergaduhan. Melainkan awak saya tembak saya, tetapi saya lebih rela mati... 476 01:25:34,381 --> 01:25:38,385 di tangan kawan daripada dari musuh. 477 01:25:39,385 --> 01:25:43,597 Saya telah membuat pilihan saya. Sekarang terpulang kepada anda. 478 01:25:43,723 --> 01:25:45,849 pilihan yang mana? 479 01:25:45,974 --> 01:25:48,769 Jika anda menembak saya, anda akan menjual jiwa anda. 480 01:25:48,894 --> 01:25:52,148 Tetapi kemudian saya masih hidup. Dan saya boleh ingat dia. 481 01:25:52,274 --> 01:25:55,652 Sampai mati sebagai hamba daripada Meja Tinggi. 482 01:25:55,777 --> 01:26:00,282 Anda telah melakukan perkara yang mustahil. Awak berhenti, keluar. 483 01:26:00,407 --> 01:26:05,702 Awak balik sendiri kerana Helen telah diambil daripada awak. Soalannya ialah: 484 01:26:05,827 --> 01:26:08,248 Anda mahu mati sebagai siapa? 485 01:26:08,373 --> 01:26:14,212 Baba Yaga, yang terakhir apa yang dilihat ramai lelaki, atau sebagai lelaki... 486 01:26:14,337 --> 01:26:17,215 yang mempunyai hubungan kasih sayang dengan isterinya. 487 01:26:17,341 --> 01:26:20,427 Siapa yang anda mahu mati sebagai, Jonathan? 488 01:26:51,832 --> 01:26:57,255 Encik Wick, gembira berkenalan dengan awak. Saya seorang penimbang tara. 489 01:26:58,215 --> 01:27:01,050 Adakah anda memutuskan untuk berundur? 490 01:27:02,594 --> 01:27:05,221 Bagaimanapun, tidak. 491 01:27:05,346 --> 01:27:09,434 Dan awak? Adakah anda akan meletakkan peluru di kepalanya? 492 01:27:11,853 --> 01:27:15,524 Tidak, saya tidak fikir begitu. 493 01:27:22,822 --> 01:27:25,075 Baiklah kalau begitu. 494 01:27:32,498 --> 01:27:34,083 Pentadbiran. 495 01:27:34,210 --> 01:27:36,794 Saya ingin menukar predikat. 496 01:27:36,920 --> 01:27:41,382 Pengesahan? - Timbang Tara 1011979. 497 01:27:41,507 --> 01:27:45,470 Hotel Continental, New York. - Dan predikatnya? 498 01:27:45,594 --> 01:27:47,722 Dicemari. 499 01:27:50,015 --> 01:27:51,600 Sedang berlangsung. 500 01:27:53,229 --> 01:27:55,522 Pentadbir. 501 01:27:55,647 --> 01:27:57,483 Fail. 502 01:27:57,607 --> 01:28:00,068 Hotel New York Continental. 503 01:28:10,412 --> 01:28:15,083 Hotel Continental New York telah dicemari. selamat tinggal. 504 01:28:22,048 --> 01:28:27,263 Tuan-tuan, institusi ini telah dicemari. Perniagaan kini boleh dikendalikan di sini. 505 01:28:27,388 --> 01:28:29,764 Sekarang anda enggan berundur... 506 01:28:29,889 --> 01:28:33,934 dan kamu mengingkari perintah, nyawa anda hilang. 507 01:28:34,059 --> 01:28:36,687 Utusan Meja Tinggi akan melihatnya... 508 01:28:36,813 --> 01:28:40,108 bahawa jiwa kamu dikeluarkan dari bangunan. 509 01:28:40,233 --> 01:28:42,901 Selamat malam tuan-tuan. 510 01:28:46,489 --> 01:28:49,741 Tempat perlindungan ini tidak lagi selamat. 511 01:28:52,453 --> 01:28:55,747 Adakah perkhidmatan kepada saya masih dilarang? 512 01:28:55,874 --> 01:29:00,670 Keistimewaan anda berkuat kuasa serta-merta dinormalkan. Apa yang anda perlukan? 513 01:29:01,421 --> 01:29:04,883 Senjata. Banyak senjata. 514 01:29:23,067 --> 01:29:24,861 Hanya merekodkan sesuatu. 515 01:29:48,968 --> 01:29:52,972 Sila ingat: ia menyangkut tentera Meja Tinggi. 516 01:29:53,098 --> 01:29:55,974 Mari kita pertimbangkan pilihan kita dengan teliti. 517 01:29:56,100 --> 01:29:59,728 kenapa? - Banyak yang telah berubah sejak anda pergi. 518 01:29:59,853 --> 01:30:03,941 Suka? - Perisai mereka telah bertambah baik, boleh dikatakan. 519 01:30:05,067 --> 01:30:08,488 STATUS: DIKENALI 520 01:30:11,950 --> 01:30:18,039 Bolehkah saya mengesyorkan Master Pertempuran 2011, dalam kombinasi dengan Major 9mm? 521 01:30:26,965 --> 01:30:29,260 HANTAR MESEJ 522 01:30:29,385 --> 01:30:34,847 Perhatian: hotel ditutup untuk kawalan perosak. 523 01:30:34,973 --> 01:30:39,478 Maaf atas kesulitan. Pergi ke pintu keluar terdekat. 524 01:30:46,277 --> 01:30:49,696 Keadaan telah diubah memihak kepada anda. 525 01:30:49,821 --> 01:30:53,117 Transaksi anda boleh dilakukan di sini diuruskan. 526 01:30:58,830 --> 01:31:02,126 Kami menghantar orang terbaik kami untuk sokongan. 527 01:31:02,251 --> 01:31:05,170 Sejuk. sangat sejuk. 528 01:31:10,008 --> 01:31:14,845 125 butir, 434 meter sesaat. 529 01:31:14,970 --> 01:31:16,763 Tidak loya. 530 01:31:20,269 --> 01:31:23,230 terima kasih. - Kemudian mari kita mulakan. 531 01:32:25,582 --> 01:32:27,835 CONCIERGE AKAN KEMBALI TIDAK LAMA LAGI 532 01:33:09,420 --> 01:33:13,172 Charon, sila tetapkan nadanya untuk tetamu baru? 533 01:33:13,299 --> 01:33:15,426 Pasti, tuan. 534 01:33:36,363 --> 01:33:39,199 Anda akan menyukai nama itu menegakkan Benua. 535 01:33:39,324 --> 01:33:41,409 Jumpa lagi tuan. 536 01:33:43,620 --> 01:33:48,375 Jonathan, lakukan yang terbaik. - Apa itu? 537 01:33:49,126 --> 01:33:51,295 Memburu. 538 01:34:03,639 --> 01:34:06,892 Siapa yang inginkan kedamaian... 539 01:34:08,810 --> 01:34:11,022 bersedia untuk berperang. 540 01:37:24,048 --> 01:37:25,800 Winston... 541 01:37:31,680 --> 01:37:33,974 Saya perlukan lebih banyak kuasa api. 542 01:37:56,747 --> 01:37:58,625 Perisai yang dipertingkatkan. 543 01:37:58,750 --> 01:38:02,213 Bebola keluli berkaliber 12. Menindik perisai. 544 01:41:25,999 --> 01:41:28,792 Tiada siapa yang membunuh awak kecuali saya. 545 01:41:28,917 --> 01:41:31,004 Hanya dengan pedangku, John. 546 01:41:43,434 --> 01:41:46,895 Anda fikir begitu bahawa anda boleh mengekalkan ini, tetapi... 547 01:45:48,928 --> 01:45:52,055 Gembira bertemu dengan awak, Encik Wick. 548 01:45:53,849 --> 01:45:56,228 Ia satu penghormatan untuk melawan anda. 549 01:46:27,759 --> 01:46:29,885 Dia semakin perlahan. 550 01:46:30,010 --> 01:46:33,264 Dia telah keluar selama lima tahun. 551 01:46:33,390 --> 01:46:36,768 Tetapi dia masih John Wick. 552 01:46:36,893 --> 01:46:38,685 Kita akan lihat. 553 01:49:20,558 --> 01:49:23,101 Saya akan berjumpa lagi. 554 01:49:52,045 --> 01:49:55,509 John, awak luar biasa. 555 01:49:55,633 --> 01:50:00,804 Letih, melebihi bilangan, anda jelas kesakitan... 556 01:50:01,848 --> 01:50:06,769 tetapi anda mengalahkan semua pelajar saya. Jika saya tidak perlu membunuh awak... 557 01:50:06,894 --> 01:50:09,273 kami akan menjadi pasangan. 558 01:50:10,232 --> 01:50:11,816 Ayuh. 559 01:50:39,302 --> 01:50:42,223 Nampak? Kita pun sama. 560 01:54:28,282 --> 01:54:31,117 Saya mencadangkan untuk mengadakan perbincangan. 561 01:54:31,242 --> 01:54:34,455 Perundingan nampaknya baik kepada saya. - Cemerlang. 562 01:54:45,256 --> 01:54:47,841 Adakah kita bercakap lagi? 563 01:54:48,651 --> 01:54:50,076 Jadi apa. 564 01:55:09,406 --> 01:55:11,032 Hei, John... 565 01:55:13,409 --> 01:55:16,455 Itu pertarungan yang cukup bagus, ya? 566 01:55:52,323 --> 01:55:55,451 Jangan risau tentang saya, John. 567 01:55:55,951 --> 01:55:58,080 Luangkan masa untuk menarik nafas anda. 568 01:55:59,914 --> 01:56:02,501 Nanti saya kejar awak. 569 01:56:06,880 --> 01:56:08,965 Tidak. 570 01:56:19,393 --> 01:56:22,896 Anda sedar itu itulah gelombang pertama. 571 01:56:23,021 --> 01:56:25,149 Tidak lebih daripada sekadar hiburan. 572 01:56:25,274 --> 01:56:29,067 Kita boleh terus begini, tapi hasilnya pasti. 573 01:56:29,193 --> 01:56:33,614 Adakah konflik yang berlarutan penyelesaiannya? - Tiada apa-apa yang mengheret mengenainya. 574 01:56:33,740 --> 01:56:38,162 Anda boleh mengambil Continental, tetapi mengekalkannya adalah titik dua. 575 01:56:38,287 --> 01:56:42,581 Pakatan saya sampai jauh melepasi bangunan ini. 576 01:56:42,706 --> 01:56:47,170 Kami adalah Meja Tinggi. - Dan kami... 577 01:56:47,296 --> 01:56:49,256 ialah New York City. 578 01:56:50,090 --> 01:56:51,841 Adakah ini satu rundingan? 579 01:56:55,304 --> 01:56:57,722 Rupa-rupanya ya. 580 01:57:02,602 --> 01:57:05,939 Perundingan? - Rujuk. 581 01:57:09,443 --> 01:57:11,569 Apa yang anda cadangkan? 582 01:57:15,615 --> 01:57:21,080 Biarkan saya mengekalkan kuasa saya ... - Di Bawah Meja. 583 01:57:22,247 --> 01:57:27,793 Saya telah berkhidmat dengan industri kami sebagai penunjuk ketenteraman dan kestabilan... 584 01:57:27,919 --> 01:57:31,422 selama lebih empat puluh tahun. Saya telah melampaui batas saya... 585 01:57:31,549 --> 01:57:34,634 dan memperbaharui kesetiaan saya kepada Meja Tinggi. 586 01:57:37,220 --> 01:57:39,430 Winston... 587 01:57:43,893 --> 01:57:48,856 Anda hanya menunjukkan kekuatan anda supaya kami dapat... akan mengekalkan Continental. 588 01:57:51,733 --> 01:57:54,736 Meja Tinggi menerima kesetiaan anda. 589 01:57:56,198 --> 01:57:58,700 Tetapi bagaimana dengan dia? 590 01:57:59,451 --> 01:58:03,787 Apa yang kita patut buat dengan John Wick? 591 01:58:08,835 --> 01:58:11,213 Oh, dia harus mati. 592 01:58:11,795 --> 01:58:15,384 Maaf, Jonathan. Tiada jalan lain. 593 01:58:27,019 --> 01:58:32,858 Baiklah tuan-tuan. Continental akan didedikasikan semula. 594 01:58:32,983 --> 01:58:35,112 Selamat hari raya bersama. 595 01:58:38,781 --> 01:58:41,159 Bermain dengan baik, tuan. 596 01:59:15,692 --> 01:59:21,115 Bila kita boleh buka lagi, awak rasa? - Itu tidak akan mengambil masa yang lama. 597 01:59:24,537 --> 01:59:28,332 Encik Wick sudah tiada. - Benar-benar sangat tragis. 598 01:59:28,457 --> 01:59:32,127 Awak salah faham saya. Dia tidak lagi berada di jalanan. 599 01:59:32,252 --> 01:59:35,296 Itu nampaknya tidak mungkin bagi saya. - Namun begitu. 600 01:59:37,048 --> 01:59:42,179 Anda tahu balasannya jika dia masih hidup, dari atas dan bawah? 601 01:59:42,304 --> 01:59:47,100 Kami tidak menunggu pada lawatan setiap malam daripada Encik Wick. 602 01:59:49,018 --> 01:59:53,524 Untuk kita berdua saya harap bahawa anda mengendalikan keadaan. 603 01:59:53,648 --> 01:59:55,525 Tanpa berlengah lagi. 604 01:59:55,649 --> 01:59:57,986 Dia tidak boleh pergi jauh. 605 02:00:08,538 --> 02:00:10,622 Baba Yaga. 606 02:00:41,363 --> 02:00:43,656 Apa khabar, John? 607 02:00:43,781 --> 02:00:46,910 Awak nampak teruk macam saya rasa. 608 02:00:48,287 --> 02:00:51,081 Johnny, Johnny, Johnny... 609 02:00:51,207 --> 02:00:54,084 Angkat tangan anda jika anda mendengar saya. 610 02:00:56,336 --> 02:01:00,424 Oh sial, mereka memotong jari. Itu gila. 611 02:01:07,139 --> 02:01:10,600 Sial, John Wick... 612 02:01:11,226 --> 02:01:15,355 Jadi orang tua itu boleh menjaga hotelnya dan awak kacau. 613 02:01:15,480 --> 02:01:19,400 Saya akan melakukan perkara yang sama dalam keadaan dia. 614 02:01:19,525 --> 02:01:23,404 Tetapi omong kosong High Table itu... 615 02:01:25,907 --> 02:01:28,118 Tujuh keping... 616 02:01:30,786 --> 02:01:34,332 Kerja sebenar berlaku di bawah Jadual. 617 02:01:35,251 --> 02:01:41,090 Dan mereka akan menyedari bahawa jika anda seorang raja luka, anda perlu melakukannya sehingga ke tulang. 618 02:01:45,426 --> 02:01:47,554 bagus... 619 02:01:49,054 --> 02:01:51,433 Bolehkah saya bertanya, John? 620 02:01:51,558 --> 02:01:53,850 Apa perasaan awak? 621 02:01:55,229 --> 02:01:59,607 Kerana saya benar-benar geram. 622 02:02:00,358 --> 02:02:03,528 Adakah anda juga marah, John? 623 02:02:03,652 --> 02:02:05,571 Hei? 624 02:02:19,109 --> 02:02:21,809 Sarikata P2P: Peter Verburg