1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:02:43,849 --> 00:02:45,939 Il faut appuyer sur la gâchette. 3 00:02:47,051 --> 00:02:49,144 Il faut appuyer sur la gâchette. 4 00:02:52,039 --> 00:02:53,750 Recommençons. 5 00:02:54,946 --> 00:02:56,825 Toi là. 6 00:03:00,691 --> 00:03:02,741 - Êtes-vous prêt ? - Oui. 7 00:03:18,364 --> 00:03:21,936 Mathilde, c'est moi. C'est moi. 8 00:03:22,460 --> 00:03:24,487 C'est Maître Colas, l'avocat. Le reconnaître ? 9 00:03:24,708 --> 00:03:27,234 Donne-moi un coup de main. 10 00:03:29,432 --> 00:03:35,584 Nous répétitions. L'arme n'est pas réelle. Regarder. 11 00:04:03,067 --> 00:04:05,014 Que fais-tu? 12 00:04:14,949 --> 00:04:18,633 Attrapez-la là. Oui, comme ça. 13 00:04:32,154 --> 00:04:38,353 - Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ? - Ce n'est pas une blague. C'est du travail. 14 00:04:38,398 --> 00:04:41,104 - Alors ce n'était pas réel ? - Bien sûr que non. 15 00:04:41,341 --> 00:04:43,912 J'ai failli mourir sous le choc. 16 00:04:43,913 --> 00:04:48,478 Votre réaction prouve que c'est une bonne scène. 17 00:04:48,479 --> 00:04:51,383 - Je suis heureux. - Moi aussi. 18 00:04:51,384 --> 00:04:53,258 Comment vous sentez-vous? Comment vous sentez-vous? 19 00:04:53,259 --> 00:04:57,908 - Je veux retourner à la cuisine. - Elle est coincée. 20 00:05:00,082 --> 00:05:04,547 Quand tu auras un autre cadavre, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 21 00:05:04,548 --> 00:05:06,703 Bien. Que pensez-vous de mes débuts ? 22 00:05:06,704 --> 00:05:10,866 Mon vieux, je ne pense pas c'est très bien. 23 00:05:10,867 --> 00:05:15,967 Si vous me demandez mon avis en tant qu'avocat, Je vais le donner en ami. 24 00:05:15,968 --> 00:05:22,295 Tu es un bon auteur de comédie, mais pour un roman policier... 25 00:05:22,296 --> 00:05:26,595 - Quel est le problème avec l'histoire ? - Eh bien, tout d'abord... 26 00:05:26,596 --> 00:05:30,371 - Pourquoi votre héros tire-t-il sur l'homme ? - Parce que c'est un salaud. 27 00:05:30,372 --> 00:05:34,621 - Si tu veux tirer sur tous les salauds... - C'est un salaud qui fait chanter mon héros. 28 00:05:34,622 --> 00:05:40,059 Il a dû payer pour la première fois, puis pour la deuxième fois... 29 00:05:40,060 --> 00:05:46,246 ...et maintenant il doit... - Je ne comprends pas ce que tu dis. 30 00:05:46,247 --> 00:05:48,008 - Quoi? - Il... 31 00:05:48,009 --> 00:05:49,537 - Double. - Ah ! 32 00:05:49,538 --> 00:05:55,185 Et mon héros ne peut pas payer ça, alors il il faut vendre ceci, cela, ceci... 33 00:05:55,186 --> 00:05:59,013 ... ceci, cela, seulement le le lustre reste. 34 00:05:59,014 --> 00:06:02,398 Vous vous énervez dans l'ordre pour écrire un roman policier. 35 00:06:02,399 --> 00:06:06,911 - Il fait semblant de payer. - Oui. 36 00:06:06,912 --> 00:06:09,881 Bien, et... et... 37 00:06:09,882 --> 00:06:12,984 - Oui. - Allons-y. 38 00:06:12,985 --> 00:06:16,741 - Le méchant vient de là, comme toi. - Oui. 39 00:06:16,742 --> 00:06:19,685 - Il est ici. - Bang, bang, mort. 40 00:06:19,686 --> 00:06:21,976 - Quel bang, bang, mort ? - Bang, bang, mort. 41 00:06:21,977 --> 00:06:25,383 Bang, bang, tu le tues. 42 00:06:25,384 --> 00:06:30,943 Je n'aime pas que ton héros soit retenir quelque chose. 43 00:06:30,944 --> 00:06:36,620 Il s'est juste retrouvé là-dedans histoire et il est complètement innocent. 44 00:06:36,621 --> 00:06:40,735 - Pourquoi ne va-t-il pas à la police ? - Parce qu'il ne peut pas. 45 00:06:40,736 --> 00:06:43,881 - Et le public ne saura pas pourquoi ? - Je ne veux pas qu'ils le sachent. 46 00:06:43,882 --> 00:06:48,932 Très bien, appelle-moi après avoir travaillé sur l'histoire. À plus tard. 47 00:06:48,933 --> 00:06:54,448 - Qu'est-ce qui ne va pas dans mon histoire ? - Votre héros finira sur l'échafaud. 48 00:06:54,449 --> 00:06:57,583 - Il ne peut pas le dire. - Va-t-il commettre le meurtre parfait ? 49 00:06:57,584 --> 00:07:01,045 - D'une certaine manière, oui. - As-tu un seau d'eau ? 50 00:07:01,046 --> 00:07:04,385 - Un seau d'eau ? - Pour récupérer le sang de votre tapis. 51 00:07:12,420 --> 00:07:17,985 - Évitez le sang sur le tapis. - C'est ça. 52 00:07:17,986 --> 00:07:21,537 - Et évitez aussi de crier auprès de la femme de ménage. - Ah oui, la bonne. 53 00:07:21,538 --> 00:07:25,931 - Femme de ménage... évite... de crier. - À plus tard. 54 00:07:28,994 --> 00:07:30,158 Oui, oui. 55 00:07:30,159 --> 00:07:32,513 Il existe également un moyen de commettre un meurtre parfait. 56 00:07:32,514 --> 00:07:36,115 - Oui? - C'est pour faire disparaître le corps. 57 00:07:36,116 --> 00:07:40,074 Quand il n'y a pas de corps, ils ne peuvent pas prouver qu'il y a eu un meurtre. 58 00:07:40,075 --> 00:07:43,747 Oui, c'est vrai. Merci. 59 00:07:45,149 --> 00:07:47,864 Hé, attends. Attends, attends. 60 00:07:49,041 --> 00:07:54,850 - Et si je jette le corps à l'eau ? - Il va remonter. 61 00:07:54,851 --> 00:07:58,560 - Je n'y ai pas pensé. - Sauf si vous coupez le corps en morceaux. 62 00:07:58,561 --> 00:08:02,358 - De bas en haut. - Et dans un four. 63 00:08:02,359 --> 00:08:04,890 - A-t-il de fausses dents ? - Je ne sais pas. 64 00:08:04,891 --> 00:08:09,147 - Les dents ne brûlent pas facilement. - Cela semble vraiment difficile. 65 00:08:09,148 --> 00:08:13,197 - Très bien, au revoir. - Monsieur Brisebard ! 66 00:08:13,198 --> 00:08:16,562 - Monsieur Brisebard. - Bonjour. 67 00:08:16,563 --> 00:08:19,970 As-tu convaincu ta femme vendre la propriété ? 68 00:08:19,971 --> 00:08:23,860 - Ce n'est pas facile. As-tu quelqu'un ? - Oui, M. Grunder. 69 00:08:23,861 --> 00:08:28,958 Il est riche et ils cherchent pour une belle propriété... 70 00:08:28,959 --> 00:08:33,836 ...c'est calme et rural. Pouvons-nous venir visiter ? 71 00:08:33,837 --> 00:08:40,202 Ma femme ne peut pas le savoir. Venez dans le le soir quand elle est au théâtre. 72 00:08:40,203 --> 00:08:45,154 - Excusez-moi. - Un autre qui est picoré. 73 00:08:51,133 --> 00:08:53,981 - Bonjour? - Monsieur Brisebard ? 74 00:08:53,982 --> 00:08:58,692 - Tu m'as oublié. - Non, je pense à toi tout le temps. 75 00:08:58,693 --> 00:09:03,109 - Avez-vous pris une décision ? - Oui, je ne peux pas faire ça. 76 00:09:03,110 --> 00:09:06,979 - Je ne peux pas pour le moment. - Pourquoi pas? 77 00:09:06,980 --> 00:09:12,028 - Je ne peux pas te dire pourquoi. - Je vous donne 48 heures. 78 00:09:12,029 --> 00:09:16,717 Vous êtes très gentil. Je te rappelle. Au revoir. 79 00:09:44,714 --> 00:09:49,676 - Qu'est-ce que c'est? - Livraison du gazebo de Mme Brisebard. 80 00:09:55,203 --> 00:09:59,825 - Joyeux anniversaire, chérie. - Qu'est-ce que c'est, le belvédère de Mme Brisebard ? 81 00:09:59,826 --> 00:10:02,979 Je voulais te faire une surprise pour la fête de Saint-Antoine. Tu n'es pas très content... 82 00:10:02,980 --> 00:10:05,495 - Mais je le suis. - Laisse-moi tranquille, toi... 83 00:10:05,496 --> 00:10:07,891 - C'est un beau cadeau. - C'est certainement le cas. 84 00:10:07,892 --> 00:10:11,258 - Laissez-moi tranquille. - Vous ne devinerez jamais où je l'ai trouvé. 85 00:10:11,259 --> 00:10:14,363 - Dans le Puy-de-Dôme. - Le Puy-de-Dôme. 86 00:10:14,364 --> 00:10:16,330 - Oui, le Puy-de-Dôme. - Aller se faire cuire un œuf! 87 00:10:16,331 --> 00:10:21,508 - Je ne pourrai jamais me le permettre. - Mais c'est un bon investissement. 88 00:10:21,509 --> 00:10:25,056 Et tous les petits détails va très bien avec la maison. 89 00:10:25,057 --> 00:10:28,993 - Et ça coûte combien ? - Je l'ai eu à un prix avantageux. 90 00:10:28,994 --> 00:10:30,966 - 250 000 francs. - Quoi? 91 00:10:30,967 --> 00:10:34,620 - Sans fondation. - Quoi? 92 00:10:34,621 --> 00:10:37,256 Je dois aller au théâtre. Passe une bonne journée, chérie. 93 00:10:40,594 --> 00:10:45,877 Pourquoi suis-je le seul homme au monde dont la femme a acheté un gazebo ? 94 00:10:45,878 --> 00:10:51,246 Mme Brisebard et moi sommes tombés d'accord sur 250 000 pour la fondation. 95 00:10:51,247 --> 00:10:54,576 - 250 000 francs ? - Mais pour toi, je le ferai pour 248 000. 96 00:10:54,577 --> 00:10:59,229 - C'est une vraie faveur. - Et ne vous inquiétez pas pour les paiements. 97 00:10:59,230 --> 00:11:03,887 Mes hommes et moi allons faire un grand trou dans le sol, pour la fondation. 98 00:11:03,888 --> 00:11:07,968 Et demain, je verserai du ciment et ensuite je placerai le gazebo dessus. 99 00:11:07,969 --> 00:11:12,537 Je vous garantis que la fondation durera au moins 200 ans. 100 00:11:12,538 --> 00:11:15,052 je ne pourrai pas vérifier ça dans 200 ans. 101 00:11:15,053 --> 00:11:18,811 - 200 ans ? - Oui en effet. 102 00:11:18,812 --> 00:11:23,572 Pouvez-vous garantir que le le trou sera fait ce soir ? 103 00:11:23,573 --> 00:11:25,983 - Ce soir, dans 200 ans. - Quoi, dans 200 ans ? 104 00:11:25,984 --> 00:11:28,586 - Ce soir, pour 200 ans. - Ce soir... 105 00:11:28,587 --> 00:11:30,744 Le trou sera là ! 106 00:11:30,745 --> 00:11:33,299 - Puis-je compter sur toi ? - Tu peux. 107 00:11:33,300 --> 00:11:35,557 - Promesse? - Promesse. 108 00:11:35,558 --> 00:11:38,811 - Commencez tout de suite. - Tout de suite. 109 00:11:38,812 --> 00:11:40,525 C'est un accord. 110 00:11:40,526 --> 00:11:45,177 Allez, on commence. 111 00:11:47,445 --> 00:11:48,660 - Monsieur Jo ? - Oui? 112 00:11:48,661 --> 00:11:50,349 - Antoine Brisebard parlant. - Bien? 113 00:11:50,350 --> 00:11:52,589 - C'est résolu. - Ah ! 114 00:11:52,590 --> 00:11:54,776 - Au début, je ne pouvais pas le faire, mais maintenant je peux. - Combien? 115 00:11:54,777 --> 00:11:58,992 J'aurai exactement ce dont tu as besoin. 116 00:11:58,993 --> 00:12:01,133 - Comme la dernière fois. - 9 heures chez toi. 117 00:12:01,134 --> 00:12:06,338 9 heures et je laisse la porte ouverte. À ce soir, M. Jo. 118 00:12:12,249 --> 00:12:13,550 - Sylvie ? - Oui. 119 00:12:13,551 --> 00:12:18,139 Tout a été résolu avec M. Tonelotti. Après demain, tout sera prêt. 120 00:12:18,140 --> 00:12:22,599 Nous pouvons économiser de l'argent en ne avoir des fondations. 121 00:12:22,600 --> 00:12:26,999 Mais nous avons besoin de fondations. De grandes fondations ! 122 00:12:27,000 --> 00:12:30,361 Regarder. 123 00:12:30,362 --> 00:12:35,474 Le ciment sera dur en une journée. Merci à M. Tonelotti. 124 00:12:35,475 --> 00:12:39,005 Et vendredi, nous ferons la fête. 125 00:12:39,006 --> 00:12:42,183 Votre 550ème partie avec vos camarades en costumes. 126 00:12:42,184 --> 00:12:44,001 Antoine, tu es un génie. 127 00:12:44,002 --> 00:12:46,637 Merci, chérie. Je vais me préparer. 128 00:13:12,598 --> 00:13:13,596 Antoine ? 129 00:13:14,750 --> 00:13:16,807 - Où es-tu? - Je viens. 130 00:13:16,808 --> 00:13:18,649 Je descends. 131 00:13:24,713 --> 00:13:28,975 - Que faisais-tu dans le jardin ? - C'est pour ma nouvelle pièce. 132 00:13:28,976 --> 00:13:32,979 - Tu viens au théâtre ? - Je ne peux pas. 133 00:13:32,980 --> 00:13:37,591 - Ça te dérange? - Non, je te laisse travailler. 134 00:13:37,592 --> 00:13:41,284 - Je dois y aller, sinon je serai en retard. - Dis, Sylvie. 135 00:13:41,285 --> 00:13:46,440 - Oui, - Dis-moi, si quelqu'un... 136 00:13:46,441 --> 00:13:52,665 ... met fin à notre amour ou si nous devons nous séparer... 137 00:13:52,666 --> 00:13:55,156 Nous ne le ferons pas, mon ange. 138 00:13:55,157 --> 00:13:59,202 Promets-moi que nous mourrons ensemble, ma très chère Sylvie. 139 00:13:59,203 --> 00:14:05,842 Mais bien sûr. Tu es si sérieux. Est-ce à cause de la nouvelle pièce ? 140 00:14:05,843 --> 00:14:11,795 - Peut-être que le genre policier n'est pas... - Tu peux le faire. Vous verrez. 141 00:14:13,981 --> 00:14:18,381 Et quand je rentre à la maison ce soir, Je suis sûr qu'il y aura un cadavre. 142 00:14:32,772 --> 00:14:38,213 Le creusement est fait, la bonne est partie... les portes... 143 00:14:42,104 --> 00:14:44,973 Quatre : préparez une arme à feu. 144 00:14:48,372 --> 00:14:53,031 Quatre : une arme à feu... d'accord. 145 00:14:54,348 --> 00:14:57,155 Cinquièmement : éteignez les lumières. 146 00:15:00,315 --> 00:15:03,030 Six : je ne vois rien. 147 00:15:12,620 --> 00:15:16,012 Nous aurions dû mettre cela à sept heures. 148 00:15:27,752 --> 00:15:30,451 - Que fais-tu dans le noir ? - Que veux-tu dire? 149 00:15:33,694 --> 00:15:37,353 - Tu ne te sens pas bien ? - Je me sens très bien. 150 00:15:38,507 --> 00:15:40,953 Je suis très en retard. J'ai oublié mon maquillage. 151 00:15:40,954 --> 00:15:43,719 Sylvie, je t'ai fait un bisou ? 152 00:15:44,771 --> 00:15:47,775 Vous l'avez fait. Voulez-vous pour m'en donner un autre ? 153 00:15:47,776 --> 00:15:49,509 En fait, je le fais. 154 00:15:50,076 --> 00:15:52,167 Vous n'oubliez rien ? 155 00:15:52,168 --> 00:15:54,661 - Tu ne reviendras pas ? - Je ne pense pas. 156 00:15:55,402 --> 00:15:59,608 - Au revoir, petit gâteau. - Au revoir, ma chérie. 157 00:18:11,025 --> 00:18:15,666 Je ne peux pas... 158 00:18:17,504 --> 00:18:21,103 Je ne peux pas le faire. Je préfère payer. 159 00:18:21,104 --> 00:18:24,512 Je ne peux pas le faire. Là. 160 00:18:38,680 --> 00:18:43,096 Oh non! Oh non! 161 00:18:43,097 --> 00:18:48,366 Oh non, ce n'est pas réel. 162 00:18:48,367 --> 00:18:52,724 Ce n'est pas réel, allez. 163 00:18:56,911 --> 00:19:01,559 - Vous travaillez toujours. - Tu n'es pas allé au cinéma ? 164 00:19:01,560 --> 00:19:05,351 Je venais juste de partir. Un pistolet à hélice. 165 00:19:06,745 --> 00:19:10,688 Bonsoir, Monsieur Colas. Amusez-vous. 166 00:19:19,549 --> 00:19:22,125 Monsieur Brisebard ? 167 00:19:22,126 --> 00:19:25,836 Quelque chose de terrible s'est produit. Oh mon Dieu! 168 00:19:28,378 --> 00:19:30,806 Monsieur Brisebard ? 169 00:19:48,097 --> 00:19:50,694 Vous étiez ici ? Que faites-vous ici? 170 00:19:50,695 --> 00:19:53,162 - Je travaillais. - Dans ce costume ? 171 00:19:53,163 --> 00:19:56,163 - Tu ne m'as pas entendu ? - Non. 172 00:19:56,164 --> 00:20:00,673 C'est très mauvais. Mme Grunder est tombé dans le trou. 173 00:20:00,674 --> 00:20:04,908 Que fait-elle dans mon trou ? J'ai besoin de mon trou. 174 00:20:11,894 --> 00:20:14,257 Pourquoi est-elle tombée dedans ? 175 00:20:14,258 --> 00:20:16,268 Quoi? 176 00:20:16,269 --> 00:20:18,142 Je ne comprends pas. 177 00:20:37,933 --> 00:20:40,668 Donnez-lui un cognac. Cela lui fera du bien. 178 00:21:51,617 --> 00:21:53,733 Monsieur Brisebard ? 179 00:21:54,667 --> 00:21:57,410 - Oui? - Puis-je faire une visite ? 180 00:21:57,411 --> 00:22:00,443 Non, nous ne faisons pas de visites. C'est fini. Allez-y. 181 00:22:00,444 --> 00:22:03,922 Allez, vite ! 182 00:22:06,855 --> 00:22:11,472 - J'ai l'air d'un imbécile. - Ne me force pas à commenter. 183 00:22:12,982 --> 00:22:15,154 Bien. 184 00:22:15,155 --> 00:22:17,222 - Au revoir, madame. - Au revoir, Monsieur Brisebard. 185 00:22:22,869 --> 00:22:25,284 Un peu de cognac. 186 00:22:27,623 --> 00:22:31,822 Vous avez oublié Mme Grunder. 187 00:22:31,823 --> 00:22:37,823 Vous avez oublié Mme Grunder. Elle est là. 188 00:22:37,824 --> 00:22:40,686 Regardez, regardez. 189 00:22:40,687 --> 00:22:42,219 Mon cognac.... 190 00:22:47,872 --> 00:22:50,230 Viens, allons dormir. 191 00:25:02,213 --> 00:25:04,048 Ah, c'est toi. 192 00:25:06,580 --> 00:25:09,381 - Est-ce que je vous interromps ? - Lumières éteintes. 193 00:25:09,382 --> 00:25:12,869 - Écoute, je ne vois rien. - Nous devons le faire. 194 00:25:13,844 --> 00:25:15,629 - Où es-tu? - Ici, sous la lampe. 195 00:25:15,630 --> 00:25:18,208 - Non, sous la lampe. - Ah ! 196 00:25:18,209 --> 00:25:25,169 - C'est quoi ce costume ? - J'ai jeté un œil à la fondation. 197 00:25:25,170 --> 00:25:30,771 Nous avons pensé la même chose. J'ai trouvé quelque chose qui n'allait pas. 198 00:25:30,772 --> 00:25:36,375 - Qu'as-tu vu ? - Ils ont fait un trou dans mon trou. 199 00:25:36,376 --> 00:25:37,863 - Un trou ? - Un trou ! 200 00:25:37,864 --> 00:25:39,524 - Mais où ? - Dans mon propre trou. 201 00:25:39,525 --> 00:25:42,014 - Je dis. - Et pas un petit trou. 202 00:25:42,015 --> 00:25:46,589 Un gros trou. Assez grand pour un cadavre. 203 00:25:46,590 --> 00:25:50,287 - Qu'est-il arrivé au monde. Mais qui ? - Je ne sais pas. 204 00:25:50,288 --> 00:25:56,121 - Peut-être un de vos employés ? - J'ai refermé le trou. 205 00:25:56,122 --> 00:25:57,585 - Tu l'as fermé ? - Oui. 206 00:25:57,586 --> 00:25:59,699 - Pourquoi? - Juste parce que. 207 00:25:59,700 --> 00:26:01,613 - Quel trou ? - Le trou qu'il a fait. 208 00:26:01,614 --> 00:26:03,433 - Où? - Dans mon propre trou. 209 00:26:03,434 --> 00:26:07,644 - C'est impossible. - Oui, et ils ont laissé la pelle dehors. 210 00:26:07,645 --> 00:26:10,030 - Ça va rouiller. Je vais le rendre. - Donne-le-moi. 211 00:26:10,031 --> 00:26:15,581 Non, non ! Nous n'allons pas travailler maintenant. Bonne nuit, monsieur. 212 00:27:16,730 --> 00:27:18,936 - Au belvédère. - Qu'est ce que c'est? 213 00:27:18,937 --> 00:27:22,305 - Au belvédère. - C'est vraiment beau. 214 00:27:22,306 --> 00:27:24,426 - À notre amour. - Oui, ma chérie. 215 00:27:24,427 --> 00:27:26,269 Votre mari est très heureux. 216 00:27:26,270 --> 00:27:29,423 C'est à cause du belvédère. Mon cadeau d'anniversaire pour lui. 217 00:27:29,424 --> 00:27:32,616 Encore mieux qu'une cravate. 218 00:27:33,822 --> 00:27:36,963 - C'est un magnifique belvédère. - Ils ont du goût. 219 00:27:36,964 --> 00:27:40,000 - Avez-vous retiré le rideau de douche ? - Quoi? 220 00:27:40,001 --> 00:27:43,818 - Le rideau de douche. L'avez-vous supprimé ? - Non! 221 00:27:43,819 --> 00:27:45,811 - Où est-il alors ? - Ah, eh bien... 222 00:27:45,812 --> 00:27:49,040 - Qu'est-ce que tu en as fait ? - Je l'ai donné. 223 00:27:49,041 --> 00:27:52,872 - Vous l'avez donné ? À qui ? - À un pauvre. 224 00:27:52,873 --> 00:27:57,678 - Un pauvre ? - Oui, il est venu et... des vêtements chauds... 225 00:27:57,679 --> 00:28:00,768 - Chaud, et tu lui as donné ça ? - Oui. 226 00:28:00,769 --> 00:28:03,728 - Il pleuvait et... - Oui ? 227 00:28:03,729 --> 00:28:05,236 - Je me suis dit... - Qu'est-ce que tu t'es dit ? 228 00:28:05,237 --> 00:28:07,855 - J'ai dit... - Qu'as-tu dit ? 229 00:28:07,856 --> 00:28:13,418 Il pourrait récupérer mon manteau, mais il était déjà parti. 230 00:28:13,419 --> 00:28:16,234 - Qu'est-ce que tu dis? - Au belvédère ! 231 00:28:27,138 --> 00:28:29,730 - Madame, madame ! - Oui. 232 00:28:29,731 --> 00:28:31,369 Les musiciens espagnols sont là. 233 00:28:31,370 --> 00:28:34,335 C'est un excellent divertissement. Vous verrez... 234 00:28:34,336 --> 00:28:36,888 - Dis... - Attention, putain. 235 00:28:36,889 --> 00:28:38,071 Qu'est-ce que c'est? 236 00:28:38,072 --> 00:28:40,620 - Un gentleman vous demande. - Ca c'était quoi? 237 00:28:40,621 --> 00:28:42,768 Un gentleman vous demande. Non, là, là... 238 00:28:48,588 --> 00:28:51,908 - Monsieur ? - L'inspecteur de police Ducros. 239 00:28:58,154 --> 00:29:02,185 - Allez chercher du champagne pour monsieur. - Non merci, jamais quand je suis de service. 240 00:29:03,532 --> 00:29:08,875 C'est original, ce belvédère. 241 00:29:08,876 --> 00:29:16,201 C'est du Puy-de-Dôme et c'est un belvédère. 242 00:29:16,943 --> 00:29:18,355 Ahah. 243 00:29:21,765 --> 00:29:24,220 - Tu voulais me parler ? - Oui. 244 00:29:24,221 --> 00:29:26,733 Connaissez-vous M. Jo? 245 00:29:27,958 --> 00:29:30,650 - Monsieur qui ? -Jo. 246 00:29:33,540 --> 00:29:38,599 Désolé... laisse-moi réfléchir... 247 00:29:38,600 --> 00:29:44,443 - Oui, non, Monsieur Jo... Je réfléchis... - Réfléchissez bien. 248 00:29:57,288 --> 00:30:00,189 - Prenons un verre. - Est-ce votre servante ? 249 00:30:00,190 --> 00:30:04,141 Oui, inspecteur de police Ducros. 250 00:30:05,376 --> 00:30:09,858 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - C'est comme hier soir. 251 00:30:09,859 --> 00:30:14,717 - Ce qui s'est passé? - Rien, elle est allée au cinéma. 252 00:30:14,718 --> 00:30:20,198 - Qu'as-tu vu ? - Monsieur, je tire sur quelqu'un. 253 00:30:20,199 --> 00:30:24,111 - Continuez. - Dis-moi... 254 00:30:24,112 --> 00:30:26,973 - Avez-vous tué quelqu'un ? - Oui. 255 00:30:26,974 --> 00:30:29,778 - Oui? - Pas vraiment, fis-je semblant. 256 00:30:29,779 --> 00:30:34,535 Je travaille sur un roman policier et J'invite souvent un ami. 257 00:30:34,536 --> 00:30:37,374 Il joue le méchant, pour que je puisse juger la pièce. 258 00:30:37,375 --> 00:30:40,287 Monsieur Brisebard, vous aviez raison. C'est ta pelle. 259 00:30:40,288 --> 00:30:43,236 - Je n'ai pas de pelle. Que puis-je... - C'est à toi. 260 00:30:43,237 --> 00:30:46,062 - Je voulais te voir à propos du trou. - Quel trou ? 261 00:30:46,063 --> 00:30:50,294 Il n'y a pas de trou. C'est l'inspecteur de police Ducros. 262 00:30:50,295 --> 00:30:54,977 Monsieur l'inspecteur, je ne sais pas qui a fait ce trou. 263 00:30:54,978 --> 00:30:57,916 - Voir? Il y a un trou. - Il n'y a pas de trou. Il a tort. 264 00:30:57,917 --> 00:31:03,761 Ils dansent, ils sautent, pas de trou. Regardez, comme c'est beau. 265 00:31:03,762 --> 00:31:09,154 - Je bois ce qu'il y a en dessous. - Qu'est-ce qu'il y a en dessous ? 266 00:31:09,155 --> 00:31:12,226 Il n'y a rien ! Oui, le sol français ! 267 00:31:12,227 --> 00:31:14,887 Ah, vive la France. 268 00:31:14,888 --> 00:31:18,247 - Vive la France ! - Vive le gazebo ! 269 00:31:18,248 --> 00:31:22,433 Vive le Puy-de-Dôme et vive la paix. 270 00:31:22,434 --> 00:31:26,377 Excusez-moi. Que voulais-tu dire ? 271 00:31:26,378 --> 00:31:29,591 - J'ai un trou dans ma mémoire. - Au revoir. 272 00:31:29,592 --> 00:31:34,553 je vais te donner cette belle pelle. Au revoir, inspecteur. 273 00:32:22,775 --> 00:32:25,545 Allez, allez. 274 00:32:32,057 --> 00:32:34,464 Allez réciter un poème. Un poème. 275 00:32:42,070 --> 00:32:44,431 Aide-moi. Toi. 276 00:32:51,110 --> 00:32:56,963 - Cela allait durer 200 ans. - Ce n'est que temporaire. 277 00:32:56,964 --> 00:32:59,700 - Réparez-le maintenant. - J'y serai demain matin. 278 00:33:00,684 --> 00:33:02,154 J'y serai demain matin. 279 00:33:05,946 --> 00:33:08,806 - Monsieur l'inspecteur. - Monsieur Brisebard. 280 00:33:08,807 --> 00:33:12,303 - Encore une fois à propos de M. Jo. - Monsieur qui ? 281 00:33:12,304 --> 00:33:14,281 - Monsieur Jo ! - Oui bien sûr. 282 00:33:14,282 --> 00:33:16,848 - Je peux m'asseoir ? - Bien sûr, asseyez-vous. 283 00:33:29,087 --> 00:33:30,818 Qu'est-ce que c'est? 284 00:33:37,920 --> 00:33:40,278 - Prends ma place. - Oui. 285 00:33:45,991 --> 00:33:48,381 - Confortable? - Absolument. 286 00:33:48,382 --> 00:33:52,979 Parfait. Il se passe quelque chose. 287 00:33:52,980 --> 00:33:57,260 - Ce qui s'est passé? - M. Jo était un maître chanteur. 288 00:33:57,261 --> 00:33:58,286 - Non. - Oui. 289 00:33:58,287 --> 00:34:02,427 Nous avons trouvé une liste de toutes ses victimes, chez lui. 290 00:34:02,428 --> 00:34:03,363 - Non. - Oui. 291 00:34:03,364 --> 00:34:07,139 - C'est pour ça que je suis ici. Vous êtes sur la liste. - Moi? 292 00:34:07,140 --> 00:34:08,899 - Ce n'est pas vrai. - Oui c'est le cas. 293 00:34:08,900 --> 00:34:12,790 Je pensais qu'il devait avoir vous a contacté. 294 00:34:12,791 --> 00:34:16,217 Bang, bang, mort. Dis-moi, Antoine. 295 00:34:16,218 --> 00:34:18,665 - Le cadavre. - Bonjour monsieur. 296 00:34:18,666 --> 00:34:22,878 - Laissez-le parler. - J'ai une idée pour cacher le cadavre. 297 00:34:22,879 --> 00:34:27,524 - Y a-t-il un cadavre ? - Pas de cadavre. Du champagne mais pas de cadavre. 298 00:34:29,695 --> 00:34:32,861 Écouter. je pensais c'était une bonne idée. 299 00:34:40,733 --> 00:34:44,767 Qui c'est? - Maître Colas. Il ne connaît rien au théâtre. 300 00:34:45,439 --> 00:34:46,980 Votre avocat... 301 00:34:46,981 --> 00:34:52,672 Tu ferais mieux de me dire pourquoi tu es sur la liste de M. Jo. 302 00:34:52,673 --> 00:34:55,696 C'est une simple question de routine. 303 00:34:56,583 --> 00:34:57,983 Pour l'instant. 304 00:35:01,513 --> 00:35:06,023 Promets-moi que tu ne le diras pas à ma femme. 305 00:35:29,865 --> 00:35:31,382 J'ai... 306 00:35:46,127 --> 00:35:49,995 - Je n'ai rien entendu. - Je voulais dire... 307 00:35:49,996 --> 00:35:55,478 ... que la fille de Granuda de ma femme. - C'est impossible. 308 00:35:55,479 --> 00:36:00,088 - Granuda, l'escroc qui... - Oui. 309 00:36:00,089 --> 00:36:03,201 - Incroyable. En 1946 ? - 1945 ! 310 00:36:03,202 --> 00:36:06,159 - 1945... - 1946, je connais mes faits ! 311 00:36:06,160 --> 00:36:08,562 Incroyable. 312 00:36:14,677 --> 00:36:17,542 - Je n'entends pas. Je ne comprends pas. - J'ai dit que ta femme... 313 00:36:17,543 --> 00:36:24,593 ...si c'est la fille de Granuda... si les gens connaissaient... sa carrière... 314 00:36:24,594 --> 00:36:28,307 - Granuda a tué beaucoup de gens. - Oui, quatre. 315 00:36:28,308 --> 00:36:30,415 - Non, cinq. - Quatre. 316 00:36:30,416 --> 00:36:32,825 - La cinquième victime était le gardien du train. - Je vois. 317 00:36:32,826 --> 00:36:38,561 Il y a quelques années, un terrible personne voulait faire peur à Sylvie. 318 00:36:38,562 --> 00:36:41,932 Il voulait révéler son identité. Là. 319 00:36:43,241 --> 00:36:45,173 dis-je. 320 00:36:48,322 --> 00:36:53,105 - Inspecteur, les noms sur cette liste... - Oui ? 321 00:36:53,106 --> 00:36:55,875 - Ils ne seront pas publiés, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 322 00:36:55,876 --> 00:36:58,093 - Ils resteront secrets. - Bien. 323 00:36:58,094 --> 00:37:00,030 - Tous, sauf un. - Lequel? 324 00:37:00,031 --> 00:37:01,744 Celui du meurtrier. 325 00:37:02,819 --> 00:37:08,047 - Le meurtrier de qui ? - M. Jo a été assassiné la nuit dernière. 326 00:37:08,048 --> 00:37:10,983 - Je vous demande pardon ? - J'en ai la preuve, alors... 327 00:37:10,984 --> 00:37:16,596 - Preuve, vous n'avez aucune preuve. - Nous l'avons trouvé avec un trou dans la tête. 328 00:37:16,597 --> 00:37:19,548 - Où? - Par terre. 329 00:37:19,549 --> 00:37:21,921 - Mais pas ici. - Non, chez lui. 330 00:37:21,922 --> 00:37:23,877 - Chez lui ? - Oui. 331 00:37:24,554 --> 00:37:30,482 Au revoir. Ne t'inquiète pas, tu n'es pas un meurtrier. Tu n'as pas le visage. 332 00:37:37,241 --> 00:37:39,259 C'est incroyable. 333 00:37:39,260 --> 00:37:42,374 Qui ai-je enterré sous le belvédère ? 334 00:37:45,647 --> 00:37:48,165 Antoine, où étais-tu ? Les invités partent déjà. 335 00:37:48,166 --> 00:37:50,657 - Tu n'as pas vu Edouard ? - Édouard ? 336 00:37:50,658 --> 00:37:53,423 Il a dit qu'il serait à la fête. 337 00:37:56,585 --> 00:37:58,967 Il devrait dormir pendant la nuit. 338 00:38:01,586 --> 00:38:05,170 Edouard, mon meilleur ami... 339 00:38:06,470 --> 00:38:08,594 J'ai enterré mon meilleur ami sous le belvédère. 340 00:38:08,595 --> 00:38:11,671 C'est vraiment mauvais. Bonjour? 341 00:38:12,993 --> 00:38:15,591 - Qui parle ? - Édouard ? 342 00:38:15,592 --> 00:38:20,431 Est-ce vraiment toi ? Est-ce vraiment vous en personne ? 343 00:38:21,561 --> 00:38:25,600 Je suis heureux d'avoir de vos nouvelles ! 344 00:38:25,601 --> 00:38:29,130 Adrien pensait que tu serais à ma fête. 345 00:38:29,131 --> 00:38:32,469 Vous n'avez pas pu venir ? Vous avez eu un accident de voiture ? 346 00:38:32,470 --> 00:38:36,394 Très bien. Votre voiture est une épave ? 347 00:38:45,033 --> 00:38:45,859 Elle n'est pas là ? 348 00:38:52,617 --> 00:38:56,476 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Son mari l'a quittée... 349 00:38:56,477 --> 00:38:58,894 - Il t'a quitté ? - Oui. 350 00:38:58,895 --> 00:39:01,726 - Quand? - Mardi soir. 351 00:39:02,722 --> 00:39:04,263 - Mardi soir ? - Oui. 352 00:39:04,264 --> 00:39:06,402 Nous devons découvrir où il est. 353 00:39:06,403 --> 00:39:10,535 Je l'ai trouvé. Il s'est enfui avec quelqu'un d'autre. 354 00:39:11,260 --> 00:39:13,047 - Mais quand ? - Hier soir. 355 00:39:13,048 --> 00:39:15,126 - Quand? - Hier soir, j'ai dit. 356 00:39:15,127 --> 00:39:19,475 - C'est bien. - Il... 357 00:39:19,476 --> 00:39:21,020 - Bichard ! - Et Bichard ? 358 00:39:21,021 --> 00:39:23,020 - Qu'est-il arrivé à Bichard ? - Il est mort depuis deux ans. 359 00:39:23,021 --> 00:39:28,521 - C'est bien. - Votre mari agit tellement bizarrement. je vais y aller... 360 00:39:28,522 --> 00:39:31,073 Bonjour ma tante, c'est Toitoine. Comment va Unkie ? 361 00:39:31,940 --> 00:39:35,357 C'est Toitoine. Tu n'es pas tu entends mieux, n'est-ce pas ? 362 00:39:35,358 --> 00:39:37,208 Vous n'entendez pas mieux ! 363 00:39:38,570 --> 00:39:41,350 A-t-il la grippe ? Bien! 364 00:39:44,548 --> 00:39:46,873 - Oui, je resterai au téléphone. - Je m'en vais. 365 00:39:46,874 --> 00:39:48,818 - Dis bonjour de ma part. -Caroline ? 366 00:39:49,803 --> 00:39:53,256 Caroline, est-ce que quelqu'un disparu dans votre famille ? 367 00:39:53,257 --> 00:39:55,078 - Tu ne sais pas ? - Quoi? 368 00:39:55,179 --> 00:39:57,410 -Théophile. - Et Théophile ? 369 00:39:57,411 --> 00:40:00,944 - Cela fait presque 3 mois... - C'est bon alors. 370 00:40:00,945 --> 00:40:06,300 Écoutez, il avait 93 ans. Au revoir Caroline. 371 00:40:06,301 --> 00:40:12,242 - Qu'est-ce qui ne va pas, Antoine ? - Tout va bien, crois-moi. 372 00:40:12,243 --> 00:40:16,465 Non, j'en suis certain, il ne l'était pas là. Vraiment. 373 00:40:18,285 --> 00:40:20,404 - Qui est-ce? - La femme du plombier. 374 00:40:20,405 --> 00:40:24,022 Elle veut savoir s'il l'était à la fête. 375 00:40:25,516 --> 00:40:28,209 Antoine, qu'est-ce qui ne va pas ? 376 00:40:28,210 --> 00:40:30,083 - Va dire au revoir à Caroline. - Elle est déjà partie. 377 00:40:30,084 --> 00:40:33,574 - Non, je l'ai entendue tout à l'heure. - Ce soir, au lit à 9 heures, avec une aspirine. 378 00:40:35,141 --> 00:40:37,913 C'est terrible. 379 00:40:38,850 --> 00:40:43,229 Un plombier qui fait des heures supplémentaires pour gagner un peu d'argent supplémentaire. 380 00:40:47,769 --> 00:40:50,479 Mme Bouillé ? M. Brisebard parle. 381 00:40:51,427 --> 00:40:57,013 Ce plombier qui travaillait ici... est-ce qu'il a des enfants ? 382 00:40:57,014 --> 00:41:01,093 Six? C'est vraiment terrible. 383 00:41:02,261 --> 00:41:04,614 Es-tu sûr? Il n'a pas pu venir ? 384 00:41:05,355 --> 00:41:11,229 Il est à côté de toi ? Fais lui trois gros bisous ! 385 00:41:11,230 --> 00:41:14,261 Et je vous embrasse aussi, Madame Bouillé. 386 00:41:15,389 --> 00:41:19,598 Oui, tout va bien. Au revoir, Madame Bouillé. 387 00:41:22,555 --> 00:41:26,975 Mais qui ai-je enterré sous le belvédère ? 388 00:41:26,976 --> 00:41:30,753 C'est moi. J'ai de bonnes nouvelles, Monsieur Brisebard. 389 00:41:30,754 --> 00:41:34,180 - Cette chose étrange dans ton jardin... - Oui ? 390 00:41:34,181 --> 00:41:36,847 - Les Grunder adorent ça. - Les Grunder ? 391 00:41:36,848 --> 00:41:40,549 Oui, les Grunders... Ils veulent payer 5 millions de plus. 392 00:41:40,550 --> 00:41:42,908 - Ça fait combien au total ? - 80 millions de francs français. 393 00:41:42,909 --> 00:41:45,337 - Vendu! - Et Mme Brisebard ? 394 00:41:45,338 --> 00:41:47,330 - Mme Brisebard... - Ah ! 395 00:41:47,331 --> 00:41:52,133 Sylvie, viens ici. Vous verrez qui commande ici. 396 00:41:52,134 --> 00:41:57,643 Sylvie! Je viens de vendre la maison. Inutile d’être en désaccord. 397 00:41:57,644 --> 00:42:00,441 C'est fantastique, chérie. 398 00:42:06,226 --> 00:42:09,160 vUn autre tour. - Oui chérie. 399 00:42:11,751 --> 00:42:15,176 - Vous ne discutez pas ? - Pourquoi? Je suis très heureux. 400 00:42:32,638 --> 00:42:37,745 Grunder a même écrit un vérifiez à votre nom. 401 00:42:42,620 --> 00:42:46,362 - Ah, 20 millions de francs. - Je vais chercher une bouteille de champagne. 402 00:42:47,479 --> 00:42:50,200 - 20 millions supplémentaires. - Merci au belvédère. 403 00:42:50,201 --> 00:42:54,092 Je dois te dire quelque chose. Je pense que le belvédère est horrible. 404 00:42:54,093 --> 00:42:58,381 - Je déteste ça même. - Les Grunder aussi. 405 00:42:58,382 --> 00:43:01,559 Ils paient 20 millions supplément pour retirer le gazebo. 406 00:43:01,560 --> 00:43:05,084 Votre mari a juste besoin signer ce morceau de papier. 407 00:43:05,085 --> 00:43:07,239 - Pour la maison. - Bien sûr. 408 00:43:07,240 --> 00:43:10,646 - La campagne m'ennuie. - Ah. 409 00:43:11,342 --> 00:43:14,489 Angel, il y a quelque chose Mme Cramusel je n'ai pas osé te le dire. 410 00:43:14,490 --> 00:43:17,319 - Ne le dis pas. - La maison a quand même été vendue. 411 00:43:17,320 --> 00:43:19,162 Est-ce une bonne nouvelle ? 412 00:43:19,163 --> 00:43:22,748 Les Grunders veulent supprimer le belvédère à l'aide de dynamite. 413 00:43:22,749 --> 00:43:27,216 Ils ont donc un endroit où mettre une piscine. 414 00:43:42,400 --> 00:43:43,500 Boire. 415 00:43:43,501 --> 00:43:46,795 - Non. - Boire. Tu dois dormir. 416 00:43:46,796 --> 00:43:48,754 Non, je dois réfléchir. 417 00:44:03,778 --> 00:44:06,901 Pourquoi vous souciez-vous que le Les Grunders vont retirer le belvédère ? 418 00:44:06,902 --> 00:44:09,475 Cela me dérange beaucoup. 419 00:44:11,969 --> 00:44:13,681 Vous voulez vendre, vous ne voulez pas vendre. 420 00:44:16,002 --> 00:44:17,948 - Tu bois ça ou pas ? - Je ne le boirai pas. 421 00:44:19,336 --> 00:44:21,891 Très bien, bonne nuit. 422 00:44:26,471 --> 00:44:30,218 Bonne nuit, ma chérie. 423 00:44:32,793 --> 00:44:34,708 Bonne nuit, ma chérie. 424 00:44:35,350 --> 00:44:37,139 Bonne nuit, ma chérie. 425 00:46:45,210 --> 00:46:46,540 Avez-vous besoin d'aide ? 426 00:46:47,130 --> 00:46:48,710 - Où est-il ? - OMS? 427 00:46:48,711 --> 00:46:50,759 -Riri. - Je ne connais pas de Riri. 428 00:46:58,340 --> 00:47:01,138 - C'est la femme de chambre. - Où est le cadavre ? 429 00:47:01,139 --> 00:47:03,558 Le cadavre de qui ? 430 00:47:06,531 --> 00:47:09,849 Nous voulons tellement retrouver Riri... 431 00:47:09,850 --> 00:47:13,528 ... parce qu'il a pris l'argent. 432 00:47:13,529 --> 00:47:16,369 Ce serait terrible si nous ne le faisions pas trouvez-le. 433 00:47:16,370 --> 00:47:18,738 Je ne sais pas ce que tu es sur environ. 434 00:47:18,739 --> 00:47:22,033 Nous avons suivi notre ami chez toi, hier soir. 435 00:47:22,034 --> 00:47:23,972 Maintenant tu sais quoi Je parle ? 436 00:47:25,138 --> 00:47:27,206 Nous l'avons attendu toute la nuit. 437 00:47:27,207 --> 00:47:32,301 Il a dû partir à nouveau chez toi. 438 00:47:32,302 --> 00:47:35,146 - Assez parlé, Le duc. - Vas-y Gros Louis. 439 00:47:37,994 --> 00:47:40,849 Qu'as-tu fait à Riri ? 440 00:47:52,047 --> 00:47:53,206 Allez. 441 00:48:03,384 --> 00:48:05,165 C'est Riri. 442 00:48:07,716 --> 00:48:10,522 - Il est coincé. - Eh bien, tire 443 00:48:10,523 --> 00:48:12,700 Il n'allait jamais nous donner l'argent. 444 00:48:20,747 --> 00:48:24,845 L'argent est là. Désolé de vous traiter comme nous l'avons fait. 445 00:48:24,846 --> 00:48:27,837 Et merci encore d'avoir tué Riri pour nous. 446 00:48:27,838 --> 00:48:30,389 - Tu dois l'emmener avec toi. - Pourquoi le voulons-nous ? 447 00:48:30,390 --> 00:48:33,064 - Et moi? - C'est un cadeau. 448 00:48:33,472 --> 00:48:36,197 Mon Dieu, sors-moi de ce pétrin. 449 00:48:41,828 --> 00:48:46,028 Une statue, merci mon Dieu ! 450 00:49:10,666 --> 00:49:12,327 -Antoine ? - Oui? 451 00:49:14,861 --> 00:49:17,593 - As-tu dormi sur le canapé toute la nuit ? - Oui bien sûr. 452 00:49:20,916 --> 00:49:23,452 - Qu'est ce que c'est? - Une statue. 453 00:49:23,453 --> 00:49:27,232 - Oui je sais. - Je l'ai fait hier soir. 454 00:49:38,446 --> 00:49:41,969 Puis-je parler au médecin, s'il vous plaît ? 455 00:49:41,970 --> 00:49:44,322 - Tu ne te sens pas bien ? - C'est pour toi. 456 00:49:44,323 --> 00:49:49,265 Je me sens bien. posez le téléphone. Posez-le vite ! 457 00:49:49,266 --> 00:49:50,844 Je me sens bien. 458 00:49:54,179 --> 00:49:57,710 Antoine, je suis plutôt inquiet pour toi. 459 00:49:58,728 --> 00:50:05,164 Sylvie, je ne t'ai jamais dit que j'avais j'ai voulu être sculpteur toute ma vie. 460 00:50:05,165 --> 00:50:07,906 - Ah, d'accord. - N'est-ce pas beau ? 461 00:50:07,907 --> 00:50:10,192 - Quoi? - La statue, bien sûr. 462 00:50:10,193 --> 00:50:12,784 - C'est très beau. - Est-ce vraiment le cas ? 463 00:50:12,785 --> 00:50:15,760 - Oui. - Sylvie, je suis contente. 464 00:50:15,761 --> 00:50:20,781 La statue ne nous quittera jamais. Il ira dans notre nouveau salon. 465 00:50:22,337 --> 00:50:26,872 Pourquoi fais-tu cette grimace ? 466 00:50:26,873 --> 00:50:29,591 -Antoine.... - J'ai le droit de faire des statues. 467 00:50:29,592 --> 00:50:31,871 - Oui bien sûr. - Je ne suis pas le seul. 468 00:50:31,872 --> 00:50:33,690 - Bien sûr, chérie. - D'autres l'ont fait avant moi. 469 00:50:33,691 --> 00:50:36,797 je n'ai pas besoin de voir un médecin parce que j'ai fait une statue. 470 00:50:36,798 --> 00:50:38,160 Bien sûr que non, chérie. 471 00:50:38,161 --> 00:50:44,304 - Et j'aime ça. - C'est ça. 472 00:50:44,305 --> 00:50:46,409 Rodin a-t-il déjà consulté un médecin ? 473 00:50:46,410 --> 00:50:49,723 Il n'a pas donné de rideaux de douche aux étrangers. 474 00:50:49,724 --> 00:50:53,462 J'ai ta pièce. Quelle coïncidence. 475 00:50:53,463 --> 00:50:57,016 Votre histoire est celle de Monsieur Jo. 476 00:50:57,017 --> 00:50:58,917 - Je sais que. - Avez-vous lu l'article ? 477 00:50:58,918 --> 00:51:00,623 Je n'ai lu aucun article. 478 00:51:01,461 --> 00:51:05,681 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un portrait de ma grand-mère. 479 00:51:05,682 --> 00:51:08,966 - Tu ne vas pas laisser ça ici ? - Oui je suis. 480 00:51:08,967 --> 00:51:11,619 - C'est ma grand-mère. - Bien. 481 00:51:11,620 --> 00:51:14,025 N'ai-je pas le droit... 482 00:51:14,026 --> 00:51:16,009 - Mais bien sûr... - Je me change. 483 00:51:18,235 --> 00:51:22,010 - Excusez-moi, parce que... - Oui, non, j'ai compris. 484 00:51:22,011 --> 00:51:26,750 - J'ai des choses à faire. - Que dites-vous de l'histoire de Mr Jo ? 485 00:51:26,751 --> 00:51:31,324 C'est juste un stupide histoire de tous les jours. 486 00:51:31,325 --> 00:51:34,302 Je ne suis pas d'accord. Si c'était le cas, ils je n'y mettrais pas l'inspecteur Ducros. 487 00:51:34,303 --> 00:51:36,971 L'inspecteur Ducros n'est pas c'est génial. 488 00:51:36,972 --> 00:51:39,168 Ducros? Il attrape tout les criminels. 489 00:51:39,169 --> 00:51:43,329 Ducros est un perdant. Il a ça, il a ça, mais il n'a pas ça. 490 00:51:43,330 --> 00:51:46,325 Qui, Ducros ? C'est une personne spéciale. 491 00:51:46,326 --> 00:51:49,072 Je le connais mieux que toi. Nous sommes allés à l'école ensemble. 492 00:51:49,073 --> 00:51:51,333 Nous parlons par prénom. 493 00:51:51,334 --> 00:51:55,433 - Bonjour Antoine, comment vas-tu ? - Monsieur l'inspecteur. 494 00:51:55,434 --> 00:51:57,816 - Qu'est-ce qui ne va pas? Pas de prénom ? - Bien sûr. 495 00:51:57,817 --> 00:51:58,865 Bien? 496 00:51:59,953 --> 00:52:01,661 Comment vas-tu, mon pote ? 497 00:52:02,637 --> 00:52:04,283 Comment vas-tu, monsieur mon pote ? 498 00:52:05,497 --> 00:52:06,608 Comment vas-tu, mon pote ? 499 00:52:06,609 --> 00:52:07,609 C'est mieux. 500 00:52:09,108 --> 00:52:10,785 Nous nous sommes connus depuis longtemps. 501 00:52:10,786 --> 00:52:11,830 - Monsieur. - Monsieur. 502 00:52:11,831 --> 00:52:14,757 Monsieur... l'avocat Colas. 503 00:52:14,758 --> 00:52:17,725 - Il est avocat à la Crown Court. - Tu as déjà un avocat ? 504 00:52:17,726 --> 00:52:22,937 Inspecteur Ducros, notre ami Antoine écrit un roman policier. 505 00:52:22,938 --> 00:52:27,000 Coquin. Tu te souviens quand nous étions jeunes ? 506 00:52:27,729 --> 00:52:30,361 - Je sais qui a tué Jo. - Moi aussi. 507 00:52:30,362 --> 00:52:32,178 Que veux-tu dire, moi aussi ? 508 00:52:33,620 --> 00:52:36,470 Comme je l'ai dit, souviens-toi quand nous étions jeunes... 509 00:52:38,877 --> 00:52:41,475 - Tu veux un verre ? - Quoi? 510 00:52:41,476 --> 00:52:42,992 - Qu'est-ce que tu aimes boire ? - Qu'est ce que c'est? 511 00:52:42,993 --> 00:52:46,385 - On fera quoi ? - Boire un verre. Je vais l'avoir. 512 00:53:10,028 --> 00:53:13,891 - Qu'est ce que c'est? - C'est sa grand-mère. 513 00:53:29,592 --> 00:53:33,001 C'est ma grand-mère quand elle avait 15 ou 16 ans. 514 00:53:37,386 --> 00:53:38,829 Qu'est-ce que vous avez dit? 515 00:53:40,546 --> 00:53:42,372 Je ne peux pas t'entendre. 516 00:53:42,708 --> 00:53:45,291 - Mme Brisebard. - Avec plaisir, madame. 517 00:53:45,292 --> 00:53:49,274 - L'inspecteur de police Ducros. - La police, pourquoi ? 518 00:53:49,275 --> 00:53:54,860 J'étais dans le coin et je pensais que je le ferais rendre visite à mon meilleur ami. 519 00:53:58,182 --> 00:54:00,936 - Excusez-nous. - Excusez-moi. 520 00:54:03,265 --> 00:54:05,175 - Je suis vraiment inquiet. - Pourquoi? 521 00:54:05,176 --> 00:54:09,371 - Tu n'as pas remarqué ? - Il est un peu nerveux en ce moment. 522 00:54:09,372 --> 00:54:12,805 - Un peu? - Vous le connaissez. Il est toujours nerveux. 523 00:54:13,797 --> 00:54:17,590 - Regardez le belvédère. - C'est le mauvais temps qui a fait ça. 524 00:54:21,082 --> 00:54:23,755 C'est tombé. 525 00:54:25,823 --> 00:54:31,448 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Regarde ça. 526 00:54:31,449 --> 00:54:35,374 Je lui ai promis que ça durerait 200 ans. 527 00:54:35,375 --> 00:54:38,100 - J'ai perdu la face. - Mais non, calme-toi. 528 00:54:38,101 --> 00:54:42,464 Nous vous offrirons un verre de vin. Vous vous sentirez beaucoup mieux. 529 00:54:46,732 --> 00:54:48,320 Asseyez-vous. 530 00:54:54,020 --> 00:54:57,958 Vous êtes difficile à suivre, M. Brisebard. Asseyez-vous. 531 00:55:00,381 --> 00:55:05,037 Pourquoi cacherais-tu des choses parmi de vieux amis ? 532 00:55:05,038 --> 00:55:10,044 M. Colas m'a dit qu'il je connaissais quelqu'un de célèbre... 533 00:55:10,045 --> 00:55:13,939 ... et je lui ai dit que je connaissais quelqu'un qui est encore plus célèbre. 534 00:55:14,744 --> 00:55:18,401 - Moi? Merci. - Tu es très célèbre, tu sais. 535 00:55:18,402 --> 00:55:20,554 Tout le monde parle de toi. 536 00:55:21,481 --> 00:55:25,974 - Vous êtes un bon et sympathique inspecteur. - Très sympathique. 537 00:55:27,747 --> 00:55:31,583 Cela parle de lui-même quand tu inventes des choses. 538 00:55:35,836 --> 00:55:37,271 Asseyez-vous. 539 00:55:39,789 --> 00:55:43,106 Puisque tu aimes les histoires, et celui-ci... 540 00:55:45,106 --> 00:55:49,366 Il était une fois un homme apprécié. 541 00:55:50,671 --> 00:55:53,923 Un jour, il rencontre un mec avec de mauvaises intentions. 542 00:55:54,451 --> 00:55:55,823 Disons, M. Jo. 543 00:55:55,824 --> 00:55:56,816 Pour faire simple. 544 00:55:57,153 --> 00:55:58,152 - OMS? -Jo. 545 00:56:00,494 --> 00:56:01,267 Riri. 546 00:56:01,781 --> 00:56:03,596 - OMS? -Riri. 547 00:56:04,076 --> 00:56:07,378 Encore un méchant... Le complice de Jo. 548 00:56:07,928 --> 00:56:10,242 Il collectait souvent de l'argent. 549 00:56:11,033 --> 00:56:13,472 - Pour lui. - Je vois. 550 00:56:14,235 --> 00:56:16,928 - Et? - Après avoir tué Jo... 551 00:56:16,929 --> 00:56:22,448 ...Riri prend l'argent et trouve une note sur une rencontre avec un homme. 552 00:56:22,449 --> 00:56:27,820 Il va vers cet homme pour lui donner une leçon. 553 00:56:28,633 --> 00:56:32,757 Il était probablement armé. Notre bon ami a eu peur et lui a tiré dessus. 554 00:56:36,742 --> 00:56:40,251 C'est comme ça que Riri a été tuée à la place de Jo. 555 00:56:42,642 --> 00:56:50,077 Et maintenant notre brave homme doit se débarrasser de un cadavre, sans savoir de qui il s'agit. 556 00:56:50,078 --> 00:56:52,230 Félicitations. 557 00:56:52,231 --> 00:56:54,984 Félicitations, inspecteur. Vous devriez remercier l'inspecteur. 558 00:56:54,985 --> 00:56:56,903 - C'est une bonne histoire pour sa pièce. - Mais non... 559 00:56:56,904 --> 00:57:01,873 Oui, c'est ton jeu et toi nous cherchions une pièce pour moi. 560 00:57:01,874 --> 00:57:03,362 - Mais non ! - Mais oui ! 561 00:57:03,920 --> 00:57:08,989 Jo arrive pendant la nuit. Je tire, il tombe. 562 00:57:09,647 --> 00:57:12,081 Et le lendemain, je découvre J'ai tué le mauvais. 563 00:57:12,351 --> 00:57:17,000 Mon Dieu, qui ai-je tué ? OMS? 564 00:57:17,001 --> 00:57:19,102 J'appelle tous mes amis. Tu sais, comme tu l'as fait hier soir. 565 00:57:19,103 --> 00:57:23,851 Bonjour Trude, bonjour Macha. Et nous devons nous débarrasser du corps. 566 00:57:23,852 --> 00:57:25,231 Et... 567 00:57:42,887 --> 00:57:44,377 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Je serai père. 568 00:57:44,378 --> 00:57:45,881 Prends un verre d'eau. 569 00:57:53,566 --> 00:57:56,315 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Fouillez le jardin et le belvédère. 570 00:57:56,316 --> 00:57:58,817 Soit il y a un corps ou je suis un idiot. 571 00:57:58,818 --> 00:57:59,914 - Oui, patron. - Quoi? 572 00:57:59,915 --> 00:58:01,352 - C'est aussi mon avis. - Quoi? 573 00:58:01,353 --> 00:58:04,184 - Que tu es sur la bonne voie. - Bien. 574 00:58:07,031 --> 00:58:09,547 - Boire. - Quand va-t-il naître ? 575 00:58:09,548 --> 00:58:11,582 - Né quoi ? - L'enfant. 576 00:58:11,583 --> 00:58:14,395 Dans 6 mois, 8 mois, 12 mois. Je ne sais pas. 577 00:58:14,396 --> 00:58:16,470 Nous ne sommes pas pressés, vous savez. Boire. 578 00:58:16,471 --> 00:58:17,927 Je reviens tout de suite. 579 00:58:21,785 --> 00:58:25,790 M. Brisebard, les Grunder sont arrivés. Vous vendez ou pas ? 580 00:58:25,791 --> 00:58:28,058 Laissez-les acheter rapidement. 581 00:58:29,745 --> 00:58:31,470 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est ce que c'est? 582 00:58:31,471 --> 00:58:35,476 - C'est ma grand-mère. - Qui a fait ça ? 583 00:58:35,477 --> 00:58:36,477 Je l'ai fait. 584 00:58:41,513 --> 00:58:44,633 Antoine, pourquoi as-tu me cacher ça ? 585 00:58:49,187 --> 00:58:51,694 - Je vais tout expliquer. - Oui. 586 00:58:59,957 --> 00:59:02,989 - Il n'y a rien là-bas, patron. - Alors je suis un idiot. 587 00:59:07,266 --> 00:59:08,164 Là. 588 00:59:08,165 --> 00:59:13,713 Chérie, est-ce que tu m'aimes autant ? A partir de maintenant, nous sommes dans le même bateau. 589 00:59:13,714 --> 00:59:15,857 Vous verrez comment je gère ça. 590 00:59:20,064 --> 00:59:21,026 Est-ce que j'interromps ? 591 00:59:22,107 --> 00:59:24,667 Je veux parler à votre mari. 592 00:59:33,313 --> 00:59:36,685 Entrez. Vous verrez, la maison est magnifique. 593 00:59:41,734 --> 00:59:44,262 Voir? C'est vraiment beau. 594 00:59:45,214 --> 00:59:48,772 - Il fait très chaud. - Je pensais qu'il faisait plutôt froid. 595 00:59:49,769 --> 00:59:53,032 C'est la grand-mère de M. Brisebard. 596 00:59:53,033 --> 00:59:56,982 - Vous connaissez sa charmante épouse. - Bonjour. 597 01:00:03,875 --> 01:00:06,850 - Peut-être que je devrais porter mon maillot de bain. - Assez de ces jeux. 598 01:00:06,851 --> 01:00:08,922 Vous avez aidé votre mari à cacher le corps, n'est-ce pas ? 599 01:00:08,923 --> 01:00:11,423 - Quel corps ? - Ça suffit, vous deux. 600 01:00:11,424 --> 01:00:14,399 - Vous l'avez dissous dans de l'acide sulfurique. - Est-ce possible ? 601 01:00:15,263 --> 01:00:17,440 Nous allons changer de ton. 602 01:00:17,441 --> 01:00:19,149 - Chef? - Allez chercher Andrieux. 603 01:00:19,150 --> 01:00:21,654 -Andrieux. - Obtenez Plumerel. 604 01:00:24,405 --> 01:00:26,245 - Tiens, patron. - Bien. 605 01:00:33,201 --> 01:00:35,416 - Le plombier est là. - Montre-lui la salle de bain. 606 01:00:35,417 --> 01:00:36,887 S'il vous plaît, suivez-moi. 607 01:00:44,225 --> 01:00:51,156 Comme vous pouvez le constater, c'est très calme ici. Viens, la cuisine est là-bas. 608 01:00:52,925 --> 01:00:56,064 Chéri, ton mari tu n'es toujours pas revenu ? 609 01:00:56,065 --> 01:00:58,028 - Non. - Ce n'est pas le moment. Viens. 610 01:01:00,076 --> 01:01:01,597 C'est une maison de fous ici. 611 01:01:01,965 --> 01:01:05,400 - Madame Brisebard, le belvédère est-il déjà parti ? - Oui. 612 01:01:05,401 --> 01:01:06,440 Regardez ça. 613 01:01:09,308 --> 01:01:13,043 Nous chercherons depuis le grenier au sous-sol, tu entends ? 614 01:01:13,044 --> 01:01:17,091 - Si nous ne trouvons rien, je m'excuse. - Non! 615 01:01:17,092 --> 01:01:20,335 - Tu commences à le perdre, n'est-ce pas ? - Oui. 616 01:01:22,906 --> 01:01:24,396 Quelqu'un ici ? 617 01:01:26,508 --> 01:01:29,387 Monsieur, courrier recommandé pour Mme Brisebard. 618 01:02:00,220 --> 01:02:03,370 Antoine, ce n'est pas le moment. 619 01:02:03,371 --> 01:02:04,714 - Attends-moi ici. - Non! 620 01:02:04,715 --> 01:02:06,047 - Attends ici. - Non! 621 01:02:06,048 --> 01:02:09,250 - Ça te dérange d'attendre ici ? - Non, je ne veux pas... 622 01:02:25,418 --> 01:02:26,591 - Viens, aide-moi. - Quoi? 623 01:02:26,592 --> 01:02:28,452 Aide-moi! 624 01:02:29,214 --> 01:02:30,414 S'il vous plaît aidez-moi. 625 01:02:30,415 --> 01:02:32,478 Antoine, viens ici. 626 01:02:32,479 --> 01:02:34,052 Antoine, bon homme... 627 01:02:34,053 --> 01:02:36,970 Je ne vais pas faire ça tout seul, le suis-je ? 628 01:02:36,971 --> 01:02:38,658 Allez. 629 01:02:41,961 --> 01:02:43,211 Aide-moi. 630 01:02:43,212 --> 01:02:44,837 Vite, débarrasse-toi de ça. 631 01:02:46,578 --> 01:02:48,337 1, 2, 3... 632 01:02:52,061 --> 01:02:55,347 - En arrière, en arrière dis-je. - C'est lourd... 633 01:02:59,504 --> 01:03:01,680 Non, par là. 634 01:03:01,681 --> 01:03:04,603 - Je ne peux pas continuer. - Par là. 635 01:03:10,555 --> 01:03:12,886 Antoine, tu t'es fait mal, chéri ? 636 01:03:14,347 --> 01:03:17,764 - Il est trop long. - Nous allons le découper. 637 01:03:18,599 --> 01:03:21,048 Mettez les pieds dedans. 638 01:03:21,757 --> 01:03:23,291 Pas vos pieds ! 639 01:03:25,436 --> 01:03:28,314 - Et voilà. - Il est si lourd. 640 01:03:37,949 --> 01:03:42,096 - Sa tête. Donne-moi ta chemise. - Non, je ne veux pas. 641 01:03:42,097 --> 01:03:46,181 - Ma chemise... - Tant de boutons... 642 01:03:49,315 --> 01:03:51,270 Non, non ! 643 01:03:51,271 --> 01:03:53,288 Ce n'est vraiment pas le moment. 644 01:03:54,625 --> 01:03:56,525 C'est la pièce. 645 01:03:57,944 --> 01:04:03,335 Et là... la salle à manger. 646 01:04:07,686 --> 01:04:16,729 Antoine, Antoine, viens ici. Écouter. comme ça. Bien? 647 01:04:19,326 --> 01:04:21,686 Tirez, mais tirez. 648 01:04:26,019 --> 01:04:27,070 Pousser. 649 01:04:42,489 --> 01:04:43,859 Allons voir les chambres. 650 01:04:52,254 --> 01:04:54,611 Va chercher une scie. 651 01:05:16,190 --> 01:05:20,071 - Dis, le garage est fermé à clé. - Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 652 01:05:20,072 --> 01:05:22,908 - La clé, vite. - La clé est dans la cuisine. 653 01:05:23,591 --> 01:05:24,891 Qu'est-il arrivé à ta grand-mère ? 654 01:05:24,892 --> 01:05:25,891 Elle est morte ! 655 01:05:34,617 --> 01:05:43,840 Antoine, viens ici. Changez-vous rapidement. 656 01:05:44,732 --> 01:05:46,767 S'habiller! 657 01:05:49,847 --> 01:05:51,352 Antoine, ce n'est pas le moment. 658 01:06:18,151 --> 01:06:19,086 Merci! 659 01:06:23,946 --> 01:06:25,385 Andrieux.... 660 01:06:38,085 --> 01:06:40,023 Eh bien ? 661 01:06:48,790 --> 01:06:54,187 - Non... - La sonnette de la porte. Ouvrez la porte. 662 01:06:57,240 --> 01:06:58,644 - Monsieur? - Bonjour monsieur. 663 01:06:58,645 --> 01:07:02,706 - Belle journée, n'est-ce pas ? Excusez-moi. - Hey vous! 664 01:07:02,707 --> 01:07:05,732 Je rends souvent visite aux gens. C'est mon travail. 665 01:07:05,733 --> 01:07:09,342 J'étais fonctionnaire et maintenant Je fais des démonstrations chez les gens. 666 01:07:09,343 --> 01:07:12,367 J'ai donc l'habitude de faire des démonstrations. 667 01:07:12,368 --> 01:07:15,130 Une démonstration et vous l'achèterez. 668 01:07:15,131 --> 01:07:17,076 -Antoine. - Oui. 669 01:07:17,077 --> 01:07:18,460 - Est-ce que je vous interromps ? - Oui. 670 01:07:18,461 --> 01:07:21,803 Cela ne prendra que quelques secondes. Ne pas paniquer. 671 01:07:21,804 --> 01:07:24,661 -Antoine. - Là. 672 01:07:24,662 --> 01:07:29,617 - Et maintenant je vais l'allumer. -Antoine! 673 01:07:29,618 --> 01:07:30,617 Oui. 674 01:07:33,264 --> 01:07:35,100 Aucun problème du tout. 675 01:07:35,101 --> 01:07:37,415 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Dans l'horloge, vite. 676 01:07:37,416 --> 01:07:38,416 - Rapidement. - Oui. 677 01:07:38,417 --> 01:07:39,417 Il ne s'ouvre pas. 678 01:07:44,638 --> 01:07:46,348 Vite, s'il vous plaît. 679 01:07:49,620 --> 01:07:51,966 Feu! 680 01:07:51,967 --> 01:07:57,546 - Feu! - Ce qui se passe? 681 01:07:58,025 --> 01:08:00,526 Vite, arrosez. 682 01:08:18,325 --> 01:08:21,753 C'est un bon morceau pour la nouvelle pièce. 683 01:08:26,043 --> 01:08:28,174 Sortez cet idiot d'ici. 684 01:08:28,175 --> 01:08:29,175 Venez. 685 01:08:31,004 --> 01:08:33,454 Venez, on va vous soigner. 686 01:08:33,455 --> 01:08:35,054 Je vais chercher un tournevis. 687 01:08:36,465 --> 01:08:40,181 Laissez-moi vous aider. Est-ce que tu vas bien ? 688 01:08:40,182 --> 01:08:43,611 - Merci! - C'est le moins que je puisse faire. 689 01:08:44,939 --> 01:08:45,986 Brisebard. 690 01:08:48,708 --> 01:08:49,878 Brisebard. 691 01:08:49,879 --> 01:08:54,768 - Brisebard. Où est ton mari ? - Il est quelque part... 692 01:09:05,022 --> 01:09:08,374 - Comment fait-il ça ? - C'est un enfant du dimanche. 693 01:09:08,375 --> 01:09:12,273 Dimanche, lundi, je ne gaspille pas plus de temps ici. 694 01:09:12,938 --> 01:09:14,202 Je n'ai plus besoin de maux de tête. 695 01:09:19,553 --> 01:09:24,154 Votre femme vous demande. 696 01:09:29,206 --> 01:09:30,732 - J'ai le tournevis. - Enfin. 697 01:09:37,802 --> 01:09:40,258 Voulez-vous voir le reste ? 698 01:09:41,008 --> 01:09:45,089 Je pense que j'ai tout vu. 699 01:09:54,559 --> 01:09:58,988 - Où est l'inspecteur Ducros ? C'est urgent. - Dans la cuisine. 700 01:09:58,989 --> 01:09:59,988 Merci. 701 01:10:01,765 --> 01:10:05,850 - On s'en va. À bientôt. - C'était amusant. 702 01:10:10,367 --> 01:10:15,618 Monsieur, nous partons. Attends, laisse-moi t'aider. 703 01:10:54,671 --> 01:10:59,533 Vite, nous reviendrons. Je parie que ce n'est pas le cadavre de Riri. 704 01:11:17,017 --> 01:11:20,118 Quand nous sommes en mer, par la fenêtre. 705 01:11:23,410 --> 01:11:27,534 Vous verrez, ce sera une belle croisière. 706 01:11:32,987 --> 01:11:38,524 - Je ne voulais pas de tout ça. - Tu regrettes de me l'avoir dit ? 707 01:11:38,525 --> 01:11:42,513 Non, bien sûr que non. J'espère juste qu'il s'adaptera. 708 01:11:42,514 --> 01:11:45,636 Essayez-le pendant que j'appelle un agent de voyages. 709 01:11:48,439 --> 01:11:52,108 Où aller ? Je ne sais pas. Tahiti ? 710 01:11:53,034 --> 01:11:58,403 - Pas de Tahiti pour les trois prochaines semaines. - Trouvez autre chose. 711 01:12:01,973 --> 01:12:03,676 Singapour, après-demain, est parfait. 712 01:12:04,630 --> 01:12:08,622 Dis-moi, quelle est la taille du les fenêtres du navire ? 713 01:12:10,557 --> 01:12:13,656 - Est-ce que 40 cm suffiraient ? - Hauteur ou largeur ? 714 01:12:13,657 --> 01:12:16,504 - Je pense à la hauteur. - Au moins 50 cm. Au moins. 715 01:12:16,505 --> 01:12:17,504 Très bien, 50 alors. 716 01:12:22,657 --> 01:12:26,589 Une fenêtre de 50 cm. Vous me rendriez un grand service. 717 01:12:36,743 --> 01:12:38,026 Où est ton mari ? 718 01:12:40,813 --> 01:12:43,767 - Asseyez-vous. Je vais l'avoir. - Trouvez-le. 719 01:12:45,677 --> 01:12:49,054 - Que veux-tu de lui maintenant ? - Avez-vous un mandat ? 720 01:12:49,055 --> 01:12:50,055 Je le fais maintenant. 721 01:12:56,089 --> 01:12:59,136 Ah, tu pars en voyage. Vous vous enfuyez. 722 01:12:59,902 --> 01:13:05,279 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Rien. Nous cherchons la clé. 723 01:13:05,280 --> 01:13:06,280 Bien sûr. 724 01:13:08,161 --> 01:13:09,587 Le voilà, patron. 725 01:13:10,844 --> 01:13:13,427 - Qu'est-ce que tu fais là ? - J'écris mon histoire. 726 01:13:13,572 --> 01:13:17,279 - Et qu'est-ce qu'elle a ? - Ça doit être le bébé. 727 01:13:17,753 --> 01:13:21,195 - Elle ne devrait pas s'énerver. - C'est pour ça que tu es dans la valise ? 728 01:13:21,196 --> 01:13:24,358 Assez de comédie, vous deux. Nous avons trouvé le cadavre... 729 01:13:24,359 --> 01:13:27,467 ...de Big Louis avec un trou dans la tête. - Nous ne connaissons pas cette personne. 730 01:13:27,468 --> 01:13:30,616 Ça veut dire que Riri a tué Big Louis avant de venir ici. 731 01:13:30,617 --> 01:13:37,503 - Tu n'as pas encore vu Riri ? - Aie pitié, père. Je veux dire l'inspecteur. 732 01:13:37,504 --> 01:13:38,503 Nous n’allons nulle part ici. 733 01:13:38,504 --> 01:13:43,371 Plumerel, les sols. Andrieux dans la voiture. Je vais commencer par le sous-sol. 734 01:13:43,372 --> 01:13:46,065 - As-tu un four ? - Ça ne marchera pas à cause des dents dorées. 735 01:13:46,066 --> 01:13:48,364 - Quoi? - Faites comme chez vous. 736 01:13:48,365 --> 01:13:49,866 En effet! 737 01:13:54,103 --> 01:13:56,311 Nous y sommes presque. 738 01:13:56,599 --> 01:14:01,464 Nous devons le faire sortir. Nous n'avons pas le temps pour ça. 739 01:14:02,412 --> 01:14:05,407 - Je ne peux pas continuer. - Nous devons le faire sortir. 740 01:14:22,304 --> 01:14:26,706 -Pourquoi me regardes-tu comme ça ? - Ne mettez jamais de moutarde sur le salami. 741 01:14:26,707 --> 01:14:28,589 C'est un crime. 742 01:14:30,147 --> 01:14:31,978 La clé. Je vais l'avoir. 743 01:14:33,545 --> 01:14:39,578 - Eh bien, cher homme, comment te sens-tu maintenant ? - Mieux que l'horloge, n'est-ce pas ? 744 01:14:40,435 --> 01:14:44,506 Arrêtez la comédie. Pauvre Riri, tué par des fous. 745 01:14:44,507 --> 01:14:46,207 - Sortez. - Il ne peut pas. 746 01:14:46,208 --> 01:14:50,328 - Sortez, Brisebard. - La gendarmerie est au téléphone. 747 01:14:53,995 --> 01:14:56,438 La camionnette de Tonelotti est là l'arrière de notre jardin. 748 01:15:04,421 --> 01:15:07,968 Oui, reste là. Je viens. 749 01:15:09,212 --> 01:15:13,174 - Et? - Ils ont trouvé la voiture de Le Duc. 750 01:15:13,175 --> 01:15:15,611 A l'intérieur se trouvaient les affaires de Riri et 32 mille francs. 751 01:15:15,612 --> 01:15:17,750 - Alors je pense... - Ne réfléchis pas, je suis pressé. 752 01:15:44,498 --> 01:15:45,909 Brisebard. 753 01:15:47,042 --> 01:15:48,240 Venez ici. 754 01:16:21,731 --> 01:16:28,764 Je veux m'excuser. C'était clairement un cas de criminels qui s'entretuent. 755 01:16:28,765 --> 01:16:32,582 Riri a été pris dans une embuscade après son arrivée ici et le plus malin gardait l'argent. 756 01:16:33,359 --> 01:16:36,662 Quant au cadavre de Riri... nous allons le chercher toute la région jusqu'à ce que nous le trouvions. 757 01:16:36,663 --> 01:16:39,476 C'est facile de cacher un cadavre pour un tueur professionnel. 758 01:16:39,477 --> 01:16:42,388 - Uniquement pour un professionnel... - Oui. 759 01:16:42,839 --> 01:16:48,403 Je m'excuse encore. Si tu as besoin de quelque chose, merci de me le faire savoir au numéro de téléphone 17. 760 01:16:48,640 --> 01:16:50,837 - C'est le numéro 14. - Le 14 est le télégraphe. 761 01:16:51,072 --> 01:16:52,900 - Et les pompiers alors ? - Les pompiers sont au 18. 762 01:16:52,901 --> 01:16:54,850 Si vous avez besoin d'informations, appuyez sur 12. 763 01:16:54,851 --> 01:16:55,851 Au revoir. 764 01:17:00,529 --> 01:17:04,345 - Et tu as presque perdu espoir. - Tonelotti ! 765 01:17:04,346 --> 01:17:05,346 Le coffre ! 766 01:17:22,843 --> 01:17:25,423 Mon coffre. Où est ma malle, M. Tonelotti. 767 01:17:25,424 --> 01:17:26,424 Mon coffre. 768 01:17:26,425 --> 01:17:29,628 -Antoine, arrête. - Ma malle. 769 01:17:32,713 --> 01:17:35,653 -Antoine. - Où est ma malle ? 770 01:17:47,668 --> 01:17:51,151 - Le salaud. - Tu aurais dû me laisser m'en occuper. 771 01:17:54,022 --> 01:17:57,112 - Tu ne veux vraiment pas boire un verre ? - Jamais en service. 772 01:17:57,113 --> 01:17:58,112 Très bien alors... 773 01:18:05,322 --> 01:18:06,831 - Monsieur Brisebard ? - Oui. 774 01:18:06,832 --> 01:18:07,863 - Mme Brisebard. - Oui. 775 01:18:07,864 --> 01:18:09,718 - C'est ta malle ? - Non. 776 01:18:09,719 --> 01:18:12,678 Oui, c'est le vôtre. Venez jeter un oeil. 777 01:18:13,679 --> 01:18:16,886 Regardez bien. C'est à toi. C'est ce qui est dit. 778 01:18:17,622 --> 01:18:19,139 - Maintenant que tu en parles. - Voir? 779 01:18:19,140 --> 01:18:23,700 Il a été trouvé sur la voie publique, donc nous le rendons. 780 01:18:23,701 --> 01:18:26,849 - Si nous n'avions pas la police... - En effet, madame. 781 01:18:27,273 --> 01:18:31,899 Je suis content d'avoir rendu service. C'était notre plaisir. 782 01:18:32,736 --> 01:18:40,401 Je suis assez fan de ton talent. Mais je ne vais pas souvent au théâtre. 783 01:18:41,455 --> 01:18:47,005 - Les billets sont chers, malheureusement. - Désormais, c'est gratuit pour vous. 784 01:18:47,406 --> 01:18:49,396 Madame... Madame... 785 01:19:03,037 --> 01:19:04,008 Nous y allons ! 786 01:19:10,694 --> 01:19:13,021 Après tout, je peux aller à la répétition. 787 01:19:13,572 --> 01:19:16,422 Et lui là-dedans ? Et lui ? 788 01:19:16,423 --> 01:19:18,579 Vous avez beaucoup de temps pour y réfléchir. 789 01:19:18,580 --> 01:19:21,022 Vous avez une imagination si vive. 790 01:20:07,014 --> 01:20:09,597 Brisebard! Brisebard ! 790 01:20:10,305 --> 01:20:16,245 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org