1 00:00:31,000 --> 00:00:35,840 La primele ore ale dimineții de vineri, 31 august 1888... 2 00:00:36,280 --> 00:00:39,920 ... o prostituată fără bani era sacrificat pe o stradă din Londra. 3 00:00:40,520 --> 00:00:43,560 Numele ei era Mary Ann Nichols. 4 00:00:48,839 --> 00:00:50,999 Odată cu moartea acestuia a inceput o femeie... 5 00:00:51,038 --> 00:00:55,398 ...o domnie a terorii atât de înfiorătoare că lumea își amintește încă. 6 00:00:56,279 --> 00:00:57,839 Jack Spintecătorul. 7 00:00:58,478 --> 00:01:02,118 [MUZICA RIGURANTA] 8 00:01:02,838 --> 00:01:07,477 [MUZICA ORCHESTRALA REGALA] 9 00:01:08,038 --> 00:01:10,637 [ȘTIERAȚI ȚIGÂND] 10 00:01:10,918 --> 00:01:13,797 - Whitechapel! - Whitechapel, ia-ți Steaua! 11 00:01:23,637 --> 00:01:27,476 Flori proaspete. Penny a grămadă, bănuț o grămadă. 12 00:01:28,196 --> 00:01:30,076 Flori proaspete. 13 00:01:32,075 --> 00:01:34,635 [Zgomot de mulțime] 14 00:01:34,875 --> 00:01:37,355 [Copitele cailor Tăiind] 15 00:01:39,675 --> 00:01:43,594 - Whitechapel. - Ia-ți Steaua. 16 00:02:04,113 --> 00:02:08,713 Ia-ți Steaua. Crimă! Un banut. Ia-ți Steaua. 17 00:02:08,833 --> 00:02:10,472 Crimă în Whitechapel. 18 00:02:10,472 --> 00:02:11,792 - Ia-ți Steaua. - Iată, fiule. 19 00:02:11,832 --> 00:02:16,032 Un banut. Stare speciale. Crimă în Whitechapel. 20 00:02:16,272 --> 00:02:18,672 [OM TIPA] Ia Steaua. 21 00:02:18,992 --> 00:02:21,151 Crimă în Whitechapel. 22 00:02:21,912 --> 00:02:23,832 Ia Steaua. 23 00:02:23,872 --> 00:02:26,671 [VOCI DISTINCTE] Optzeci de mii de prostituate. 24 00:02:26,711 --> 00:02:28,991 Rușine pentru națiune. Ha! 25 00:02:29,271 --> 00:02:32,831 - Crima este acum un mod de viață? - Totul este adevărat, domnule O'Connor. 26 00:02:33,071 --> 00:02:36,630 Acesta este un ziar, nu o foaie de scandal. 27 00:02:37,031 --> 00:02:38,751 Câte exemplare am făcut vinde saptamana trecuta? 28 00:02:38,950 --> 00:02:40,750 Și câți suntem vinde azi? 29 00:02:40,791 --> 00:02:43,470 Este o crimă, Bates, asta-i tot. Doar o crimă. 30 00:02:43,510 --> 00:02:45,950 Dar ar putea deveni o cruciadă. Nu vezi? 31 00:02:46,030 --> 00:02:48,629 O cruciadă? Femeile așa fi ucis în fiecare lună. JERRY! 32 00:02:48,670 --> 00:02:51,189 Exact, asta e ideea mea. E o junglă acolo jos. 33 00:02:51,309 --> 00:02:54,029 Polonezi, francezi, evrei. Se revarsă de peste tot. 34 00:02:54,110 --> 00:02:56,309 Este o minune că există nu a fost o crimă în fiecare zi. 35 00:02:56,549 --> 00:03:00,429 O scânteie și întregul East End-ul Londrei crește. 36 00:03:01,069 --> 00:03:03,668 - Exact așa. [CLICK] - Și tu ești scânteia, nu-i așa? 37 00:03:03,788 --> 00:03:04,948 - JERRY! - Uite... 38 00:03:05,869 --> 00:03:08,268 - ...Tocmai am fost la Scotland Yard. - JERRY! 39 00:03:08,308 --> 00:03:10,268 Și o pun pe Abberline asupra cazului. 40 00:03:10,468 --> 00:03:12,267 - Da, domnule O'Connor? - Taci. 41 00:03:12,948 --> 00:03:13,748 Ei ce fac? 42 00:03:13,827 --> 00:03:16,747 Îl pun pe inspectorul Fred Abberline asupra cazului. 43 00:03:16,788 --> 00:03:18,307 Pentru o curvă moartă? 44 00:03:19,027 --> 00:03:21,347 Abberline e cea mai bună detectiv pe care îl au. 45 00:03:22,747 --> 00:03:23,467 Ce se întâmplă? 46 00:03:23,467 --> 00:03:26,306 East End-ul Londrei este scăpat de sub control... 47 00:03:26,426 --> 00:03:28,547 ... Domnule O'Connor. Ştii asta. 48 00:03:29,507 --> 00:03:31,547 Poliția pierde capetele lor. 49 00:03:32,066 --> 00:03:33,466 nu sunt ei? 50 00:03:33,666 --> 00:03:35,466 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 51 00:03:36,026 --> 00:03:37,705 Sarge de dimineață. 52 00:03:42,905 --> 00:03:43,906 - Buna dimineata, Pete. - George. 53 00:03:44,026 --> 00:03:46,705 - Unde e Abberline? - E jos. 54 00:03:50,904 --> 00:03:53,544 Dawson! [TUSE PRIZONAL] 55 00:03:54,144 --> 00:03:56,424 Bună, Bill. Unde este inspectorul Abberline? 56 00:03:56,544 --> 00:03:59,024 Numărul cinci, sergent. Numărul cinci. 57 00:04:04,784 --> 00:04:06,224 [Sume] 58 00:04:06,544 --> 00:04:09,944 [MUZICA TENSATA] 59 00:04:17,823 --> 00:04:20,103 - George? - Da. 60 00:04:21,302 --> 00:04:22,222 [Ușor] Ooh...! 61 00:04:30,261 --> 00:04:32,901 Supraintendent șef Arnold vrea să te vadă. 62 00:04:34,021 --> 00:04:35,941 - Arnold? - Mm. 63 00:04:36,421 --> 00:04:37,821 Știe el unde sunt? 64 00:04:37,901 --> 00:04:40,981 Nu, dar este cam singurul polițist în Scotland Yard cine nu. 65 00:04:42,461 --> 00:04:43,820 Mai bine citeste asta. 66 00:04:47,261 --> 00:04:50,460 - „A pierdut poliția controlul?” - Da. 67 00:04:51,980 --> 00:04:53,660 George. 68 00:04:56,220 --> 00:04:57,499 Adu-mi un aparat de ras. 69 00:05:04,379 --> 00:05:06,939 Ei bine, ce altceva a făcut vechi boot-face trebuie să spun? 70 00:05:07,219 --> 00:05:10,779 Superintendent șef detectiv Arnold crede că am nevoie de odihnă. 71 00:05:11,178 --> 00:05:13,938 O odihnă? Hm. Nu am auzit că se numește așa înainte. 72 00:05:14,259 --> 00:05:16,098 Oricum, îmi place Whitechapel. 73 00:05:16,378 --> 00:05:19,098 Oh, bine. Pentru că într-o zi te vor trimite înapoi aici... 74 00:05:19,138 --> 00:05:20,298 ...permanent. 75 00:05:20,338 --> 00:05:23,417 - Sfârșitul unei cariere strălucitoare. - Nu începe, George. Nu acum. 76 00:05:23,458 --> 00:05:25,217 De ce ai făcut-o, Fred? 77 00:05:25,377 --> 00:05:28,058 Tuturor ne place să bem din când în când, dar da-ti o sticla si esti... 78 00:05:28,137 --> 00:05:30,617 Bine, George, ai avut spuneți, acum lăsați-o în pace. 79 00:05:31,897 --> 00:05:33,616 Asta e. Bucks Row. 80 00:05:36,817 --> 00:05:40,376 [Chatter animat] 81 00:05:48,456 --> 00:05:51,135 - Pune-o înapoi, Whizzer. - Am vrut doar să văd cât e ceasul. 82 00:05:51,175 --> 00:05:52,855 Patru și jumătate. 83 00:05:53,335 --> 00:05:55,135 Ce faci, fiule? 84 00:05:55,455 --> 00:05:57,135 Ei bine, eu nu „avin” ceai cu regina, nu? 85 00:05:57,295 --> 00:05:59,735 - Spăl sângele. - Sunt inspectorul Abberline... 86 00:05:59,774 --> 00:06:01,975 ...de la curte. Stai drept, fiule. 87 00:06:02,174 --> 00:06:04,614 Îmi pare rău, domnule, urm, este Ordinele inspectorului Spratling, domnule. 88 00:06:04,694 --> 00:06:05,615 Păstrați locul curat. 89 00:06:05,654 --> 00:06:07,454 Știi ce asta a fost, nu? 90 00:06:07,734 --> 00:06:09,214 Dovezi. 91 00:06:09,934 --> 00:06:11,734 De asta ești aici, inspector? 92 00:06:12,014 --> 00:06:15,454 Aducerea în Scotland Yard pentru că băieții din localitate nu pot face față. Asta e? 93 00:06:15,934 --> 00:06:17,813 - Și cine ai putea fi? - Bates. 94 00:06:18,214 --> 00:06:19,813 Benjamin Bates, cu The Star. 95 00:06:21,133 --> 00:06:24,533 De ce Scotland Yard este așa interesat de o crimă locală? 96 00:06:26,133 --> 00:06:27,693 Cititorii mei ar face-o iubesc sa stiu. 97 00:06:29,332 --> 00:06:31,372 [CLOPOTELE CÂND] 98 00:06:32,853 --> 00:06:35,012 [FUNDAL] Joe ocupat, poate vii aici un minut, te rog? 99 00:06:37,931 --> 00:06:39,011 [DIN INTERIOR] Intră. 100 00:06:42,011 --> 00:06:45,011 Ah. Supraintendent șef Arnold. 101 00:06:46,131 --> 00:06:47,811 Închide ușa. 102 00:06:49,411 --> 00:06:52,251 A cui idee a fost să trimită De la Abberline la Whitechapel? 103 00:06:52,450 --> 00:06:56,131 Sunt responsabil de detectiv Departament, domnule, alegerea a fost a mea. 104 00:07:02,490 --> 00:07:03,849 Câte articole încă asa... 105 00:07:03,890 --> 00:07:05,850 ...crezi că domnule comisar Warren poate rezista? 106 00:07:06,009 --> 00:07:08,049 Anul trecut au fost revolte în Trafalgar Square. 107 00:07:08,130 --> 00:07:10,770 Oameni au fost răniți, Comisarul a primit vina. 108 00:07:11,209 --> 00:07:15,689 Duminica sângeroasă. Prim-ministrul nu a uitat, domnule Arnold. 109 00:07:15,889 --> 00:07:17,369 Ce este de făcut cu Abberline, domnule? 110 00:07:17,528 --> 00:07:20,288 Am înțeles că încă mai bea. Și greu, de asemenea. 111 00:07:20,528 --> 00:07:23,528 Ai ales un bețiv pentru job, domnule Arnold. 112 00:07:24,648 --> 00:07:26,168 Aşezaţi-vă. 113 00:07:26,688 --> 00:07:27,448 [SAPARE A BECULUI FLASH] 114 00:07:28,408 --> 00:07:31,768 Crimă. Ei bine, presupun acesta este un mod de a spune. 115 00:07:32,047 --> 00:07:33,847 După cum puteți vedea, ucigașul tăiat gâtul... 116 00:07:33,928 --> 00:07:35,567 ... chiar înapoi la vertebre... 117 00:07:35,608 --> 00:07:37,767 ...apoi a scos uterul, rinichii. 118 00:07:37,807 --> 00:07:41,847 Biata femeie nu era doar... ucis. A fost jefuită. 119 00:07:43,446 --> 00:07:47,406 Dr Lewellyn, aseară, conform acestui raport... 120 00:07:47,766 --> 00:07:49,926 ...ai spus că a fost „operat pe”. 121 00:07:50,686 --> 00:07:52,966 Ce vrei să spui? Un avort? 122 00:07:53,166 --> 00:07:56,525 - Nu, nu, nimic de genul ăsta. - Dar ai spus, eh, "operat"? 123 00:07:56,846 --> 00:07:58,526 Ei bine, nu este doar o înjunghiere, nu-i așa? 124 00:07:58,565 --> 00:08:01,526 Un chirurg de poliție din Whitechapel vede destule, pot să vă promit. 125 00:08:01,725 --> 00:08:03,525 Am fost aici de paisprezece ani ani, doctore. 126 00:08:03,685 --> 00:08:09,205 Ei bine, carnea a fost sfâșiată; sfâşiat cu mare forţă. 127 00:08:10,645 --> 00:08:13,165 - Și totuși... - Și totuși ce? 128 00:08:13,324 --> 00:08:15,164 Ei bine, reducerile sunt destul de deliberat. 129 00:08:16,004 --> 00:08:18,524 - Aproape clinic. - A fost un chirurg ca tine? 130 00:08:18,604 --> 00:08:21,444 Chirurgii salvează vieți, inspector, nu le distrug. 131 00:08:23,403 --> 00:08:26,683 Niciun membru al profesiei mele ar face astfel de incizii. 132 00:08:27,324 --> 00:08:29,563 Nu există niciun scop medical în ele, vezi. 133 00:08:30,003 --> 00:08:32,843 Dar știa cum funcționează corpul uman? Ai merge atât de departe? 134 00:08:32,923 --> 00:08:35,443 Unde să găsesc organele, da, dar asta nu-l face doctor. 135 00:08:38,123 --> 00:08:40,562 - Orice măcelar ar ști la fel de multe. - Mulţumesc, dr Llewellyn. 136 00:08:40,643 --> 00:08:42,562 nu te voi ține, a fost o zi lungă. 137 00:08:42,722 --> 00:08:47,122 Doctor? Văd ancheta este mâine. 138 00:08:47,242 --> 00:08:48,601 Asta e corect. 139 00:08:49,602 --> 00:08:50,842 Ei bine, noapte bună. 140 00:08:50,962 --> 00:08:52,841 Noapte bună, domnule. 141 00:08:54,601 --> 00:08:58,161 Mâine anchetă. Cum facem să prezinți dovezi până mâine? 142 00:08:59,401 --> 00:09:00,161 Nu putem. 143 00:09:02,520 --> 00:09:04,200 Vrei să spui că nu suntem intentionat sa? 144 00:09:04,600 --> 00:09:06,921 nu stiu inca, dar ceva pute. 145 00:09:07,161 --> 00:09:08,920 Și nu este doar acest loc. 146 00:09:09,680 --> 00:09:12,000 George. Maine primul lucru... 147 00:09:12,360 --> 00:09:16,400 ... vreau o listă cu fiecare doctor, veterinar, măcelar, felcer... 148 00:09:16,480 --> 00:09:20,999 ...cu oricine își câștigă existența un cuțit, pe o rază de cinci mile. 149 00:09:21,599 --> 00:09:24,599 Vreau să știu unde sunt au fost aseară și de ce. 150 00:09:25,239 --> 00:09:27,999 Dar cămătarii, proxeneții, băieții bătăuși? 151 00:09:28,078 --> 00:09:32,438 Și ei de asemenea. Și află despre prietenul nostru, Doctorul. 152 00:09:33,079 --> 00:09:36,118 El, Llewellyn? Este un chirurg de poliție locală! 153 00:09:37,038 --> 00:09:39,558 Citește doar acea datorie raportul ofițerului. 154 00:09:43,317 --> 00:09:44,437 - Seara. - Seara. 155 00:09:44,517 --> 00:09:45,757 Seară. 156 00:09:46,597 --> 00:09:50,397 Potrivit acestuia, a examinat fata aceea de două ori aseară. 157 00:09:50,877 --> 00:09:51,997 - De două ori? - Da. 158 00:09:52,237 --> 00:09:55,356 Și prima dată, el a găsit doar o tăietură în gât. 159 00:09:55,676 --> 00:09:57,356 - Gâtul tăiat, a fost eviscerată. - Da. 160 00:09:58,356 --> 00:10:01,916 Cred că ar fi mai bine să găsim omul care a scris acest raport. 161 00:10:02,516 --> 00:10:04,716 Inspectorul John T. Spratling. 162 00:10:05,275 --> 00:10:07,636 [CARTĂ] 163 00:10:18,995 --> 00:10:21,874 - Fii atât de umil... - Nu există loc ca acasă. 164 00:10:27,834 --> 00:10:29,194 [Tinguri înalte] 165 00:10:29,394 --> 00:10:32,234 - Hei, ce se întâmplă? - Caut un polițist. 166 00:10:33,154 --> 00:10:36,353 Foarte amuzant. inspector local, numele lui Spratling. 167 00:10:36,633 --> 00:10:38,393 L-ai găsit. Cine eşti tu? 168 00:10:40,393 --> 00:10:42,073 Sergent Godley, domnule, Scotland Yard. 169 00:10:42,633 --> 00:10:44,913 Oh, ho-ho! Scotland Yard! 170 00:10:45,513 --> 00:10:46,633 Ei bine, bine. 171 00:10:47,233 --> 00:10:49,513 Un adevărat detectiv din Scotland Yard... 172 00:10:49,592 --> 00:10:51,552 ... vino să ne spui cum fă-ne treaba, Kerby. 173 00:10:51,592 --> 00:10:53,272 Sergent Godley, nu-i așa? 174 00:10:53,352 --> 00:10:56,151 Dragă, o, dragă. sergenți pe aici fă ceaiul. 175 00:10:56,271 --> 00:10:58,152 Ce fac inspectorii? 176 00:10:58,472 --> 00:10:59,871 Abberline. 177 00:11:00,072 --> 00:11:02,952 Vom avea nevoie de un birou curat, George. Acela e murdar. 178 00:11:07,311 --> 00:11:09,110 Sergent Kerby, nu-i așa? 179 00:11:09,551 --> 00:11:12,031 George ia zahăr în ceaiul lui, eu nu. 180 00:11:13,631 --> 00:11:16,151 Bună, Jack. Cum e treaba cu colectarea? 181 00:11:16,950 --> 00:11:18,910 Încă faceți profit, sau nu ar trebui sa intreb? 182 00:11:19,110 --> 00:11:20,910 ce faci aici înapoi, Abberline? 183 00:11:21,150 --> 00:11:22,909 Cazul Nichols. 184 00:11:23,029 --> 00:11:24,910 - Ce? - Mary Ann Nichols. 185 00:11:25,110 --> 00:11:28,109 Prostituată comună, ucisă aseară în Bucks Row... 186 00:11:28,189 --> 00:11:32,189 ...examinat de doctorul Lewellyn în prezența ta acum șaisprezece ore. 187 00:11:32,349 --> 00:11:34,668 Jumătate din interiorul ei lipsește. Sună un clopoțel? 188 00:11:35,949 --> 00:11:40,989 Ei, au fost și niște vânătăi de-a lungul marginii inferioare a maxilarului... 189 00:11:41,709 --> 00:11:44,108 ...pe partea dreaptă a feței. 190 00:11:45,708 --> 00:11:50,147 În partea stângă, aproximativ un centimetru sub maxilar... 191 00:11:50,267 --> 00:11:54,827 ... sa terminat o incizie trei centimetri sub maxilarul drept. 192 00:11:55,427 --> 00:11:59,747 Astfel. Această incizie, aproximativ opt inci lungime... 193 00:11:59,866 --> 00:12:02,746 ...a fost făcută cu atâta forță că s-a tăiat complet... 194 00:12:02,827 --> 00:12:04,906 ...toate țesuturile până la vertebrele. 195 00:12:05,026 --> 00:12:07,747 De ce lași asta să continue? Nu suntem pregătiți pentru asta. 196 00:12:07,987 --> 00:12:09,186 Vreau să văd cine e aici. 197 00:12:09,266 --> 00:12:14,106 Dr Llewellyn, acestea nu erau numai leziuni cauzate corpului. 198 00:12:14,226 --> 00:12:18,345 Nu, domnule, abdomenul fusese tăiat de la baza coastelor... 199 00:12:18,625 --> 00:12:20,905 ... jos pe partea dreaptă. - Tânărul nostru reporter și-a găsit un prieten. 200 00:12:21,185 --> 00:12:23,785 Bates din The Star. Era la locul crimei. 201 00:12:24,105 --> 00:12:27,745 Știu. Cine e cu el? Unul mare cu pălărie. 202 00:12:28,225 --> 00:12:31,184 - Pare un artist. - Sau un anarhist. Niciunul dintre ei nu este local. 203 00:12:31,265 --> 00:12:37,264 Doctore Llewellyn, ar fi aceste răni implică o--- cunoștințe medicale? 204 00:12:37,544 --> 00:12:39,943 După părerea mea, organele ar putea nu au fost eliminate... 205 00:12:39,984 --> 00:12:42,264 ... în felul în care erau fără cel putin unii... 206 00:12:42,544 --> 00:12:44,944 ...cunoștințe anatomice a viscerelor. 207 00:12:45,983 --> 00:12:47,583 Doctor? 208 00:12:47,703 --> 00:12:49,703 [MURMURIE MULTIMEI] 209 00:12:49,903 --> 00:12:51,342 Comanda, te rog. 210 00:12:51,623 --> 00:12:52,983 - Comanda. - E adevărat. 211 00:12:53,103 --> 00:12:55,143 [MURMURIE MULTIMEI] 212 00:12:56,422 --> 00:13:00,062 Domnule Baxter, eu sunt detectivul responsabil de acest caz... 213 00:13:00,142 --> 00:13:02,022 ...si as dori sa solicit o amânare. 214 00:13:02,062 --> 00:13:03,982 Mai ai dovezi atunci, inspector? 215 00:13:04,102 --> 00:13:07,102 Am avut mai puțin de douăzeci și patru de ore, domnule, și nu am dovezi. 216 00:13:07,142 --> 00:13:09,941 Și vrei ancheta amânat să-ți acorde timp? 217 00:13:09,981 --> 00:13:12,341 - Aşa e, domnule. - Da, am fost surprins de... 218 00:13:12,421 --> 00:13:17,061 ...grabă-mă cu toate astea. Comandă, comandă. 219 00:13:17,901 --> 00:13:22,460 Această anchetă va fi acum amânată sine die, la cererea poliției... 220 00:13:22,820 --> 00:13:25,500 ... pentru a permite dovezi suplimentare pentru a fi prezentate. 221 00:13:25,580 --> 00:13:28,140 Mulțumesc, domnule. [MULȚIUNE DE CONVĂRTARE] 222 00:13:28,180 --> 00:13:30,140 Ce este jocul, atunci? 223 00:13:30,180 --> 00:13:32,139 Se numește săpat propriul mormânt. 224 00:13:32,979 --> 00:13:34,659 - Adu-mi un taxi. - Ce vei face acum? 225 00:13:34,699 --> 00:13:36,420 Găsește-i șeful. 226 00:13:36,979 --> 00:13:40,819 Așa e, domnule comisar, ancheta a fost amânat la cererea sa. 227 00:13:41,099 --> 00:13:43,739 Cât de rapid este acest local bărbat - Spratling? 228 00:13:44,099 --> 00:13:46,579 Nu te gândești la o înlocuiesc pe Abberline, domnule? 229 00:13:46,979 --> 00:13:49,418 Dacă are de gând să transforme moartea unui curvă într-o operă în trei acte... 230 00:13:49,499 --> 00:13:50,579 ...cu cât iese mai devreme, cu atât mai bine. 231 00:13:50,579 --> 00:13:53,658 Pot să spun ceva, domnule comisar? Abberline e responsabilă. 232 00:13:53,778 --> 00:13:56,218 Înlocuiește-l acum și oamenii se vor întreba de ce. 233 00:13:56,418 --> 00:13:59,418 - Presa va avea o zi de teren. - Ei deja fac asta, domnule Arnold. 234 00:13:59,857 --> 00:14:01,897 Suntem prinși între diavolul și marea albastră adâncă. 235 00:14:01,978 --> 00:14:04,177 - Lasă-mă să vorbesc cu el, domnule. - Și dacă nu va asculta? 236 00:14:04,497 --> 00:14:06,177 Oh, el va asculta eu, domnule comisar. 237 00:14:06,497 --> 00:14:09,017 Asta iti garantez. [MUZICA DRAMATICĂ] 238 00:14:14,457 --> 00:14:16,096 Timp?! La ce oră? 239 00:14:16,216 --> 00:14:17,256 Nu există timp. 240 00:14:17,336 --> 00:14:20,736 Te-am repartizat în acest caz pentru că comisarul are nevoie de o arestare. 241 00:14:20,976 --> 00:14:23,576 Nu săptămâna viitoare sau viitoare luna, are nevoie de ea acum. 242 00:14:23,735 --> 00:14:25,575 Și știi de ce are nevoie acum? 243 00:14:26,975 --> 00:14:32,095 — Poliția derutată. „Nici o dovadă, să zicem poliție”. "Este este fără lege?" 244 00:14:32,495 --> 00:14:34,575 Crezi că East End este fără lege? 245 00:14:34,735 --> 00:14:36,615 Nu sunt responsabil pentru ziare! 246 00:14:36,655 --> 00:14:39,334 Nu, ești responsabil față de mine și Vreau ca acest caz să fie închis, inspector. 247 00:14:39,415 --> 00:14:41,854 Da, și de ce, Superintendent șef? 248 00:14:42,254 --> 00:14:43,774 Mary Nichols a fost un curvă în șiling. 249 00:14:43,814 --> 00:14:45,494 Nu a fost ucisă pentru bani, ea nu avea niciuna. 250 00:14:45,574 --> 00:14:47,253 Vecinii ei nu pot amintește-ți de orice dușman... 251 00:14:47,454 --> 00:14:50,094 ... și potrivit doctorului, ea nici măcar nu a fost agresat sexual. 252 00:14:50,133 --> 00:14:52,093 Totuși, cineva a sfâșiat-o în bucăţi în stradă. 253 00:14:52,134 --> 00:14:53,613 Așa că găsește-l. 254 00:14:56,173 --> 00:14:58,013 Îl vrei pe ucigaș sau va face cineva? 255 00:15:07,172 --> 00:15:09,332 Stai jos, Frederick. Continuă. 256 00:15:15,172 --> 00:15:18,091 - Cel mai bun malț. - Nu, mulțumesc, nu beau. 257 00:15:25,011 --> 00:15:27,971 Suntem doi de un fel, tu si cu mine. 258 00:15:28,691 --> 00:15:30,210 Am venit sus cale grea. 259 00:15:31,170 --> 00:15:33,250 De cât timp ai fost un inspector, Fred? 260 00:15:34,210 --> 00:15:35,330 Paisprezece ani. 261 00:15:35,370 --> 00:15:37,330 Ar trebui să fii un superintendent până acum. 262 00:15:37,450 --> 00:15:40,570 Totul este un joc, știi. Trebuie să-ți acoperi pariurile. 263 00:15:41,810 --> 00:15:43,089 Asta faci? 264 00:15:43,529 --> 00:15:49,289 Huh. Suntem pioni. Tu, eu. Curve de șiling. 265 00:15:50,009 --> 00:15:54,208 Și peste tot în jurul nostru, regii si reginele. 266 00:15:55,569 --> 00:15:59,728 Genul nostru nu poate câștiga. Ar trebui să știi asta până acum. 267 00:16:04,808 --> 00:16:08,688 Îngroapă acest caz, Frederick. Ne vedem la Yard. 268 00:16:12,087 --> 00:16:14,167 Domnule Lees, încă așteaptă. 269 00:16:14,367 --> 00:16:17,167 - Să-i spun să plece? - Nu, George. 270 00:16:19,166 --> 00:16:20,927 Vin. 271 00:16:28,246 --> 00:16:30,805 - Domnule Lees, acesta este domnul Abberline. - Știi cine sunt? 272 00:16:31,206 --> 00:16:32,686 După reputație, da, domnule Lees. 273 00:16:32,806 --> 00:16:34,805 Viziunile mele au fost de utilizare înainte. 274 00:16:35,005 --> 00:16:37,685 - La poliție, oricum. - Băiatul din râu, mi-l amintesc. 275 00:16:37,846 --> 00:16:39,245 Și alte cazuri. 276 00:16:39,525 --> 00:16:42,005 Te rog stai jos. 277 00:16:46,085 --> 00:16:48,324 L-am văzut. Ucigașul. 278 00:16:48,804 --> 00:16:52,244 Oh, nu fața lui. Ei bine, da, chipul lui – dar nu clar. 279 00:16:52,324 --> 00:16:53,884 Viziunile mele sunt simbolice. 280 00:16:53,884 --> 00:16:57,004 Intuitiv. Nu ca un fotografie, înțelegi? 281 00:16:57,524 --> 00:16:59,723 L-ai văzut pe ucigaș, într-o viziune? 282 00:17:00,363 --> 00:17:04,163 Imaginează-ți două mori de vânt, întorcându-se. 283 00:17:04,803 --> 00:17:09,243 Ca două roți. Și fiecare, o față. 284 00:17:09,363 --> 00:17:11,962 Împreună, dar separată, ca rotile unui autocar. 285 00:17:12,243 --> 00:17:13,802 Două roți. 286 00:17:14,522 --> 00:17:15,722 Dar două fețe. 287 00:17:15,883 --> 00:17:20,162 - Adică doi criminali? - Nu, un ucigaș cu două fețe. 288 00:17:20,322 --> 00:17:21,722 Două fețe, dar acelasi om. 289 00:17:21,962 --> 00:17:24,482 Huh, mă tem că ai pierdut eu, domnule Lees. 290 00:17:24,962 --> 00:17:27,162 Victima lui are un pai negru pălărie cu o pană verde. 291 00:17:27,241 --> 00:17:30,121 O rochie maro cu două petice, și unuia dintre pantofii ei îi lipsește un toc. 292 00:17:30,321 --> 00:17:31,881 am dreptate? 293 00:17:35,081 --> 00:17:36,641 Am dreptate, nu-i așa? 294 00:17:37,441 --> 00:17:39,521 Caută un bărbat cu două feţe. 295 00:17:43,320 --> 00:17:45,880 Oh, haide, Fred, tu nu crede în ghicitori. 296 00:17:45,920 --> 00:17:47,560 Cineva trebuie să aibă i-a spus. 297 00:17:47,880 --> 00:17:51,160 Dar de ce? De ce este ea atât de important? 298 00:17:51,199 --> 00:17:52,720 Important, Mary Nichols? 299 00:17:52,840 --> 00:17:55,360 În primul rând, doctorul nu observă că a fost eviscerată. 300 00:17:55,559 --> 00:17:57,039 Apoi, ei spală sângele departe. 301 00:17:57,199 --> 00:17:59,759 Apoi țin cel mai tare ancheta pe care am cunoscut-o vreodată... 302 00:17:59,839 --> 00:18:01,959 ...și în seara asta mi s-a spus Nu pot câștiga. 303 00:18:01,998 --> 00:18:04,599 [COPII care chicotesc] Oi, afară! 304 00:18:04,918 --> 00:18:07,918 Hai, afară! [Râsete] 305 00:18:10,118 --> 00:18:11,318 Deci ce spui? 306 00:18:11,478 --> 00:18:15,758 Ei bine, dacă femeia moartă nu este important, atunci ucigașul trebuie să fie. 307 00:18:17,078 --> 00:18:19,397 Și știi cine Lees este, nu-i așa? 308 00:18:19,437 --> 00:18:22,797 Ei bine, da, ședințe, aduceți înapoi morţii pentru bătrâne bogate. 309 00:18:22,997 --> 00:18:24,797 - E un prost. - El este mai mult decât atât. 310 00:18:25,797 --> 00:18:32,276 El este prietenul apropiat și psihicul medium al Majestăţii Sale Regina Victoria. 311 00:18:32,356 --> 00:18:34,276 [MUZICA DRAMATICĂ] 312 00:18:35,996 --> 00:18:39,036 [Se joacă cvartet cu coarde] 313 00:18:40,316 --> 00:18:42,876 Ai făcut ce trebuia venind lui Ben Bates, domnul Lees. 314 00:18:42,996 --> 00:18:46,236 Publicul îi va fi recunoscător amândoi pentru asta, vei vedea. 315 00:18:47,076 --> 00:18:49,155 Acolo, domnule Lees. 316 00:18:49,795 --> 00:18:51,155 Asta e ceea ce tu ai văzut în viziunea ta? 317 00:18:51,435 --> 00:18:54,875 Nu tocmai, domnișoară Prentice, parul este prea lung. 318 00:18:54,914 --> 00:18:57,194 - Dar destul de aproape, da? - Lasă-l să vorbească. 319 00:18:57,275 --> 00:18:59,274 Emma mergem la presa peste trei ore. 320 00:18:59,354 --> 00:19:00,754 Și voi pleca de aici in trei minute... 321 00:19:00,834 --> 00:19:02,234 ...dacă nu te oprești bătându-mă. 322 00:19:02,314 --> 00:19:04,114 - Părul mai scurt, ai spus? - Da. 323 00:19:04,993 --> 00:19:08,233 Și acesta ar trebui să fie... mult mai înspăimântătoare. 324 00:19:10,714 --> 00:19:14,473 Cu părul mai scurt, știi... Știi de cine îmi amintește asta. 325 00:19:14,553 --> 00:19:16,473 - Îmi voi pierde slujba. - Richard! 326 00:19:16,513 --> 00:19:18,713 - Da, asta este. - Richard? 327 00:19:18,792 --> 00:19:21,792 Richard Mansfield, cel actor american. 328 00:19:22,272 --> 00:19:25,272 Ei bine, el este toastul Londrei în care Piesa lui Robert Louis Stevenson. 329 00:19:25,353 --> 00:19:27,272 - Joacă? - La Liceu. 330 00:19:28,512 --> 00:19:31,391 Desigur! Domnule Lees, ai vazut piesa asta? 331 00:19:31,631 --> 00:19:33,392 Nu merg niciodată la teatru. 332 00:19:33,752 --> 00:19:36,752 - Mă supără mulțimile mari, mă tem. - Oh, cred că ar trebui. 333 00:19:36,872 --> 00:19:39,191 L-ai găsi cel mai mult interesant, sunt sigur. 334 00:19:39,471 --> 00:19:41,191 Ai fi liber în seara asta, din întâmplare? 335 00:19:42,271 --> 00:19:44,071 Ca oaspete al Steaua, desigur. 336 00:19:47,431 --> 00:19:48,631 Buna dimineata, George. 337 00:19:48,790 --> 00:19:51,950 Fred, știi ceva despre acești suspecți? 338 00:19:52,350 --> 00:19:53,350 Ce suspecți? 339 00:19:53,590 --> 00:19:55,710 Ei, ei te așteaptă la Sala Masonica, domnule. 340 00:19:56,150 --> 00:19:57,710 Ar trebui să fac te duce acolo. 341 00:19:58,149 --> 00:19:59,709 Sunt opt. 342 00:20:00,390 --> 00:20:02,190 Tragi piciorul meu, fiule? 343 00:20:02,869 --> 00:20:05,469 Nu, domnule! ordinele domnului Spratling. 344 00:20:05,789 --> 00:20:07,469 Opt suspecți. 345 00:20:09,469 --> 00:20:11,989 [CHATTERE INDISTINTA] 346 00:20:19,868 --> 00:20:22,308 [GRĂBIT, MĂSCAT pași] 347 00:20:30,747 --> 00:20:32,627 Gata, domnule. 348 00:20:32,907 --> 00:20:35,787 - Cine naiba sunt ei? - Lista crimelor inspectorului Spratling, domnule. 349 00:20:36,507 --> 00:20:39,267 Charlie, acolo, el este mai mult. Apoi e Arthur... 350 00:20:39,306 --> 00:20:39,666 Ce? 351 00:20:39,706 --> 00:20:41,866 Un multer este un om care jefuiește bețivii, domnule. 352 00:20:41,986 --> 00:20:43,786 stiu ce mai mult, fiule. 353 00:20:43,986 --> 00:20:47,746 - Ce este o listă de crimă? - Ei bine, noi... 354 00:20:47,986 --> 00:20:51,106 ... îi adunăm, domnule, când are loc o crimă. 355 00:20:51,866 --> 00:20:54,386 - Aceiași oameni? - În mare parte, da. 356 00:20:54,705 --> 00:20:56,385 Menține publicul fericit. 357 00:20:56,785 --> 00:20:58,785 Asta este inspectorul Spratling spune mereu. 358 00:20:59,185 --> 00:21:00,904 - Și atunci ce? - Le dăm drumul. 359 00:21:02,344 --> 00:21:04,065 Ei bine, nu le deranjează. 360 00:21:04,585 --> 00:21:07,304 Majoritatea sunt voluntari. E pentru supă, domnule. 361 00:21:07,624 --> 00:21:11,584 Am făcut-o, domnule! Ca Dumnezeu este martor al meu. 362 00:21:11,824 --> 00:21:15,704 L-am ucis cu mâinile goale. Era un roman. 363 00:21:16,263 --> 00:21:18,703 Un soldat roman murdar! 364 00:21:19,023 --> 00:21:22,863 Un spion al blestematului Iulius Cezar! 365 00:21:23,063 --> 00:21:25,903 Și a meritat să moară! 366 00:21:26,303 --> 00:21:29,942 La fel, bun domnule, fac eu. 367 00:21:31,103 --> 00:21:33,863 te iert. 368 00:21:35,782 --> 00:21:37,262 Dumnezeu atotputernic. 369 00:21:39,062 --> 00:21:41,542 - Ce să fac cu ei, domnule? - Dă-le supa. 370 00:21:42,781 --> 00:21:45,142 Hai, George, avem de lucru. 371 00:21:45,382 --> 00:21:47,461 Corect, haide. Formează o linie. 372 00:21:47,541 --> 00:21:50,221 - Bătrâne, hai, unde mă duc? - Ieși din mine! 373 00:21:50,341 --> 00:21:51,941 Isus! 374 00:21:52,341 --> 00:21:55,941 Vă rog, domnule, haide, opriți-vă! Aceasta este dezgustător. Haide, formează o linie. 375 00:21:57,501 --> 00:21:59,620 Se pare că jumătate din lume au cunoscut-o pe Mary Nichols. 376 00:21:59,740 --> 00:22:01,540 E timpul să mergi cârciumi, George. 377 00:22:01,740 --> 00:22:02,860 te-am crezut nu au băut. 378 00:22:03,060 --> 00:22:05,300 Nu eu, George, tu. Du-ți urechea la pământ. 379 00:22:05,339 --> 00:22:07,700 Începe cu, eh, Britannia... 380 00:22:07,739 --> 00:22:09,459 - ...colțul lui Dawson... - Dawson Street, știu. 381 00:22:09,459 --> 00:22:12,620 Apoi Cele Zece Clopote, unde toate prostituatele merg. 382 00:22:12,659 --> 00:22:15,659 Știi, am vorbit cu mai mulți prosti în ultimele șase ore... 383 00:22:15,899 --> 00:22:17,818 Nu îi voi spune soției tale. Mai vorbiți cu unii. 384 00:22:19,819 --> 00:22:22,219 Care este guv'norul tău crezi că face, Godley? 385 00:22:22,378 --> 00:22:24,818 Aceasta este o cameră de adunare, nu o sală de biserică. 386 00:22:27,178 --> 00:22:29,218 Fă-mi o ceașcă ceai, Kerby. 387 00:22:30,178 --> 00:22:32,418 - John, ai auzit asta? - Fara zahar. 388 00:22:32,538 --> 00:22:35,017 [Râde prostituate] 389 00:22:35,617 --> 00:22:37,458 - Iată-te. - Oh, grozav. 390 00:22:37,537 --> 00:22:39,337 - Înalte. - Mulţumesc foarte mult. 391 00:22:39,617 --> 00:22:42,337 Deci, te-ai întors în Whitechapel, Mary Jane. 392 00:22:42,417 --> 00:22:45,457 - Unde ai ajuns de data asta? - Oh, aici şi colo. 393 00:22:45,577 --> 00:22:47,976 - Un domn m-a dus la Paris. - Paris?! 394 00:22:48,056 --> 00:22:51,737 - Parisul este frumos de data asta 0' an. - Mary Jane, tu ești limita. 395 00:22:51,816 --> 00:22:56,496 Râsetele, muzica. Am fost o vreme modelul unui artist. 396 00:22:56,536 --> 00:22:58,656 - Uh? - Marie Janette... 397 00:22:58,735 --> 00:22:59,976 ...așa mă numeau. 398 00:23:00,016 --> 00:23:02,015 Ea nu a fost niciodată la sud de râul în viața ei. 399 00:23:02,056 --> 00:23:03,215 Am si eu! 400 00:23:03,256 --> 00:23:06,815 Acum, ascultă, ceea ce vreau să știu este, cine a ucis-o pe bătrâna Mary Nichols? 401 00:23:07,015 --> 00:23:08,935 - Trebuie să știi ceva. - A avut obișnuiți? 402 00:23:09,015 --> 00:23:13,055 Obisnuiti? Ar trebui să fie orb. Ai văzut-o? 403 00:23:13,175 --> 00:23:14,814 [Râde] 404 00:23:15,214 --> 00:23:18,454 - Oh, nu trebuie să vorbesc de rău despre morți. - Încă stai pe chirie, Cathy? 405 00:23:19,214 --> 00:23:20,694 Corect, domnule, timpul sunt bani. 406 00:23:20,734 --> 00:23:23,093 Acum, ea nu este ieftină, dar ea cândva a fost un acrobat. 407 00:23:23,174 --> 00:23:27,974 Oh, Gawd salvează-ne. — Ai cunoscut-o pe mine prieten? arhiepiscop de Canterbury. 408 00:23:29,534 --> 00:23:30,973 [Chicotete] 409 00:23:31,213 --> 00:23:33,133 [Copitele cailor Tăiind] 410 00:23:34,893 --> 00:23:37,893 [Pași liniștiți] 411 00:23:53,131 --> 00:23:56,451 [MUZICA NEUZORĂ] 412 00:24:16,090 --> 00:24:18,769 Bine, hai Johnny. Decideți-vă. Care îți place? 413 00:24:18,929 --> 00:24:21,969 obraz însângerat! Tu nu alergi Mary, el iubește? 414 00:24:22,049 --> 00:24:23,489 - Nu. - Noapte bună, Annie. 415 00:24:23,569 --> 00:24:25,049 Și poți să taci și tu. 416 00:24:25,129 --> 00:24:27,209 Va avea nevoie de un protector felul în care merg lucrurile. 417 00:24:27,569 --> 00:24:30,129 - Ce lucruri? -Sper că nu ai aflat niciodată. 418 00:24:30,168 --> 00:24:32,529 - Să nu afli niciodată ce? - Nu vorbesc cu tine. 419 00:24:32,568 --> 00:24:36,088 Nu, vorbesc cu tine. ce faci adică „nu afli niciodată”? 420 00:24:37,368 --> 00:24:38,728 E un miros aici. 421 00:24:39,728 --> 00:24:42,008 Ți-am pus o întrebare. Afla ce? 422 00:24:44,007 --> 00:24:46,247 Corect. Exterior. haide, hai sa vorbim putin. 423 00:24:46,287 --> 00:24:47,567 Luați-vă jos eu, Johnny sau... 424 00:24:47,647 --> 00:24:48,767 - ...vei tuşi dinţii. - Acum, nu fi... 425 00:24:50,527 --> 00:24:51,927 Uf! 426 00:24:52,007 --> 00:24:53,926 [MULȚIMILE ȚIGĂ SI APLICAȚII] 427 00:25:00,726 --> 00:25:01,966 Hoor! 428 00:25:02,886 --> 00:25:05,166 [SUNET DE spargerea sticlei] 429 00:25:06,846 --> 00:25:09,925 Haide, Billy, notează-mi! Marcați-mă! 430 00:25:09,966 --> 00:25:11,925 ARHH! 431 00:25:12,325 --> 00:25:14,645 Acum este o mare greșeală. 432 00:25:14,765 --> 00:25:16,885 Ieși, Johnny, cât timp încă ai o față. 433 00:25:17,205 --> 00:25:20,245 Hai, hai, Johnny unde ți-e curajul, eh? Eh? 434 00:25:22,685 --> 00:25:25,925 - John, nu ar trebui să-mi dăm o mână de ajutor? - Arh, ești în afara serviciului, sergent. 435 00:25:26,165 --> 00:25:27,924 Îndreptățit să termine băutura ta. 436 00:25:28,644 --> 00:25:30,444 [EI râdesc ca A SFIRURI DE STICLĂ] 437 00:25:30,764 --> 00:25:33,244 Ce mai aștepți pentru, eh? EH? 438 00:25:33,403 --> 00:25:35,044 ARRH! 439 00:25:35,203 --> 00:25:37,043 Îmbătrânește-te. 440 00:25:43,043 --> 00:25:46,283 Ce ai...? Ia-l, ia-l, cupru. 441 00:25:48,963 --> 00:25:50,442 Arrh! 442 00:25:50,602 --> 00:25:52,442 CATHY: Twerp prost! 443 00:25:53,042 --> 00:25:55,042 [Fuierat] 444 00:25:55,242 --> 00:25:57,002 CATHY: O să te omor! O să te ucid... 445 00:25:57,041 --> 00:25:59,122 - ...sângerezi grozav Ponce! - Oh! 446 00:25:59,441 --> 00:26:02,121 CATHY: Oh, o-ow...! Arh! 447 00:26:02,361 --> 00:26:04,121 [TIPÂND] 448 00:26:04,481 --> 00:26:05,481 am spus afară. 449 00:26:05,521 --> 00:26:07,441 CATHY: Te-am mâncat, Chiar te-am mâncat! 450 00:26:09,201 --> 00:26:09,961 [TUM PĂTIT PURO] Haide, atunci! 451 00:26:10,041 --> 00:26:11,680 Scoate-l afară vrei, ce e cu tine? 452 00:26:12,921 --> 00:26:16,720 Huh, ha! Ce priveliște minunată! [Chicotând] 453 00:26:17,440 --> 00:26:18,720 Cine este el? 454 00:26:18,800 --> 00:26:20,120 Nu știu, dar sunt luându-l înăuntru. 455 00:26:20,200 --> 00:26:21,680 Ahh! 456 00:26:21,720 --> 00:26:23,679 Stai puțin, cât timp ai fost acolo? 457 00:26:23,760 --> 00:26:25,839 Ei bine, m-am uitat înăuntru, dar tu părea că merge bine. 458 00:26:26,000 --> 00:26:27,199 - Oh. - Arrh. 459 00:26:27,439 --> 00:26:28,479 Bună, Billy. 460 00:26:28,519 --> 00:26:30,360 Nu știam că este unul dintre al dumneavoastră, domnule Abberline. 461 00:26:30,399 --> 00:26:31,279 Sincer, nu am făcut-o. 462 00:26:31,359 --> 00:26:33,039 Dar tu ești unul de-al meu, nu-i așa, Billy băiete? 463 00:26:33,079 --> 00:26:34,559 nu stiu nimic, Domnule Abberline, sincer. 464 00:26:34,599 --> 00:26:35,999 Ți-aș spune dacă aș face-o, nu-i asa? 465 00:26:36,079 --> 00:26:38,798 Oh, da, ai spune eu, asta e sigur. 466 00:26:39,038 --> 00:26:42,438 Lasă-l să plece, George. Vom alege el mâine dacă avem nevoie de el. 467 00:26:45,638 --> 00:26:47,038 Unul dintre boturile tale, el este? 468 00:26:47,118 --> 00:26:48,838 La fel și tatăl lui înaintea lui. 469 00:26:50,878 --> 00:26:52,558 Bine, băieți, haideți, uitați-vă bine, arata ascutit. [FLUIER DE POLIȚIE] 470 00:26:52,597 --> 00:26:54,478 Nu se schimbă nimic. 471 00:26:54,637 --> 00:26:58,037 George, tocmai am fost către Bucks Row. 472 00:26:58,117 --> 00:26:59,917 - Și e ceva în neregulă. Ce? 473 00:27:01,277 --> 00:27:04,917 Nimeni nu a auzit-o țipând. Sunt cel puțin opt familii... 474 00:27:05,277 --> 00:27:06,916 ...locuind vizavi, și nimeni nu a auzit nimic. 475 00:27:07,677 --> 00:27:09,036 Ei bine, acesta este Whitechapel, nu-i asa? 476 00:27:09,117 --> 00:27:11,516 Să nu auzi rău, să nu spui rău. Chiar și cu crimă. 477 00:27:11,556 --> 00:27:13,516 Asta nu este doar crimă, George. 478 00:27:14,116 --> 00:27:17,356 Acesta este altceva. Ceva diferit. 479 00:27:17,435 --> 00:27:18,875 [CÂNTAT MULTIMEI] 480 00:27:18,915 --> 00:27:21,995 [MUZICA ORCHESTRALA REGALA] 481 00:27:25,035 --> 00:27:27,835 Îți promit că nu vei face fi dezamăgit, domnule Lees 482 00:27:28,474 --> 00:27:30,955 Oh, de aceea ale tuturor stând pe spate. 483 00:27:31,114 --> 00:27:33,434 - Cine e? - Este nepotul Reginei. 484 00:27:33,634 --> 00:27:35,594 DOMNUL LEES: Ah, prințul Albert Victor. 485 00:27:35,714 --> 00:27:40,473 Duce de Clarence și Avondale. Și viitorul rege al Angliei. 486 00:27:53,912 --> 00:27:56,353 Ei bine, a promis o seara speciala. 487 00:28:01,552 --> 00:28:04,272 [MUZICA DRAMATICĂ] 488 00:28:06,592 --> 00:28:09,871 Să rezolvăm ce rămâne? [râde] 489 00:28:10,271 --> 00:28:13,751 Gândește-te înainte de a răspunde, Lanyon. [râde] 490 00:28:14,311 --> 00:28:15,791 Se va face așa cum decideți. 491 00:28:16,591 --> 00:28:18,630 Și dacă spui da, Lanyon, promit... 492 00:28:18,671 --> 00:28:22,350 ...o provincie a cunoașterii și puterea vă va fi deschisă. 493 00:28:22,470 --> 00:28:25,750 De ce chiar în această cameră, pe instantaneu, vederea ta va fi distrusă. 494 00:28:25,830 --> 00:28:30,790 [RÂDE] Și de un minune, Lanyon, îți spun... 495 00:28:31,030 --> 00:28:33,230 ...el va zgudui pe Satana. 496 00:28:33,310 --> 00:28:35,069 [PURIT] 497 00:28:35,270 --> 00:28:36,509 Satan însuși. 498 00:28:36,549 --> 00:28:39,789 Am ajuns prea departe, să pauză înainte de sfârșit. 499 00:28:39,909 --> 00:28:44,829 Foarte bine. Și tu, de asemenea? Da. 500 00:28:45,109 --> 00:28:48,589 Tu, care ai negat virtutile a medicinei transcendentale. 501 00:28:48,788 --> 00:28:52,948 Nu. Tu, care ai luat în derâdere, în mod constant, colegii tăi... 502 00:28:53,028 --> 00:28:54,508 ... superiorii tăi. 503 00:28:56,588 --> 00:28:58,268 Iată. 504 00:29:04,867 --> 00:29:06,667 [MUZICA SUSPENSĂ] 505 00:29:13,547 --> 00:29:15,026 [Spărgând sticlă] 506 00:29:15,347 --> 00:29:17,027 [râsete moale] 507 00:29:23,785 --> 00:29:25,866 [Chicotit HIDOS] 508 00:29:29,305 --> 00:29:32,225 [Chicăitul CONTINUĂ] 509 00:29:34,225 --> 00:29:36,665 [MURMURIE DE PUBLIC AS râsul CONTINUĂ] 510 00:29:38,105 --> 00:29:40,824 [Chicotul devine MAI STRIGENT] 511 00:29:42,504 --> 00:29:44,384 [Chicoteliu profund și monstruos] 512 00:29:46,384 --> 00:29:48,024 [ spargerea sticlei ȘI TIPE DIN PUBLIC] 513 00:29:50,024 --> 00:29:52,823 [Chicăitul CONTINUĂ] 514 00:29:59,663 --> 00:30:01,743 [Chicăitul CONTINUĂ] 515 00:30:12,622 --> 00:30:15,021 [Chicăitul CONTINUĂ] 516 00:30:16,182 --> 00:30:18,182 [ÎNCĂ SE AUZĂ CHIȘIT] 517 00:30:18,582 --> 00:30:20,421 [Aplauze SI fluierat] 518 00:30:27,701 --> 00:30:30,341 [Boborond] Nu...! 519 00:30:30,941 --> 00:30:33,620 - Nu, nu, nu, nu. - Domnule Lees. 520 00:30:33,780 --> 00:30:35,260 Adu-i niște coniac. 521 00:30:35,620 --> 00:30:38,820 Pot să-l văd. Fețele, două fețe. 522 00:30:39,620 --> 00:30:43,060 Nu. S-oprește-i, cineva să-i oprească. 523 00:30:43,300 --> 00:30:45,059 [MUZICA DRAMATICĂ] 524 00:30:50,939 --> 00:30:52,699 [TIPA] 525 00:30:55,179 --> 00:30:58,419 [TIGĂTE ȘTIRI] Mediumul reginei vede ucigașul! 526 00:30:58,458 --> 00:31:00,978 Ucigașul văzut în vis! 527 00:31:01,298 --> 00:31:04,018 Ucigașul văzut în vis! 528 00:31:04,618 --> 00:31:06,017 Corect, dr Llewellyn. 529 00:31:06,257 --> 00:31:08,138 HUL-ewellyn, de fapt. 530 00:31:08,978 --> 00:31:10,697 Să vorbim despre sânge. 531 00:31:11,777 --> 00:31:13,538 Femeia a fost dezbrățată. 532 00:31:13,697 --> 00:31:15,657 Asta ar provoca a pierderi grele de sânge. 533 00:31:15,697 --> 00:31:17,257 [Se batjocă] O subestimare. 534 00:31:17,337 --> 00:31:19,257 Cât a fost pe trotuar, ai spune? 535 00:31:19,417 --> 00:31:22,257 Era întuneric, dar a foarte mult, desigur. 536 00:31:22,856 --> 00:31:26,576 Atât de întunecat încât tu nici nu am observat... 537 00:31:26,856 --> 00:31:30,096 ...pe care „abdomenul ei l-a avut a fost deschis complet... 538 00:31:30,296 --> 00:31:34,856 ...de la baza coastelor, sub pelvis și peste...” 539 00:31:35,016 --> 00:31:36,855 ... în stânga stomacului." 540 00:31:36,936 --> 00:31:38,856 Nu la început, nu. 541 00:31:47,654 --> 00:31:49,014 [SPLASH] 542 00:31:50,615 --> 00:31:52,814 Câte halbe de apă, doctore? 543 00:31:55,094 --> 00:31:56,294 Patru sau cinci. 544 00:31:56,934 --> 00:31:58,294 - E greu de spus. - Doi. 545 00:31:58,534 --> 00:32:00,094 Două halbe. 546 00:32:00,373 --> 00:32:02,813 L-am măsurat. Înșelător, nu-i așa? 547 00:32:03,214 --> 00:32:05,333 Vărsați o ceașcă de ceai, crezi că este o inundație. 548 00:32:05,973 --> 00:32:07,333 Și este doar atât de mult lichid. 549 00:32:07,653 --> 00:32:09,213 Deci ce esti spunând, inspector? 550 00:32:09,333 --> 00:32:11,213 Ceea ce spun este... 551 00:32:11,253 --> 00:32:13,773 ...nu putem fi siguri că a fost ucis acolo unde a fost găsită. 552 00:32:14,772 --> 00:32:18,052 Guv'nor, vizitatorul tău e aici. L-am pus în biroul tău. 553 00:32:18,252 --> 00:32:21,092 George, ia un taxi pentru Dr HUL-ewellyn. 554 00:32:22,492 --> 00:32:25,132 - Asta e tot, inspector? - Da, doctore. 555 00:32:25,252 --> 00:32:26,651 Pentru acum. 556 00:32:36,051 --> 00:32:37,491 Acum, domnule Lees. 557 00:32:37,971 --> 00:32:40,850 Ce este asta despre o piesă la Teatrul Liceului? 558 00:32:41,570 --> 00:32:42,730 [VOCI DE FOND] 559 00:32:43,570 --> 00:32:46,610 Adică el face asta, pe scena? 560 00:32:47,050 --> 00:32:49,050 La vedere deplină a publicului. 561 00:32:49,610 --> 00:32:50,649 Necrezut. 562 00:32:50,850 --> 00:32:52,929 Piesa mea de azi dimineață a fost fara exagerare... 563 00:32:52,969 --> 00:32:55,249 ... după cum puteți vedea, Domnule O'Connor. 564 00:32:55,729 --> 00:32:57,169 domnișoară Prentice. 565 00:32:57,409 --> 00:33:01,089 Dacă poți produce o adevărată viață versiunea până mâine, o voi tipări... 566 00:33:01,369 --> 00:33:03,089 ...cu un articol nou de la domnul Bates aici. 567 00:33:03,569 --> 00:33:06,168 - Cât de reală? - Desenează-l din viață, domnișoară Prentice. 568 00:33:07,409 --> 00:33:08,969 Desenează-l din viață. 569 00:33:09,488 --> 00:33:11,448 Este încă ficțiune, domnule Lees. 570 00:33:11,608 --> 00:33:14,128 Nu există doctor Jekyll, nu există domnul Hyde. 571 00:33:14,288 --> 00:33:17,407 - Nu există. - Dar actorul o face. 572 00:33:18,007 --> 00:33:20,287 Acum, știu ce ești mă gândesc, dar nu sunt supărat. 573 00:33:20,488 --> 00:33:23,327 Te implor; vino la teatru... 574 00:33:23,607 --> 00:33:25,327 ...si vezi singur. 575 00:33:26,567 --> 00:33:27,687 În regulă. 576 00:33:30,126 --> 00:33:31,686 Dar o păstrezi pentru tine însuți. 577 00:33:32,727 --> 00:33:33,886 Înțeles? 578 00:33:36,006 --> 00:33:37,406 Ți-e frică de batjocură. 579 00:33:37,486 --> 00:33:39,406 Am trăit cu asta Toată viața mea, inspector. 580 00:33:40,606 --> 00:33:43,325 Ceea ce oamenii nu înțeleg ei încearcă să distrugă. 581 00:33:43,526 --> 00:33:45,326 [MUZICA SOMBRE] 582 00:33:45,566 --> 00:33:47,525 Ei încearcă te distruge. 583 00:33:48,045 --> 00:33:48,885 nu sunt ei? 584 00:33:50,925 --> 00:33:52,645 Bună seara, domnule Lees. 585 00:34:15,203 --> 00:34:17,643 Nu, nenorociților. 586 00:34:17,883 --> 00:34:19,163 Huh. 587 00:34:19,363 --> 00:34:21,323 Nu va fi atât de ușor. 588 00:34:21,842 --> 00:34:26,402 [Râsete] Arăt ca o moașă. 589 00:34:30,122 --> 00:34:32,761 Da. E timpul să pleci acasă, Derek. 590 00:34:36,401 --> 00:34:38,122 Ei bine, ce a făcut Lees trebuie sa spun? 591 00:34:38,602 --> 00:34:42,321 Mâine la prima oră, George, vreau sa ma gasesti... 592 00:34:42,881 --> 00:34:46,401 ...cel mai bun om pe nebunie. Expert de top din tara. 593 00:34:46,521 --> 00:34:48,401 Adică de la Spitalul lui Bart, undeva asa? 594 00:34:48,441 --> 00:34:50,400 Da, oriunde omul de top este. 595 00:34:50,961 --> 00:34:55,240 Ce avem nevoie acum, George, este cel mai bun om din tara... 596 00:34:55,880 --> 00:34:57,240 ...pe nebunie. 597 00:34:57,400 --> 00:34:58,919 Crezi că Lees este supărat? 598 00:34:59,080 --> 00:35:00,640 Sper că nu. 599 00:35:01,679 --> 00:35:03,920 Tocmai mi-a dat o descrierea crimei. 600 00:35:04,400 --> 00:35:07,639 [MUZICA ÎNTUNECĂ, DRAMATICĂ] 601 00:35:12,118 --> 00:35:14,719 [MUZICA ORCHESTRALA REGALA] 602 00:35:29,077 --> 00:35:31,197 Multumesc foarte mult mult, domnule. 603 00:35:31,677 --> 00:35:32,997 Corect ce ai aflat? 604 00:35:33,117 --> 00:35:37,676 Sir William Withey Gull, MD, FRCS, FRS, LLD. 605 00:35:37,916 --> 00:35:39,716 Membru al Generalului Consiliul Medical. 606 00:35:39,877 --> 00:35:43,157 Președinte al Societății Clinice. Cărți despre bolile creierului. 607 00:35:43,556 --> 00:35:45,836 Lucrări despre vivisecție și femei cretinoide. 608 00:35:45,996 --> 00:35:48,396 Și, medic să Majestatea Sa Regina. 609 00:35:57,235 --> 00:35:58,595 [Bătând la uşă] 610 00:35:58,755 --> 00:36:01,715 PORTAR: Inspectorul Abberline și sergent Godley, domnule. 611 00:36:04,275 --> 00:36:05,955 [POLICAȚI ȘCHITÂND] 612 00:36:11,874 --> 00:36:13,394 Bună ziua. 613 00:36:14,154 --> 00:36:15,713 Bună ziua. 614 00:36:16,073 --> 00:36:17,273 Sir William? 615 00:36:17,314 --> 00:36:19,793 [râde] Nu atât de distins, mă tem! 616 00:36:19,994 --> 00:36:22,793 Sunt doctorul Acland. Ei, el va fi aici într-o clipă. 617 00:36:23,153 --> 00:36:26,793 Eh, vrei, ai grijă de niște... lapte? 618 00:36:27,233 --> 00:36:28,792 - Da, te rog. - Nu, mulțumesc... 619 00:36:33,433 --> 00:36:36,352 Charles Darwin. Membru al Societății Regale. 620 00:36:36,512 --> 00:36:38,352 - La fel ca Sir William. - Darwin? 621 00:36:39,152 --> 00:36:41,432 Toți strămoșii noștri erau maimute. 622 00:36:41,991 --> 00:36:44,391 Acela este. Descendența omului. 623 00:36:47,071 --> 00:36:51,471 - Ceva în neregulă cu laptele? - Oh, nu. Multumesc. 624 00:36:51,631 --> 00:36:52,631 [USA SE DESCHIDE] 625 00:36:54,311 --> 00:36:55,751 Ah. Iată-te. 626 00:36:56,951 --> 00:36:58,950 Îmi pare rău că te țin. 627 00:37:01,151 --> 00:37:04,710 - William Gull. - Ah, da, inspector Abberline. 628 00:37:04,910 --> 00:37:06,310 Sergent Godley. 629 00:37:06,630 --> 00:37:08,550 - Stai jos, stai jos. - Corect, domnule. 630 00:37:09,270 --> 00:37:10,870 Acum, domnilor... 631 00:37:11,149 --> 00:37:14,189 ... ți-a oferit cineva prânzul? Sau esti autosuficient? 632 00:37:14,869 --> 00:37:16,189 George? 633 00:37:16,309 --> 00:37:19,389 - Nu, am mâncat, mulțumesc. - Eh, doar o clipă. Theo. 634 00:37:19,788 --> 00:37:22,469 Nu te întoarce târziu în seara asta, noi să vină acei francezi. 635 00:37:22,908 --> 00:37:24,268 Francezii? 636 00:37:24,669 --> 00:37:27,108 Un argument convingător pentru teoriile lui Darwin. 637 00:37:27,228 --> 00:37:27,988 Hah. 638 00:37:28,028 --> 00:37:28,908 O zi buna tie, domnilor. 639 00:37:28,988 --> 00:37:30,148 Bună ziua. 640 00:37:30,668 --> 00:37:32,387 ginerele meu. 641 00:37:32,548 --> 00:37:33,988 Minte de primă clasă... 642 00:37:34,067 --> 00:37:37,227 ...desi s-a nascut cu o lingură de argint în gură. 643 00:37:37,388 --> 00:37:39,227 Nu țin asta împotriva lui. 644 00:37:40,107 --> 00:37:42,467 - Da, inspector? - Ar trebui să-l cunosc mai bine, domnule. 645 00:37:42,707 --> 00:37:43,987 Bun răspuns. 646 00:37:44,587 --> 00:37:46,827 Acum, întrebarea ta. 647 00:37:47,667 --> 00:37:51,826 Sir William - ce este exact o nebunie? 648 00:37:52,627 --> 00:37:56,866 Doamne, nu vom primi prin asta într-o după-amiază! 649 00:37:57,386 --> 00:38:00,386 Em, poți fi mai specific? 650 00:38:00,626 --> 00:38:04,386 Ei bine, este posibil să fie pe jumătate nebun, ca, uh... 651 00:38:04,425 --> 00:38:06,825 ...normal un minut și nebun următorul? 652 00:38:07,265 --> 00:38:08,945 Intrebare fascinanta. 653 00:38:10,145 --> 00:38:12,625 Dupa parerea mea da, perfect posibil. 654 00:38:12,824 --> 00:38:14,984 Deși nu vei găsi că în orice carte. 655 00:38:15,305 --> 00:38:17,705 - De ce, Sir William? - Ei bine, conceptul de... 656 00:38:18,065 --> 00:38:21,104 ... mintea cu mai multe fațete este, eh, prea radical pentru... 657 00:38:21,144 --> 00:38:22,264 ... profesie medicală să face față. 658 00:38:22,304 --> 00:38:25,104 În anii următori va fi acceptat ca materie sau curs. 659 00:38:25,944 --> 00:38:30,703 Dar între timp, ne ghemuim astfel de fenomene sub... 660 00:38:31,223 --> 00:38:34,583 ...titlu destul de vag de demență precoxă. 661 00:38:35,023 --> 00:38:39,102 Ar putea un bărbat să fie, eh, sănătos la minte și nebun, ca, eh, doi oameni diferiți? 662 00:38:39,222 --> 00:38:42,942 Oh, cu siguranță, deși majoritatea mea colegi distinși ar... 663 00:38:43,182 --> 00:38:45,302 - ...să râdă chiar la ideea asta. - Scărcătură? 664 00:38:45,742 --> 00:38:49,661 Cunoașterea doare, inspector, mai ales daca este nou. 665 00:38:50,501 --> 00:38:52,462 Adică, ia-o pe bietul ăsta coleg, de exemplu, Darwin. 666 00:38:52,661 --> 00:38:56,621 Acum, avea perfectă dreptate. Totuși, milioane de bărbați educați... 667 00:38:56,661 --> 00:39:00,141 ... încă mai cred că rasa umană a început cu două... 668 00:39:00,461 --> 00:39:03,541 ...iubitorii goi care se zboară înăuntru grădina Edenului. 669 00:39:03,861 --> 00:39:07,300 Încercați să rostiți numele Darwin oricărui om al bisericii. 670 00:39:08,420 --> 00:39:11,500 Sau, de altfel, propriul meu nume la jumătatea Consiliului Medical. 671 00:39:12,540 --> 00:39:16,740 Dacă un om avea două minți, ar putea fi opuse? 672 00:39:17,139 --> 00:39:18,900 Ca binele și răul? 673 00:39:19,299 --> 00:39:21,579 Sfântul și fiară, vrei să spui? 674 00:39:22,020 --> 00:39:24,099 - Da. - Într-o singură fiinţă umană? 675 00:39:26,339 --> 00:39:28,019 Da, nu văd de ce nu. 676 00:39:28,139 --> 00:39:29,779 [MUZICA CONTEMPLATIVA] 677 00:39:30,218 --> 00:39:32,018 Nu văd de ce nu. 678 00:39:33,299 --> 00:39:35,339 Ho-oh, atunci foarte bine! 679 00:39:35,658 --> 00:39:40,058 De ce, tu, tu care ai negat virtuțile medicinei transcendentale. 680 00:39:40,618 --> 00:39:44,418 Tu, care ai luat în derâdere, în mod constant, colegii tăi, superiorii tăi. 681 00:39:46,417 --> 00:39:49,097 [MUZICA TENSATA] Iată. 682 00:40:00,576 --> 00:40:01,936 [GASPS PUBLICUL] 683 00:40:02,216 --> 00:40:04,176 [Râsete mișunate] 684 00:40:04,976 --> 00:40:07,456 [Râsete] 685 00:40:09,656 --> 00:40:12,975 [râsete înnebunite Creșterea tenului] 686 00:40:17,775 --> 00:40:20,254 [Găsărit maniacal] 687 00:40:23,774 --> 00:40:25,334 [Sparge sticlă, râs monstruos] 688 00:40:27,334 --> 00:40:30,734 [Chicăitul CONTINUĂ] 689 00:40:34,293 --> 00:40:36,333 [Chicăitul CONTINUĂ] 690 00:40:37,134 --> 00:40:39,133 [Aplauze și aplauze] 691 00:40:40,893 --> 00:40:42,733 [CONVERSAȚIE INDIVIDUALĂ] 692 00:40:42,813 --> 00:40:44,253 - Vă rog, domnule... - Nu-mi pasă cine sunt. 693 00:40:44,373 --> 00:40:46,052 - Domnule--- - Nu văd pe nimeni după un spectacol. 694 00:40:46,093 --> 00:40:47,453 - Le-am spus că, domnule... - Mă înțelegi? 695 00:40:47,612 --> 00:40:49,532 PĂI LE SPUNEȚI DIN NOU! 696 00:40:49,812 --> 00:40:51,293 [PUBLICOUL TIPA] 697 00:40:52,532 --> 00:40:53,492 ce ti-am spus? 698 00:40:53,612 --> 00:40:55,612 Nu vede pe nimeni niciodată. Fericit? 699 00:40:55,692 --> 00:40:58,812 - O să mă vadă. - Nu dacă ai fi prințul de Wales. 700 00:40:58,932 --> 00:41:01,051 Vom vorbi puțin. ASTA TREBUIE FRUIT. 701 00:41:01,132 --> 00:41:03,371 Oh, ce faci? Lasă-mă, lasă-mă. 702 00:41:03,811 --> 00:41:07,971 Cine dracu sunteți? Domnilor, uite. 703 00:41:08,171 --> 00:41:10,131 Dacă nu părăsiți această cameră imediat Va trebui să sun la poliție. 704 00:41:10,531 --> 00:41:12,771 Eu sunt poliția, domnule Ma... 705 00:41:16,050 --> 00:41:17,811 Bună seara, Frederick. 706 00:41:20,770 --> 00:41:22,130 Bună, Emma. 707 00:41:22,690 --> 00:41:26,369 Ei bine, nu este confortabil? Ştii unul pe altul, evident. 708 00:41:26,530 --> 00:41:27,650 Ești și tu polițist? 709 00:41:28,089 --> 00:41:29,690 Domnul Lees este un clarvăzător. 710 00:41:29,889 --> 00:41:31,649 Ah, un polițist și un clarvăzător. 711 00:41:32,289 --> 00:41:33,409 Înțeleg. 712 00:41:33,849 --> 00:41:35,849 Richard I--- Ar trebui să plec. 713 00:41:35,969 --> 00:41:38,169 - Serios? Ne-am comandat cina. - Te rog iartă-mă... 714 00:41:38,248 --> 00:41:39,649 ...dar sunt destul de obosit. 715 00:41:39,849 --> 00:41:41,569 Oh, m-am gândit să discutăm schița. 716 00:41:41,768 --> 00:41:44,569 O să, eh, o să-l las aici și adună-l dimineața. 717 00:41:48,208 --> 00:41:49,647 Bună seara, domnilor. 718 00:41:51,608 --> 00:41:52,767 ABBERLINE: Bună seara, Emma. 719 00:41:59,687 --> 00:42:01,687 Deci, bine, destul. Despre ce naiba e vorba? 720 00:42:04,286 --> 00:42:07,446 Dacă ai putea să ne spui cum te transformi in acel monstr? 721 00:42:07,526 --> 00:42:09,287 Ce trece prin mintea ta? 722 00:42:09,366 --> 00:42:10,686 Așa că ai venit pur și simplu la buzna aici... 723 00:42:10,726 --> 00:42:13,046 ...cerind să știu cum Mă transform în Hyde, hm? 724 00:42:13,086 --> 00:42:14,606 - Vrei adevărul? - Vă rog. 725 00:42:14,966 --> 00:42:15,606 Nu știu. 726 00:42:15,685 --> 00:42:18,085 Aceasta este o anchetă de poliție, domnule Mansfield. 727 00:42:18,766 --> 00:42:21,125 - Răspunde-i la întrebare. - O anchetă de poliție? 728 00:42:21,766 --> 00:42:23,565 [MANSFIELD se batjocorește] Răspunde-i. 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,965 Ei bine, asta e bizar. [râde] 730 00:42:28,565 --> 00:42:32,164 Foarte bine. observ și Imit, înțelegi? 731 00:42:32,404 --> 00:42:36,284 Și fac asta iar și iar până când eu devin persoana care vreau să fiu. 732 00:42:37,164 --> 00:42:39,244 - Ești mulțumit. - Deci, uh... 733 00:42:39,644 --> 00:42:43,004 ...dacă tu, dacă joci un doctor, tu ieșiți și observați doctorii... 734 00:42:43,163 --> 00:42:44,204 - ... este corect? - Bravo. 735 00:42:44,324 --> 00:42:46,124 Iar celălalt; domnule Hyde. 736 00:42:48,083 --> 00:42:49,963 Cum creezi o creatură ca asta? 737 00:42:50,123 --> 00:42:51,963 Talent, talent pur. 738 00:42:52,203 --> 00:42:53,523 Sunt cei mai răi, desigur. 739 00:42:53,803 --> 00:42:56,803 L-am îmbrăcat o dată pe Irving. Și asta a fost agonie. 740 00:42:57,082 --> 00:42:59,563 - Oh, noapte bună, domnişoară Prentice. - Noapte bună, John. 741 00:43:00,962 --> 00:43:04,682 Ei, cum e el? Mansfield? 742 00:43:05,442 --> 00:43:08,562 Oh, eu nu trădez niciodată o încredere – niciodată. 743 00:43:08,841 --> 00:43:10,562 Buzele mele sunt sigilate. 744 00:43:11,521 --> 00:43:14,802 - Oh, ce zici? - Ei bine, femeile pentru început. 745 00:43:14,921 --> 00:43:16,801 Și locurile în care el merge la, ei bine...! 746 00:43:17,001 --> 00:43:19,681 Te referi la bordeluri, la opiu case, genul ăsta de loc? 747 00:43:19,760 --> 00:43:22,921 Ei bine, uneori, da. Cum altfel as putea observa aceste personaje? 748 00:43:23,000 --> 00:43:24,680 Adică asta e treaba mea, nu-i asa? 749 00:43:24,720 --> 00:43:26,400 La fel și Hyde cineva te-ai intalnit? 750 00:43:26,520 --> 00:43:28,760 Oh, sunt mai mulți oameni - nu intelegi? 751 00:43:28,800 --> 00:43:30,600 E un criminal în New York Folosesc pentru voce... 752 00:43:30,680 --> 00:43:32,280 ...e un bărbat aici înăuntru Londra pe care o folosesc pentru față--- 753 00:43:32,359 --> 00:43:33,360 - Eu-in--- - La Londra? 754 00:43:33,439 --> 00:43:34,960 East End, poate? 755 00:43:34,999 --> 00:43:36,559 Vezi tu, nu trebuie răspunde la aceste întrebări. 756 00:43:36,679 --> 00:43:39,119 Da, o faci. Ai fost vreodată în Whitechapel? 757 00:43:39,319 --> 00:43:40,959 Spitalfields, genul ăsta de zonă? 758 00:43:40,999 --> 00:43:43,159 Foarte posibil, domnule. Nu mi-aș aminti detaliile. 759 00:43:43,239 --> 00:43:46,239 Când ai văzut ultima dată acest om, acest adevărat domnul Hyde? 760 00:43:46,479 --> 00:43:48,279 Adică, a fost luna trecută, saptamana trecuta? 761 00:43:48,359 --> 00:43:50,038 Vezi, eh, eu nu tine un jurnal, asa ca... 762 00:43:50,079 --> 00:43:52,758 - Sau a fost vinerea trecută? - Ce încerci să spui, domnule? 763 00:43:52,878 --> 00:43:55,078 O femeie a fost ucisă vinerea trecută. 764 00:43:55,198 --> 00:43:57,558 Și dacă domnul tău Hyde a fost acolo East End la acea vreme... 765 00:43:57,598 --> 00:43:58,757 ...mi-ar plăcea să-l cunosc. 766 00:43:58,798 --> 00:44:00,598 Dar tu crezi că nu sunt prins în toate astea, nu? 767 00:44:00,677 --> 00:44:01,997 Toate ce? 768 00:44:02,078 --> 00:44:05,078 Aș vrea doar să-l cunosc pe bărbat care ți-a dat cealaltă față. 769 00:44:05,397 --> 00:44:07,357 Omul care se uită ca domnul Hyde. 770 00:44:07,557 --> 00:44:09,477 Și tu vei prezentați-ne. 771 00:44:09,637 --> 00:44:11,877 ACUM! [MUZICA DRAMATICĂ] 772 00:44:19,156 --> 00:44:21,836 - Ești sigur de data asta? - Ei bine, recunosc ușa. 773 00:44:21,956 --> 00:44:23,996 Și asta va fi domnul Hyde te recunosc? 774 00:44:24,075 --> 00:44:26,196 [FOLOSește ciocănătorul de ușă] Oh, dacă nu, fetele o vor face. 775 00:44:26,316 --> 00:44:27,836 Ah, da, fetele. 776 00:44:27,996 --> 00:44:30,195 Oh, femeile o fac adesea ține minte, inspector. 777 00:44:30,516 --> 00:44:33,235 Devin îngrozitor de obosit de remarcile tale, de altfel. 778 00:44:33,795 --> 00:44:36,035 Ah, dacă sunt sub orice fel de suspiciune aici, doar spui asta. 779 00:44:36,155 --> 00:44:37,835 Pentru că sunt prieten cu regalitate, știi. 780 00:44:37,874 --> 00:44:40,595 Nu am nevoie să... Ei, asta este el, aici. Acesta este omul. 781 00:44:40,955 --> 00:44:43,274 - Cor, bleeder! - Limbă, Rodman. 782 00:44:43,314 --> 00:44:45,394 Am adus un prieten al regalitatea să te vadă. 783 00:44:45,514 --> 00:44:47,194 Oh, la naiba, este tu, Abberline. 784 00:44:47,234 --> 00:44:49,954 - Am crezut că ești mort. - Sunt surprins că încă mă cunoști. 785 00:44:49,993 --> 00:44:51,594 Huh, nu uit niciodată o voce. 786 00:44:51,673 --> 00:44:53,194 Bună seara, eh, nu am vorbit niciodata... 787 00:44:53,274 --> 00:44:54,713 ...dar am fost aici vinerea trecută. 788 00:44:54,754 --> 00:44:56,434 De fapt, îți vei aminti de mine, desigur, pentru că... 789 00:44:56,473 --> 00:44:59,673 - Cine este, domnule Abberline? - Nu este ziua ta norocoasă, Mansfield. 790 00:44:59,833 --> 00:45:02,553 - Rodman aici este orb de piatră. - Eh...? 791 00:45:02,952 --> 00:45:05,112 Să sperăm că ai dreptate despre fete, da? 792 00:45:05,553 --> 00:45:08,472 Fată străină, Rodman, numele lui Ann, Anika...? 793 00:45:08,512 --> 00:45:09,232 Are un duet? 794 00:45:09,273 --> 00:45:11,232 Nu, e un domn înăuntru, domnule Abberline. 795 00:45:11,272 --> 00:45:12,512 Ei bine, hai să-l scoatem afară, da? 796 00:45:12,552 --> 00:45:15,232 Ha, hah! Foarte amuzant, domnule Abberline. 797 00:45:20,751 --> 00:45:22,352 [NOTA DE PIERCING] 798 00:45:22,431 --> 00:45:24,271 [MÂMORÂND] 799 00:45:24,391 --> 00:45:25,711 [USA SE INCHIDE] 800 00:45:28,630 --> 00:45:30,271 NU! 801 00:45:31,111 --> 00:45:33,190 [TUNE DE CUTIE MUZICALE Și râsete] 802 00:45:33,271 --> 00:45:35,030 - Huh! - Oh. 803 00:45:39,670 --> 00:45:40,990 Bună seara, domnul meu. 804 00:45:42,710 --> 00:45:44,109 Er--! er--- 805 00:45:44,150 --> 00:45:46,110 [ABBERLINE Își dresează Gâtul] Seara frumoasa? 806 00:45:46,869 --> 00:45:48,630 Lasă-l să plece, George. 807 00:45:49,549 --> 00:45:52,189 Știu cine este. La fel și jumătate din Whitehall. 808 00:45:53,629 --> 00:45:56,389 - Tu ești Anika? - Nu. 809 00:45:56,669 --> 00:45:58,188 Annette. 810 00:46:01,748 --> 00:46:03,268 Te-ai întâlnit vreodată acest om înainte? 811 00:46:03,828 --> 00:46:05,268 Nu te speria. 812 00:46:05,948 --> 00:46:07,267 Nu. 813 00:46:09,148 --> 00:46:10,387 esti sigur? 814 00:46:18,507 --> 00:46:19,746 Nu. 815 00:46:25,107 --> 00:46:27,826 Ah! Dixie! Ha, ha. 816 00:46:28,106 --> 00:46:30,946 Ei bine, bătrânul Dixie. 817 00:46:32,746 --> 00:46:35,546 Da, am fost aici vinerea trecută unsprezece, ai spus că e ziua ta. 818 00:46:35,666 --> 00:46:38,985 - Ah, da. - Cât timp a stat vinerea trecută? 819 00:46:39,185 --> 00:46:43,945 Toată noaptea! Uneori, Monique era dormeam, uneori dormeam. 820 00:46:44,225 --> 00:46:46,144 Oh-la, zut, ah. 821 00:46:46,585 --> 00:46:48,145 Toată noaptea. 822 00:46:49,065 --> 00:46:50,665 Bănuiesc că de aceea ei aminteste-ma. 823 00:46:52,264 --> 00:46:54,344 Oh, ți-am făcut un cadou, Annette, mai ai? 824 00:46:54,744 --> 00:46:58,944 Acest? Spui că este aur. Acum este verde. 825 00:46:59,024 --> 00:47:00,944 Poate de aceea ei tine minte? Hei? 826 00:47:03,103 --> 00:47:04,464 Noapte bună, domnule Mansfield. 827 00:47:08,423 --> 00:47:09,863 Noapte bună. 828 00:47:11,503 --> 00:47:13,382 [Râsete] 829 00:47:14,102 --> 00:47:16,742 [Râsetele CONTINUA] 830 00:47:22,502 --> 00:47:23,902 [FEMEIA Își dresează Gâtul EXAGERAT] 831 00:47:24,181 --> 00:47:25,501 Seara placuta. 832 00:47:28,981 --> 00:47:30,341 Șofer. 833 00:47:39,540 --> 00:47:41,181 Te pot duce undeva? 834 00:47:43,341 --> 00:47:45,060 Multumesc. 835 00:47:45,340 --> 00:47:46,580 Mergi mai departe. 836 00:47:49,660 --> 00:47:51,659 Lees trebuie să fi plecat acasă, cu Dixie. 837 00:47:52,540 --> 00:47:54,459 Părul azi, mâine plecat. 838 00:47:55,059 --> 00:47:57,500 Ia taxiul, George, Trebuie să mă gândesc. 839 00:47:58,139 --> 00:47:59,979 Nu te-ai gândi o anumită domnișoară... 840 00:48:00,059 --> 00:48:01,979 ...am văzut la teatru diseară? 841 00:48:02,179 --> 00:48:03,579 Emma Prentice? 842 00:48:04,579 --> 00:48:05,578 Noapte bună, George. 843 00:48:05,899 --> 00:48:08,338 Nu fi prost, Fred, ea e necaz. 844 00:48:10,498 --> 00:48:12,858 [MUZICA MELANCOLICĂ] 845 00:48:24,497 --> 00:48:26,697 [TIPĂT FRANTIC] 846 00:48:27,337 --> 00:48:29,417 AFARA, AFARA TU, AFARA CABINA! 847 00:48:31,457 --> 00:48:33,096 Ce naiba face CREDEȚI CĂ FACEȚI? 848 00:48:33,176 --> 00:48:35,216 Ni s-a spus să ne oprim toți cei din zonă. 849 00:48:35,256 --> 00:48:36,296 A mai fost unul. 850 00:48:36,336 --> 00:48:37,816 - În strada Hanbury. - Ce?! 851 00:48:37,856 --> 00:48:40,496 Acesta este mai rău. Kerby l-am văzut - și am vomitat! 852 00:48:40,576 --> 00:48:42,496 Corect, intră. Strada Hanbury! 853 00:48:42,655 --> 00:48:44,536 [MUZICA DRAMATICĂ] 854 00:48:52,415 --> 00:48:54,735 Imediat ce am văzut-o, am inceput sa strig... 855 00:48:55,175 --> 00:48:56,735 - ...și poliția vine. - Și cum te cheamă? 856 00:48:57,414 --> 00:48:58,734 John Richardson. 857 00:49:00,054 --> 00:49:03,574 Kerby, îndepărtează oamenii ăia de acel gard, acesta nu este un spectacol secundar. 858 00:49:05,334 --> 00:49:07,574 Domnule, am găsit asta la robinet. 859 00:49:07,814 --> 00:49:10,814 - E șorț din piele, tot ud. - Da, văd asta, Derek. 860 00:49:11,093 --> 00:49:14,133 Pune-l înapoi. Ai trimis pentru chirurgul divizionar? 861 00:49:14,493 --> 00:49:17,573 Da, domnule, și cea locală e corectă a sosit cu inspectorul Spratling. 862 00:49:17,973 --> 00:49:22,693 Kerby, vreau ca totul să fie lăsat așa cum este, Vreau toți oamenii tăi afară din curtea asta... 863 00:49:22,852 --> 00:49:25,172 ...ȘI LUȚI ACEI OAMENI DEPARTE DE ACEL GARD! 864 00:49:25,333 --> 00:49:27,892 TU MULT, OFF. HAI TOȚI DINTRE VOI, ÎN CURTE. 865 00:49:28,093 --> 00:49:30,012 Nu dumneavoastră, domnule Richardson. 866 00:49:31,332 --> 00:49:32,732 La ce oră ai făcut treci pe aici? 867 00:49:32,931 --> 00:49:35,492 - Patru și jumătate. - Și ea nu a fost aici atunci? 868 00:49:35,691 --> 00:49:37,891 - Nu la patru și jumătate, nu. - În drum spre serviciu? 869 00:49:38,211 --> 00:49:39,291 Da. 870 00:49:39,691 --> 00:49:42,211 - Ai folosit vreodată un cuțit? - Bineînțeles că da, dar... 871 00:49:43,211 --> 00:49:44,851 O, acum, uite, Nu am făcut-o niciodată. 872 00:49:45,491 --> 00:49:47,491 Ei bine, poți intreaba pe oricine! 873 00:49:47,690 --> 00:49:51,491 Înăuntru sunt doi detectivi luarea de declarații. Dă-le pe ale tale. 874 00:49:52,850 --> 00:49:54,650 Nu are rost să strigi la Kerby, știi. 875 00:49:54,890 --> 00:49:57,130 - Unde este propriul tău sergent? - Sergentul meu este singurul... 876 00:49:57,170 --> 00:50:00,289 ... polițist din Londra care nu este plimbându-te prin toată curtea asta sângeroasă! 877 00:50:00,610 --> 00:50:02,290 Asta stiu. 878 00:50:03,209 --> 00:50:04,090 [Bloturi puternice] 879 00:50:04,249 --> 00:50:06,730 Poliția, deschideți. [BUNGURI ÎN UȘĂ DIN NOU] 880 00:50:06,929 --> 00:50:09,569 MANSFIELD, DESCHIDE ACEASTA UȘĂ SAU O SA O SUP. 881 00:50:10,009 --> 00:50:13,248 [Bloturi la ușă] MANSFIELD, DESCHIDE UȘA! 882 00:50:14,609 --> 00:50:16,408 [Bloturi la ușă] MĂ Auzi, MANSFIELD? 883 00:50:16,449 --> 00:50:18,568 O VOI RUPE! 884 00:50:20,488 --> 00:50:21,648 ce vrei? 885 00:50:25,408 --> 00:50:26,408 Uite, ce naiba este acum? 886 00:50:26,447 --> 00:50:27,928 Am stat treaz toată noaptea cu voi oameni. primesc... 887 00:50:27,968 --> 00:50:29,727 - ... obosit de asta --- - Acestea sunt hainele pe care le-ai purtat? 888 00:50:29,807 --> 00:50:31,487 - Ce este asta? - Acestea sunt hainele... 889 00:50:31,487 --> 00:50:33,287 - ...ai purtat aseară? - Da. 890 00:50:34,167 --> 00:50:36,407 Pune-le din nou. Acum. 891 00:50:39,327 --> 00:50:41,926 [NOTA TENSATA] 892 00:50:46,246 --> 00:50:47,166 [INCAPEȚI BULBUL FLASH] 893 00:50:48,726 --> 00:50:51,486 Corect. Uh. În regulă. [Grâmăt] 894 00:50:52,286 --> 00:50:53,366 Ai grijă la picioarele tale. 895 00:50:55,245 --> 00:50:58,805 - Același ucigaș, doctor Llewellyn? - Ah, da, fără îndoială. 896 00:51:00,525 --> 00:51:03,565 - Și le-ai văzut, desigur. - Da. 897 00:51:03,725 --> 00:51:05,564 Îmi imaginez lucrurile ei. 898 00:51:06,245 --> 00:51:08,724 Ei bine, nu au căzut asa, nu? 899 00:51:09,084 --> 00:51:10,724 Toate foarte atent aranjate. 900 00:51:10,805 --> 00:51:12,404 Foarte exact. 901 00:51:17,244 --> 00:51:21,163 Este un sălbatic de un minut, care lacrimează o femeie separată ca un sac de cereale. 902 00:51:21,803 --> 00:51:24,403 În clipa următoare el pliază cu grijă o bucată de muselină. 903 00:51:24,963 --> 00:51:27,243 Își aranjează pieptenele, pastilele ei. 904 00:51:27,963 --> 00:51:30,843 - Ce crezi din asta, Dr Llewellyn? - Tu eşti detectivul. 905 00:51:31,283 --> 00:51:32,643 Să-mi spuneți. 906 00:51:33,042 --> 00:51:35,403 Ah, bună dimineața, Dr Phillips, multumesc ca ai venit. 907 00:51:35,442 --> 00:51:37,562 Știi divizionarea chirurg, nu-i așa? 908 00:51:37,602 --> 00:51:39,642 El ne va da o a doua opinie. 909 00:51:40,722 --> 00:51:43,601 - Bună dimineața, Llewellyn. - A doua opinie, despre ce? 910 00:51:43,961 --> 00:51:45,362 Mutilările. 911 00:51:46,401 --> 00:51:47,361 Scuzați-mă. 912 00:51:49,401 --> 00:51:51,321 Dr Llewellyn, înainte de a pleca. 913 00:51:53,521 --> 00:51:57,640 Te superi să-mi spui unde ai fost aseară? 914 00:51:57,721 --> 00:51:59,480 [MUZICA DRAMATICĂ] 915 00:52:01,840 --> 00:52:03,640 Multumesc pentru pont, domnule Spratling. 916 00:52:04,040 --> 00:52:07,280 Steaua este întotdeauna foarte recunoscător. 917 00:52:07,400 --> 00:52:09,039 [MULȚIME ȘI ȚIGĂ] 918 00:52:23,999 --> 00:52:25,158 Cine naiba sunt ei? 919 00:52:25,199 --> 00:52:27,678 Cel de la pălărie Richard Mansfield, actorul. 920 00:52:27,839 --> 00:52:30,158 - Celălalt e Robert James Lees. - OMS? 921 00:52:30,358 --> 00:52:31,998 Ghicitoarea Reginei, prietenul meu. 922 00:52:32,078 --> 00:52:33,877 ANIMALE! 923 00:52:34,237 --> 00:52:35,998 Ghicitoarea Reginei! 924 00:52:36,078 --> 00:52:38,477 Annie Chapman! 925 00:52:38,797 --> 00:52:40,637 [RIPEȚE ȘI UGUIȚII MULTIMELE] 926 00:52:41,557 --> 00:52:43,797 Cine a ucis-o pe Annie Chapman? 927 00:52:46,157 --> 00:52:47,796 Cum te cheamă atunci, domnișoară? 928 00:52:47,916 --> 00:52:50,037 Pun pariu că e un nume minunat precum și un chip drăguț. 929 00:52:50,157 --> 00:52:52,036 Ai cunoscut-o pe Annie? Annie Chapman? 930 00:52:54,956 --> 00:52:57,276 - Deci, ce naiba se întâmplă? - Ridică-ți pantofii. 931 00:52:57,356 --> 00:52:59,276 - Ce? - Ridică-ți pantofii. 932 00:52:59,396 --> 00:53:01,076 Acest lucru este absurd. 933 00:53:01,396 --> 00:53:02,476 Celălalt. 934 00:53:03,476 --> 00:53:06,075 - Și al dumneavoastră, domnule Lees. - Se spăla când am ajuns. 935 00:53:06,155 --> 00:53:08,835 Dar e curat, nu o pată de sânge oriunde. La fel cu el. 936 00:53:08,995 --> 00:53:11,155 Aceștia sunteți pantofii dvs a fost îmbrăcat aseară, domnule Lees? 937 00:53:11,235 --> 00:53:13,875 - Da. - Patul lui Mansfield nu fusese dormit în... 938 00:53:13,915 --> 00:53:15,394 ... cearșafurile erau reci. 939 00:53:15,475 --> 00:53:18,874 Toată noaptea afară, nu, domnule Mansfield? Sau ai doar o circulație proastă? 940 00:53:18,955 --> 00:53:22,394 Inspector, ce fac cu timpul meu este treaba mea, este clar? 941 00:53:22,554 --> 00:53:24,234 Știi, o să văd ambasadorul SUA astăzi. 942 00:53:24,474 --> 00:53:26,114 Este un prieten personal. 943 00:53:26,714 --> 00:53:29,433 - Când îi spun despre asta... - Va fi încântat să audă... 944 00:53:29,473 --> 00:53:31,833 ...pe care ne-ai dat-o cea mai deplina cooperare... 945 00:53:31,914 --> 00:53:34,073 ...pentru care suntem cel mai recunoscător. 946 00:53:34,393 --> 00:53:37,472 Nu vă schimbați cazarea, fără să-mi spună. 947 00:53:37,513 --> 00:53:39,913 Asta e? Asta e ceea ce tu ne-a adus aici pentru? 948 00:53:39,992 --> 00:53:42,032 - Vă puteți gândi la altceva? - Du-te dracului. 949 00:53:49,072 --> 00:53:53,472 - Acum, domnule Lees, care este povestea dumneavoastră? - M-am dus direct acasă. 950 00:53:53,832 --> 00:53:56,831 Șoferul de taxi își va aminti pentru că mi-a fost rău pe drum. 951 00:53:57,271 --> 00:53:58,831 Am avut o viziune, vezi. 952 00:53:59,191 --> 00:54:00,511 A fost oribil. 953 00:54:00,991 --> 00:54:02,911 Și ce a făcut vezi, de data asta? 954 00:54:03,071 --> 00:54:06,471 Un bărbat înalt, acolo înăuntru în curte, am văzut sângele. 955 00:54:06,671 --> 00:54:08,991 Tot. Dar era prea târziu. 956 00:54:09,070 --> 00:54:11,830 Oh. Asta e problema cu lumea spiritelor, nu-i așa? 957 00:54:12,430 --> 00:54:15,230 Îți spun mereu după eveniment, dar niciodată înainte. 958 00:54:15,590 --> 00:54:17,069 [Chicotete] 959 00:54:17,309 --> 00:54:18,950 Bună ziua, domnule Lees. 960 00:54:19,070 --> 00:54:22,469 Crezi că sunt un șarlatan, nu tu? O văd în ochii tăi. 961 00:54:22,670 --> 00:54:24,069 Vă spun un lucru. 962 00:54:25,149 --> 00:54:28,709 Și în caz că nu poți vedea asta în ochii mei, o voi spune cu voce tare. 963 00:54:28,909 --> 00:54:32,548 Dacă l-ai vedea pe ucigaș, l-ai fi văzut mai bine ai grijă cui spui. 964 00:54:32,829 --> 00:54:34,508 S-ar putea să vină să caute pentru tine, nu-i așa? 965 00:54:41,068 --> 00:54:42,387 Ambasador. 966 00:54:43,227 --> 00:54:44,667 Mai bine fii atent, Fred. 967 00:54:44,787 --> 00:54:46,068 Da. Huh. 968 00:54:46,987 --> 00:54:48,667 [strigând] 969 00:54:52,547 --> 00:54:54,907 Agățați-mă! Criminal! 970 00:54:57,547 --> 00:55:00,186 - ESTE CELALĂ! - Celălalt! 971 00:55:00,266 --> 00:55:02,186 LĂSAȚI-L PENTRU. 972 00:55:03,666 --> 00:55:05,106 - Fred. - Da? 973 00:55:05,586 --> 00:55:06,906 Cineva se agită asta sus. 974 00:55:07,026 --> 00:55:09,106 EI AU ADEVĂR, NU-I LĂSAȚI! 975 00:55:11,305 --> 00:55:12,466 ATÂNȚI-I! 976 00:55:12,505 --> 00:55:15,385 În acest fel, domnilor, am un taxi în aşteptare. Prin amabilitatea The Star. 977 00:55:16,025 --> 00:55:16,945 Haide. 978 00:55:17,945 --> 00:55:20,305 CUPRII, EI FUNCȚIE PENTRU BOGAȚI. 979 00:55:26,824 --> 00:55:31,304 Pune-l pe unul dintre băieți să-l găsească pe Lees șofer de taxi și verifică-i povestea. 980 00:55:31,464 --> 00:55:34,984 Și află dacă a existat un copil născut pe aici aseară. 981 00:55:35,183 --> 00:55:38,063 - Iubito, de ce? - Dr Llewellyn a spus... 982 00:55:38,223 --> 00:55:40,623 ... el dădea unul, pe strada alăturată. 983 00:55:40,904 --> 00:55:43,103 Dar nu-și poate aminti numele mamei. 984 00:55:43,183 --> 00:55:46,063 Încă verificăm medicii de data trecută, și măcelari. 985 00:55:46,222 --> 00:55:48,382 Vom avea nevoie de mai mult bărbați, știți asta, nu-i așa? 986 00:55:48,742 --> 00:55:50,383 Ia câteva ore dormi, George. 987 00:55:51,062 --> 00:55:53,222 Voi continua cu Mansfield. 988 00:55:54,462 --> 00:55:56,462 Dacă vrei să spui, vorbește cu Emma Prentice... 989 00:55:56,502 --> 00:55:59,901 ...atunci mai bine o fac. De fiecare dată ea iti trece in cale--- 990 00:56:00,981 --> 00:56:02,342 De ce mă deranjez? 991 00:56:04,422 --> 00:56:05,742 [Bătând la uşă] 992 00:56:06,421 --> 00:56:08,141 Cine este? [Bătăitul CONTINUĂ] 993 00:56:21,460 --> 00:56:23,140 Ai întârziat aproape un an. 994 00:56:24,220 --> 00:56:25,699 Am fost ocupat. 995 00:56:27,379 --> 00:56:31,219 Am avut o seară interesantă, cu prietenul tău aseară. 996 00:56:31,300 --> 00:56:34,179 - Adică te-ai îmbătat? - Nu. 997 00:56:35,259 --> 00:56:37,779 Eu beau doar după-amiezele acum. 998 00:56:41,538 --> 00:56:43,299 Aceasta este strict afaceri, nu-i așa? 999 00:56:43,938 --> 00:56:46,218 Îți place să ții usa aia deschisa? 1000 00:56:48,778 --> 00:56:51,377 Există un draft groaznic pe aici, știi. 1001 00:56:54,857 --> 00:56:56,097 Ce vrei, Freddie? 1002 00:56:59,857 --> 00:57:02,737 Tot ce știi despre Mansfield. 1003 00:57:04,057 --> 00:57:06,136 Mansfield? 1004 00:57:06,337 --> 00:57:10,057 Nu e nimic de știut. E tânăr, frumos, celebru... 1005 00:57:10,336 --> 00:57:12,976 - ... inteligent, talentat. - Bogat. 1006 00:57:13,096 --> 00:57:15,616 Duh, popular, amuzant. 1007 00:57:16,016 --> 00:57:18,776 - Educat. - Bine conectat. 1008 00:57:19,215 --> 00:57:22,495 Și chel ca un ou. [Ea râde] 1009 00:57:28,335 --> 00:57:30,734 Se va termina cu lacrimi, Freddie, se întâmplă întotdeauna. 1010 00:57:31,814 --> 00:57:34,055 Dar avem o râdem mai întâi, nu-i așa? 1011 00:57:34,734 --> 00:57:35,934 noi? 1012 00:57:37,454 --> 00:57:38,694 am uitat. 1013 00:57:40,534 --> 00:57:42,694 [MUZICA ROMANTICA] 1014 00:57:43,213 --> 00:57:45,613 SALĂ DE TĂCERE PIELE! ȘORȚUL DE PIELE! 1015 00:57:45,694 --> 00:57:49,453 ȘORȚUL DE PIELE! PIELE ȘORȚUL! ȘORȚUL DE PIELE! 1016 00:57:49,534 --> 00:57:52,173 [CANTAREA CONTINUA] 1017 00:57:52,293 --> 00:57:56,532 ȘORȚUL DE PIELE. PIZER, PIZER, PIZER, PIZER. 1018 00:57:56,613 --> 00:57:59,532 PIZER! PIZER! PIZER! 1019 00:57:59,973 --> 00:58:03,372 PIZER! PIZER! PIZER! 1020 00:58:04,212 --> 00:58:05,772 [FLUIER DE POLIȚIE] 1021 00:58:07,532 --> 00:58:09,692 Mută-l. Hai, întoarce-te. 1022 00:58:10,292 --> 00:58:11,692 Hei, oprește-te. 1023 00:58:14,411 --> 00:58:16,291 CE naiba sa faci CREDEȚI CĂ FACEȚI? 1024 00:58:16,491 --> 00:58:18,771 GĂSIT UN ȘORȚUL DE CADAVUL, NU? 1025 00:58:18,931 --> 00:58:21,051 Ei bine, el poartă una. CRIMINAL! 1026 00:58:21,130 --> 00:58:22,051 ATUNCA-L! [Spărgerea sticlei] 1027 00:58:22,090 --> 00:58:23,211 [SHOPIT] 1028 00:58:23,290 --> 00:58:25,690 ȘORȚUL DE PIELE! PIELE ȘORȚUL! ȘORȚUL DE PIELE! 1029 00:58:28,171 --> 00:58:30,330 - SPÂNZUĂ-L. - PIZER! 1030 00:58:30,450 --> 00:58:33,050 PIZER, UCINAS, ATUNCA-L! 1031 00:58:35,049 --> 00:58:36,450 [OMUL TIPA] Ia Steaua. 1032 00:58:36,810 --> 00:58:39,409 Citiți toate cele mai recente știri. 1033 00:58:39,729 --> 00:58:41,769 STEA! 1034 00:58:44,129 --> 00:58:45,489 Da, da, desigur. 1035 00:58:46,049 --> 00:58:48,049 [CUVINTE SURRINTE] Mă tem că pot am vorbit prea mult, domnule Bates. 1036 00:58:48,128 --> 00:58:50,408 nu sunt obisnuita şampanie, vezi. 1037 00:58:50,449 --> 00:58:53,168 Tu, nu vei imprima nimic neplăcut, vrei? 1038 00:58:53,288 --> 00:58:55,168 domnule Lees. 1039 00:58:56,728 --> 00:58:58,048 Aveţi încredere în mine. 1040 00:58:58,968 --> 00:59:00,247 Ah-ha, da. 1041 00:59:01,207 --> 00:59:03,048 Ei bine, la revedere. 1042 00:59:10,447 --> 00:59:13,127 [MUZICA DRAMATICĂ] 1043 00:59:18,486 --> 00:59:21,326 [TIPETE] 1044 00:59:32,006 --> 00:59:33,685 Ești bine, amice? 1045 00:59:34,965 --> 00:59:37,965 Încearcă să mă ucidă! Încearcă să mă ucidă! 1046 00:59:38,044 --> 00:59:38,845 E beat. 1047 00:59:38,925 --> 00:59:41,085 - A băut. Lasă-l. - Mă vor ucide. 1048 00:59:41,284 --> 00:59:43,525 Nu, nu, nu mă lăsa! 1049 00:59:43,604 --> 00:59:45,724 - Mă vor ucide! - A băut. 1050 00:59:45,844 --> 00:59:48,124 AJUTAȚI-MĂ! CINEVA. 1051 00:59:48,444 --> 00:59:49,804 VĂ ROG! 1052 00:59:50,244 --> 00:59:51,044 AJUTAȚI-MĂ! 1053 00:59:51,123 --> 00:59:53,043 [LIZ râcâind] Ți-am spus, nu-i așa? 1054 00:59:54,884 --> 00:59:56,523 Deci nu avea pe nimeni ai grija de ea? 1055 00:59:56,803 --> 00:59:58,683 - Nici măcar un proxenet? - Ei bine, sunt proxeneți... 1056 00:59:59,603 --> 01:00:00,883 ... și sunt proxeneți, nu e acolo? 1057 01:00:01,043 --> 01:00:02,883 Billy, vino aici. 1058 01:00:06,323 --> 01:00:09,482 [SOLURING BEAT] Vezi, există proxeneți - și proxeneți. 1059 01:00:09,762 --> 01:00:11,483 Vedeți, sergent. 1060 01:00:12,202 --> 01:00:14,122 Tocmai am spus asta, nu-i așa, Liz? 1061 01:00:18,642 --> 01:00:20,722 Oh, doamne, Gawd. Billy White. 1062 01:00:21,401 --> 01:00:22,961 Este cel mai murdar uite ce ai? 1063 01:00:23,321 --> 01:00:27,521 Sergentul vrea să știe dacă Annie Chapman avea un proxenet. 1064 01:00:27,681 --> 01:00:30,281 Dacă ar fi avut? Nu i-ar fi făcut bine. 1065 01:00:30,360 --> 01:00:33,041 Cuvântul este, este a cupru care o face. 1066 01:00:33,321 --> 01:00:34,881 Unul 0' lotul tău. 1067 01:00:36,441 --> 01:00:40,200 Nu te deranjează, iubire. iau totul spune el cu o doză de săruri. 1068 01:00:40,360 --> 01:00:41,960 Îmi voi aminti asta. 1069 01:00:42,680 --> 01:00:44,440 Anunță-mă dacă tu auzi orice, Cathy. 1070 01:00:44,560 --> 01:00:47,879 — Bineînţeles că o voi face, Georgie. Tu nu deranjează că te numesc așa, nu? 1071 01:00:48,039 --> 01:00:49,799 Arăți ca un Georgie, Știi ce vreau să spun? 1072 01:00:49,959 --> 01:00:53,359 E amuzant. Nu de săruri, ha, ha, ha! 1073 01:00:54,439 --> 01:00:58,519 Ia tot ce a spus cu o doză de săruri. [râde] 1074 01:00:59,798 --> 01:01:04,278 Asta e problema, Liz. Bea cu noi, suntem mereu cu șase gins în urmă. 1075 01:01:07,198 --> 01:01:09,198 Ei sunt gata să mă omoare, știu ea. Mă vor ucide. 1076 01:01:09,278 --> 01:01:10,958 Acum stai calm, domnule Lees. 1077 01:01:11,438 --> 01:01:13,597 Mulțumesc, Derek. Aşezaţi-vă. 1078 01:01:14,358 --> 01:01:15,957 Iată-te. 1079 01:01:19,757 --> 01:01:22,837 L-am desenat pe antrenor, cât am putut mai bine. 1080 01:01:23,917 --> 01:01:25,676 Este creasta din lateral. 1081 01:01:25,877 --> 01:01:27,677 Acesta este antrenorul care te-a doborât? 1082 01:01:27,917 --> 01:01:29,916 - Da. - Dar nu ai văzut fața șoferului? 1083 01:01:30,036 --> 01:01:33,036 Ce contează asta? Antrenorul contează. 1084 01:01:33,196 --> 01:01:36,196 - Antrenor? - Nu voi uita niciodată antrenorul acela, inspector. 1085 01:01:36,595 --> 01:01:39,115 Am--- călărit în ea, vezi. [MUZICA TENSATA] 1086 01:01:40,555 --> 01:01:42,075 Când m-am dus să văd regina. 1087 01:01:42,875 --> 01:01:44,595 Regina? 1088 01:01:45,155 --> 01:01:46,595 Este un antrenor regal. 1089 01:01:47,154 --> 01:01:48,714 - Eşti sigur? - Da. 1090 01:01:50,675 --> 01:01:54,675 Are creasta pe lateral, aparține Royal Mews. 1091 01:01:56,794 --> 01:01:59,114 [OM TIPA] Arestare. Rapoarte de crimă. 1092 01:02:09,753 --> 01:02:11,873 Ai spus cuiva despre asta? 1093 01:02:12,553 --> 01:02:14,032 Altcineva? 1094 01:02:14,593 --> 01:02:16,312 Nu, eu, am venit direct aici. 1095 01:02:20,512 --> 01:02:22,432 Ei bine, nu. 1096 01:02:25,632 --> 01:02:29,192 Pentru că, presupun ai inteles... 1097 01:02:29,751 --> 01:02:32,712 ...semnificația a ceea ce tocmai ai spus? 1098 01:02:34,631 --> 01:02:37,111 [CRESCENDO DRAMATIC] 1099 01:02:37,871 --> 01:02:41,591 [MUZICA REGALA] 1100 01:03:02,029 --> 01:03:03,589 Fred, vezi tu cine asta a fost? 1101 01:03:03,669 --> 01:03:05,589 nepotul reginei. 1102 01:03:05,949 --> 01:03:09,588 Alteța Sa Regală Prințul Albert Victor, duce de Clarence, sergent... 1103 01:03:09,669 --> 01:03:11,068 ...acela a fost. 1104 01:03:11,268 --> 01:03:14,428 Domnule Thackeray, sunteți sigur acolo nu existau antrenori regali ca asta... 1105 01:03:14,468 --> 01:03:15,508 ...a iesit ieri in strada? 1106 01:03:15,548 --> 01:03:19,468 Sigur, inspector, antrenorul care tocmai a rămas a fost în așteptare toată ziua. 1107 01:03:19,588 --> 01:03:22,748 Celelalte două sunt revopsite. Le poți vedea dacă îți place. 1108 01:03:23,267 --> 01:03:26,787 Ar putea cineva, ăăă... eu nu stiu cum sa pun asta... 1109 01:03:27,187 --> 01:03:28,787 ... împrumutați unul pentru a câteva ore? 1110 01:03:29,027 --> 01:03:34,186 Împrumută unul? Acesta este Royal Mews, Inspector, nu este o companie de taxi. 1111 01:03:34,306 --> 01:03:37,507 Nu, desigur că nu. Îmi pare rău pentru că ți-ai ocupat timpul. 1112 01:03:37,906 --> 01:03:40,666 - Bună ziua, domnule Thackeray. - Bună ziua, inspector. 1113 01:03:41,506 --> 01:03:45,786 Acum, așteaptă, o să întreb un șofer scratch, ei știu de obicei ce este disponibil. 1114 01:03:47,905 --> 01:03:50,106 Scratch driver? Freelance, pentru ce? 1115 01:03:50,185 --> 01:03:52,105 El crede că vrem a împrumuta un antrenor. 1116 01:03:52,505 --> 01:03:54,105 Îl voi sugruma pe acel Lees. 1117 01:03:54,505 --> 01:03:56,705 Stema regală, ochiul meu. 1118 01:03:57,865 --> 01:03:59,504 Huh, nu vreau să fiu târziu pentru comisar. 1119 01:03:59,585 --> 01:04:02,465 Scuzați-mă. Eh, am auzit vrei un antrenor? 1120 01:04:02,585 --> 01:04:03,744 Ei, nu chiar, nu. 1121 01:04:03,904 --> 01:04:05,384 Oh, Maestrul Mews a spus că vrei unul. 1122 01:04:05,504 --> 01:04:07,424 - Nu, este o greșeală, a înțeles greșit. - Oh. 1123 01:04:08,064 --> 01:04:10,224 Așteptaţi un minut. Vino aici. 1124 01:04:12,024 --> 01:04:13,703 Crezi că ai putea gasesti una ca asta? 1125 01:04:14,263 --> 01:04:16,303 Sunt liber profesionist, guv'nor. Găsește-ți orice. 1126 01:04:16,463 --> 01:04:18,303 Ei, pentru bani, desigur. 1127 01:04:19,023 --> 01:04:21,582 Este ziua ta norocoasă George, ne vedem in seara asta. 1128 01:04:21,783 --> 01:04:23,982 Oh, bine. Noroc. 1129 01:04:25,103 --> 01:04:27,262 Ei, ai nevoie de cai, nu? sau este doar un antrenor pe care il vrei? 1130 01:04:27,423 --> 01:04:29,262 Ei bine, asta depinde, nu-i asa? 1131 01:04:30,982 --> 01:04:33,302 Ai avut dreptate să aduci asta atentia mea, Abberline. 1132 01:04:33,982 --> 01:04:36,262 Dar din ceea ce spui tu nu ia în serios povestea domnului Lees. 1133 01:04:36,341 --> 01:04:36,862 Este corect? 1134 01:04:36,941 --> 01:04:38,582 Nu fără dovezi, comisar, nu. 1135 01:04:43,661 --> 01:04:45,301 Când ai început prima dată in cazul asta... 1136 01:04:45,981 --> 01:04:47,941 ...am crezut că tu ești cel om nepotrivit pentru job. 1137 01:04:48,061 --> 01:04:49,501 - Domnule? - Dar felul în care te-ai descurcat cu asta... 1138 01:04:49,540 --> 01:04:51,500 ...afacere cu antrenor regal a fost cel mai discret. 1139 01:04:52,460 --> 01:04:53,500 Exemplar. 1140 01:04:54,940 --> 01:04:59,180 În exact patruzeci de minute îl văd Prim-ministru la zece Downing Street. 1141 01:04:59,620 --> 01:05:01,179 Aș dori să fii prezent. 1142 01:05:02,100 --> 01:05:04,299 - Eu, domnule comisar? - Dumneata, inspector. 1143 01:05:05,940 --> 01:05:08,139 Ia, eh, prinț Albert Victor. 1144 01:05:08,499 --> 01:05:11,259 Acum, el este întotdeauna bun pentru cinci după o noapte afară. 1145 01:05:11,579 --> 01:05:13,259 Pe East End, stii ce vreau sa spun? 1146 01:05:13,418 --> 01:05:15,259 Și tu îl conduci? Prințul? 1147 01:05:15,859 --> 01:05:19,139 Nu personal, nu. Dar sunt un corsar, vezi. 1148 01:05:20,339 --> 01:05:21,858 Acest vechi antrenor, aici, este propriul meu antrenor. 1149 01:05:22,098 --> 01:05:23,738 - Eu o detin. - Tu? 1150 01:05:23,818 --> 01:05:25,858 Sunt la Palatul doi zile pe săptămână. 1151 01:05:25,897 --> 01:05:27,858 - Dar restul timpului? - Profesia medicală. 1152 01:05:28,417 --> 01:05:31,577 Doctori. Conduc chirurgi, mai ales. 1153 01:05:31,777 --> 01:05:33,777 - Sunt pe toate listele. - Liste? Ce liste? 1154 01:05:34,017 --> 01:05:36,577 „spitale. Doar cel mari, minte. 1155 01:05:36,737 --> 01:05:40,416 Le fac doar pe cele mari. Restul îl las pe seama țăranilor. 1156 01:05:42,057 --> 01:05:44,937 De acești doctori trebuie să aibă nevoie șoferii tot timpul, desigur. 1157 01:05:44,976 --> 01:05:46,936 Eu sunt doctor. 1158 01:05:47,256 --> 01:05:49,376 - Serios? - Și unul bun, de asemenea. 1159 01:05:49,496 --> 01:05:51,376 Oh, l-am studiat, vezi. 1160 01:05:51,496 --> 01:05:54,296 Biblioteci și locuri, culege multe din cărți. 1161 01:05:55,336 --> 01:05:58,136 Dacă m-aș fi născut în dreapta partea laterală a păturii... 1162 01:05:58,256 --> 01:06:00,335 ...aș fi fost un top chirurg până acum. 1163 01:06:00,415 --> 01:06:02,735 - Ei bine, este în minte. - Și ai mintea pentru asta. 1164 01:06:02,815 --> 01:06:04,774 Oh, am mâinile, de asemenea. 1165 01:06:05,535 --> 01:06:06,735 Mâinile chirurgului. 1166 01:06:07,735 --> 01:06:09,494 Stabil ca piatra. Vedea? 1167 01:06:09,655 --> 01:06:11,374 [CLOPOTELE] 1168 01:06:12,774 --> 01:06:14,334 Blimey, e momentul? 1169 01:06:15,494 --> 01:06:19,134 Ei bine, trebuie să plec. sunt dator la spitalul într-o jumătate de oră. 1170 01:06:19,454 --> 01:06:22,053 Oh, întreabă de mine la Mews. John Netley. 1171 01:06:22,653 --> 01:06:25,014 Dr Netley, mă sună. 1172 01:06:25,413 --> 01:06:28,133 - Care e numele tău. - Uh, George. 1173 01:06:28,493 --> 01:06:30,413 George. 1174 01:06:31,573 --> 01:06:34,092 O să caut un antrenor pentru tine atunci, George. 1175 01:06:41,372 --> 01:06:43,452 [CLOPOTELE] 1176 01:06:43,651 --> 01:06:45,451 Dar ești tu în control? 1177 01:06:45,852 --> 01:06:48,571 Există acum un așa-zis comitetul de justiție... 1178 01:06:48,851 --> 01:06:50,572 ... în Whitechapel, nu exista? 1179 01:06:50,731 --> 01:06:53,251 - Prim-ministru, dacă eu... - La ce să ne așteptăm în continuare, domnule comisar? 1180 01:06:53,811 --> 01:06:55,890 Mulți înarmați mai departe străzile? 1181 01:06:56,171 --> 01:06:57,731 Ultima dată când ai trimis trupele. 1182 01:06:57,891 --> 01:07:00,970 A fost o revoltă politică, Prime Domnule ministru, acesta este un caz de crimă. 1183 01:07:01,011 --> 01:07:03,330 Secretarul de stat pentru Departamentul de acasă... 1184 01:07:03,330 --> 01:07:04,490 ...poate dori să comenteze pe asta. 1185 01:07:04,730 --> 01:07:06,170 Mulțumesc, domnule prim-ministru. 1186 01:07:06,330 --> 01:07:11,170 Charles, cu doar un an în urmă am avut revolte la scară largă în Trafalgar Square. 1187 01:07:11,570 --> 01:07:13,169 Oameni au fost răniți. 1188 01:07:13,250 --> 01:07:16,849 Aici, în inima celor mai mari imperiu pe care lumea l-a văzut vreodată. 1189 01:07:17,329 --> 01:07:20,569 Ziarele au numit-o duminica sângeroasă, si ai fost tras la raspundere. 1190 01:07:20,729 --> 01:07:23,409 - Secretar de stat, I--- - Acum avem vigilenți înarmați... 1191 01:07:23,529 --> 01:07:25,408 ...pe străzile din Whitechapel. 1192 01:07:25,849 --> 01:07:29,569 Acest guvern nu poate tolera alte conflicte civile, oricare ar fi cauza. 1193 01:07:29,928 --> 01:07:31,568 Chiar și pentru un caz de crimă. 1194 01:07:32,488 --> 01:07:33,568 Nici Regina nu poate. 1195 01:07:33,648 --> 01:07:36,728 - Regina? - Domnule Abberline. 1196 01:07:37,527 --> 01:07:39,807 Tu ești responsabil pentru acest caz, nu ai tot ce iti trebuie? 1197 01:07:40,567 --> 01:07:42,127 Aș putea face mereu cu mai mulți bărbați, domnule. 1198 01:07:42,247 --> 01:07:43,967 Atunci comisarul va face aranja-l. O zi bună, domnilor. 1199 01:07:44,047 --> 01:07:46,087 prim-ministru, secretar de stat. 1200 01:07:53,406 --> 01:07:58,846 Henry, preocupările reginei sunt a contează pentru ea și pentru noi, nimeni altcineva. 1201 01:08:00,166 --> 01:08:04,606 Acum, ce sunt acestea mai exact zvonuri despre nepotul ei... 1202 01:08:05,165 --> 01:08:07,205 - ...Prinţul Albert Victor? - Ei bine, se spune că Prințul a fost... 1203 01:08:07,246 --> 01:08:09,805 ...văzut într-o casă de proasta reputație, Prim-ministru. 1204 01:08:09,885 --> 01:08:13,044 Un bordel? Este regretabil. 1205 01:08:14,724 --> 01:08:16,445 - Unde? - Whitechapel. 1206 01:08:17,524 --> 01:08:20,244 Chiar în zona în care acestea au loc crime. 1207 01:08:21,084 --> 01:08:24,484 [MUZICA RIGURANTA] 1208 01:08:29,603 --> 01:08:31,244 Luați asta acum, vrei. 1209 01:08:43,363 --> 01:08:46,642 A fost confirmat, Fred. La fel cuțit, aceleași tăieturi, același ucigaș. 1210 01:08:48,122 --> 01:08:51,681 Dr Phillips, la anchetă, eh, poti sa faci ceva pentru mine? 1211 01:08:51,722 --> 01:08:53,682 Sigur, ce? 1212 01:08:54,081 --> 01:08:58,602 Poți păstra un lucru, unul, eh, caracteristic, a acestui asasinat... 1213 01:08:58,962 --> 01:09:00,601 ... absolut secret? 1214 01:09:01,281 --> 01:09:03,721 Lasă un lucru afară și nu spune nimănui ce este. 1215 01:09:03,761 --> 01:09:06,800 Dr Llewellyn, pot face ceva pentru tine? 1216 01:09:06,920 --> 01:09:08,801 eu--- 1217 01:09:13,440 --> 01:09:14,920 Mi-am lăsat geanta. 1218 01:09:15,160 --> 01:09:16,560 Scuzați-mă. 1219 01:09:21,360 --> 01:09:22,840 Comportament extraordinar. 1220 01:09:24,079 --> 01:09:24,839 Da. 1221 01:09:25,159 --> 01:09:31,079 Nu contează ce este, doctore, deci atâta timp cât doar tu și eu știm despre asta... 1222 01:09:31,758 --> 01:09:32,759 ...si nimeni altcineva. 1223 01:09:32,838 --> 01:09:35,079 Ține secretă una dintre răni, vrei sa spui? 1224 01:09:35,319 --> 01:09:37,758 Da, nimic mare, dar ceva important. 1225 01:09:38,438 --> 01:09:40,238 Și apoi spuneți eu, în secret. 1226 01:09:40,958 --> 01:09:43,318 Ne scuzați, doctore, avem multe de făcut. George. 1227 01:09:46,757 --> 01:09:49,757 [PIANOUL CÂND ÎN PUB] 1228 01:09:50,357 --> 01:09:53,397 Corect, cocherul tău. El este cauti antrenori negri? 1229 01:09:53,677 --> 01:09:56,677 Mai întâi trebuie să-și găsească creierul, se crede doctor! 1230 01:09:56,836 --> 01:09:57,757 Care sunt veștile tale? 1231 01:09:57,877 --> 01:10:00,796 Avem oameni în plus, ofițeri, transport - tot ce avem nevoie. 1232 01:10:00,836 --> 01:10:02,276 Tot ce trebuie să facem este să întrebăm. 1233 01:10:02,317 --> 01:10:03,796 Comisarul ti-a oferit toate astea? 1234 01:10:04,076 --> 01:10:06,196 Comisar? Ei, nu tocmai, nu. 1235 01:10:06,396 --> 01:10:08,596 - Atunci cum dracu' te descurci? - Farmecul natural. 1236 01:10:10,836 --> 01:10:14,275 Și, în ultimul rând, vreau o lista cu fiecare navă, barjă... 1237 01:10:14,395 --> 01:10:17,155 ... remorcher și găleată ancorate piscina din Londra... 1238 01:10:17,235 --> 01:10:19,435 ... la momentul crimelor. 1239 01:10:19,475 --> 01:10:23,195 Completează cu numele fiecăruia membru al echipajului, inclusiv pisica navei. 1240 01:10:23,474 --> 01:10:24,995 [Râsete] 1241 01:10:25,075 --> 01:10:29,075 Deci sunt medici, studenți la medicină, macelarii, macelarii... 1242 01:10:29,315 --> 01:10:34,074 ...șefi, bucătari de nave, frizeri și oricine... 1243 01:10:34,513 --> 01:10:37,474 ... cu antecedente de crime violente, de la Aldgate la Mile End. 1244 01:10:37,594 --> 01:10:39,473 Dar artiștii, domnule? 1245 01:10:39,713 --> 01:10:41,233 [Râsete liniștite] Artiști? 1246 01:10:41,473 --> 01:10:45,353 Ei bine, unii dintre ei au tăiat cai. Pentru a vedea cum funcționează. 1247 01:10:46,513 --> 01:10:48,833 George Stubbs a făcut asta, iar el era artist. 1248 01:10:49,473 --> 01:10:52,512 Bine, fiule. Artiștii la fel. 1249 01:10:52,912 --> 01:10:55,752 Acum, pe această placă, avem tot ce stim... 1250 01:10:55,832 --> 01:10:57,312 ...despre omul care suntem cautand. 1251 01:10:57,392 --> 01:11:00,752 Este din declarațiile lui nouă persoane care au văzut victimele... 1252 01:11:00,992 --> 01:11:03,352 ...vorbesc cu un bărbat, în scurt timp înainte de a fi uciși. 1253 01:11:03,952 --> 01:11:05,831 Așa că acum, notează asta. 1254 01:11:05,991 --> 01:11:08,151 Sunteţi gata? Până la șase picioare. 1255 01:11:08,432 --> 01:11:10,031 - Palton lung. - Haina. 1256 01:11:10,271 --> 01:11:11,991 Părțuitor de cerb sau șapcă cu vârf. 1257 01:11:12,471 --> 01:11:15,231 - Transportul unui colet sau o geantă. - Pachet. Corect. 1258 01:11:16,231 --> 01:11:20,311 Părul deschis, poate fi gri. Treizeci sau patruzeci. Ar putea fi mai vechi. 1259 01:11:21,031 --> 01:11:22,870 Vorbește blând, poate fi străin. [M PROFERIT] 1260 01:11:22,990 --> 01:11:25,190 - Ar putea fi jumătate din bărbații din Londra. - Ai putea fi tu, Kerby. 1261 01:11:25,270 --> 01:11:27,189 [Râsete] Oricum... 1262 01:11:27,309 --> 01:11:30,270 ... el știe zona, el este puternic fizic... 1263 01:11:30,469 --> 01:11:32,109 ...si poate avea cunoștințe medicale. 1264 01:11:32,269 --> 01:11:34,269 - Sună ca o moașă. -Sper ca nu esti... 1265 01:11:34,309 --> 01:11:36,229 ...căsătorit cu unul, Spratling. [BĂRBAȚI ȘNIGĂTORI] 1266 01:11:36,309 --> 01:11:38,029 - Ce zici de un proxenet, domnule? - Le verificăm oricum. 1267 01:11:39,149 --> 01:11:40,469 Mai sunt întrebări? 1268 01:11:40,988 --> 01:11:43,308 - Ahem. - Da, pleci. 1269 01:11:43,508 --> 01:11:45,989 [MURMOR] 1270 01:11:49,268 --> 01:11:53,628 Știați că poliția municipală pune jumătate din bărbați în haine simple? 1271 01:11:53,827 --> 01:11:55,627 Rămâi fără uniforme, au? 1272 01:11:56,267 --> 01:11:59,827 Nu, vor bate voi, băieți de la Scotland Yard. 1273 01:12:00,707 --> 01:12:01,747 M-am gândit că ai vrea să știi. 1274 01:12:02,387 --> 01:12:03,747 [râde] 1275 01:12:03,987 --> 01:12:06,347 [râde] 1276 01:12:08,866 --> 01:12:10,746 O să le iau când aceasta se termină. 1277 01:12:10,827 --> 01:12:13,026 - Nu, nu eşti. - De ce nu? 1278 01:12:13,906 --> 01:12:15,026 Pentru că eu sunt. 1279 01:12:18,506 --> 01:12:19,265 Stați, băieți. 1280 01:12:19,385 --> 01:12:21,626 - Oi, unde crezi că mergi? Unde e Abberline? 1281 01:12:21,825 --> 01:12:23,705 Llewellyn a livrat un copila acea noapte. 1282 01:12:23,945 --> 01:12:25,706 O doamnă Kandinsky. 1283 01:12:26,025 --> 01:12:28,825 Nu era nici un ceas în casă, așa că nu știm exact când a plecat. 1284 01:12:28,985 --> 01:12:31,105 - Ține-l pe listă. - Ți-am spus, nu mergi nicăieri. 1285 01:12:31,144 --> 01:12:33,105 - Unde se ascunde? - Ți-am spus o dată. 1286 01:12:33,424 --> 01:12:35,104 ABBERLINE! ABBERLINE! 1287 01:12:38,185 --> 01:12:39,944 Vreau o vorbă cu tine. 1288 01:12:40,664 --> 01:12:41,944 Numele este Lusk. 1289 01:12:42,064 --> 01:12:44,904 - George Lusk. Eu sunt președinte--- - Președintele așa-numitei... 1290 01:12:44,943 --> 01:12:46,344 ...comitetul de supraveghetori. 1291 01:12:47,304 --> 01:12:49,224 M-am întrebat când tu aveau să-ți arate fața. 1292 01:12:49,303 --> 01:12:51,223 Îți voi arăta mai multe decât o față, Abberline. 1293 01:12:52,623 --> 01:12:55,143 - Îți voi arăta o sută de oameni înarmați. - Și pentru ce ar putea fi? 1294 01:12:55,303 --> 01:13:00,302 Nu poate să țină străzile sigur pentru oamenii muncitori obișnuiți. 1295 01:13:00,462 --> 01:13:02,982 Poți? Deci suntem te va ajuta. 1296 01:13:04,103 --> 01:13:04,862 esti acum? 1297 01:13:05,822 --> 01:13:10,141 Ei bine, deconectează-ți urechile, Lusk, pentru că Am să-ți spun ceva. 1298 01:13:10,381 --> 01:13:13,582 Am crescut cu acești oameni și contează pentru mine. 1299 01:13:13,702 --> 01:13:15,622 Știu ce contează la tine. 1300 01:13:15,701 --> 01:13:17,701 Este scris peste tot chipul tău. 1301 01:13:17,861 --> 01:13:18,981 Putere. 1302 01:13:19,221 --> 01:13:21,661 Așa că iei sfatul meu și du-te acasă. 1303 01:13:21,900 --> 01:13:24,300 Poate că revoluția nu începe săptămâna aceasta. 1304 01:13:24,621 --> 01:13:26,301 ABBERLINE. 1305 01:13:30,340 --> 01:13:33,460 - A fost un pic ascuțit, nu-i așa? - Doar un pic? Trebuie să îmbătrânesc. 1306 01:13:33,820 --> 01:13:36,220 Em, ancheta de mâine, nu vrei să vezi raportul lui Phillips? 1307 01:13:36,299 --> 01:13:40,460 Urăsc politicienii. George, găsește eu sunt voluntar pentru mafia Lusk. 1308 01:13:40,539 --> 01:13:41,979 Spune-i să-l păstreze pe al lui ochii deschisi. 1309 01:13:42,140 --> 01:13:44,899 - Voluntar, pentru ce? - Dacă aș fi un ucigaș, m-aș alătura lui Lusk... 1310 01:13:44,939 --> 01:13:47,379 ...și ieși noaptea în căutarea eu însumi - nu-i așa? 1311 01:13:47,579 --> 01:13:49,819 Făcut. Ei, ce zici antrenorul fantomă? 1312 01:13:50,019 --> 01:13:51,379 Mai vrei ca eu să-l urmăresc pe John Netley? 1313 01:13:51,418 --> 01:13:53,378 John doctor cocher? Nu. 1314 01:13:53,539 --> 01:13:55,938 Genul lui sunt tot vânt și piș. 1315 01:13:56,178 --> 01:13:58,458 Ca acel prind de șobolani din Peckham. Îți amintești asta? 1316 01:13:58,618 --> 01:14:00,858 Oh, nu, era diferit. Era tot pis și vânt. 1317 01:14:03,938 --> 01:14:05,337 Ah, minunat. 1318 01:14:05,697 --> 01:14:08,937 - Relaxează gâtul. - Ultima dată ți-a relaxat creierul. 1319 01:14:09,177 --> 01:14:10,937 Da, mamă! 1320 01:14:11,617 --> 01:14:14,297 Ha, ha, înveselește-te, George. Noi câștigăm! 1321 01:14:14,537 --> 01:14:16,297 Este o promisiune? 1322 01:14:17,736 --> 01:14:19,616 Da, vechiul meu prieten. 1323 01:14:19,976 --> 01:14:23,736 Aceasta este o promisiune solemnă. 1324 01:14:24,176 --> 01:14:25,736 [râde] 1325 01:14:27,376 --> 01:14:29,455 [THUMP, THUMP, THUMP] 1326 01:14:29,856 --> 01:14:30,935 Comanda, te rog. 1327 01:14:31,055 --> 01:14:34,775 Am cerut ca toți copiii să fie scos din instanta... 1328 01:14:34,935 --> 01:14:39,015 ...din cauza naturii dovezile pe care urmează să le auzim. 1329 01:14:39,294 --> 01:14:43,294 Și i-aș întreba pe domni al presei să ia în considerare cu atenție... 1330 01:14:43,494 --> 01:14:46,734 ...fie toate detaliile sunt apte pentru publicare. 1331 01:14:47,534 --> 01:14:49,774 Și continuă, doctore Phillips. 1332 01:14:50,614 --> 01:14:53,693 Abdomenul femeii fusese deschisă. 1333 01:14:54,173 --> 01:14:58,173 Intestinele fuseseră tăiate din atașamentele lor mezenterice... 1334 01:14:58,454 --> 01:15:03,653 ... ridicate în întregime, și aşezat pe umărul cadavrului. 1335 01:15:03,773 --> 01:15:05,773 [MULȚUMEA EXCLAMA] 1336 01:15:06,453 --> 01:15:10,372 Din unghiul tăieturilor, este clar că cuțitul a fost... 1337 01:15:10,412 --> 01:15:14,012 ... ținut în mâna stângă, mai degrabă decât dreapta... 1338 01:15:14,412 --> 01:15:18,332 ...cum au fost făcute toate tăieturile în acea direcție. 1339 01:15:18,531 --> 01:15:21,651 Stângaci. Llewellyn nu a observat niciodată asta. 1340 01:15:22,291 --> 01:15:24,211 Uite cine tocmai a intrat. 1341 01:15:24,612 --> 01:15:26,691 Uterul, împreună cu anexele sale... 1342 01:15:26,731 --> 01:15:28,051 Nu-i deranjează să fii observat, el? 1343 01:15:28,331 --> 01:15:32,371 ...și cele două treimi posterioare ale vezica urinară a fost îndepărtată... 1344 01:15:33,290 --> 01:15:35,810 ...împreună cu partea superioară parte a vaginului. 1345 01:15:36,050 --> 01:15:40,970 Dr Phillips, erau aceste organe îndepărtat separat, unul câte unul? 1346 01:15:41,370 --> 01:15:43,050 - Au fost, domnule. - Cu cunoștințe medicale? 1347 01:15:43,170 --> 01:15:46,890 Domnule legist, nu am văzut niciodată lucruri atât de groaznice... 1348 01:15:46,930 --> 01:15:48,730 ...efectuat de orice membru al profesia mea. 1349 01:15:48,809 --> 01:15:50,770 Adică a fost înnebunit? 1350 01:15:51,049 --> 01:15:53,809 - Faptul unui nebun? - Nu, domnule. Chiar invers. 1351 01:15:53,969 --> 01:15:58,169 Organele au fost îndepărtate intenţionat. Individual. 1352 01:15:58,529 --> 01:16:02,049 Ar fi fost nevoie de un chirurg priceput cel putin cincisprezece minute... 1353 01:16:02,128 --> 01:16:03,528 ... să fi tăiat atât de multe... 1354 01:16:03,969 --> 01:16:06,888 - ...pe rând. - Mulţumesc, dr Phillips. 1355 01:16:07,448 --> 01:16:09,568 Vom auzi mai multe de la tine maine. 1356 01:16:10,847 --> 01:16:12,608 Acum, membrii juriului... 1357 01:16:12,808 --> 01:16:14,967 Cincisprezece minute. Și-a luat-o pe a lui timpul nu? 1358 01:16:15,647 --> 01:16:18,887 - LEGISTORUL: Cauza morții... - Prietenul nostru pleacă. 1359 01:16:19,087 --> 01:16:22,687 LEGISTORUL: ---eșecul inimii acțiune ca urmare a pierderii de sânge... 1360 01:16:22,927 --> 01:16:25,447 ... cauzate de despărțire a gatului. 1361 01:16:26,806 --> 01:16:32,126 - Dr Acland. - Ah. Inspector, ce bine să te văd. 1362 01:16:32,206 --> 01:16:34,126 Nu știam că ești interesat de acest caz? 1363 01:16:34,606 --> 01:16:37,886 Ah, tu ai creat interesul, Inspector, venind la spital. 1364 01:16:38,205 --> 01:16:40,245 Și l-am cunoscut pe doctorul Phillips de ceva timp, deci... 1365 01:16:40,326 --> 01:16:42,445 - Eşti în drum spre operă? - Ce? 1366 01:16:42,805 --> 01:16:44,645 - Opera. - Oh, togs! 1367 01:16:44,885 --> 01:16:47,765 Nu, nu Opera. Melodramă la Liceu. 1368 01:16:47,885 --> 01:16:51,164 - Lyceum, sunt Jekyll și Hyde. - Da. Am bilete gratuite. 1369 01:16:51,205 --> 01:16:52,644 Singura mea pretenție la faimă. 1370 01:16:52,805 --> 01:16:56,284 - Cum a fost asta, Dr Acland? - Actorul a venit la mine pentru un sfat. 1371 01:16:56,444 --> 01:17:00,564 El joacă rolul unui doctor, vezi. Fermecător om, un american pe nume Mansfield. 1372 01:17:00,724 --> 01:17:03,283 Destul, eh, destul celebru, cred. 1373 01:17:03,804 --> 01:17:05,443 Si ce sfat i-ai dat? 1374 01:17:05,723 --> 01:17:08,443 I-am arătat o autopsie, îndepărtarea viscerelor. 1375 01:17:08,644 --> 01:17:10,443 Mansfield a urmărit o post-mortem? 1376 01:17:11,363 --> 01:17:13,842 Da, pregătindu-mă pentru partea lui. 1377 01:17:14,163 --> 01:17:16,283 Oamenii leșin de obicei la autopsii, nu-i așa? 1378 01:17:16,443 --> 01:17:17,763 Dar el m-a trimis bilete gratuite. 1379 01:17:17,842 --> 01:17:20,602 Deci nu l-a supărat prea tare! [râde] 1380 01:17:21,962 --> 01:17:23,482 O zi bună, domnilor. 1381 01:17:25,602 --> 01:17:28,442 Mă întreb dacă al lui Mansfield un stangaci? 1382 01:17:28,562 --> 01:17:30,322 Mă întreb dacă Acland este? 1383 01:17:34,241 --> 01:17:35,521 Pe picioarele tale, Pizer. 1384 01:17:35,801 --> 01:17:38,721 Jack Pizer este cizmar. Îi spun șorț de piele. 1385 01:17:38,841 --> 01:17:41,161 - Știi de ce ești aici? - Da, aveau să mă linșeze. 1386 01:17:41,320 --> 01:17:43,520 - Mi-au aruncat margini la fereastră... - Unde e ficatul tău? 1387 01:17:43,600 --> 01:17:45,280 Nu mi-au dat ficat. 1388 01:17:46,280 --> 01:17:48,600 - Sunt fasole. - Nu mâncarea ta, pe corpul tău. 1389 01:17:48,680 --> 01:17:49,680 Unde este? 1390 01:17:51,440 --> 01:17:52,719 Sunt rinichii tăi. 1391 01:17:53,480 --> 01:17:54,720 Captură. 1392 01:17:56,079 --> 01:17:57,519 mâna dreaptă. 1393 01:18:01,079 --> 01:18:04,239 Acesta este Isenschmid, măcelarul, domnule. Aveau să-l înece. 1394 01:18:09,638 --> 01:18:13,358 - Vorbești engleză? - Ja, ja, naturlich. 1395 01:18:14,878 --> 01:18:18,438 Unde pe dvs corpul este ficatul tău? 1396 01:18:18,798 --> 01:18:21,958 - Ja, este aici. - Nu - unde este mai exact? 1397 01:18:22,198 --> 01:18:26,277 - Ești măcelar, nu-i așa? - Pentru porc, știu exact. 1398 01:18:26,597 --> 01:18:29,637 Pentru un popor, poate aici...? 1399 01:18:29,797 --> 01:18:33,677 Nu, asta e doar în Bavaria. În restul lumii asta e vezica ta. 1400 01:18:34,317 --> 01:18:36,276 Ridică-ți cuțitul și furculița. 1401 01:18:38,796 --> 01:18:40,796 Vise dulci, domnule Isenschmid. 1402 01:18:42,356 --> 01:18:43,996 Dummkopf. 1403 01:18:45,196 --> 01:18:47,675 Amândoi sunt dreptaci George, lasă-le să plece. 1404 01:18:47,795 --> 01:18:49,676 - Gata. Fred. Da? 1405 01:18:49,995 --> 01:18:51,675 Unde iti este ficatul? 1406 01:18:52,195 --> 01:18:55,115 Ei bine, este sub coaste, pe dreapta. 1407 01:18:55,195 --> 01:18:57,075 Doar să te asigur știa, asta-i tot. 1408 01:18:58,435 --> 01:19:00,034 Dormi puțin, George. 1409 01:19:04,354 --> 01:19:05,514 Mulțumesc, asistentă. 1410 01:19:06,034 --> 01:19:09,753 Voi face tururi la trei, trasura la cinci si jumatate. 1411 01:19:09,954 --> 01:19:11,514 Da, doctore Acland. 1412 01:19:15,834 --> 01:19:18,673 Oh, îmi pare atât de rău. Am crezut că ești singur. 1413 01:19:18,793 --> 01:19:20,673 Nu, intră, Bill. 1414 01:19:21,673 --> 01:19:24,433 Ești exact ceea ce avem nevoie, o a doua opinie. 1415 01:19:24,833 --> 01:19:26,432 Voi încerca. Bună ziua, inspector. 1416 01:19:28,313 --> 01:19:31,392 Îndepărtarea unui rinichi, în întuneric. 1417 01:19:31,632 --> 01:19:34,832 - Sau o vezică, să zicem; ai putea sa o faci? - În întuneric? 1418 01:19:34,912 --> 01:19:37,512 Și fără a deteriora niciuna alte organe, nu o zgârietură. 1419 01:19:37,792 --> 01:19:41,032 Acum, nu mă dezamăgi, tocmai am spus ginerele meu ar putea să o facă legat la ochi. 1420 01:19:41,152 --> 01:19:42,271 Doamne, nu. 1421 01:19:42,352 --> 01:19:43,711 O jumătate de inch la stânga sau corect și ai... 1422 01:19:43,751 --> 01:19:45,551 ...taiat in alta parte a viscerele. 1423 01:19:45,991 --> 01:19:47,711 Presupun că acesta este al tău caz de crimă, inspector. 1424 01:19:47,871 --> 01:19:49,710 - Da. - N-ar fi putut avea o lampă? 1425 01:19:50,430 --> 01:19:52,590 Orice este posibil, Dr Acland. 1426 01:19:52,870 --> 01:19:56,870 Iartă-mă, am nevoie de părerea ta hemiplegia. Pot lăsa dosarul? 1427 01:19:57,270 --> 01:19:59,670 În orice caz, dragă băiat, indiferent ce spun. 1428 01:20:00,150 --> 01:20:03,389 Vă rog să mă scuzați, inspector, asta locul devine rapid Bedlam. 1429 01:20:04,910 --> 01:20:08,510 - Ei bine, asta e? - Mai este un lucru, Sir William. 1430 01:20:08,669 --> 01:20:10,189 Dacă ai un moment. 1431 01:20:10,429 --> 01:20:13,549 Unul dintre marile paradoxuri de viață, inspector... 1432 01:20:13,948 --> 01:20:18,028 ... este tot ceea ce a mai rămas, la vârsta mea, este timpul. 1433 01:20:18,469 --> 01:20:20,029 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1434 01:20:22,388 --> 01:20:24,388 Ai văzut piesa, Jekyll și Hyde? 1435 01:20:24,508 --> 01:20:28,508 Nu, dar simt ca și cum am făcut-o. Theo nu se poate opri din vorbit despre asta. 1436 01:20:28,908 --> 01:20:30,708 Sună o prostie pură pentru mine, mi-e frică. 1437 01:20:31,308 --> 01:20:35,027 Dar zilele trecute ai spus asta omul ar putea fi doi oameni diferiți. 1438 01:20:35,947 --> 01:20:37,587 Da, dar nu prin băutură o poţiune. 1439 01:20:37,787 --> 01:20:40,787 Am vrut să spun, schimbarea din interior. Un act de voință. 1440 01:20:40,867 --> 01:20:42,787 Adică, făcând-o intenționat? 1441 01:20:43,067 --> 01:20:48,426 Când eram copil, inspectorul, an rana infectată poate duce la moarte. 1442 01:20:48,626 --> 01:20:49,986 Astăzi... 1443 01:20:51,346 --> 01:20:56,626 ...azi pot să-mi tai degetul, destul de voit... 1444 01:20:56,746 --> 01:20:58,666 [MUZICA TENSATA] 1445 01:20:59,105 --> 01:21:01,465 ... lasă-l să se înfrunte, intenționat. 1446 01:21:02,665 --> 01:21:04,825 Și apoi vindecați-l un moment... 1447 01:21:05,345 --> 01:21:08,025 ... prin scufundarea în antiseptic. 1448 01:21:09,585 --> 01:21:15,784 Acum, acum câțiva ani lumea ar fi râs la o asemenea idee. 1449 01:21:17,144 --> 01:21:19,784 Dar prin îndrăzneală și experiment, adevărul a fost găsit. 1450 01:21:19,943 --> 01:21:21,424 Va fi la fel cu mintea. 1451 01:21:21,503 --> 01:21:25,703 Deci acolo, ar putea exista un Jekyll și Hyde din viața reală? 1452 01:21:26,103 --> 01:21:27,943 Un om care s-ar putea întoarce el însuși într-un monstru? 1453 01:21:28,103 --> 01:21:30,983 Da, nu văd niciun motiv de ce nu. 1454 01:21:31,623 --> 01:21:35,503 Dar ar avea el puterea pentru a-l restaura pe Dr. Jekyll în sine? 1455 01:21:37,183 --> 01:21:40,942 Un la fel de fascinant intrebare, nu crezi? 1456 01:21:44,301 --> 01:21:45,141 Seara, domnule. 1457 01:21:47,142 --> 01:21:50,781 [MUZICA ÎNTUNECĂ, CONTEMPLATIVA] 1458 01:21:55,941 --> 01:21:57,421 Nu eram, nu dormeam, domnule. 1459 01:21:57,541 --> 01:21:59,861 Desigur că nu, du-te acasă, fiule. 1460 01:22:01,340 --> 01:22:02,660 Pot face ceva, domnule? 1461 01:22:04,421 --> 01:22:05,580 Guv'nor? 1462 01:22:05,700 --> 01:22:07,580 Noapte bună, Derek. 1463 01:22:27,618 --> 01:22:29,298 cine esti tu... 1464 01:22:30,579 --> 01:22:32,138 ... ticălosule? 1465 01:22:39,418 --> 01:22:42,137 [OM TIPA] Ia Steaua. 1466 01:22:45,497 --> 01:22:49,137 „Dragă șef, tot aud poliția m-a prins”. 1467 01:22:49,857 --> 01:22:52,576 „Și gluma aceea despre piele șorțul mi-a dat crize reale.” 1468 01:22:52,736 --> 01:22:57,136 „Sunt cu curvele și nu o voi face Încetează să le rup până când mă închid”. 1469 01:22:57,536 --> 01:23:00,856 - "Următoarea slujbă pe care o fac..." - L-am găsit, domnule O'Connor. 1470 01:23:00,896 --> 01:23:04,376 - Unde naiba ai fost, Bates? - Vigilanti. Bună ziua, domnule Paulson. 1471 01:23:04,416 --> 01:23:08,935 „Următoarea slujbă pe care o voi face, o voi tăia urechile doamnelor tăiate doar de bucurie... 1472 01:23:08,976 --> 01:23:14,055 ...nu ai vrea? Cu adevărat, Jack Spintecătorul." 1473 01:23:14,534 --> 01:23:17,135 - Jack Spintecătorul? - „P.S. Nu te deranjează că dau departe... 1474 01:23:17,174 --> 01:23:21,654 denumirea comercială. Ei spun că sunt un doctor acum. Ha ha." 1475 01:23:21,695 --> 01:23:24,254 Jack Spintecătorul! Este visul unui ziarist. 1476 01:23:24,294 --> 01:23:27,294 - Ne propunem să fim pe plac la Central News. - Îl voi cumpăra, domnule Paulson... 1477 01:23:27,373 --> 01:23:28,414 ... vom vorbi despre termeni mai târziu. 1478 01:23:28,453 --> 01:23:30,414 - Bates merge cu tine la Whitechapel. - Ah. 1479 01:23:31,333 --> 01:23:34,654 Eu scriu povestea principală, vreau o specială pe străzi într-o oră. 1480 01:23:34,853 --> 01:23:36,973 [MURMOR] 1481 01:23:39,213 --> 01:23:41,493 A sosit azi dimineata la Agenția Centrală de Știri. 1482 01:23:41,613 --> 01:23:43,493 Domnul Paulson a adus aici direct către The Star. 1483 01:23:44,172 --> 01:23:46,092 Asta este o exclusivitate, adică. 1484 01:23:46,852 --> 01:23:50,292 - Primesc trei scrisori pe zi ca asta, Bates. - Cu cerneală roșie?! 1485 01:23:50,612 --> 01:23:52,652 Hum, atingere urâtă, asta. 1486 01:23:53,051 --> 01:23:56,252 A șocat pe toată lumea la știrile tale agenție, nu-i așa, domnule Paulson? 1487 01:23:56,411 --> 01:23:57,692 - Oh da. 1488 01:23:58,172 --> 01:24:01,411 Oamenii fac astfel de lucruri ca o glumă. Ei cred că e amuzant. 1489 01:24:01,971 --> 01:24:03,451 Eu nu. La revedere. 1490 01:24:05,211 --> 01:24:07,330 [ÎN FUNDAL] Iată, Bill, dă-ne o mână de ajutor aici, vrei? 1491 01:24:07,771 --> 01:24:11,290 - Sunt ocupat, ajung într-un minut. - Oh, hai, ce faci? 1492 01:24:11,330 --> 01:24:15,730 Nu poți să ne dai câteva cuvinte pentru? cititori? Se vor aștepta la ceva. 1493 01:24:16,210 --> 01:24:19,650 Mă voi descurca mai bine decât atât, îți dau o zeci de litere mai plictisitoare decât aceasta. 1494 01:24:21,050 --> 01:24:23,329 Pe gânduri a doua, scrie pe al tău. 1495 01:24:29,449 --> 01:24:31,808 Ha, ha, ha, ha! George. 1496 01:24:32,209 --> 01:24:35,089 - Citește asta. - Oh, Doamne, nu alta. 1497 01:24:35,129 --> 01:24:39,928 Am făcut-o mai mult, este evrei. Sunt un vultur uriaș. 1498 01:24:41,408 --> 01:24:42,968 Citiți ultimul rând. 1499 01:24:43,608 --> 01:24:46,968 „Următoarea slujbă pe care o voi face o voi tăia doamnei ia urechile... 1500 01:24:47,008 --> 01:24:51,167 ...și trimite-le la ofițeri de poliție doar de bucurie.” 1501 01:24:51,607 --> 01:24:52,567 Hm, deci ce? 1502 01:24:52,927 --> 01:24:56,847 Știi ce doctore Phillips nu a spus la anchetă? 1503 01:24:56,927 --> 01:24:58,566 Ce, chestia cu el ținut secret, vrei să spui? 1504 01:24:58,647 --> 01:25:03,766 Urechile. Și-a tăiat urechile. Nu oprit; doar le-a tăiat. 1505 01:25:03,927 --> 01:25:09,606 Acum - știam asta, Phillips știa asta, la fel și ucigașul. 1506 01:25:10,366 --> 01:25:16,286 Acum, de ce spune acest glumeț, „data viitoare o să tai urechile”? 1507 01:25:17,006 --> 01:25:20,605 Nu dovedește omul nostru a scris asta, nu? 1508 01:25:20,805 --> 01:25:26,164 Nu. Dacă nu există altul. 1509 01:25:26,245 --> 01:25:27,805 - Altul? - George... 1510 01:25:27,884 --> 01:25:30,244 ... vreau fiecare afirmație, raport și dosar pe care le avem. 1511 01:25:30,325 --> 01:25:32,084 Îl vom găsi dacă durează toată noaptea. 1512 01:25:32,324 --> 01:25:34,084 Ei bine, nu sta doar acolo, du-te și ia-l. 1513 01:25:37,604 --> 01:25:40,884 JACK THE RIPPER! JACK THE RIPPER, Doamnelor și domnișoarelor. 1514 01:25:41,163 --> 01:25:43,764 SCRISOARE DE LA SCHINCĂTORUL. HAI DOAMNĂRILOR ŞI DOMNULUI. 1515 01:25:43,923 --> 01:25:45,003 - OBȚINE STEAUA! - Aici, băiete. 1516 01:25:45,163 --> 01:25:47,243 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. Hai, acum... 1517 01:25:47,283 --> 01:25:49,442 ... JACK SPIGĂTORUL. JACK RIPPERUL. 1518 01:25:49,523 --> 01:25:51,362 SCRISOARE DE LA JACK RIPPERUL. 1519 01:25:51,443 --> 01:25:53,363 - ANCHETA POLITIA. - Poftim, băiete. 1520 01:25:53,402 --> 01:25:55,283 - OBȚINE STEA, OBȚI STEA. - O să iau una din astea, băiete. 1521 01:25:55,362 --> 01:25:57,122 - SCRISOARE DE LA JACK THE RIPPER. - Doar unul, fiule. 1522 01:25:57,242 --> 01:25:59,122 [CHIMES] 1523 01:26:01,002 --> 01:26:03,802 Ah, Charles, mă bucur de văzut tu din nou. Aşezaţi-vă. 1524 01:26:04,081 --> 01:26:05,801 Eh, asta va fi tot pentru seara asta, multumesc, Peter. 1525 01:26:07,762 --> 01:26:11,761 Primul ministru vrea să știe daca ai auzit de acest zvon... 1526 01:26:11,881 --> 01:26:13,961 - ...asta merge în jurul cluburilor. - Zvonuri, secretar de stat? 1527 01:26:14,041 --> 01:26:14,561 Ce zvon? 1528 01:26:14,561 --> 01:26:16,841 Despre nepotul reginei, Prințul Albert Victor. 1529 01:26:16,920 --> 01:26:19,240 Cu cel mai mare respect pentru Primul Domnule ministru, s-a produs răutate... 1530 01:26:19,281 --> 01:26:21,000 ... bârfă despre Prinț de ani de zile. Iar eu--- 1531 01:26:21,040 --> 01:26:23,440 - În legătură cu Whitechapel? - Whitechapel? 1532 01:26:23,600 --> 01:26:24,600 [MUZICA AMINUSORĂ] Cea mai recentă bârfă... 1533 01:26:24,600 --> 01:26:26,800 ... îl leagă de o casă de proasta reputație în Whitechapel. 1534 01:26:27,000 --> 01:26:30,239 S-a spus să meargă acolo incognito. Și să fii un vizitator frecvent. 1535 01:26:30,400 --> 01:26:31,559 - Este adevărat? - Cerule, omule... 1536 01:26:31,559 --> 01:26:33,200 ...nu trebuie să fie adevărat. 1537 01:26:33,239 --> 01:26:34,760 Dacă îl implică pe bărbat cine poate fi într-o zi... 1538 01:26:34,760 --> 01:26:36,759 ...Rege al Angliei, adevărul va fi irelevant. 1539 01:26:37,079 --> 01:26:38,759 Este zvonul care va fi fi amintit. 1540 01:26:38,919 --> 01:26:41,199 Și daunele aduse monarhia ar putea fi incalculabilă. 1541 01:26:41,398 --> 01:26:42,679 Regina știe? 1542 01:26:43,119 --> 01:26:44,678 Asta nu este pentru mine să spun. 1543 01:26:45,559 --> 01:26:47,438 Dar dacă actele ajung o reținere a acestui zvon... 1544 01:26:47,918 --> 01:26:49,918 ...orice fanatic, anarhist și antimonarhist... 1545 01:26:49,998 --> 01:26:51,478 ... în Anglia va candida prin străzi... 1546 01:26:51,558 --> 01:26:53,598 ...țipând pentru o revoluție sângeroasă. 1547 01:26:53,997 --> 01:26:56,037 A început deja. Omul acesta vigilent... 1548 01:26:56,078 --> 01:26:58,038 ...George Lusk; el are o sută de adepți. 1549 01:26:58,077 --> 01:26:59,478 Da, și câți fac crezi ca ar exista... 1550 01:26:59,598 --> 01:27:02,157 ...dacă numele Prințului a fost legat la titluri ca acestea? 1551 01:27:02,917 --> 01:27:04,957 Ce anume esti îmi ceri să fac, Henry? 1552 01:27:05,237 --> 01:27:06,956 Găsiți acest criminal. 1553 01:27:08,036 --> 01:27:09,517 Oricine ar fi el. 1554 01:27:10,796 --> 01:27:12,236 Noi vom face restul. 1555 01:27:14,036 --> 01:27:15,396 [Zogăitul tare] 1556 01:27:15,476 --> 01:27:17,236 [CUNKING GREU] 1557 01:27:20,275 --> 01:27:24,995 - Corect, ce căutăm? - Perechi, George, ți-am spus - perechi. 1558 01:27:25,235 --> 01:27:27,195 Sunt o sută și șaptezeci și unu dintre aceștia. 1559 01:27:27,355 --> 01:27:30,235 Toate afirmațiile individuale. Niciunul dintre ei nu se leagă. 1560 01:27:30,475 --> 01:27:35,595 Uite, doi măcelari în aceeași cârciumă. Doi marinari pe aceeași navă. 1561 01:27:36,114 --> 01:27:37,594 Trebuie să existe o legătură, undeva. 1562 01:27:38,194 --> 01:27:39,594 Continuă. 1563 01:27:42,834 --> 01:27:44,993 [MUZICA AMINUSORĂ] 1564 01:27:46,274 --> 01:27:48,554 [MULȚIMEA VORBEȘTE ȘI MUZICA PIANOLA] 1565 01:27:49,793 --> 01:27:52,274 Domnul ne iubește, Liz, vei lua asta! 1566 01:27:52,353 --> 01:27:55,473 Uite, Mary Jane, ai nevoie protectie, o furnizez. 1567 01:27:55,513 --> 01:27:56,513 E la fel de simplu. 1568 01:27:56,553 --> 01:27:59,193 Da, cât mă va costa, atunci? Trei nopți de muncă pe săptămână? 1569 01:27:59,233 --> 01:28:01,712 Nu ai încredere în el, iubire. Ei „înfuriați” este tata. 1570 01:28:01,792 --> 01:28:04,273 Uite, de ce nu te superi propria ta afacere? 1571 01:28:04,792 --> 01:28:08,512 - Poftim. - E foarte bine din partea ta, Billy. 1572 01:28:08,752 --> 01:28:10,112 - Din nou la fel? - Da. 1573 01:28:10,311 --> 01:28:12,111 [Chicotete] 1574 01:28:19,831 --> 01:28:22,351 La fel, te rog, animale de companie. 1575 01:28:22,471 --> 01:28:24,350 [MUZICA DRAMATICĂ] 1576 01:28:26,551 --> 01:28:29,630 - Deci cine a scris-o? - Partenerul lui. 1577 01:28:29,831 --> 01:28:32,230 Trebuie să fi avut un partener. Altfel... 1578 01:28:32,510 --> 01:28:35,230 ...cum ar fi putut să lucreze curtea aceea timp de cincisprezece minute? 1579 01:28:35,550 --> 01:28:37,549 Și de aceea suntem caut perechi. 1580 01:28:37,909 --> 01:28:39,229 Corect. 1581 01:28:40,390 --> 01:28:42,949 [MUZICA DRAMATICĂ] 1582 01:28:48,749 --> 01:28:50,549 'Alo! 1583 01:28:50,669 --> 01:28:54,228 — Ei, le am înapoi, Mary. 1584 01:28:55,068 --> 01:28:56,268 Le-a ciupit, mai degrabă. 1585 01:28:56,349 --> 01:28:59,468 Nu le-a ciupit, ea i-am cuplat, sunt ai mei. 1586 01:28:59,628 --> 01:29:02,228 Am fost în celule. Cupru sângeros spune că eram beat. 1587 01:29:02,387 --> 01:29:04,588 - Le dau și numele tău, dragă. - Cathy! 1588 01:29:04,628 --> 01:29:08,547 - Prieteni drăguți pe care îi ai. - Nu ești prietenul nimănui, Billy White. 1589 01:29:09,707 --> 01:29:13,187 Dar eu sunt protectorul tău. Nu-i așa, Liz? 1590 01:29:16,267 --> 01:29:18,627 [MUZICA DRAMATICĂ] 1591 01:29:20,186 --> 01:29:22,826 Bine, George, intreaba-te asta. 1592 01:29:23,306 --> 01:29:24,546 De ce sunt martorii... 1593 01:29:24,626 --> 01:29:27,186 ... atât de confuz în legătură cu acest străin ar trebui să fi văzut? 1594 01:29:27,426 --> 01:29:29,586 Ar putea avea părul deschis la culoare, ar putea fi gri. 1595 01:29:29,625 --> 01:29:31,825 Poate fi înălțimea medie, ar putea fi înalt. 1596 01:29:31,866 --> 01:29:34,506 Este o pălărie de căprior, este o șapcă cu vârf. 1597 01:29:34,705 --> 01:29:37,105 Ei nu știu cine ei descriu... 1598 01:29:37,385 --> 01:29:39,105 - ... ei? - Pentru că sunt doi. 1599 01:29:39,585 --> 01:29:41,705 George, trebuie să existe. 1600 01:29:41,905 --> 01:29:45,464 Undeva, în toate astea, trebuie să fie o pereche. 1601 01:29:45,744 --> 01:29:46,745 Continuă. 1602 01:29:46,824 --> 01:29:48,744 [MUZICA DRAMATICĂ] 1603 01:29:50,624 --> 01:29:52,384 Noapte bună, domnule. 1604 01:29:59,023 --> 01:30:00,904 Noapte bună, Rodman. 1605 01:30:04,823 --> 01:30:06,783 [MUZICA DRAMATICĂ] 1606 01:30:07,062 --> 01:30:08,783 Dacă ea nu vrea, lasa-o in pace. 1607 01:30:08,823 --> 01:30:11,622 Uite, n-o să-ți spun din nou, înțeleg acolo și câștigă-ți pâinea! 1608 01:30:11,662 --> 01:30:13,462 - Vezi cum e, Mary? - Doar coboara, vrei... 1609 01:30:13,503 --> 01:30:14,022 ... geantă veche. 1610 01:30:14,062 --> 01:30:16,062 Mă voi întoarce - vezi daca nu sunt! 1611 01:30:19,781 --> 01:30:26,942 Acum, Mary Jane, ce va fi? Protecție sau stai pe cont propriu? 1612 01:30:29,781 --> 01:30:31,181 [MUZICA TENSATA] 1613 01:30:34,060 --> 01:30:38,500 Sex, răzbunare, jaf. 1614 01:30:38,701 --> 01:30:42,060 Nu o pereche printre ei. Îmi pare rău, Guv'nor. 1615 01:30:42,900 --> 01:30:45,180 Ce lipsește în toate astea, George? 1616 01:30:46,380 --> 01:30:47,859 Motiv. 1617 01:30:48,459 --> 01:30:49,860 Nu există niciun motiv. 1618 01:30:51,900 --> 01:30:54,939 [MUZICA DRAMATICĂ] 1619 01:30:55,219 --> 01:31:01,739 Lusk. Bates. Mansfield, Acland. 1620 01:31:04,458 --> 01:31:09,578 Drojdie. Llewellyn. 1621 01:31:22,217 --> 01:31:24,137 [MUZICA CONSTRUITĂ LA UN CRESCENDO] 1622 01:31:30,136 --> 01:31:32,176 M-am gândit că ai putea ca niște ceai, domnule. 1623 01:31:32,736 --> 01:31:33,536 Ta. 1624 01:31:34,296 --> 01:31:38,176 - Derek, e mai bun decât al lui Kerby. - Mulţumesc, domnule. 1625 01:31:41,696 --> 01:31:44,455 [MUZICA DRAMATICĂ] 1626 01:31:57,894 --> 01:32:01,014 [DEFORMAT, SINISTRU Zgomot de respirație] 1627 01:32:04,773 --> 01:32:06,733 [TIPÂND] 1628 01:32:31,291 --> 01:32:33,652 Ar trebui să ne facem unul pe altul favoruri, Frankie, tu și cu mine. 1629 01:32:33,731 --> 01:32:35,891 De ce nu începem cu tine imi faci una? 1630 01:32:36,011 --> 01:32:38,771 Te-ai săturat, Cathy, Îl simt mirosul de aici. 1631 01:32:38,811 --> 01:32:43,530 Frankie, fii dragă, du-te Citi într-o găleată și da-o cu piciorul. 1632 01:32:54,890 --> 01:32:59,450 [CAL SE PLÂNCĂ] Ce se întâmplă, fată? Dumnezeul meu! 1633 01:33:00,329 --> 01:33:05,129 Anii mei de...! [Bomâie incoerent] 1634 01:33:05,809 --> 01:33:08,728 - Ce se întâmplă? - Găsește Spratling acum! 1635 01:33:10,808 --> 01:33:13,249 strada Berner, Curtea lui Dutfield. 1636 01:33:18,368 --> 01:33:20,727 [CAL SE SCHIMB, PITURI ECU] 1637 01:33:26,808 --> 01:33:28,927 [MUZICA DRAMATICĂ] 1638 01:33:37,086 --> 01:33:38,286 Bună ziua. 1639 01:33:38,807 --> 01:33:42,286 Ah, uită-te la ei. Buna ziua. 1640 01:33:53,605 --> 01:33:55,125 Buna ziua. 1641 01:33:57,605 --> 01:33:58,805 Oi! 1642 01:33:59,645 --> 01:34:00,645 Oi! 1643 01:34:01,605 --> 01:34:03,564 Ai adormit acolo sus? 1644 01:34:05,484 --> 01:34:08,884 Dacă ceasul sună, vei transforma in sare. Stii asta? 1645 01:34:13,684 --> 01:34:15,323 Tot ce îmi doream era un pahar de gin. 1646 01:34:15,363 --> 01:34:18,524 [EA Gâfâie, apoi țipă] 1647 01:34:42,642 --> 01:34:46,001 Se joacă cu noi, George. Unii oameni sunt atât de îngâmfați... 1648 01:34:46,041 --> 01:34:47,401 ...ei cred că nu pot fi prins. 1649 01:34:47,481 --> 01:34:49,400 Vorbim despre nepotul Reginei. 1650 01:34:49,520 --> 01:34:53,081 Ai terminat, Abberline, oamenii preiau controlul. 1651 01:34:53,201 --> 01:34:56,280 LUSK: TRAIAȚI REVOLUȚIA! 1652 01:34:57,360 --> 01:34:59,760 Să inventez un alibi? Să spun că m-am culcat cu el? 1653 01:34:59,800 --> 01:35:00,840 Asta vrei tu sa aud? 1654 01:35:00,880 --> 01:35:03,919 Părul galben. Ea are b-frumos păr galben. 1655 01:35:04,000 --> 01:35:07,159 NU! NU!