1
00:00:03,700 --> 00:00:06,454
<i>Infracțiunile comise</i>
<i>acum mai bine de un secol</i>

2
00:00:06,662 --> 00:00:09,813
<i>de Jack Spintecătorul</i>
<i>și-au păstrat misterul.</i>

3
00:00:10,022 --> 00:00:13,538
<i>Aceasta este ficțiune</i>
<i>povestind aceste evenimente.</i>

4
00:00:13,744 --> 00:00:16,337
<i>Povestea este fructul</i>
<i>cercetare</i>

5
00:00:16,543 --> 00:00:20,536
<i>în arhive</i>
<i>de la Ministerul de Interne,</i>

6
00:00:20,744 --> 00:00:25,102
<i>și cu criminologii</i>
<i>și Scotland Yard.</i>

7
00:00:31,027 --> 00:00:33,382
<i>La primele ore ale zilei,</i>

8
00:00:33,588 --> 00:00:36,308
<i>Vineri, 31 august 1888,</i>

9
00:00:36,508 --> 00:00:39,660
<i>o prostituată</i>
<i>a fost ucis cu brutalitate.</i>

10
00:00:40,549 --> 00:00:43,940
<i>Numele ei era Mary Ann Nichols.</i>

11
00:00:48,951 --> 00:00:51,944
<i>Moartea lui a anunțat</i>
<i>domnia unui asasin</i>

12
00:00:52,152 --> 00:00:56,193
<i>atât de terifiant ca numele său</i>
<i>amintit...</i>

13
00:00:56,953 --> 00:00:58,546
<i>Jack Spintecătorul.</i>

14
00:01:00,900 --> 00:01:04,400
JACK RIPPERUL

15
00:02:05,650 --> 00:02:08,882
S-a comis o crimă!
Cumpărați <i>Steaua!</i>

16
00:02:09,090 --> 00:02:14,289
Asasin în Whitechapel!
Citiți <i>Steaua!</i> Un ban!

17
00:02:14,491 --> 00:02:15,971
Asasin în Whitechapel!

18
00:02:16,412 --> 00:02:18,562
Cumpărați <i>Steaua!</i>

19
00:02:19,012 --> 00:02:22,085
Asasin în Whitechapel!

20
00:02:24,895 --> 00:02:26,806
„80.000 de prostituate,

21
00:02:27,015 --> 00:02:29,247
„o rușine națională...

22
00:02:29,457 --> 00:02:31,448
„Crimă
este un mod de viață?

23
00:02:31,657 --> 00:02:33,056
Așa e, domnule O'Connor.

24
00:02:33,258 --> 00:02:36,774
Nu suntem
un ziar de scandal.

25
00:02:37,138 --> 00:02:40,892
Nu ne-a crescut circulația?

26
00:02:41,098 --> 00:02:43,055
E doar crimă, Bates.

27
00:02:43,739 --> 00:02:45,890
Ar putea deveni o cauză.

28
00:02:46,101 --> 00:02:48,535
Omorâm curve în fiecare lună.

29
00:02:48,741 --> 00:02:51,575
Exact.
Este o adevărată junglă:

30
00:02:51,781 --> 00:02:54,013
Polonezi, francezi, evrei.

31
00:02:54,224 --> 00:02:56,450
Ar putea fi mai rău.

32
00:02:56,781 --> 00:03:01,061
Este nevoie doar de o scânteie
pentru ca East End să ia foc.

33
00:03:01,263 --> 00:03:02,251
Ca aceasta.

34
00:03:02,463 --> 00:03:04,216
Și tu ești scânteia?

35
00:03:05,985 --> 00:03:07,704
Tocmai am venit de la Scotland Yard...

36
00:03:08,425 --> 00:03:10,540
L-au pus pe Abberline pe caz.

37
00:03:10,745 --> 00:03:11,940
- Domnule?
- Tăcere.

38
00:03:13,187 --> 00:03:16,736
- Ce ?
- Abberline este în caz.

39
00:03:16,947 --> 00:03:19,017
Pentru o curvă ucisă?

40
00:03:19,227 --> 00:03:23,540
Abberline este cel mai bun.
Ce înseamnă asta?

41
00:03:23,748 --> 00:03:28,699
East End este imposibil
să stăpânească, domnule O'Connor.

42
00:03:29,670 --> 00:03:33,459
Poliția își pierde latina,
nu crezi?

43
00:03:34,632 --> 00:03:36,223
<i>31 august 1888</i>

44
00:03:36,432 --> 00:03:37,785
Bună, sergent.

45
00:03:43,152 --> 00:03:44,141
- Bună dimineaţa.
-George.

46
00:03:44,352 --> 00:03:46,628
- Unde este Abberline?
- Jos.

47
00:03:54,436 --> 00:03:56,588
Bună, Bill.
Unde este inspectorul?

48
00:03:56,798 --> 00:03:59,436
La 5, sergent.

49
00:04:18,082 --> 00:04:19,515
George?

50
00:04:30,566 --> 00:04:32,841
Comisarul Arnold vrea să vă vadă.

51
00:04:34,366 --> 00:04:35,959
Arnold?

52
00:04:36,606 --> 00:04:37,801
Știe el unde sunt?

53
00:04:38,007 --> 00:04:42,002
Nu și probabil că este
singurul de la Scotland Yard.

54
00:04:43,209 --> 00:04:44,198
Citiți asta.

55
00:04:47,490 --> 00:04:49,797
„Poliția este copleșită?”

56
00:04:56,451 --> 00:04:57,487
Găsiți un aparat de ras.

57
00:05:04,573 --> 00:05:06,644
Ce a spus marele sachem?

58
00:05:07,452 --> 00:05:10,845
Comisarul șef
vrea să mă odihnesc.

59
00:05:11,414 --> 00:05:14,212
Îl numește „odihnă”?

60
00:05:14,414 --> 00:05:15,973
Îmi place Whitechapel.

61
00:05:16,535 --> 00:05:20,165
Bine pentru că vei ajunge acolo
transferat definitiv.

62
00:05:20,495 --> 00:05:21,896
După o carieră grozavă.

63
00:05:22,097 --> 00:05:25,455
- Nu începe, George.
- De ce o faci?

64
00:05:25,659 --> 00:05:28,457
Cu tine, nu este o băutură
dar sticla...

65
00:05:28,659 --> 00:05:32,050
E în regulă.
Ai spus ce ai avut de spus.

66
00:05:32,300 --> 00:05:33,779
Iată-ne. Bucks Row.

67
00:05:49,145 --> 00:05:51,215
- Dă-i înapoi.
- Am vrut timpul.

68
00:05:51,425 --> 00:05:52,620
Patru și jumătate.

69
00:05:53,587 --> 00:05:55,497
ce faci?

70
00:05:55,706 --> 00:05:58,221
Dupa parerea ta?
Spăl sângele.

71
00:05:58,427 --> 00:06:00,543
Sunt inspectorul Abberline.

72
00:06:00,747 --> 00:06:02,864
- Stai drept.
- Iertare.

73
00:06:03,068 --> 00:06:05,423
Ordinul inspectorului Spratling.

74
00:06:05,828 --> 00:06:07,741
Știi ce a fost?

75
00:06:07,950 --> 00:06:09,905
O dovadă.

76
00:06:10,109 --> 00:06:12,180
De asta ești aici?

77
00:06:12,391 --> 00:06:15,942
Scotland Yard la salvare
polițiști locali?

78
00:06:16,151 --> 00:06:18,347
Și tu ești?

79
00:06:18,552 --> 00:06:21,021
Benjamin Bates de la <i>Steaua.</i>

80
00:06:21,232 --> 00:06:25,147
De ce îi pasă lui Yard
o mica crima?

81
00:06:26,314 --> 00:06:27,794
Acest lucru îi interesează pe cititorii mei.

82
00:06:38,117 --> 00:06:39,596
Intră.

83
00:06:43,196 --> 00:06:46,235
Comisarul șef Arnold.

84
00:06:46,438 --> 00:06:48,155
Închideţi ușa.

85
00:06:50,439 --> 00:06:52,475
Cine l-a trimis pe Abberline acolo?

86
00:06:52,679 --> 00:06:55,832
Eu, ca
ca șef al anchetatorilor.

87
00:07:02,602 --> 00:07:05,832
Va prefectul
a putea colecta mai mult?

88
00:07:06,041 --> 00:07:08,876
Au fost revolte anul trecut.

89
00:07:09,083 --> 00:07:12,395
Prefectul a fost criticat pentru:
„Duminica sângeroasă”.

90
00:07:12,844 --> 00:07:15,918
Prim-ministrul
nu l-am uitat.

91
00:07:16,126 --> 00:07:17,560
Ce relatie?

92
00:07:17,767 --> 00:07:20,565
eu cred
că Abberline încă mai bea.

93
00:07:20,767 --> 00:07:23,601
Ai dat afacerea
unui alcoolic.

94
00:07:24,970 --> 00:07:26,401
Trage un scaun.

95
00:07:28,648 --> 00:07:30,082
Crimă?

96
00:07:30,289 --> 00:07:32,166
Acesta este un mod de a vedea.

97
00:07:32,369 --> 00:07:35,089
I-a tăiat gâtul
până la coloană,

98
00:07:35,810 --> 00:07:38,883
și a îndepărtat uterul
si rinichii.

99
00:07:39,092 --> 00:07:41,686
Nu este crimă
ci un masacru.

100
00:07:43,654 --> 00:07:46,122
Dr. Llewellyn, aseară,

101
00:07:46,334 --> 00:07:50,327
ai spus
că a suferit o operație.

102
00:07:51,054 --> 00:07:52,773
Un avort?

103
00:07:53,335 --> 00:07:54,562
Nimic de genul ăsta.

104
00:07:55,014 --> 00:07:56,733
Dar de ce o „operație”?

105
00:07:56,935 --> 00:07:58,607
Este mult mai mult decât o tăietură.

106
00:07:58,815 --> 00:08:01,694
Vedem destule aici, crede-mă.

107
00:08:01,896 --> 00:08:03,694
Sunt staționat aici de 14 ani.

108
00:08:03,897 --> 00:08:07,289
Carnea a fost sfâșiată,

109
00:08:07,498 --> 00:08:10,410
tăiat cu mare forță.

110
00:08:10,939 --> 00:08:13,216
- Cu toate acestea...
- Ce?

111
00:08:13,421 --> 00:08:17,015
Tăierile sunt asigurate,
ca clinici.

112
00:08:17,220 --> 00:08:18,620
Este chirurg?

113
00:08:18,822 --> 00:08:21,415
Salvăm vieți,
nu invers.

114
00:08:23,621 --> 00:08:27,537
Niciunul dintre colegii mei
nu ar face astfel de incizii.

115
00:08:27,743 --> 00:08:30,098
Aceasta este o prostie medicală.

116
00:08:30,303 --> 00:08:32,978
El cunoaște corpul uman,
totusi?

117
00:08:33,185 --> 00:08:36,383
Cunoaște anatomia,
asta nu inseamna sa fii doctor.

118
00:08:38,424 --> 00:08:39,619
Măcelar, poate.

119
00:08:39,825 --> 00:08:42,260
multumesc,
Nu te voi mai ține.

120
00:08:44,667 --> 00:08:47,182
Audierea anchetei este mâine?

121
00:08:47,428 --> 00:08:48,703
Într-adevăr.

122
00:08:49,788 --> 00:08:51,062
Bună seara.

123
00:08:51,308 --> 00:08:52,627
Bună seara.

124
00:08:55,029 --> 00:08:56,907
maine?
Cum vom depune la dosar

125
00:08:57,110 --> 00:08:59,464
la audierea de maine?

126
00:08:59,669 --> 00:09:00,945
Nu putem.

127
00:09:02,871 --> 00:09:04,749
Nu ar trebui să o facem?

128
00:09:04,952 --> 00:09:09,744
Nu stiu dar miroase urat
si nu vine din loc.

129
00:09:09,954 --> 00:09:12,467
Mâine la prima oră,

130
00:09:12,674 --> 00:09:16,510
enumeră medicii,
veterinari, măcelari, frizeri,

131
00:09:16,716 --> 00:09:21,585
toți cei care mânuiesc lama
pe un perimetru de 8 km.

132
00:09:21,796 --> 00:09:25,424
Vreau să știu unde erau
aseară și de ce.

133
00:09:25,636 --> 00:09:28,311
Și usurații, proxeneții,
viermii?

134
00:09:28,518 --> 00:09:33,149
Asemenea. Și află
pe prietenul nostru doctorul.

135
00:09:33,358 --> 00:09:36,033
Llewellyn?
El este medicul legist local.

136
00:09:36,241 --> 00:09:40,120
Asta este. Citiți raportul
a ofiţerului de serviciu.

137
00:09:43,682 --> 00:09:44,718
Bună seara.

138
00:09:46,882 --> 00:09:51,080
Se pare că a examinat-o pe fată
de două ori aseară.

139
00:09:51,282 --> 00:09:52,351
De două ori?

140
00:09:52,563 --> 00:09:55,794
În primul rând, doar a observat
tăiat gâtul.

141
00:09:56,004 --> 00:09:58,121
Dar am eviscerat-o!

142
00:09:58,726 --> 00:10:02,685
Ne-am descurca bine
pentru a găsi autorul acestui raport:

143
00:10:02,886 --> 00:10:05,448
Inspectorul John T. Spratling.

144
00:10:19,330 --> 00:10:20,523
Fă-te confortabil...

145
00:10:20,730 --> 00:10:22,084
Fă-te ca acasă.

146
00:10:29,654 --> 00:10:31,131
Ce este asta ?

147
00:10:31,333 --> 00:10:32,971
Caut un polițist.

148
00:10:33,213 --> 00:10:34,361
Foarte amuzant.

149
00:10:34,612 --> 00:10:36,844
Un inspector de aici, Spratling.

150
00:10:37,055 --> 00:10:38,648
L-ai găsit.

151
00:10:40,655 --> 00:10:43,046
Sergentul Godley de la Scotland Yard.

152
00:10:44,016 --> 00:10:47,486
Scotland Yard, vezi asta?

153
00:10:47,696 --> 00:10:50,337
Un anchetator insistent
să ne arate

154
00:10:50,538 --> 00:10:52,095
cum să lucrezi.

155
00:10:52,298 --> 00:10:54,289
Ești sergent, ai spus?

156
00:10:54,978 --> 00:10:56,491
Aici se fac ceai.

157
00:10:56,698 --> 00:10:58,051
Și inspectorii?

158
00:10:58,739 --> 00:11:00,298
Abberline.

159
00:11:00,501 --> 00:11:04,017
Am nevoie de un birou.
Acesta este dezgustător.

160
00:11:07,703 --> 00:11:09,658
Sergent Kerby, nu?

161
00:11:09,863 --> 00:11:12,583
George își bea ceaiul dulce.
Nu eu.

162
00:11:13,943 --> 00:11:17,219
Bună, Jack.
Afacerile merg bine?

163
00:11:17,423 --> 00:11:19,095
Poate nu ar trebui să o spui?

164
00:11:19,464 --> 00:11:21,262
De ce te-ai întors?

165
00:11:21,465 --> 00:11:23,659
- Afacerea Nichols.
- Ce ?

166
00:11:23,864 --> 00:11:28,338
Mary Ann Nichols, prostituată,
ucis ieri în Bucks Row.

167
00:11:28,547 --> 00:11:32,177
Dr. Llewellyn a examinat-o
în fața ta, sunt 16 ore.

168
00:11:32,628 --> 00:11:35,064
A fost eviscerată.
Asta se întoarce la tine?

169
00:11:37,189 --> 00:11:41,865
Au fost vânătăi
pe maxilarul inferior

170
00:11:42,109 --> 00:11:44,988
și pe partea dreaptă a feței.

171
00:11:46,110 --> 00:11:50,741
Pe partea stângă, aproximativ 2,5 cm
sub maxilar,

172
00:11:50,952 --> 00:11:55,504
a lăsat un capăt de incizie
7,5 cm sub osul din dreapta.

173
00:11:55,714 --> 00:11:56,751
Ca aceasta.

174
00:11:56,956 --> 00:12:00,107
Această tăietură de aproximativ 20 cm

175
00:12:00,317 --> 00:12:05,107
a fost lovit cu atâta forță
că a ajuns până la osul gâtului.

176
00:12:05,317 --> 00:12:08,070
nu faci nimic?
Nu suntem pregătiți.

177
00:12:08,277 --> 00:12:09,836
Vreau să văd cine este acolo.

178
00:12:10,038 --> 00:12:14,430
Dr. Llewellyn, ai tu
descrie toate rănile?

179
00:12:15,318 --> 00:12:18,312
Abdomenul a fost tăiat de coaste...

180
00:12:19,279 --> 00:12:20,952
Jurnalistul are un prieten.

181
00:12:21,481 --> 00:12:24,155
Bates.
L-am văzut la fața locului.

182
00:12:24,520 --> 00:12:26,715
Știu.
Dar cine este celălalt?

183
00:12:26,920 --> 00:12:28,559
Cel mare în pălărie?

184
00:12:28,761 --> 00:12:29,717
Un artist?

185
00:12:29,922 --> 00:12:31,719
Sau un anarhist,
dar nu de aici.

186
00:12:31,923 --> 00:12:36,156
Dr. Llewellyn, natură
implică vătămarea

187
00:12:36,364 --> 00:12:37,399
cunoștințe medicale?

188
00:12:37,805 --> 00:12:41,000
Organele nu puteau avea
fi luat astfel

189
00:12:41,203 --> 00:12:45,278
fara nicio cunostinta
anatomice.

190
00:12:46,285 --> 00:12:47,354
Un doctor?

191
00:12:50,206 --> 00:12:51,082
Tăcere!

192
00:12:56,808 --> 00:13:00,245
Eu sunt anchetatorul
responsabil de această problemă,

193
00:13:00,449 --> 00:13:02,168
Aș dori o amânare.

194
00:13:02,371 --> 00:13:04,201
Ai alte piese?

195
00:13:04,410 --> 00:13:06,765
Nici unul.
Am avut mai puțin de 24 de ore.

196
00:13:07,490 --> 00:13:10,801
- Vrei mai mult timp?
- Da, domnule.

197
00:13:11,011 --> 00:13:14,243
Am constatat că asta
era cam grabit.

198
00:13:15,772 --> 00:13:17,444
Tăcere!

199
00:13:18,213 --> 00:13:22,969
Această audiere este amânată sine die
la cererea politiei

200
00:13:23,174 --> 00:13:25,450
pentru a obține alte piese.

201
00:13:25,936 --> 00:13:27,052
Mulțumesc, domnule.

202
00:13:28,576 --> 00:13:30,407
Ce se joacă?

203
00:13:30,617 --> 00:13:34,009
Își sapă mormântul.
Găsește-mi un taxi.

204
00:13:34,219 --> 00:13:36,891
- Unde te duci?
- Vezi-ți șeful.

205
00:13:37,378 --> 00:13:40,610
Într-adevăr.
A cerut o amânare.

206
00:13:41,340 --> 00:13:44,218
Spratling este rapid?

207
00:13:44,420 --> 00:13:47,060
Nu ai de gând să o alungi pe Abberline?

208
00:13:47,261 --> 00:13:50,699
Dacă îl transformă într-un roman,
cu cât mai devreme cu atât mai bine.

209
00:13:50,902 --> 00:13:52,336
Cu tot respectul,

210
00:13:52,543 --> 00:13:56,536
dacă înlocuiți Abberline,
ne vom întreba de ce.

211
00:13:56,743 --> 00:13:57,972
Presa va fi jubilatoare.

212
00:13:58,184 --> 00:14:00,061
Este deja, domnule Arnold.

213
00:14:00,264 --> 00:14:01,823
Este ciuma sau holera.

214
00:14:02,025 --> 00:14:04,174
- Voi vorbi cu el.
- Va asculta?

215
00:14:04,985 --> 00:14:08,183
Asta, domnule prefect.
O garantez.

216
00:14:10,106 --> 00:14:14,386
<i>1 septembrie 1888</i>

217
00:14:14,908 --> 00:14:17,548
Nu avem timp!

218
00:14:17,789 --> 00:14:21,020
Prefectul are nevoie
a unei arestări.

219
00:14:21,428 --> 00:14:23,659
Nu într-o săptămână,
acum!

220
00:14:24,109 --> 00:14:26,339
Și știi de ce?

221
00:14:27,310 --> 00:14:30,462
„Poliția se blochează”,
„Fără piste”,

222
00:14:30,670 --> 00:14:34,664
„East End în strânsoarea anarhiei”!
Ce zici?

223
00:14:35,032 --> 00:14:36,751
Nu răspund pentru presă!

224
00:14:37,032 --> 00:14:39,706
Dar pentru mine da,
si vreau rezultate!

225
00:14:39,913 --> 00:14:42,348
Și de ce, domnule comisar?

226
00:14:42,554 --> 00:14:45,751
Mary Nichols nu a fost ucisă
pentru bani.

227
00:14:45,954 --> 00:14:50,313
Nu avea dușmani
și nu a existat nici un viol.

228
00:14:50,516 --> 00:14:52,187
Am tăiat-o în bucăți!

229
00:14:52,395 --> 00:14:55,037
Găsiți vinovatul.

230
00:14:56,677 --> 00:14:58,555
Ucigașul sau doar cineva?

231
00:15:07,520 --> 00:15:09,590
Stai jos, Frederick.

232
00:15:15,682 --> 00:15:16,718
Malț pur.

233
00:15:16,923 --> 00:15:19,073
Mulțumesc, nu momentan.

234
00:15:25,407 --> 00:15:28,762
Suntem din aceeași rasă,
ambele.

235
00:15:28,966 --> 00:15:30,479
Am pornit de jos.

236
00:15:31,646 --> 00:15:34,035
De cât timp ești inspector?

237
00:15:34,647 --> 00:15:35,921
Au trecut 14 ani.

238
00:15:36,127 --> 00:15:39,041
Ar trebui să fii comisar.
Trebuie să joci jocul,

239
00:15:39,649 --> 00:15:41,161
știi să te acoperi.

240
00:15:42,089 --> 00:15:43,523
faci asta?

241
00:15:44,730 --> 00:15:50,169
Suntem pioni,
tu, eu, târfa.

242
00:15:50,371 --> 00:15:52,488
Și peste tot în jurul nostru,

243
00:15:52,692 --> 00:15:55,206
există regi și regine.

244
00:15:55,973 --> 00:15:58,406
Nu putem câștiga.

245
00:15:58,772 --> 00:16:00,968
Ar trebui să știi asta.

246
00:16:05,255 --> 00:16:07,325
Îngroapă chestia asta, Frederick.

247
00:16:07,536 --> 00:16:09,892
Ne întâlnim la Scotland Yard.

248
00:16:12,615 --> 00:16:16,291
Domnul Lees încă așteaptă.
Ar trebui să-l trimit înapoi?

249
00:16:16,496 --> 00:16:17,770
Nu, George.

250
00:16:19,657 --> 00:16:21,011
Vin.

251
00:16:28,779 --> 00:16:30,258
Acesta este domnul Abberline.

252
00:16:30,459 --> 00:16:32,815
- Mă cunoști?
- După reputație.

253
00:16:33,020 --> 00:16:36,251
Viziunile mele au fost deja utile
la politie.

254
00:16:36,460 --> 00:16:38,053
Băiatul de râu.

255
00:16:38,261 --> 00:16:39,775
Și alte chestiuni.

256
00:16:39,982 --> 00:16:40,938
Aşezaţi-vă.

257
00:16:46,545 --> 00:16:48,184
L-am văzut.
Ucigașul.

258
00:16:49,266 --> 00:16:50,141
Nu fata.

259
00:16:50,986 --> 00:16:52,579
Ei bine, nu distinct.

260
00:16:52,787 --> 00:16:56,985
Viziunile mele sugerează,
nu sunt fotografii.

261
00:16:57,907 --> 00:17:00,183
L-ai văzut pe ucigaș?

262
00:17:00,708 --> 00:17:05,066
Imaginează-ți două mori de vânt
în mișcare.

263
00:17:05,269 --> 00:17:09,583
Cele două roți,
ca două fețe,

264
00:17:09,791 --> 00:17:12,385
rotindu-se împreună
dar separat.

265
00:17:12,591 --> 00:17:15,868
Două roți, două fețe.

266
00:17:16,232 --> 00:17:17,746
Doi ucigași?

267
00:17:17,953 --> 00:17:21,946
Nu, un ucigaș cu două fețe.
Un singur om.

268
00:17:23,153 --> 00:17:24,905
nu te mai urmaresc.

269
00:17:25,233 --> 00:17:28,784
Victima avea o pălărie neagră,
o rochie peticită

270
00:17:28,994 --> 00:17:31,066
si o botine fara toc.

271
00:17:35,477 --> 00:17:37,230
Am dreptate, nu-i așa?

272
00:17:37,838 --> 00:17:40,147
Căutați un bărbat cu două fețe.

273
00:17:43,799 --> 00:17:44,629
În sfârșit, Fred,

274
00:17:44,839 --> 00:17:47,433
nu crezi.
Trebuia să-i spunem.

275
00:17:48,440 --> 00:17:51,352
De ce este atât de important?

276
00:17:51,559 --> 00:17:52,879
Important, ea?

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,835
Doctorul nu vede
că a fost eviscerată,

278
00:17:56,041 --> 00:17:57,360
spălăm sângele,

279
00:17:57,561 --> 00:18:02,000
ședința se ține fără întârziere
și încearcă să mă descurajeze.

280
00:18:04,203 --> 00:18:06,432
Scoate-mă de aici!

281
00:18:10,564 --> 00:18:11,680
Şi ce dacă?

282
00:18:11,885 --> 00:18:13,954
Dacă femeia moartă nu este nimeni,

283
00:18:14,565 --> 00:18:16,284
ucigașul trebuie să fie cineva.

284
00:18:17,927 --> 00:18:19,805
Știi cine este Lee?

285
00:18:20,007 --> 00:18:23,842
El organizează sesiuni
a spiritismului. Un ciudat.

286
00:18:24,208 --> 00:18:26,086
Puțin mai mult decât atât.

287
00:18:26,289 --> 00:18:29,725
Este un prieten apropiat
și văzătorul extralucent

288
00:18:29,929 --> 00:18:32,968
a Majestăţii Sale Regina Victoria.

289
00:18:40,293 --> 00:18:42,807
Ai făcut bine
să vii să mă vezi.

290
00:18:43,013 --> 00:18:46,451
Publicul va fi
recunoscător.

291
00:18:47,534 --> 00:18:50,766
Iată, domnule Lees.
Aceasta este viziunea ta?

292
00:18:51,295 --> 00:18:54,651
Nu tocmai.
Părul este prea lung.

293
00:18:54,854 --> 00:18:56,004
Este aproape?

294
00:18:56,215 --> 00:18:59,129
- Lasă-l să vorbească.
- Filmăm în 3 ore.

295
00:18:59,337 --> 00:19:01,930
Voi ieși în 3 minute
dacă persisti.

296
00:19:02,377 --> 00:19:03,333
Mai scurt?

297
00:19:04,938 --> 00:19:08,171
Iar celălalt ar trebui să fie
mai înfricoșător.

298
00:19:10,540 --> 00:19:14,329
Cu părul scurt,
Îmi amintește de cineva.

299
00:19:14,541 --> 00:19:15,337
Mă vor trimite înapoi.

300
00:19:15,541 --> 00:19:18,009
Richard. Da, asta e.

301
00:19:18,740 --> 00:19:19,935
Richard Mansfield.

302
00:19:20,421 --> 00:19:21,457
actor american.

303
00:19:22,263 --> 00:19:24,981
El joacă în piesa lui Stevenson.

304
00:19:25,182 --> 00:19:27,937
- O bucată...
- La Liceu.

305
00:19:28,584 --> 00:19:29,903
Desigur.
Domnule Lees,

306
00:19:30,104 --> 00:19:31,332
ai vazut-o?

307
00:19:31,544 --> 00:19:33,501
Nu merg la teatru.

308
00:19:33,706 --> 00:19:35,186
Nu-mi plac mulțimile.

309
00:19:35,387 --> 00:19:36,614
Ar trebui.

310
00:19:36,826 --> 00:19:38,737
Ți-ar părea fascinant.

311
00:19:39,386 --> 00:19:40,945
Poți în seara asta?

312
00:19:42,188 --> 00:19:44,337
<i>Steaua</i> vă invită, desigur.

313
00:19:47,388 --> 00:19:48,538
Bună, George.

314
00:19:48,748 --> 00:19:52,186
Ştii
despre această poveste a suspecților?

315
00:19:52,390 --> 00:19:53,300
Cine sunt suspecții?

316
00:19:53,510 --> 00:19:55,867
Ei așteaptă în cameră.

317
00:19:56,073 --> 00:19:59,748
Te voi duce acolo.
Sunt opt ​​dintre ei.

318
00:20:00,351 --> 00:20:02,660
Mă faci să merg, fiule?

319
00:20:02,871 --> 00:20:04,544
Nu, domnule.

320
00:20:04,752 --> 00:20:07,746
Ordinul inspectorului Spratling.
8 suspecți.

321
00:20:30,639 --> 00:20:31,914
Suntem pregătiți.

322
00:20:32,719 --> 00:20:33,630
Cine e ?

323
00:20:33,839 --> 00:20:36,230
Cei de pe lista crimelor.

324
00:20:36,441 --> 00:20:38,433
Charlie este un pinner,

325
00:20:38,642 --> 00:20:40,040
- Arthur...
- Ce?

326
00:20:40,241 --> 00:20:41,641
Jefuiește bețivii.

327
00:20:41,842 --> 00:20:44,801
Știu.
Care este lista crimelor?

328
00:20:46,361 --> 00:20:51,074
Îi oprim pe toți
când a avut loc o crimă.

329
00:20:51,924 --> 00:20:54,357
- Aceiași?
- În general.

330
00:20:54,564 --> 00:20:56,556
Calmează mulțimea.

331
00:20:56,765 --> 00:20:58,518
Potrivit inspectorului.

332
00:20:59,206 --> 00:21:00,798
- Și atunci?
- Îi eliberăm.

333
00:21:02,287 --> 00:21:05,405
Nu-i deranjează.
Sunt voluntari.

334
00:21:05,928 --> 00:21:07,725
Din cauza supei.

335
00:21:07,928 --> 00:21:11,398
Sunt eu !
Dumnezeu este martor al meu.

336
00:21:11,727 --> 00:21:14,117
L-am omorât cu mâinile goale!

337
00:21:14,449 --> 00:21:18,125
Era roman,
un legionar murdar,

338
00:21:18,930 --> 00:21:22,606
un spion plătit
al infamului Iulius Cezar!

339
00:21:22,972 --> 00:21:25,931
A meritat să moară!

340
00:21:26,294 --> 00:21:30,287
La fel ca mine,
bunul meu domn.

341
00:21:30,975 --> 00:21:33,364
Te iert!

342
00:21:35,856 --> 00:21:37,494
Domnul Atotputernic.

343
00:21:39,097 --> 00:21:39,892
Ce trebuie să fac?

344
00:21:40,217 --> 00:21:42,571
Dă-le supa lor.

345
00:21:42,776 --> 00:21:45,087
Vino, George,
avem de lucru.

346
00:21:46,219 --> 00:21:47,572
Intră online.

347
00:21:48,420 --> 00:21:49,693
- Hai să...
- Ieși afară!

348
00:21:52,300 --> 00:21:53,814
Te rog...

349
00:21:54,021 --> 00:21:56,977
E păcat,
la coada!

350
00:21:57,539 --> 00:21:59,452
Mary Nichols era faimoasă.

351
00:21:59,660 --> 00:22:01,617
Trebuie să faci pub crawl.

352
00:22:01,821 --> 00:22:02,810
ți-e sete?

353
00:22:03,021 --> 00:22:05,138
Nu eu.
Du-te să asculți ce se spune.

354
00:22:05,342 --> 00:22:08,175
Începe cu Brittania,
la colt...

355
00:22:08,382 --> 00:22:12,377
Din Dorset St.
Și, Zece Clopote unde merg fetele.

356
00:22:12,703 --> 00:22:15,583
Nu am vorbit niciodată
la atâtea curve.

357
00:22:15,785 --> 00:22:18,902
Nu îi voi spune soției tale.
Continuă.

358
00:22:19,865 --> 00:22:22,299
Despre ce e vorba, Godley?

359
00:22:22,506 --> 00:22:25,260
Nu este o sală de gară aici.

360
00:22:27,147 --> 00:22:29,709
Fă-mi o ceașcă de ceai, Kerby.

361
00:22:30,108 --> 00:22:31,382
Ai auzit, John?

362
00:22:31,588 --> 00:22:32,419
Fara zahar!

363
00:22:35,790 --> 00:22:37,303
- Poftim.
- Sensass.

364
00:22:37,510 --> 00:22:38,942
Un triplu.

365
00:22:39,669 --> 00:22:41,865
Te-ai întors în Whitechapel,

366
00:22:42,070 --> 00:22:43,584
Mary Jane, unde ai fost?

367
00:22:43,791 --> 00:22:47,148
Ici și colo. Un domn
m-a dus la Paris.

368
00:22:48,192 --> 00:22:49,911
E frumos in acest sezon.

369
00:22:50,313 --> 00:22:51,540
Impingi.

370
00:22:51,793 --> 00:22:53,545
Râsetele, muzica...

371
00:22:53,913 --> 00:22:56,145
Am pozat pentru un artist.

372
00:22:57,475 --> 00:22:59,750
Mi-au spus Marie-Jeannette.

373
00:23:00,076 --> 00:23:02,716
- Nu a trecut dincolo de Tamisa.
- Da.

374
00:23:03,237 --> 00:23:06,912
as vrea sa stiu
care a ucis-o pe Mary Nichols.

375
00:23:07,317 --> 00:23:08,797
A avut vreun obișnuit?

376
00:23:08,998 --> 00:23:11,466
Ar fi trebuit să fii orb.

377
00:23:12,039 --> 00:23:13,518
Ai fi văzut-o...

378
00:23:15,200 --> 00:23:16,553
Sunt răutăcios.

379
00:23:16,760 --> 00:23:18,991
Îmi datorezi bani,
Cathy.

380
00:23:19,201 --> 00:23:20,520
Contorul bifează.

381
00:23:20,721 --> 00:23:22,757
Ea este scumpă
dar acrobat...

382
00:23:23,281 --> 00:23:24,875
Bunătate.

383
00:23:25,083 --> 00:23:27,835
Acesta este arhiepiscopul de Canterbury.

384
00:24:16,253 --> 00:24:18,644
Deci, pe care o preferi?

385
00:24:18,855 --> 00:24:21,085
Acest nerv!
Nu-i comanzi lui Mary.

386
00:24:21,295 --> 00:24:22,410
- Huh, puiule?
- Nu.

387
00:24:22,615 --> 00:24:23,332
Bună seara, Annie.

388
00:24:23,535 --> 00:24:24,855
Nu o aduceți înapoi.

389
00:24:25,056 --> 00:24:27,412
Va trebui să o protejăm
dacă aceasta continuă.

390
00:24:27,617 --> 00:24:29,972
- Atunci ce?
- Nu vrei să ştii.

391
00:24:30,177 --> 00:24:32,326
- Ştii ce?
- Nu vorbeam cu tine.

392
00:24:32,537 --> 00:24:35,815
vorbesc cu tine.
Știi ce?

393
00:24:37,219 --> 00:24:38,937
Miroase ciudat aici.

394
00:24:39,860 --> 00:24:42,852
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

395
00:24:44,060 --> 00:24:46,097
Haide, hai să vorbim afară.

396
00:24:46,301 --> 00:24:48,737
Scoate-ți labele sau vei muri!

397
00:25:07,292 --> 00:25:08,521
Arată-i!

398
00:25:12,012 --> 00:25:14,243
Nu ar fi trebuit să faci asta.

399
00:25:14,855 --> 00:25:16,731
Mai bine pleci de aici.

400
00:25:16,934 --> 00:25:19,085
Haide, arată ce ai!

401
00:25:22,293 --> 00:25:23,728
Nu-l ajutăm?

402
00:25:23,935 --> 00:25:28,804
Nu ești la datorie.
Ai dreptul să-ți termini băutura.

403
00:25:30,455 --> 00:25:31,730
Ce aştepţi?

404
00:25:34,775 --> 00:25:35,526
Ține-l!

405
00:25:42,815 --> 00:25:44,933
Ești mort, pui murdar!

406
00:25:45,137 --> 00:25:46,616
Daţi-i drumul!

407
00:25:50,297 --> 00:25:51,890
idiotule!

408
00:25:54,858 --> 00:25:58,249
am de gând să te omor,
ficulă mare!

409
00:26:04,179 --> 00:26:05,816
am zis afara!

410
00:26:09,379 --> 00:26:11,019
Scoate-l afară!

411
00:26:13,861 --> 00:26:16,775
E plăcut de văzut!

412
00:26:17,142 --> 00:26:19,702
- Cine e?
- Nu știu, o voi lua.

413
00:26:21,342 --> 00:26:23,015
De cât timp ești aici?

414
00:26:23,343 --> 00:26:25,220
Te descurcai bine.

415
00:26:27,144 --> 00:26:27,973
Bună, Billy.

416
00:26:28,184 --> 00:26:30,697
nu stiam
că a lucrat pentru tine.

417
00:26:30,903 --> 00:26:32,336
Și tu, eh Billy?

418
00:26:32,663 --> 00:26:35,497
Nu știu nimic, domnule.
Aș zice, altfel.

419
00:26:36,943 --> 00:26:38,298
Desigur că da.

420
00:26:38,825 --> 00:26:41,977
Lasă-l să plece, George.
Știm unde să-l găsim.

421
00:26:45,306 --> 00:26:46,660
Unul dintre informatorii tăi?

422
00:26:46,867 --> 00:26:48,459
Și tatăl său înaintea lui.

423
00:26:50,666 --> 00:26:52,144
La alergare!

424
00:26:52,345 --> 00:26:54,178
Nu se schimbă nimic.

425
00:26:54,387 --> 00:26:58,939
George, tocmai m-am întors de la Bucks Row
și e ceva în neregulă.

426
00:26:59,148 --> 00:27:00,297
Ce ?

427
00:27:00,908 --> 00:27:02,704
Nimeni nu a auzit nimic.

428
00:27:02,907 --> 00:27:07,222
Există opt locuri de cazare vizavi
si nimeni nu a auzit.

429
00:27:07,430 --> 00:27:11,059
Este Whitechapel, tacem,
chiar și pentru o crimă.

430
00:27:11,270 --> 00:27:14,705
Aceasta nu este o simplă crimă.
Mai este ceva.

431
00:27:15,110 --> 00:27:16,384
este...

432
00:27:16,710 --> 00:27:17,700
diferite.

433
00:27:24,752 --> 00:27:27,869
Nu veți fi dezamăgit, domnule Lees.

434
00:27:28,231 --> 00:27:30,588
De aceea ne-am dat deoparte.

435
00:27:30,792 --> 00:27:32,988
- Pentru cine?
- Nepotul reginei.

436
00:27:33,271 --> 00:27:35,265
Prințul Albert Victor,

437
00:27:35,474 --> 00:27:40,421
Ducele de Clarence și Avondale,
viitorul rege al Angliei.

438
00:27:53,555 --> 00:27:56,025
Ți-am promis
o seara speciala.

439
00:28:06,396 --> 00:28:08,753
Vrei să rezolvi restul?

440
00:28:09,878 --> 00:28:12,472
Gândește-te înainte de a răspunde.

441
00:28:14,039 --> 00:28:15,517
Tu decizi.

442
00:28:16,200 --> 00:28:18,315
Da, Lanyon,
vă va oferi acces

443
00:28:18,519 --> 00:28:21,717
la toate cunoștințele
si putere.

444
00:28:21,920 --> 00:28:23,556
Chiar aici, chiar acum,

445
00:28:23,758 --> 00:28:25,750
vei fi uimit!

446
00:28:26,720 --> 00:28:28,630
Este un miracol, Lanyon,

447
00:28:28,840 --> 00:28:32,516
cine l-ar zgudui pe Satana,
crede-o...

448
00:28:34,882 --> 00:28:36,281
Satan însuși.

449
00:28:36,482 --> 00:28:39,235
Am mers prea departe
sa ma opresc acolo!

450
00:28:39,443 --> 00:28:41,160
Este perfect.

451
00:28:41,362 --> 00:28:43,193
Deci, tu...

452
00:28:43,442 --> 00:28:48,152
care neagă virtuţile
a medicinei transcendentale,

453
00:28:49,642 --> 00:28:52,602
care își bate joc de colegi,

454
00:28:52,804 --> 00:28:54,156
a superiorilor tai...

455
00:28:56,243 --> 00:28:57,803
Uite!

456
00:30:31,617 --> 00:30:33,257
domnule Lees...

457
00:30:33,459 --> 00:30:35,095
Du-te să ia niște coniac.

458
00:30:35,378 --> 00:30:38,849
Le văd, ambele fețe...

459
00:30:39,418 --> 00:30:42,808
Opreste-i.
Fă-i să se oprească.

460
00:30:55,060 --> 00:30:57,940
Clarviziunea reginei
vezi criminalul!

461
00:30:58,142 --> 00:31:00,577
Îl vede pe ucigaș în visul lui!

462
00:31:04,384 --> 00:31:05,817
Doctor Llewellyn...

463
00:31:06,023 --> 00:31:07,775
Pronunțăm cele două L.

464
00:31:08,983 --> 00:31:12,772
Să vorbim despre sânge.
Femeia a fost eviscerată.

465
00:31:13,343 --> 00:31:15,778
Aceasta implică
sângerare abundentă?

466
00:31:15,984 --> 00:31:16,815
Asta înseamnă ceva.

467
00:31:17,025 --> 00:31:18,537
Cât a fost pe pământ?

468
00:31:19,065 --> 00:31:21,500
Era întuneric, dar foarte întuneric.

469
00:31:22,586 --> 00:31:26,259
Era atât de întuneric
că nu ai observat

470
00:31:26,464 --> 00:31:31,379
că „abdomenul era deschis
din partea de jos a coastelor,

471
00:31:31,826 --> 00:31:36,298
„sub piscină
la stânga stomacului”.

472
00:31:36,667 --> 00:31:37,781
Nu, într-adevăr.

473
00:31:50,308 --> 00:31:51,821
Cât este asta?

474
00:31:54,788 --> 00:31:56,108
Aproximativ 3 litri.

475
00:31:56,828 --> 00:31:59,139
- E greu de spus.
- 1 litru.

476
00:32:00,111 --> 00:32:01,306
L-am completat.

477
00:32:01,512 --> 00:32:02,909
Este înșelător, nu-i așa?

478
00:32:03,110 --> 00:32:06,740
Un pahar vărsat este o inundație.
Puțină apă.

479
00:32:07,390 --> 00:32:08,789
Unde te duci cu asta?

480
00:32:08,991 --> 00:32:13,429
Adică crimă
poate să fi avut loc în altă parte.

481
00:32:14,433 --> 00:32:15,420
șeful,

482
00:32:15,631 --> 00:32:17,782
te asteptam in biroul tau.

483
00:32:17,992 --> 00:32:21,268
George, un taxi
pentru Dr. Llewellyn.

484
00:32:22,273 --> 00:32:23,149
S-a terminat?

485
00:32:23,513 --> 00:32:26,391
Da, doctore.
Pentru acum.

486
00:32:35,754 --> 00:32:37,666
Deci, domnule Lees,

487
00:32:37,875 --> 00:32:41,232
ce zici de camera asta
teatru la Liceu?

488
00:32:43,317 --> 00:32:46,627
Vrei să spui că face asta pe scenă?

489
00:32:46,837 --> 00:32:49,352
Clar vizibil, cu fața publicului.

490
00:32:49,558 --> 00:32:50,593
Este nemaiauzit.

491
00:32:50,798 --> 00:32:54,871
Vezi tu, articolul meu
Nu a fost o exagerare, domnule O'Connor.

492
00:32:55,479 --> 00:32:56,798
domnisoara,

493
00:32:57,240 --> 00:33:00,789
fă un desen fidel
căci mâine o voi publica

494
00:33:01,120 --> 00:33:02,518
cu proza lui Bates.

495
00:33:03,239 --> 00:33:04,069
Foarte credincios?

496
00:33:04,359 --> 00:33:07,032
Prins pe loc, domnișoară Prentice.

497
00:33:07,238 --> 00:33:08,194
Pe loc.

498
00:33:09,801 --> 00:33:13,431
Jekyll și Hyde
sunt personaje fictive.

499
00:33:13,962 --> 00:33:17,715
- Nu există.
- Actorul este real.

500
00:33:17,919 --> 00:33:20,387
Știu, crezi că sunt nebun.

501
00:33:20,600 --> 00:33:24,482
Vino la teatru și vezi,
te implor.

502
00:33:26,443 --> 00:33:27,762
Oricum.

503
00:33:30,002 --> 00:33:32,960
Dar nici un cuvânt, înțelegi?

504
00:33:35,883 --> 00:33:36,918
Ți-e frică de persiflaj.

505
00:33:37,204 --> 00:33:39,275
Stiu asta.

506
00:33:40,365 --> 00:33:43,480
Lumea vrea să se spargă
ceea ce el nu înțelege.

507
00:33:45,444 --> 00:33:48,197
Încercăm să te spargem,
nu-i asa?

508
00:33:50,644 --> 00:33:52,716
Bună seara, domnule Lees.

509
00:34:15,049 --> 00:34:17,119
Nu, nenorociții mei!

510
00:34:19,091 --> 00:34:21,446
Nu va fi atât de ușor!

511
00:34:36,133 --> 00:34:38,329
Ce a spus Lees?

512
00:34:38,534 --> 00:34:40,603
Mâine, la prima oră dimineață,

513
00:34:40,813 --> 00:34:45,933
Găsește-mă cel mai mare specialist
de nebunia acestei țări.

514
00:34:46,134 --> 00:34:47,931
La spitalul St Bart?

515
00:34:48,134 --> 00:34:50,603
Cel mai bun, oriunde ar fi.

516
00:34:50,816 --> 00:34:52,884
Ce avem nevoie, George,

517
00:34:53,095 --> 00:34:56,929
este cel mai mare expert din tara
pe nebunie.

518
00:34:57,135 --> 00:34:58,726
Lees e nebun, crezi?

519
00:34:58,935 --> 00:35:00,527
Sper că nu.

520
00:35:01,536 --> 00:35:04,050
Mi-a descris criminalul.

521
00:35:28,823 --> 00:35:30,622
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

522
00:35:31,623 --> 00:35:32,739
L-ai găsit?

523
00:35:32,945 --> 00:35:37,460
Sir William Withey Gull, chirurg,
membru al Societății Regale,

524
00:35:37,665 --> 00:35:40,896
al consiliului Ordinului,
preşedintele societăţii clinice.

525
00:35:41,106 --> 00:35:45,543
Acționează asupra creierului,
vivisecție și cretinism.

526
00:35:45,747 --> 00:35:48,625
Și medic al Majestății Sale Regina.

527
00:35:58,667 --> 00:36:02,215
Inspectorul Abberline
și sergent Godley, domnule.

528
00:36:11,589 --> 00:36:13,021
Bună dimineaţa.

529
00:36:15,948 --> 00:36:17,747
Sir William?

530
00:36:17,950 --> 00:36:21,099
Nu am acest privilegiu.
Dr. Acland.

531
00:36:21,308 --> 00:36:23,185
Nu va dura mult.

532
00:36:24,067 --> 00:36:26,423
Vrei niște lapte?

533
00:36:26,949 --> 00:36:28,063
- Da.
- Nu, mulţumesc.

534
00:36:33,228 --> 00:36:35,743
Charles Darwin,
al Societății Regale,

535
00:36:36,390 --> 00:36:37,300
ca Sir William.

536
00:36:37,510 --> 00:36:38,498
Darwin?

537
00:36:39,150 --> 00:36:41,869
Acela al „strămoșilor noștri, maimuțele”?

538
00:36:42,350 --> 00:36:43,862
<i>Descendența omului.</i>

539
00:36:46,910 --> 00:36:50,025
- Laptele nu e bun?
- Dacă.

540
00:36:54,550 --> 00:36:55,778
Ești acolo.

541
00:36:56,750 --> 00:36:58,899
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

542
00:37:00,871 --> 00:37:02,351
William Gull.

543
00:37:02,551 --> 00:37:06,223
Inspectorul Abberline.
Sergent Godley.

544
00:37:06,428 --> 00:37:07,624
Luaţi loc.

545
00:37:07,831 --> 00:37:08,899
Mulțumesc, domnule.

546
00:37:09,110 --> 00:37:12,306
Ți s-a oferit o gustare

547
00:37:12,710 --> 00:37:14,268
unde ai luat cina?

548
00:37:14,711 --> 00:37:16,190
George?

549
00:37:16,391 --> 00:37:18,222
- O să fie bine, mulțumesc.
- Scuzați-mă.

550
00:37:19,591 --> 00:37:22,424
Nu uitați de francezi,
în această seară.

551
00:37:22,792 --> 00:37:27,502
Francezii, iată dovada
că Darwin are dreptate.

552
00:37:27,832 --> 00:37:29,982
Să aveți o zi bună, domnilor.

553
00:37:30,591 --> 00:37:33,152
ginerele meu.
O minte strălucitoare.

554
00:37:33,392 --> 00:37:37,022
Deși s-a născut cu o lingură
bani în gură.

555
00:37:37,233 --> 00:37:40,623
Nu-l învinovăţesc.
Și tu, inspector?

556
00:37:40,833 --> 00:37:42,265
Îl cunosc prea puțin.

557
00:37:42,552 --> 00:37:43,622
Bine răspuns.

558
00:37:44,394 --> 00:37:47,349
Ce voiam să mă întreb?

559
00:37:49,633 --> 00:37:51,350
Ce este nebunia?

560
00:37:53,513 --> 00:37:56,949
Sapristi.
Ziua nu ar fi de ajuns.

561
00:37:57,153 --> 00:38:00,030
Poti fi mai concret?

562
00:38:00,352 --> 00:38:03,028
Poți fi pe jumătate nebun?

563
00:38:03,235 --> 00:38:06,590
Normal un minut
și nege în clipa următoare?

564
00:38:07,034 --> 00:38:09,343
Intrebare fascinanta.

565
00:38:09,995 --> 00:38:12,351
După părerea mea, este posibil.

566
00:38:12,596 --> 00:38:14,789
Dar nu o vei citi nicăieri.

567
00:38:14,994 --> 00:38:15,870
Pentru ce ?

568
00:38:16,074 --> 00:38:19,544
Conceptul de minte
cu mai multe fațete

569
00:38:19,754 --> 00:38:21,790
este mult prea radical.

570
00:38:21,994 --> 00:38:24,588
Într-o zi acest lucru va fi evident.

571
00:38:25,794 --> 00:38:29,232
Pentru moment, aceste fenomene
sunt grupate împreună

572
00:38:29,436 --> 00:38:33,315
sub numele vag
de hebefrenie.

573
00:38:34,636 --> 00:38:38,834
Poți fi sănătos și nebun,
sa fim doi oameni separati?

574
00:38:39,034 --> 00:38:40,389
Cu siguranţă.

575
00:38:40,596 --> 00:38:44,304
Dar mulți dintre colegii mei
găsește ideea de râs.

576
00:38:45,396 --> 00:38:50,265
Cunoașterea deranjează, inspector,
mai ales când inovează.

577
00:38:50,476 --> 00:38:52,353
Ia-l pe bietul Darwin.

578
00:38:52,556 --> 00:38:53,784
Avea dreptate.

579
00:38:54,157 --> 00:38:57,116
Cu toate acestea, milioane de savanți
crede mereu

580
00:38:58,238 --> 00:39:03,549
a venit omul acela
dintre cei doi îndrăgostiți din grădina Edenului.

581
00:39:03,757 --> 00:39:05,428
Încearcă să vorbești despre Darwin

582
00:39:06,036 --> 00:39:07,550
unui om al Bisericii.

583
00:39:08,196 --> 00:39:11,031
Sau vorbește despre mine
la profesia de medic...

584
00:39:12,318 --> 00:39:15,115
Dacă o personalitate este dublă,

585
00:39:15,317 --> 00:39:18,707
se poate contrazice,
ca binele si raul?

586
00:39:19,158 --> 00:39:21,034
Un sfânt și un animal?

587
00:39:22,397 --> 00:39:24,707
Într-o singură persoană?

588
00:39:26,199 --> 00:39:28,793
Cred că este posibil.

589
00:39:29,999 --> 00:39:31,148
De ce nu.

590
00:39:33,118 --> 00:39:35,394
Deci, este perfect.

591
00:39:35,599 --> 00:39:39,798
Tu, care negi virtuțile
a medicinei transcendentale,

592
00:39:40,440 --> 00:39:42,670
care își bate joc de colegi,

593
00:39:43,120 --> 00:39:44,712
a superiorilor tai...

594
00:39:47,958 --> 00:39:48,754
Uite!

595
00:40:42,683 --> 00:40:45,641
Eu nu primesc
dupa spectacol!

596
00:40:45,843 --> 00:40:47,242
le-am spus.

597
00:40:47,443 --> 00:40:48,921
Spune-le din nou!

598
00:40:52,484 --> 00:40:55,201
te-am avertizat.
Nu vede pe nimeni.

599
00:40:55,403 --> 00:40:56,118
Eu, da.

600
00:40:56,323 --> 00:40:58,632
Ai fi prințul de Wales...

601
00:40:58,843 --> 00:41:00,560
Vom discuta frumos.

602
00:41:01,163 --> 00:41:03,722
ce faci?
Lasă-mă!

603
00:41:03,922 --> 00:41:05,074
Cine eşti tu ?

604
00:41:05,285 --> 00:41:10,152
Domnilor, dacă nu ieşiţi
Am sunat imediat la poliție.

605
00:41:10,364 --> 00:41:11,593
sunt de la politie...

606
00:41:15,084 --> 00:41:16,674
Bună seara, Frederick.

607
00:41:22,644 --> 00:41:23,634
vezi asta,

608
00:41:24,044 --> 00:41:25,921
te cunoști pe tine însuți.

609
00:41:26,124 --> 00:41:27,797
Sunteți și ofițer de poliție?

610
00:41:28,005 --> 00:41:29,517
Domnul Lees este psihic.

611
00:41:29,764 --> 00:41:33,473
Un polițist și un clarvăzător,
văd.

612
00:41:33,926 --> 00:41:35,643
Richard, trebuie să plec.

613
00:41:35,845 --> 00:41:37,039
Și cina?

614
00:41:37,246 --> 00:41:39,438
Iartă-mă, sunt obosit.

615
00:41:39,644 --> 00:41:40,632
Și schița?

616
00:41:42,564 --> 00:41:46,274
v-o las pe voi.
Mă întorc și o iau mâine.

617
00:41:48,126 --> 00:41:49,685
Bună seara, domnilor.

618
00:41:51,246 --> 00:41:52,075
Bună seara, Emma.

619
00:41:59,607 --> 00:42:00,518
este suficient,

620
00:42:00,729 --> 00:42:02,241
despre ce este vorba?

621
00:42:04,167 --> 00:42:08,081
Spune-ne cum
te transformi într-un monstru.

622
00:42:09,726 --> 00:42:12,322
Cum devin Hyde...

623
00:42:12,847 --> 00:42:14,281
- În adevăr?
- Cu plăcere.

624
00:42:14,809 --> 00:42:15,718
Nu știu.

625
00:42:15,928 --> 00:42:19,558
Este o anchetă de poliție,
domnule Mansfield. Răspuns.

626
00:42:19,889 --> 00:42:21,845
O anchetă de poliție?

627
00:42:22,408 --> 00:42:23,602
Răspunde-i.

628
00:42:25,927 --> 00:42:27,520
Este destul de ciudat.

629
00:42:28,369 --> 00:42:32,078
În regulă. Observ si imit.
Înțelegi ?

630
00:42:32,290 --> 00:42:34,359
o repet
până devine

631
00:42:34,568 --> 00:42:37,641
cel ce vreau să fiu.
Multumit?

632
00:42:39,329 --> 00:42:42,561
Deci, pentru a juca un doctor,
le observi,

633
00:42:42,771 --> 00:42:43,884
- corect?
- Bine făcut.

634
00:42:44,250 --> 00:42:46,482
Și pentru celălalt, domnule Hyde,

635
00:42:48,008 --> 00:42:49,646
cum faci?

636
00:42:49,969 --> 00:42:53,085
Un talent imens.
Ei sunt cei mai rai.

637
00:42:53,608 --> 00:42:56,645
L-am îmbrăcat pe Irving,
a fost tortură.

638
00:42:56,850 --> 00:43:00,160
- Bună seara, domnişoară Prentice.
- Bună seara, John.

639
00:43:02,529 --> 00:43:04,760
Cum este Mansfield?

640
00:43:05,290 --> 00:43:10,125
Nu spun niciodată nimic.
Buzele mele sunt sigilate.

641
00:43:12,090 --> 00:43:12,886
Despre ce?

642
00:43:13,090 --> 00:43:16,481
femei,
si locurile pe care le frecventeaza.

643
00:43:16,892 --> 00:43:19,450
De tip bordel,
vizuina de opiu?

644
00:43:19,650 --> 00:43:24,406
Uneori, da. Cum as putea
le observam diferit?

645
00:43:24,610 --> 00:43:26,363
L-ai cunoscut pe „Hyde”?

646
00:43:26,571 --> 00:43:28,687
Mai multe este un amestec.

647
00:43:28,892 --> 00:43:32,884
Vocea unui newyorkez,
chipul unui londonez...

648
00:43:33,291 --> 00:43:34,644
Din East End?

649
00:43:34,851 --> 00:43:37,046
- Nu trebuie să răspund.
-Daca!

650
00:43:37,251 --> 00:43:39,482
Ai fost vreodată la Whitechapel?

651
00:43:39,692 --> 00:43:40,841
sau in imprejurimi?

652
00:43:41,051 --> 00:43:42,964
Posibil.
Nu aș putea spune.

653
00:43:43,174 --> 00:43:45,733
Când l-ai văzut pe acest domnul Hyde?

654
00:43:46,334 --> 00:43:48,290
Acum o lună, o săptămână?

655
00:43:48,494 --> 00:43:49,812
Nu am observat.

656
00:43:50,013 --> 00:43:51,332
Vinerea trecută?

657
00:43:51,533 --> 00:43:52,489
Adică?

658
00:43:52,694 --> 00:43:57,129
O femeie a fost ucisă vineri.
Dacă „domnul Hyde” era acolo,

659
00:43:57,332 --> 00:43:58,402
Vreau să vorbesc cu el.

660
00:43:58,613 --> 00:44:00,286
Crezi că sunt implicat?

661
00:44:00,494 --> 00:44:04,566
Vreau doar să mă întâlnesc
omul care te inspiră.

662
00:44:05,293 --> 00:44:07,011
Cel care seamănă cu Hyde.

663
00:44:07,214 --> 00:44:09,933
Vei organiza asta,
acum!

664
00:44:18,975 --> 00:44:21,535
- Este sigur?
- Recunosc ușa.

665
00:44:21,735 --> 00:44:24,043
Și va recunoaște domnul Hyde?

666
00:44:24,534 --> 00:44:25,887
El sau fetele.

667
00:44:26,094 --> 00:44:27,686
Fetelor, desigur.

668
00:44:27,895 --> 00:44:29,931
Femeile nu mă uită.

669
00:44:30,375 --> 00:44:33,446
M-am saturat de comentariile tale.

670
00:44:33,655 --> 00:44:36,045
Dacă sunt suspicios, spune așa,

671
00:44:36,256 --> 00:44:39,248
pentru că sunt un prieten
a familiei regale...

672
00:44:39,456 --> 00:44:40,570
El este.

673
00:44:40,776 --> 00:44:41,763
Hei, ticălosule!

674
00:44:41,974 --> 00:44:45,366
Fii politicos, Rodman.
Acest domn are legături.

675
00:44:45,575 --> 00:44:47,964
Abberline.
Am crezut că ești mort.

676
00:44:48,176 --> 00:44:49,610
M-ai recunoscut?

677
00:44:49,975 --> 00:44:51,533
Nu uit niciodată o voce.

678
00:44:51,736 --> 00:44:54,567
Nu am vorbit
dar am fost acolo vineri.

679
00:44:54,774 --> 00:44:56,174
Îți amintești...

680
00:44:56,376 --> 00:44:57,410
Cine este acesta?

681
00:44:57,616 --> 00:44:59,287
Ghinion, Mansfield,

682
00:44:59,655 --> 00:45:01,887
Rodman este complet orb.

683
00:45:02,817 --> 00:45:04,726
Să le întrebăm pe fete.

684
00:45:05,375 --> 00:45:07,969
Un străin, Rodman,
Anne sau Anneka?

685
00:45:08,295 --> 00:45:10,936
- Într-un duo?
- Există un domn.

686
00:45:11,257 --> 00:45:13,168
O să-l scoatem afară.

687
00:45:13,377 --> 00:45:16,097
Foarte amuzant, domnule Abberline...

688
00:45:39,579 --> 00:45:41,252
Bună seara, domnul meu.

689
00:45:44,861 --> 00:45:46,010
Noapte frumoasa.

690
00:45:46,861 --> 00:45:48,930
Lasă-l să treacă, George.

691
00:45:49,460 --> 00:45:52,849
Îl cunoaștem bine
în sferele superioare.

692
00:45:53,539 --> 00:45:55,688
Tu ești, Anneka?

693
00:46:01,540 --> 00:46:04,737
L-ai văzut vreodată pe acest om?
Nu-ți fie frică.

694
00:46:09,061 --> 00:46:10,414
esti sigur?

695
00:46:27,981 --> 00:46:30,735
Bunul bătrân Dixie.

696
00:46:32,542 --> 00:46:35,261
Am fost acolo vineri
de ziua ta.

697
00:46:36,861 --> 00:46:38,897
A stat mult?

698
00:46:39,099 --> 00:46:40,170
Toată noaptea.

699
00:46:40,381 --> 00:46:43,851
Uneori Monique dormea,
uneori eram eu.

700
00:46:46,503 --> 00:46:50,052
Timp de noapte. Acesta este motivul pentru care
ei nu mă uită.

701
00:46:52,502 --> 00:46:54,494
Mai ai cadoul meu?

702
00:46:54,704 --> 00:46:58,661
Ai spus că e aur
și a devenit verde.

703
00:46:59,022 --> 00:47:01,456
Acesta este motivul pentru care
nu te vom uita.

704
00:47:03,064 --> 00:47:05,338
Bună seara, domnule Mansfield.

705
00:47:24,024 --> 00:47:24,854
Noapte frumoasa.

706
00:47:28,944 --> 00:47:29,933
Bifă.

707
00:47:39,427 --> 00:47:41,143
Să te duc înapoi?

708
00:47:45,345 --> 00:47:46,460
Haide.

709
00:47:49,545 --> 00:47:52,345
Lees trebuie să fi plecat cu Dixie.

710
00:47:52,547 --> 00:47:54,741
Ne-a lipsit cu un fir de păr.

711
00:47:54,946 --> 00:47:57,857
Ia taxiul.
Am să mă gândesc la asta.

712
00:47:58,066 --> 00:48:01,776
Despre o doamnă
Ce am văzut la teatru?

713
00:48:01,986 --> 00:48:03,387
Emma Prentice?

714
00:48:05,749 --> 00:48:08,864
Nu fi prost.
Ea te va pune în necazuri.

715
00:48:25,548 --> 00:48:26,822
Stop!

716
00:48:27,429 --> 00:48:29,657
Afară. Ieși din cabină!

717
00:48:31,389 --> 00:48:32,821
Ce s-a întâmplat?

718
00:48:33,028 --> 00:48:34,860
Îi arestăm pe toți.

719
00:48:35,189 --> 00:48:37,384
Mai era unul.
Hanbury St.

720
00:48:37,748 --> 00:48:40,343
E chiar mai rău.
Kerby a vomitat.

721
00:48:40,549 --> 00:48:43,108
Montat.
Strada Hanbury!

722
00:48:51,777 --> 00:48:52,846
am văzut-o,

723
00:48:53,056 --> 00:48:55,206
Am țipat și a sosit poliția.

724
00:48:55,416 --> 00:48:56,452
Numele dumneavoastră?

725
00:48:56,657 --> 00:48:58,568
- John Richardson.
- Un moment.

726
00:49:00,058 --> 00:49:03,416
Ștergeți-o.
Nu suntem la spectacol.

727
00:49:04,580 --> 00:49:08,493
Era la robinet.
Un șorț de piele, înmuiat.

728
00:49:08,781 --> 00:49:10,691
Văd asta, Derek.
Pune-l jos.

729
00:49:11,580 --> 00:49:13,811
A fost alertat avocatul diviziei?

730
00:49:14,341 --> 00:49:17,016
Și a sosit cel din cartier.

731
00:49:18,183 --> 00:49:21,892
Nu atinge nimic.
Scoate-ți oamenii afară,

732
00:49:22,103 --> 00:49:24,299
și scapă-mă de acești oameni!

733
00:49:24,663 --> 00:49:27,097
Ieși afară, hai să ieșim din curte!

734
00:49:27,304 --> 00:49:29,341
Nu dumneavoastră, domnule Richardson.

735
00:49:30,705 --> 00:49:32,823
- Când ai venit?
- La 4:30 a.m.

736
00:49:33,627 --> 00:49:35,902
- Nu era acolo?
- Nu la 4:30.

737
00:49:36,387 --> 00:49:38,183
Aveai de gând să lucrezi?

738
00:49:39,025 --> 00:49:41,985
- Ai un cuțit?
- Evident.

739
00:49:42,626 --> 00:49:44,346
Dar nu am făcut nimic.

740
00:49:44,708 --> 00:49:46,222
Poti intreba...

741
00:49:47,027 --> 00:49:50,261
Du-te să dai declarația ta
înăuntru.

742
00:49:51,989 --> 00:49:54,868
Urli la Kerby?
Unde este sergentul tău?

743
00:49:55,111 --> 00:49:57,228
Este singurul polițist din Londra

744
00:49:57,432 --> 00:50:01,141
ce nu se intampla
să călci această curte!

745
00:50:03,553 --> 00:50:04,907
Poliția, deschideți!

746
00:50:06,194 --> 00:50:07,228
Mansfield, deschis

747
00:50:07,433 --> 00:50:09,310
sau sparg ușa!

748
00:50:10,474 --> 00:50:12,467
Mansfield, deschide!

749
00:50:14,995 --> 00:50:17,555
Auzi,
sparg ușa!

750
00:50:19,797 --> 00:50:21,390
ce vrei?

751
00:50:24,796 --> 00:50:27,187
Am petrecut deja noaptea cu tine...

752
00:50:27,398 --> 00:50:28,626
Ai purtat asta?

753
00:50:28,918 --> 00:50:31,636
- Ce ?
- Ai purtat asta aseară?

754
00:50:33,759 --> 00:50:35,431
Pune-le înapoi.
Imediat.

755
00:50:51,843 --> 00:50:53,594
Ai grijă pe unde calci.

756
00:50:54,603 --> 00:50:58,313
- Același ucigaș, doctore?
- Nu există nicio îndoială.

757
00:51:00,045 --> 00:51:01,716
Ai văzut asta?

758
00:51:01,924 --> 00:51:05,077
Da.
E treaba lui, cred.

759
00:51:05,685 --> 00:51:08,120
Nu sa întâmplat pur și simplu.

760
00:51:08,406 --> 00:51:11,683
Totul este aranjat cu grijă.
Foarte drept.

761
00:51:16,567 --> 00:51:20,960
Este un sălbatic care deschide
o femeie ca un sac de cereale,

762
00:51:21,170 --> 00:51:24,127
apoi se pliază delicat
batista lui,

763
00:51:24,329 --> 00:51:26,526
pune deoparte pieptenele și pastilele.

764
00:51:27,210 --> 00:51:31,000
- Ce crezi?
- Tu ești anchetatorul.

765
00:51:32,171 --> 00:51:34,686
Bună, dr. Phillips.
Mulțumesc că ai venit.

766
00:51:34,892 --> 00:51:38,043
Grefierul de divizie
ne va da cu parerea lui.

767
00:51:41,094 --> 00:51:42,413
Opinia lui despre ce?

768
00:51:43,294 --> 00:51:45,523
Mutilările.

769
00:51:48,737 --> 00:51:50,728
Doctore, înainte de a pleca,

770
00:51:52,857 --> 00:51:56,975
ai putea sa-mi spui
unde ai fost aseara?

771
00:52:01,219 --> 00:52:03,208
Mulțumesc pentru pont, domnule Spratling.

772
00:52:03,418 --> 00:52:07,014
<i>Steaua</i> este întotdeauna
foarte recunoscător.

773
00:52:23,423 --> 00:52:24,411
Cine e ?

774
00:52:24,622 --> 00:52:26,613
Richard Mansfield, actorul,

775
00:52:27,183 --> 00:52:28,980
iar celălalt este Robert Lees.

776
00:52:29,184 --> 00:52:30,935
- OMS ?
- Văzătorul reginei.

777
00:52:31,143 --> 00:52:33,179
Agățați-le pe toate!

778
00:52:33,383 --> 00:52:35,852
Văzătorul Reginei.

779
00:52:40,986 --> 00:52:42,941
Cine a ucis-o pe Annie Chapman?

780
00:52:45,866 --> 00:52:49,223
Cum te numești ?
Pun pariu că e drăguț.

781
00:52:49,427 --> 00:52:50,746
Ai cunoscut-o pe Annie?

782
00:52:54,468 --> 00:52:55,788
Ce se întâmplă?

783
00:52:55,989 --> 00:52:56,866
tălpile ei.

784
00:52:57,070 --> 00:52:59,458
- Ce ?
- Arată-mi tălpile ei.

785
00:53:00,990 --> 00:53:01,979
Celelalte.

786
00:53:03,069 --> 00:53:03,978
Domnul Lees, de asemenea.

787
00:53:04,189 --> 00:53:07,627
Se spăla
dar nu are pată de sânge.

788
00:53:07,832 --> 00:53:08,503
Nici el.

789
00:53:08,712 --> 00:53:11,308
- Ai avut aceşti pantofi ieri?
- Da.

790
00:53:11,514 --> 00:53:14,790
cearșafurile lui Mansfield
erau reci.

791
00:53:15,074 --> 00:53:18,464
Tu dormi afară
sau este circulatia ta?

792
00:53:18,674 --> 00:53:21,270
E treaba mea, inspector,

793
00:53:21,476 --> 00:53:22,670
este clar?

794
00:53:22,876 --> 00:53:26,994
Când îi spun asta prietenului meu
ambasadorul SUA...

795
00:53:27,196 --> 00:53:31,235
Va fi încântat să afle
că ai cooperat pe deplin.

796
00:53:31,436 --> 00:53:33,666
Și vă mulțumim pentru asta.

797
00:53:34,077 --> 00:53:36,797
Nu te mișca fără să-mi spui.

798
00:53:36,999 --> 00:53:39,115
M-ai deranjat pentru asta?

799
00:53:39,640 --> 00:53:41,358
- Altceva?
- La naiba cu tine.

800
00:53:48,680 --> 00:53:51,673
Deci, domnule Lees,
ce ai de spus?

801
00:53:51,961 --> 00:53:56,797
am venit acasă. Cocherul
îmi voi aminti, m-am simțit rău.

802
00:53:57,003 --> 00:53:58,675
Am avut o viziune.

803
00:53:58,923 --> 00:53:59,832
A fost chinuitor.

804
00:54:00,603 --> 00:54:02,321
Și ce ai văzut?

805
00:54:02,844 --> 00:54:06,121
Un bărbat înalt în curte.
Am văzut sângele.

806
00:54:06,326 --> 00:54:09,284
Am văzut totul.
Dar era prea târziu.

807
00:54:09,486 --> 00:54:11,998
Aceasta este problema cu spiritismul,

808
00:54:12,205 --> 00:54:15,322
învățăm mereu lucruri
pe urmă.

809
00:54:17,006 --> 00:54:18,485
La revedere, domnule Lees.

810
00:54:18,686 --> 00:54:21,202
Mă iei drept șarlatan.

811
00:54:21,408 --> 00:54:22,158
O văd clar.

812
00:54:22,368 --> 00:54:24,563
Vă spun un lucru

813
00:54:24,768 --> 00:54:27,840
pentru cazul
unde nu l-ai vedea:

814
00:54:28,328 --> 00:54:31,799
Dacă ucigașul îți apare,
stația cu care vorbești,

815
00:54:32,409 --> 00:54:34,364
s-ar putea să vină după tine.

816
00:54:40,732 --> 00:54:43,689
Un ambasador...
Ai grijă, Fred.

817
00:54:53,295 --> 00:54:54,125
Asasin!

818
00:54:57,414 --> 00:54:59,133
Iată-l pe celălalt!

819
00:54:59,975 --> 00:55:01,568
Spânzura-l și pe el!

820
00:55:03,377 --> 00:55:06,370
Fred.
Cineva le încălzește.

821
00:55:06,578 --> 00:55:08,570
El este ucigașul, prinde-l!

822
00:55:10,939 --> 00:55:12,133
Agățați-le!

823
00:55:12,339 --> 00:55:15,376
Un taxi te așteaptă,
oferit de <i>Steaua.</i>

824
00:55:15,780 --> 00:55:16,816
Vino!

825
00:55:18,022 --> 00:55:20,330
Polițiștii sunt vânduți săracilor!

826
00:55:26,461 --> 00:55:29,374
Să fie chestionat coșerul Lees

827
00:55:29,663 --> 00:55:32,097
asupra istoriei sale.
Și verifică

828
00:55:32,463 --> 00:55:34,341
dacă s-a născut un copil aici ieri.

829
00:55:34,744 --> 00:55:36,256
Un copil, de ce?

830
00:55:36,463 --> 00:55:40,094
spune doctorul Llewellyn
că dădea naștere unei femei

831
00:55:40,625 --> 00:55:42,616
dar și-a uitat numele.

832
00:55:42,824 --> 00:55:45,294
Nu am terminat cu cealaltă crimă.

833
00:55:45,987 --> 00:55:48,263
Avem nevoie de mai mulți bărbați.
știi asta?

834
00:55:48,707 --> 00:55:50,697
Du-te și dormi două ore, George.

835
00:55:50,906 --> 00:55:52,978
Am grijă de Mansfield.

836
00:55:54,227 --> 00:55:59,429
Dacă vorbești despre Emma Prentice,
lasă-mă să o fac. Cu ea...

837
00:56:00,670 --> 00:56:01,988
Ce rost are?

838
00:56:06,149 --> 00:56:07,741
Cine este acolo?

839
00:56:21,153 --> 00:56:23,270
Ai întârziat aproape un an.

840
00:56:23,993 --> 00:56:25,551
trebuia să fac.

841
00:56:27,117 --> 00:56:30,870
Am avut o seară interesantă
cu prietenul tău ieri.

842
00:56:31,075 --> 00:56:32,350
Te-ai îmbătat?

843
00:56:34,955 --> 00:56:37,710
Eu beau doar ziua.

844
00:56:41,079 --> 00:56:42,717
Este aceasta o vizită oficială?

845
00:56:43,680 --> 00:56:46,351
Ai de gând să lași ușa deschisă?

846
00:56:48,679 --> 00:56:51,795
Există un teribil
draft.

847
00:56:54,440 --> 00:56:56,239
Ce vrei, Freddie?

848
00:56:59,601 --> 00:57:03,231
Știi tot ce știi
pe Mansfield.

849
00:57:03,442 --> 00:57:06,719
Mansfield.
Nu este nimic de știut.

850
00:57:06,923 --> 00:57:11,478
El este tânăr, frumos, celebru,
inteligent, talentat.

851
00:57:11,687 --> 00:57:12,596
Bogat?

852
00:57:12,806 --> 00:57:15,477
El este inteligent, popular, amuzant.

853
00:57:15,684 --> 00:57:16,833
Cultivat?

854
00:57:17,044 --> 00:57:18,797
Are legături.

855
00:57:19,005 --> 00:57:21,643
Și e chel ca un ou.

856
00:57:28,049 --> 00:57:31,325
Se va termina cu lacrimi,
ca întotdeauna.

857
00:57:31,529 --> 00:57:34,201
Dar mai întâi, ne distrăm, nu?

858
00:57:34,408 --> 00:57:35,683
Serios?

859
00:57:37,290 --> 00:57:38,689
Am uitat.

860
00:57:42,891 --> 00:57:45,324
Șorț din piele!

861
00:57:49,251 --> 00:57:51,642
Șorț din piele!

862
00:57:53,535 --> 00:57:54,889
Pizer!

863
00:58:10,498 --> 00:58:11,850
Stop!

864
00:58:14,057 --> 00:58:16,014
Ce înseamnă asta?

865
00:58:16,218 --> 00:58:19,928
Era un șorț aproape de corp.
Are unul.

866
00:58:20,139 --> 00:58:21,492
Asasin!
Spânzura-l!

867
00:58:23,059 --> 00:58:25,211
Șorț din piele!

868
00:58:27,820 --> 00:58:28,696
Spânzura-l!

869
00:58:29,101 --> 00:58:32,299
Pizer, asasin!
Spânzura-l!

870
00:58:45,823 --> 00:58:47,860
Mi-e teamă că am spus prea multe.

871
00:58:48,064 --> 00:58:50,373
Eu beau rar șampanie.

872
00:58:50,584 --> 00:58:52,894
Nu postați nimic nepotrivit.

873
00:58:56,467 --> 00:58:57,740
Aveţi încredere în mine.

874
00:59:00,948 --> 00:59:01,937
la revedere.

875
00:59:31,954 --> 00:59:32,704
Ești bine, prietene?

876
00:59:34,996 --> 00:59:37,634
Ei încearcă să mă omoare.

877
00:59:37,835 --> 00:59:38,790
El este beat.

878
00:59:38,995 --> 00:59:40,270
A băut, lasă-l.

879
00:59:40,996 --> 00:59:44,785
Nu, nu mă lăsa.
O să mă omoare.

880
00:59:45,558 --> 00:59:47,913
Ajutor, cineva!

881
00:59:48,118 --> 00:59:50,679
Te implor, ajutor!

882
00:59:51,479 --> 00:59:53,627
Ți-am spus așa.

883
00:59:54,638 --> 00:59:57,029
Ea nici măcar nu avea
proxenet?

884
00:59:57,240 --> 01:00:00,119
Sunt proxeneți și proxeneți...

885
01:00:00,920 --> 01:00:02,912
Billy, vino să vezi.

886
01:00:06,600 --> 01:00:10,516
Sunt proxeneți și proxeneți,
înțelegi, sergent?

887
01:00:11,963 --> 01:00:13,317
Tocmai am spus-o.

888
01:00:18,404 --> 01:00:20,963
Dulce Isuse, Billy White,

889
01:00:21,163 --> 01:00:24,237
trebuie sa te uiti la noi
strâmb?

890
01:00:24,565 --> 01:00:27,161
Annie Chapman a avut un proxenet?

891
01:00:27,367 --> 01:00:29,517
N-ar fi schimbat nimic.

892
01:00:30,047 --> 01:00:34,438
Se pare că e un polițist care ucide.
Un tip din zona ta.

893
01:00:36,287 --> 01:00:37,356
Ignora-l, iubito.

894
01:00:37,848 --> 01:00:39,361
E un pic de killjoy.

895
01:00:40,369 --> 01:00:44,123
Îmi voi aminti.
Ține-mă la curent, Cathy.

896
01:00:44,329 --> 01:00:47,083
Îmi pare rău, Georgie.
Pot să te numesc așa?

897
01:00:47,810 --> 01:00:49,563
Arăți ca un Georgie.

898
01:00:49,771 --> 01:00:52,332
Este amuzant: „killjoy”.

899
01:00:54,173 --> 01:00:57,849
El este un pic de killjoy...

900
01:00:59,413 --> 01:01:03,611
Cu tine, Liz, noi mereu
şase ginuri întârziere.

901
01:01:07,056 --> 01:01:08,932
Vor să mă omoare.
Asta e sigur.

902
01:01:09,134 --> 01:01:10,967
Calmează-te, domnule Lees.

903
01:01:11,176 --> 01:01:12,450
Mulțumesc, Derek.

904
01:01:12,656 --> 01:01:15,252
Aşezaţi-vă.
Asta este.

905
01:01:19,659 --> 01:01:22,969
am incercat
să deseneze mașina pentru tine.

906
01:01:23,860 --> 01:01:25,815
Poartă o stemă.

907
01:01:26,019 --> 01:01:27,816
Te-a doborât căruciorul ăla?

908
01:01:28,060 --> 01:01:32,656
- Nu l-ai văzut pe cocher?
- Căruciorul contează.

909
01:01:32,941 --> 01:01:35,614
- Pentru ce ?
- Nu o voi uita niciodată.

910
01:01:36,382 --> 01:01:38,895
Am luat-o deja,
vezi tu...

911
01:01:40,022 --> 01:01:41,376
să mergi s-o vezi pe regină.

912
01:01:42,542 --> 01:01:43,259
Regina?

913
01:01:45,184 --> 01:01:46,776
Este un sedan regal.

914
01:01:46,984 --> 01:01:49,418
- Eşti sigur?
- Da.

915
01:01:50,504 --> 01:01:52,221
Stema de pe uşă.

916
01:01:52,423 --> 01:01:55,098
Iese din grajdurile regale.

917
01:02:09,547 --> 01:02:10,945
Ai vorbit despre asta?

918
01:02:12,589 --> 01:02:13,704
Cuiva?

919
01:02:14,468 --> 01:02:16,984
Nu, am venit direct.

920
01:02:20,350 --> 01:02:21,668
Nu vorbi despre asta.

921
01:02:27,072 --> 01:02:29,462
îmi imaginez
că înțelegi

922
01:02:29,673 --> 01:02:31,982
ce înseamnă asta.

923
01:03:01,720 --> 01:03:03,119
Fred, ai văzut?

924
01:03:03,320 --> 01:03:04,992
Nepotul Reginei.

925
01:03:05,560 --> 01:03:10,237
Acesta este Alteța Sa Regală, prințul
Albert Victor, Duce de Clarence.

926
01:03:10,961 --> 01:03:13,762
esti sigur
că niciunul dintre aceste cărucioare

927
01:03:13,963 --> 01:03:16,194
- a fost eliberat ieri?
- Sigur.

928
01:03:16,404 --> 01:03:20,362
Cea permanentă nu s-a mișcat,
le-am revopsit pe celelalte.

929
01:03:21,003 --> 01:03:22,754
Le poți vedea.

930
01:03:22,963 --> 01:03:24,556
Putem lua în considerare...

931
01:03:24,763 --> 01:03:28,076
Cum să spun...
Că am împrumutat unul?

932
01:03:28,686 --> 01:03:29,675
Imprumutat...

933
01:03:29,887 --> 01:03:33,596
Acestea sunt grajdurile regale,
nu o firma de inchiriere.

934
01:03:34,006 --> 01:03:37,283
Evident.
Scuze că te rețin.

935
01:03:37,486 --> 01:03:41,082
- La revedere, domnule Thackeray.
- La revedere, inspector.

936
01:03:41,286 --> 01:03:42,003
Un moment.

937
01:03:42,207 --> 01:03:46,600
O sa intreb un independent,
ei știu ce se întâmplă.

938
01:03:47,569 --> 01:03:49,399
Un independent, de ce?

939
01:03:49,849 --> 01:03:53,080
El crede că vrem o mașină.
Da vina pe Lees.

940
01:03:54,169 --> 01:03:56,479
Stema regală, ochiul meu.

941
01:03:57,890 --> 01:03:59,689
Prefectul vă va aștepta.

942
01:04:00,612 --> 01:04:02,363
Cauți o mașină?

943
01:04:02,571 --> 01:04:04,721
- Nu.
- Mi-a spus directorul.

944
01:04:05,172 --> 01:04:06,287
Este o neînțelegere.

945
01:04:07,693 --> 01:04:10,004
Un moment.
Vino aici.

946
01:04:11,494 --> 01:04:13,133
Ai una ca asta?

947
01:04:13,936 --> 01:04:17,167
Un independent
găsește totul cu bani.

948
01:04:18,496 --> 01:04:19,770
Asta e pentru tine, George.

949
01:04:20,376 --> 01:04:22,608
- Ne vedem în seara asta.
- Bine.

950
01:04:23,018 --> 01:04:24,132
Noroc.

951
01:04:24,938 --> 01:04:26,973
Ai nevoie de cai cu el?

952
01:04:27,177 --> 01:04:28,531
Depinde.

953
01:04:30,738 --> 01:04:33,252
Ai făcut bine să-mi spui despre asta.

954
01:04:33,658 --> 01:04:36,379
Nu crezi
la povestea domnului Lees?

955
01:04:36,742 --> 01:04:38,015
Nu fără dovezi.

956
01:04:43,342 --> 01:04:46,016
Când ți s-a repartizat cazul,

957
01:04:46,222 --> 01:04:47,656
Am fost împotriva ei.

958
01:04:48,423 --> 01:04:51,893
Ai știut să fii discret
pe acest sedan regal.

959
01:04:52,103 --> 01:04:53,661
Într-o manieră exemplară.

960
01:04:54,743 --> 01:04:56,655
În exact 40 de minute,

961
01:04:56,864 --> 01:05:00,141
Îl văd pe prim-ministru.
Vino cu mine.

962
01:05:01,665 --> 01:05:04,339
- Eu, domnule prefect?
- Tu, inspector.

963
01:05:06,308 --> 01:05:09,618
Prințul Albert Victor
da un bacsis bun

964
01:05:09,828 --> 01:05:12,022
după o noapte în East End.

965
01:05:12,226 --> 01:05:15,380
- Mă urmărești?
- Îl conduci pe prinț?

966
01:05:15,589 --> 01:05:17,227
Nu personal.

967
01:05:17,429 --> 01:05:19,624
Sunt producator, vezi?

968
01:05:20,070 --> 01:05:22,584
Este mașina mea.
Ea îmi aparține.

969
01:05:23,510 --> 01:05:26,468
- Sunt la palat 2 zile pe săptămână.
- Altfel?

970
01:05:26,670 --> 01:05:28,707
Profesia medicală.
Medicii.

971
01:05:29,471 --> 01:05:32,112
Chirurgii.
Sunt pe liste.

972
01:05:32,313 --> 01:05:33,507
Care liste?

973
01:05:33,712 --> 01:05:36,350
Cele ale spitalelor.
Cei mari.

974
01:05:36,552 --> 01:05:40,147
Decat cei mari.
Restul este pentru rednecks.

975
01:05:41,673 --> 01:05:44,426
Trebuie să le conduci la orice oră?

976
01:05:44,635 --> 01:05:46,069
Eu sunt medic.

977
01:05:47,035 --> 01:05:48,947
- Serios?
- Sunt unul bun.

978
01:05:49,155 --> 01:05:53,832
Am studiat. În biblioteci.
Am învățat din cărți.

979
01:05:55,117 --> 01:05:57,232
Dacă nu m-aș fi născut nenorocit,

980
01:05:57,876 --> 01:06:00,596
Aș fi chirurg.
Ai nevoie de un cap.

981
01:06:01,238 --> 01:06:04,754
- Și tu ai unul.
- Și eu am mâini.

982
01:06:05,279 --> 01:06:08,555
Mâinile chirurgului.
Nu un tremur.

983
01:06:12,560 --> 01:06:14,917
La naiba, deja de data asta?

984
01:06:15,122 --> 01:06:18,831
Trebuie să plec.
Sunt așteptat la spital în 30 de minute.

985
01:06:19,042 --> 01:06:21,999
Mă poți găsi la Grajduri.
John Netley.

986
01:06:22,442 --> 01:06:24,751
Ei îmi spun doctor Netley.

987
01:06:25,082 --> 01:06:27,597
- Care e numele tău?
-George.

988
01:06:31,364 --> 01:06:34,403
Îți aduc o mașină,
George.

989
01:06:43,328 --> 01:06:45,362
Ești stăpân pe situație?

990
01:06:45,567 --> 01:06:49,925
A fost creat un comitet de vigilență
în Whitechapel, se pare.

991
01:06:51,328 --> 01:06:52,920
Unde va duce asta?

992
01:06:53,528 --> 01:06:57,239
La alte revolte violente
reprimat cu forta?

993
01:06:57,450 --> 01:07:00,410
Era vorba de politică,
nicio crimă.

994
01:07:00,893 --> 01:07:04,249
Ministrul de Interne
ai un comentariu?

995
01:07:04,453 --> 01:07:06,010
Vă mulțumesc, domnule prim-ministru.

996
01:07:06,812 --> 01:07:11,010
Revoltele din Trafalgar Square
datează de mai puțin de un an.

997
01:07:11,212 --> 01:07:12,850
Au fost răni.

998
01:07:13,052 --> 01:07:16,649
Aici, în inima celui mai mare imperiu
a lumii.

999
01:07:16,854 --> 01:07:20,006
Ai fost insultat
pentru această „Duminica Sângeroasă”.

1000
01:07:20,335 --> 01:07:21,246
domnule ministru...

1001
01:07:22,216 --> 01:07:25,334
Există vigilenți
înarmat în Whitechapel.

1002
01:07:25,537 --> 01:07:29,768
Guvernul nu poate tolera
alte disensiuni,

1003
01:07:29,976 --> 01:07:32,856
chiar și după o crimă.
Nici regina.

1004
01:07:33,538 --> 01:07:34,493
Regina?

1005
01:07:34,698 --> 01:07:36,211
Domnule... Abberline,

1006
01:07:37,339 --> 01:07:39,979
Ai nevoie de ceva?

1007
01:07:40,259 --> 01:07:41,486
De bărbați, domnule.

1008
01:07:41,979 --> 01:07:43,458
Prefectul se va ocupa de asta.

1009
01:07:44,020 --> 01:07:46,740
domnule prim-ministru,
domnule ministru.

1010
01:07:53,340 --> 01:07:56,812
Ce o priveşte pe regină
se uită la ea și se uită la noi.

1011
01:07:57,462 --> 01:07:59,100
Nimeni altcineva.

1012
01:08:01,584 --> 01:08:05,499
Care sunt aceste zvonuri
pe Prințul Albert Victor?

1013
01:08:05,946 --> 01:08:08,983
Am fi văzut-o
într-un bordel.

1014
01:08:09,625 --> 01:08:11,183
Un bordel?

1015
01:08:11,505 --> 01:08:14,578
Este regretabil.
Unde?

1016
01:08:14,786 --> 01:08:16,265
În Whitechapel.

1017
01:08:17,267 --> 01:08:19,497
Unde au fost comise crimele.

1018
01:08:29,410 --> 01:08:31,719
Luați asta, vrei?

1019
01:08:43,375 --> 01:08:46,846
Același cuțit,
Aceleași răni, același ucigaș.

1020
01:08:48,098 --> 01:08:51,217
Dr Phillips,
As avea nevoie de o favoare.

1021
01:08:51,820 --> 01:08:53,697
Bucuros.
Care?

1022
01:08:53,900 --> 01:08:55,176
Ascunde un detaliu,

1023
01:08:55,383 --> 01:09:00,856
o particularitate a acestei crime
că nu vei spune nimănui.

1024
01:09:01,344 --> 01:09:03,462
Păstrează un lucru pentru tine.

1025
01:09:03,667 --> 01:09:07,104
Dr Llewellyn,
te pot ajuta?

1026
01:09:13,430 --> 01:09:17,506
mi-am uitat geanta,
iartă-mă.

1027
01:09:21,435 --> 01:09:23,583
Ce comportament ciudat.

1028
01:09:25,114 --> 01:09:26,912
Indiferent ce este,

1029
01:09:27,115 --> 01:09:31,235
atâta timp cât tu și cu mine
suntem singurii care stim,

1030
01:09:31,798 --> 01:09:32,673
nimeni altcineva.

1031
01:09:32,879 --> 01:09:34,949
Ascunde una dintre răni?

1032
01:09:35,159 --> 01:09:37,275
Nu unul serios
dar unul care contează.

1033
01:09:38,319 --> 01:09:40,676
Îmi vei spune cu încredere.

1034
01:09:41,042 --> 01:09:43,716
ne scuzati,
avem de lucru.

1035
01:09:50,325 --> 01:09:53,557
Coșerul tău caută
masini negre?

1036
01:09:53,766 --> 01:09:57,683
Dacă își găsește capul,
se crede doctor. Și tu ?

1037
01:09:57,890 --> 01:10:00,007
Avem bărbați,
înseamnă,

1038
01:10:00,211 --> 01:10:02,168
totul, tot ce trebuie să faci este să întrebi.

1039
01:10:02,371 --> 01:10:03,852
Este prefectul?

1040
01:10:04,053 --> 01:10:06,202
Prefectul?
Nu tocmai, nu.

1041
01:10:06,412 --> 01:10:07,528
Cum ai făcut-o?

1042
01:10:07,733 --> 01:10:09,132
Datorită farmecului meu.

1043
01:10:11,695 --> 01:10:15,291
În sfârșit, lista navelor,
șlepuri și bărci

1044
01:10:15,496 --> 01:10:19,377
acostat în portul Londra
la momentul crimelor

1045
01:10:19,578 --> 01:10:23,859
cu numele tuturor membrilor
echipajul, chiar și pisica.

1046
01:10:25,101 --> 01:10:28,778
Medici, studenți,
măcelari, muncitori la abator

1047
01:10:29,264 --> 01:10:31,983
diverși bucătari, frizieri

1048
01:10:32,184 --> 01:10:37,819
și oricine are o istorie
criminali, de la Aldgate la Mile End.

1049
01:10:38,027 --> 01:10:39,507
Și artiștii?

1050
01:10:40,469 --> 01:10:41,186
Artiștii?

1051
01:10:41,389 --> 01:10:44,188
Unii oameni disecă caii

1052
01:10:44,391 --> 01:10:45,744
pentru a le studia.

1053
01:10:46,511 --> 01:10:48,468
La fel ca George Stubbs, pictorul.

1054
01:10:49,433 --> 01:10:51,310
Bine, fiule.

1055
01:10:51,514 --> 01:10:52,868
De asemenea, artiștii.

1056
01:10:53,676 --> 01:10:57,191
Tot ce știm despre ucigaș
se afla pe aceasta placa.

1057
01:10:57,397 --> 01:10:59,433
Aceasta este luată din cele 9 depoziții

1058
01:10:59,638 --> 01:11:03,916
dintre cei care au văzut victimele
cu un bărbat cu puțin timp înainte de crimă.

1059
01:11:04,118 --> 01:11:05,677
Ia notă.

1060
01:11:06,039 --> 01:11:06,791
Gata?

1061
01:11:07,001 --> 01:11:09,562
Aproximativ 1,85 m,
o haină lungă,

1062
01:11:10,283 --> 01:11:14,357
șapcă cu clape sau vizor,
cu un pachet sau o pungă.

1063
01:11:16,285 --> 01:11:18,001
Păr deschis sau alb.

1064
01:11:18,203 --> 01:11:20,639
30 sau 40 de ani, poate mai mult.

1065
01:11:20,846 --> 01:11:22,678
Vorbește jos,
poate străină.

1066
01:11:22,927 --> 01:11:25,044
- Jumătate din oraș.
- Sau tu, Kerby.

1067
01:11:27,489 --> 01:11:32,358
El cunoaște cartierul. El este puternic
si are cunostinte medicale.

1068
01:11:32,570 --> 01:11:33,764
O moașă.

1069
01:11:33,970 --> 01:11:35,247
Ce face sotia ta?

1070
01:11:36,294 --> 01:11:37,009
Și proxeneții?

1071
01:11:37,214 --> 01:11:38,966
Îi controlăm și noi.

1072
01:11:39,174 --> 01:11:40,402
Alte intrebari?

1073
01:11:41,574 --> 01:11:43,054
Du-te la muncă.

1074
01:11:49,379 --> 01:11:53,613
Poliția orașului
are jumătate din oamenii lui în haine civile.

1075
01:11:53,861 --> 01:11:55,136
Au mai multe uniforme?

1076
01:11:56,382 --> 01:12:00,261
Nu, te vor tăia
iarba sub picioare.

1077
01:12:00,583 --> 01:12:02,538
m-am gândit
asta te-ar interesa.

1078
01:12:08,868 --> 01:12:10,745
Le voi face mai târziu.

1079
01:12:10,948 --> 01:12:12,348
Cu siguranță nu.

1080
01:12:12,549 --> 01:12:13,505
Pentru ce ?

1081
01:12:13,710 --> 01:12:15,666
Pentru că voi fi eu.

1082
01:12:19,314 --> 01:12:21,350
- Unde te duci?
- Unde este Abberline?

1083
01:12:21,955 --> 01:12:25,914
Llewellyn a născut într-adevăr o femeie,
o doamnă Kandinski.

1084
01:12:26,115 --> 01:12:28,868
Ea nu știe la ce oră
a plecat.

1085
01:12:29,075 --> 01:12:29,906
Nu-l elimina.

1086
01:12:30,116 --> 01:12:32,551
- Nu vei merge înainte.
- Unde este el?

1087
01:12:38,281 --> 01:12:40,477
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1088
01:12:40,682 --> 01:12:43,516
Numele meu este George Lusk.
presedinte...

1089
01:12:43,722 --> 01:12:49,084
De la așa-zisul comitet de vigilență.
Te așteptam să apari.

1090
01:12:49,285 --> 01:12:52,006
Îți voi arăta mult mai multe,
Abberline.

1091
01:12:52,528 --> 01:12:53,802
100 de oameni înarmați!

1092
01:12:54,008 --> 01:12:55,076
Și pentru ce?

1093
01:12:56,808 --> 01:13:01,488
Nu poți proteja
oameni de rând,

1094
01:13:02,092 --> 01:13:04,162
deci, te vom ajuta.

1095
01:13:04,372 --> 01:13:05,489
Serios?

1096
01:13:06,093 --> 01:13:10,088
Deschide-ți urechile, Lusk,
Îți spun ceva.

1097
01:13:10,455 --> 01:13:13,811
Eu vin de la oameni
și sunt interesat de oameni.

1098
01:13:14,015 --> 01:13:15,734
Știu ce te interesează.

1099
01:13:15,937 --> 01:13:18,247
Se vede.
Este putere.

1100
01:13:19,298 --> 01:13:21,734
Ia-mi sfatul,
du-te acasă.

1101
01:13:21,940 --> 01:13:24,817
Revoluția
nu va fi saptamana asta.

1102
01:13:30,784 --> 01:13:33,820
- Ai fost un pic puternic acolo.
- Puțin ? imbatranesc.

1103
01:13:34,023 --> 01:13:36,175
Vrei raportul de autopsie?

1104
01:13:36,385 --> 01:13:37,738
Urăsc politicienii.

1105
01:13:37,946 --> 01:13:40,337
Infiltrați-vă în grupul lui Lusk.

1106
01:13:40,548 --> 01:13:41,584
Hai să le privim.

1107
01:13:42,229 --> 01:13:42,979
Pentru ce ?

1108
01:13:43,189 --> 01:13:46,706
Dacă aș fi ucigașul,
Aș merge în patrulare cu Lusk.

1109
01:13:47,672 --> 01:13:51,223
În regulă. Pentru masina,
Îl investighez pe Netley?

1110
01:13:51,434 --> 01:13:53,425
Doctor cocher?
Nu.

1111
01:13:53,634 --> 01:13:55,990
Genul ăsta de tip suflă aer.

1112
01:13:56,275 --> 01:13:58,266
Ca ucigașul de rozătoare Peckham.

1113
01:13:58,795 --> 01:14:00,913
Nu, bătea vântul.

1114
01:14:04,118 --> 01:14:07,032
Perfect.
Relaxează gâtul.

1115
01:14:07,240 --> 01:14:09,311
De asemenea, relaxează creierul.

1116
01:14:09,522 --> 01:14:10,272
Da, mamă.

1117
01:14:12,163 --> 01:14:14,075
Hai, suntem pe drumul cel bun!

1118
01:14:14,325 --> 01:14:15,200
Este o promisiune?

1119
01:14:17,886 --> 01:14:19,238
Da, prietene.

1120
01:14:20,245 --> 01:14:23,524
Este o promisiune solemnă.

1121
01:14:29,930 --> 01:14:30,841
Tăcere.

1122
01:14:31,170 --> 01:14:34,244
Am cerut excluderea
copii

1123
01:14:34,452 --> 01:14:39,245
datorită conţinutului depunerilor
pe care o să-l auzim.

1124
01:14:39,455 --> 01:14:41,412
Indemn jurnalistii

1125
01:14:41,696 --> 01:14:43,608
să cântărească decizia lor

1126
01:14:43,817 --> 01:14:46,490
înainte de a publica anumite detalii.

1127
01:14:47,618 --> 01:14:49,574
Haide, dr. Phillips.

1128
01:14:50,779 --> 01:14:53,738
Abdomenul victimei
a fost deschis.

1129
01:14:54,301 --> 01:14:55,416
Intestinele,

1130
01:14:55,621 --> 01:14:58,217
separat de mezenter,

1131
01:14:58,583 --> 01:15:03,784
au fost eliberate complet
şi aşezat pe umărul cadavrului.

1132
01:15:06,584 --> 01:15:08,622
În funcție de unghiul inciziilor,

1133
01:15:08,906 --> 01:15:10,180
este clar

1134
01:15:10,387 --> 01:15:14,383
că cuțitul era
în mâna stângă a atacatorului.

1135
01:15:14,590 --> 01:15:18,026
Tăieturile
au fost afirmate în acest sens.

1136
01:15:18,671 --> 01:15:22,383
Un stângaci.
Llewellyn nu văzuse asta.

1137
01:15:22,594 --> 01:15:23,504
Uite cine e aici.

1138
01:15:24,795 --> 01:15:26,593
Uterul și anexele sale...

1139
01:15:26,797 --> 01:15:28,275
Nu este foarte discret.

1140
01:15:28,476 --> 01:15:32,469
...două treimi din vezică
au fost luate

1141
01:15:33,518 --> 01:15:35,828
precum și partea superioară a vaginului.

1142
01:15:36,199 --> 01:15:39,796
Doctore, au organele
a fost eliminat separat,

1143
01:15:40,202 --> 01:15:41,954
- unul după altul?
- Da.

1144
01:15:42,163 --> 01:15:43,994
Cu proceduri medicale?

1145
01:15:44,804 --> 01:15:48,764
Nu am mai văzut așa ceva
venind de la un coleg.

1146
01:15:48,965 --> 01:15:52,082
A fost frenetic,
opera unui nebun?

1147
01:15:52,285 --> 01:15:56,077
Nu. Organele
au fost luate în mod deliberat

1148
01:15:57,128 --> 01:15:58,278
individual.

1149
01:15:58,689 --> 01:16:01,285
Ar avea nevoie de un chirurg

1150
01:16:01,491 --> 01:16:03,642
cel puțin 15 minute
pentru a le colecta

1151
01:16:04,372 --> 01:16:05,282
unul câte unul.

1152
01:16:05,493 --> 01:16:07,404
Mulțumesc, dr. Phillips.

1153
01:16:07,612 --> 01:16:10,289
Vom auzi din nou de la tine mâine.

1154
01:16:10,936 --> 01:16:12,814
Domnilor juriului...

1155
01:16:13,017 --> 01:16:15,814
Cincisprezece minute,
și-a luat timpul.

1156
01:16:17,457 --> 01:16:18,890
Prietenul nostru pleacă.

1157
01:16:19,177 --> 01:16:22,888
...oprirea inimii
în urma pierderii de sânge

1158
01:16:23,101 --> 01:16:25,536
cauzate de leziunea gâtului.

1159
01:16:27,062 --> 01:16:28,131
Dr. Acland!

1160
01:16:29,704 --> 01:16:32,264
Inspector, mă bucur să te văd din nou.

1161
01:16:32,465 --> 01:16:34,660
Deci cazul te interesează?

1162
01:16:34,866 --> 01:16:38,258
Vizita ta la spital
mi-a trezit interesul.

1163
01:16:38,468 --> 01:16:40,299
îl cunosc pe dr. Phillips...

1164
01:16:40,508 --> 01:16:42,897
- Mergi la operă?
- Iertare?

1165
01:16:43,109 --> 01:16:45,783
- Este pentru operă?
- Coperta?

1166
01:16:45,990 --> 01:16:47,868
Nu, o melodramă la Liceu.

1167
01:16:48,071 --> 01:16:49,187
<i>Jekyll și Hyde?</i>

1168
01:16:49,392 --> 01:16:52,625
Mi s-au oferit locuri
în mulțumire.

1169
01:16:53,074 --> 01:16:54,269
Cum este asta?

1170
01:16:54,475 --> 01:16:57,436
L-am sfătuit pe actor
care joacă rolul unui doctor.

1171
01:16:58,238 --> 01:17:00,797
Un american fermecător, Mansfield.

1172
01:17:00,997 --> 01:17:03,272
E destul de faimos, cred.

1173
01:17:04,078 --> 01:17:05,830
Care a fost sfatul tau?

1174
01:17:06,038 --> 01:17:08,919
A urmărit o autopsie,
o disecție.

1175
01:17:09,121 --> 01:17:11,590
Mansfield a participat la examen?

1176
01:17:12,682 --> 01:17:16,120
Pentru rolul lui.
Oamenii leșin de obicei,

1177
01:17:16,683 --> 01:17:20,154
a trimis locuri
așa că nu l-a mișcat prea mult.

1178
01:17:22,125 --> 01:17:23,878
Vă salut, domnilor.

1179
01:17:25,888 --> 01:17:28,723
Crezi că Mansfield este stângaci?

1180
01:17:28,930 --> 01:17:30,204
Și Acland?

1181
01:17:34,491 --> 01:17:35,687
Ridică-te, Pizer.

1182
01:17:36,053 --> 01:17:38,933
Pizer, cizmar,
alias „Șorț din piele”.

1183
01:17:39,135 --> 01:17:42,765
- Știi de ce ești aici?
- Au vrut să mă linșeze...

1184
01:17:42,976 --> 01:17:47,208
- Unde este ficatul tău?
- Ficat? Este fasole.

1185
01:17:47,537 --> 01:17:49,175
Nu. Unde este pe tine?

1186
01:17:51,818 --> 01:17:53,333
Sunt rinichii tăi.

1187
01:17:53,780 --> 01:17:54,532
Prins.

1188
01:17:56,302 --> 01:17:57,371
Dreptaci.

1189
01:18:01,464 --> 01:18:05,459
Acesta este Isenschmid, măcelarul.
Urmau să-l înece.

1190
01:18:09,948 --> 01:18:11,381
Vorbiți engleză?

1191
01:18:15,069 --> 01:18:17,822
Unde este localizat ficatul tău?

1192
01:18:19,152 --> 01:18:20,267
<i>Ja,</i> el este acolo.

1193
01:18:20,473 --> 01:18:22,065
Dar unde mai exact?

1194
01:18:22,393 --> 01:18:23,303
Ești măcelar?

1195
01:18:23,954 --> 01:18:28,155
Pe un porc, știu exact,
despre oameni...

1196
01:18:29,117 --> 01:18:30,152
Aici, poate.

1197
01:18:30,357 --> 01:18:33,556
Doar în Bavaria.
Pentru noi, este vezica urinară.

1198
01:18:34,560 --> 01:18:36,312
Ia-ți tacâmurile.

1199
01:18:38,680 --> 01:18:40,673
Dormi bine, domnule Isenschmid.

1200
01:18:42,683 --> 01:18:43,399
<i>Nebunul.</i>

1201
01:18:45,563 --> 01:18:47,874
Sunt dreptaci.
Eliberează-le.

1202
01:18:48,085 --> 01:18:49,645
În regulă.
Fred...

1203
01:18:50,287 --> 01:18:52,324
Unde este localizat ficatul?

1204
01:18:52,528 --> 01:18:55,166
Sub coaste, dreapta.

1205
01:18:55,368 --> 01:18:57,963
Am vrut să mă asigur că știi.

1206
01:18:58,728 --> 01:19:01,118
Du-te să dormi, George.

1207
01:19:06,372 --> 01:19:10,049
Voi face vizitele la 3 a.m.,
Vreau mașina la 5:30.

1208
01:19:10,254 --> 01:19:12,450
Bine, doctore Acland.

1209
01:19:15,976 --> 01:19:19,254
imi cer scuze,
Am crezut că ești singur.

1210
01:19:19,618 --> 01:19:21,051
Intră, Theo.

1211
01:19:21,939 --> 01:19:25,057
Aveam nevoie doar
o a doua opinie.

1212
01:19:25,261 --> 01:19:27,822
Voi face tot posibilul.
Inspector.

1213
01:19:28,622 --> 01:19:31,503
Adunați un rinichi în întuneric

1214
01:19:31,985 --> 01:19:34,340
sau o vezică urinară.
Ai ști?

1215
01:19:34,545 --> 01:19:35,262
În întuneric?

1216
01:19:35,465 --> 01:19:38,662
Fără să atingă altceva.
Nu mă dezamăgi.

1217
01:19:39,026 --> 01:19:41,017
Am spus că poți.

1218
01:19:41,507 --> 01:19:45,742
Cu siguranță nu. Doar 1 cm
a tăia un alt organ.

1219
01:19:46,710 --> 01:19:48,270
Este pentru investigația ta?

1220
01:19:49,031 --> 01:19:52,308
- Și cu o lampă?
- Totul este posibil, doctore.

1221
01:19:53,033 --> 01:19:56,106
scuze,
As dori parerea ta despre acest caz.

1222
01:19:56,315 --> 01:19:57,350
Ar trebui să ți-o las?

1223
01:19:57,556 --> 01:20:00,312
O vei face oricum.

1224
01:20:00,519 --> 01:20:03,190
Vă rog să mă scuzați,
e o nebunie aici.

1225
01:20:05,118 --> 01:20:05,915
Ai terminat?

1226
01:20:06,559 --> 01:20:10,189
Nu chiar, Sir William,
dacă mai ai timp.

1227
01:20:10,681 --> 01:20:14,075
Unul dintre marile paradoxuri ale vieții,
inspector,

1228
01:20:14,284 --> 01:20:18,073
este că la vârsta mea,
a mai ramas doar timp.

1229
01:20:18,726 --> 01:20:20,876
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1230
01:20:22,687 --> 01:20:24,404
I-ai văzut pe <i>Jekyll și Hyde?</i>

1231
01:20:24,727 --> 01:20:28,644
Nu, dar este exact ca.
Theo vorbește despre asta tot timpul.

1232
01:20:29,251 --> 01:20:31,206
Aceasta este o prostie.

1233
01:20:31,611 --> 01:20:34,649
Dar ai spus
că am putea fi dubli.

1234
01:20:36,213 --> 01:20:40,810
Nu cu o poţiune, vorbeam
transformare voluntară.

1235
01:20:41,256 --> 01:20:42,895
Un act chibzuit?

1236
01:20:43,338 --> 01:20:45,648
În copilăria mea, inspector,

1237
01:20:45,858 --> 01:20:49,248
o rană infectată
ar putea provoca moartea.

1238
01:20:51,818 --> 01:20:54,892
Astăzi,
Îmi pot tăia degetul,

1239
01:20:55,740 --> 01:20:56,937
în mod deliberat...

1240
01:20:59,382 --> 01:21:02,819
Lasă-o voluntar
supurat,

1241
01:21:03,023 --> 01:21:05,459
și vindecă-l într-o clipă

1242
01:21:05,665 --> 01:21:08,624
prin scufundarea lui
în antiseptic.

1243
01:21:11,549 --> 01:21:16,146
Nu cu mult timp în urmă, lumea
ar fi făcut de râs de un asemenea precept.

1244
01:21:17,390 --> 01:21:21,464
Experimentarea conduce la progres.
La fel este și pentru minte.

1245
01:21:21,831 --> 01:21:25,794
Deci un „Jekyll și Hyde”
ar putea exista?

1246
01:21:26,435 --> 01:21:28,551
Un om care devine un monstru?

1247
01:21:29,716 --> 01:21:31,673
Mi se pare posibil.

1248
01:21:31,877 --> 01:21:37,078
Dar ar reuși
să-l aduc înapoi pe doctorul Jekyll?

1249
01:21:37,600 --> 01:21:39,557
O altă întrebare fascinantă.

1250
01:21:44,644 --> 01:21:46,236
Bună seara, inspector.

1251
01:21:56,367 --> 01:21:57,768
Nu dormeam.

1252
01:21:57,969 --> 01:22:00,278
Desigur că nu.
Du-te acasă.

1253
01:22:01,771 --> 01:22:02,999
Te pot ajuta ?

1254
01:22:04,692 --> 01:22:05,681
Șeful?

1255
01:22:06,092 --> 01:22:07,445
Bună seara, Derek.

1256
01:22:28,062 --> 01:22:29,621
Cine eşti tu?

1257
01:22:30,863 --> 01:22:32,503
ticălosule!

1258
01:22:45,629 --> 01:22:46,858
„Dragă șef,

1259
01:22:47,070 --> 01:22:49,791
„se pare
că poliția m-a arestat.

1260
01:22:49,992 --> 01:22:52,666
„Șorțul din piele m-a făcut să râd.

1261
01:22:52,873 --> 01:22:57,470
„Voi evidenția curvele
până când am fost închis.

1262
01:22:57,673 --> 01:22:59,393
„Următorul…”

1263
01:22:59,595 --> 01:23:00,871
Am găsit-o.

1264
01:23:01,077 --> 01:23:02,670
Unde ai fost, Bates?

1265
01:23:02,878 --> 01:23:04,230
Cu comitetul.

1266
01:23:04,437 --> 01:23:08,876
„Următorul, îl voi amputa
urechi să râdă,

1267
01:23:09,080 --> 01:23:11,641
„de ce nu?
Toate cele bune.

1268
01:23:11,841 --> 01:23:14,198
— Jack... Spintecătorul.

1269
01:23:14,604 --> 01:23:16,004
Jack Spintecătorul?

1270
01:23:16,204 --> 01:23:18,116
„PS: acesta este pseudonimul meu.

1271
01:23:18,325 --> 01:23:21,636
„Spun ei
că sunt doctor, ha ha.”

1272
01:23:21,846 --> 01:23:24,202
"Jack Spintecătorul",
este un vis.

1273
01:23:24,407 --> 01:23:25,920
Agenția vrea să fie pe plac.

1274
01:23:26,127 --> 01:23:28,324
Îl cumpăr, domnule Paulsen.

1275
01:23:28,530 --> 01:23:31,328
Bates va pleca
la Whitechapel cu tine.

1276
01:23:31,530 --> 01:23:35,924
Am de gând să scriu prima pagină,
vom lansa o ediție în 1 oră.

1277
01:23:39,334 --> 01:23:41,485
Central News l-a primit în această dimineață.

1278
01:23:41,696 --> 01:23:44,131
Domnul Paulsen ne-a adus-o.

1279
01:23:44,337 --> 01:23:46,568
Este o exclusivitate.

1280
01:23:46,858 --> 01:23:49,088
Primesc 3 așa pe zi.

1281
01:23:49,298 --> 01:23:51,289
Scris cu cerneală roșie?

1282
01:23:51,498 --> 01:23:53,012
Este destul de nesănătos.

1283
01:23:53,219 --> 01:23:56,771
A șocat pe mai mult de unul la agenție,
nu-i asa?

1284
01:23:58,262 --> 01:24:01,939
Oamenii fac asta pentru a râde.
Li se pare amuzant.

1285
01:24:02,144 --> 01:24:03,658
Nu eu.
la revedere.

1286
01:24:11,509 --> 01:24:13,864
O reacție pentru cititori?

1287
01:24:14,069 --> 01:24:16,106
Vor aștepta ceva.

1288
01:24:16,310 --> 01:24:20,624
Am mai bine: o duzină
scrisori și mai plictisitoare.

1289
01:24:21,352 --> 01:24:23,788
După reflecție,
scrie-le singur.

1290
01:24:31,117 --> 01:24:32,996
George, citește asta.

1291
01:24:33,199 --> 01:24:34,994
Te rog, nu încă unul.

1292
01:24:35,318 --> 01:24:37,513
"El este fratele meu",
„Sunt evreii”...

1293
01:24:38,279 --> 01:24:40,032
„Sunt un vultur uriaș...”

1294
01:24:41,440 --> 01:24:42,430
Citiți finalul.

1295
01:24:43,841 --> 01:24:47,154
„Următorul,
Îi voi amputa urechile

1296
01:24:47,364 --> 01:24:51,438
„și îi voi trimite la poliție,
doar pentru râs.”

1297
01:24:52,087 --> 01:24:54,079
- Si ce?
- Ştii

1298
01:24:54,288 --> 01:24:56,756
ce nu a dezvăluit Phillips?

1299
01:24:57,088 --> 01:24:58,156
Secretul tău?

1300
01:24:58,768 --> 01:24:59,485
Urechile.

1301
01:25:00,489 --> 01:25:03,801
Au fost tăiați.
Neamputat, crestat.

1302
01:25:04,091 --> 01:25:09,088
Știam asta, dr. Phillips
știa asta, la fel și ucigașul.

1303
01:25:10,455 --> 01:25:13,333
De ce spune acest tip destept:

1304
01:25:13,615 --> 01:25:16,177
„Îi voi amputa urechile”?

1305
01:25:17,217 --> 01:25:20,608
Nu se dovedește
că ucigașul a scris asta.

1306
01:25:23,660 --> 01:25:25,856
Doar dacă nu există altul.

1307
01:25:26,180 --> 01:25:26,897
Altul?

1308
01:25:27,301 --> 01:25:30,135
George,
Vreau să văd toate documentele

1309
01:25:30,424 --> 01:25:32,574
chiar dacă trebuie să petrecem noaptea acolo.

1310
01:25:32,785 --> 01:25:34,856
Mișcă-te, du-te și ia-le!

1311
01:25:37,987 --> 01:25:41,264
Jack Spintecătorul,
doamnelor si domnilor!

1312
01:25:41,468 --> 01:25:43,379
O scrisoare de la Spintecătorul!

1313
01:25:44,147 --> 01:25:45,549
Citiți <i>Steaua!</i>

1314
01:25:49,912 --> 01:25:53,383
O scrisoare de la Jack Spintecătorul!

1315
01:25:53,593 --> 01:25:55,391
Citiți <i>Steaua!</i>

1316
01:26:01,157 --> 01:26:04,037
Charles, mă bucur să te văd.
Aşezaţi-vă.

1317
01:26:04,239 --> 01:26:06,707
Asta va fi tot, mulțumesc, Peter.

1318
01:26:07,960 --> 01:26:13,080
Prim-ministrul ar dori să știe
daca stii zvonul.

1319
01:26:13,280 --> 01:26:14,475
Un zvon, domnule?

1320
01:26:14,681 --> 01:26:16,720
Pe nepotul Reginei.

1321
01:26:17,245 --> 01:26:20,762
Bârfim despre prinț
de ani de zile...

1322
01:26:21,167 --> 01:26:22,441
Pe Whitechapel.

1323
01:26:22,687 --> 01:26:23,563
Whitechapel?

1324
01:26:23,807 --> 01:26:26,846
Ar frecventa
un bordel.

1325
01:26:27,208 --> 01:26:30,407
Ar merge acolo incognito
si destul de des.

1326
01:26:30,611 --> 01:26:33,250
- Este adevărat?
- Nu asta e întrebarea.

1327
01:26:33,451 --> 01:26:37,081
Cu un pretendent la tron,
adevărul nu contează.

1328
01:26:37,293 --> 01:26:41,445
Zvonul persistent
ar face un mare rău monarhiei.

1329
01:26:41,653 --> 01:26:45,411
- Regina știe?
- Nu pot spune.

1330
01:26:45,777 --> 01:26:47,928
Dar dacă presa află,

1331
01:26:48,138 --> 01:26:50,607
toți anarhiștii
si republicani

1332
01:26:50,819 --> 01:26:53,093
vreau sa fac o revolutie.

1333
01:26:54,179 --> 01:26:58,016
A început.
Lusk a recrutat deja 100 de bărbați.

1334
01:26:58,263 --> 01:26:59,662
Câți vor fi?

1335
01:26:59,863 --> 01:27:02,697
daca se pomeneste printul
in aceste articole?

1336
01:27:03,185 --> 01:27:05,016
Ce asteptari de la mine?

1337
01:27:05,466 --> 01:27:07,263
Găsiți criminalul.

1338
01:27:08,266 --> 01:27:12,022
Oricine ar fi...
De restul ne ocupăm noi.

1339
01:27:21,311 --> 01:27:22,301
Ce căutăm?

1340
01:27:22,512 --> 01:27:25,347
Perechi, George.
Ţi-am spus.

1341
01:27:25,554 --> 01:27:30,152
Există 171 depoziții,
toate unice. Fără legătură.

1342
01:27:30,556 --> 01:27:33,756
De exemplu:
doi măcelari într-o cârciumă,

1343
01:27:33,958 --> 01:27:35,631
doi marinari pe o corabie.

1344
01:27:36,399 --> 01:27:38,229
Trebuie să fie acolo.

1345
01:27:38,438 --> 01:27:39,395
Continuă.

1346
01:27:50,205 --> 01:27:52,435
Dumnezeu ne iubește.
Aici, Liz.

1347
01:27:52,645 --> 01:27:56,642
Mary Jane, te voi aduce
protecția de care aveți nevoie.

1348
01:27:56,850 --> 01:27:59,000
Cât mă va costa, 3 nopți?

1349
01:27:59,411 --> 01:28:01,800
Atentie,
tatăl său a ajuns spânzurat.

1350
01:28:02,171 --> 01:28:03,924
Gândește-te de treburile tale.

1351
01:28:05,133 --> 01:28:05,882
Ține.

1352
01:28:06,892 --> 01:28:09,932
Mulțumesc, Billy.
Același lucru?

1353
01:28:20,139 --> 01:28:22,447
La fel, te rog.

1354
01:28:26,861 --> 01:28:28,294
Cine a scris-o?

1355
01:28:28,502 --> 01:28:29,696
complicele lui.

1356
01:28:30,102 --> 01:28:35,132
Fără un complice, nu ar fi putut
operați în curte timp de 15 minute.

1357
01:28:35,705 --> 01:28:37,297
Deci căutăm perechi.

1358
01:28:38,067 --> 01:28:38,816
În regulă.

1359
01:28:50,952 --> 01:28:53,388
Le-am primit înapoi, Mary.

1360
01:28:55,314 --> 01:28:56,269
Chips, mai degrabă.

1361
01:28:56,474 --> 01:28:59,273
Nu, erau la punct,
este al meu.

1362
01:28:59,995 --> 01:29:03,707
Am fost arestat pentru beție,
Ți-am dat numele.

1363
01:29:03,918 --> 01:29:04,634
Cathy!

1364
01:29:04,918 --> 01:29:06,512
Prieten amuzant.

1365
01:29:06,759 --> 01:29:09,638
Nu ești prietenul nimănui,
Billy White.

1366
01:29:09,840 --> 01:29:13,754
Dar, eu sunt protectorul tău,
nu-i așa, Liz?

1367
01:29:20,485 --> 01:29:23,284
Gândește-te la această întrebare:

1368
01:29:23,486 --> 01:29:27,367
De ce mărturiile
sunt atat de confuzi?

1369
01:29:27,568 --> 01:29:29,561
păr deschis sau alb,

1370
01:29:29,770 --> 01:29:31,727
dimensiune medie sau mare,

1371
01:29:31,930 --> 01:29:34,491
șapcă cu clape sau vizor,

1372
01:29:34,931 --> 01:29:37,926
ei nu știu pe cine descriu.

1373
01:29:38,133 --> 01:29:39,362
Pentru că sunt doi.

1374
01:29:39,854 --> 01:29:41,686
Este obligatoriu.

1375
01:29:42,335 --> 01:29:43,848
Undeva acolo,

1376
01:29:44,495 --> 01:29:45,486
există o pereche.

1377
01:29:46,017 --> 01:29:46,973
Continuă.

1378
01:29:50,861 --> 01:29:52,374
buna ziua domnule.

1379
01:29:59,343 --> 01:30:00,570
Bună seara, Rodman.

1380
01:30:07,427 --> 01:30:08,985
Ea nu vrea, las-o!

1381
01:30:09,187 --> 01:30:11,656
ți-am spus
să te duci să-ți câștigi crusta!

1382
01:30:11,868 --> 01:30:12,905
Vezi, Mary?

1383
01:30:13,110 --> 01:30:14,225
Ieși afară, carion!

1384
01:30:14,430 --> 01:30:16,624
Mă întorc, o să vezi!

1385
01:30:20,192 --> 01:30:23,344
Deci, Mary Jane,
ce alegi?

1386
01:30:23,553 --> 01:30:27,673
Pentru a fi protejat,
sau sa stai singur?

1387
01:30:34,198 --> 01:30:34,914
Camere de dormit,

1388
01:30:35,678 --> 01:30:38,113
răzbunare, furt.

1389
01:30:39,000 --> 01:30:41,037
Nici o singură pereche.
Îmi pare rău.

1390
01:30:43,200 --> 01:30:44,635
Ce lipsește ?

1391
01:30:46,762 --> 01:30:49,882
Un mobil.
Nu există niciun motiv.

1392
01:30:55,608 --> 01:30:57,882
Lusk-Bates.

1393
01:31:00,288 --> 01:31:02,359
Mansfield-Acland.

1394
01:31:04,852 --> 01:31:05,887
Lee...

1395
01:31:08,653 --> 01:31:09,370
Llewellyn.

1396
01:31:30,463 --> 01:31:32,340
Ți-am făcut niște ceai.

1397
01:31:33,223 --> 01:31:34,214
MULŢUMESC.

1398
01:31:36,026 --> 01:31:38,303
Este mai bun decât al lui Kerby.

1399
01:32:31,689 --> 01:32:33,681
Ar trebui să ne facem o favoare.

1400
01:32:34,090 --> 01:32:36,161
Dacă ai începe?

1401
01:32:36,371 --> 01:32:37,691
Ai băut destul.

1402
01:32:37,892 --> 01:32:39,566
O simt de aici.

1403
01:32:40,053 --> 01:32:43,253
Fii drăguț.
Du-te și ia țeava și sparge-o.

1404
01:32:56,300 --> 01:32:57,973
Ce ai?

1405
01:32:58,382 --> 01:32:59,178
Doamne!

1406
01:33:06,145 --> 01:33:07,101
Ce este acolo?

1407
01:33:07,306 --> 01:33:09,423
Găsește Spratling, repede!

1408
01:33:11,309 --> 01:33:13,903
Berner St,
Curtea lui Duffield!

1409
01:33:39,320 --> 01:33:41,596
Ce frumoasa esti.

1410
01:34:01,970 --> 01:34:03,006
Dormiţi?

1411
01:34:05,889 --> 01:34:08,725
Vei prinde rădăcini așa.

1412
01:34:14,217 --> 01:34:15,889
Am vrut doar o băutură.

1413
01:34:26,502 --> 01:34:30,974
<i>De continuat...</i>

1414
01:34:42,943 --> 01:34:47,417
Se joacă cu noi. Are încredere
a se crede de negăsit.

1415
01:34:47,747 --> 01:34:49,579
Nepotul Reginei.

1416
01:34:49,788 --> 01:34:52,782
Ai terminat, Abberline.
Faceți loc oamenilor.

1417
01:34:53,591 --> 01:34:54,504
Trăiască...

1418
01:34:55,075 --> 01:34:56,350
revolutia!

1419
01:34:57,677 --> 01:34:59,874
Am un alibi,
Eram în pat cu el.

1420
01:35:00,079 --> 01:35:00,876
Ți se potrivește?

1421
01:35:01,200 --> 01:35:04,114
Par blond superb...


