1 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIAS. 2 00:00:23,566 --> 00:00:26,068 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA EM A PRESENÇA DE SEUS GUARDIÕES. 3 00:02:04,583 --> 00:02:07,002 Onde estamos? Huh? 4 00:02:07,086 --> 00:02:08,462 Também é minha primeira vez aqui. 5 00:02:26,897 --> 00:02:27,898 Isso me assustou! 6 00:02:28,274 --> 00:02:29,275 Algo estava se movendo ali! 7 00:02:49,628 --> 00:02:50,629 O que é aquilo? 8 00:02:51,380 --> 00:02:52,673 Eu vou me vingar. 9 00:02:55,009 --> 00:02:56,093 Eu vou me vingar. 10 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 Su-ryeon... 11 00:03:02,558 --> 00:03:03,559 Su-ryeon! 12 00:03:04,143 --> 00:03:05,144 Eu vou me vingar. 13 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Lee Su Ryeon. 14 00:03:09,648 --> 00:03:10,774 É você, certo? 15 00:03:11,483 --> 00:03:12,484 Certo? 16 00:03:13,193 --> 00:03:14,820 Eu vou me vingar. 17 00:03:17,948 --> 00:03:20,576 É um espírito que viveu na árvore sagrada de Bonhyangdang. 18 00:03:20,868 --> 00:03:22,828 Aparentemente, ele escuta para pessoas maltratadas 19 00:03:23,579 --> 00:03:24,663 e os ajuda a aliviar seu ressentimento. 20 00:03:24,914 --> 00:03:26,457 Eu vou me vingar. 21 00:03:30,461 --> 00:03:32,046 Eu vou me vingar! 22 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 Mi-ho! 23 00:03:35,966 --> 00:03:37,885 Mi-ho, você está bem? 24 00:03:40,387 --> 00:03:41,972 -Fique para trás. -Sim, claro. 25 00:03:46,226 --> 00:03:47,227 Caramba! 26 00:04:01,825 --> 00:04:02,868 Mi-ho! 27 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 Van! 28 00:04:32,106 --> 00:04:34,024 Eu não disse para você apenas se mover com minha permissão? 29 00:04:36,860 --> 00:04:38,904 Viemos para a casa de Su-ryeon, 30 00:04:38,988 --> 00:04:41,740 mas não tenho ideia de onde estamos ou o que está acontecendo. 31 00:04:42,282 --> 00:04:43,826 Esta é uma floresta criada por Benjulle. 32 00:04:44,034 --> 00:04:45,035 A floresta de Benjulle? 33 00:04:47,579 --> 00:04:48,580 Su Ryeon. 34 00:04:48,956 --> 00:04:51,208 Temos que salvá-la primeiro. Por favor, salve-a rapidamente! 35 00:04:51,583 --> 00:04:52,626 Lei da Causalidade. 36 00:04:53,252 --> 00:04:54,586 O que é a "Lei da Causalidade?" 37 00:04:55,546 --> 00:04:56,630 Com licença. 38 00:04:56,714 --> 00:04:58,090 Foi um preço por aliviar seu ressentimento. 39 00:04:58,173 --> 00:04:59,425 Não posso quebrar a Lei da Causalidade. 40 00:05:00,843 --> 00:05:02,094 Ela ainda é apenas uma criança. 41 00:05:02,720 --> 00:05:05,639 Ela tomou uma decisão errada porque ela estava assustada e aterrorizada. 42 00:05:06,598 --> 00:05:08,058 Foi uma decisão que ela tomou. 43 00:05:08,142 --> 00:05:11,020 E vou te contar mais uma vez. Isso não faz parte do nosso acordo. 44 00:05:12,438 --> 00:05:13,439 Seu covarde. 45 00:05:18,819 --> 00:05:20,446 Ei, com licença. 46 00:05:20,988 --> 00:05:22,448 -O que? -Eu disse que você é um covarde. 47 00:05:22,823 --> 00:05:24,950 -Diga de novo. O que você acabou de dizer? -Seu covarde. 48 00:05:25,034 --> 00:05:27,619 Não é hora de vocês dois brigarem, uma pessoa está morrendo aqui-- 49 00:05:27,703 --> 00:05:30,539 Estou certo, não? Você está fugindo por medo daquele monstro. 50 00:05:30,622 --> 00:05:32,791 Nunca fui chamado assim na minha vida. 51 00:05:32,958 --> 00:05:34,585 Você acha que terei medo de Benjulle? 52 00:05:34,668 --> 00:05:36,003 Tenho certeza que você já ouviu isso muitas vezes. 53 00:05:36,086 --> 00:05:37,546 Acho que você também está com medo agora. 54 00:05:37,796 --> 00:05:39,131 Por que você não pode salvá-la então? 55 00:05:41,258 --> 00:05:43,010 Eu já te contei antes. 56 00:05:43,093 --> 00:05:45,512 -É uma decisão que ela tomou. -Que ótima desculpa. 57 00:05:45,596 --> 00:05:47,056 Ei... Ei! 58 00:05:47,139 --> 00:05:49,641 Fizemos um acordo. Você já foi pago. 59 00:05:49,808 --> 00:05:51,727 Então faça o que eu digo. Vá salvá-la agora mesmo. 60 00:05:51,852 --> 00:05:52,978 Merda, ei! 61 00:06:00,819 --> 00:06:02,613 Não me dê ordens assim. 62 00:06:04,782 --> 00:06:05,783 Seu covarde. 63 00:06:07,785 --> 00:06:08,786 Mi-ho! 64 00:06:11,997 --> 00:06:13,499 Mi-ho. Realmente... 65 00:06:14,833 --> 00:06:15,918 Mi-ho, você está bem? 66 00:06:16,001 --> 00:06:17,002 Sim. 67 00:06:53,997 --> 00:06:55,332 Sério, o que é isso? 68 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Mi-ho! 69 00:07:41,336 --> 00:07:42,629 Van! 70 00:07:48,385 --> 00:07:49,386 Van! 71 00:07:52,472 --> 00:07:53,557 Van! 72 00:07:53,640 --> 00:07:54,725 Van! 73 00:08:04,318 --> 00:08:05,819 Por que você está atrapalhando? 74 00:08:06,820 --> 00:08:08,739 Finalmente estou prestes a me vingar. 75 00:08:09,239 --> 00:08:10,407 Su Ryeon. 76 00:08:10,490 --> 00:08:13,493 Por favor, saia daí. Venha para casa comigo. 77 00:08:14,077 --> 00:08:15,078 Cala a sua boca! 78 00:08:17,497 --> 00:08:18,916 Eu não vou voltar. 79 00:08:20,500 --> 00:08:23,086 Você não tem ideia o que aquele bastardo fez comigo. 80 00:08:23,170 --> 00:08:25,130 Até minha mãe e meu pai não pode me ajudar com isso. 81 00:08:25,756 --> 00:08:27,049 Ninguém pode fazer isso. 82 00:08:27,925 --> 00:08:29,468 Eu vou fazer isso! 83 00:08:29,760 --> 00:08:31,678 Eu vou te ajudar, ok? 84 00:08:32,012 --> 00:08:33,013 Realmente. 85 00:08:33,680 --> 00:08:35,098 Eu prometo. 86 00:08:35,390 --> 00:08:36,642 Não me faça rir! 87 00:08:37,226 --> 00:08:38,602 Eu vou fazer isso sozinho. 88 00:08:39,561 --> 00:08:42,481 Benjulle vai levar aquele bastardo para o inferno com ele. 89 00:08:44,149 --> 00:08:46,235 Ele vai acabar com tudo por mim! 90 00:08:46,902 --> 00:08:47,903 Lee Su Ryeon. 91 00:08:50,948 --> 00:08:52,699 Benjulle, Benjulle. 92 00:08:54,326 --> 00:08:57,412 Por favor, desça rapidamente e ouça meu rancor. 93 00:08:58,330 --> 00:09:00,582 Eu realizo este rito com sinceridade assim 94 00:09:02,000 --> 00:09:04,002 e servir você, Benjulle. 95 00:09:04,795 --> 00:09:07,756 Por favor vingue a pessoa quem me fez assim. 96 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 Em troca, por favor, leve meu corpo. 97 00:09:16,181 --> 00:09:17,182 Su-ryeon! 98 00:09:18,267 --> 00:09:19,268 Lee Su Ryeon! 99 00:09:20,644 --> 00:09:22,312 Solte-me! 100 00:09:22,521 --> 00:09:23,563 Lee Su Ryeon! 101 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 Su-ryeon... 102 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 Su Ryeon. 103 00:10:14,614 --> 00:10:15,615 Su-ryeon! 104 00:10:16,825 --> 00:10:17,868 Lee Su Ryeon! 105 00:10:19,536 --> 00:10:20,537 Vingança? 106 00:10:23,081 --> 00:10:25,584 Este monstro não é um deus quem vai se vingar de você. 107 00:10:27,085 --> 00:10:28,920 Yeom-ji te contou isso, certo? 108 00:10:29,004 --> 00:10:31,715 Benjulle é um espírito que ajuda com a resolução de rancores. 109 00:10:32,382 --> 00:10:34,718 Mas que vingança esse Benjulle levou para você? 110 00:10:35,427 --> 00:10:38,805 Cortou seus braços e pernas, ou arrancar seu coração? 111 00:10:42,351 --> 00:10:43,352 Benjulle. 112 00:10:44,686 --> 00:10:45,979 E a minha vingança? 113 00:10:46,855 --> 00:10:47,856 Benjulle. 114 00:10:55,280 --> 00:10:56,490 Ouça-me com atenção. 115 00:10:58,533 --> 00:11:00,577 Eu vou me vingar por você. 116 00:11:00,660 --> 00:11:01,912 Eu posso fazer isso por você. 117 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 Eu estava um pouco atrasado, então você está assim agora, 118 00:11:05,207 --> 00:11:10,212 mas farei o que puder para ter certeza ele é punido pelo que fez. 119 00:11:12,631 --> 00:11:15,217 Eu farei isso por você. Eu prometo. 120 00:11:21,556 --> 00:11:23,100 Por favor, salve-me. 121 00:11:24,142 --> 00:11:25,143 Eu vou te salvar. 122 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 Eu vou te ajudar. 123 00:11:30,273 --> 00:11:32,651 Vamos sair daqui juntos, ok? 124 00:11:43,203 --> 00:11:44,287 Su-ryeon! 125 00:11:50,710 --> 00:11:52,295 Por favor, salve-me! 126 00:11:52,963 --> 00:11:53,964 Su Ryeon. 127 00:13:06,077 --> 00:13:07,078 Oh. 128 00:13:08,038 --> 00:13:09,039 Su Ryeon. 129 00:13:18,006 --> 00:13:19,007 Su-ryeon! 130 00:13:22,511 --> 00:13:23,512 Su Ryeon. 131 00:13:23,929 --> 00:13:24,930 Su Ryeon. 132 00:13:26,139 --> 00:13:27,182 Você está bem? 133 00:13:29,726 --> 00:13:32,020 Não se preocupe. Acho que ela simplesmente desmaiou. 134 00:13:32,103 --> 00:13:33,104 É assim mesmo? 135 00:13:34,898 --> 00:13:37,442 Como saímos daqui? 136 00:13:57,170 --> 00:13:58,171 Vamos. 137 00:14:20,860 --> 00:14:21,903 Você está bem, Mi-ho? 138 00:14:22,529 --> 00:14:23,530 Sim. 139 00:14:24,906 --> 00:14:25,907 Eu não estou bem. 140 00:14:56,062 --> 00:14:57,063 E Su Ryeon? 141 00:14:58,481 --> 00:14:59,524 No quarto ao lado. 142 00:14:59,733 --> 00:15:01,276 Benjulle morreu? 143 00:15:03,111 --> 00:15:05,697 Benjulle é o espírito da floresta. Não morre. 144 00:15:05,780 --> 00:15:07,198 Ele voltou para a floresta. 145 00:15:07,824 --> 00:15:08,908 O que você... 146 00:15:11,328 --> 00:15:13,204 Alivia os rancores dos outros a um preço, 147 00:15:13,288 --> 00:15:15,123 mas não se vinga cruelmente assim. 148 00:15:17,250 --> 00:15:18,877 O que foi aquilo então? 149 00:15:20,086 --> 00:15:22,839 Acho que foi poluído por demônios da luxúria. 150 00:15:23,131 --> 00:15:24,132 Demônios de luxúria? 151 00:15:26,301 --> 00:15:27,302 Demônios de luxúria. 152 00:15:30,513 --> 00:15:32,390 -Então isso significa... -Você está certo. 153 00:15:33,600 --> 00:15:36,770 Eles estavam atrás de você, usando aquela criança como isca. 154 00:15:37,395 --> 00:15:38,396 Não... 155 00:15:39,147 --> 00:15:40,148 Não. 156 00:15:40,940 --> 00:15:43,777 Por quê! Por que diabos? O que eu fiz de errado? 157 00:15:45,945 --> 00:15:47,280 Então, no final, 158 00:15:47,989 --> 00:15:50,408 você está dizendo Su-ryeon passou por isso por minha causa? 159 00:15:54,120 --> 00:15:56,247 Normalmente, você diria "Não" em uma situação como esta. 160 00:15:59,334 --> 00:16:00,377 Tão sem tato. 161 00:16:03,588 --> 00:16:06,424 -Onde você está indo? -Vou fazer coisas ruins. 162 00:16:07,634 --> 00:16:08,635 OK? 163 00:16:13,640 --> 00:16:16,017 Por favor, cuide bem dela, doutor. 164 00:16:18,395 --> 00:16:19,396 Olá. 165 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 Como está Su Ryeon? 166 00:16:25,568 --> 00:16:29,155 Após o exame, não havia nada de errado. 167 00:16:29,739 --> 00:16:35,036 Mas teremos que verificar o progresso para ver se ela consegue acordar do coma. 168 00:16:36,162 --> 00:16:37,914 Por favor, cuide bem dela. 169 00:16:38,498 --> 00:16:41,167 -Dr. Yang. -Eu vou, senhorita. 170 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 Obrigado. 171 00:16:50,385 --> 00:16:51,386 Sra. 172 00:16:53,388 --> 00:16:54,723 Muito obrigado. 173 00:16:56,558 --> 00:16:59,394 Su-ryeon ficará bem, certo? 174 00:16:59,894 --> 00:17:02,522 Nós nem percebemos ela estava neste estado. 175 00:17:02,605 --> 00:17:04,983 Como podemos agradecer? 176 00:17:10,363 --> 00:17:13,700 Su-ryeon ficará bem, então não se preocupe. 177 00:17:14,284 --> 00:17:15,285 Obrigado. 178 00:17:25,420 --> 00:17:26,504 Você tem razão. 179 00:17:26,588 --> 00:17:29,048 Eles estavam atrás de você, usando aquela criança como isca. 180 00:17:33,344 --> 00:17:34,512 Sou eu. 181 00:17:46,024 --> 00:17:47,025 Mi-ho. 182 00:17:48,359 --> 00:17:49,694 O que você está fazendo aqui? 183 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Parar. 184 00:17:55,116 --> 00:17:57,076 Parar? OK. 185 00:17:58,244 --> 00:18:00,079 -O que você está? -Desculpe? 186 00:18:01,289 --> 00:18:02,332 Qual é a sua identidade? 187 00:18:03,416 --> 00:18:04,417 Mi-ho-- 188 00:18:04,793 --> 00:18:06,002 Diga-me francamente. 189 00:18:06,961 --> 00:18:08,046 Quem é você realmente? 190 00:18:09,839 --> 00:18:13,259 Então todas as coisas estranhas você passou por aqui, 191 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 Eu vim investigar isso. 192 00:18:17,013 --> 00:18:20,433 Então você sabia tudo desde o começo 193 00:18:20,517 --> 00:18:22,560 e se aproximou de mim intencionalmente, certo? 194 00:18:23,186 --> 00:18:27,357 E isso significa Butler Chang sabia de tudo, mas ainda assim... 195 00:18:27,440 --> 00:18:29,692 Eu descobri e vim sozinho. 196 00:18:35,281 --> 00:18:37,325 O que você descobriu então? 197 00:18:39,327 --> 00:18:40,328 Sobre o quê? 198 00:18:40,954 --> 00:18:42,455 Você disse que estava investigando. 199 00:18:44,958 --> 00:18:48,670 Eu acho que coisas ruins estão acontecendo por minha causa. 200 00:18:48,753 --> 00:18:50,797 E sinto que eles continuarão acontecendo. 201 00:18:50,880 --> 00:18:52,048 É assim que realmente é? 202 00:18:52,966 --> 00:18:56,928 Seja o que for que você passou, ou passará no futuro... 203 00:18:59,597 --> 00:19:01,099 Eles não vão ser ruins. 204 00:19:03,351 --> 00:19:04,435 Como você sabe? 205 00:19:05,144 --> 00:19:06,646 Como posso não saber? 206 00:19:06,729 --> 00:19:09,607 Você mesmo salvou Su-ryeon, dizendo que a decisão foi sua. 207 00:19:13,653 --> 00:19:15,154 Pelo menos você é melhor que alguém. 208 00:19:17,240 --> 00:19:18,950 Esse idiota. 209 00:19:19,033 --> 00:19:20,660 Tolo sem tato e estúpido. 210 00:19:22,579 --> 00:19:23,746 Posso te perguntar uma coisa? 211 00:19:25,123 --> 00:19:28,042 Que tal você manter um pouco de distância daquele idiota sem tato? 212 00:19:30,336 --> 00:19:32,964 Eu não posso acreditar nem em Benjulle tornou-se um demônio da luxúria. 213 00:19:33,298 --> 00:19:34,841 Eles deveriam ser punidos pelos céus. 214 00:19:35,758 --> 00:19:38,803 Como eles ousam fazer isso aos espíritos divinos de Tamra? 215 00:19:38,887 --> 00:19:40,847 Isso é realmente sério. 216 00:19:41,598 --> 00:19:46,352 Eles estão se tornando mais astutos, mas você tem que continuar lutando sozinho. 217 00:19:46,436 --> 00:19:48,688 Estou profundamente preocupado 218 00:19:48,771 --> 00:19:52,442 que você pode virar para o lado deles quando você luta usando a energia dos demônios. 219 00:19:52,525 --> 00:19:53,568 Isso não vai acontecer. 220 00:19:55,904 --> 00:19:57,322 Como você pode ter tanta certeza? 221 00:19:58,031 --> 00:19:59,741 Eu vi coisas com meus próprios olhos. 222 00:20:05,079 --> 00:20:06,581 Tudo bem, seu punk. 223 00:20:07,790 --> 00:20:10,960 É porque eu não pude morrer, então minha inteligência não iria embora. 224 00:20:11,252 --> 00:20:12,795 Devo eliminar essa inteligência? 225 00:20:12,879 --> 00:20:14,672 Esse bastardo! 226 00:20:16,591 --> 00:20:17,717 A propósito, 227 00:20:19,469 --> 00:20:22,847 foi por um breve momento, mas senti sua energia. 228 00:20:24,182 --> 00:20:25,767 O que estou sentindo é verdade, certo? 229 00:20:26,601 --> 00:20:28,269 Você mesmo a viu. 230 00:20:31,439 --> 00:20:32,440 Sim, você está certo. 231 00:20:33,483 --> 00:20:34,734 Ah, uau. 232 00:20:34,817 --> 00:20:37,487 Finalmente, algumas boas notícias, certo? 233 00:20:40,823 --> 00:20:43,993 Mas por que você parece tão ansioso? 234 00:20:47,997 --> 00:20:49,499 Benjulle estava poluído. 235 00:20:50,500 --> 00:20:53,336 Então havia alguém por trás disso? 236 00:20:55,755 --> 00:20:56,756 Ainda não tenho muita certeza. 237 00:20:58,591 --> 00:21:00,093 Você também deve ter cuidado por enquanto. 238 00:21:00,385 --> 00:21:02,345 Por que você está indo embora no meio de uma conversa? 239 00:21:02,428 --> 00:21:03,930 Isso me deixa desconfortável. 240 00:21:04,931 --> 00:21:07,809 Termine o que você estava dizendo, seu punk! 241 00:21:07,892 --> 00:21:08,893 Aquele punk. 242 00:21:18,653 --> 00:21:19,654 Avó! 243 00:21:19,737 --> 00:21:21,990 Dei-lhe comida de graça novamente. O que você fará sobre isso? 244 00:21:22,073 --> 00:21:23,908 Pare de ser tão exigente. 245 00:21:23,992 --> 00:21:25,702 -Estou com fome. -O que? 246 00:21:27,370 --> 00:21:28,496 Eu disse que estou com fome. 247 00:21:29,330 --> 00:21:30,373 Aqui, pegue isso. 248 00:21:30,790 --> 00:21:32,458 Isto está intocado. 249 00:22:23,259 --> 00:22:24,260 Entre. 250 00:22:28,306 --> 00:22:29,307 Por favor, olhe para ele. 251 00:22:29,599 --> 00:22:33,227 Por favor, descubra tudo sobre ele, seu trabalho, educação, bens, pais, 252 00:22:33,311 --> 00:22:36,272 amigos, mulheres e até o que ele conseguiu para seu primeiro aniversário. 253 00:22:36,355 --> 00:22:39,150 Senhorita, você tem que fazer... 254 00:22:39,233 --> 00:22:43,279 Exatamente. Estou pedindo para você fazer isso para que eu não precise fazer isso. 255 00:22:43,362 --> 00:22:45,156 -Perder! -Eu sei 256 00:22:45,907 --> 00:22:47,200 o que você vai dizer. 257 00:22:47,784 --> 00:22:51,370 "Você veio aqui porque causou problemas, e você está procurando por mais problemas." 258 00:22:51,454 --> 00:22:52,705 "Você não é estúpido?" 259 00:22:52,789 --> 00:22:54,707 - "Por favor, controle-se." -Quando eu-- 260 00:22:54,791 --> 00:22:56,584 "Você vai ser a minha morte." 261 00:22:56,667 --> 00:22:58,961 Até quando eu tenho que limpar depois de você? 262 00:22:59,045 --> 00:23:01,089 Já tenho idade suficiente. 263 00:23:01,172 --> 00:23:03,591 -Por favor, pare de ser assim. -Estou indo agora. 264 00:23:03,674 --> 00:23:05,426 Eu já estava a caminho. 265 00:23:14,018 --> 00:23:15,812 Ela mostrou sua força. 266 00:23:17,105 --> 00:23:20,108 Eu acho que não vai demorar antes que ela seja despertada. 267 00:23:20,191 --> 00:23:23,694 É uma evidência que estamos chegando perto da hora. 268 00:23:23,778 --> 00:23:25,530 O problema... 269 00:23:26,072 --> 00:23:27,198 é o homem de preto. 270 00:23:28,574 --> 00:23:31,828 Ele tem o poder de um demônio da luxúria, 271 00:23:32,286 --> 00:23:33,663 mas ele a está protegendo. 272 00:23:33,746 --> 00:23:35,039 Protegendo-a? 273 00:23:35,790 --> 00:23:37,083 Do que você está falando? 274 00:23:37,166 --> 00:23:39,627 Ele é definitivamente tão perigoso 275 00:23:40,586 --> 00:23:42,296 como foi declarado na profecia. 276 00:23:44,340 --> 00:23:45,341 Mas... 277 00:23:49,512 --> 00:23:51,347 Eu tenho um sentimento 278 00:23:52,306 --> 00:23:54,225 que ele não vai machucá-la. 279 00:23:57,186 --> 00:23:58,354 Também é verdade 280 00:23:58,646 --> 00:24:01,774 que ele a salvou de situações perigosas várias vezes. 281 00:24:01,858 --> 00:24:04,902 Ele já machucou Wonjeong uma vez antes, não foi? 282 00:24:06,028 --> 00:24:10,241 A profecia é sagrada e nunca errou. 283 00:24:10,908 --> 00:24:13,161 Tenha em mente, pastor Johan. 284 00:24:14,328 --> 00:24:18,332 É sua missão despertá-la 285 00:24:18,708 --> 00:24:21,169 para que ela possa estabelecer a barreira protetora. 286 00:24:21,919 --> 00:24:25,381 Você deve mantê-la segura do perigo a todo custo. 287 00:24:25,923 --> 00:24:29,093 Acho que não há outra maneira então. 288 00:24:31,804 --> 00:24:33,681 Exceto para me jogar lá. 289 00:24:51,073 --> 00:24:52,825 Mi-ho confia muito em você. 290 00:24:53,367 --> 00:24:54,368 Você sabia? 291 00:24:56,621 --> 00:24:58,247 Mas não sei por que ela faz isso. 292 00:25:00,249 --> 00:25:02,501 Em primeiro lugar, olhando para a aparência... 293 00:25:04,670 --> 00:25:05,671 E a personalidade... 294 00:25:08,674 --> 00:25:12,386 Você se considera confiável? 295 00:25:17,808 --> 00:25:18,976 Como foi? 296 00:25:21,354 --> 00:25:22,688 Para encontrá-la novamente? 297 00:25:25,983 --> 00:25:27,568 Essa pergunta foi muito difícil? 298 00:25:28,569 --> 00:25:31,822 Eu deveria ter perguntado como me senti encontrar alguém que você matou de novo? 299 00:25:35,451 --> 00:25:36,452 É verdade? 300 00:25:37,745 --> 00:25:38,829 Então é verdade. 301 00:25:38,913 --> 00:25:42,667 Uau. Para ser honesto, eu não tinha certeza 302 00:25:42,750 --> 00:25:45,962 se a profecia era verdadeira ou não. 303 00:25:46,462 --> 00:25:47,463 Mas então... 304 00:25:48,047 --> 00:25:52,593 Agora mesmo, posso fazer você se sentir como as pessoas que foram mortas por mim se sentiram. 305 00:26:02,103 --> 00:26:04,814 Talvez na próxima vez. Estou ocupado agora. 306 00:26:04,981 --> 00:26:06,774 Preciso ir a alguns bons restaurantes. 307 00:26:06,857 --> 00:26:09,694 Você poderia dizer que estou indo em peregrinação. 308 00:26:10,653 --> 00:26:12,697 Por que você continua olhando para mim? 309 00:26:12,989 --> 00:26:14,865 Eu sei que sou um pouco charmoso. 310 00:26:15,283 --> 00:26:17,118 Eu vou embora então. E da próxima vez, 311 00:26:17,576 --> 00:26:18,744 por favor me dê uma resposta. 312 00:26:27,712 --> 00:26:29,588 Yoon Gyeong-jun, 22. 313 00:26:29,672 --> 00:26:32,300 Ele está atualmente de licença na Escola Secundária Tamra. 314 00:26:32,758 --> 00:26:37,555 Mas senhorita, posso perguntar o verdadeiro motivo disso? 315 00:26:37,638 --> 00:26:40,558 Não é nada importante. 316 00:26:42,518 --> 00:26:43,978 Só estou com raiva. 317 00:26:45,229 --> 00:26:48,107 E eu só estou satisfeito se eu pagar o dobro do que recebo. 318 00:26:49,025 --> 00:26:50,318 E eu também sou capaz de fazer isso. 319 00:26:54,905 --> 00:26:57,199 Eu também quero me gabar que eu puni um cara mau. 320 00:26:57,616 --> 00:27:02,163 Alguém vai lançar um bom artigo sobre o quão bom eu era naquela época. 321 00:27:02,788 --> 00:27:05,541 -Quem vai? -Nosso competente mordomo Chang o fará. 322 00:27:07,084 --> 00:27:11,172 Houve muitos casos semelhantes para a casa de Su-ryeon. 323 00:27:11,505 --> 00:27:16,010 Muitos casos foram suspeitos estar namorando com violência ou perseguição. 324 00:27:16,302 --> 00:27:20,014 Mas ele nunca foi legalmente punido, nem uma vez. 325 00:27:22,058 --> 00:27:24,352 Ele nunca foi punido nem uma vez? 326 00:27:33,486 --> 00:27:36,530 O fato de o pai de Yoon Gyeong-jun é um diretor influente 327 00:27:36,614 --> 00:27:39,533 na sociedade da ilha de Jeju também teve influência. 328 00:27:39,617 --> 00:27:42,203 Além disso, tudo estava apontando para ele em todos os casos, 329 00:27:42,703 --> 00:27:48,084 mas não foram aceitos porque não havia nenhuma evidência de apoio. 330 00:27:48,959 --> 00:27:51,670 Foi o mesmo para Su-ryeon. 331 00:27:53,756 --> 00:27:55,549 Eu te dei o celular da Su-ryeon, certo? 332 00:27:55,633 --> 00:27:57,176 Você já analisou? 333 00:27:57,259 --> 00:28:00,971 -Acho que isso vai ser difícil. -Por que? 334 00:28:01,055 --> 00:28:04,392 Existe um aplicativo de bate-papo chamado "Silent Chat" instalado. 335 00:28:04,475 --> 00:28:07,353 Mas basicamente, você precisa de permissão-- 336 00:28:07,436 --> 00:28:09,480 Então não sobrou nenhum registro? 337 00:28:13,442 --> 00:28:14,985 Que tal perguntar ao desenvolvedor? 338 00:28:15,069 --> 00:28:17,196 Eles não teriam um backup? 339 00:28:17,279 --> 00:28:21,617 A razão da popularidade do aplicativo era sua alta segurança. 340 00:28:21,867 --> 00:28:26,288 Mas houve incidentes intermináveis enquanto as pessoas abusavam de seu sistema de segurança. 341 00:28:26,372 --> 00:28:30,876 Mas a empresa, usando a política do desenvolvedor, 342 00:28:30,960 --> 00:28:33,629 nunca aceitou pedidos para cooperação em investigação. 343 00:28:35,089 --> 00:28:38,008 E se o obtivermos à força contratando um hacker? 344 00:28:38,092 --> 00:28:40,845 Claro que você encontraria evidências se você contratar um hacker. 345 00:28:40,928 --> 00:28:44,432 Mas não será aceito como prova se você obtê-lo ilegalmente. 346 00:28:44,515 --> 00:28:48,102 Poderíamos estar produzindo evidências valiosas inútil. 347 00:28:48,185 --> 00:28:51,439 -Não tem outro jeito, então? -Eu não disse que não há. 348 00:28:52,189 --> 00:28:54,900 Aqui estão os detalhes da empresa que criou o "Chat Silencioso". 349 00:28:55,151 --> 00:28:57,903 É uma empresa iniciante que ainda não está listado. 350 00:28:58,404 --> 00:29:01,449 Foi encontrado que eles têm dificuldades com fundos. 351 00:29:02,491 --> 00:29:04,577 Tenho algum dinheiro sobrando para usar... 352 00:29:04,660 --> 00:29:05,661 Você não tem nenhum. 353 00:29:09,248 --> 00:29:10,875 Se não tivermos dinheiro para usar, 354 00:29:12,376 --> 00:29:14,170 usaremos alguém que tenha o dinheiro. 355 00:29:21,343 --> 00:29:25,014 DIRETOR DO HOTEL DAEHAN, WON BO-RAM, ASSUME O DESENVOLVEDOR DE "SILENT CHAT" 356 00:29:25,181 --> 00:29:26,307 E quais foram os termos? 357 00:29:27,057 --> 00:29:31,604 Eu prometi que não iria intervir com Daehan Hotel e Fundação Cultural. 358 00:29:32,104 --> 00:29:34,148 Senhor, devo estar louco para fazer isso, certo? 359 00:29:34,940 --> 00:29:37,443 É uma loucura, não importa como você olhe para isso. 360 00:29:40,905 --> 00:29:41,906 Apenas três anos? 361 00:29:44,325 --> 00:29:46,994 Promotor, você viu as evidências? 362 00:29:47,077 --> 00:29:50,915 Ele fez ameaças, tirou fotos e vídeos. E são apenas três anos? 363 00:29:51,290 --> 00:29:53,876 A coisa mais importante 364 00:29:53,959 --> 00:29:57,838 é se foi filmado privadamente ou com consentimento. 365 00:29:57,922 --> 00:30:03,260 Mas com base apenas nos testemunhos das vítimas e provas garantidas, 366 00:30:03,344 --> 00:30:05,554 não é suficiente provar o caso. 367 00:30:05,638 --> 00:30:07,640 A vítima sofrerá para sempre, 368 00:30:07,723 --> 00:30:10,392 mas apenas três anos para alguém que merece ser executado? 369 00:30:10,476 --> 00:30:12,811 Assim é a lei. 370 00:30:12,895 --> 00:30:14,855 Eu só estou perguntando pelo castigo que merece. 371 00:30:14,939 --> 00:30:17,608 Que lei? Que tipo de lei estúpida é essa? 372 00:30:17,691 --> 00:30:18,692 eu... 373 00:30:22,821 --> 00:30:23,822 Olá, senhor? 374 00:30:24,573 --> 00:30:26,075 Te ligo mais tarde. 375 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 Desculpe? 376 00:30:37,253 --> 00:30:39,421 Como isso pode estar acontecendo? 377 00:30:39,505 --> 00:30:45,219 Senhorita, o perpetrador irá visitar a vítima hoje para um acordo. 378 00:30:46,303 --> 00:30:47,304 O que você disse? 379 00:30:57,064 --> 00:31:00,401 Tudo ficará bem, então não se preocupe. Diga ao seu pai. 380 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 Yoon Gyeong Jun. 381 00:31:02,444 --> 00:31:05,823 Você! O que você está fazendo aqui? 382 00:31:05,906 --> 00:31:08,117 Aguentar. O que você está fazendo agora? 383 00:31:08,200 --> 00:31:12,496 Sr. Yoon Gyeong-jun está aqui para admitir seus erros e peça desculpas à vítima. 384 00:31:13,372 --> 00:31:14,456 Erros? 385 00:31:15,708 --> 00:31:16,709 Isso é uma loucura. 386 00:31:17,543 --> 00:31:20,296 Eu vou fazer o que for preciso para você ser punido. 387 00:31:20,379 --> 00:31:21,380 Ei, olhe aqui! 388 00:31:21,463 --> 00:31:22,506 Espere. Só um momento. 389 00:31:22,590 --> 00:31:24,383 -Não, não-- -Está bem. 390 00:31:27,678 --> 00:31:28,804 Sra. Won Mi-ho? 391 00:31:30,806 --> 00:31:31,807 Olá. 392 00:31:32,433 --> 00:31:35,894 Então você é o único que está ajudando nossa Su-ryeon. 393 00:31:38,105 --> 00:31:39,106 Eu realmente sinto muito. 394 00:31:40,482 --> 00:31:42,151 Mesmo se estivéssemos em um relacionamento, 395 00:31:43,235 --> 00:31:44,987 Eu não deveria ter feito coisas assim. 396 00:31:45,446 --> 00:31:48,991 eu não deveria ter gravado algo assim 397 00:31:49,199 --> 00:31:51,160 mesmo que nossa Su-ryeon concordasse com isso. 398 00:31:52,911 --> 00:31:53,912 Desculpe. 399 00:31:54,955 --> 00:31:55,956 Eu sinto muito. 400 00:31:56,332 --> 00:31:57,499 Eu realmente sinto muito. 401 00:32:07,217 --> 00:32:09,887 Mas o que eu fiz de tão errado? 402 00:32:10,679 --> 00:32:11,680 Seu bastardo... 403 00:32:13,807 --> 00:32:14,808 Ei. 404 00:32:16,435 --> 00:32:18,020 Quem você pensa que é? 405 00:32:18,687 --> 00:32:20,606 Andando por aí assim, né? 406 00:32:21,482 --> 00:32:22,566 Caramba. 407 00:32:24,318 --> 00:32:27,863 Ela era tão obediente, e me perguntei por que ela mudou de repente. 408 00:32:29,198 --> 00:32:30,199 Entendo. 409 00:32:31,784 --> 00:32:34,244 Você se orgulha de pensar que pessoas superiores, 410 00:32:34,328 --> 00:32:36,830 como você e eu, tem que ser legal e generoso? 411 00:32:38,874 --> 00:32:40,459 No entanto, 412 00:32:40,542 --> 00:32:45,047 O nível de Su-ryeon é muito baixo até estar no mesmo espaço, não é? 413 00:32:45,589 --> 00:32:47,132 Não se esforce tanto. 414 00:32:48,676 --> 00:32:49,677 Sra. Won Mi-ho. 415 00:32:52,971 --> 00:32:53,972 Gyeong-jun. 416 00:32:55,557 --> 00:32:57,601 Certifique-se de segurá-lo. É uma edição limitada. 417 00:33:07,152 --> 00:33:08,237 Entre. 418 00:33:21,750 --> 00:33:22,751 O que é isso? 419 00:33:24,503 --> 00:33:26,088 Se você tem algo a dizer, diga. 420 00:33:27,089 --> 00:33:28,090 eu... 421 00:33:28,882 --> 00:33:30,175 Su-ryeon é... 422 00:33:31,343 --> 00:33:32,845 Ela ficará bem em breve. 423 00:33:33,595 --> 00:33:36,306 Ela está sendo cuidada por uma equipe médica altamente qualificada, 424 00:33:36,765 --> 00:33:38,767 então ela vai acordar em pouco tempo. 425 00:33:41,186 --> 00:33:42,438 Você quer visitá-la? 426 00:33:43,313 --> 00:33:44,398 Não, está tudo bem. 427 00:33:45,232 --> 00:33:46,692 O que aconteceu com aquele bastardo? 428 00:33:50,112 --> 00:33:53,699 Não é justo, mas não há muito que possamos fazer. 429 00:33:53,782 --> 00:33:55,117 Aparentemente, essa é a lei. 430 00:33:56,410 --> 00:33:57,411 Mas... 431 00:34:00,080 --> 00:34:01,498 ele será punido com certeza. 432 00:34:02,958 --> 00:34:06,754 Se alguém como ele não for punido, aqueles acima estão negligenciando seus deveres. 433 00:34:07,921 --> 00:34:10,090 Seja Deus, Buda, 434 00:34:10,924 --> 00:34:11,925 ou mesmo Alá, 435 00:34:12,176 --> 00:34:14,762 pelo menos um deles estariam fazendo o trabalho deles, certo? 436 00:34:18,265 --> 00:34:19,349 Obrigado. 437 00:34:37,743 --> 00:34:38,744 Benjulle. 438 00:34:43,540 --> 00:34:44,792 Isto pertence àquela criança. 439 00:34:47,503 --> 00:34:49,671 Acho que isso é suficiente para o preço. 440 00:35:13,278 --> 00:35:16,114 Pai, fui agredido, ok? 441 00:35:17,157 --> 00:35:18,867 Vou processar aquela vadia. 442 00:35:19,368 --> 00:35:21,286 Não posso viver sofrendo perdas. 443 00:35:22,996 --> 00:35:23,997 Deixa para lá. 444 00:35:25,415 --> 00:35:26,917 Eu vou retribuir o favor. 445 00:35:31,880 --> 00:35:33,048 Caramba! 446 00:35:48,438 --> 00:35:49,439 Lee Su Ryeon... 447 00:35:51,316 --> 00:35:54,194 Ok, vamos ver se você consegue andar com orgulho nas ruas. 448 00:35:54,278 --> 00:35:55,946 Vou carregar todos eles. 449 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 Espero por isso. 450 00:36:43,493 --> 00:36:44,494 Su-ryeon! 451 00:36:47,539 --> 00:36:48,582 Mãe... 452 00:36:48,665 --> 00:36:49,666 Você está acordado? 453 00:36:52,502 --> 00:36:54,338 Muito bem, minha filha. 454 00:36:56,506 --> 00:36:57,799 Muito bem, minha filha. 455 00:37:01,678 --> 00:37:04,139 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 456 00:37:13,523 --> 00:37:14,524 É você! 457 00:37:15,525 --> 00:37:16,526 Desculpe? 458 00:37:17,194 --> 00:37:18,278 Estou feliz que você veio. 459 00:37:18,987 --> 00:37:20,072 Estou muito feliz que você veio. 460 00:37:20,781 --> 00:37:22,449 Senhora, o que você quer dizer? 461 00:37:22,908 --> 00:37:27,287 Certo. Não é estranho que você não me reconhece. 462 00:37:27,704 --> 00:37:31,166 Ah, Mzee Geum Baek-ju. Você está aqui. 463 00:37:32,501 --> 00:37:33,502 Su-jin. 464 00:37:33,585 --> 00:37:36,546 -Você conhece essa senhora? -Claro! Apresente-se. 465 00:37:36,922 --> 00:37:40,175 Ela é a mais velha da cidade onde fica a Tamra High School. 466 00:37:40,258 --> 00:37:43,762 Ela é a chefe da haenyeo que dirige um restaurante nas montanhas. 467 00:37:44,638 --> 00:37:47,099 Ela doou uma grande quantia em dinheiro ela ganhou do mar, 468 00:37:47,182 --> 00:37:49,851 para que possamos usá-lo em nossos alunos. 469 00:37:50,102 --> 00:37:54,356 E ela também ocasionalmente dê bolos de arroz para professores assim. 470 00:37:54,439 --> 00:37:57,109 Sou a avó de Yeom-ji. 471 00:37:57,192 --> 00:37:58,944 Yeom-ji? Boo Yeom-ji? 472 00:37:59,027 --> 00:38:02,656 Quando você tiver tempo, por favor visite meu restaurante. 473 00:38:03,073 --> 00:38:06,785 Você deve! Eu tenho muito para te contar. 474 00:38:07,661 --> 00:38:10,288 -Senhora, por favor, tome cuidado. -OK. 475 00:38:10,706 --> 00:38:11,915 Por favor, tome cuidado. 476 00:38:32,894 --> 00:38:35,022 Você está muito impaciente, sabe? 477 00:38:35,397 --> 00:38:38,483 Você veio porque não pôde livrar-se dessa inteligência? 478 00:38:40,944 --> 00:38:42,988 Eu vim porque queria vê-la, você é um idiota. 479 00:38:44,156 --> 00:38:46,658 Ela era uma criança que eu tinha nos braços. 480 00:38:48,285 --> 00:38:50,871 Eu sentia falta dela e queria vê-la. 481 00:38:52,539 --> 00:38:55,042 Ela parece exatamente a mesma. 482 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 Isso me lembrou dos velhos tempos, 483 00:38:58,628 --> 00:39:00,005 então não pude ajudar... 484 00:39:01,548 --> 00:39:02,549 De qualquer forma, 485 00:39:03,508 --> 00:39:05,594 é também por isso que você está ao lado dela, não é? 486 00:39:07,137 --> 00:39:08,472 O que você quer dizer com é por isso? 487 00:39:09,347 --> 00:39:12,184 Só até Wonjeong acordar. Ela não é Wonjeong. 488 00:39:13,310 --> 00:39:14,394 Você tem razão. 489 00:39:14,478 --> 00:39:18,982 Talvez ela recupere a memória mais rápido se você estiver com ela. 490 00:39:19,816 --> 00:39:21,276 Cuide bem dela. 491 00:39:23,070 --> 00:39:24,446 Por que você sempre diz: aceite bem-- 492 00:39:26,823 --> 00:39:27,949 Você se saiu bem. 493 00:39:28,033 --> 00:39:30,577 Por que você é assim quando você se saiu bem até agora? 494 00:39:36,208 --> 00:39:37,209 Avó. 495 00:39:41,213 --> 00:39:42,255 Eles se conhecem? 496 00:39:46,968 --> 00:39:49,054 Essa é uma combinação suspeita. 497 00:39:56,895 --> 00:39:58,313 Eu tenho algo para lhe perguntar. 498 00:39:59,856 --> 00:40:01,108 Prefiro conversar em outro lugar. 499 00:40:03,819 --> 00:40:04,861 Me siga. 500 00:40:08,657 --> 00:40:10,784 É seu primeiro dia de trabalho, então deveríamos ter algo bom. 501 00:40:12,119 --> 00:40:13,745 O que você está fazendo? Você não está comendo? 502 00:40:14,955 --> 00:40:15,956 Não estou com vontade de comer frango. 503 00:40:17,499 --> 00:40:18,500 É assim mesmo? 504 00:40:19,000 --> 00:40:20,001 Então eu terei isso. 505 00:40:26,675 --> 00:40:27,676 Experimente. 506 00:40:30,178 --> 00:40:31,179 A velha senhora de antes, 507 00:40:32,389 --> 00:40:33,390 você a conhece? 508 00:40:35,225 --> 00:40:36,226 Quem? 509 00:40:36,852 --> 00:40:38,812 Você sabe? A velha que veio para a escola. 510 00:40:39,396 --> 00:40:40,397 Avó de Yeom-ji. 511 00:40:41,898 --> 00:40:42,899 Você se lembra da vovó? 512 00:40:43,525 --> 00:40:44,526 O que você está falando? 513 00:40:46,319 --> 00:40:47,571 Deixa para lá. Coma. 514 00:40:47,654 --> 00:40:48,655 Apenas experimente. 515 00:40:49,531 --> 00:40:51,575 Aqui. Experimente. Vamos. 516 00:40:52,742 --> 00:40:53,743 Com queijo. 517 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 Realmente? 518 00:41:21,438 --> 00:41:22,606 OK. Eu entendo. 519 00:41:25,233 --> 00:41:26,234 Van. 520 00:41:27,652 --> 00:41:28,653 Van! 521 00:41:33,200 --> 00:41:34,201 Mi-ho! 522 00:41:34,492 --> 00:41:36,203 -Caramba! -Por que você está com pressa? 523 00:41:36,286 --> 00:41:37,454 -Você está em casa. -Sim. 524 00:41:37,537 --> 00:41:38,580 -Eu só preciso-- -Espere! 525 00:41:38,997 --> 00:41:40,207 Você sabe onde eu estive? 526 00:41:40,290 --> 00:41:42,542 Fui comprar um delicioso croquete de camarão-- 527 00:41:42,626 --> 00:41:44,419 Você come primeiro. 528 00:41:44,502 --> 00:41:45,879 -Mi-ho. -Aproveitar! 529 00:41:48,381 --> 00:41:49,382 Van. 530 00:41:56,473 --> 00:41:58,016 Aparentemente, Yoon Gyeong-jun está morto. 531 00:42:03,521 --> 00:42:04,898 Não foi você, foi? 532 00:42:06,483 --> 00:42:07,651 Eu não mato humanos. 533 00:42:08,902 --> 00:42:09,903 É assim mesmo? 534 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Então isso é um alívio. 535 00:42:16,660 --> 00:42:18,161 Parece estranho. 536 00:42:18,578 --> 00:42:20,538 Eu sinto que é uma coisa boa, 537 00:42:21,831 --> 00:42:23,667 mas ao mesmo tempo, não parece certo. 538 00:42:24,042 --> 00:42:25,835 Não deveria terminar assim. 539 00:42:26,628 --> 00:42:27,837 Isso é o que estou pensando. 540 00:42:31,967 --> 00:42:34,344 Não há conclusão que todos ficariam felizes. 541 00:42:35,929 --> 00:42:36,930 Você... 542 00:42:37,973 --> 00:42:39,891 realmente me lembra meu pai, sabe? 543 00:42:41,810 --> 00:42:44,604 Não há um único sinal de calor. 544 00:42:45,230 --> 00:42:47,857 Você não sabe como consolar os outros, e não tem carinho. 545 00:42:51,861 --> 00:42:52,862 Pegue. 546 00:42:58,743 --> 00:43:01,705 Isso é chamado de celular. 547 00:43:03,456 --> 00:43:05,083 Você não conhece celulares? 548 00:43:06,167 --> 00:43:07,168 Eu sei. 549 00:43:07,585 --> 00:43:09,921 -Você não. Você não conhece celulares. -Eu os conheço. 550 00:43:12,424 --> 00:43:13,591 Você conhece um telefone, certo? 551 00:43:14,259 --> 00:43:15,343 Que tal um computador? 552 00:43:15,427 --> 00:43:17,178 Essa coisa é chamada de smartphone. 553 00:43:17,262 --> 00:43:21,474 Combina um telefone, uma câmera, e um computador. É muito inteligente. 554 00:43:22,309 --> 00:43:23,310 Um telefone de mão. 555 00:43:24,644 --> 00:43:25,645 Eu sou um tolo? 556 00:43:25,729 --> 00:43:27,022 Eu sei o que é um celular. 557 00:43:27,981 --> 00:43:28,982 Você faz? 558 00:43:29,941 --> 00:43:31,234 Por que você não tem um então? 559 00:43:31,318 --> 00:43:32,527 Porque eu não preciso de um. 560 00:43:34,487 --> 00:43:37,574 Quando você não tem, você não sabe que é inconveniente. 561 00:43:37,657 --> 00:43:39,451 Mas isso deixa a outra pessoa louca. 562 00:43:39,826 --> 00:43:41,202 Porque eles não conseguem entrar em contato. 563 00:43:44,039 --> 00:43:45,040 Atenda apenas telefonemas. 564 00:43:45,999 --> 00:43:47,042 Apenas ligações minhas. 565 00:43:47,125 --> 00:43:48,126 Cada chamada. 566 00:43:48,877 --> 00:43:50,003 Não importa o que aconteça. 567 00:44:07,979 --> 00:44:08,980 Por que você-- 568 00:44:09,439 --> 00:44:10,440 O quê? 569 00:44:10,982 --> 00:44:12,567 Eu sou seu chefe, não sou? 570 00:44:12,942 --> 00:44:15,070 Mude se você não gostar. 571 00:44:21,451 --> 00:44:24,204 Por que tenho que me sentir intimidada por ele? 572 00:44:24,662 --> 00:44:26,039 Olhando para nossas posições, 573 00:44:26,122 --> 00:44:28,083 nossos papéis e nosso status social, 574 00:44:28,458 --> 00:44:31,836 Eu deveria ser o único a mandar nele. 575 00:44:36,800 --> 00:44:40,720 Mas eu acho minha vida é muito vulnerável para dizer isso. 576 00:44:53,066 --> 00:44:54,067 Isso é bom. 577 00:45:02,534 --> 00:45:05,370 Ele provavelmente nunca tentou algo assim. 578 00:45:14,587 --> 00:45:15,588 Eu devo estar louco. 579 00:45:15,672 --> 00:45:19,134 Por que eu deveria me preocupar com um idiota como ele? 580 00:45:20,176 --> 00:45:21,719 Eu deveria ficar com isso sozinho. 581 00:45:23,388 --> 00:45:24,389 Eu comerei tudo. 582 00:45:34,399 --> 00:45:37,694 MESTRE 583 00:45:44,033 --> 00:45:45,410 Até quando você vai se esconder? 584 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Sair. 585 00:45:52,083 --> 00:45:53,084 Meu? 586 00:45:53,626 --> 00:45:54,627 Eu fui pego? 587 00:45:56,838 --> 00:45:58,256 Caramba. 588 00:45:59,007 --> 00:46:00,550 Aquele velho é realmente mau. 589 00:46:03,928 --> 00:46:05,555 Eu pensei que tinha apagado meus rastros, 590 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 mas como esperado... 591 00:46:07,974 --> 00:46:09,642 Você tem cheiro de novato. 592 00:46:09,976 --> 00:46:10,977 Senhor. 593 00:46:11,686 --> 00:46:13,563 Parece que você é sensível ao cheiro. 594 00:46:14,105 --> 00:46:15,106 eu... 595 00:46:16,608 --> 00:46:19,944 saiba o que aconteceu entre você e Wonjeong. 596 00:46:25,408 --> 00:46:28,203 Não é um nome que um novato como você pode ligar facilmente. 597 00:46:28,286 --> 00:46:31,831 Você deve estar cheio de culpa só de ouvir o nome do Wonjeong, certo? 598 00:46:31,915 --> 00:46:33,082 -Por que você-- -Mas, 599 00:46:34,417 --> 00:46:35,919 por que você está ficando perto de Mi-ho? 600 00:46:36,586 --> 00:46:38,671 Um dia, Mi-ho, não... 601 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 Quero dizer, Wonjeong. 602 00:46:43,218 --> 00:46:44,219 Você vai matá-la. 603 00:46:46,179 --> 00:46:47,180 Espere! 604 00:46:47,472 --> 00:46:48,473 Oh meu Deus. 605 00:46:48,806 --> 00:46:52,018 Não sou do tipo que luta da maneira certa. E hoje também está frio. 606 00:46:52,101 --> 00:46:55,438 Eu preciso aquecer meu corpo e músculos adequadamente. 607 00:46:57,398 --> 00:46:58,399 Desculpe. 608 00:47:05,281 --> 00:47:06,282 Ok, então. 609 00:47:09,118 --> 00:47:10,370 Vamos começar agora? 610 00:49:01,147 --> 00:49:02,148 Você está tentando seus truques. 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,108 Eu já te disse antes, não foi? 612 00:49:05,151 --> 00:49:06,819 Você deve passar por um teste. 613 00:49:07,737 --> 00:49:11,032 Você poderia dizer que é uma espécie de verificação de segurança. 614 00:50:13,636 --> 00:50:14,637 Van! 615 00:50:22,520 --> 00:50:25,481 Não há chefe como eu. 616 00:50:26,190 --> 00:50:27,191 Eu sou tão atencioso. 617 00:50:28,693 --> 00:50:32,071 Mas sério, para onde ele foi? E o João também... 618 00:50:42,915 --> 00:50:43,916 João. 619 00:50:49,255 --> 00:50:51,507 Eu normalmente não gosto de fazer as coisas desta forma. 620 00:50:51,799 --> 00:50:53,801 Mas um humano lutando contra um demônio 621 00:50:54,677 --> 00:50:55,970 é injusto para começar, certo? 622 00:50:57,930 --> 00:51:02,018 Mas você não é tão forte como eu esperava. 623 00:51:03,561 --> 00:51:04,437 Sim? 624 00:51:12,111 --> 00:51:14,447 Como esperado, você é definitivamente um demônio da luxúria. 625 00:51:17,742 --> 00:51:18,743 Tenha cuidado com isso. 626 00:51:21,120 --> 00:51:22,747 Você pode perder as mãos se fizer isso. 627 00:51:32,048 --> 00:51:34,801 São Miguel, o arcanjo e líder do exército celestial, 628 00:51:35,468 --> 00:51:37,470 pelo poder de Deus, lançado no inferno 629 00:51:38,179 --> 00:51:40,640 Satanás e todos os espíritos malignos que vagam pelo mundo. 630 00:51:41,808 --> 00:51:43,267 Eu peço em nome do Senhor. 631 00:51:45,478 --> 00:51:46,479 O que é... 632 00:51:49,315 --> 00:51:50,316 seu nome? 633 00:52:57,300 --> 00:52:58,301 Mi-ho. 634 00:53:00,678 --> 00:53:01,679 Por... 635 00:53:02,179 --> 00:53:03,180 Correr... 636 00:55:55,362 --> 00:55:58,365 Legendas traduzidas por: Sung In Jang 637 00:55:58,445 --> 00:56:01,182 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs