1
00:00:07,500 --> 00:00:12,460
The dungeon wants to express its
revulsion, so it's chosen to trap us all

2
00:00:12,460 --> 00:00:14,440
inside. Makes me wonder.

3
00:00:15,040 --> 00:00:19,620
So what about your prayer, Uranus? This
was never supposed to be part of the

4
00:00:19,620 --> 00:00:20,620
agreement.

5
00:00:47,180 --> 00:00:48,360
It's the floor, boss.

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
Doki doki ga tomai

7
00:02:42,860 --> 00:02:43,860
No, don't.

8
00:02:44,180 --> 00:02:46,520
Are you sure you'd be doing them any
good?

9
00:02:46,980 --> 00:02:48,000
Think about it.

10
00:02:58,580 --> 00:03:03,940
We're doing this.

11
00:03:05,360 --> 00:03:07,760
I'm not sure about your skills as a
leader.

12
00:03:08,700 --> 00:03:11,640
But that doesn't make you wrong.

13
00:03:14,890 --> 00:03:16,870
Chigusa, you protect the goddess.

14
00:03:18,190 --> 00:03:20,870
Everyone else, let's move out. All
right.

15
00:03:24,830 --> 00:03:28,330
Everyone, don't push yourselves too
hard.

16
00:04:14,990 --> 00:04:17,610
This is far better than you deserve and
you know it.

17
00:04:22,350 --> 00:04:29,190
What in the hell's going on here?

18
00:04:29,650 --> 00:04:30,830
Of course.

19
00:04:32,550 --> 00:04:35,090
Gather every fighter and weapon that you
can find.

20
00:04:35,370 --> 00:04:37,010
We're taking that thing down.

21
00:04:37,290 --> 00:04:41,110
Are you crazy, Andromeda? Look at the
size of that freaking thing. We have no

22
00:04:41,110 --> 00:04:43,110
choice. There's no escape.

23
00:04:45,200 --> 00:04:48,060
Every single exit on this floor has been
cut off.

24
00:04:49,300 --> 00:04:53,280
So until we defeat the boss, I'm afraid
we're stuck down here.

25
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Well, shit.

26
00:04:58,140 --> 00:05:01,860
Listen up! Looks like we're gonna have
to kick some monster ass!

27
00:05:02,960 --> 00:05:05,100
Now round up every adventurer in town.

28
00:05:05,400 --> 00:05:09,240
If you turn tail and run, then don't
bother showing your face here again.

29
00:05:09,620 --> 00:05:12,300
Now let's show this beast what
adventurers can do!

30
00:06:10,250 --> 00:06:11,330
We have reinforcements.

31
00:06:11,550 --> 00:06:14,410
The mages from the town are casting
spells as we speak.

32
00:06:15,070 --> 00:06:17,350
All you have to do is keep Goliath busy.

33
00:06:18,690 --> 00:06:21,890
Understood. Then why don't you and I
work to divide his attention?

34
00:06:22,330 --> 00:06:24,350
Okay, so what do you have in mind?

35
00:06:27,130 --> 00:06:29,430
Pay attention, boys!

36
00:06:30,030 --> 00:06:32,150
Andromeda's playing decoy, so let's get
involved!

37
00:06:32,570 --> 00:06:34,150
Now start casting those spells!

38
00:06:35,810 --> 00:06:39,230
Take that bastard out! Take him down
with one shot!

39
00:06:54,160 --> 00:06:55,300
The incantation needs to...

40
00:06:55,300 --> 00:07:07,920
Nicely

41
00:07:07,920 --> 00:07:08,919
done.

42
00:07:08,920 --> 00:07:10,580
We've got all the weapons you need.

43
00:07:10,820 --> 00:07:13,380
If you lose or break yours, just grab
another one.

44
00:07:13,720 --> 00:07:17,660
This army was scrapped together at the
last minute, so we don't have time to

45
00:07:17,660 --> 00:07:21,320
strategize. Just stay out of each
other's way and go fight!

46
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Whatcha thinking?

47
00:09:49,500 --> 00:09:53,240
You take care of all the other monsters
while we try to distract Goliath.

48
00:09:54,000 --> 00:09:54,999
Wait, what?

49
00:09:55,000 --> 00:09:57,120
We can't afford to lose any ground here.

50
00:09:58,060 --> 00:10:02,060
If we can stall him, then the mages who
can still fight will be able to cast

51
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
another spell.

52
00:10:03,520 --> 00:10:07,700
And if it doesn't work the first time,
we'll just repeat it as many times as we

53
00:10:07,700 --> 00:10:08,700
have to.

54
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
Uh, Miss Ryu... Good luck.

55
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Where's Chigusa?

56
00:10:34,880 --> 00:10:36,980
She disappeared during the huge
explosion.

57
00:10:37,240 --> 00:10:38,940
I think she ended up with Oka.

58
00:10:42,560 --> 00:10:48,240
Isn't that... Watch out!

59
00:10:48,460 --> 00:10:49,620
You'll get yourself killed!

60
00:10:58,540 --> 00:11:01,040
This is gonna take every bit of our
strength.

61
00:11:02,830 --> 00:11:07,390
worry about the magic stone at this rate
we won't make it and the full extent of

62
00:11:07,390 --> 00:11:08,390
our deepest desires

63
00:11:35,330 --> 00:11:36,650
Listen, Chigusa.

64
00:11:37,090 --> 00:11:40,750
I won't be the kind of man who's all
talk.

65
00:11:41,230 --> 00:11:45,890
If they are willing to risk their lives,
then I shall do so as well.

66
00:12:05,560 --> 00:12:06,519
Mr. Cornell!

67
00:12:06,520 --> 00:12:08,240
Miss Leung, you need to pull back!

68
00:13:13,550 --> 00:13:14,730
Say something, Mr. Grinnell.

69
00:13:18,450 --> 00:13:19,450
Master Bell!

70
00:13:20,230 --> 00:13:21,230
He'll be okay.

71
00:13:21,550 --> 00:13:26,530
I mean, won't he? Well, his injuries are
severe, but he's still breathing.

72
00:13:27,110 --> 00:13:28,890
Leave it to us. We've got this.

73
00:13:31,370 --> 00:13:32,850
Take care of things, Shugusa.

74
00:13:33,270 --> 00:13:34,270
Please.

75
00:13:37,110 --> 00:13:38,690
You need to go back now.

76
00:13:39,370 --> 00:13:41,230
And solve for as long as you can.

77
00:13:42,589 --> 00:13:44,050
Belle is going to wake up soon.

78
00:13:45,070 --> 00:13:46,990
And then he's going to defeat that
monster.

79
00:13:48,630 --> 00:13:49,730
Goddess Hestia.

80
00:13:50,410 --> 00:13:54,150
I know you've seen him fight before. And
I know Belle can do this.

81
00:13:54,870 --> 00:13:56,590
He can take down Goliath.

82
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
As you wish.

83
00:14:12,810 --> 00:14:15,710
Everyone is out there risking their
lives fighting that horrible thing.

84
00:14:16,370 --> 00:14:18,530
You can do this. I know you can.

85
00:14:18,990 --> 00:14:21,010
You're the only one who can save us.

86
00:14:21,430 --> 00:14:22,430
I know it.

87
00:14:23,290 --> 00:14:24,350
Wake up, Belle.

88
00:14:25,350 --> 00:14:26,970
We're all counting on you.

89
00:14:28,050 --> 00:14:31,570
Goddess Hestia, I can hear everything
you're saying.

90
00:14:32,950 --> 00:14:37,550
But no matter how hard I try, my body
refuses to move.

91
00:14:39,190 --> 00:14:40,250
Come on, Belle.

92
00:14:40,710 --> 00:14:41,870
Snap out of it.

93
00:14:42,560 --> 00:14:47,100
You have to keep fighting for the
goddess and for everyone.

94
00:14:47,680 --> 00:14:49,520
Keep fighting.

95
00:14:50,500 --> 00:14:52,780
Not just anyone can be called a hero.

96
00:14:53,140 --> 00:14:57,880
It isn't the kind of title you can earn
simply because you brandish a sword or

97
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
carry a shield.

98
00:14:59,140 --> 00:15:02,180
And it's got nothing to do with magic or
strength.

99
00:15:02,880 --> 00:15:06,920
Well, a hero is someone who sacrifices
himself.

100
00:15:07,300 --> 00:15:13,070
He is willing to lose his life for the
sake... of the ones he loves. You may

101
00:15:13,070 --> 00:15:16,350
take a few lumps along the way, but
don't lose heart, boy.

102
00:15:16,870 --> 00:15:20,150
The victor will always rise up from
among the rabble.

103
00:15:20,690 --> 00:15:22,370
Hold on tight to your wish.

104
00:15:22,670 --> 00:15:24,810
Cry out with all your desire.

105
00:15:25,870 --> 00:15:32,570
If you do... Then you will see... That
it's... What makes the hero shine the

106
00:15:32,570 --> 00:15:33,570
brightest!

107
00:15:40,620 --> 00:15:42,640
I want to be strong in her eyes.

108
00:15:44,940 --> 00:15:50,500
And I want to protect all the people
who've become so important to me.

109
00:15:51,200 --> 00:15:55,520
You're a... I believe in you.

110
00:16:12,300 --> 00:16:13,660
out with all your desire.

111
00:16:44,560 --> 00:16:49,680
At this moment, in the silent skies of
the distant forest, to the infinite

112
00:16:49,680 --> 00:16:52,040
stars... He's casting a spell at a time
like this?

113
00:16:54,060 --> 00:16:56,020
That thing's huge.

114
00:16:57,680 --> 00:17:04,240
Almighty God of the art of combat,

115
00:17:04,540 --> 00:17:05,900
grant me your guidance.

116
00:17:06,240 --> 00:17:10,599
I ask you to bestow your sublime power
upon this humble form.

117
00:17:14,569 --> 00:17:18,310
I know this is selfish of me, but
there's somebody I want to save.

118
00:17:19,089 --> 00:17:21,650
Please give me the strength to do this!

119
00:17:24,150 --> 00:17:26,069
Vagabond Wind, come forth.

120
00:17:26,470 --> 00:17:28,069
Across the empty wilderness.

121
00:17:28,270 --> 00:17:31,470
I suppose I'd better pull out all the
stuff as well.

122
00:17:37,190 --> 00:17:43,670
Fill me with the light of the stars.

123
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
And strike!

124
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
No magic sword.

125
00:18:47,760 --> 00:18:50,560
Kazuki surpasses the original.

126
00:18:53,600 --> 00:18:57,080
Please, don't make your companions pay
for your stubbornness.

127
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
She's right.

128
00:18:58,900 --> 00:19:00,560
I was just being stubborn.

129
00:19:21,640 --> 00:19:25,580
Whenever you find yourself with the odds
all stacked against you, you can still

130
00:19:25,580 --> 00:19:27,960
be able to win with the small bit of
power you have left.

131
00:19:28,560 --> 00:19:30,460
That's what we like to call a hero shot.

132
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
Happening again.

133
00:20:00,370 --> 00:20:01,930
No, no, no!

134
00:20:04,130 --> 00:20:05,870
Our bell is different now.

135
00:21:03,240 --> 00:21:04,480
For a little rookie.

136
00:21:06,980 --> 00:21:13,860
I did it! I saw it! I saw it with my own
eyes!

137
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Oh, Zeus!

138
00:21:15,660 --> 00:21:20,740
You said he had no potential. But your
grandson truly carries your blessing.

139
00:21:21,040 --> 00:21:24,740
In fact, he's the last hero bequeathed
of your familia.

140
00:21:25,200 --> 00:21:28,020
I can feel the age beginning to move
forward.

141
00:21:28,340 --> 00:21:30,300
I'd hoped I'd be able to witness this.

142
00:21:30,800 --> 00:21:36,000
Today, in the land of Aurario, a new
chapter in our history begins.

143
00:21:36,340 --> 00:21:41,420
The future of these heroes, through
their lives and beyond their death. It

144
00:21:41,420 --> 00:21:44,540
epic story of family, woven by our
children.

145
00:21:45,160 --> 00:21:47,340
It's the Familia Myth!

146
00:21:59,240 --> 00:22:00,540
See you next time.

147
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
Thank you, darling.

148
00:23:34,920 --> 00:23:36,040
You did it, Belle.

149
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
You did it!