1
00:01:13,080 --> 00:01:15,399
Poháněn mou neukojitelnou zvědavostí,

2
00:01:15,480 --> 00:01:17,959
Přišel jsem ke vchodu
velké jeskyně.

3
00:01:21,800 --> 00:01:23,959
A hned jsem se v sobě cítil...

4
00:01:26,160 --> 00:01:27,159
strach

5
00:01:30,160 --> 00:01:31,479
a touha.

6
00:01:38,720 --> 00:01:40,679
Strach z temnoty kolem mě

7
00:01:45,120 --> 00:01:48,879
a touhu objevovat zázraky
zatajili.

8
00:01:59,000 --> 00:02:01,479
Vypravěč: Narodil jste se ve Vinci v Toskánsku,

9
00:02:01,560 --> 00:02:06,279
Sobota 15. dubna 1452 ve tři ráno.

10
00:02:15,200 --> 00:02:19,879
Syn sera Piera, notáře,
synovec sera Antonia.

11
00:02:27,920 --> 00:02:30,599
Jmenujete se Leonardo.

12
00:04:00,680 --> 00:04:04,639
Tady jste na jediném místě
kde můžete být skutečně svobodní.

13
00:04:10,320 --> 00:04:12,439
Temná místnost tvých myšlenek,

14
00:04:14,480 --> 00:04:16,319
chrám tvých posedlostí,

15
00:04:19,520 --> 00:04:21,839
společník tvé samoty.

16
00:04:25,880 --> 00:04:27,479
Nadčasové místo,

17
00:04:28,560 --> 00:04:30,599
kde se utvářejí myšlenky.

18
00:04:50,920 --> 00:04:55,359
LEONARDO: Zeptejte se maestra Antonia
jak se vysazují bomby a bašty

19
00:04:55,440 --> 00:04:57,999
ve dnech i v noci.

20
00:04:59,760 --> 00:05:01,799
VYPRAVĚČ:
Vzpomínky se zhmotňují...

21
00:05:01,880 --> 00:05:04,759
LEONARDO: Učí se
násobení kořenů od maestra Lucy.

22
00:05:09,040 --> 00:05:11,039
Zeptejte se na velikost slunce

23
00:05:11,680 --> 00:05:14,799
že
Maestro Giovanni Franzese mi to slíbil.

24
00:05:16,360 --> 00:05:20,039
VYPRAVĚČ: A vaše nekonečná touha
neboť vědění ožívá.

25
00:05:20,720 --> 00:05:23,599
Protože samozřejmě
muži chtějí vědět.

26
00:05:24,640 --> 00:05:25,879
Vypravěč:
Toto je vaše mysl.

27
00:05:25,960 --> 00:05:29,319
(LEONARDOVY FRÁZE SE PŘEKRÝVAJÍ)

28
00:05:29,400 --> 00:05:30,999
VYPRAVĚČ:
Mysl génia.

29
00:05:33,120 --> 00:05:35,199
Mysl Leonarda Da Vinciho.

30
00:05:43,040 --> 00:05:45,799
LEONARDO: Vidět jen oko,
okno duše,

31
00:05:46,440 --> 00:05:48,639
obejmout krásu celého světa?

32
00:05:50,520 --> 00:05:53,519
Je to oko, že všechna lidská umění
radí a opravuje.

33
00:05:54,640 --> 00:05:56,359
Což vede člověka na každé místo.

34
00:05:57,960 --> 00:06:01,479
Co měří
výška a velikost hvězd.

35
00:06:05,480 --> 00:06:09,159
z architektury,
perspektiva a božská malba,

36
00:06:10,120 --> 00:06:12,079
oko je jediný otec.

37
00:06:17,000 --> 00:06:18,919
Protože k pochopení stačí dobře vidět.

38
00:06:24,800 --> 00:06:25,799
Vypravěč:
co vidíš?

39
00:06:26,640 --> 00:06:28,399
Kde se objevuje tvá duše?

40
00:06:28,960 --> 00:06:30,639
Co hledáš, Leonardo?

41
00:06:35,840 --> 00:06:39,719
Nastínil jste své údolí Arno
v základní kresbě,

42
00:06:40,200 --> 00:06:42,559
jako mapa vašich emocí.

43
00:06:46,960 --> 00:06:52,199
Tam jste se naučili schopnosti pozorovat,
zkoumat, žasnout.

44
00:06:52,680 --> 00:06:55,999
Tam, během vašeho bezstarostného dětství
ve Vinci,

45
00:06:56,080 --> 00:06:59,079
dne 5. srpna 1473

46
00:06:59,160 --> 00:07:02,039
příroda je stále tvůj blízký přítel.

47
00:07:07,640 --> 00:07:10,239
(KAPKA VODY)

48
00:07:16,720 --> 00:07:19,879
LEONARDO: Lidská vynalézavost nikdy nenajde a
krásnější vynález než příroda,

49
00:07:21,640 --> 00:07:24,679
protože v jeho vynálezech
nic nechybí a nic není nadbytečné.

50
00:07:26,280 --> 00:07:29,719
Zbytek, což je celek,
je vytvořena přírodou,

51
00:07:30,560 --> 00:07:32,119
větší učitel než ty.

52
00:07:40,600 --> 00:07:44,319
Voda, které se dotknete z řek
je poslední z toho, kdo šel

53
00:07:45,200 --> 00:07:46,999
a první z toho, co přijde.

54
00:07:49,320 --> 00:07:50,999
Takže současná doba.

55
00:08:01,480 --> 00:08:04,239
VYPRAVĚČ:
Vaše dětství v toskánských kopcích

56
00:08:04,320 --> 00:08:06,439
končí, když je vám něco málo přes deset let.

57
00:08:08,920 --> 00:08:13,079
Tvůj otec tě vezme s sebou do Florencie,
ale nebudete notář jako on.

58
00:08:13,480 --> 00:08:16,359
Svěřuje vás pánovi
Andrea del Verrocchio.

59
00:08:17,040 --> 00:08:20,639
(KLIKNĚTE HODINY)

60
00:08:24,280 --> 00:08:27,759
(BRUSIO)

61
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
VERROCCHIO: Tato noha je příliš velká.
STUDENT: Ano, mistře.

62
00:08:31,400 --> 00:08:35,319
VYPRAVĚČ: Zadáte jeden
z nejvýznamnějších obchodů té doby.

63
00:08:38,720 --> 00:08:41,799
Skutečná škola
nadějných talentů,

64
00:08:41,880 --> 00:08:46,399
Pietro Perugino, Botticelli
a mnoho dalších se tam učí řemeslu,

65
00:08:46,480 --> 00:08:48,479
pod vedením mistra Verrocchia.

66
00:08:51,800 --> 00:08:55,079
Pracovali jsme na tomto „křtu Krista“
příliš dlouho.

67
00:08:57,280 --> 00:08:59,399
Kdo stvořil ruce našeho Pána?

68
00:09:01,200 --> 00:09:02,199
Holubice?

69
00:09:03,560 --> 00:09:04,719
Tato dlaň?

70
00:09:06,880 --> 00:09:09,479
Špatně udělané, prostě špatně udělané.

71
00:09:11,920 --> 00:09:14,799
Perugino, jak by sis představoval anděla?

72
00:09:16,880 --> 00:09:18,079
Ty, Leonardo?

73
00:09:21,280 --> 00:09:22,759
Maestro Verrocchio,

74
00:09:24,240 --> 00:09:26,439
Představil bych si ho jako živého anděla,

75
00:09:27,440 --> 00:09:30,999
s tváří plnou milosti a sladkosti,

76
00:09:32,160 --> 00:09:33,279
míchání světla a stínu

77
00:09:34,120 --> 00:09:36,479
a s různými kvalitami
všech barev.

78
00:09:36,920 --> 00:09:39,319
Dobře. Výzdoba?

79
00:09:40,520 --> 00:09:41,719
Lehké šaty,

80
00:09:43,680 --> 00:09:45,279
které se pohybují s větry.

81
00:09:47,000 --> 00:09:48,399
VERROCCHIO:
A hory vzadu?

82
00:09:50,440 --> 00:09:53,279
Nechal bych je smíchat
do barvy horizontu.

83
00:10:29,640 --> 00:10:33,479
Vypravěč: Váš anděl
byl tak půvabný a odvážný ve vynálezu,

84
00:10:33,560 --> 00:10:36,919
že Verrocchio
už nikdy se nechtěl dotknout barev,

85
00:10:37,000 --> 00:10:40,079
rozhořčen, že dítě
věděl víc než on.

86
00:10:59,880 --> 00:11:02,319
Smutný je ten učedník
kdo nepřevyšuje učitele.

87
00:11:02,400 --> 00:11:07,319
(KLIKNĚTE HODINY)

88
00:11:09,800 --> 00:11:13,759
Malíř je pánem všech věcí
které si člověk může myslet.

89
00:11:15,920 --> 00:11:19,319
Protože když chce
vidět krásy, které se do něj zamilují,

90
00:11:20,280 --> 00:11:22,399
má moc je vytvořit ze vzduchu.

91
00:11:39,040 --> 00:11:40,519
Malování je věda,

92
00:11:41,880 --> 00:11:43,719
vnuk přírody a příbuzný Boží.

93
00:11:49,880 --> 00:11:54,239
Přesto si nejsem jistý, zda jsem byl schopen
abych pochopil, jak dát svým figurám

94
00:11:54,960 --> 00:11:55,959
motocykl...

95
00:11:57,040 --> 00:11:58,039
a dech.

96
00:12:02,800 --> 00:12:04,799
Vypravěč: Pohyb, dech,

97
00:12:05,400 --> 00:12:07,559
toto budete hledat celý život.

98
00:12:08,160 --> 00:12:10,519
Dejte duši malovaným postavám.

99
00:12:11,640 --> 00:12:13,559
Zde, ve vašem "Zvěstování",

100
00:12:13,640 --> 00:12:18,199
zvěčnit okamžik, ve kterém Panna Maria
přijímá od archanděla Gabriela

101
00:12:18,280 --> 00:12:20,959
zpráva, která navždy zneklidní
jeho život.

102
00:12:24,480 --> 00:12:28,319
Jen potřebuješ tu zvednutou ruku,
mezi strachem a souhlasem,

103
00:12:28,400 --> 00:12:30,119
aby obraz ožil.

104
00:12:33,440 --> 00:12:36,159
Květiny a rostliny
jsou jako ohňostroje

105
00:12:36,240 --> 00:12:39,439
kteří slaví zázrak
o budoucím narození Ježíše.

106
00:12:43,720 --> 00:12:47,879
Voda, která tryská z velké hory
zúrodňuje zemi, která kvete.

107
00:12:49,440 --> 00:12:52,519
Vše se koupe v soumraku,

108
00:12:52,600 --> 00:12:56,319
který dodává sladkost rysům
a hloubku do krajiny.

109
00:13:17,440 --> 00:13:20,879
Vždy jste byli hluboce fascinováni
lidským tělem,

110
00:13:26,680 --> 00:13:30,919
proporce, anatomie,
jeho tajné mechanismy...

111
00:13:35,160 --> 00:13:38,279
Vlastníma rukama jsi pitval
přes 30 mrtvol

112
00:13:39,200 --> 00:13:43,759
abyste pochopili, jak a kde vzniká
pulzuje životní energie.

113
00:14:00,840 --> 00:14:03,279
Věk je dán stavem tepen.

114
00:14:06,880 --> 00:14:09,439
Když jsem udělal anatomii
dvouletého putta,

115
00:14:10,320 --> 00:14:13,359
Zjistil jsem vše naopak
na člověka jako je tento,

116
00:14:14,360 --> 00:14:16,159
kterému bylo sto let,

117
00:14:17,560 --> 00:14:23,559
a byl vyprahlý,
suché, vyčerpané žíly a tepny .

118
00:14:25,120 --> 00:14:29,479
(TLAK SRDCE)

119
00:14:31,280 --> 00:14:33,919
Srdce je jádro
který generuje strom žil.

120
00:14:40,200 --> 00:14:42,079
Je to hlavní silový sval

121
00:14:45,440 --> 00:14:47,279
a velmi silný nad ostatními svaly.

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

123
00:14:55,760 --> 00:14:59,239
DŮSTOJNÍK: Oznamuji vám,
Úředníci, jako pravda

124
00:14:59,320 --> 00:15:04,439
že Jacopo Saltarelli, 17 let,
umožňuje lidem, kteří o to požádají

125
00:15:04,520 --> 00:15:08,719
potěšit jejich utrpení,
s těžkým hříchem sodomie.

126
00:15:10,360 --> 00:15:14,399
Mezi těmito lidmi Leonardo
di Ser Piero da Vinci.

127
00:15:23,160 --> 00:15:25,679
Vypravěč:
Epizoda vašeho sodomického zatčení,

128
00:15:25,760 --> 00:15:28,039
došlo po anonymní stížnosti,

129
00:15:28,120 --> 00:15:30,719
je to temný stín
který se táhne přes váš pas.

130
00:15:34,120 --> 00:15:35,599
Ty to odmítáš,

131
00:15:35,680 --> 00:15:39,479
hledat vědecký důvod
i pro mechanismy touhy.

132
00:15:42,280 --> 00:15:47,119
Všechno pro vás musí být důkladně prošetřeno,
dokonce i tajemství vaší smyslnosti.

133
00:15:49,720 --> 00:15:52,159
LEONARDO:
Někdy má prut intelekt sám pro sebe

134
00:15:53,600 --> 00:15:58,119
a i když vůle člověka
chce ho vyprovokovat, je tvrdohlavý,

135
00:16:00,240 --> 00:16:01,239
a dělá to sám.

136
00:16:05,000 --> 00:16:06,679
Jindy se pohybuje sám,

137
00:16:07,840 --> 00:16:10,119
bez licence nebo myšlenek na člověka.

138
00:16:11,320 --> 00:16:14,359
(FIATONE)

139
00:16:18,600 --> 00:16:21,399
Studium a kreslení jsou
jediné bezpečné útočiště pro mě.

140
00:16:22,920 --> 00:16:25,359
Jen jim se budu muset věnovat.

141
00:16:27,640 --> 00:16:28,999
Pouze jim.

142
00:16:30,400 --> 00:16:34,559
(TLAK SRDCE)
(KLIKNĚTE HODINY)

143
00:16:38,000 --> 00:16:40,319
Kdo neví, jak udržet
jeho vůle pod kontrolou,

144
00:16:41,400 --> 00:16:43,159
se šelmami, které doprovází.

145
00:17:05,080 --> 00:17:09,119
Radost a nelibost jsou přitahovány k sobě

146
00:17:10,160 --> 00:17:12,719
protože jeden se rodí z druhého.

147
00:17:14,600 --> 00:17:15,879
S tvými zády otočenými,

148
00:17:17,040 --> 00:17:19,039
protože jsou proti sobě.

149
00:17:20,640 --> 00:17:22,439
Ale spojeni ve stejném těle,

150
00:17:23,680 --> 00:17:25,959
protože pocházejí ze stejného zdroje.

151
00:17:32,960 --> 00:17:36,279
Pokud čísla neodhalí
jejich mysl s jejich údy a činy,

152
00:17:36,360 --> 00:17:37,519
jsou dvakrát mrtví,

153
00:17:39,280 --> 00:17:41,079
protože malba sama o sobě není živá.

154
00:17:51,560 --> 00:17:53,079
Udeř se kamenem do hrudi.

155
00:17:54,200 --> 00:17:55,199
(FOUKA)

156
00:17:57,200 --> 00:17:58,199
Udeřte se.

157
00:17:58,280 --> 00:17:59,279
(FOUKA)

158
00:17:59,640 --> 00:18:00,639
Vypravěč:
Škoda.

159
00:18:01,560 --> 00:18:02,559
Odsouzení.

160
00:18:02,920 --> 00:18:03,919
LEONARDO:
Znovu.

161
00:18:04,000 --> 00:18:06,359
Vypravěč:
Pokání. Umrtvování.

162
00:18:06,960 --> 00:18:07,959
Smíření.

163
00:18:13,840 --> 00:18:15,759
Možná v této nikdy neuzavřené tabulce,

164
00:18:16,640 --> 00:18:19,639
v níž svatý Jeroným kajíc
působí bolest sám sobě

165
00:18:19,720 --> 00:18:22,479
abyste se očistili
a dosáhnout mystické extáze,

166
00:18:23,080 --> 00:18:26,599
čelil jsi hanbě za stížnost,
soudu okamžitě,

167
00:18:27,040 --> 00:18:30,399
snaží se sublimovat tělesné vášně
přes malování,

168
00:18:30,800 --> 00:18:32,719
váš utěšovatel a učitel.

169
00:18:37,320 --> 00:18:40,239
Možná ta tvář mluví i o vás.

170
00:18:50,080 --> 00:18:52,919
LEONARDO: Vezměte si sklenici
velikost poloviny skutečného listu

171
00:18:53,880 --> 00:18:57,319
a zastav to mezi tvýma očima
a co chcete zobrazit.

172
00:18:58,360 --> 00:19:01,879
VYPRAVĚČ: Máte nutkavou potřebu
experimentovat, objevovat,

173
00:19:01,960 --> 00:19:04,359
najít skrytý důvod věcí.

174
00:19:05,000 --> 00:19:07,279
Pouze tímto způsobem můžete konečně malovat.

175
00:19:11,400 --> 00:19:14,599
Stánek
dvě třetiny paže od skla

176
00:19:15,120 --> 00:19:17,199
a drž hlavu v klidu.

177
00:19:22,280 --> 00:19:23,759
Zavřete jedno oko

178
00:19:26,960 --> 00:19:29,159
a označte na skle, co se vám zdá.

179
00:19:32,560 --> 00:19:34,439
A nakonec to vyleštit, sklo,

180
00:19:35,000 --> 00:19:38,679
oprašte ji, položte na ni dobrý papír
a nakonec to namalovat.

181
00:19:46,680 --> 00:19:49,999
Vypravěč: Ve vašem pokusu
sjednotit všechny znalosti,

182
00:19:50,080 --> 00:19:54,679
neděláš rozdíl mezi vlnami vody,
ty ze zvuku a ty ze světla.

183
00:20:00,080 --> 00:20:01,519
Nyní se snažte reprezentovat

184
00:20:01,600 --> 00:20:04,999
dokonce i silná rázová vlna
sdílené emoce,

185
00:20:05,480 --> 00:20:09,679
která začíná od Panny
a Dítě a šíří se v soustředných kruzích

186
00:20:09,760 --> 00:20:11,439
s mystickou silou,

187
00:20:11,520 --> 00:20:15,039
investování všech svědků
nadpřirozené události,

188
00:20:15,520 --> 00:20:18,239
projev božské přirozenosti
Krista.

189
00:20:27,960 --> 00:20:31,079
"Klanění tří králů"
je majestátní umělecké dílo

190
00:20:31,160 --> 00:20:33,119
který bohužel zůstává nedokončený.

191
00:20:41,080 --> 00:20:46,079
Ve 30 ti trvá život
nový a nečekaný směr.

192
00:20:51,840 --> 00:20:53,959
Zklamán Lorenzem Velkolepým,

193
00:20:54,040 --> 00:20:57,559
kdo vás pošle do Milána na a
diplomatická mise jako hráč na lyru,

194
00:20:58,400 --> 00:21:02,039
nabídnout svůj talent
Ludovico Sforza známý jako "Il Moro",

195
00:21:02,120 --> 00:21:04,519
mocný pán lombardského města.

196
00:21:07,240 --> 00:21:12,319
Udělej to s tím, co můžeme zavolat
první písemný životopis v historii.

197
00:21:12,880 --> 00:21:16,719
I když, vyjma příliš skromných
odkaz na vaše malířské umění,

198
00:21:16,800 --> 00:21:21,119
nemáte konkrétní zkušenost
toho, co deklarujete svému budoucímu patronovi.

199
00:21:24,320 --> 00:21:26,799
Signore mio slavný

200
00:21:28,600 --> 00:21:30,679
aniž bych někomu něco vzal,

201
00:21:32,480 --> 00:21:37,159
Budu se snažit odhalit
Vaší Excelenci

202
00:21:39,320 --> 00:21:40,559
moje tajemství.

203
00:21:42,600 --> 00:21:45,159
Navrhl jsem bomby, které jsou
snadná přeprava

204
00:21:45,240 --> 00:21:47,439
a schopný děsit
nejhorším nepřítelem.

205
00:21:47,520 --> 00:21:48,519
(EXPLOZE)

206
00:21:59,120 --> 00:22:02,359
Postavím obří kuše
mimořádné síly

207
00:22:07,480 --> 00:22:10,359
a kryté vozy, bezpečné, nenapadnutelné.

208
00:22:17,400 --> 00:22:19,199
V případě bitvy na moři,

209
00:22:19,280 --> 00:22:22,959
Znám účinné prostředky
obrany a útoku.

210
00:22:29,480 --> 00:22:32,559
Jsou také schopni tvořit
silné, ale velmi lehké mosty.

211
00:22:35,160 --> 00:22:38,759
Mohu také pracovat na
bronzového koně na počest tvého otce.

212
00:22:40,920 --> 00:22:43,599
A v dobách míru
Umím i trochu malovat,

213
00:22:43,680 --> 00:22:45,479
ne horší a ne lepší než ostatní.

214
00:22:45,560 --> 00:22:49,119
(KLIKNĚTE HODINY)

215
00:23:03,480 --> 00:23:04,959
Takže, synu, odjeď do Milána.

216
00:23:06,680 --> 00:23:07,679
Ano, můj otec.

217
00:23:09,560 --> 00:23:11,639
Chci vidět
přírodní krásy světa.

218
00:23:12,680 --> 00:23:15,279
A myslíš, že budeš ve službě
Ludovica il Moro

219
00:23:15,360 --> 00:23:16,439
dovolí ti to?

220
00:23:17,880 --> 00:23:19,479
Nemohu doufat jinak.

221
00:23:20,000 --> 00:23:23,759
Lorenzo velkolepý si myslí, že jsem
není připraven na Řím a papeže.

222
00:23:23,840 --> 00:23:26,359
Možná proto, že jsi nespolehlivý, pomalý.

223
00:23:27,320 --> 00:23:31,599
Možná proto, že se v tom ztratíš
nekonečné studie, které nikdy nepřinesou ovoce.

224
00:23:33,760 --> 00:23:34,999
Moje studium je pomalé,

225
00:23:35,080 --> 00:23:38,639
ale jen proto, že nejsem spokojená
se zastavením na povrchu věcí.

226
00:23:49,760 --> 00:23:51,079
Kdo zkracuje prac

227
00:23:51,480 --> 00:23:55,199
uráží to obětavost, inteligenci
a lásku k těm, kteří je tvoří.

228
00:24:07,200 --> 00:24:08,599
Vypravěč:
Ser Piero da Vinci.

229
00:24:09,200 --> 00:24:13,239
Notář, který nemohl rozpoznat
ovoce tajného vztahu.

230
00:24:13,880 --> 00:24:16,119
Muž, který vám takto odepřel vzdělání

231
00:24:16,200 --> 00:24:19,039
že vaše hluboká touha
za zasloužené poznání.

232
00:24:20,080 --> 00:24:23,479
Otec, kterého jsi navzdory všemu miloval.

233
00:24:51,120 --> 00:24:53,919
Přijíždíte do Milána
jako dvorní bavič.

234
00:24:54,360 --> 00:24:57,519
Ale jsi rozhodnutý dát život
ke svým ambicím.

235
00:24:57,960 --> 00:25:00,879
Toto je příležitost, na kterou čekáte
a nehodláte ji promarnit.

236
00:25:01,240 --> 00:25:04,799
Začněte tím posledním, co jste si mysleli
byly tvé talenty.

237
00:25:07,720 --> 00:25:10,039
Malba je založena na perspektivě

238
00:25:10,720 --> 00:25:14,239
a perspektiva není nic jiného než vědět, jak na to
postava dobře, jak oko vidí.

239
00:25:16,240 --> 00:25:18,239
Ale mám jiný pohled,

240
00:25:19,200 --> 00:25:20,399
kterému říkám...

241
00:25:21,360 --> 00:25:22,359
anténa.

242
00:25:24,360 --> 00:25:28,239
Pokud v obraze chcete udělat
vzdálenost mezi jedním objektem a druhým je živější,

243
00:25:28,320 --> 00:25:29,799
taky si to budeš muset spočítat...

244
00:25:30,560 --> 00:25:32,799
hustota vzduchu.

245
00:25:35,480 --> 00:25:38,319
Vzduch, který bere modrou
z vlhkostních částic,

246
00:25:39,120 --> 00:25:42,959
schopný zachytit
jasné paprsky slunce.

247
00:25:47,080 --> 00:25:50,039
Proto ty hory,
když jsou daleko, vypadají modře.

248
00:25:56,560 --> 00:25:59,319
VYPRAVĚČ: To je intuice
se rozhodnete zažít

249
00:25:59,400 --> 00:26:01,639
ve vaší první milánské komisi.

250
00:26:03,800 --> 00:26:05,919
Jednotlivé části malby promíchejte

251
00:26:06,000 --> 00:26:09,119
prostřednictvím vznešeného vynálezu
z letecké perspektivy.

252
00:26:14,200 --> 00:26:17,919
Ponořte se do „Virgin of the Rocks“
v bujné přírodě,

253
00:26:19,000 --> 00:26:22,359
dominuje stinná jeskyně
plný tajemství,

254
00:26:22,440 --> 00:26:25,519
kde Maria, dítě a San Giovannino

255
00:26:26,000 --> 00:26:28,479
stanou se součástí
prostředí, které jste vytvořili.

256
00:26:28,920 --> 00:26:31,719
Jediný organismus
který dýchá jednotně,

257
00:26:31,800 --> 00:26:34,519
v čase s tlukotem srdce
Země.

258
00:26:34,600 --> 00:26:38,239
(KLIKNĚTE HODINY)

259
00:26:38,320 --> 00:26:41,559
Naštěstí pro vás a podle vašich zásluh
dál užívat

260
00:26:41,640 --> 00:26:44,479
laskavosti a ochrany
Ludovica il Moro.

261
00:26:47,720 --> 00:26:48,919
Leonardo.

262
00:26:49,640 --> 00:26:50,639
můj pane.

263
00:26:52,400 --> 00:26:54,559
Chci svou oblíbenou

264
00:26:54,640 --> 00:26:57,799
mít jako dárek
nejkrásnější portrét dámy, jaký jsem kdy viděl.

265
00:26:59,600 --> 00:27:01,199
Nebojte se, Vaše Excelence.

266
00:27:02,080 --> 00:27:05,919
Můj obraz se pokusí figurovat
ctnost takové božské krásy.

267
00:27:30,640 --> 00:27:33,559
LEONARDO:
Vezměte zrcadlo a udělejte z něj svého učitele.

268
00:27:36,640 --> 00:27:38,959
Pokud nás přinutíš zrcadlit živou bytost uvnitř,

269
00:27:39,480 --> 00:27:43,159
a porovnat tu zrcadlenou věc
s tím, co jsi namaloval,

270
00:27:43,880 --> 00:27:46,079
uvidíš, jestli jsou ti dva stejní.

271
00:27:59,680 --> 00:28:01,919
Nikdy neotáčejte hlavu k hrudi.

272
00:28:04,800 --> 00:28:08,559
Pokud představujete krásu
ve správných proporcích,

273
00:28:10,120 --> 00:28:11,959
tato krása není smrtelná

274
00:28:13,080 --> 00:28:14,079
a zamiluje se do tebe.

275
00:28:14,800 --> 00:28:16,639
CECILIA:
Čas zabíjí krásu

276
00:28:17,280 --> 00:28:18,639
a také láska.

277
00:28:21,080 --> 00:28:23,799
LEONARDO: Ne věčná krása
znovu vytvořený malováním.

278
00:28:33,560 --> 00:28:35,999
Vypravěč:
Kultivovaný, rafinovaný a krásný,

279
00:28:36,440 --> 00:28:39,679
ona je oblíbená Ludovico il Moro
v pouhých 15 letech.

280
00:28:39,760 --> 00:28:42,279
Jmenuje se Cecilia Gallerani.

281
00:28:46,680 --> 00:28:49,319
Ztvárnil jste svou dámu
s hranostajem v klíně,

282
00:28:49,400 --> 00:28:51,279
symbol čistoty a cudnosti,

283
00:28:51,360 --> 00:28:55,199
chytit ji dovnitř
okamžik jejího mentálního pohybu, překvapení.

284
00:28:58,160 --> 00:29:01,399
Tak opravíte navždy
emoce okamžiku.

285
00:29:22,040 --> 00:29:26,239
Leon Battista Alberti.

286
00:29:28,040 --> 00:29:29,319
"De Re

287
00:29:30,520 --> 00:29:31,519
Ae...

288
00:29:33,680 --> 00:29:35,399
Budování. "

289
00:29:36,520 --> 00:29:37,519
lncipit.

290
00:29:38,800 --> 00:29:41,399
Úspěšně právo.

291
00:29:46,800 --> 00:29:48,159
Muž bez písmen,

292
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
to jsem pro ně já.

293
00:29:52,080 --> 00:29:54,239
Ale ať mě obviní, je to pravda.

294
00:29:58,200 --> 00:30:02,159
Kdo se schovává za autoritu
myšlenky jiných lidí nepoužívají svůj důvtip,

295
00:30:03,280 --> 00:30:04,839
ale spíše paměť.

296
00:30:08,040 --> 00:30:12,199
Jsou příliš ignoranti, aby to pochopili
moje studia jsou dětmi zkušeností.

297
00:30:16,240 --> 00:30:18,399
Protože jsem učedníkem zkušeností.

298
00:30:20,080 --> 00:30:22,199
A tak si ji jako učitelku vybírám.

299
00:30:31,600 --> 00:30:33,519
Dlaň obsahuje čtyři.

300
00:30:34,160 --> 00:30:37,519
Proto čtyři prsty tvoří dlaň

301
00:30:39,640 --> 00:30:41,599
a čtyři dlaně tvoří nohu.

302
00:30:44,320 --> 00:30:47,199
Míry člověka tak
z přírody jsou distribuovány.

303
00:30:47,280 --> 00:30:54,279
1,61803398874989.

304
00:30:56,920 --> 00:30:59,039
Božská proporce.

305
00:30:59,800 --> 00:31:02,479
1 618...

306
00:31:02,880 --> 00:31:07,639
03398874989.

307
00:31:08,680 --> 00:31:09,799
Magické číslo!

308
00:31:09,880 --> 00:31:15,159
(OPAKOVAT ČÍSLO)

309
00:31:19,440 --> 00:31:25,159
1,61803398874989.

310
00:31:26,760 --> 00:31:28,199
Je to magické číslo.

311
00:31:31,800 --> 00:31:36,079
VYPRAVĚČ: Božská proporce,
tedy zlatý řez,

312
00:31:36,600 --> 00:31:40,879
magické číslo, které používali staří Řekové
pro proporce chrámů.

313
00:31:43,280 --> 00:31:45,359
Musíte se učit, dokud se neprobudíte.

314
00:31:46,640 --> 00:31:49,519
Vypravěč: A to v přírodě
nachází se v křivkách vln,

315
00:31:49,920 --> 00:31:53,919
ve spirálách mušlí,
ve tvaru galaxií...

316
00:31:54,960 --> 00:31:57,399
Nebo před usnutím,
v posteli, ve tmě.

317
00:32:10,560 --> 00:32:12,639
Myslete na božské proporce.

318
00:32:15,200 --> 00:32:18,039
Vstávej, pojď! Vstát.

319
00:32:18,440 --> 00:32:20,759
VYPRAVĚČ: Po studiu
dílo Vitruvia,

320
00:32:20,840 --> 00:32:25,079
vaše intuice spočívá v
týkající se zlatého řezu

321
00:32:25,160 --> 00:32:28,159
k dokonalým proporcím lidského těla.

322
00:32:31,160 --> 00:32:33,759
LEONARDO: Chci to pochopit
univerzální měřítko člověka

323
00:32:34,280 --> 00:32:36,599
který se skládá ze země, vzduchu, vody, ohně,

324
00:32:37,320 --> 00:32:39,759
a z tohoto důvodu se podobá
tělo země.

325
00:32:42,160 --> 00:32:43,399
Menší svět.

326
00:33:02,400 --> 00:33:04,799
Tolik člověk otevírá náruč,

327
00:33:08,400 --> 00:33:09,839
kolik je jeho výška.

328
00:33:21,320 --> 00:33:23,319
Od kořínku vlasů

329
00:33:24,720 --> 00:33:27,039
až pod bradu

330
00:33:36,320 --> 00:33:38,719
je to desátý díl výšky muže.

331
00:33:40,440 --> 00:33:41,439
Zastávka!

332
00:33:45,480 --> 00:33:49,359
Prostor mezi bradou a nosem

333
00:33:49,880 --> 00:33:52,759
a mezi kořínky vlasů a obočím,

334
00:33:56,640 --> 00:33:58,159
je podobný uchu

335
00:33:59,920 --> 00:34:03,239
a třetí část mužského obličeje.

336
00:34:04,000 --> 00:34:05,239
Boltraffio, pojď sem.

337
00:34:07,080 --> 00:34:08,279
Podle.

338
00:34:12,400 --> 00:34:13,559
Jste bez proporcí.

339
00:34:14,480 --> 00:34:16,479
Pryč, pryč, pryč!

340
00:34:17,080 --> 00:34:18,199
Nech mě být.

341
00:34:24,200 --> 00:34:26,039
Malíř musí být osamělý.

342
00:34:26,960 --> 00:34:28,839
A pokud jsi sám, budeš celý svůj.

343
00:34:33,880 --> 00:34:37,639
(Čtyři prsty tvoří dlaň,
čtyři dlaně tvoří nohu.)

344
00:34:39,760 --> 00:34:41,079
(Menší svět.)

345
00:34:41,160 --> 00:34:43,239
(myslím
univerzální měřítko člověka.)

346
00:34:43,320 --> 00:34:44,999
(Země, vzduch, voda, oheň.)

347
00:34:47,200 --> 00:34:49,279
(Božská proporce.)

348
00:34:56,000 --> 00:34:59,439
(Mezi kořínky vlasů...
Pod bradou.)

349
00:34:59,920 --> 00:35:01,759
(Ten muž tolik otevírá náruč...)

350
00:35:08,880 --> 00:35:12,679
(Božská proporce.)

351
00:35:36,040 --> 00:35:38,399
(myslím
univerzální měřítko člověka.)

352
00:35:39,720 --> 00:35:43,559
(který je vyroben ze země,
vzduch, voda, oheň).

353
00:36:02,840 --> 00:36:06,879
(Božská proporce.)

354
00:36:13,440 --> 00:36:15,559
Vypravěč:
Vyhrál jsi svou nesplnitelnou výzvu,

355
00:36:16,040 --> 00:36:19,919
představující symbolickou unii
mezi uměním a vědou.

356
00:36:21,280 --> 00:36:23,799
Portrét těla
skvělé krásy,

357
00:36:23,880 --> 00:36:26,679
vepsané uvnitř
dvě dokonalé formy,

358
00:36:27,040 --> 00:36:29,159
kruh a čtverec.

359
00:36:30,160 --> 00:36:35,719
Mistrovské dílo, znak renesance,
ve kterém se prolíná lidské a božské.

360
00:36:38,320 --> 00:36:42,199
Ve své harmonii forem to
je dokonalý obraz člověka,

361
00:36:42,280 --> 00:36:44,839
která se stává středobodem přírody
a vesmír.

362
00:36:58,240 --> 00:36:59,279
oheň,

363
00:37:00,640 --> 00:37:02,999
král živlů,

364
00:37:03,080 --> 00:37:08,599
aby potrestal vodu nad ní, on
zvedá plamen a vaří ho.

365
00:37:11,680 --> 00:37:14,799
Voda, abych ho poslechla,

366
00:37:15,640 --> 00:37:16,639
přetéká.

367
00:37:18,600 --> 00:37:20,359
A spadni dolů.

368
00:37:20,440 --> 00:37:24,439
Ale utopí se a uhasí oheň...

369
00:37:25,080 --> 00:37:26,079
jeho pán.

370
00:37:38,760 --> 00:37:42,599
Giacomo byl stále a
desetiletý chlapec, když přišel do mého obchodu.

371
00:37:42,920 --> 00:37:45,279
Byl červenec 1490.

372
00:37:48,840 --> 00:37:52,439
Hned druhý den byl u nás
Nechal jsem ho vyrobit dvě košile,

373
00:37:53,160 --> 00:37:55,279
bundu a pár růžových ponožek.

374
00:38:00,960 --> 00:38:03,479
Nechal jsem peníze, liry 4,

375
00:38:04,160 --> 00:38:08,719
zaplatit za řečené věci v tašce
a všechno ukradl.

376
00:38:12,120 --> 00:38:14,719
I když jsem si byl jistý
o jeho vině,

377
00:38:15,720 --> 00:38:17,879
rozhořčeně odmítl přiznat.

378
00:38:20,040 --> 00:38:21,079
zloděj,

379
00:38:21,840 --> 00:38:24,439
lhář, nenasytný a tvrdohlavý.

380
00:38:25,520 --> 00:38:28,439
Šmejdi jako ďábel
v Pulciho "Morgante".

381
00:38:31,000 --> 00:38:33,519
Rozhodl jsem se, že ti budu říkat Salaì.

382
00:38:59,240 --> 00:39:01,879
(DEGLUTY)
(KAŠEL)

383
00:39:02,120 --> 00:39:03,639
(JÍZDA)

384
00:39:25,080 --> 00:39:26,239
(PODOZORUJE)

385
00:39:54,840 --> 00:39:55,839
LEONARDO:
Možná...

386
00:39:57,560 --> 00:40:00,919
Možná jsme tam.

387
00:40:03,200 --> 00:40:04,439
Fermo Salaì.

388
00:40:04,520 --> 00:40:06,999
Tohle volské oko
není určeno k jídlu,

389
00:40:07,920 --> 00:40:09,279
ale aby to bylo anatomii.

390
00:40:09,360 --> 00:40:14,079
Vidíš, tak to ztvrdne a když to rozřízneme
nevylévá náladu.

391
00:40:47,160 --> 00:40:48,159
Přijít.

392
00:40:49,760 --> 00:40:50,759
Nyní sledujte.

393
00:40:52,800 --> 00:40:54,359
Každý obrázek,

394
00:40:54,800 --> 00:40:56,839
i toho nejmenšího předmětu,

395
00:40:57,760 --> 00:41:00,039
vstupuje do oka hlavou dolů.

396
00:41:05,320 --> 00:41:06,879
Poté je okamžitě převrácen

397
00:41:07,480 --> 00:41:09,679
a obnoví pozici
vnějšího objektu.

398
00:41:12,120 --> 00:41:13,239
Rozumíš, Salaì?

399
00:41:14,080 --> 00:41:16,399
Tak se dělá oko a tak to funguje.

400
00:41:35,240 --> 00:41:36,799
Nyní se připojte k ostatním, pojďte.

401
00:41:38,440 --> 00:41:40,879
Jdi, musím dokončit práci.
Pojď, Salaì.

402
00:42:05,160 --> 00:42:07,079
VYPRAVĚČ:
Konečně také přichází čas

403
00:42:07,160 --> 00:42:09,959
dodržet slib
vyrobeno pro Ludovico il Moro,

404
00:42:10,040 --> 00:42:13,799
postavit největší jezdecký monument
která kdy existovala.

405
00:42:14,920 --> 00:42:16,639
Kolosální kůň v bronzu

406
00:42:16,720 --> 00:42:20,999
kterým chce Il Moro oslavit památku
Francesca Sforzy, jeho otce.

407
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
Touhy Maurů
živit své ambice

408
00:42:30,360 --> 00:42:32,959
a znovu sníš o nemožném.

409
00:42:33,480 --> 00:42:36,599
Nestačí vám tvary modelovat
velkolepého koně.

410
00:42:36,680 --> 00:42:40,679
Vaše stvoření
musí být ideální, perfektní.

411
00:42:42,600 --> 00:42:45,639
Oř
v prudkém impulsu bitvy.

412
00:42:46,760 --> 00:42:51,199
Ale jak bude
všechna ta bronzová hmota stojí na dvou nohách?

413
00:42:53,520 --> 00:42:57,439
LEONARDO: Nápor nelze udržet,
pak to bude v kroku.

414
00:42:58,560 --> 00:43:00,359
Ale čtyřikrát větší než přírodní,

415
00:43:02,040 --> 00:43:03,999
dvanáct paží na výšku,

416
00:43:06,680 --> 00:43:08,799
sto tun bronzu.

417
00:43:33,160 --> 00:43:35,039
Nebojím se mýtu o starověku.

418
00:43:41,480 --> 00:43:45,559
(KLIKNĚTE HODINY)

419
00:43:55,280 --> 00:43:56,919
Už je to deset let, Leonardo.

420
00:43:57,000 --> 00:44:02,279
Deset let, co jsem,
váš pane, čekali jste.

421
00:44:04,560 --> 00:44:06,719
Kde je ta socha, za kterou jsem ti zaplatil?

422
00:44:07,240 --> 00:44:09,439
- Vaše Excelence, poslouchejte...
- Ne.

423
00:44:10,920 --> 00:44:12,159
Nechci poslouchat.

424
00:44:13,360 --> 00:44:14,639
Moje trpělivost je u konce

425
00:44:15,400 --> 00:44:16,639
a tvůj čas taky.

426
00:44:16,720 --> 00:44:19,639
Můj pane, prosím.
Našel jsem řešení.

427
00:44:20,280 --> 00:44:21,599
Vidět na vlastní oči.

428
00:44:22,080 --> 00:44:23,359
(KISS THE BOOK)

429
00:44:23,440 --> 00:44:27,679
Tohle bude brnění
pro odlévání bronzové hlavy.

430
00:44:30,120 --> 00:44:32,959
Už není čas
pro slávu otců, Leonardo.

431
00:44:33,440 --> 00:44:36,519
Charles Vlll, král Francie, je
už klepe na dveře zámku.

432
00:44:37,400 --> 00:44:40,599
Bronz koně
budou použity pro děla.

433
00:44:44,080 --> 00:44:45,439
Měl jsi svou šanci.

434
00:44:46,040 --> 00:44:47,159
A promarnil jsi to.

435
00:44:52,080 --> 00:44:55,559
Vypravěč: Váš sen soutěžit
s velkými architekty starověku

436
00:44:55,640 --> 00:44:57,119
rozpadá se v prach.

437
00:44:58,560 --> 00:45:01,599
Okolnosti jsou vždy
překáží ti, Leonardo?

438
00:45:03,120 --> 00:45:05,679
Co je ve světě nebo v tobě

439
00:45:05,760 --> 00:45:08,479
která vám brání dokončit
questy, kterým čelíš?

440
00:45:23,480 --> 00:45:26,319
LEONARDO: Na vaše lordstvo
Podávám a žádám o pomoc.

441
00:45:27,240 --> 00:45:29,639
Je mi velmi líto, že jsem v nouzi.

442
00:45:30,680 --> 00:45:33,359
Ale držel jsem šest úst po dobu 36 měsíců

443
00:45:33,840 --> 00:45:35,759
a měl jsem jen 50 dukátů.

444
00:45:35,840 --> 00:45:38,879
Neřeknu
něco víc o koni, protože znám dobu.

445
00:45:39,520 --> 00:45:42,399
Mým přáním je vždy poslouchat
Vaše Excelence.

446
00:45:44,160 --> 00:45:46,399
Tentokrát vás nezklamu, můj pane.

447
00:45:47,040 --> 00:45:48,399
Takže ty moje slovo.

448
00:45:50,320 --> 00:45:52,239
Vypravěč:
Dodrž svůj slib.

449
00:45:52,320 --> 00:45:56,679
Odstraňte dřevěné panely, které lemovaly
velká hradní Sala delle Asse

450
00:45:56,760 --> 00:45:58,959
a rozhodnete se kouzlit.

451
00:45:59,040 --> 00:46:01,999
S designem kmenů stromů
a moruše

452
00:46:02,080 --> 00:46:05,359
vytváříte perspektivní iluzi
schopný prolomit klenbu,

453
00:46:05,760 --> 00:46:08,279
proměna interiéru v exteriér.

454
00:46:17,800 --> 00:46:20,279
Chyť nebe, udělej si ho podle sebe.

455
00:46:21,360 --> 00:46:23,799
Překonat limity dané přírodou,

456
00:46:24,400 --> 00:46:27,719
odvážit víc než kterýkoli muž
udělal před vámi.

457
00:46:29,960 --> 00:46:33,919
To je další posedlost
vás svádí a od kterého se nemůžete zbavit.

458
00:46:36,680 --> 00:46:39,719
Se značným a opakovaným
pozorovací úsilí,

459
00:46:40,280 --> 00:46:43,559
zachytit a pak figurovat ve výkresu pro
chvíli,

460
00:46:44,240 --> 00:46:48,799
v řádu třicáté vteřiny.
Jako mávání křídel vážky.

461
00:46:52,040 --> 00:46:54,159
LEONARDO:
Létání neznamená mávat křídly.

462
00:46:57,480 --> 00:46:59,039
Jakmile znáte let,

463
00:46:59,120 --> 00:47:01,239
budeš chodit po zemi
při pohledu na oblohu.

464
00:47:02,880 --> 00:47:04,439
Protože jsi tam byl

465
00:47:05,760 --> 00:47:07,639
a tam se budeš chtít vrátit.

466
00:47:14,160 --> 00:47:19,479
VYPRAVĚČ: Konečně v roce 1494,
12 let po vašem příjezdu do Milána,

467
00:47:19,560 --> 00:47:21,799
přišel čas ukázat
tvůj talent.

468
00:47:22,440 --> 00:47:25,359
Ludovico il Moro
vás pověří malováním nástěnné malby.

469
00:47:25,880 --> 00:47:28,439
Velká stěna 40 metrů čtverečních,

470
00:47:28,520 --> 00:47:32,679
severní z refektáře
kláštera Santa Maria delle Grazie.

471
00:47:41,880 --> 00:47:43,039
Chci udělat dílo

472
00:47:43,120 --> 00:47:46,679
pro které mohu ukázat
kteří přijdou, kým jsem byl.

473
00:47:56,160 --> 00:47:58,159
Tato práce bude dlouhý boj.

474
00:48:03,360 --> 00:48:05,439
Všechny mé znalosti mi přijdou na pomoc.

475
00:48:27,040 --> 00:48:29,439
Vypravěč:
Vyplňte si studijní sešity.

476
00:48:30,480 --> 00:48:33,919
Přípravné kresby apoštolů
jsou krásné,

477
00:48:34,920 --> 00:48:38,959
perem, inkoustem, sangvinikem.

478
00:48:49,560 --> 00:48:52,599
Více než tři roky
budete se této práci věnovat,

479
00:48:53,040 --> 00:48:55,199
dělat to pravdivější než pravda,

480
00:48:56,120 --> 00:48:58,359
manifest moderního umění.

481
00:49:07,960 --> 00:49:11,879
(KLIKNĚTE HODINY)

482
00:49:19,680 --> 00:49:22,759
Převor kláštera říká, že pracujete
jen dvě hodiny denně.

483
00:49:22,840 --> 00:49:24,679
A někdy se štětce ani nedotknete.

484
00:49:25,560 --> 00:49:27,359
Děláš si z nás legraci, Leonardo?

485
00:49:29,560 --> 00:49:31,799
Převor říká pravdu,
Vaše Excelence.

486
00:49:33,480 --> 00:49:37,319
Protože předtím
Maluji, musím si představovat obraz v mysli.

487
00:49:37,400 --> 00:49:39,079
Teprve potom
mohu držet kartáč.

488
00:49:40,520 --> 00:49:41,679
Ať je to jak chce,

489
00:49:42,680 --> 00:49:44,239
nic nevidím.

490
00:49:48,240 --> 00:49:50,039
To je vše, Vaše Excelence.

491
00:49:50,760 --> 00:49:51,799
Chybí jen Jidáš.

492
00:49:54,120 --> 00:49:57,999
A pokud převor stále trvá na tom,
Použiju jeho obličej.

493
00:49:59,600 --> 00:50:01,319
(ÚSMĚV)

494
00:50:01,400 --> 00:50:02,399
Dobře.

495
00:50:03,720 --> 00:50:06,959
Pokud se vám podaří dokončit výkon
a udělat z toho mistrovské dílo,

496
00:50:07,360 --> 00:50:10,319
budete mít jako dar vinici, kterou vlastním
poblíž kláštera.

497
00:50:16,440 --> 00:50:20,079
VYPRAVĚČ: Ty
Hledejte v ulicích tváře a těla

498
00:50:20,160 --> 00:50:22,679
které dávají život a pravdu
ke svým postavám.

499
00:50:23,320 --> 00:50:24,839
LEONARDO:
Je to více než rok

500
00:50:25,400 --> 00:50:28,119
že každý den, večer a ráno,
Jdu do Borghetta,

501
00:50:28,760 --> 00:50:31,679
kde
žijí všichni hnusní a neslušní lidé.

502
00:50:32,640 --> 00:50:35,999
Jen najít vhodnou tvář
udělat obraz mého Jidáše.

503
00:50:38,200 --> 00:50:42,279
VYPRAVĚČ: Neskonale ošklivý,
výstřední, monstrózní,

504
00:50:42,360 --> 00:50:45,559
vás fascinují
jako tvář božské krásy.

505
00:50:45,640 --> 00:50:49,319
(BRUSIO)

506
00:50:55,200 --> 00:50:58,559
Tady je tvář tvého Jidáše,
našel jsi to.

507
00:51:05,480 --> 00:51:06,999
Večeře s přáteli.

508
00:51:08,920 --> 00:51:12,719
znovu sjednocený,
získaná, rozšířená rodina,

509
00:51:13,280 --> 00:51:14,599
jako ty, Leonardo.

510
00:51:15,160 --> 00:51:18,079
Kde pocity jdou za hranice
pokrevní pouta.

511
00:51:20,120 --> 00:51:21,239
Dvanáct mužů.

512
00:51:22,080 --> 00:51:23,279
A jejich Mistr.

513
00:51:25,320 --> 00:51:28,599
Tady jsou v podobě apoštolů
"Poslední večeře",

514
00:51:29,080 --> 00:51:33,199
tváře těch lidských bytostí
zastavili jste se ve svých sešitech.

515
00:51:48,880 --> 00:51:49,879
LEONARDO:
Ty co piješ,

516
00:51:51,440 --> 00:51:54,839
nechte tašku, kde je, a otočte se.

517
00:52:08,800 --> 00:52:09,799
Ne.

518
00:52:13,400 --> 00:52:14,879
Nedívej se na něj,

519
00:52:15,360 --> 00:52:16,519
ale směrem do centra.

520
00:52:19,560 --> 00:52:20,559
Tak.

521
00:52:25,400 --> 00:52:27,519
Místo toho otočíš svou tvář k tomu druhému,

522
00:52:30,720 --> 00:52:32,879
překvapený, ohromen.

523
00:52:52,640 --> 00:52:53,999
Položte ruce na stůl.

524
00:52:59,560 --> 00:53:00,799
Podívejte se.

525
00:53:11,400 --> 00:53:12,599
Ukažte otevřené dlaně

526
00:53:15,880 --> 00:53:18,039
a otevři pusu úžasem.

527
00:53:25,040 --> 00:53:28,439
Promluvte mu do ucha a dosáhnete
ven ho slyšet.

528
00:53:47,440 --> 00:53:48,439
ve skutečnosti

529
00:53:49,680 --> 00:53:50,959
po pravdě ti říkám,

530
00:53:52,360 --> 00:53:53,879
jeden z vás mě zradí.

531
00:53:57,520 --> 00:54:00,279
Podívejte se na sebe,
protože nevíš, o kom mluvím.

532
00:54:01,360 --> 00:54:04,399
Ale kdo je to, co tě zrazuje?

533
00:54:04,480 --> 00:54:06,279
Jsem, Pane?

534
00:54:06,800 --> 00:54:09,639
- Kdo tě podvádí?
- Jsem to já, Pane?

535
00:54:09,720 --> 00:54:12,839
- Kdo tě podvádí?
- Jsem to já, Pane?

536
00:54:12,920 --> 00:54:16,479
- Kdo tě podvádí?
- Jsem to já, Pane?

537
00:54:36,840 --> 00:54:39,759
VYPRAVĚČ: Okamžitě
po odhalení zrady.

538
00:54:40,280 --> 00:54:42,439
Nastává nesnesitelné zděšení,

539
00:54:42,520 --> 00:54:46,239
kolektivní lidský nepokoj
ve výrazech, gestech,

540
00:54:46,320 --> 00:54:50,279
v postoji apoštolů, vpředu
slov právě vyslovených Ježíšem.

541
00:54:51,920 --> 00:54:55,999
Místo aby ses choulil kolem Mistra,
jeho učedníci se od něj odvrátí,

542
00:54:56,080 --> 00:54:58,239
jako by utekli před svým časem,

543
00:54:58,320 --> 00:55:01,199
vyděšený ze slov
těch, které tak milovali.

544
00:55:02,920 --> 00:55:06,799
Na stole, v pořadí, které se zdá být
následuj harmonii ducha,

545
00:55:06,880 --> 00:55:11,079
je chléb a víno,
předzvěsti Kristovy oběti.

546
00:55:12,760 --> 00:55:15,599
Ježíš se vydává svému blízkému osudu

547
00:55:15,680 --> 00:55:18,279
otevírá náruč Bohu
a všem mužům.

548
00:55:19,440 --> 00:55:21,879
Vítá každého, dokonce i Jidáše,

549
00:55:21,960 --> 00:55:25,359
kdo drží
cena jeho prokletí v jeho rukou .

550
00:55:26,320 --> 00:55:30,959
Je rozrušený, obklopený, sám,
temnotou hříchu.

551
00:55:32,360 --> 00:55:35,399
za ním,
Pietro mává nožem,

552
00:55:35,480 --> 00:55:38,079
připraven pomstít svého Mistra.

553
00:55:40,120 --> 00:55:44,319
Ty, jen ty Leonardo, jsi to dokázal
reprezentovat lidské pocity

554
00:55:44,400 --> 00:55:46,759
jako reprezentace božského tajemství.

555
00:55:49,240 --> 00:55:51,879
i dnes,
navzdory vaší "Poslední večeři"

556
00:55:51,960 --> 00:55:55,959
ztratil zářivé barvy
které jste si pečlivě a vědecky vybrali,

557
00:55:56,040 --> 00:55:57,999
dorazíme před tuto zeď

558
00:55:58,080 --> 00:56:01,399
a jsme dojati
milostí a tajemstvím, které vyzařuje.

559
00:56:03,080 --> 00:56:07,759
Protože vaši apoštolové jsou naživu
jsme lidé, jsme to my.

560
00:56:23,240 --> 00:56:27,799
Po pádu Ludovica il Moro,
Milán končí v rukou Francouzů.

561
00:56:30,280 --> 00:56:31,719
Ztratil jsi svého patrona,

562
00:56:31,800 --> 00:56:36,079
a po nalezení úkrytu
v Mantově a Benátkách se uchýlíte do Florencie.

563
00:56:40,680 --> 00:56:44,799
Zde pokračujete ve zdokonalování svých děl
s nekonečnou oddaností.

564
00:56:44,880 --> 00:56:46,559
Je nemožné, abyste je uzavřeli.

565
00:56:48,640 --> 00:56:50,719
Kde ostatní vidí dokonalost,

566
00:56:51,520 --> 00:56:54,039
stále to hledáš.

567
00:57:08,040 --> 00:57:12,839
Získejte novou provizi,
„Svatá Anna, Panna a dítě“.

568
00:57:23,480 --> 00:57:27,119
V tomto monumentálním
a hluboce intimní práce,

569
00:57:27,200 --> 00:57:30,959
plný emocí, to
je nemožné odvrátit pohled

570
00:57:31,040 --> 00:57:34,599
ze sladkého úsměvu, který Panna
dává svému dítěti.

571
00:57:35,480 --> 00:57:39,799
Obraz radosti a harmonie,
jako vzpomínka na dětství.

572
00:58:02,000 --> 00:58:06,399
Caterina Buti del Vacca, vaše matka,
sluha sera Piera,

573
00:58:06,480 --> 00:58:09,319
po porodu s tebou
mimo manželství,

574
00:58:09,400 --> 00:58:11,679
nechal tě rodině tvého otce.

575
00:58:12,360 --> 00:58:17,359
Jen tak vám mohl zaručit prostředky
být živen, opečováván, vychován.

576
00:58:18,240 --> 00:58:22,199
Vzdává se tebe, jeho syna,
abych ti dal budoucnost.

577
00:58:22,280 --> 00:58:23,959
Čiré gesto lásky.

578
00:58:34,440 --> 00:58:37,559
LEONARDO: Dítě v lůně,
kdyby dýchal, utopil by se.

579
00:58:37,640 --> 00:58:41,639
(TLAK SRDCE)

580
00:58:42,640 --> 00:58:44,479
A dech není potřeba,

581
00:58:45,160 --> 00:58:48,159
protože je oživen tím
život a jídlo jeho matky.

582
00:59:06,480 --> 00:59:08,079
Náklady na smrt Catherine.

583
00:59:10,160 --> 00:59:13,839
Vypravěč: Jediná stránka ve vašich poznámkách
kde si vzpomeneš na svou matku.

584
00:59:13,920 --> 00:59:16,879
Chladný, neosobní seznam,

585
00:59:16,960 --> 00:59:19,839
seznam výdajů
vzniklé za jeho pohřeb.

586
00:59:21,520 --> 00:59:24,079
Kříž a postoj, čtyři štíty.

587
00:59:29,080 --> 00:59:31,479
Na vynášení mrtvých osm štítů

588
00:59:35,440 --> 00:59:38,159
Pro čtyři kněze a čtyři kleriky,
20 scudi.

589
00:59:42,080 --> 00:59:44,759
VYPRAVĚČ:
Ty, schopný zvěčnit v malování

590
00:59:44,840 --> 00:59:48,799
nejjemnější narušení duše, že ano
čelit svým emocím takhle?

591
00:59:51,920 --> 00:59:54,039
Bojíš se být člověkem?

592
00:59:54,880 --> 00:59:56,159
Před čím se bráníš?

593
00:59:57,280 --> 00:59:59,159
Za pohřby 16 scudi.

594
00:59:59,920 --> 01:00:03,359
(HLUK SBÍRÁNÍ MEČŮ)

595
01:00:07,200 --> 01:00:10,679
LEONARDO:
Uděláš mrtvé muže pokryté prachem.

596
01:00:12,680 --> 01:00:16,799
Jiní, kteří umírají,
zatnout zuby a protočit oči.

597
01:00:16,880 --> 01:00:19,039
(DUSIČNY KONĚ)

598
01:00:19,800 --> 01:00:22,639
Budete dělat prach
která se mísí s krví

599
01:00:22,720 --> 01:00:24,319
a změní se v červené bahno.

600
01:00:32,320 --> 01:00:35,319
VYPRAVĚČ:
V roce 1502 strávíte několik měsíců

601
01:00:35,400 --> 01:00:40,079
ve službách jednoho z
nejkrutější tyran v historii, Cesare Borgia.

602
01:00:40,160 --> 01:00:43,799
Jména architekta
generál lngegnero TI lusinga;

603
01:00:43,880 --> 01:00:48,039
klame vás, že konečně můžete provést
plány pro vaše válečné stroje.

604
01:00:48,600 --> 01:00:50,679
Ale zkušenost je to děsivá.

605
01:00:52,760 --> 01:00:55,359
Taky jsem našel trik
přežít pod vodou,

606
01:00:57,440 --> 01:00:58,879
ale nechce se mi to psát

607
01:01:00,320 --> 01:01:03,399
a udělat z něj nástroj
pro zlou povahu lidí,

608
01:01:05,240 --> 01:01:08,239
kdo by ho použil k útoku na lodě

609
01:01:09,680 --> 01:01:13,919
a utopit je na dně moře
se všemi muži v něm.

610
01:01:17,600 --> 01:01:22,399
VYPRAVĚČ: Mladické fantazie se stávají
hrozná realita smrti a bolesti.

611
01:01:22,840 --> 01:01:25,039
To nevydržíš. Musíš utéct.

612
01:01:27,520 --> 01:01:29,239
Zachraň mě před neshodou,

613
01:01:32,320 --> 01:01:34,439
válka je bestiální šílenství.

614
01:01:39,800 --> 01:01:42,959
VYPRAVĚČ: Když jste ve Florencii
Gonfaloniere Pier Soderini

615
01:01:43,040 --> 01:01:45,639
žádá o malování
"bitva u Anghiari"

616
01:01:45,720 --> 01:01:48,439
v sále Velké rady
v Palazzo Vecchio,

617
01:01:48,520 --> 01:01:52,199
přineste jako věno vše, co jste viděli
a to tě naštvalo.

618
01:01:55,400 --> 01:01:59,159
Možná jen tím, že si představíte tu hrůzu
byl jsi svědkem,

619
01:01:59,240 --> 01:02:00,799
budete se toho moci zbavit.

620
01:02:10,760 --> 01:02:13,439
LEONARDO: Za práci v Palazzo
Zvolil jsem starodávnou techniku,

621
01:02:15,080 --> 01:02:18,399
smola a pigment
smíchaný s lněným olejem.

622
01:02:23,520 --> 01:02:27,039
Žár uhlíků
bylo opravit obraz navždy.

623
01:02:30,560 --> 01:02:31,599
Ale níže

624
01:02:32,440 --> 01:02:37,199
oheň vysušil barvu,
zatímco nahoře, na velkou vzdálenost,

625
01:02:38,560 --> 01:02:40,239
teplo nepřišlo

626
01:02:41,080 --> 01:02:42,999
a barva začala téct.

627
01:03:00,000 --> 01:03:03,559
VYPRAVĚČ: "Bitva o Anghiari"
taje před očima

628
01:03:06,920 --> 01:03:10,999
odesílání
jeho zoufalí bojovníci do zapomnění

629
01:03:13,160 --> 01:03:14,679
a ztratit se navždy.

630
01:03:24,960 --> 01:03:28,199
LEONARDO:
Dne 9. července 1504

631
01:03:29,000 --> 01:03:32,519
středa v 7,
Ser Piero da Vinci zemřel,

632
01:03:33,240 --> 01:03:34,279
80 let věku,

633
01:03:36,240 --> 01:03:37,999
notář Palazzo del Podestà,

634
01:03:39,240 --> 01:03:40,239
můj otec.

635
01:03:41,760 --> 01:03:44,079
Vypravěč:
Ser Piero da Vinci, váš otec.

636
01:03:44,720 --> 01:03:49,159
Ten samý otec, který ještě předtím
umírající tě pozná jako svého syna,

637
01:03:49,680 --> 01:03:52,199
ten samý otec
kdo ti nic nenechá,

638
01:03:52,280 --> 01:03:56,319
když ne stín,
jeho paměť stále více vybledla.

639
01:04:11,560 --> 01:04:15,759
(KLIKNĚTE HODINY)

640
01:04:16,720 --> 01:04:19,999
Přesto, i když
možná jsi to v té době nevěděl,

641
01:04:20,080 --> 01:04:22,239
za jednu věc musíš poděkovat svému otci,

642
01:04:22,560 --> 01:04:25,919
zásadní setkání,
za to, co bude dál.

643
01:04:28,120 --> 01:04:29,639
Mistře Leonardo,

644
01:04:31,240 --> 01:04:34,279
ale kdo byl pán
kdo tě přišel navštívit?

645
01:04:38,840 --> 01:04:43,439
Salaì, to je
Messer Francesco del Giocondo

646
01:04:44,280 --> 01:04:47,119
a můj otec,
jeho notář mi ho poslal .

647
01:04:47,200 --> 01:04:51,639
Mona Lisa Gherardini, jeho třetí manželka,
právě mu dal syna.

648
01:04:51,720 --> 01:04:56,279
A chce jí vzdát hold
s portrétem, který jsem udělal.

649
01:04:58,200 --> 01:05:00,799
A už jsi ho požádal o pár zlatých?
za zálohu?

650
01:05:01,600 --> 01:05:03,759
Nejsem malíř peněz, Salaì!

651
01:05:05,160 --> 01:05:07,039
SALAÌ: Pak to bude znamenat
že budeme jíst barvu.

652
01:05:11,120 --> 01:05:14,959
Vypravěč:
Bylo 17. února 1497.

653
01:05:15,040 --> 01:05:18,039
Příběh nejslavnějšího obrazu na světě
začíná zde.

654
01:05:18,440 --> 01:05:20,599
Komu ale ta tvář skutečně patří?

655
01:05:20,680 --> 01:05:23,199
Kdo tě pronásledoval
více než deset let,

656
01:05:23,280 --> 01:05:27,599
až k proměně portrétu
ženy do ideálního obrazu,

657
01:05:27,680 --> 01:05:28,999
mimo čas?

658
01:05:57,160 --> 01:05:59,119
LEONARDO:
Nikdy se nevrátím do Florencie.

659
01:06:00,000 --> 01:06:02,519
Nyní jsou Francouzi
milánští mistři.

660
01:06:06,280 --> 01:06:10,039
VYPRAVĚČ: Ano, Leonardo
teď už tě nemá co brzdit.

661
01:06:10,120 --> 01:06:14,359
francouzský král Ludvík Xll
požaduje vaše služby v Miláně.

662
01:06:14,440 --> 01:06:17,919
Přinést znovuzrození
na nejdůležitější soudy Evropy,

663
01:06:18,000 --> 01:06:20,519
spolu s vaším nesmírným
bohatství studií

664
01:06:20,600 --> 01:06:23,079
a díla, se kterými se nechcete rozdělit.

665
01:06:23,160 --> 01:06:27,919
(KLIKNĚTE HODINY)

666
01:06:33,440 --> 01:06:34,919
Mistr Leonardo.

667
01:06:36,640 --> 01:06:37,639
(PRÁCE SE VYMAZÁ)

668
01:06:38,400 --> 01:06:39,919
Mistr Leonardo...

669
01:06:41,720 --> 01:06:46,599
jmenuji se Francesco Melzi.
Můj otec, Girolamo Melzi, mě poslal.

670
01:06:47,680 --> 01:06:49,759
Doufá, že vás potěší.

671
01:06:52,680 --> 01:06:53,679
LEONARDO:
kdo jsi?

672
01:06:54,640 --> 01:06:57,279
Francesco Melzi, můj otec mě poslal,

673
01:06:57,920 --> 01:07:02,119
Girolamo Melzi.
Doufá, že vás potěší.

674
01:07:04,800 --> 01:07:06,799
A já budu její žák,

675
01:07:09,360 --> 01:07:10,439
sekretářka

676
01:07:11,800 --> 01:07:13,079
a písař.

677
01:07:15,960 --> 01:07:18,319
Abych vám sloužil, maestro Leonardo.

678
01:07:24,480 --> 01:07:27,039
Tvůj otec
je to pro mě velmi vítaný dárek, synu.

679
01:07:29,160 --> 01:07:30,999
Světlo, tma,

680
01:07:32,080 --> 01:07:33,279
barva, tělo.

681
01:07:34,840 --> 01:07:35,999
Pojď psát.

682
01:07:37,680 --> 01:07:39,839
Obrázek, místo,

683
01:07:41,760 --> 01:07:43,039
odstranění,

684
01:07:44,120 --> 01:07:45,279
blízkost,

685
01:07:48,280 --> 01:07:49,759
pohyb a ticho.

686
01:07:50,480 --> 01:07:53,639
Bude tam deset mých knih
že se bude mluvit o malování.

687
01:07:56,400 --> 01:08:00,039
Moudrost je dcerou zkušenosti.

688
01:08:03,000 --> 01:08:03,999
Vše jasné?

689
01:08:05,800 --> 01:08:07,359
Ano, maestro Leonardo.

690
01:08:07,800 --> 01:08:08,799
LEONARDO:
Dobře.

691
01:08:16,560 --> 01:08:17,839
Začněme.

692
01:08:18,440 --> 01:08:20,119
Mám mnoho papírů, které musím přeskládat,

693
01:08:21,840 --> 01:08:23,639
dcery života.

694
01:08:56,360 --> 01:08:57,359
maestro,

695
01:08:58,760 --> 01:08:59,759
sledovat.

696
01:09:03,800 --> 01:09:05,559
Všechno je to práce vaší vynalézavosti.

697
01:09:07,400 --> 01:09:08,559
Sedm šťastných?

698
01:09:15,840 --> 01:09:17,919
Vypravěč:
V těch kartách je všechno,

699
01:09:18,000 --> 01:09:21,519
život zcela oddaný
k poznání všech věcí.

700
01:09:23,640 --> 01:09:25,319
Ale také mluví o vás.

701
01:09:25,880 --> 01:09:29,599
Protože ty, Leonardo, jsi
nejen vědec a umělec.

702
01:09:30,080 --> 01:09:31,399
Vy jste také muž.

703
01:09:33,840 --> 01:09:38,439
(KLIKNĚTE HODINY)

704
01:09:46,160 --> 01:09:48,759
Salaì, měkká ruka, výš.

705
01:09:49,600 --> 01:09:50,639
Naznačit.

706
01:09:51,920 --> 01:09:53,319
Takže imobilní.

707
01:09:59,440 --> 01:10:00,439
MÍSTNOST: Mistře,

708
01:10:01,520 --> 01:10:02,679
jak dlouho ještě?

709
01:10:04,480 --> 01:10:08,599
Váš jazyk nebude mít žízeň
a vaše tělo z hladu a spánku

710
01:10:08,680 --> 01:10:10,399
před tebou, se slovy,

711
01:10:11,200 --> 01:10:14,039
ukázat, co malíř
vám ukáže během okamžiku.

712
01:10:16,600 --> 01:10:18,039
Trpělivost, Salaì.

713
01:10:18,640 --> 01:10:19,639
Trpělivost.

714
01:10:27,200 --> 01:10:28,599
Vypravěč:
Salaì, Salaì.

715
01:10:29,160 --> 01:10:33,279
Tento chlapec z ulice s a
drzá krása tě chytila za srdce.

716
01:10:33,880 --> 01:10:36,399
Neustálé krádeže, lži, zrady...

717
01:10:37,040 --> 01:10:42,439
pokaždé tě to rozzlobí a bolí
ale pak vás to vždy donutí odpustit.

718
01:10:44,600 --> 01:10:47,479
Salaìho tvář
se vrací v mnoha vašich dílech.

719
01:10:47,560 --> 01:10:50,879
Ale v "San Giovanni"
podařilo se ti ukrást jeho duši.

720
01:10:55,840 --> 01:11:00,159
Krásné a tajemné stvoření,
androgynní a nejednoznačné.

721
01:11:00,640 --> 01:11:03,839
Světec a zlý anděl
ve stejnou dobu.

722
01:11:07,080 --> 01:11:10,239
A ve svém gestu
ve svém ukazování na oblohu,

723
01:11:10,320 --> 01:11:11,799
možná jsi vložil svou naději

724
01:11:11,880 --> 01:11:16,159
na místě, kde štěstí není jen tak
sen předurčený ke zničení.

725
01:11:24,800 --> 01:11:29,999
V 65 letech odložte ambice
umět se začlenit do papežského Říma,

726
01:11:30,080 --> 01:11:33,359
kde jsou absolutní protagonisté
jsou Michelangelo a Raphael,

727
01:11:33,440 --> 01:11:37,119
stále máš touhu se změnit,
učit se a znát.

728
01:11:37,200 --> 01:11:38,999
Francouzský soud na vás čeká,

729
01:11:39,080 --> 01:11:42,439
kde král František I
požádal o vaše služby,

730
01:11:42,520 --> 01:11:45,399
nabídnout vám domov
poblíž jeho hradu.

731
01:11:45,480 --> 01:11:50,239
(KLIKNĚTE HODINY)

732
01:11:58,840 --> 01:12:01,239
SALAÌ: Francouzské království je
ne pro mě, Leonardo.

733
01:12:02,480 --> 01:12:04,279
V Miláně mi bude mnohem lépe.

734
01:12:14,040 --> 01:12:15,319
Zůstaň tady, Salaì.

735
01:12:18,360 --> 01:12:20,919
Zvykneš si na tuhle zemi,
jen musíš být trpělivý.

736
01:12:23,320 --> 01:12:27,119
král Francie
sám mě jmenoval prvním malířem,

737
01:12:27,440 --> 01:12:30,039
inženýr a architekt.

738
01:12:38,960 --> 01:12:40,919
Nemůžu se toho všeho vzdát.

739
01:12:48,680 --> 01:12:51,639
Sbohem, mistře.

740
01:13:02,600 --> 01:13:04,519
Pocity patří k zemi.

741
01:13:05,360 --> 01:13:08,199
Důvod, když uvažujete,
je mimo pocity

742
01:13:22,240 --> 01:13:23,719
VYPRAVĚČ:
Salaì tě opustil.

743
01:13:23,800 --> 01:13:27,039
Ale víš, jak žít
ve společnosti nepřítomnosti.

744
01:13:27,560 --> 01:13:31,719
Nostalgie se stává a
živá a nesmrtelná přítomnost ve vašem obrazu.

745
01:13:35,720 --> 01:13:37,879
A tady je to tajemství duše,

746
01:13:38,360 --> 01:13:41,159
jemný a velmi minutový
vibrace světla

747
01:13:41,240 --> 01:13:43,319
kolem dvou stinných kadeří.

748
01:13:45,360 --> 01:13:48,199
Jen plachý úsměv
na ženskou tvář,

749
01:13:48,280 --> 01:13:50,719
tak těžké provokovat ve skutečnosti,

750
01:13:50,800 --> 01:13:53,519
tak nemožné
reprezentovat v malbě.

751
01:13:55,680 --> 01:13:57,319
Klid a melancholie,

752
01:13:57,800 --> 01:14:02,119
blízko i daleko,
matka a dokonalá cizinka.

753
01:14:02,200 --> 01:14:06,239
Mona Lisa zůstává
nepolapitelné stvoření, přelud touhy.

754
01:14:08,160 --> 01:14:12,319
Tato žena s pohledem, který nás sleduje
z jakékoli strany se podíváš,

755
01:14:12,400 --> 01:14:14,159
zdá se, že si z nás dělá legraci,

756
01:14:14,240 --> 01:14:18,199
nerušený
s ohledem na naši touhu tomu porozumět,

757
01:14:18,280 --> 01:14:22,439
jak ubíhají staletí,
svět a příroda se mění.

758
01:14:22,520 --> 01:14:27,439
Protože, jak jsi nás naučil,
Leonardo, malba to dělá věčným.

759
01:14:32,200 --> 01:14:35,239
Nyní máte vše
kdy jsi chtěl,

760
01:14:35,320 --> 01:14:39,159
patron, který oceňuje tvůj talent,
důležitý plat,

761
01:14:39,240 --> 01:14:42,159
čas a svobodu
pro vaše studium a vaše malby.

762
01:14:46,960 --> 01:14:49,359
Konečně jste našli svůj domov.

763
01:14:49,760 --> 01:14:54,239
Ale nemůžete vypnout myšlenky
ta vzájemná spletitost,

764
01:14:54,320 --> 01:14:56,239
jako bouřkové víry.

765
01:15:00,400 --> 01:15:01,759
Proč nemůžeš najít klid?

766
01:15:05,640 --> 01:15:08,119
Jaké strachy vyprávějí vaše bouře?

767
01:15:11,800 --> 01:15:12,839
LEONARDO:
Temnota...

768
01:15:15,080 --> 01:15:17,719
vítr, mořské štěstí,

769
01:15:18,880 --> 01:15:20,159
záplava vody,

770
01:15:21,840 --> 01:15:23,199
ohnivé lesy,

771
01:15:26,080 --> 01:15:27,079
déšť...

772
01:15:28,440 --> 01:15:29,679
(HROM)

773
01:15:29,760 --> 01:15:32,159
Blesky z nebe, zemětřesení,

774
01:15:32,760 --> 01:15:34,319
zřícenina hor,

775
01:15:34,800 --> 01:15:35,999
vyklízení města.

776
01:15:39,600 --> 01:15:41,999
VYPRAVĚČ:
Dokonce i příroda se k vám stává nepřátelskou.

777
01:15:42,080 --> 01:15:46,199
Zobrazuješ to jako hrozné, destruktivní,
nemožné vládnout.

778
01:15:47,680 --> 01:15:50,399
Čím více toho víte, tím více byste chtěli vědět.

779
01:15:51,440 --> 01:15:55,159
Ale není možné,
pro prostého člověka, i když skvělého,

780
01:15:55,240 --> 01:15:57,559
dešifrovat design světa.

781
01:15:59,040 --> 01:16:00,599
LEONARDO:
Co vím, je hodně,

782
01:16:04,680 --> 01:16:05,919
ale co nevím, to je moc.

783
01:16:06,240 --> 01:16:08,319
(TUONl)

784
01:16:26,240 --> 01:16:27,759
Věkové pokroky

785
01:16:30,000 --> 01:16:31,479
a čas, který zbývá,

786
01:16:33,120 --> 01:16:34,119
trochu.

787
01:16:41,680 --> 01:16:43,999
Když věřím, že se naučím žít,

788
01:16:46,480 --> 01:16:48,119
naučím se umírat.

789
01:16:54,160 --> 01:16:56,119
Jako dobře strávený den

790
01:16:57,920 --> 01:16:59,519
dává šťastný spánek,

791
01:17:03,600 --> 01:17:06,399
takže dobře strávený život

792
01:17:08,760 --> 01:17:09,919
dává šťastný zemřít.

793
01:17:11,680 --> 01:17:12,919
atd.

794
01:17:16,320 --> 01:17:18,519
Proč polévka vystydne.

795
01:17:19,320 --> 01:17:21,079
(TUONl)
(KLASICKÁ HUDBA)