1 00:00:49,684 --> 00:00:51,719 Utopíš se? 2 00:00:52,987 --> 00:00:56,189 Dobře, vy dva. Je čas na oběd. 3 00:00:56,256 --> 00:00:58,158 Ale nemám hlad. 4 00:00:58,225 --> 00:01:00,427 Jo, no, jíst musíš. 5 00:01:00,494 --> 00:01:02,362 Všechno to plavání spálí vaši energii. 6 00:01:02,429 --> 00:01:04,766 A pak bude tě bolet břicho, 7 00:01:04,832 --> 00:01:07,067 a pak už nemůžeš plavat. 8 00:01:08,302 --> 00:01:10,538 Neměli bychom si stěžovat. 9 00:01:10,605 --> 00:01:12,640 Nechceme, aby teď vařila, my? 10 00:01:12,707 --> 00:01:15,375 Hej! Slyšel jsem to. 11 00:01:18,546 --> 00:01:19,914 Dobře. Jak se tam máš, chlapče? 12 00:01:19,981 --> 00:01:21,481 -Už jsi unavený? -Žádný! 13 00:01:21,549 --> 00:01:25,019 Dobře. No, pojďme cvičit zase šlapat vodu, jo? 14 00:01:25,085 --> 00:01:26,186 Chci, abys zůstal blízko mě, 15 00:01:26,253 --> 00:01:27,622 a neunášej se příliš daleko, dobře? 16 00:01:27,689 --> 00:01:29,557 -Ano. -Dobře. 17 00:01:29,624 --> 00:01:30,925 Připraveni? 18 00:01:30,992 --> 00:01:32,827 Dobře, pojďme na to. 19 00:01:36,998 --> 00:01:38,900 Dobře plavu! 20 00:01:38,967 --> 00:01:41,401 To je vše. Dobrá práce. 21 00:01:41,468 --> 00:01:45,305 Podívej se na sebe, šlapeš vodu. 22 00:01:46,074 --> 00:01:47,642 Přestaň mě kopat. 23 00:01:49,744 --> 00:01:51,445 To je vše. 24 00:01:51,512 --> 00:01:53,480 Něco tam dole je. 25 00:01:54,247 --> 00:01:56,316 Tady to je. 26 00:01:56,383 --> 00:01:57,986 čemu se směješ? 27 00:01:58,052 --> 00:02:00,622 -Kopeš do mě? -Ne, nekopu tě. 28 00:02:00,688 --> 00:02:02,790 Přestaň mě kopat. 29 00:02:02,857 --> 00:02:04,491 počkej... 30 00:02:04,559 --> 00:02:06,159 Něco níže. 31 00:02:06,226 --> 00:02:08,128 -Nastupte na loď. Jdeme. -Ale já plavu! 32 00:02:08,195 --> 00:02:10,698 Okamžitě jděte na loď! Ne, běž! Jděte na loď! 33 00:02:10,765 --> 00:02:11,866 -Žádný. -Jít! Jít! 34 00:02:11,933 --> 00:02:13,501 plavu. 35 00:02:13,568 --> 00:02:15,937 Tati, co se děje? Co je to? 36 00:02:16,004 --> 00:02:18,238 Vraťte se na loď! Plavat! 37 00:02:18,906 --> 00:02:19,941 Jdi na loď! 38 00:02:20,008 --> 00:02:21,576 Tatínek! co se děje? 39 00:02:21,643 --> 00:02:22,677 Cassidy? 40 00:02:22,744 --> 00:02:24,879 -Tati, co se děje? -Jdi na loď! 41 00:02:24,946 --> 00:02:26,313 -Pomozte mi! -Vstaň na loď! 42 00:02:26,380 --> 00:02:29,316 Běž, běž! Nastupte na loď! Nastupte na loď! Nastupte... 43 00:02:29,383 --> 00:02:32,553 Ed! 44 00:02:32,620 --> 00:02:33,621 Ed! 45 00:02:36,323 --> 00:02:38,392 -Ede! -Tatínek! 46 00:02:45,232 --> 00:02:48,636 - Tati! - Ede... Ede! 47 00:02:48,703 --> 00:02:50,303 Ed! 48 00:02:54,075 --> 00:02:55,375 Ed! 49 00:02:56,176 --> 00:02:58,546 -Ede! -Tatínek! 50 00:03:26,741 --> 00:03:29,510 Cassidy! 51 00:03:31,946 --> 00:03:33,581 Tati! 52 00:04:16,190 --> 00:04:17,759 Mmm... 53 00:04:17,825 --> 00:04:19,861 -Ráno. -Ráno. 54 00:04:19,927 --> 00:04:21,763 Spal jsi dobře? 55 00:04:21,829 --> 00:04:24,464 Jo. Jo, spal jsem skvěle. 56 00:04:27,602 --> 00:04:30,270 Ty jsi nepotřeboval za chvíli. 57 00:04:30,337 --> 00:04:32,305 Jsi v pořádku? 58 00:04:32,372 --> 00:04:35,943 Jo. Musí to být jet lag. 59 00:04:37,945 --> 00:04:40,014 Dnes to bude v pohodě. 60 00:04:40,081 --> 00:04:42,482 V kolik hodin musíme se tam dostat? 61 00:04:43,184 --> 00:04:45,553 Nemusíte to dělat. 62 00:04:46,419 --> 00:04:48,723 o čem to mluvíš? 63 00:04:48,790 --> 00:04:51,559 Ach, Cass. Tvůj táta. 64 00:04:51,626 --> 00:04:55,897 výročí. Stejný úsek vody. 65 00:04:55,963 --> 00:04:57,064 Nikdo by ti to nevyčítal 66 00:04:57,131 --> 00:04:59,033 pokud se chceš dostat do koše na želé záběry. 67 00:04:59,100 --> 00:05:01,836 Já-chci to udělat. 68 00:05:02,970 --> 00:05:04,639 Musím to udělat. 69 00:05:05,273 --> 00:05:07,708 Ne, je potřeba. 70 00:05:07,775 --> 00:05:10,410 Navíc ani neznáš Benz. 71 00:05:10,477 --> 00:05:12,947 A tobě to bylo jedno o tomhle potopeném pokladu. 72 00:05:14,248 --> 00:05:15,883 Jo, bez ohledu na to, 73 00:05:15,950 --> 00:05:19,220 musíte najít nějaký potopený poklad. 74 00:05:19,287 --> 00:05:20,955 Protože můžu být vysoká údržba. 75 00:05:21,022 --> 00:05:22,590 Oh, může být? 76 00:05:22,657 --> 00:05:24,625 co to má znamenat? 77 00:05:24,692 --> 00:05:26,260 Jen jsem říkal, co jsi řekl. 78 00:05:26,326 --> 00:05:28,361 - Mmm... - Kromě toho... 79 00:05:29,630 --> 00:05:32,332 ...toto muzeum v Londýně moc by mi to přálo 80 00:05:32,399 --> 00:05:35,503 najít nějaký "potopený poklad". 81 00:05:35,570 --> 00:05:37,738 Jsou to dobrodinci, a jsou prostě přesvědčeni 82 00:05:37,805 --> 00:05:39,640 ještě je tam nějaké zlato tam dole. 83 00:05:39,707 --> 00:05:42,577 Jo, no, Jsem naprosto přesvědčen 84 00:05:42,643 --> 00:05:44,344 že jsem neletěl až sem 85 00:05:44,411 --> 00:05:46,881 jen zůstat v nějakém hotelovém pokoji 86 00:05:46,948 --> 00:05:51,853 nebo pít levné deštníkové nápoje v nějakém plážovém baru turistické pasti. 87 00:05:52,653 --> 00:05:55,957 Dobře. Pojďme tato párty tedy začala. 88 00:05:56,023 --> 00:05:57,725 Pojďme. 89 00:09:08,249 --> 00:09:10,151 Bude to v pořádku. 90 00:09:20,461 --> 00:09:22,263 Oh, to je on. 91 00:09:22,329 --> 00:09:23,564 Jdeme. 92 00:09:29,504 --> 00:09:31,272 je to tak? 93 00:09:31,338 --> 00:09:32,573 asi ano. 94 00:09:32,640 --> 00:09:34,775 Páni. Alespoň je stále hladina moře. 95 00:09:34,842 --> 00:09:37,144 No, podívej co kočka nakonec omámí. 96 00:09:37,211 --> 00:09:38,646 Ach, tady je, kapitáne Cocku. 97 00:09:38,712 --> 00:09:39,947 Vítejte v La R�union. 98 00:09:40,014 --> 00:09:42,249 Jak dobře vypadající pár Tady vidím. 99 00:09:42,316 --> 00:09:43,518 jak ses měl? 100 00:09:43,584 --> 00:09:45,119 Jo, bylo mi lépe než jsem kdy byl, kámo. 101 00:09:45,186 --> 00:09:46,420 Život na ostrově. 102 00:09:46,487 --> 00:09:47,922 A podívej se na sebe. 103 00:09:47,988 --> 00:09:49,824 A musíte být krásná žena 104 00:09:49,890 --> 00:09:52,193 to udělalo čestného člověka z tohoto snědého piráta. 105 00:09:52,259 --> 00:09:53,994 Oh, piráte, co? 106 00:09:54,061 --> 00:09:55,564 Benz, tady Cassidy, moje nová žena. 107 00:09:55,629 --> 00:09:58,232 A Cassidy, tenhle starý parchant je Daemon Benz. 108 00:09:59,166 --> 00:10:00,234 Ráda tě poznávám, Cassidy. 109 00:10:00,301 --> 00:10:01,802 Rád vás poznávám. Hodně jsem o tobě slyšel. 110 00:10:01,869 --> 00:10:03,737 - A ještě jsi souhlasil, že přijdeš? - Hm... 111 00:10:03,804 --> 00:10:05,906 Takže vidím, že ještě máš tento starý Studebaker běží. 112 00:10:05,973 --> 00:10:08,943 Studebaker? Oh, to je k smíchu. 113 00:10:09,009 --> 00:10:11,712 Jak se opovažuješ mluvit moje zlatá stará paní takhle. 114 00:10:11,779 --> 00:10:13,481 Chci říct, je trochu drsná zaoblit okraje, 115 00:10:13,548 --> 00:10:15,584 ale stále mě dostává kam potřebuji jít. 116 00:10:15,649 --> 00:10:16,951 Všechny ženy stárnou s časem. 117 00:10:17,017 --> 00:10:18,786 - Hmm! - Ehm... manželé taky. 118 00:10:18,853 --> 00:10:21,155 Dobrá úspora. ty však, ne tolik, manžele. 119 00:10:21,222 --> 00:10:22,490 Oh, jen říkám, neexistují žádné, jako, 120 00:10:22,557 --> 00:10:23,791 lodní inspektoři tady vůbec? 121 00:10:23,858 --> 00:10:25,693 Kamaráde, opravdu se snažíš 122 00:10:25,759 --> 00:10:27,294 abys mě dnes získal, nejsi, bratře? 123 00:10:27,361 --> 00:10:28,597 Je to opravdu dobré, Benz. 124 00:10:28,662 --> 00:10:30,498 -Aha, vidíš? Už ji mám rád. -Jo. 125 00:10:30,565 --> 00:10:31,999 Doufám, že ti to nevadí. 126 00:10:32,066 --> 00:10:34,503 Pozval jsem pár přátel můj, který přijde také. 127 00:10:34,569 --> 00:10:36,270 Ne, nevadí nám to. 128 00:10:36,337 --> 00:10:38,305 Pierre. Itsara. 129 00:10:38,372 --> 00:10:40,941 Já, uh... chci, abyste se setkali můj opravdu dobrý přítel, 130 00:10:41,008 --> 00:10:41,909 Gregg Branham. 131 00:10:41,976 --> 00:10:43,210 -Ahoj, jak se máš? -Rád vás poznávám. 132 00:10:43,277 --> 00:10:44,211 Rád tě poznávám. 133 00:10:44,278 --> 00:10:46,981 Toto je nová láska mého života, Cassidy. 134 00:10:47,047 --> 00:10:49,283 Ne, dělám si srandu. Ne, je to Greggova lepší polovička. 135 00:10:49,350 --> 00:10:51,452 -Rád vás poznávám. -Rád vás poznávám. 136 00:10:51,520 --> 00:10:53,053 Jo, díky, že jsi nám to dovolil označte se. 137 00:10:53,120 --> 00:10:54,088 Jo, žádný strach. 138 00:10:54,155 --> 00:10:55,723 No, vypadá to bude párty. 139 00:10:55,789 --> 00:10:57,559 Hej, kamkoli jdu, je to vždycky párty. 140 00:10:57,626 --> 00:10:59,528 Takže pošleme dál? 141 00:10:59,594 --> 00:11:01,929 - Ano, jdeme. - Ano! 142 00:11:03,764 --> 00:11:06,967 Každý, tohle je můj první kamarád, Kai. 143 00:11:07,636 --> 00:11:10,037 Neříká moc, ale udržuje člun v chodu. 144 00:11:10,471 --> 00:11:11,506 Ahoj. 145 00:11:11,573 --> 00:11:13,841 -Ahoj. -Ahoj. 146 00:12:31,519 --> 00:12:32,886 Nastupte na loď. Pojďme! 147 00:12:32,953 --> 00:12:34,855 Okamžitě se dostaňte na loď! 148 00:12:34,922 --> 00:12:38,892 Dobře. Všichni víte o ekosystémech, že? 149 00:12:38,959 --> 00:12:40,695 Uh... sopečné řetězy 150 00:12:40,761 --> 00:12:45,366 a tektonické desky, a podobně. 151 00:12:45,432 --> 00:12:48,135 Existuje však jedno pravidlo, 152 00:12:48,202 --> 00:12:52,339 to se většinou přehlíží na prvních přednáškách. 153 00:12:52,406 --> 00:12:55,644 Říkám tomu Seamusovo pravidlo. 154 00:12:55,710 --> 00:12:57,344 Což je... 155 00:12:58,412 --> 00:13:00,381 ...jste zde návštěvník. 156 00:13:01,415 --> 00:13:03,417 Jste host. 157 00:13:03,484 --> 00:13:06,920 Jste jejich hostem. 158 00:13:06,987 --> 00:13:09,557 A oni vám to dovolují do jejich království. 159 00:13:09,624 --> 00:13:13,394 Nejsi ve svém království. 160 00:13:13,460 --> 00:13:16,564 Ani na vteřinu venku. 161 00:13:17,331 --> 00:13:20,868 A to znamená že musíš přijít na to 162 00:13:20,934 --> 00:13:23,437 „Jaké jsou věci to mě může zabít?" 163 00:13:23,505 --> 00:13:26,907 Když jsem byl první ve tvém věku a pak začít, 164 00:13:26,974 --> 00:13:31,646 Byl jsem na expedici na Galpágách. 165 00:13:31,713 --> 00:13:35,583 A začínal jsem si zvykat k potápěčské výstroji. 166 00:13:35,650 --> 00:13:38,485 A tak kapitán této výpravy 167 00:13:38,553 --> 00:13:40,321 byl můj partner. 168 00:13:41,288 --> 00:13:43,123 Ukazoval mi to. 169 00:13:43,190 --> 00:13:48,495 A upozornil na to neuvěřitelně krásná rostlina... 170 00:13:49,698 --> 00:13:52,900 ...tam roste. 171 00:13:52,966 --> 00:13:54,335 Natáhl jsem tedy ruku. 172 00:13:54,401 --> 00:13:57,304 Nemůžeš si pomoct, chceš se toho dotknout. 173 00:13:57,371 --> 00:14:02,242 A najednou udeří mě kapitán. 174 00:14:02,309 --> 00:14:05,979 A otočil jsem se k němu, jako: "Co to bylo?" 175 00:14:06,046 --> 00:14:08,349 A takto odpověděl. 176 00:14:08,415 --> 00:14:10,250 Šel... 177 00:14:18,526 --> 00:14:23,765 A myslel: „To je ono. Dotkni se toho a zemřeš." 178 00:14:23,832 --> 00:14:27,134 „Dotkni se toho a zemřeš. Dávejte pozor." 179 00:14:27,201 --> 00:14:29,903 A uvědomil jsem si nedělal si srandu. 180 00:14:31,171 --> 00:14:33,340 A zachránil mi život. 181 00:14:34,843 --> 00:14:37,211 Buďte opatrní. 182 00:14:37,277 --> 00:14:41,549 Buďte opatrnější než jen být opatrný. 183 00:14:41,616 --> 00:14:42,916 Dobře? 184 00:14:44,318 --> 00:14:45,854 takže... 185 00:14:48,222 --> 00:14:50,190 Dobře. Všichni víte vaše úkoly, 186 00:14:50,257 --> 00:14:52,694 víš když se tu sejdeme. 187 00:14:52,761 --> 00:14:54,395 A uvidíme se příští týden. 188 00:15:06,106 --> 00:15:08,375 -Ahoj dědo. -Hej, burák. 189 00:15:17,251 --> 00:15:18,385 Ahoj... 190 00:15:19,554 --> 00:15:22,089 Tvoje matka mi říká, že... 191 00:15:22,156 --> 00:15:24,458 měl jsi v poslední době nějaké špatné sny. 192 00:15:25,560 --> 00:15:26,427 Mm-hmm. 193 00:15:28,128 --> 00:15:30,998 Nemůžu přestat myslet o tom, dědečku. 194 00:15:32,834 --> 00:15:35,035 Chceš o tom mluvit? 195 00:15:35,904 --> 00:15:41,810 No, pořád se vídám s tátou a všechnu krev v oceánu. 196 00:15:41,876 --> 00:15:43,310 A je to opravdu děsivé. 197 00:15:43,377 --> 00:15:46,714 A to někdy je těžko přemýšlet o tom. 198 00:15:46,781 --> 00:15:48,348 Jo. 199 00:15:49,584 --> 00:15:54,288 Věděli jste... Mám stejné sny. 200 00:15:55,088 --> 00:15:56,990 vidím... 201 00:15:57,057 --> 00:16:02,530 Nevidím oceán, jen... Prostě ho vidím. 202 00:16:06,568 --> 00:16:12,172 Nemám žádnou moudrost o tom, já jen... 203 00:16:13,474 --> 00:16:17,478 Nemůžu to vystát Už ho neuvidím. 204 00:16:17,545 --> 00:16:22,149 Každopádně... podívej, jen... 205 00:16:22,216 --> 00:16:27,555 najdi si dnes čas, víš a můžeme si popovídat. 206 00:16:30,023 --> 00:16:32,125 Dobře, dědečku. 207 00:16:37,130 --> 00:16:38,900 Počasí se valí z jihovýchodu. 208 00:16:38,967 --> 00:16:41,034 A nahlásili pirátskou aktivitu na severu 209 00:16:41,101 --> 00:16:43,337 v blízkosti kanálů. Postupujte opatrně 210 00:16:43,403 --> 00:16:45,405 a vyhýbejte se námořních hranic. 211 00:16:45,472 --> 00:16:48,342 V souvisejících zprávách uvedeno 80 kilo heroinu 212 00:16:48,408 --> 00:16:51,646 byl ukraden Indonésanovi orgány včera pozdě v noci... 213 00:16:51,713 --> 00:16:53,681 Dobře, lidi. Rozlučte se s pevninou, 214 00:16:53,748 --> 00:16:57,384 chovejte se jako doma a připravte se na dobrodružství. 215 00:17:02,824 --> 00:17:04,993 Šéfe, podívej. 216 00:17:05,058 --> 00:17:09,396 Půl kliknutí na sever. co chceš, abych udělal? 217 00:17:10,965 --> 00:17:12,399 Pojďme pro ně. 218 00:18:08,455 --> 00:18:11,593 Hej, vy lidi hodit tam něco? 219 00:18:13,828 --> 00:18:15,730 Hurá, čau! Jen mě to zajímalo 220 00:18:15,797 --> 00:18:18,933 kdybyste všichni měli nějaký hnědý cukr Mohl bych si půjčit. 221 00:18:29,010 --> 00:18:30,344 Zbraně dolů, hned! 222 00:18:30,410 --> 00:18:31,746 Co to děláme, šéfe? 223 00:18:31,813 --> 00:18:32,981 co děláme? 224 00:18:35,315 --> 00:18:36,851 Rozsviťte je. 225 00:18:46,828 --> 00:18:47,929 Máme je! 226 00:18:47,996 --> 00:18:50,364 Booya, máme je. 227 00:18:52,634 --> 00:18:56,169 Hej, přiveď mi ten sledovač. Přehoďte je. 228 00:18:59,339 --> 00:19:01,375 Podívejte se kolem sebe. Odhoď toho hajzla. 229 00:19:01,441 --> 00:19:04,277 Tady to je. Mám sledovač. 230 00:19:22,195 --> 00:19:23,965 Můžeš mi to svázat? 231 00:19:31,973 --> 00:19:33,074 Kontroluješ mě? 232 00:19:33,141 --> 00:19:35,409 Samozřejmě, že ne. 233 00:19:35,475 --> 00:19:37,745 Byl jsem... 234 00:19:37,812 --> 00:19:42,315 Chtěl jsem vidět své usměvavý obličej vnučky. 235 00:19:42,382 --> 00:19:43,651 Ano, sleduji vás. 236 00:19:44,217 --> 00:19:45,520 Právě jsme vyrazili. 237 00:19:47,021 --> 00:19:49,389 Tak co, jak se cítíte? 238 00:19:49,456 --> 00:19:50,658 jsem v pohodě. 239 00:19:50,725 --> 00:19:53,761 "Jsem v pořádku." Hmm... 240 00:19:53,828 --> 00:19:57,765 No, já... chtěl jsem ti popřát 241 00:19:57,832 --> 00:20:01,401 vše nejlepší než jste ztratili mobilní službu. 242 00:20:02,070 --> 00:20:03,771 Pokud ztratím mobilní službu. 243 00:20:03,838 --> 00:20:07,742 Byli byste ohromeni co byste získali 244 00:20:07,809 --> 00:20:10,645 pokud jste žili den bez jakékoli technologie. 245 00:20:10,712 --> 00:20:14,749 Je to velmi dobré pro vaši duši. Měli byste to zkusit. 246 00:20:14,816 --> 00:20:17,185 Budu to mít na paměti. 247 00:20:17,250 --> 00:20:19,087 Podívej, můžeš říct mámě... 248 00:20:25,059 --> 00:20:26,694 "Řekl jsem ti." 249 00:20:26,761 --> 00:20:28,196 Sakra. 250 00:20:28,261 --> 00:20:31,065 -S kým to mluvíš, tati? -Ach, Cassidy. 251 00:20:31,132 --> 00:20:33,668 Já jen... vypadla baterie. 252 00:20:33,735 --> 00:20:36,971 A já jen chtěl zkontrolovat ji 253 00:20:37,038 --> 00:20:38,539 než jsme ztratili mobilní službu. 254 00:20:38,606 --> 00:20:43,410 Mmm... no, je venku na oceánu, na lodi. 255 00:20:43,477 --> 00:20:47,414 A chystám se potápět, vidět nějaké památky. 256 00:20:48,281 --> 00:20:50,618 Bude to pro ni dobré. 257 00:20:50,685 --> 00:20:52,385 A pro Gregga. 258 00:20:52,452 --> 00:20:55,156 to vím. já vím. 259 00:20:55,223 --> 00:20:57,424 Hlavně o Greggovi. 260 00:20:57,491 --> 00:20:59,560 Já... víš, on je hodný kluk. 261 00:21:00,862 --> 00:21:03,231 Není to dítě. 262 00:21:03,296 --> 00:21:05,933 A Cassidy také ne. 263 00:21:07,168 --> 00:21:09,436 to vím. to vím. 264 00:21:09,504 --> 00:21:11,304 -Já vím. -To vím. 265 00:21:14,008 --> 00:21:17,645 Dobře, takže... 266 00:21:24,218 --> 00:21:26,687 -Ahoj. -Ahoj. 267 00:21:26,754 --> 00:21:29,757 -Jsi v pořádku? -Přestaneš se mě na to ptát? 268 00:21:30,658 --> 00:21:32,026 promiň. 269 00:21:32,093 --> 00:21:33,995 Kdo to byl? mluvil jsi s? 270 00:21:34,061 --> 00:21:36,097 Nech mě hádat. 271 00:21:36,164 --> 00:21:38,633 -Seamus? -Mm-hmm. 272 00:21:38,699 --> 00:21:40,968 Máš štěstí, že máš signál. 273 00:21:48,576 --> 00:21:50,611 Co to sakra? dělá to tady? 274 00:21:50,678 --> 00:21:51,746 Žraločí klec. 275 00:21:51,813 --> 00:21:54,248 Jo, vím co to je. Ptal jsem se, co to tady dělá? 276 00:21:54,314 --> 00:21:55,750 -Nějaký problém? -Ano, je tu problém. 277 00:21:55,817 --> 00:21:57,652 Nic jsi neřekl o potápění se žraloky. 278 00:21:57,718 --> 00:21:58,986 Hej, bude to v pořádku. 279 00:21:59,053 --> 00:22:02,422 Ne, to není v pořádku. S ničím z toho jsem nesouhlasil. 280 00:22:02,489 --> 00:22:04,324 Nesouhlasil s čím? Jsme hledači pokladů, Cass. 281 00:22:04,391 --> 00:22:05,392 Musíme se pro to ponořit. 282 00:22:05,458 --> 00:22:07,228 To je volné potápění. Je to jiné. 283 00:22:07,295 --> 00:22:08,696 Jo, takže žádná klec. 284 00:22:08,763 --> 00:22:11,265 Neříkal jsi nic o žralocích nebo tady je žraločí klec! 285 00:22:11,331 --> 00:22:12,633 Co, snažíme se přilákat je? 286 00:22:12,700 --> 00:22:14,135 -Ne, samozřejmě že ne. -Hele, hurá, čau, čau, čau! 287 00:22:14,202 --> 00:22:16,737 Položme zbraně zpět v těch pouzdrech, ano? 288 00:22:16,804 --> 00:22:18,840 Podívej, klec patří mně, samozřejmě. 289 00:22:18,906 --> 00:22:20,675 Vydělávám peníze navíc odesláním potápěčů dolů 290 00:22:20,741 --> 00:22:22,375 příležitostně se podívat na žraloky, 291 00:22:22,442 --> 00:22:25,613 ale nikdo nejde tam dole dnes. 292 00:22:25,680 --> 00:22:27,315 Kromě toho je to jen preventivní opatření. 293 00:22:27,380 --> 00:22:29,550 Benz, to je v pohodě. 294 00:22:29,617 --> 00:22:31,586 Vidět? Žádný problém. 295 00:22:31,652 --> 00:22:35,556 Jo. Dobře, dobře. omlouvám se. 296 00:22:36,356 --> 00:22:38,358 Já... omlouvám se, Benz. 297 00:22:38,425 --> 00:22:40,493 Nedělej si s tím starosti. Podívej, měl jsem to vzít 298 00:22:40,561 --> 00:22:42,930 ta zatracená věc stejně z člunu. 299 00:22:44,599 --> 00:22:46,366 Ahoj, Greggu. 300 00:22:46,433 --> 00:22:49,436 -Je v pořádku? -Jo, je v pořádku. 301 00:22:59,080 --> 00:23:02,950 Omlouvám se za to tam vzadu. Nevím, co to do mě vjelo. 302 00:23:03,017 --> 00:23:04,185 já ano. 303 00:23:04,252 --> 00:23:06,287 Nemusíš se omlouvat. 304 00:23:06,354 --> 00:23:10,658 Co se ti stalo, to je těžké. Těžko pro někoho. 305 00:23:10,725 --> 00:23:14,962 Jo. musím tu být, víš to. 306 00:23:17,598 --> 00:23:19,466 Proč máme udělat to znovu? 307 00:23:20,134 --> 00:23:21,836 No, řekl jsi... 308 00:23:21,903 --> 00:23:25,339 Řekl jsi to byly tam příšery 309 00:23:25,405 --> 00:23:28,309 honí tě v mysli, že? 310 00:23:28,376 --> 00:23:29,777 Jo. 311 00:23:29,844 --> 00:23:32,479 No, musíš zastavit to. 312 00:23:32,546 --> 00:23:34,782 Ale já nechci. 313 00:23:36,517 --> 00:23:38,653 Nemám rád vodu. Nechci se vrátit dovnitř. 314 00:23:38,719 --> 00:23:42,790 Někdy to prostě musíš udělat. 315 00:23:42,857 --> 00:23:48,729 Musíte se naučit, jak na to věci, které nechcete dělat. 316 00:23:48,796 --> 00:23:52,333 Ale bojím se. Pořád se bojím. 317 00:23:52,400 --> 00:23:54,568 Nechci se vrátit v oceánu. 318 00:23:56,370 --> 00:23:58,339 nechci. 319 00:23:58,406 --> 00:24:02,710 Takže... jste připraveni... 320 00:24:03,744 --> 00:24:06,113 chodit kolem po zbytek života 321 00:24:06,180 --> 00:24:11,152 s těmi příšerami, které ti říkají, "Nehýbej se. Nedělej to." 322 00:24:11,218 --> 00:24:12,520 nedělej to, můžete se zranit. 323 00:24:12,586 --> 00:24:14,422 nedělej to, můžeš se zranit." 324 00:24:14,487 --> 00:24:16,691 Chcete tak žít? 325 00:24:16,757 --> 00:24:18,993 Musíš se jich zbavit. 326 00:24:21,228 --> 00:24:23,230 To je to, co na tobě miluji. 327 00:24:23,297 --> 00:24:24,932 Jsi statečný. 328 00:24:28,569 --> 00:24:30,905 Chci se s tebou potápět. 329 00:24:30,972 --> 00:24:32,440 Přijďte znovu? 330 00:24:32,506 --> 00:24:34,008 Je to teď nebo nikdy, ne? 331 00:24:34,075 --> 00:24:37,178 Navíc jsi řekl máme se bavit. 332 00:24:37,244 --> 00:24:39,347 Je na čase, abych nějaké měl. 333 00:24:39,413 --> 00:24:40,548 Dobře. 334 00:24:40,614 --> 00:24:44,518 No, to a trochu zlata. Doufejme. 335 00:24:45,619 --> 00:24:48,789 Miluji tě, zlatokopko. 336 00:24:48,856 --> 00:24:50,825 Zlatý potápěč. 337 00:24:50,891 --> 00:24:52,793 Taky tě miluji. 338 00:25:07,441 --> 00:25:09,076 Hej, šéfe, zvedli jsme sledovač. 339 00:25:09,143 --> 00:25:10,511 Podívejte se na to. 340 00:25:10,578 --> 00:25:12,279 Vypadá to, že máme 80 kilo tam dole, 341 00:25:12,346 --> 00:25:13,814 jen na nás čeká. 342 00:25:17,752 --> 00:25:20,654 Hmm. Zní to jako máme novou misi, chlapci. 343 00:25:22,890 --> 00:25:23,924 Jdeme. 344 00:25:30,564 --> 00:25:32,400 Jsme připraveni se potápět nebo co? 345 00:25:32,466 --> 00:25:34,068 - Jo, pojďme na to. - Dobře. 346 00:25:34,135 --> 00:25:35,269 Kai, nastav kotvu. 347 00:25:35,336 --> 00:25:37,338 Všichni, zkontrolujte své vybavení. 348 00:25:37,405 --> 00:25:39,840 Já tam dolů nepůjdu abych tě zachránil. 349 00:25:39,907 --> 00:25:41,675 A pozdravuj ráj pro mě, dobře? 350 00:25:41,742 --> 00:25:43,044 Nepůjdeš s námi dolů? 351 00:25:43,110 --> 00:25:45,846 Oh, už jsem to viděl. Kromě toho se porozhlédněte kolem sebe. 352 00:25:45,913 --> 00:25:47,748 Je to stejně krásné tady nahoře, innit? 353 00:25:48,716 --> 00:25:49,850 Jste na to připraveni? 354 00:25:49,917 --> 00:25:51,318 - Pojďme na to. - Pojďme. 355 00:25:51,385 --> 00:25:53,087 Jdeme. 356 00:28:55,936 --> 00:28:57,572 Hmm! 357 00:33:11,759 --> 00:33:15,362 Žralok! Žralok! 358 00:33:15,429 --> 00:33:17,064 Žralok! 359 00:33:18,031 --> 00:33:20,167 Sundejte si výstroj! Sundejte si výstroj! 360 00:33:20,234 --> 00:33:22,135 Cassidy! 361 00:33:31,345 --> 00:33:33,247 Je tam zasraný žralok tam dole! 362 00:33:33,313 --> 00:33:35,315 - Pojď! - Benz, vytáhni je! 363 00:33:36,116 --> 00:33:40,053 Jít! Běž, běž, běž! SEM! 364 00:33:40,120 --> 00:33:41,923 - Je tu žralok! -Jdi, jdi, jdi! 365 00:33:41,990 --> 00:33:44,358 Pojď, vstaň tam! Pojď! 366 00:33:44,424 --> 00:33:48,630 Pojď. Pojď. Pojď, pojď. 367 00:33:48,696 --> 00:33:50,430 Pojď, kámo. Pojď, kámo. 368 00:33:51,733 --> 00:33:53,367 Pojď. To je v pořádku! 369 00:33:53,433 --> 00:33:55,435 Gregg! Greggu, je to za tebou! 370 00:33:56,604 --> 00:33:58,640 Uklidni se, uklidni se. 371 00:34:03,143 --> 00:34:04,579 Ach můj bože! 372 00:34:11,586 --> 00:34:13,220 Ach můj bože! 373 00:34:15,523 --> 00:34:17,157 Podíval by ses ve velikosti té věci. 374 00:34:17,224 --> 00:34:18,960 To se ani nepředpokládá být tady. 375 00:34:19,027 --> 00:34:21,194 - Žádný hovno! - Jak se má? 376 00:34:21,261 --> 00:34:23,163 Ach můj bože, Pierre! 377 00:34:24,364 --> 00:34:27,035 - Jak se má, Kai? - Není to dobré, není to dobré. 378 00:34:27,100 --> 00:34:29,037 Ale něco tam být musí můžeme udělat! 379 00:34:29,102 --> 00:34:31,271 nakreslím kotvu, rádio francouzské pobřežní stráže. 380 00:34:33,007 --> 00:34:35,543 Mon amour! Ne! 381 00:34:36,778 --> 00:34:38,046 Žádný! 382 00:34:38,111 --> 00:34:40,048 Hej, šéfe. Podívej, podívej. 383 00:34:40,113 --> 00:34:41,381 Benz, podívej se. 384 00:34:41,448 --> 00:34:43,685 Mohou to být turisté. Mohou být schopni pomoci. 385 00:34:46,486 --> 00:34:48,523 - Co vidíš, Benz? - já nevím, 386 00:34:48,590 --> 00:34:51,191 ale ta loď nás může dostat zpět ke břehu rychleji než tento. 387 00:34:51,258 --> 00:34:52,359 Kai, vytáhni kotvu. 388 00:34:52,426 --> 00:34:54,461 nastartuj to, otočím to. 389 00:35:03,905 --> 00:35:05,272 Pojď, otoč to! 390 00:35:05,339 --> 00:35:06,841 -Snažím se. -Spěchat! 391 00:35:06,908 --> 00:35:08,208 Pusťte tu zkurvenou věc! 392 00:35:08,275 --> 00:35:11,411 Říkám vám, je to stejně rychlé jak to dítě může jít. 393 00:35:11,478 --> 00:35:13,246 Pospěšte si, pospěšte si. 394 00:35:19,219 --> 00:35:21,522 - Udržuj na to tlak. - Ahoj. 395 00:35:21,589 --> 00:35:22,957 Ahoj zpět. 396 00:35:23,024 --> 00:35:24,525 Jak se dneska máš? 397 00:35:24,592 --> 00:35:26,094 No, měli jsme trochu vlastně z nouze. 398 00:35:26,159 --> 00:35:27,260 Jsme rádi, že jsi tady. 399 00:35:27,327 --> 00:35:29,396 Oh, ano? Jaký druh nouze? 400 00:35:29,463 --> 00:35:30,865 Náš přítel byl napaden žralokem. 401 00:35:30,932 --> 00:35:33,101 On je hodně zraněný a my potřeba ho dostat zpátky na břeh. 402 00:35:33,166 --> 00:35:35,435 Útok žraloka, co? 403 00:35:35,503 --> 00:35:36,871 No, raději pojďme podívejte se. 404 00:35:36,938 --> 00:35:38,338 Povolení vstoupit na palubu, kapitáne? 405 00:35:39,339 --> 00:35:41,274 Povolení uděleno. 406 00:35:46,914 --> 00:35:48,482 Hej. 407 00:35:49,651 --> 00:35:51,218 -Jordán. -Benz. 408 00:35:52,285 --> 00:35:54,055 Dovolte, abych vám představil svou posádku. 409 00:35:54,122 --> 00:35:54,789 Hej! 410 00:35:55,322 --> 00:35:58,392 Ten zlověstně vypadající chlápek, to je Apache. 411 00:35:58,458 --> 00:36:01,428 Další dva inbrední synové feny jsou Chason a Chucky. 412 00:36:02,162 --> 00:36:04,464 Tak proč to nezkontrolujeme tvůj přítel? 413 00:36:04,532 --> 00:36:07,902 Jo, on je... je tady zpátky. Následuj mě. 414 00:36:12,140 --> 00:36:13,574 Pořád dýchá. 415 00:36:13,641 --> 00:36:15,977 Sakra, jen jeden druh žraloka mohl to udělat. 416 00:36:16,044 --> 00:36:17,612 Jo, byla to skvělá bílá. 417 00:36:17,679 --> 00:36:19,379 Nemělo být nějaké velké bílé tady venku. 418 00:36:19,446 --> 00:36:21,082 Nyní existuje. 419 00:36:21,149 --> 00:36:22,684 Copak to kurva nevím. 420 00:36:22,750 --> 00:36:24,786 Zatracená změna klimatu, nebo jak to nazvat, 421 00:36:24,852 --> 00:36:27,421 šukal s objednávkou věcí už léta. 422 00:36:27,487 --> 00:36:28,856 Tlačení všech druhů 423 00:36:28,923 --> 00:36:31,291 do těchto vod, které mají nikdy předtím tu nebyl. 424 00:36:31,358 --> 00:36:33,127 Ale nikdy jsme to pořádně nevěděli 425 00:36:33,193 --> 00:36:36,130 chov bílého nebo stejně migrační vzor. 426 00:36:36,196 --> 00:36:37,799 Kdy a kde se páří. 427 00:36:37,865 --> 00:36:40,467 Proč cestují přes tisíce a tisíce kilometrů 428 00:36:40,535 --> 00:36:43,437 přes různé oceány a moře, a vždy měli. 429 00:36:43,504 --> 00:36:46,941 Pro nikoho jsou nemožné sledovat po celou dobu. 430 00:36:47,008 --> 00:36:48,509 Chci říct, říkat tady nemohou skončit 431 00:36:48,576 --> 00:36:50,611 je jako říct, že Floriďan nemůže navštívit New York v zimě 432 00:36:50,678 --> 00:36:54,015 protože dává přednost teplé Vánoce. 433 00:36:54,082 --> 00:36:56,784 Bylo to jediné otázka času, opravdu. 434 00:36:56,851 --> 00:36:57,919 Přesně. 435 00:36:59,286 --> 00:37:02,289 Nechal jsem si to jako důkaz. A jako malá připomínka. 436 00:37:02,355 --> 00:37:03,725 Připomenutí čeho? 437 00:37:04,525 --> 00:37:06,828 Že jsem schopný všeho. 438 00:37:07,729 --> 00:37:09,797 A že jsem přežil. 439 00:37:12,200 --> 00:37:14,434 Ach můj bože, Pierre! 440 00:37:15,036 --> 00:37:18,806 Ch�ri! Mon amour! 441 00:37:26,714 --> 00:37:28,616 Jdi, jdi, jdi. 442 00:37:28,683 --> 00:37:30,618 Výdrž. Výdrž. 443 00:37:30,685 --> 00:37:33,487 Můžete to udělat. Můžete to udělat. To je dobře. 444 00:37:33,554 --> 00:37:35,890 Nezastavujte se tam, zastavte se zde! 445 00:37:37,424 --> 00:37:38,860 Ahoj, jsi v pořádku? 446 00:37:38,926 --> 00:37:40,895 - Nemohu. - Co nemůžeš? 447 00:37:40,962 --> 00:37:41,829 Už to nezvládnu. 448 00:37:41,896 --> 00:37:42,730 Ano, můžete. 449 00:37:42,797 --> 00:37:44,932 -Žádný! -Ano, můžeš. 450 00:37:44,999 --> 00:37:47,034 Můžete. Vy to děláte. 451 00:37:47,101 --> 00:37:51,539 Jen proto, že to neděláš dokonale na tom prvním? 452 00:37:51,606 --> 00:37:53,775 Něco vám řeknu. Ty to děláš. 453 00:37:53,841 --> 00:37:55,843 Pamatujete na Seamusovo pravidlo? 454 00:37:56,409 --> 00:37:57,845 -Ano. -Jo? 455 00:37:57,912 --> 00:38:00,148 Ano, jsem návštěvník, je to jejich království. 456 00:38:00,214 --> 00:38:02,717 Právo. Jejich království. 457 00:38:02,784 --> 00:38:04,786 Jste host. 458 00:38:04,852 --> 00:38:09,657 Nemůžeš prohrát. Jsi zatracený predátor. 459 00:38:11,092 --> 00:38:15,362 A dnes to poznají. 460 00:38:19,600 --> 00:38:20,902 Tvého přítele nezvládne to. 461 00:38:20,968 --> 00:38:22,469 Máte mou soustrast. 462 00:38:22,537 --> 00:38:24,071 Co říkáme, táhneme jste dobří lidé? 463 00:38:24,138 --> 00:38:26,574 Slovo je bouře může být zamířil sem později večer. 464 00:38:26,641 --> 00:38:28,209 Nechceš být kvůli tomu sem trčel. 465 00:38:28,276 --> 00:38:31,846 Oh, to je v pořádku, díky. Můžeme to vrátit. 466 00:38:31,913 --> 00:38:33,815 Dobře tedy. Jen se snaží být sousedské. 467 00:38:33,881 --> 00:38:36,250 Hej, poslouchej. Víte, vážíme si toho. 468 00:38:36,316 --> 00:38:37,952 Jsme všichni jen trochu naštvaný. 469 00:38:39,053 --> 00:38:41,022 No, to chápu. 470 00:38:41,889 --> 00:38:43,090 Chci říct, sakra. 471 00:38:43,157 --> 00:38:44,759 Velký bílý žralok sní tu polovinu tvého přítele, 472 00:38:44,826 --> 00:38:47,161 nechat ho krvácet po celé vaší lodi. 473 00:38:47,228 --> 00:38:48,996 To je zatraceně špatný den když se mě zeptáš. 474 00:38:49,063 --> 00:38:51,498 Jo, no, prostě budeme tak jsme na cestě, jo? 475 00:38:51,566 --> 00:38:54,735 Víš, nemohl jsem si pomoct ale všimněte si, 476 00:38:54,802 --> 00:38:57,672 všichni jste se snažili utéct od nás v strašně velkém spěchu. 477 00:38:57,738 --> 00:39:00,041 Podívej, říkal jsem ti, že jsme jen se snažím zachránit našeho přítele. 478 00:39:00,107 --> 00:39:03,443 Já... Počítal jsem s naší nejlepší šancí ho přivedl zpět na břeh. 479 00:39:03,511 --> 00:39:07,081 Ne, nemyslím to vůbec je. 480 00:39:08,149 --> 00:39:09,650 Vidíš, přemýšlím 481 00:39:09,717 --> 00:39:14,589 něco jsi viděl vaše oči by neměly. 482 00:39:14,655 --> 00:39:16,624 Nic jsme neviděli, jasný? 483 00:39:16,691 --> 00:39:19,126 Hej, podívej, ať děláš cokoli tady je to tvoje věc. 484 00:39:19,193 --> 00:39:20,995 Neřekneme nic. 485 00:39:22,429 --> 00:39:24,131 Kéž bych tomu mohl věřit, náčelník. opravdu ano. 486 00:39:24,198 --> 00:39:25,700 Ale já bohužel ne. 487 00:39:25,766 --> 00:39:27,668 Chlapi! Ahoj! 488 00:39:27,735 --> 00:39:29,837 - Přehoďte je, chlapci. - Počkej, podívej... Jsem si jistý 489 00:39:29,904 --> 00:39:32,607 nějaký druh musí být dohody, ke které se můžeme domluvit. 490 00:39:32,673 --> 00:39:35,877 Myslím, že ne. Vidíš, teď, když jsem ztratil své potápěče, 491 00:39:35,943 --> 00:39:38,411 Jen použiji výbavu na tomto řemesle. 492 00:39:38,478 --> 00:39:39,981 Dejte to mým chlapcům aby mohli jít dolů 493 00:39:40,047 --> 00:39:43,150 a shromáždit nějaký majetek která teď patří mně. 494 00:39:43,217 --> 00:39:45,485 Pak si říkám, že to nechám tato loď driftuje několik dní. 495 00:39:45,553 --> 00:39:46,754 Místní pobřežní stráž to najde. 496 00:39:46,821 --> 00:39:48,823 "Chybí cestující." Děje se to pořád. 497 00:39:48,890 --> 00:39:50,858 Cokoli hledáš, pojďme tam dolů a vezmeme to. 498 00:39:50,925 --> 00:39:52,560 My... My všichni úspěšní potápěči. 499 00:39:52,627 --> 00:39:54,695 Vážně? Tvůj přítel támhle. 500 00:39:54,762 --> 00:39:56,564 - Opravdu? - Podívej, podívej. 501 00:39:56,631 --> 00:39:57,865 Půjdeme dolů, vytáhneme to nahoru 502 00:39:57,932 --> 00:40:00,467 a na oplátku nám to dovolíš jít naší cestou. co takhle? 503 00:40:00,534 --> 00:40:01,769 Promiň, námořníku. 504 00:40:01,836 --> 00:40:03,504 Myslím, že je to jednodušší Jen tě přehazuji, 505 00:40:03,571 --> 00:40:04,972 nechte žraloky dojíst co začali. 506 00:40:05,039 --> 00:40:08,042 Hej, hej, hej, hej, hej. 507 00:40:08,109 --> 00:40:10,211 Plánujete poslat vaši přátelé zde 508 00:40:10,278 --> 00:40:12,213 dole v té kleci? 509 00:40:12,280 --> 00:40:13,514 Možná. 510 00:40:13,581 --> 00:40:18,052 Ta klec jen vydrží až 500 liber. Topy. 511 00:40:18,119 --> 00:40:20,087 Nevím, jaké potápěče máš tady, 512 00:40:20,154 --> 00:40:23,490 ale v určitém okamžiku budou musí plavat mimo něj 513 00:40:23,557 --> 00:40:26,560 a sbírat cokoli máš tam dole. 514 00:40:27,427 --> 00:40:29,196 Drogy, předpokládám? 515 00:40:30,264 --> 00:40:31,699 Chytrá holka. 516 00:40:31,766 --> 00:40:36,003 Vaši přátelé jsou co, 200, 250 liber? 517 00:40:36,070 --> 00:40:37,738 Navíc kolik kilo? 518 00:40:38,873 --> 00:40:41,142 - Dvacet pět kilo na bednu. - Ano. 519 00:40:41,208 --> 00:40:43,844 Ne, ne, ta klec nevydrží to množství váhy. 520 00:40:43,911 --> 00:40:46,714 Což znamená jediné vystupuje na povrch. 521 00:40:46,781 --> 00:40:48,481 Vaše kořist... 522 00:40:48,549 --> 00:40:49,850 nebo vaši přátelé zde. 523 00:40:49,917 --> 00:40:52,687 Protože existuje žralok tam venku a je to lov. 524 00:40:53,788 --> 00:40:55,523 Hmm... 525 00:40:55,589 --> 00:40:56,791 Takže koho navrhuješ jít tam dolů 526 00:40:56,857 --> 00:40:58,960 místo mých chlapů, co? Vy? 527 00:40:59,026 --> 00:41:02,830 Jo. Ta klec udrží moji váhu. 528 00:41:02,897 --> 00:41:05,099 A cokoli jiného Vychovávám. 529 00:41:05,166 --> 00:41:08,069 Znám žraloky. Studoval jsem je celý život. 530 00:41:08,135 --> 00:41:10,304 Jsem oceánograf. 531 00:41:10,371 --> 00:41:13,040 Jsem největší šance že máš. 532 00:41:13,107 --> 00:41:14,474 Možná má pravdu. 533 00:41:14,542 --> 00:41:16,677 Nechte ji tam jít a dodělat to. 534 00:41:16,744 --> 00:41:18,379 Jo, chlape. Nepřihlásil jsem se na plavání 535 00:41:18,446 --> 00:41:19,814 bez velkého bílého hajzla. 536 00:41:19,880 --> 00:41:22,216 Držte hubu, oba. 537 00:41:23,384 --> 00:41:27,421 No, sakra, jsem ohromen. 538 00:41:27,487 --> 00:41:30,091 Uděláš peklo z hádky. 539 00:41:30,157 --> 00:41:32,793 Nauticky řečeno, řekl bych máš dohodu. 540 00:41:32,860 --> 00:41:35,262 -Cassidy, co si myslíš? -Já jdu. 541 00:41:35,329 --> 00:41:36,697 Pak půjdu s tebou. 542 00:41:36,764 --> 00:41:40,701 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Potřebujeme tě tady nahoře. Vedlejší. 543 00:41:41,268 --> 00:41:43,037 Mám tohle. 544 00:41:45,506 --> 00:41:47,008 Pro co se potápím? 545 00:41:50,945 --> 00:41:52,646 Dobře. 546 00:41:52,713 --> 00:41:57,051 Dole jsou čtyři bedny kde jsou tyto zelené tečky. 547 00:41:57,118 --> 00:42:00,087 Jsou označeni podvodní sledovací zařízení. 548 00:42:00,154 --> 00:42:01,489 Ale jak se tam dostali? 549 00:42:01,555 --> 00:42:04,959 Někdy mají pašeráci letadla shodit svá břemena do vody 550 00:42:05,026 --> 00:42:06,460 k vyzvednutí lodí. 551 00:42:06,527 --> 00:42:09,563 jindy, lodě je hodí přes palubu, 552 00:42:09,630 --> 00:42:11,732 označené vlajkou, k vyzvednutí později. 553 00:42:13,234 --> 00:42:14,368 Mluvíte jako odborník. 554 00:42:14,435 --> 00:42:16,804 říkal jsem ti, oceán je moje pole. 555 00:42:18,472 --> 00:42:22,343 Jsi jen? předstírat spánek? 556 00:42:22,410 --> 00:42:23,677 No, nemůžu spát. 557 00:42:23,744 --> 00:42:27,048 Věděl jsem to! Věděl jsem, že předstíráte. 558 00:42:29,116 --> 00:42:33,988 Takže nemůžeš spát? Chceš, abych ti řekl příběh? 559 00:42:34,055 --> 00:42:36,724 Dědečku, jsem příliš starý pro příběhy. 560 00:42:36,791 --> 00:42:39,160 Ach jo, zapomněl jsem. Jo. 561 00:42:40,795 --> 00:42:42,596 Teď jsi mladá dáma. 562 00:42:42,663 --> 00:42:46,233 Ty jsi prostě příliš starý na... příběhy. 563 00:42:49,336 --> 00:42:50,704 Víš, samozřejmě, 564 00:42:50,771 --> 00:42:53,974 že nikdy nejsi příliš starý pro příběhy. 565 00:42:55,843 --> 00:43:00,314 Budete číst a studujte a vzdělávejte se 566 00:43:00,381 --> 00:43:05,686 abyste znali svůj strach abyste porazili svůj strach. 567 00:43:05,753 --> 00:43:08,823 Oceán je nebezpečný zázrak. 568 00:43:08,889 --> 00:43:11,492 Musíte si všechno nastudovat o tom a miluji to. 569 00:43:11,560 --> 00:43:12,726 Dokonce i příšery. 570 00:43:12,793 --> 00:43:17,098 Protože to království je také vaše království. 571 00:43:17,164 --> 00:43:20,367 Chci být mořským biologem jako ty, dědečku. 572 00:43:35,216 --> 00:43:36,851 Dělám to pro nás. 573 00:43:36,917 --> 00:43:38,686 Jen se o sebe starej. 574 00:43:38,752 --> 00:43:42,890 -Dávej na sebe pozor. -Hej, slib mi. 575 00:43:42,957 --> 00:43:43,657 Slib. 576 00:43:43,724 --> 00:43:46,360 Oh, není to tak sladké? 577 00:43:46,427 --> 00:43:48,062 Vlez do té zkurvené vody. 578 00:43:48,129 --> 00:43:49,330 Nemáme rádia. 579 00:43:49,396 --> 00:43:51,198 Čtyřicet pět minut a jsem vychovat tě, připravený nebo ne. 580 00:43:51,265 --> 00:43:52,433 Rozuměl? 581 00:43:52,500 --> 00:43:53,535 Jo. 582 00:43:53,602 --> 00:43:55,236 Jdeme. 583 00:43:57,771 --> 00:43:59,473 Dobře, pojď. Snižte to. 584 00:43:59,541 --> 00:44:01,108 Jdeme. 585 00:44:40,748 --> 00:44:42,950 To je odvážná holka dostal jsi se tam. 586 00:44:43,585 --> 00:44:45,152 já vím. 587 00:45:21,455 --> 00:45:23,290 Pojď. Dýchat. 588 00:45:23,357 --> 00:45:25,125 dýchám. 589 00:45:25,192 --> 00:45:27,728 Můžete to udělat. Můžete to udělat. Můžete to udělat. 590 00:45:27,795 --> 00:45:29,631 Dobře. 591 00:45:29,698 --> 00:45:31,899 Jdi nízko. Pokračuj. Pokračuj. 592 00:45:31,966 --> 00:45:36,470 Když dýcháš, dáváš si sílu. 593 00:45:36,538 --> 00:45:37,672 Dýchat. Pojď. 594 00:45:37,738 --> 00:45:39,173 To je vše. 595 00:45:39,240 --> 00:45:40,341 To je vše. 596 00:45:40,407 --> 00:45:43,978 Představte si tuto vodu jako něco musíte dobývat. 597 00:45:44,044 --> 00:45:46,046 Musíte to udělat po svém. 598 00:45:46,113 --> 00:45:48,349 - Udělej to znovu! - Dobře. 599 00:45:48,415 --> 00:45:50,552 Nemělo by byli tam, tati. 600 00:45:50,619 --> 00:45:53,988 Nepředpokládalo se být nějakými bílými. 601 00:45:54,054 --> 00:45:57,458 Skvělá bílá jde, kam chce. 602 00:45:57,525 --> 00:45:59,326 Je to jejich oceán. 603 00:45:59,393 --> 00:46:05,132 Byli tu dlouho než jsme tu byli. 604 00:46:05,199 --> 00:46:09,336 A budou tady dlouho poté, co jsme byli pryč. 605 00:46:11,105 --> 00:46:14,808 Jen jsem se cítil tak bezmocný ten den. 606 00:46:14,875 --> 00:46:19,880 Všechno bylo jen... stalo se to tak rychle. 607 00:46:19,947 --> 00:46:24,985 Jo, no, nebylo nic mohl jsi to udělat. 608 00:46:25,052 --> 00:46:26,721 Nic. 609 00:46:26,787 --> 00:46:29,089 Ne tehdy a ne teď. 610 00:46:30,324 --> 00:46:31,760 Jde jen o pobřežní hlídku řekl, že tam bylo... 611 00:46:31,825 --> 00:46:36,330 Jen jsi byl na špatném místě ve špatnou dobu. 612 00:46:36,397 --> 00:46:39,300 Řekla to pobřežní stráž nikdy nedošlo k žádným útokům žraloků. 613 00:46:39,366 --> 00:46:43,203 Pobřežní hlídka je tady na mrknutí oka. 614 00:46:43,270 --> 00:46:47,074 Tato zvířata zde byla po miliony let. 615 00:46:47,141 --> 00:46:53,213 Co já vím je... já jsem nezvýšil slabá dcera. 616 00:46:54,014 --> 00:46:57,084 A ty jsi nezvýšil taky slabá dcera. 617 00:46:58,085 --> 00:46:59,920 Dává to smysl? 618 00:47:00,354 --> 00:47:02,256 Ano. Ano. 619 00:47:03,558 --> 00:47:06,160 Ale musíme jí pomoct, tati. 620 00:47:07,529 --> 00:47:09,897 Musíme jí pomoci. 621 00:48:28,108 --> 00:48:30,411 Kai, schovej to. 622 00:48:35,717 --> 00:48:37,284 Sakra, podívej! 623 00:48:41,121 --> 00:48:42,857 Jdi na mě, Jordane! Podívejte se na ty bílé! 624 00:48:42,956 --> 00:48:44,592 Pokud má potíže, vytáhneš ji nahoru. 625 00:48:44,659 --> 00:48:46,093 -Bojím se, že to nedokážu. -Co? 626 00:48:46,160 --> 00:48:49,129 Přichází s mými drogami nebo nepřijde vůbec. 627 00:48:49,196 --> 00:48:50,497 Jsi hovno. 628 00:48:50,565 --> 00:48:51,599 Ano, jsem. 629 00:50:51,184 --> 00:50:52,219 Sakra! 630 00:50:52,286 --> 00:50:54,054 Benz, Benz, co to bylo? 631 00:50:54,121 --> 00:50:55,422 Uh... něco se děje. 632 00:50:55,489 --> 00:50:57,257 -Hej, přiveď ji! -To není tvůj úkol. 633 00:50:57,324 --> 00:50:59,594 Hej, no tak, chlape, pusť ji ven, a přivedu klec! 634 00:50:59,661 --> 00:51:00,628 Pojď! 635 00:51:00,695 --> 00:51:03,665 Byla tam dole příliš dlouho, vychovat ji. 636 00:51:18,278 --> 00:51:20,180 Sakra, Jordane, jsou tu žraloci, člověče. 637 00:51:20,247 --> 00:51:21,950 Přiveď ji. Přiveďte ji nahoru! 638 00:51:22,016 --> 00:51:26,253 Pojď. Pojď, přiveď ji! Pohyb, pohyb! 639 00:51:49,877 --> 00:51:51,445 Hej, hej, vidím ji. 640 00:51:58,786 --> 00:52:00,253 Jo, vidím ji! 641 00:52:02,657 --> 00:52:04,191 Hej, vidím ji. 642 00:52:29,249 --> 00:52:31,819 Cassidy, jsi v pořádku? 643 00:52:33,153 --> 00:52:34,656 Jsou tam žraloci všude tam dole! 644 00:52:34,722 --> 00:52:37,224 Chci se ujistit, že zůstala její konec dohody první! 645 00:52:37,290 --> 00:52:39,127 Dostaňte ji ven z té zasrané klece! 646 00:52:39,192 --> 00:52:40,528 Máte moje bedny? 647 00:52:40,595 --> 00:52:43,698 Ano, mám vaše zasrané bedny! Dostaň mě odsud hned! 648 00:52:46,433 --> 00:52:48,002 Hurá, čau, čau. Moje bedny? 649 00:52:48,069 --> 00:52:51,506 Přivedl jsem je až sem, ty je chytíš za sebe! 650 00:52:52,573 --> 00:52:54,642 Čau, Chucky, Chasone. Slyšel jsi paní. 651 00:52:54,709 --> 00:52:57,545 - Ano, pane. - Žádný problém, šéfe. 652 00:52:58,546 --> 00:52:59,580 Pokračuj, jdi dovnitř. 653 00:52:59,647 --> 00:53:01,348 -Proč tam nejdeš? -Přinesu to. 654 00:53:01,415 --> 00:53:03,483 Co kdybych jednoho z vás zastřelil, ten druhý může jít dovnitř? 655 00:53:03,551 --> 00:53:04,719 Přestaň být píča. 656 00:53:04,786 --> 00:53:06,219 Jen tam kurva vlez, Chason. Pojď! 657 00:53:06,286 --> 00:53:08,523 - Do prdele! - Dobře, půjdu dovnitř. 658 00:53:16,130 --> 00:53:19,366 Máme problém, šéfe. Jsem jen já vidět tři bedny tady dole. 659 00:53:21,435 --> 00:53:22,970 Byl tam žralok která přišla po mně. 660 00:53:23,037 --> 00:53:25,907 Dobře, upustil jsem bednu. Vybuchlo to, nemá to cenu. 661 00:53:25,973 --> 00:53:27,141 Ne, není. 662 00:53:27,207 --> 00:53:29,242 Tobě ne. Měli jsme dohodu, princezno. 663 00:53:29,309 --> 00:53:30,511 Dohoda byla na čtyři bedny! 664 00:53:30,578 --> 00:53:33,280 Hej, to je blbost, jasný? Nebyla to její chyba. 665 00:53:33,346 --> 00:53:34,749 Vážně? je to tak? 666 00:53:34,816 --> 00:53:36,416 No, nebude moje když tě musím zabít. 667 00:53:36,483 --> 00:53:37,350 Žádný! 668 00:53:37,417 --> 00:53:39,087 Opravdu jsem nechtěl muset to udělat. 669 00:53:39,153 --> 00:53:40,855 Chason! 670 00:53:42,489 --> 00:53:44,491 Chasone, vypadni! Vypadni! 671 00:53:45,325 --> 00:53:46,426 Vstupte tam. 672 00:53:50,363 --> 00:53:51,966 Kus svinstva! 673 00:53:56,771 --> 00:53:58,271 To se stane! 674 00:53:59,207 --> 00:54:00,508 Gregg! 675 00:54:00,575 --> 00:54:02,143 Co to kurva děláš? Dostaňte ho ven! 676 00:54:07,414 --> 00:54:08,683 - Podej mi ruku! - Co to kurva? 677 00:54:08,750 --> 00:54:10,618 Dej mi svou zatracenou ruku! 678 00:54:17,125 --> 00:54:18,760 Gregg! 679 00:54:24,165 --> 00:54:25,933 Gregg! 680 00:54:30,403 --> 00:54:33,641 Nemohu. Už to nezvládnu. 681 00:54:33,708 --> 00:54:37,011 Můžete. Děláte to. 682 00:54:38,579 --> 00:54:42,817 Oceán je nebezpečný zázrak. 683 00:54:45,620 --> 00:54:47,855 Chci být jako ty, dědo. 684 00:55:01,501 --> 00:55:03,905 - Co je to? - Tady, pro tebe. 685 00:55:05,405 --> 00:55:07,440 Promiň, promiň. 686 00:55:07,508 --> 00:55:09,277 Asi sis myslel Hrál jsem hry. 687 00:55:09,342 --> 00:55:11,512 Dal jsem vám všem sakra šanci a neuspěl jsi. 688 00:55:11,579 --> 00:55:13,948 Ztratil jsem všechny své zasrané bedny, teď sklidit následky! 689 00:55:14,015 --> 00:55:16,684 Žádný! Ne! 690 00:55:16,751 --> 00:55:18,686 Jděte nahoru. Odcházíme. 691 00:55:22,056 --> 00:55:23,925 Podívej, podívej, podívej, podívej. 692 00:55:23,991 --> 00:55:25,458 Co to sakra je? 693 00:55:25,526 --> 00:55:28,696 Greggu... Přišel to hledat. 694 00:55:28,763 --> 00:55:31,132 Pracuje pro Národní muzeum v Londýně. 695 00:55:31,199 --> 00:55:32,667 Proto jsme tady. 696 00:55:34,467 --> 00:55:35,903 Nech mě hádat. 697 00:55:35,970 --> 00:55:38,139 Vezmeš mě ke zbytku výměnou za vaše životy. 698 00:55:38,206 --> 00:55:40,407 Můžu tě vzít, můžu. Jo. 699 00:55:40,473 --> 00:55:41,943 Pokud je toho víc, 700 00:55:42,009 --> 00:55:44,477 proč jste to neudělali všichni přiveďte si to sami? 701 00:55:44,545 --> 00:55:48,783 Můj snoubenec byl málem roztrhaný napůl žralokem, ty kreténe. 702 00:55:48,850 --> 00:55:51,418 Neměli jsme čas jít potápět poklady. 703 00:55:51,484 --> 00:55:54,956 Oh, ty mluvíš. Cítíš se tam lépe, lásko? 704 00:55:55,022 --> 00:55:56,290 Do prdele! 705 00:55:56,356 --> 00:55:58,425 Kde je zbytek? 706 00:55:58,491 --> 00:56:01,696 jak jsem řekl, můžeme vás do toho vzít. 707 00:56:01,762 --> 00:56:06,000 Všechno tam dole stojí za to víc než tvoje zasrané drogy. 708 00:56:09,904 --> 00:56:11,739 Sakra nelži mi. 709 00:56:38,132 --> 00:56:39,767 Pojď, pojď. 710 00:56:39,834 --> 00:56:41,769 Hovno. Je těžký. 711 00:56:41,836 --> 00:56:44,505 - Ne, ne... - Na tři, ano? 712 00:56:45,006 --> 00:56:46,707 Žádný! 713 00:56:48,209 --> 00:56:50,978 Měl bys mi poděkovat. V tomto horku, 714 00:56:51,045 --> 00:56:54,515 nebude to trvat dlouho ten hajzl začal smrdět. 715 00:56:54,582 --> 00:56:56,117 Jsi monstrum! 716 00:56:56,918 --> 00:56:58,485 Monstrum? 717 00:56:58,552 --> 00:57:02,422 Ne, jsem jen chlap, který se snaží vycházet jako kdokoli jiný. 718 00:57:02,489 --> 00:57:03,858 Jako někdo jiný? 719 00:57:03,925 --> 00:57:06,193 Okrádáte a zabíjíte lidi na živobytí. 720 00:57:06,260 --> 00:57:07,194 -Zabít? -Ano! 721 00:57:07,261 --> 00:57:08,229 Jo, koho jsem zabil? 722 00:57:08,296 --> 00:57:09,964 Cassidy... -Huh? 723 00:57:12,166 --> 00:57:13,601 To jsem si myslel. 724 00:57:14,335 --> 00:57:15,870 Oh, jdeš s ní dolů tentokrát. 725 00:57:15,937 --> 00:57:18,272 -Žádný. Ne, ne, ne. -Dobře. To je v pořádku. to je v pořádku. 726 00:57:18,339 --> 00:57:19,907 Jo, tak to bude lepší. 727 00:57:19,974 --> 00:57:22,243 Tohle je tvoje poslední šance, miláčku. 728 00:57:22,310 --> 00:57:24,477 Další už nedostaneš. 729 00:57:27,415 --> 00:57:28,816 Jsi dobrý? 730 00:57:31,285 --> 00:57:32,353 Pojď. 731 00:57:42,596 --> 00:57:44,365 Nepálí to? 732 00:57:44,432 --> 00:57:46,934 Mmm, jako v pekle. 733 00:57:47,001 --> 00:57:49,236 Myslím, že nemůžu jít tam dole, Cassidy. 734 00:57:49,303 --> 00:57:50,738 Nemůžu. Nemůžu. 735 00:57:50,805 --> 00:57:52,440 Poslouchej, hned jsem tam s vámi. 736 00:57:52,506 --> 00:57:54,742 Jen následuj můj příklad, dobře? 737 00:57:55,710 --> 00:57:58,045 Nemůžu přestat myslet o Pierrovi. 738 00:57:58,112 --> 00:58:01,549 Mluvil jen o nás sem se potápět na týdny. 739 00:58:01,649 --> 00:58:02,984 A teď je mrtvý. 740 00:58:11,158 --> 00:58:12,793 Zůstaň tady. 741 00:58:57,438 --> 00:58:59,407 Mayday, Mayday. Slyší mě někdo? 742 00:59:00,741 --> 00:59:02,843 Mayday. Mayday, Mám potápěče v potížích. 743 00:59:02,910 --> 00:59:05,212 Padesát mil na západ. Slyší mě někdo? 744 00:59:09,083 --> 00:59:11,786 Řekla, že musí nastoupit a mluvit s vámi. 745 00:59:11,852 --> 00:59:14,655 To je v pořádku. Udržujte ostré. Jít. 746 00:59:20,227 --> 00:59:21,695 Takže, co vás přivádí k mému malému 747 00:59:21,762 --> 00:59:23,798 plovoucí obchodní společnost tady, miláčku? 748 00:59:23,864 --> 00:59:26,434 Mám tam oči, ne? 749 00:59:26,500 --> 00:59:27,601 o čem to mluvíš? 750 00:59:27,668 --> 00:59:29,603 Viděl jsem tě zírat na mě. 751 00:59:31,472 --> 00:59:33,574 Nepochlebuj si, princezna. 752 00:59:33,641 --> 00:59:35,309 Já jen chráním moje investice. 753 00:59:35,376 --> 00:59:36,744 Kecy! 754 00:59:36,811 --> 00:59:40,247 Tohle všechno neděláš za pytel zlatých cetek. 755 00:59:41,682 --> 00:59:45,052 Kdo jsi... opravdu? 756 00:59:45,119 --> 00:59:47,822 Řekl jsem ti, že jsem jen chlap snaží se uživit. 757 00:59:47,888 --> 00:59:51,492 Okrádáním a vraždit turisty? 758 00:59:51,560 --> 00:59:53,294 Jste Američan. 759 00:59:53,360 --> 00:59:56,797 Jak ses sem vůbec dostal? proč to děláš? 760 00:59:56,864 --> 00:59:58,833 To je spousta otázek. 761 00:59:58,899 --> 01:00:00,968 Víš, lidé jako já, nemáme zrovna rádi otázky. 762 01:00:01,035 --> 01:00:03,137 Jo, dobře, vidět vás jako vy zabil mého manžela, 763 01:00:03,204 --> 01:00:04,772 Myslím, že si zasloužím pár zasraných odpovědí! 764 01:00:04,839 --> 01:00:07,108 Opět se všemi zabíjení a vraždění? 765 01:00:07,174 --> 01:00:08,809 Zkuste mě! 766 01:00:11,278 --> 01:00:13,080 Dobře. 767 01:00:13,147 --> 01:00:14,715 Chceš to vědět kdo je Jordan Devane? 768 01:00:14,782 --> 01:00:16,283 Jo. 769 01:00:17,351 --> 01:00:19,353 Budu hrát spolu. 770 01:00:19,420 --> 01:00:22,056 Ale nemusí se vám to líbit co slyšíš. 771 01:00:23,791 --> 01:00:27,294 Býval jsem u námořnictva. Seal tým. 772 01:00:28,395 --> 01:00:31,765 Jednoho dne přišla příležitost. 773 01:00:31,832 --> 01:00:35,570 Malá pašerácká operace. Vypadalo to dost čistě. 774 01:00:35,636 --> 01:00:38,672 Ale byl jsem chycen, ztratil svůj trojzubec. 775 01:00:38,739 --> 01:00:40,407 Od té doby se toulám. 776 01:00:41,809 --> 01:00:43,744 Byl jsi Navy Seal? 777 01:00:43,811 --> 01:00:45,614 Řekl jsem ti nebude se ti to líbit. 778 01:00:45,679 --> 01:00:47,114 Ale vy? 779 01:00:48,816 --> 01:00:53,821 Co... teď jsi spodní podavač? 780 01:00:53,888 --> 01:00:56,724 Žít ze zbytků z čeho vydělávají ostatní? 781 01:00:58,593 --> 01:01:01,028 Možná se budete chtít dívat ten tvůj jazyk. 782 01:01:01,095 --> 01:01:04,365 Nemáte ponětí, co všechno Udělal jsem pro Boha a vlast. 783 01:01:04,431 --> 01:01:06,635 Jo, no, říkáme, že najdeme toto zlato... 784 01:01:06,700 --> 01:01:08,402 Co budeš dělat, huh? 785 01:01:08,469 --> 01:01:10,804 Hodíš nás přes palubu jako ty Gregg? 786 01:01:10,871 --> 01:01:13,974 Podívej, dal jsem ti slovo... 787 01:01:14,041 --> 01:01:16,143 - Nechal bych tě jít. - Mmm... 788 01:01:16,210 --> 01:01:19,346 Hádám, že právě budeš musí mi věřit. 789 01:01:19,413 --> 01:01:23,618 A mějte na paměti, nic z toho by se nestalo 790 01:01:23,684 --> 01:01:25,052 kdybys dostal moje zboží 791 01:01:25,119 --> 01:01:27,354 jak jsme se dohodli na prvním místě. 792 01:01:28,389 --> 01:01:29,456 Máme společnost! 793 01:01:30,691 --> 01:01:32,193 Pojď. 794 01:01:39,066 --> 01:01:41,702 Do prdele. Tohle není dobré. 795 01:01:45,674 --> 01:01:47,408 Kdo je to? 796 01:01:47,474 --> 01:01:48,776 Námořní četnictvo. 797 01:01:48,842 --> 01:01:50,878 To je ta zasraná pobřežní stráž tady nahoře. 798 01:01:50,945 --> 01:01:52,647 Dostaňte ji zpět na její vlastní loď. 799 01:01:52,713 --> 01:01:55,550 -Jít! -Hej, hej, počkej chvíli. 800 01:01:55,617 --> 01:01:57,151 Tipuješ je jakýmkoli způsobem, 801 01:01:57,218 --> 01:01:59,720 vy a vaši přátelé jsou definitivně mrtví. Máš mě? 802 01:01:59,787 --> 01:02:02,356 Žádné kurva kolem. Jít. Vezměte si ji. 803 01:02:02,423 --> 01:02:03,724 Jít. 804 01:02:03,791 --> 01:02:06,026 Sakra. Tady to je. 805 01:02:11,365 --> 01:02:13,267 Pamatujte, co jsem řekl. 806 01:02:14,636 --> 01:02:16,737 Počkejte na můj signál. 807 01:02:17,338 --> 01:02:18,906 Pojď. 808 01:02:31,986 --> 01:02:34,656 - Dobré odpoledne. - Odpoledne. 809 01:02:34,723 --> 01:02:36,190 Jste Američan? 810 01:02:36,257 --> 01:02:38,192 Ano, pane. Narozen a vychován. 811 01:02:38,259 --> 01:02:40,261 Plánuješ? na potápění tady? 812 01:02:40,327 --> 01:02:42,796 Oh, já ne, kámo. Hej, zlato, pojď sem. 813 01:02:42,863 --> 01:02:44,031 Pojď sem kurva, nestyď se. 814 01:02:44,098 --> 01:02:45,266 - Ne, ne. - No tak. 815 01:02:45,332 --> 01:02:46,900 Vydrž, vydrž, vydrž. 816 01:02:47,669 --> 01:02:49,436 Půjdeš se potápět? co? 817 01:02:49,503 --> 01:02:51,005 Ano, jsi. 818 01:02:51,071 --> 01:02:53,508 A důvod tato loď je svázána s vaší? 819 01:02:53,575 --> 01:02:57,144 Tato stará věc? Člověče, to je štěstí aby se ještě mohl vznášet. 820 01:02:57,211 --> 01:03:00,615 Ne, naši přátelé, vzali, uh... voda teče dříve, takže... 821 01:03:00,682 --> 01:03:01,949 Není se čeho bát. 822 01:03:02,016 --> 01:03:03,784 Prostě to zapojíme až se vrátíme na břeh. 823 01:03:14,495 --> 01:03:16,196 Mohu vidět vaše papíry, prosím? 824 01:03:17,431 --> 01:03:19,066 Je tam nějaký problém? 825 01:03:19,133 --> 01:03:21,468 rád bych to viděl vaše papíry, prosím, pane. 826 01:03:21,536 --> 01:03:22,903 Dobře, dobře, dobře. 827 01:03:22,970 --> 01:03:25,607 Máme papíry, správně, zlato? Právo? 828 01:03:25,674 --> 01:03:28,042 Jsou v kabině. Půjdu pro ně. 829 01:03:28,108 --> 01:03:28,976 Dobře. 830 01:03:29,043 --> 01:03:30,844 Buď hned zpátky. 831 01:03:30,911 --> 01:03:31,812 Rozsviťte je. 832 01:03:45,025 --> 01:03:46,360 Kai! 833 01:03:50,864 --> 01:03:52,866 Sakra. 834 01:03:55,002 --> 01:03:58,872 Bože můj. Vyviňte na to tlak. 835 01:03:58,939 --> 01:04:00,575 -Kde je lékárnička? -Je to v kabině. 836 01:04:00,642 --> 01:04:02,544 Jdi pro to! Běž, běž, běž! 837 01:04:06,313 --> 01:04:09,483 - To je v pořádku, Kai. - Byl zastřelen. 838 01:04:09,551 --> 01:04:12,252 Víš, že to nezvládne pokud se nedostaneme na břeh. 839 01:04:12,319 --> 01:04:13,987 No, tohle prostě není tvůj den, je to? 840 01:04:14,054 --> 01:04:16,791 Necháš ho jen tak zemřít? Co to s tebou sakra je? 841 01:04:16,857 --> 01:04:19,059 já neodcházím bez toho zlata, princezno. 842 01:04:19,126 --> 01:04:20,562 Nyní se připravte na potápění. 843 01:04:20,628 --> 01:04:23,997 Dostaneme, co potřebujeme a vypadni odsud. 844 01:04:24,064 --> 01:04:25,199 Vydrž, kámo. Vydržte. 845 01:04:25,265 --> 01:04:27,067 Zůstaňte s námi. Zůstaňte s námi. Spěchat! 846 01:04:27,134 --> 01:04:29,370 - Potřebuje trochu vody. - Už se to blíží. 847 01:04:30,739 --> 01:04:32,439 Potřebujete trochu vody. 848 01:04:33,941 --> 01:04:36,310 Vydrž tam, vydrž. Pojď. 849 01:04:38,879 --> 01:04:40,180 Zkontrolujte jejich loď za cokoliv užitečného 850 01:04:40,247 --> 01:04:42,717 a vydejte se na jih, směrem na Mauricius. 851 01:04:42,784 --> 01:04:44,485 -Jít! -Zkopírujte to. 852 01:04:50,124 --> 01:04:52,292 opakuji. Slyší mě někdo? 853 01:05:27,995 --> 01:05:30,364 Jen vydrž, dobře? Máš to. 854 01:05:30,431 --> 01:05:32,199 - Nechci jít. -Budeš v pořádku. 855 01:05:32,266 --> 01:05:34,001 Nebojte se, žraloci pravděpodobně ano už dávno pryč. 856 01:05:34,067 --> 01:05:35,436 Neposlouchej ho. 857 01:05:35,502 --> 01:05:37,371 Víš, je to dobrá věc Posílám vám dva dohromady. 858 01:05:37,438 --> 01:05:40,340 Přítel v nouzi je opravdu přítel. 859 01:05:40,407 --> 01:05:41,609 Soustředit. 860 01:05:41,676 --> 01:05:43,177 Pomalé nádechy. Pomalé nádechy. 861 01:05:43,243 --> 01:05:46,013 Svaž to rtovou službu. Pojďme na to. 862 01:05:46,648 --> 01:05:48,583 Ochranné brýle. 863 01:05:48,650 --> 01:05:50,317 Jdeme na to! Jdeme na to! 864 01:05:50,951 --> 01:05:53,521 Máš to. Máš to. Máš to. 865 01:05:55,590 --> 01:05:57,090 Mm-hmm. Mm-hmm. 866 01:05:57,157 --> 01:05:59,259 Vlez do té zasrané vody! 867 01:06:02,229 --> 01:06:04,398 Neumírej na mě! 868 01:06:11,171 --> 01:06:13,407 Pojď, Kai. Jen... jen trochu pij. 869 01:06:14,642 --> 01:06:16,711 Do prdele. 870 01:06:16,778 --> 01:06:18,746 Pojď. Víš, že to nezvládne. 871 01:06:18,813 --> 01:06:20,247 Oh, do prdele! 872 01:06:20,314 --> 01:06:22,884 Tento muž má děti. Dokonce i vnoučata. 873 01:06:22,951 --> 01:06:24,351 Je sakra milovaný. 874 01:06:24,418 --> 01:06:27,421 Jo? co ty? jsi milovaná? 875 01:06:27,488 --> 01:06:29,056 Měl bys mít větší obavy o sobě. 876 01:06:29,122 --> 01:06:30,491 Oh, ano? proč tomu tak je? 877 01:06:30,558 --> 01:06:32,159 No, ty holky budou tady na prkno 878 01:06:32,226 --> 01:06:34,094 brzy nebo by mělo být. 879 01:06:34,161 --> 01:06:36,564 V té době jsme všichni budou se rozcházet, 880 01:06:36,631 --> 01:06:37,998 jestli chytíš můj drift. 881 01:06:38,065 --> 01:06:40,668 Jo. Ani tvé slovo stojí za hovno. 882 01:06:41,536 --> 01:06:42,436 Promiň, bratře. 883 01:06:42,503 --> 01:06:44,506 Je to jen kód. Není to osobní. 884 01:06:45,005 --> 01:06:46,106 Ježíš! 885 01:06:52,212 --> 01:06:54,114 Získejte ho! Kurva! 886 01:06:55,449 --> 01:06:58,553 Cassidy, tohle nemůžu. Nemůžu to udělat. 887 01:06:58,620 --> 01:07:01,388 Hej, hej! Hej, hej, podívej se na mě, podívej se na mě. Podívej se na mě. 888 01:07:01,455 --> 01:07:03,323 Zůstaňte v klidu. Dobře? 889 01:07:48,570 --> 01:07:49,571 Zůstaňte v klidu. 890 01:07:49,637 --> 01:07:51,606 Pojďme plavat ke břehu. Musíme se odtud dostat. 891 01:07:51,673 --> 01:07:54,241 Ne, ne, ne, nemůžeme. Musíte se přestat hýbat. 892 01:07:54,308 --> 01:07:55,877 -Dobře? -Pierre je mrtvý! 893 01:07:55,944 --> 01:07:57,579 Gregg je mrtvý! Všichni jsou pryč! 894 01:07:57,645 --> 01:07:59,781 Zemřeme, ano? 895 01:08:00,582 --> 01:08:02,282 Itsara! 896 01:08:02,349 --> 01:08:03,718 Žádný! 897 01:08:22,003 --> 01:08:24,104 Bylo to udatné úsilí. 898 01:08:25,372 --> 01:08:28,009 Hej. Hej, hej, podívej se na mě. Podívej se na mě, podívej se na mě. 899 01:08:28,076 --> 01:08:31,445 Vidíš to? Vaše loď je v prdeli. 900 01:08:31,512 --> 01:08:33,781 Nezvládneš to stejně zpátky na břeh. 901 01:08:40,487 --> 01:08:43,156 -Měl bys mi poděkovat. -Žádný. 902 01:08:43,223 --> 01:08:45,893 Dávám ti dobrou smrt. 903 01:08:45,960 --> 01:08:48,462 Kapitán vždy klesá s jeho lodí. 904 01:09:02,844 --> 01:09:04,411 Zastávka! 905 01:09:11,052 --> 01:09:13,487 Itsara! Nehýbej se. 906 01:09:29,804 --> 01:09:32,707 Ne... Nestříkej, ne! 907 01:09:33,941 --> 01:09:35,777 Cassidy! 908 01:09:40,848 --> 01:09:42,482 -Cassidy! -Nestříkej! 909 01:09:42,550 --> 01:09:43,918 Zastávka! 910 01:09:44,652 --> 01:09:45,920 Cassidy! 911 01:09:45,987 --> 01:09:47,922 Itsaro, přestaň cákat! Zastávka! 912 01:10:22,623 --> 01:10:23,991 Sakra, kurva. 913 01:10:59,493 --> 01:11:01,562 Teď se bojíš právě teď? 914 01:11:02,997 --> 01:11:04,297 bojíš se? 915 01:11:04,364 --> 01:11:05,398 - Ano. - Dobře. 916 01:11:05,465 --> 01:11:10,004 Teď čel tomu strachu a udělejte to znovu. 917 01:11:10,071 --> 01:11:12,707 A jdeš vstříc strachu. 918 01:12:02,322 --> 01:12:04,926 Jste připraveni to udělat? 919 01:12:05,760 --> 01:12:12,533 Chci říct, jsi připravený abyste začali zjišťovat, jak na to 920 01:12:12,600 --> 01:12:16,003 zastavit to monstrum? 921 01:12:28,249 --> 01:12:30,084 Od té doby byla jsi malá holka, 922 01:12:30,151 --> 01:12:31,786 utekl jsi před tím. 923 01:12:33,254 --> 01:12:35,723 To jsme ale změnili. 924 01:12:35,790 --> 01:12:38,993 A protože ten okamžik, až nastane ten okamžik, 925 01:12:39,060 --> 01:12:43,764 když se setkáte tváří v tvář s tou noční můrou... 926 01:12:45,233 --> 01:12:47,467 Budete připraveni. 927 01:12:50,137 --> 01:12:52,707 A bude to krásné. 928 01:12:56,711 --> 01:13:00,314 A raději si každou zapamatujte jediná věc, kterou jsem tě kdy naučil. 929 01:13:00,380 --> 01:13:03,383 Budu. Slibuji. 930 01:13:05,353 --> 01:13:09,056 Oceán je nebezpečný zázrak. 931 01:13:10,258 --> 01:13:14,095 To království je také vaše království. 932 01:14:38,679 --> 01:14:41,182 Co se sakra stalo? Kde je tvůj přítel? 933 01:14:41,248 --> 01:14:42,683 Nestihla to. 934 01:14:42,750 --> 01:14:45,086 Přesto vždycky nějak vypadáš spravovat. 935 01:14:45,152 --> 01:14:46,520 dobře, kde je moje kurva zlato? 936 01:14:46,587 --> 01:14:48,155 Tady je tvoje zasrané zlato! 937 01:14:49,190 --> 01:14:50,490 Co to sakra je? 938 01:14:50,558 --> 01:14:54,161 Hej, ty zasraná děvko. Hej, kde je moje zlato, co? 939 01:14:54,228 --> 01:14:55,262 co? 940 01:14:55,329 --> 01:14:56,897 Kai. 941 01:14:58,432 --> 01:14:59,433 co jsi udělal? 942 01:14:59,499 --> 01:15:01,335 Byl to umírající muž. Osvobodil jsem ho. 943 01:15:01,402 --> 01:15:02,636 A kde je Benz? 944 01:15:03,304 --> 01:15:04,438 Dostal odvahu. 945 01:15:04,504 --> 01:15:06,007 Ty zkurvysynu! 946 01:15:06,073 --> 01:15:08,275 V případě, že sis nevšiml, miláčku, tohle plavidlo je asi 947 01:15:08,342 --> 01:15:11,379 klesnout ke dnu oceánu tady opravdu rychle. 948 01:15:11,445 --> 01:15:12,947 Ten motor hoří! 949 01:15:13,014 --> 01:15:14,515 Tak co kdybychom spadli k podnikání, 950 01:15:14,582 --> 01:15:16,550 vrať se tam dolů a získat moje zasrané zlato? 951 01:15:16,617 --> 01:15:18,986 Vraťte se a získejte své zasrané zlato! 952 01:15:19,053 --> 01:15:20,855 Končím! 953 01:17:21,108 --> 01:17:22,743 Končím! 954 01:17:24,078 --> 01:17:25,713 Je to opravdu ostuda. 955 01:17:28,649 --> 01:17:30,751 opravdu jsem si myslel byl jsi něčím výjimečný. 956 01:17:31,620 --> 01:17:32,920 Chci říct, sakra, 957 01:17:32,987 --> 01:17:35,723 Dokonce jsem si myslel, že bych mohl chvíli tě zdrž. 958 01:17:36,690 --> 01:17:40,261 Máte dovednosti. Kuličky. 959 01:17:41,596 --> 01:17:44,165 Ale zavázal jsi se jediný hlavní hřích. 960 01:17:44,231 --> 01:17:46,767 Oh, ano? co to je? 961 01:17:47,569 --> 01:17:49,069 Lhal jsi. 962 01:17:49,904 --> 01:17:51,672 Skončil jsem s hraním her. 963 01:17:52,439 --> 01:17:53,674 Pusťte to! 964 01:17:59,747 --> 01:18:02,316 Už se tě nebudu ptát. Odhoďte zbraň. 965 01:18:02,383 --> 01:18:05,152 Podívej... na něj. 966 01:18:06,588 --> 01:18:07,855 Podívej se na sebe. 967 01:18:12,326 --> 01:18:13,394 Cassidy? 968 01:18:14,629 --> 01:18:16,163 Jo. 969 01:18:16,230 --> 01:18:19,534 Dobře, šéfe, máš navrch. 970 01:18:19,601 --> 01:18:22,903 Všichni se vrátili z těch zatracených mrtvých a hovno. 971 01:18:23,672 --> 01:18:25,005 Dám ti to. 972 01:18:25,072 --> 01:18:28,075 Otázka je, co budeš uděláš to, Greggu? 973 01:18:28,510 --> 01:18:30,477 co? 974 01:18:30,545 --> 01:18:33,714 Zastřelit mě? To budeš dělat? 975 01:18:34,616 --> 01:18:36,417 Ne. 976 01:18:36,483 --> 01:18:39,386 Myslím, že to v sobě nemáš. 977 01:18:39,453 --> 01:18:43,424 Svážeš mě? Vezmete mě na úřady? 978 01:18:44,158 --> 01:18:45,527 co? 979 01:18:45,594 --> 01:18:47,261 No tak, člověče, přemýšlej! 980 01:18:48,095 --> 01:18:49,730 Co budeš dělat, Greggu? 981 01:18:51,198 --> 01:18:55,302 Ano, je to tak. Tato vana je v hrozných potížích. 982 01:18:55,369 --> 01:18:58,872 Nejlepší věc, kterou můžeme udělat je celé na palubě mé lodi 983 01:18:58,939 --> 01:19:00,642 a pak půjdeme každý svou cestou. 984 01:19:00,709 --> 01:19:02,376 Ne. Ne, neudělá. 985 01:19:02,443 --> 01:19:03,844 Drž hubu! 986 01:19:04,778 --> 01:19:06,413 Ne. Ne, neudělá. Neudělá. 987 01:19:06,480 --> 01:19:08,782 Začínám být kurva unavený. 988 01:19:08,849 --> 01:19:10,417 Pojď, Greggu! 989 01:19:19,527 --> 01:19:20,361 Hej! 990 01:19:34,709 --> 01:19:36,511 Prostě to nevzdáváš. 991 01:19:38,078 --> 01:19:39,446 ach... 992 01:19:50,124 --> 01:19:51,859 Dobře. 993 01:19:57,331 --> 01:19:58,832 Nahoru! 994 01:20:25,125 --> 01:20:29,296 Cokoli budeš dělat, radši jdi do toho, 995 01:20:29,363 --> 01:20:32,466 než budeme všichni zasraná návnada na žraloka. 996 01:20:34,736 --> 01:20:37,871 Ne, jen ty. 997 01:20:45,312 --> 01:20:46,880 Oh, kurva! 998 01:20:50,851 --> 01:20:53,187 Zatracení žraloci! Oh, kurva! 999 01:20:53,253 --> 01:20:56,957 Do prdele! Do prdele! Do prdele! 1000 01:21:16,511 --> 01:21:18,078 -Ach můj bože. -Hej. 1001 01:21:22,584 --> 01:21:24,485 Hej... hej. 1002 01:21:25,319 --> 01:21:28,523 -Myslel jsem, že jsem tě ztratil. -Myslel jsem, že ty taky. 1003 01:21:35,929 --> 01:21:37,965 Podívej, nemyslím rozbít to, 1004 01:21:38,031 --> 01:21:40,869 ale mohli byste mě dostat k doktorovi nebo tak? 1005 01:21:40,934 --> 01:21:42,436 Benz! 1006 01:21:59,587 --> 01:22:01,989 Ahoj, jedna otázka. 1007 01:22:02,055 --> 01:22:05,794 Slyšel jsem, že jsi něco zmínil? o zlatě tam dole? 1008 01:22:07,227 --> 01:22:10,364 Co kdybychom se soustředili na ty neumíráš, Benz? 1009 01:22:10,431 --> 01:22:12,266 Jen se ptám. 1010 01:22:14,034 --> 01:22:16,937 -Slib mi něco. -Mm-hmm. 1011 01:22:17,004 --> 01:22:19,440 Držíme se dál od lodí na chvíli. 1012 01:22:21,241 --> 01:22:22,677 slibuji. 1013 01:23:06,788 --> 01:23:08,422 Čau dědo. 1014 01:23:19,901 --> 01:23:21,736 jsi v pořádku? 1015 01:23:22,770 --> 01:23:24,338 jsem naživu. 1016 01:23:27,074 --> 01:23:29,076 Pojď sem. 1017 01:23:29,611 --> 01:23:31,178 Jsem v pořádku. 1018 01:23:34,181 --> 01:23:36,618 Jsi si tím jistý? 1019 01:23:36,684 --> 01:23:38,318 Mm-hmm. 1020 01:23:40,420 --> 01:23:41,789 Jsem v pořádku. 1021 01:23:45,092 --> 01:23:47,795 Dobře, arašídy, dobře. 1022 01:24:21,930 --> 01:24:25,365 Ahoj. Jsem Richard Dreyfuss. 1023 01:24:25,432 --> 01:24:29,469 A chtěl bych se zeptat za vaši pomoc 1024 01:24:29,537 --> 01:24:34,107 v ochraně žraloků, dost ironicky. 1025 01:24:34,174 --> 01:24:36,511 Za 400 milionů let, 1026 01:24:36,578 --> 01:24:40,213 žraloci se toulali každý oceán na Zemi. 1027 01:24:40,280 --> 01:24:44,886 Jen málo druhů se dařilo na naší planetě tak dlouho 1028 01:24:44,953 --> 01:24:49,222 a bylo jich méně tak nepochopeno. 1029 01:24:49,289 --> 01:24:53,393 Pravda je taková tyto záhadné 1030 01:24:53,460 --> 01:24:56,898 a skvělí lovci jsou zásadní 1031 01:24:56,965 --> 01:25:01,435 k rovnováze mořských ekosystémů. 1032 01:25:01,501 --> 01:25:04,005 Pomáhají posilovat místní ekonomiky 1033 01:25:04,072 --> 01:25:07,842 a ve skutečnosti stojí víc živý než mrtvý. 1034 01:25:09,309 --> 01:25:14,314 Žraloci přežili pět masových vymírání, 1035 01:25:14,381 --> 01:25:18,586 včetně toho která zabila dinosaury. 1036 01:25:18,653 --> 01:25:24,592 Dnes je jich tedy více než 465 známých druhů žraloků 1037 01:25:24,659 --> 01:25:27,095 žijící v našich oceánech. 1038 01:25:27,194 --> 01:25:31,331 Bohužel téměř každý čtvrtý těchto druhů 1039 01:25:31,398 --> 01:25:34,702 jsou aktuálně ohroženy se zánikem 1040 01:25:34,769 --> 01:25:37,404 kvůli lidské činnosti, 1041 01:25:37,471 --> 01:25:42,309 jako nadměrný rybolov a odstraňování žraločích ploutví. 1042 01:25:42,376 --> 01:25:49,550 A lidé zabíjejí až 100 milionů žraloků ročně. 1043 01:25:49,617 --> 01:25:54,354 Kdyby něco, žraloci by se měl bát lidí. 1044 01:25:54,421 --> 01:25:58,325 Existuje mnoho druhů žraloků ohrožena lidskou činností. 1045 01:25:58,392 --> 01:26:03,965 Terčem jsou žraloci po celém světě rozsáhlého nadměrného rybolovu 1046 01:26:04,032 --> 01:26:07,234 dodávat obrovská poptávka, 1047 01:26:07,300 --> 01:26:10,303 mimo jiné polévka ze žraločích ploutví, 1048 01:26:10,370 --> 01:26:15,910 pochoutka podávaná na vysoké úrovni, společenské a diplomatické funkce 1049 01:26:15,977 --> 01:26:17,879 po celé Asii. 1050 01:26:19,413 --> 01:26:23,718 Ale je tu odvrácená strana do této zoufalé situace. 1051 01:26:24,619 --> 01:26:28,790 Cenní jsou i žraloci k lidem 1052 01:26:28,856 --> 01:26:30,357 z nekonzumních důvodů, 1053 01:26:30,424 --> 01:26:32,794 jako ekoturistika a chytrý design 1054 01:26:32,860 --> 01:26:37,932 a řízení uhlíkového cyklu oceánu. 1055 01:26:37,999 --> 01:26:40,400 A to dává naději 1056 01:26:40,467 --> 01:26:44,572 za úsilí o zachování žraloků po celém světě. 1057 01:26:45,773 --> 01:26:51,411 Takže jako jeden z největších oceánských predátorů, 1058 01:26:51,478 --> 01:26:57,484 žraloci hrají skutečně zásadní roli v potravní síti 1059 01:26:57,552 --> 01:27:03,323 a pomáhá zajistit rovnováhu v oceánském ekosystému. 1060 01:27:04,491 --> 01:27:08,495 Se zvýšenou poptávkou a míry využívání 1061 01:27:08,563 --> 01:27:12,232 pro některé druhy žraloků a produkty ze žraloků, 1062 01:27:12,299 --> 01:27:14,501 obavy neustále rostly 1063 01:27:14,569 --> 01:27:19,140 ohledně stavu z mnoha populací žraloků 1064 01:27:19,207 --> 01:27:23,978 a jejich zneužívání v globálním rybolovu. 1065 01:27:24,045 --> 01:27:26,279 Ve srovnání s jinými mořskými rybami, 1066 01:27:26,346 --> 01:27:31,853 žraloci se vyznačují relativně pomalým růstem, 1067 01:27:31,919 --> 01:27:35,089 pozdní pohlavní zralost, 1068 01:27:35,156 --> 01:27:39,527 a malý počet mláďat za odchov. 1069 01:27:40,762 --> 01:27:41,963 Tyto biologické faktory 1070 01:27:42,029 --> 01:27:46,433 vytvořit mnoho druhů žraloků náchylné k nadměrnému rybolovu. 1071 01:27:46,500 --> 01:27:50,370 Žraloci jsou zachyceni v cíleném rybolovu 1072 01:27:50,437 --> 01:27:57,344 a také jako vedlejší úlovek v jiných necílený rybolov. 1073 01:27:57,410 --> 01:28:00,915 Mnoho druhů žraloků byly nadměrně využívány 1074 01:28:00,982 --> 01:28:08,723 protože jejich ploutve jsou vysoké ceněný pro polévku ze žraločích ploutví. 1075 01:28:08,790 --> 01:28:13,995 Zastřelte a zabijte žraloka pouze pro jeho fin 1076 01:28:14,061 --> 01:28:16,631 a nechat mrtvolu shnít. 1077 01:28:17,497 --> 01:28:21,468 Poměrně nízké chování. 1078 01:28:21,536 --> 01:28:24,172 Obecně je nedostatek dat 1079 01:28:24,238 --> 01:28:27,108 hlášení o úlovku žraloků, 1080 01:28:27,175 --> 01:28:30,945 zvláště druhově specifické údaje. 1081 01:28:32,412 --> 01:28:36,383 z mnoha důvodů žraloci představují mnoho výzev 1082 01:28:36,449 --> 01:28:40,688 pro zachování rybolovu a řízení. 1083 01:28:40,755 --> 01:28:47,595 Tak prosím přispějte a podpořte úsilí o zachování 1084 01:28:47,662 --> 01:28:52,767 a pomozte zachránit tyto krásné 1085 01:28:52,834 --> 01:28:56,771 a potřebná stvoření, 1086 01:28:56,838 --> 01:29:00,942 životně důležité nejen pro mořský ekosystém, 1087 01:29:01,008 --> 01:29:03,644 ale k našim vlastním. 1088 01:29:05,780 --> 01:29:07,081 Díky.