1
00:00:12,655 --> 00:00:14,189
هيا جيان.

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,695
يمكنك أن تفعل ذلك.

3
00:00:21,530 --> 00:00:23,365
قم بخدعتك.

4
00:00:23,398 --> 00:00:25,167
اجعل بابا فخوراً، هاه.

5
00:00:29,571 --> 00:00:32,307
دعنا نذهب.

6
00:00:38,380 --> 00:00:39,849
تعال.

7
00:00:44,353 --> 00:00:46,555
اه.

8
00:00:46,589 --> 00:00:49,224
حسنًا يا أولاد،
أي واحد سيفوز؟

9
00:00:54,664 --> 00:00:56,531
- مرة أخرى!
- حسنًا، حسنًا، جاهز؟

10
00:00:59,468 --> 00:01:01,403
واحد.

11
00:01:01,436 --> 00:01:02,672
اثنين.

12
00:01:02,705 --> 00:01:03,640
ثلاثة.

13
00:01:03,673 --> 00:01:05,908
جاهز، اذهب!

14
00:01:10,913 --> 00:01:12,314
العثور على مكان جيد؟

15
00:01:12,347 --> 00:01:14,282
حسنًا، سأذهب أولاً.

16
00:01:17,687 --> 00:01:20,355
تحت دلو.

17
00:01:20,389 --> 00:01:21,658
- دلو أحمر؟
- مم.

18
00:01:21,691 --> 00:01:24,827
شيء جيد، حسنا، أنت.

19
00:01:24,861 --> 00:01:27,597
جيان، قم بخدعتك.

20
00:01:27,630 --> 00:01:28,631
أي واحد سيفوز؟

21
00:01:28,665 --> 00:01:30,432
هيا يا أولاد، أي واحد؟

22
00:01:30,465 --> 00:01:32,635
هيا جيان، إنه أمر صعب

23
00:01:32,669 --> 00:01:35,672
ولكن يمكنك أن تفعل ذلك!

24
00:01:35,705 --> 00:01:36,873
أغمض عينيك.

25
00:01:45,247 --> 00:01:46,716
لقد خدعت.

26
00:01:46,749 --> 00:01:49,886
انها في جيبك.

27
00:01:49,919 --> 00:01:52,421
حسنا، عمل جيد جيد.

28
00:01:52,454 --> 00:01:54,824
- مرة أخرى.
- حسنًا، حسنًا، جاهز؟

29
00:01:54,857 --> 00:01:57,292
جيان!

30
00:01:57,325 --> 00:02:00,495
- انتظر، ما هو الخطأ؟
- انه قادم.

31
00:02:00,529 --> 00:02:01,698
إنه قادم، وهو غاضب.

32
00:02:01,731 --> 00:02:03,700
بابا يريد أن يكون يعني!

33
00:02:13,475 --> 00:02:16,746
يابنات أين أنتم؟

34
00:02:16,779 --> 00:02:20,415
الأولاد! اخرجوا هنا يا أولاد!

35
00:04:01,117 --> 00:04:04,787
وهذا يجب أن يكون الأكثر
وظيفة مملة في العالم.

36
00:04:04,821 --> 00:04:06,923
لا، الاستماع إليك تشتكي

37
00:04:06,956 --> 00:04:09,892
هي الوظيفة الأكثر مملة
في العالم.

38
00:04:54,704 --> 00:04:57,539
دخيل، مختبر الأبحاث.

39
00:05:12,588 --> 00:05:14,657
9-1-1، ما هي حالتك الطارئة؟

40
00:05:41,516 --> 00:05:45,221
على ركبتيك!

41
00:05:45,254 --> 00:05:48,624
الآن!

42
00:05:57,833 --> 00:05:59,869
لذلك أنا أعرف هذا DJ.

43
00:05:59,902 --> 00:06:02,204
انه الأحمق.

44
00:06:02,238 --> 00:06:04,073
سيدي، آسف للمقاطعة.

45
00:06:04,106 --> 00:06:06,709
كان لدينا استراحة في،
مقر الشركة.

46
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
وطاردناه في الشارع
ظهرت شرطة لوس أنجلوس

47
00:06:07,777 --> 00:06:09,745
واقتادته إلى الحبس.

48
00:06:09,779 --> 00:06:12,949
ماذا كانت بالضبط
يحاولون اقتحام؟

49
00:06:12,982 --> 00:06:14,884
يبدو أنه كان يحاول
لاقتحام المختبر.

50
00:06:18,955 --> 00:06:20,756
شكرًا لك.

51
00:06:24,193 --> 00:06:25,795
أعطني دقيقة.

52
00:06:27,663 --> 00:06:29,198
فمن هو؟

53
00:06:29,231 --> 00:06:32,635
أخذته الشرطة ولكن
تقرير الاعتقال ليس على الانترنت بعد.

54
00:06:32,668 --> 00:06:34,937
- هل دخل إلى المختبر؟
- لا.

55
00:06:34,971 --> 00:06:36,272
لكن الأمن يقول لي
حاول استخدامه

56
00:06:36,305 --> 00:06:38,274
بطاقة Boa's R-Fit للدخول

57
00:06:38,307 --> 00:06:40,542
وهذا ما انطلق
الإنذارات.

58
00:06:40,576 --> 00:06:43,511
كان يجب أن تخبرني
ذلك في وقت سابق.

59
00:06:45,114 --> 00:06:47,750
جيان هوانغ.

60
00:06:47,783 --> 00:06:49,517
لقد كنت أتوقع منك.

61
00:07:07,136 --> 00:07:09,038
ويسكي تانجو,
نحن نقترب من الهدف

62
00:07:09,071 --> 00:07:12,274
في ميكروفون واحد، كن مستعدًا
للمشاركة الفورية.

63
00:07:18,781 --> 00:07:21,617
جميع الفرق تخرج.

64
00:07:25,688 --> 00:07:27,156
ماذا لدينا يا جيان؟

65
00:07:27,189 --> 00:07:29,258
اعتقدت أن هناك شيئا
هنا ولكن لا أستطيع...

66
00:07:31,160 --> 00:07:32,795
- ما الرقم؟
- تعليق.

67
00:07:32,828 --> 00:07:34,597
أنا ألتقط شيئًا ما.

68
00:07:39,101 --> 00:07:41,103
الدور الثاني شقة زاوية.

69
00:07:41,137 --> 00:07:42,138
انتقل للعيش.

70
00:07:42,171 --> 00:07:44,940
شقة 7 باب أخضر.

71
00:08:18,340 --> 00:08:19,208
- واضح!
- واضح!

72
00:08:19,241 --> 00:08:23,112
واضح!

73
00:08:25,047 --> 00:08:28,117
لا يوجد أحد هنا.

74
00:08:30,653 --> 00:08:32,321
تحت السرير.

75
00:08:32,354 --> 00:08:37,126
- هل هم فقط...؟
- تحت السرير!

76
00:08:52,942 --> 00:08:54,743
- دعني أرى يديك!
- لا تتحرك!

77
00:08:54,777 --> 00:08:57,246
- لا تتحرك!
- ارفعوا أيديكم!

78
00:08:57,279 --> 00:08:59,748
- لقد حصلنا عليه.
- الهدف مضمون.

79
00:09:02,451 --> 00:09:05,187
- هناك شخص آخر.
- ماذا!

80
00:10:31,840 --> 00:10:33,475
آه!

81
00:10:53,395 --> 00:10:55,764
أنت مستيقظ.

82
00:10:55,798 --> 00:10:58,834
لم أستطع النوم.

83
00:10:58,867 --> 00:11:00,269
لقد حصلت على شكر خاص
لموافقتي

84
00:11:00,302 --> 00:11:01,537
لعملك الليلة الماضية.

85
00:11:01,570 --> 00:11:04,306
لقد كانوا يبحثون عن
تلك الشقة لمدة عامين.

86
00:11:04,340 --> 00:11:05,374
لدي بعض الأوراق هنا

87
00:11:05,407 --> 00:11:06,408
أريد منك أن تراجع.

88
00:11:06,442 --> 00:11:07,943
حدث شيء ما.

89
00:11:10,980 --> 00:11:13,415
لقد حاولت أن تقرر
أم لا أن تقول لي.

90
00:11:20,289 --> 00:11:22,358
اعتقدت أنني يجب أن أعطيها
بعض الوقت.

91
00:11:22,391 --> 00:11:26,862
ربما كان هناك
مزيد من المعلومات.

92
00:11:26,895 --> 00:11:28,497
إنه باو، أليس كذلك؟

93
00:11:28,530 --> 00:11:30,466
اتصلوا بي
في وقت مبكر من هذا الصباح.

94
00:11:30,499 --> 00:11:35,170
لقد مات، أليس كذلك؟

95
00:11:35,204 --> 00:11:37,373
أردت أن أرى
إذا كان هناك المزيد من المعلومات.

96
00:11:47,416 --> 00:11:49,818
أنا آسف، جيان.

97
00:11:49,852 --> 00:11:54,089
أنا آسف.

98
00:11:54,123 --> 00:11:56,125
أين؟

99
00:11:56,158 --> 00:11:58,127
لوس أنجلوس.

100
00:11:58,160 --> 00:12:00,462
قالوا الانتحار.

101
00:12:00,496 --> 00:12:02,331
لا أشعر بذلك بالنسبة لي.

102
00:12:02,364 --> 00:12:04,166
لا بد لي من ذلك
نلقي نظرة لنفسي.

103
00:12:04,199 --> 00:12:06,135
لا أستطيع أن أأذن بذلك، نحن بحاجة
للحاق بالطائرة إلى براغ.

104
00:12:06,168 --> 00:12:08,304
- أنت في العملية.
- أنا لا أطلب الإذن،

105
00:12:08,337 --> 00:12:12,308
فرانك.

106
00:12:12,341 --> 00:12:14,043
إنه أخي.

107
00:12:14,076 --> 00:12:16,011
بالطبع.

108
00:12:16,045 --> 00:12:17,079
سأرى ما يمكنني فعله.

109
00:12:17,112 --> 00:12:20,482
فقط احصل لي على التصريح.

110
00:12:20,516 --> 00:12:22,619
أستطيع التعامل مع نفسي.

111
00:12:28,424 --> 00:12:30,326
فقط كن حذرا.

112
00:12:33,896 --> 00:12:35,931
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

113
00:13:13,268 --> 00:13:14,937
أنت تنتظرني؟

114
00:13:14,970 --> 00:13:15,638
آسف؟

115
00:13:15,672 --> 00:13:17,106
أوه، أم.

116
00:13:17,139 --> 00:13:18,574
مرحبًا، أيها المحقق لورنر.

117
00:13:18,608 --> 00:13:19,942
كيف عرفت أنه أنا؟

118
00:13:19,975 --> 00:13:22,277
أنت تبدو وكأنها شرطي.

119
00:13:22,311 --> 00:13:24,513
يا سيد...سيد وانغ.

120
00:13:24,546 --> 00:13:26,616
- هوانغ.
- هوانغ.

121
00:13:26,649 --> 00:13:28,450
أنا آسف لأننا تأخرنا.

122
00:13:28,484 --> 00:13:30,653
لقد قيل لي أن أقابلك
عند البوابة.

123
00:13:30,687 --> 00:13:33,122
أنا المحقق ستيفنز.

124
00:13:33,155 --> 00:13:36,392
هلا فعلنا؟

125
00:14:22,004 --> 00:14:24,306
أول مرة في لوس أنجلوس؟

126
00:14:24,339 --> 00:14:25,441
- مم.
- نحن آسفون

127
00:14:25,474 --> 00:14:27,309
لظروفك.

128
00:14:27,342 --> 00:14:28,477
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به

129
00:14:28,510 --> 00:14:30,245
لجعل هذا أسهل قليلا

130
00:14:30,279 --> 00:14:32,649
لا تتردد في السؤال.

131
00:14:42,592 --> 00:14:44,661
إذا كنت بحاجة إلى ذلك،
اه، انظر جثة أخيك

132
00:14:44,694 --> 00:14:46,562
يمكننا تحقيق ذلك
إذا أردت.

133
00:14:52,501 --> 00:14:55,170
يجب أن يكون لديك بعض
أصدقاء أقوياء جدًا؟

134
00:14:55,204 --> 00:14:56,371
آسف؟

135
00:14:56,405 --> 00:14:58,440
حسنا، هذا ليس بالضبط
ماذا نفعل.

136
00:14:58,474 --> 00:15:00,442
نحن نعمل على
قضية اختطاف.

137
00:15:00,476 --> 00:15:02,511
ليس موت أخيك
ولكن لقد تلقينا أوامر

138
00:15:02,544 --> 00:15:04,046
ليأخذك إلى مسرح الجريمة

139
00:15:04,079 --> 00:15:05,648
وتقديم أي شيء
الأدلة التي تحتاجها.

140
00:15:05,682 --> 00:15:07,182
جيان، أنا آسف.

141
00:15:07,216 --> 00:15:09,518
انها مجرد أكثر من
غير عادي قليلا.

142
00:15:15,257 --> 00:15:16,593
ماذا تفعل
مرة أخرى هناك في هونغ كونغ؟

143
00:15:16,626 --> 00:15:18,160
أنت شرطي؟

144
00:15:18,193 --> 00:15:20,295
- أعتقد أنك مرت عليه.
- ماذا؟

145
00:15:20,329 --> 00:15:22,498
اعتقدت أنك قلت ذلك
كانت هذه المرة الأولى لك في لوس أنجلوس.

146
00:15:22,531 --> 00:15:26,101
كيف عرفت أنني تجاوزتها؟

147
00:15:26,134 --> 00:15:31,240
كنت أعرف العنوان.

148
00:16:02,137 --> 00:16:04,172
سيدة التنظيف
وجدته هنا.

149
00:16:04,206 --> 00:16:05,642
وقدر الطبيب الشرعي

150
00:16:05,675 --> 00:16:08,745
أنه كان مريضا
لبضع ساعات.

151
00:16:08,778 --> 00:16:11,848
ما زلنا ننتظر
تقرير السموم الكامل.

152
00:16:11,881 --> 00:16:13,348
كان هناك زجاجة فارغة
من الحبوب

153
00:16:13,382 --> 00:16:15,852
على الأرض من قدميه.

154
00:16:15,885 --> 00:16:21,290
هل كان لأخيك
أي تاريخ من المشاكل الطبية؟

155
00:16:21,323 --> 00:16:23,793
لم يكن من الوصفة الطبية.

156
00:16:23,826 --> 00:16:27,296
كان هناك ما يكفي من تلك الأشياء
لإغلاق نظام أي شخص.

157
00:16:27,329 --> 00:16:30,800
انها ليست الحبوب.

158
00:16:30,833 --> 00:16:34,671
كما تعلمون، نحن لا نعرف الكثير
عن أخيك

159
00:16:34,704 --> 00:16:36,773
بخلاف أنه كان يعيش هنا

160
00:16:36,806 --> 00:16:40,610
بموجب تأشيرة منتهية الصلاحية
منذ ثلاث سنوات مضت.

161
00:16:40,643 --> 00:16:43,445
لا توجد سجلات التوظيف،
ولا حتى حساب مصرفي.

162
00:16:43,478 --> 00:16:45,480
هل تعرف كيف أخيك
كسب رزقه؟

163
00:16:45,514 --> 00:16:47,482
لأن هذه الأماكن
لا تأتي رخيصة.

164
00:16:47,516 --> 00:16:51,286
آسف، لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

165
00:16:51,320 --> 00:16:53,823
ولماذا ذلك؟

166
00:16:53,856 --> 00:16:57,727
لأننا لم نتحدث
في السنوات.

167
00:16:57,760 --> 00:17:01,530
هل لي أن أسأل كيف حالك
كسب العيش؟

168
00:17:01,563 --> 00:17:04,266
هذا ليس عني.

169
00:17:04,299 --> 00:17:05,334
ولم يمت هنا.

170
00:17:05,367 --> 00:17:07,502
أستميحك عذرا.

171
00:17:07,536 --> 00:17:09,137
تم نقله هنا.

172
00:17:09,171 --> 00:17:10,907
بعد مقتله.

173
00:17:10,940 --> 00:17:15,745
ولماذا تقول ذلك؟

174
00:17:15,778 --> 00:17:17,680
لم يقتل نفسه.

175
00:17:17,714 --> 00:17:19,616
كيف ستعرف ذلك،
قلت للتو أنك لم تتحدث

176
00:17:19,649 --> 00:17:20,917
- لأخيك منذ سنوات.
- أنت تعرف ماذا،

177
00:17:20,950 --> 00:17:22,652
حقا لا يهم لأنه
نحن نفعل

178
00:17:22,685 --> 00:17:24,787
التحقيق الشامل الخاص بنا

179
00:17:24,821 --> 00:17:28,725
وسوف نعرف بالضبط
ماذا حدث لأخيك.

180
00:17:28,758 --> 00:17:30,459
يبدو عظيما.

181
00:17:32,762 --> 00:17:34,897
الآن إذا كنت لا تمانع،
أود الحصول على بعض الراحة

182
00:17:34,931 --> 00:17:38,266
بعد تلك الرحلة الطويلة.

183
00:17:38,300 --> 00:17:39,401
هل تخطط للبقاء؟

184
00:17:39,434 --> 00:17:41,738
قيل لنا أن نأخذك
إلى فندق.

185
00:17:41,771 --> 00:17:43,405
لماذا سأبقى في فندق.

186
00:17:43,438 --> 00:17:45,908
هذا الإيجار مدفوع، أليس كذلك؟

187
00:17:45,942 --> 00:17:48,510
حسنا، إذا كنت في النهاية
فكر في شيء ما

188
00:17:48,543 --> 00:17:50,847
لماذا لا تتصل بنا.

189
00:18:00,790 --> 00:18:02,357
آبي، آبي لا!

190
00:18:02,391 --> 00:18:04,559
- لا تفعل ماذا؟
- لا...لا تفعل هذا

191
00:18:04,594 --> 00:18:05,862
إلى شيء ليس كذلك.

192
00:18:05,895 --> 00:18:07,529
حسنًا،
إنها حالة انتحار.

193
00:18:07,562 --> 00:18:09,866
- سهل وبسيط.
- حسنًا، يبدو متأكدًا جدًا

194
00:18:09,899 --> 00:18:11,433
وأنا لا أعرف أين
إنه يحصل على معلوماته

195
00:18:11,466 --> 00:18:13,201
ولكن هناك شيء
انه لا يخبرنا.

196
00:18:13,235 --> 00:18:14,971
لقد مات أخوه،
العائلة غريبة بعض الشيء.

197
00:18:15,004 --> 00:18:17,640
الغريب أنه يدخل الشقة
يقوم بمسح المكان

198
00:18:17,674 --> 00:18:19,776
وفجأة يأتي القتل،
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

199
00:18:19,809 --> 00:18:22,310
لدينا غيرها،
حالات أكثر أهمية لدينا.

200
00:18:22,344 --> 00:18:24,747
هناك شيء غير صحيح
وأنت تعرف ذلك.

201
00:18:46,468 --> 00:18:49,005
- لقد خدعت!
- كيف؟

202
00:18:49,038 --> 00:18:52,608
انها في جيبك!

203
00:18:52,642 --> 00:18:55,578
حسنا، عمل جيد جيد.

204
00:19:07,990 --> 00:19:09,357
جيان، ساعدني.

205
00:19:09,391 --> 00:19:11,027
آه!

206
00:19:22,537 --> 00:19:23,940
على ركبتيك!

207
00:20:09,585 --> 00:20:10,953
مرحبًا؟

208
00:20:12,655 --> 00:20:14,356
اعتقل؟

209
00:20:16,959 --> 00:20:18,694
تمام.

210
00:20:18,728 --> 00:20:21,097
سأأتي لاصطحابه.

211
00:20:21,130 --> 00:20:24,600
شكرًا لك.

212
00:20:42,785 --> 00:20:45,453
لم أفعل ذلك.

213
00:20:45,487 --> 00:20:47,890
ماذا سيفكر ابني؟

214
00:20:47,924 --> 00:20:50,525
نعم، لم يفعل أحد منا.

215
00:20:50,559 --> 00:20:54,096
سوف يفكر
ما فكرت في والدي.

216
00:20:58,034 --> 00:21:00,770
لماذا تم القبض عليك؟

217
00:21:03,438 --> 00:21:07,475
قالوا
لقد سرقت محل مجوهرات.

218
00:21:07,509 --> 00:21:11,379
قالوا أنهم حصلوا على كامل
شيء على لقطات المراقبة.

219
00:21:16,953 --> 00:21:18,721
أخبر محاميك
لقطات المراقبة

220
00:21:18,754 --> 00:21:20,156
تم التعديل من قبل المدير

221
00:21:20,189 --> 00:21:21,757
لقد استخدم شخصًا ما
التي تبدو مثلك

222
00:21:21,791 --> 00:21:23,626
وغيرت الرمز الزمني
لذلك تطابق التاريخ

223
00:21:23,659 --> 00:21:26,629
كنت هناك للتسوق
هدية الذكرى السنوية لزوجتك.

224
00:21:26,662 --> 00:21:28,396
لقد كانت وظيفة داخلية.

225
00:21:28,430 --> 00:21:30,733
مهلا، لقد حصلت
قصة جيدة بالنسبة لي؟

226
00:21:30,766 --> 00:21:33,535
جيان هوانغ.

227
00:21:41,878 --> 00:21:44,446
السيد هوانغ،
كم هو لطيف منك أن تتصل بي.

228
00:21:44,479 --> 00:21:45,715
الدخول في الكثير
من المتاعب لشخص ما

229
00:21:45,748 --> 00:21:47,449
جديد جدا لمدينتنا.

230
00:21:47,482 --> 00:21:51,553
أعتقد أنك لم تكن في حاجة إليها
من الراحة بعد كل شيء.

231
00:22:05,668 --> 00:22:07,502
لو كان الأمر متروكًا لي
ستعود على متن طائرة

232
00:22:07,535 --> 00:22:09,705
إلى حيث الجحيم
جئت من.

233
00:22:12,474 --> 00:22:14,442
ماذا؟

234
00:22:14,476 --> 00:22:16,212
الدوامة ليست كما تبدو.

235
00:22:16,245 --> 00:22:18,446
انها ليست مجرد
شركة برمجيات.

236
00:22:18,480 --> 00:22:20,016
لقد كانت الدوامة
لاعب رئيسي هنا

237
00:22:20,049 --> 00:22:22,952
في صناعة البرمجيات
لعدة سنوات حتى الآن.

238
00:22:22,985 --> 00:22:27,056
شخص ما في دوامة
قتل أخي.

239
00:22:27,089 --> 00:22:28,925
كيف تعرف ذلك؟

240
00:22:28,958 --> 00:22:30,626
أنا أعرف فقط.

241
00:22:32,995 --> 00:22:35,097
تتمتع Vortex بالكثير من الأمان.

242
00:22:35,131 --> 00:22:36,999
هناك مغلق بالكامل
جزء من المبنى.

243
00:22:37,033 --> 00:22:38,634
جزء آمن
من شركة البرمجيات

244
00:22:38,668 --> 00:22:40,870
وهذا مهم كيف؟

245
00:22:40,903 --> 00:22:42,138
إنهم يحمون فقط
أسرارهم

246
00:22:42,171 --> 00:22:44,874
مثل أي شركة أخرى.

247
00:22:45,675 --> 00:22:47,076
أسرار.

248
00:22:47,109 --> 00:22:48,911
بالتأكيد.

249
00:22:48,945 --> 00:22:50,613
انها ليست مجرد
شركة برمجيات.

250
00:23:14,270 --> 00:23:17,773
أين الجحيم
هل أنت ذاهب الآن؟

251
00:23:21,077 --> 00:23:23,245
ما...

252
00:23:28,784 --> 00:23:30,886
قلت لك ياصاحبي
نهاية السطر.

253
00:23:33,555 --> 00:23:35,758
عليك أن تذهب إلى
نهاية السطر يا صديقي

254
00:23:35,791 --> 00:23:38,828
نهاية السطر.

255
00:23:40,696 --> 00:23:42,198
ماذا تفعل؟

256
00:23:42,231 --> 00:23:43,866
انا بحاجة للتحدث
لشخص ما هناك؟

257
00:23:43,899 --> 00:23:45,533
- من؟
- لديه شيء لتفعله

258
00:23:45,567 --> 00:23:46,836
مقتل أخي.

259
00:23:46,869 --> 00:23:48,170
القتل المزعوم.

260
00:23:48,204 --> 00:23:51,040
- القتل.
- كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

261
00:23:51,073 --> 00:23:52,908
ما هذا؟
أنت لا تقول لي؟

262
00:23:52,942 --> 00:23:54,677
انا ذاهب الى هناك
للتحدث معه

263
00:23:54,710 --> 00:23:58,247
يمكنك إما مساعدتي أو
أخرجني من السجن مرة أخرى.

264
00:23:58,280 --> 00:24:01,717
أخبرتك، نهاية السطر
تماما مثل أي شخص آخر.

265
00:24:05,688 --> 00:24:11,794
شرطة لوس أنجلوس.

266
00:24:18,300 --> 00:24:19,869
هذا هو.

267
00:24:19,902 --> 00:24:20,870
من؟

268
00:24:20,903 --> 00:24:22,271
ميسون روث.

269
00:24:22,304 --> 00:24:24,907
يعمل لدى ‏‎Vortex‎‏.

270
00:24:24,940 --> 00:24:27,710
كان يعرف أخي.

271
00:24:37,753 --> 00:24:40,990
ماذا فعلت بأخي؟

272
00:24:41,023 --> 00:24:44,260
- ماذا؟
- ماذا فعلت له؟

273
00:24:44,293 --> 00:24:48,330
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

274
00:24:57,373 --> 00:24:59,041
جيان ساعدني.

275
00:24:59,075 --> 00:25:02,011
آه!

276
00:25:38,948 --> 00:25:41,951
لا ينبغي لي أن حصلت
لقد شاركت، أنا آسف.

277
00:25:59,401 --> 00:26:02,705
طرد من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

278
00:26:02,738 --> 00:26:05,441
هذا غريب.

279
00:26:05,474 --> 00:26:10,212
ثم لا شيء
لعدة سنوات حتى عام 2005.

280
00:26:10,246 --> 00:26:12,148
بدأت الدوامة.

281
00:26:42,411 --> 00:26:44,380
دعنا نذهب.

282
00:26:49,985 --> 00:26:51,887
تعال.

283
00:26:57,426 --> 00:27:00,963
حسنًا يا أولاد،
أي واحد سيفوز؟

284
00:27:02,531 --> 00:27:04,733
أيها؟

285
00:27:06,402 --> 00:27:09,338
جيان.

286
00:27:09,371 --> 00:27:10,973
قم بخدعتك.

287
00:27:11,006 --> 00:27:15,010
اجعل بابا فخوراً، هاه.

288
00:27:21,317 --> 00:27:23,419
هذا.

289
00:27:23,452 --> 00:27:25,120
أنت متأكد؟

290
00:27:25,154 --> 00:27:27,790
نعم، سوف ينكسر
فك هذا الشخص.

291
00:27:27,823 --> 00:27:29,992
المعركة لن تستمر طويلا.

292
00:27:37,299 --> 00:27:40,069
يا!

293
00:27:40,102 --> 00:27:42,071
ألف.

294
00:27:42,104 --> 00:27:44,373
خمسة عشر مائة.

295
00:27:50,012 --> 00:27:52,047
نعم!

296
00:27:59,288 --> 00:28:01,457
نعم!

297
00:28:34,123 --> 00:28:36,492
نعم! نعم!

298
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
تعال!

299
00:28:41,196 --> 00:28:43,565
هيا،
ضرب الرجل الخطأ، هاه.

300
00:28:43,600 --> 00:28:47,836
عليك القتال!

301
00:28:47,870 --> 00:28:50,472
مهلا، ماذا تفعل؟

302
00:28:50,506 --> 00:28:52,609
لا!

303
00:29:05,521 --> 00:29:07,523
ماذا تفعل!

304
00:29:07,556 --> 00:29:08,991
لماذا قلت له
الخطأ؟

305
00:29:09,024 --> 00:29:11,327
سوف يكتشف ذلك
وسوف يضربنا.

306
00:29:11,360 --> 00:29:12,428
إلى الجحيم معه.

307
00:29:12,461 --> 00:29:13,529
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

308
00:29:13,562 --> 00:29:15,431
دعه يفوز في معاركه الخاصة.

309
00:29:15,464 --> 00:29:17,866
لا!

310
00:29:21,236 --> 00:29:22,938
جيان!

311
00:29:22,971 --> 00:29:25,074
سأقتل أخيك!

312
00:29:25,107 --> 00:29:27,543
أيها الكذاب الصغير القذر!

313
00:29:45,294 --> 00:29:46,362
مرحبًا؟

314
00:29:46,395 --> 00:29:49,431
إنه أنا، فرانك.

315
00:29:49,465 --> 00:29:53,168
أتوقع أنك ستكون كذلك
في طريق عودتك إلى هنا الآن.

316
00:29:53,202 --> 00:29:54,903
لماذا لم تتصل؟

317
00:29:54,937 --> 00:29:57,306
صريح،
أنا متأكد من أنه لم يقتل نفسه.

318
00:29:57,339 --> 00:29:59,141
لا أستطيع العودة.

319
00:29:59,174 --> 00:30:01,543
لا أستطيع العودة
حتى اكتشفت من هو.

320
00:30:01,578 --> 00:30:04,213
فعلت بعض الحفر و
أعتقد أن Vortex وراء هذا.

321
00:30:09,719 --> 00:30:13,989
فورتكس، تلك شركة روث.

322
00:30:14,022 --> 00:30:15,424
أحتاج لمساعدتك، فرانك.

323
00:30:15,457 --> 00:30:17,493
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

324
00:30:17,526 --> 00:30:19,596
سأكون على متن الطائرة التالية هناك.

325
00:30:19,629 --> 00:30:22,498
ولكن هل لي معروفا، أليس كذلك؟

326
00:30:22,531 --> 00:30:25,067
أبقِ رأسك منخفضًا.

327
00:30:25,100 --> 00:30:27,035
لا أريد أن أخسرك أيضًا.

328
00:30:44,687 --> 00:30:47,523
باو.

329
00:31:03,372 --> 00:31:05,742
آه!

330
00:31:08,645 --> 00:31:11,413
آه!

331
00:31:28,263 --> 00:31:30,265
قابلني في مركز التحكم.

332
00:31:30,299 --> 00:31:33,302
نعم الآن.

333
00:31:33,335 --> 00:31:35,003
اه...

334
00:31:35,037 --> 00:31:38,307
أعطني خمس دقائق أخرى
هل ستفعل؟

335
00:32:15,477 --> 00:32:18,347
- إذن في أي وقت كان هناك؟
- حوالي الساعة العاشرة.

336
00:32:18,380 --> 00:32:20,482
كان لديه شرطي يرتدي ملابس مدنية
معه.

337
00:32:20,516 --> 00:32:22,317
بدا وكأنه محقق.

338
00:32:22,351 --> 00:32:23,753
حسناً، أين هم الآن؟

339
00:32:23,786 --> 00:32:26,355
ذهب جيان إلى شقة باو.

340
00:32:26,388 --> 00:32:29,091
لقد فقدنا المحقق.

341
00:32:29,124 --> 00:32:32,595
جيان يعرف أننا سنراقب
الشقة.

342
00:32:32,629 --> 00:32:34,062
أنت تعرف ماذا،
لا تفعل أي شيء.

343
00:32:34,096 --> 00:32:36,098
دعه يأتي إلينا.

344
00:32:36,131 --> 00:32:37,734
ولكن اتصل بي في أقرب وقت
وهو يغادر، حسنا؟

345
00:32:37,767 --> 00:32:41,136
نعم يا سيدي.

346
00:32:54,884 --> 00:32:56,318
- أيمكنني مساعدتك؟
- مكتب التحقيقات الفدرالي.

347
00:32:56,351 --> 00:32:58,788
أنا هنا لرؤية الكابتن ديوك.

348
00:33:18,540 --> 00:33:20,208
لذا...

349
00:33:20,242 --> 00:33:21,510
حل القضية بالفعل، هاه؟

350
00:33:21,543 --> 00:33:23,680
لا يا سيدي ليس بعد.

351
00:33:23,713 --> 00:33:25,582
لقد مرت بالفعل ثلاثة أيام.

352
00:33:25,615 --> 00:33:27,449
والآن تريد آبي
مرة أخرى على هذه القضية.

353
00:33:27,482 --> 00:33:29,217
في الواقع لا، نحن لا نفعل ذلك.

354
00:33:29,251 --> 00:33:31,219
ونجمك الشاب الصاعد
يدور حول تجد نفسها

355
00:33:31,253 --> 00:33:32,454
في الكثير من المتاعب.

356
00:33:32,487 --> 00:33:34,824
أوه حقًا؟
كيف ذلك؟

357
00:33:34,857 --> 00:33:37,559
أعتقد أنها لم تخبرك
عن الليلة الماضية؟

358
00:33:37,594 --> 00:33:39,428
لا، لم تفعل ذلك.

359
00:33:39,461 --> 00:33:41,496
اقتحم السائح جيان هوانغ

360
00:33:41,530 --> 00:33:43,666
برنامج الدوامة
مقر الشركة.

361
00:33:43,700 --> 00:33:45,233
بالطبع كنت أعرف عن ذلك.

362
00:33:45,267 --> 00:33:47,235
دائرة الدولة
أراد إطلاق سراحه

363
00:33:47,269 --> 00:33:49,906
ولم يعترض Vortex
لذلك أرسلت آبي لاصطحابه.

364
00:33:49,939 --> 00:33:52,174
ومن ثم السيد هوانغ وآبي
ذهب إلى ملهى ليلي

365
00:33:52,207 --> 00:33:53,508
حيث اعتدوا على صاحبها.

366
00:33:53,542 --> 00:33:55,510
تغلب على حماقة بها
من الحراس.

367
00:33:55,544 --> 00:33:57,446
مالك ذلك النادي
كان رجلاً اسمه ميسون.

368
00:33:57,479 --> 00:33:59,214
إنه اليد اليمنى لوالاس

369
00:33:59,247 --> 00:34:02,284
من هو صاحب دوامة.

370
00:34:02,317 --> 00:34:04,621
حسنًا،
سأحصل على جانبها منه.

371
00:34:04,654 --> 00:34:06,656
هذا لن يكون كذلك
جيد بما فيه الكفاية، الكابتن.

372
00:34:06,689 --> 00:34:11,159
نحن بحاجة لك لإيقافها
حتى نقول لك خلاف ذلك.

373
00:34:11,193 --> 00:34:13,228
استمعوا يا شباب.

374
00:34:13,261 --> 00:34:15,263
أعلم أنك ربما فعلت ذلك
تم الضرب بالفعل

375
00:34:15,297 --> 00:34:17,734
لأخذها
من قضية الاختطاف

376
00:34:17,767 --> 00:34:20,402
وعدم القدرة على حلها

377
00:34:20,435 --> 00:34:23,538
لكنني لن أقوم بتعليقها.

378
00:34:23,572 --> 00:34:25,340
تحتاج إلى الاستماع لي،
كابتن,

379
00:34:25,374 --> 00:34:26,541
لأنني على وشك
لأقول لك شيئا

380
00:34:26,575 --> 00:34:27,944
الذي لا يمكنه مغادرة هذا المكتب.

381
00:34:27,977 --> 00:34:30,780
- هل هذا مفهوم؟
- حسنًا.

382
00:34:30,813 --> 00:34:33,548
ولكن من الأفضل أن تكون جيدة لعنة.

383
00:34:33,583 --> 00:34:35,885
رئيس دوامة,
والاس،

384
00:34:35,918 --> 00:34:37,920
كان طفلاً ذهبيًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

385
00:34:37,954 --> 00:34:40,455
دخل برنامج الدراسات العليا
في سن 15.

386
00:34:40,489 --> 00:34:42,557
وكان يعتبر واحدا منهم
كبار طلاب الهندسة

387
00:34:42,592 --> 00:34:44,861
لكنه نضج
إلى مصاب بجنون العظمة.

388
00:34:44,894 --> 00:34:46,596
وفي النهاية تم طرده.

389
00:34:46,629 --> 00:34:48,965
وبعد ذلك اختفى
إلى آسيا لسنوات عديدة.

390
00:34:48,998 --> 00:34:50,833
ظهرت مرة أخرى
في الولايات المتحدة

391
00:34:50,867 --> 00:34:52,567
بعد حوالي عقد من الزمان.

392
00:34:52,602 --> 00:34:54,637
وبعد فترة وجيزة، بدأ
هذه شركة البرمجيات،

393
00:34:54,671 --> 00:34:56,773
برامج دوامة
هنا في لوس أنجلوس.

394
00:34:56,806 --> 00:35:00,342
ونحن نعتقد ذلك
هذه الشركة انتهت القشرة

395
00:35:00,375 --> 00:35:04,847
دولية ضخمة
مشروع إجرامي.

396
00:35:04,881 --> 00:35:06,949
إنه خطير للغاية،
كابتن.

397
00:35:06,983 --> 00:35:09,418
أنت بحاجة للحصول على آبي
قبالة هذه القضية الآن.

398
00:35:09,451 --> 00:35:10,586
قبل أن يتم رسمها
في شيء ما

399
00:35:10,620 --> 00:35:13,321
أنها لا تستطيع التعامل معها.

400
00:35:13,355 --> 00:35:15,357
تمام.

401
00:35:15,390 --> 00:35:17,526
سوف أعتني بالأمر.

402
00:35:17,559 --> 00:35:18,695
جيد جدًا.

403
00:35:18,728 --> 00:35:21,764
شكرا لك، دعونا نذهب.

404
00:35:28,537 --> 00:35:29,806
آبي.

405
00:35:29,839 --> 00:35:32,909
مكتبي الآن.

406
00:35:40,348 --> 00:35:42,350
- كابتن أنا...
- لا تقل كلمة واحدة.

407
00:35:42,384 --> 00:35:43,820
الآن لقد ذهبت بعيدا جدا
هذه المرة.

408
00:35:43,853 --> 00:35:45,621
أنت موقوف
حتى إشعار آخر.

409
00:35:45,655 --> 00:35:47,690
- حسنًا، أنا لا أفهم..
- بوه، استمع.

410
00:35:47,724 --> 00:35:50,525
إذا تابعت الدوامة
أو قضية الاختطاف

411
00:35:50,559 --> 00:35:53,763
بأي حال من الأحوال سوف تذهب
أمام مجلس التأديب.

412
00:35:53,796 --> 00:35:55,732
البندقية والدرع.

413
00:36:16,786 --> 00:36:19,554
- كابتن...
- ولا كلمة!

414
00:36:24,861 --> 00:36:26,561
يذهب.

415
00:36:44,046 --> 00:36:45,782
- نعم؟
-سيدي لقد دخل المحقق

416
00:36:45,815 --> 00:36:47,984
مبنى سكني باو.
كيف ينبغي لنا أن نمضي قدما؟

417
00:36:48,017 --> 00:36:49,986
حسنًا،
احصل على المزيد من الرجال هناك.

418
00:36:50,019 --> 00:36:51,087
فقط تأكد
أنهم يفهمون

419
00:36:51,120 --> 00:36:55,057
أنني بحاجة جيان على قيد الحياة.

420
00:36:55,091 --> 00:36:56,993
حسنًا، أريد أن أرى
داخل الشقة.

421
00:36:57,026 --> 00:37:00,930
احصل على طائرة بدون طيار هناك ولكن
لا تدعه يرى ذلك، حسنًا.

422
00:37:13,042 --> 00:37:14,811
كنت أعرف ذلك، كنت أعرف هناك
كان هناك خطأ ما معك

423
00:37:14,844 --> 00:37:16,679
منذ البداية
وأنا أعلم أن هناك الكثير

424
00:37:16,712 --> 00:37:17,880
يحدث مع أخيك
ودوامة

425
00:37:17,914 --> 00:37:19,582
مما قلته لي.

426
00:37:19,615 --> 00:37:20,983
لا أستطيع أن أقول لك بعد الآن.

427
00:37:21,017 --> 00:37:22,852
لا يوجد شيء
يمكنك أن تفعل الآن على أي حال.

428
00:37:22,885 --> 00:37:25,121
فقط أطلق عليه انتحارًا و
ارجع إلى قضاياك العادية.

429
00:37:25,154 --> 00:37:26,889
سأفعل لو كنت أستطيع ولكن لا أستطيع!

430
00:37:26,923 --> 00:37:30,559
لأني موقوف!

431
00:37:30,593 --> 00:37:31,828
لقد حذرتك.

432
00:37:31,861 --> 00:37:35,031
حاولت أن أبقيك خارج هذا.

433
00:37:35,064 --> 00:37:38,400
يجب أن تذهب الآن قبل
الوقوع في المزيد من المشاكل.

434
00:37:38,433 --> 00:37:41,003
كيف يمكنني ربما
الدخول في مشكلة بعد الآن؟

435
00:37:41,037 --> 00:37:44,006
هل تعرف كم عملت بجد
لتصبح محققا؟

436
00:37:44,040 --> 00:37:46,508
الآن لن أذهب إلى أي مكان
حتى أستعيد شارتي

437
00:37:46,541 --> 00:37:49,779
ولا أستطيع استعادة شارتي
حتى يتم حل جريمة قتل باو.

438
00:37:49,812 --> 00:37:51,513
إذن أنت تعلم
انها ليست انتحارا الآن؟

439
00:37:51,546 --> 00:37:53,616
لا، لقد راجعت
تقرير السموم هذا الصباح

440
00:37:53,649 --> 00:37:56,451
لم يكن هناك ما يكفي من الدواء
لإغلاق نظامه.

441
00:37:56,484 --> 00:37:58,453
لذا الآن أريدك أن تخبرني
كل ما تعرفه

442
00:37:58,486 --> 00:38:01,958
عن والاس،
أخوك ودوامة الآن.

443
00:38:01,991 --> 00:38:03,759
حسنًا.

444
00:38:03,793 --> 00:38:04,994
دعونا نتحدث.

445
00:38:14,804 --> 00:38:16,772
سأقول لك شيئا.

446
00:38:16,806 --> 00:38:19,407
أنت لن تفعل ذلك
صدقني في البداية.

447
00:38:19,441 --> 00:38:22,078
ولكن ما أنا على وشك أن أقول لك
هذا صحيح.

448
00:38:22,111 --> 00:38:23,880
ماذا؟

449
00:38:23,913 --> 00:38:28,150
لقد ولدنا أنا وأخي
مع القدرة على رؤية الأشياء.

450
00:38:28,184 --> 00:38:29,852
مثل العرافين؟

451
00:38:29,886 --> 00:38:32,688
شيء من هذا القبيل، نعم.

452
00:38:32,722 --> 00:38:34,924
أعطني يدك.

453
00:38:55,778 --> 00:38:59,481
لقد أخذت دمية فيكتوريا
من مسرح الجريمة؟

454
00:39:02,184 --> 00:39:05,187
كيف يمكن لك
ربما تعرف ذلك؟

455
00:39:06,789 --> 00:39:08,925
عندما نلمس شخص ما
أو شيء من هذا

456
00:39:08,958 --> 00:39:12,494
أو حتى في بعض الأحيان
إذا اقتربنا بما فيه الكفاية

457
00:39:12,527 --> 00:39:14,764
لدينا رؤى.

458
00:39:14,797 --> 00:39:17,565
من أنت حقا؟

459
00:39:17,600 --> 00:39:20,169
وتم تجنيد أخي
إلى ISN

460
00:39:20,202 --> 00:39:22,570
لتعقب الأشخاص
ذات فائدة

461
00:39:22,605 --> 00:39:27,977
لكن أخي لم يستطع التسامح
الهيكل داخل ISN.

462
00:39:28,010 --> 00:39:30,079
كيف والاس
تتناسب مع كل هذا؟

463
00:39:30,112 --> 00:39:33,783
عمل والاس ذات مرة في ISN.

464
00:39:33,816 --> 00:39:36,619
لقد كان هو
الذي أقنع باو بالمغادرة.

465
00:39:36,652 --> 00:39:39,155
في أحد الأيام فقط...

466
00:39:39,188 --> 00:39:40,856
اختفى.

467
00:40:44,720 --> 00:40:47,056
انتشر,
وتفتيش الطابق السفلي.

468
00:40:50,259 --> 00:40:52,228
مهلا، مهلا، مهلا،
انه هنا!

469
00:42:30,693 --> 00:42:33,429
هرب الهدف
باستخدام المخرج الشمالي.

470
00:42:47,843 --> 00:42:49,411
أحتاج إلى الاتصال بفرانك،
كان من المفترض أن يقابلني

471
00:42:49,445 --> 00:42:53,282
في الشقة الآن.

472
00:42:53,315 --> 00:42:56,719
لا توجد إشارة، بحاجة إلى الاقتراب
إلى الخارج لإجراء مكالمة.

473
00:42:56,752 --> 00:42:57,720
انتظر هنا.

474
00:42:57,753 --> 00:43:00,289
انتظر، لا يمكنك ذلك
اتركني وشأني الآن!

475
00:43:28,117 --> 00:43:29,785
هناك خطأ ما.

476
00:43:53,876 --> 00:43:55,144
انهض، انهض،

477
00:43:55,177 --> 00:43:57,313
انهض، سأفعل ذلك بنفسي.

478
00:44:01,984 --> 00:44:03,919
تمام.

479
00:44:13,529 --> 00:44:15,798
حصلت عليك.

480
00:44:18,567 --> 00:44:21,804
ابن العاهرة.

481
00:44:52,134 --> 00:44:53,335
تمام.

482
00:45:23,499 --> 00:45:25,901
حسنًا، أين أنت بحق الجحيم؟

483
00:46:12,081 --> 00:46:13,182
حسنًا،
أخرج الطائرة بدون طيار من هناك،

484
00:46:13,215 --> 00:46:15,551
لكن احتفظ بها في مكان قريب.

485
00:46:15,585 --> 00:46:17,353
حسنًا يا سيدي،
لكن البطارية على وشك النفاد.

486
00:46:17,386 --> 00:46:18,954
ثم تطير واحدة أخرى هناك.

487
00:46:18,987 --> 00:46:21,056
أنت تفهمني؟

488
00:46:29,498 --> 00:46:30,899
حسنًا، لقد دخلوا
مستودع في مكان ما بالقرب

489
00:46:30,933 --> 00:46:32,401
بويل هايتس,
جسر شارع 6.

490
00:46:32,434 --> 00:46:33,902
سأرسل لك رسالة نصية
العنوان الآن.

491
00:46:33,936 --> 00:46:35,170
اذهب الى هناك
بأسرع ما يمكن.

492
00:46:35,204 --> 00:46:37,172
يمكنك إعادته على قيد الحياة.

493
00:46:37,206 --> 00:46:39,508
بقدر ما يذهب الشرطي،
افعل كل ما عليك فعله.

494
00:46:46,716 --> 00:46:48,050
بينما كنت بالخارج،

495
00:46:48,083 --> 00:46:50,085
فكرت في طريقة
يمكننا أن ندخل في دوامة.

496
00:46:52,221 --> 00:46:53,355
دعنا نذهب.

497
00:47:35,030 --> 00:47:36,131
يا!

498
00:48:08,765 --> 00:48:10,566
عليك القفز!

499
00:48:18,407 --> 00:48:19,642
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

500
00:49:02,317 --> 00:49:04,052
فرانك،

501
00:49:04,086 --> 00:49:06,589
جميل جدا أن أراك مرة أخرى.

502
00:49:06,623 --> 00:49:08,758
لا أستطيع أن أقول نفس الشيء بصراحة.

503
00:49:08,791 --> 00:49:10,760
آخر مرة رأيتك
كانت الصورة على الصفحة الأولى

504
00:49:10,793 --> 00:49:12,194
من صحيفة الشعب اليومية.

505
00:49:12,227 --> 00:49:13,562
لقد كنت في طريقك إلى السجن

506
00:49:13,596 --> 00:49:15,798
للفساد.

507
00:49:15,832 --> 00:49:19,301
كنت أفضل
تلك كانت آخر ذكرياتي عنك.

508
00:49:19,334 --> 00:49:21,136
عصاه في المختبر.

509
00:49:40,389 --> 00:49:42,324
أنا جائع.

510
00:49:42,357 --> 00:49:45,662
لا تقلق،
سأكتشف شيئًا ما.

511
00:49:52,134 --> 00:49:54,771
مرحبًا، أنا فال، سعدت بلقائك.

512
00:49:54,804 --> 00:49:57,205
طاب يومك.

513
00:49:57,239 --> 00:49:58,507
أخي وأنا
كانوا يبحثون فقط عن

514
00:49:58,540 --> 00:50:01,276
- شيء للأكل!
- قلت أتمنى لك يوما سعيدا.

515
00:50:37,914 --> 00:50:44,654
حسنًا، رقم هاتفك
هو 139-1016-7789، أليس كذلك؟

516
00:50:44,687 --> 00:50:46,623
أعتقد أنني حصلت فقط
ما يكفي من المال لإجراء مكالمة

517
00:50:46,656 --> 00:50:47,590
لزوجتك، ماي هوي،

518
00:50:47,624 --> 00:50:50,425
وأخبرها بذلك
عشيقتك سوني.

519
00:50:50,459 --> 00:50:52,795
بالطبع، إذا كنت تعطينا
بعض المال لتناول طعام الغداء،

520
00:50:52,829 --> 00:50:54,864
ربما أنسى فقط
حول المكالمة الهاتفية.

521
00:50:54,897 --> 00:50:56,164
نحن جائعون فقط.

522
00:51:18,220 --> 00:51:19,622
جيان، هل أنت بخير؟

523
00:51:22,557 --> 00:51:25,494
وأظل أنسى مدى صعوبة
يجب أن يكون هذا لك.

524
00:51:25,527 --> 00:51:29,364
حتى لو لم تكونا قريبين،
كان لا يزال أخوك.

525
00:51:29,398 --> 00:51:30,733
كنا قريبين.

526
00:51:30,767 --> 00:51:33,836
لقد اخترنا للتو مختلفة
المسارات، هذا كل شيء.

527
00:51:33,870 --> 00:51:37,239
أنا آسف.

528
00:51:37,272 --> 00:51:38,573
على أية حال، ينبغي لنا
ربما اتصل بكارل.

529
00:51:38,608 --> 00:51:40,442
أعتقد أنه الوحيد
من يستطيع مساعدتنا الآن.

530
00:51:58,761 --> 00:51:59,762
مرحبًا؟

531
00:51:59,796 --> 00:52:02,330
كارل، أنا آبي.

532
00:52:02,364 --> 00:52:04,634
نحن بحاجة للمساعدة.

533
00:52:04,667 --> 00:52:05,968
أبيجيل؟

534
00:52:06,002 --> 00:52:06,969
كيف كان حالك؟

535
00:52:16,045 --> 00:52:19,649
لا يمكنه مساعدتنا.

536
00:52:19,682 --> 00:52:22,985
لم يتصل بي قط
أبيجيل من قبل.

537
00:52:23,019 --> 00:52:25,788
آبي.

538
00:52:28,825 --> 00:52:30,727
لم يكن ذلك طويلاً بما فيه الكفاية،
لم أتمكن من الحصول على الموقع.

539
00:52:35,832 --> 00:52:37,299
كارل.

540
00:52:42,537 --> 00:52:45,407
- هل كانت تلك هي؟
- نعم.

541
00:52:45,440 --> 00:52:47,576
قالت إنها في ورطة.

542
00:52:47,610 --> 00:52:49,679
الآن، لا أعرف ماذا،
أيها الرئيس، لكني أقول لك

543
00:52:49,712 --> 00:52:51,581
شيء لا
رائحة هنا.

544
00:52:51,614 --> 00:52:54,316
من المفترض أن هذا والاس
أن تكون مجرمًا خطيرًا؟

545
00:52:54,349 --> 00:52:55,618
ثم كيف ذلك
إنهم لا يطاردونه،

546
00:52:55,651 --> 00:52:57,053
بدلاً من محاولة العثور على آبي؟

547
00:52:57,086 --> 00:52:58,688
أعرف، أعرف.

548
00:52:58,721 --> 00:53:00,590
يبدو أنهم يحاولون
لاستخدام فتاتنا كطعم.

549
00:53:00,623 --> 00:53:01,691
- الطعم؟
- انظر، انظر، أنا أعلم

550
00:53:01,724 --> 00:53:02,759
أنت قلق بشأن آبي،

551
00:53:02,792 --> 00:53:04,559
لكنها يمكن أن تأخذ
رعاية نفسها.

552
00:53:04,594 --> 00:53:05,460
أحتاجك في هذه القضية.

553
00:53:05,494 --> 00:53:07,697
لقد انتهى العمدة في كل مكان
مؤخرتي حول هذا الموضوع.

554
00:53:07,730 --> 00:53:09,397
أعطني التقدم
تقرير، هل ستفعل؟

555
00:53:09,431 --> 00:53:11,466
وجعلها قريبا.

556
00:53:24,080 --> 00:53:27,683
سيدي، لقد فقدنا للتو جيان
والمخبر.

557
00:53:50,840 --> 00:53:52,675
إذن هذا هو طفلي، فرانك،

558
00:53:52,708 --> 00:53:56,012
صممت من قبلي
وفريق من المهندسين.

559
00:53:56,045 --> 00:53:58,480
هل تعرف ما هذا يا فرانك؟

560
00:53:58,513 --> 00:54:00,116
لديك أي فكرة
ماذا يفعل؟

561
00:54:00,149 --> 00:54:02,417
إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا بأس، لن أفعل ذلك
أتوقع حقا منك أن تعرف.

562
00:54:02,450 --> 00:54:04,720
انها الكثير من القرف باهظة الثمن!

563
00:54:04,754 --> 00:54:06,022
أنت على حق.

564
00:54:06,055 --> 00:54:07,389
أنت على حق يا فرانك
أنت على حق

565
00:54:07,422 --> 00:54:09,625
انها مكلفة للغاية، هو عليه.

566
00:54:09,659 --> 00:54:12,695
إنها ممتعة للغاية
للعب مع كذلك.

567
00:54:12,728 --> 00:54:14,130
ارفع رقبتك، لترى إن كان بإمكانك ذلك
انظر هذه الشاشة هنا.

568
00:54:14,163 --> 00:54:17,033
هل يمكنك رؤية ذلك؟

569
00:54:17,066 --> 00:54:20,468
أنت تعرف ما أنت عليه
هل تبحث هناك؟

570
00:54:20,502 --> 00:54:23,371
أن هناك صورة ل
نشاط عقلك، فرانك.

571
00:54:26,541 --> 00:54:27,509
في واقع الأمر،
هذا ما يبدو عليه الأمر

572
00:54:27,542 --> 00:54:30,545
عندما تحاول ذلك
التوصل إلى خطة.

573
00:54:30,580 --> 00:54:31,747
استرخ يا فرانك.

574
00:54:31,781 --> 00:54:32,882
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

575
00:54:32,915 --> 00:54:35,051
أنت مجنون، والاس!

576
00:54:35,084 --> 00:54:36,986
وهناك،
هل ترى تلك الصورة؟

577
00:54:37,019 --> 00:54:40,957
ترى هذا هو عقلك
على العاطفة.

578
00:54:40,990 --> 00:54:43,159
انظر، مع هذه الأداة،

579
00:54:43,192 --> 00:54:45,127
أستطيع إلى حد كبير
اقرأ عقلك.

580
00:54:45,161 --> 00:54:49,599
ولكن الأهم من ذلك،
فرانك، هل يمكنني تسجيله؟

581
00:54:49,632 --> 00:54:51,767
ابدأ بالحقن.

582
00:54:51,801 --> 00:54:53,535
لا، التراجع!

583
00:54:53,568 --> 00:54:56,504
مجرد وخز صغير، فرانك.

584
00:54:59,942 --> 00:55:01,844
إنها وخزات صغيرة يا (فرانك).

585
00:55:01,878 --> 00:55:04,881
انها ليست مؤلمة.

586
00:55:04,914 --> 00:55:06,883
ما الذي حصلت عليه
في رقبتك هناك،

587
00:55:06,916 --> 00:55:09,986
هذا ناقل عصبي
محسن.

588
00:55:10,019 --> 00:55:10,887
تأثير ذلك الدواء

589
00:55:10,920 --> 00:55:13,589
عندما يقترن مع
استخدامي لهذه الأداة،

590
00:55:13,623 --> 00:55:14,724
حسنا دعني أخبرك
ماذا يفعل.

591
00:55:14,757 --> 00:55:15,892
هذا التوقيع هناك،

592
00:55:15,925 --> 00:55:17,492
ما يمكنني فعله هو
يمكنني تضخيم ذلك

593
00:55:17,525 --> 00:55:18,895
أكثر من عشر مرات بقليل،

594
00:55:18,928 --> 00:55:19,729
ومن ثم إجراء هندسة عكسية لها،

595
00:55:19,762 --> 00:55:21,697
ووضعها في نصابها الصحيح
مرة أخرى يا فرانك.

596
00:55:21,731 --> 00:55:24,800
أنت تعرف ما ذلك
يسمح لي أن أفعل لك؟

597
00:55:24,834 --> 00:55:26,802
دعني أتحكم بك يا صديقي

598
00:55:59,068 --> 00:56:01,569
آه!

599
00:56:01,604 --> 00:56:03,973
آسف، لدي إطار مثقوب.

600
00:56:04,006 --> 00:56:05,241
شقتين في يوم واحد.

601
00:56:05,274 --> 00:56:07,743
- اه نعم.
- هل يمكنني المساعدة؟

602
00:56:07,777 --> 00:56:10,112
نعم، أعتقد أن هذا واحد
سيكون بخير، ولكن، أم،

603
00:56:10,146 --> 00:56:11,180
هل يمكنك المساعدة في السيارة؟

604
00:56:11,213 --> 00:56:13,049
- أستطيع أن ألقي نظرة.
- نعم، إنه يؤلم بشدة،

605
00:56:13,082 --> 00:56:14,984
لذلك سأبقى هنا فحسب.

606
00:56:15,017 --> 00:56:18,120
هناك احتياطي
في الجذع، على ما أعتقد.

607
00:56:45,214 --> 00:56:46,816
إنه في الطابق السفلي،
نحن بحاجة إلى اغلاق

608
00:56:46,849 --> 00:56:47,783
الكاميرات الأمنية.

609
00:56:47,817 --> 00:56:49,585
مسجلات الكاميرا
هم في غرفة الكابل.

610
00:56:49,618 --> 00:56:51,587
غادر عند المدخل الأول،
الباب الثاني على اليمين.

611
00:57:16,979 --> 00:57:19,949
ليس إذا كنت ستفعل
تماما كما نقول.

612
00:57:19,982 --> 00:57:23,652
حسنا، أي واحد من هؤلاء هو
راوتر كاميرا المراقبة؟

613
00:57:23,686 --> 00:57:25,888
الثلاثة على اليسار.

614
00:57:25,921 --> 00:57:27,289
هؤلاء؟

615
00:57:39,135 --> 00:57:41,804
ماذا تقصد تحطمت؟

616
00:57:41,837 --> 00:57:44,974
حسنا، أرسل فني
هناك الآن!

617
00:57:45,007 --> 00:57:47,276
ماذا كان ذلك؟

618
00:57:47,309 --> 00:57:50,813
مشكلة مع
نظام الكاميرا الأمنية.

619
00:57:50,846 --> 00:57:52,848
ممتاز.

620
00:57:52,882 --> 00:57:54,850
ممتاز؟

621
00:57:54,884 --> 00:57:57,186
انها سوف تأتي هنا
ومحاولة إنقاذ فرانك.

622
00:57:57,219 --> 00:57:59,221
وضع المبنى على القفل.

623
00:57:59,255 --> 00:58:01,590
نعم يا سيدي.

624
00:58:01,624 --> 00:58:03,125
أحتاج المبنى
على الإغلاق الآن.

625
00:58:04,760 --> 00:58:05,895
لدينا اثنين من المتسللين
في المبنى،

626
00:58:05,928 --> 00:58:07,630
ذكر واحد وأنثى واحدة.

627
00:58:07,663 --> 00:58:09,365
أريد أن يؤخذوا على قيد الحياة.

628
00:58:11,367 --> 00:58:15,805
إذن يا فرانك
جيان سوف يكون هنا قريبا.

629
00:58:32,088 --> 00:58:33,322
يا!

630
00:59:38,187 --> 00:59:39,188
كان ذلك سريعا.

631
00:59:39,221 --> 00:59:41,390
نعم، لقد كنت، اه،
مجرد المرور.

632
00:59:41,423 --> 00:59:43,259
هل هناك نوع من المتاعب؟

633
00:59:43,292 --> 00:59:44,426
نظام الكاميرا لدينا معطل.

634
00:59:44,460 --> 00:59:46,295
أعتقد أنها انطلقت
التنبيه بطريقة أو بأخرى.

635
00:59:46,328 --> 00:59:48,130
- أجهزة الكمبيوتر.
- نعم.

636
00:59:48,164 --> 00:59:50,833
انهم المزيد من المتاعب
مما يستحقون هذه الأيام.

637
00:59:50,866 --> 00:59:52,801
قل، اه، انظر، لقد كنت، اه،

638
00:59:52,835 --> 00:59:54,403
أبحث عن مكان
لأريح نفسي.

639
00:59:54,436 --> 00:59:56,205
- الإكثار من القهوة.
- ليس من المفترض أن أسمح بذلك حقًا

640
00:59:56,238 --> 00:59:57,473
أي غير الموظفين من خلال.

641
00:59:57,506 --> 00:59:59,708
أوه.

642
00:59:59,742 --> 01:00:01,010
هذا جيد، هذا جيد.

643
01:00:01,043 --> 01:00:02,678
- شكرا لك يا صديقي.
- اه.

644
01:00:15,758 --> 01:00:18,093
مهلا، إنه فخ، اخرج!

645
01:01:27,296 --> 01:01:29,531
جيان!

646
01:01:29,565 --> 01:01:31,200
ساعدني!

647
01:01:52,354 --> 01:01:54,823
رأيت هذا.

648
01:01:54,857 --> 01:01:56,458
إنه المكان الذي أنت فيه
قتل أخي.

649
01:01:56,492 --> 01:01:57,893
كان ذلك حادثا.

650
01:01:57,926 --> 01:01:59,328
ربطه بهذا
الآلة لم تكن صدفة

651
01:01:59,361 --> 01:02:00,963
بالطبع كان كذلك.

652
01:02:00,996 --> 01:02:02,364
ولكن هناك بعض
المعلومات التي أحتاجها،

653
01:02:02,398 --> 01:02:03,966
ولحسن الحظ بالنسبة لي،

654
01:02:03,999 --> 01:02:05,567
يمكنك أن تعطيه لي.

655
01:02:07,970 --> 01:02:09,872
سعدون البياتي،

656
01:02:09,905 --> 01:02:12,041
المدير المالي
لأوبك.

657
01:02:12,074 --> 01:02:13,242
هناك رقم في رأسه،
وأود منك أن تفعل ذلك

658
01:02:13,275 --> 01:02:14,510
اعطها لي.

659
01:02:18,147 --> 01:02:20,916
لكنك لا تفعل ذلك
قل أي شيء، أليس كذلك؟

660
01:02:20,949 --> 01:02:24,153
ولا يستطيع باو،
'حتى بنيت هذا.

661
01:02:24,186 --> 01:02:27,022
ولكن ما هذه اللعبة الصغيرة
يسمح لي أن أفعل

662
01:02:27,056 --> 01:02:30,492
هو زيادة أضعافا مضاعفة
مستوى استبصار الخاص بك.

663
01:02:30,526 --> 01:02:32,294
رقم؟

664
01:02:32,328 --> 01:02:34,196
رقم، هذا ما
هذا هو كل شيء؟

665
01:02:34,229 --> 01:02:35,632
رقم؟

666
01:02:35,665 --> 01:02:38,500
نعم مجرد رقم

667
01:02:38,534 --> 01:02:41,537
ولكن الرقم الذي يفتح
النظام المصرفي لمنظمة أوبك

668
01:02:41,570 --> 01:02:43,372
سلسلة من الأرقام التي
سوف تسمح لي بالتفريغ

669
01:02:43,405 --> 01:02:45,908
عدة بنك الشيخ
الحسابات في ميكروثانية.

670
01:02:45,941 --> 01:02:47,343
لم أحصل على أي شيء
من تلك الصورة،

671
01:02:47,376 --> 01:02:49,378
وحتى لو فعلت،
لن أخبرك أبدًا.

672
01:02:49,411 --> 01:02:51,246
سوف،

673
01:02:51,280 --> 01:02:53,082
سوف تفعل.

674
01:02:53,115 --> 01:02:55,918
أو فرانك هنا سوف يكون
تجربة غير سارة للغاية.

675
01:02:55,951 --> 01:02:57,587
- أنت مجنون.
- يتابع عن كثب

676
01:02:57,620 --> 01:03:00,590
آبي جدا
تجربة غير سارة.

677
01:03:03,926 --> 01:03:06,562
اه يا الله!

678
01:03:06,596 --> 01:03:08,997
اه اه!

679
01:03:10,466 --> 01:03:12,901
اللعنة عليك، والاس!

680
01:03:12,935 --> 01:03:16,071
هل سمعت تلك اللقطة يا جيان؟

681
01:03:16,105 --> 01:03:17,973
هذا هو المشط
يجري كسرها.

682
01:03:18,006 --> 01:03:20,008
ما فعله زميلي هنا
هو أخذ إصبعه

683
01:03:20,042 --> 01:03:21,009
وضغطت عليه بطريقة خاطئة

684
01:03:21,043 --> 01:03:24,079
على طول الطريق حتى معصمه،
فرط التمدد.

685
01:03:24,113 --> 01:03:26,315
انها مؤلمة جدا.

686
01:03:26,348 --> 01:03:28,217
انظر، انظر،

687
01:03:28,250 --> 01:03:31,553
سوف تعطيني
أي شيء أريده.

688
01:03:39,228 --> 01:03:40,929
دعونا تشغيله.

689
01:03:58,213 --> 01:04:00,449
المدير المالي
لأوبك.

690
01:04:03,753 --> 01:04:05,487
لقد كان أبي لئيمًا.

691
01:04:09,291 --> 01:04:11,059
نحن جائعون.

692
01:04:15,197 --> 01:04:17,499
النسخ الاحتياطي اللازمة،
مقر شركة دوامة.

693
01:04:17,533 --> 01:04:18,967
اقتلها.

694
01:04:32,448 --> 01:04:34,016
ماذا رأيت؟

695
01:04:37,252 --> 01:04:39,354
رجال شرطة

696
01:04:39,388 --> 01:04:41,624
قادم لك.

697
01:04:41,658 --> 01:04:43,726
- حقًا؟
- سيدي، إنه على حق.

698
01:04:43,760 --> 01:04:45,394
رجال الشرطة في المبنى.

699
01:04:49,498 --> 01:04:51,634
- ضع مروحية على السطح الآن.
- انسخ ذلك.

700
01:04:51,668 --> 01:04:54,102
احصل على المروحية إلى السطح الآن.

701
01:04:55,537 --> 01:04:56,472
خلف!

702
01:04:56,505 --> 01:04:58,173
العودة مؤخرتك.

703
01:05:07,483 --> 01:05:08,450
تمام.

704
01:05:09,351 --> 01:05:10,219
عندي المحقق

705
01:05:10,252 --> 01:05:12,387
سأقابلك على السطح.

706
01:05:22,431 --> 01:05:23,766
اذهب وأحضرهم!

707
01:05:57,199 --> 01:05:58,567
اذهب وأحضر والاس!

708
01:08:00,957 --> 01:08:02,424
سأعتني بك.

709
01:08:16,639 --> 01:08:17,305
قم بإخلاء مهبط طائرات الهليكوبتر.

710
01:08:17,339 --> 01:08:19,307
نحن على بعد دقيقتين من الهبوط.

711
01:08:22,912 --> 01:08:25,213
هيا جيان!

712
01:08:25,247 --> 01:08:26,616
يمكنك أن تفعل ذلك.

713
01:08:50,807 --> 01:08:52,407
آه!

714
01:09:36,351 --> 01:09:37,787
مهلا، تعال هنا،
لكن أعطني الأصفاد

715
01:09:37,820 --> 01:09:38,821
أعطني الأصفاد!

716
01:09:38,855 --> 01:09:39,856
صفعة لهم!

717
01:10:04,046 --> 01:10:06,616
حسنًا، تعال إلى هنا، أيها الرجل القوي.

718
01:10:06,649 --> 01:10:08,718
آه، هيا،
على قدميك.

719
01:10:12,655 --> 01:10:14,456
شكرا لك أيها المحقق
سوف نأخذه من هنا

720
01:10:14,489 --> 01:10:15,825
يمكننا أن نمسك به
تهم الاختطاف

721
01:10:15,858 --> 01:10:17,960
بينما ننظر في
بقية أعماله.

722
01:10:17,994 --> 01:10:20,062
نعم، لماذا لا تفعل ذلك فقط
تأخذ كل الفضل، هاه؟

723
01:10:20,096 --> 01:10:21,731
آسف لسماع أنك تشعر بهذه الطريقة.

724
01:10:21,764 --> 01:10:24,000
لقد قمت بعمل رائع،
يجب أن تكون فخوراً بنفسك.

725
01:10:33,109 --> 01:10:35,912
كارل، هل يمكنني العودة
قضية فيكتوريا الآن؟

726
01:10:38,915 --> 01:10:41,851
جيان، هل نستطيع؟

727
01:10:41,884 --> 01:10:43,552
يمكننا العثور على الفتاة.

728
01:10:45,588 --> 01:10:46,923
أنت تعرف ماذا،
سأخبر الكابتن

729
01:10:46,956 --> 01:10:48,891
أنك بحاجة إلى بضعة أيام أخرى.

730
01:10:48,925 --> 01:10:50,726
وتذهب لتجد تلك الفتاة،

731
01:10:50,760 --> 01:10:52,695
ولماذا لا تفعل ذلك
تأخذ جيان معك؟

732
01:10:52,728 --> 01:10:53,863
كما قلت،

733
01:10:53,896 --> 01:10:56,565
أنتما تصنعان
زوج ممتاز.

734
01:10:58,533 --> 01:10:59,902
شكرًا لك.

735
01:11:41,010 --> 01:11:42,778
انتظر، لا تتحرك!

736
01:12:07,502 --> 01:12:08,804
فيكتوريا؟

737
01:12:11,140 --> 01:12:12,875
فيكتوريا، لا بأس.

738
01:12:12,909 --> 01:12:14,043
لا بأس، أنت آمن.

739
01:12:14,076 --> 01:12:15,611
أنت آمن.

740
01:12:15,645 --> 01:12:16,679
أنت آمن!

741
01:12:16,712 --> 01:12:18,546
أنت آمن، لقد حصلت عليك!

742
01:12:21,617 --> 01:12:24,220
هيا، هيا،
دعنا نخرج من هنا

743
01:12:43,606 --> 01:12:45,007
مرحبا حبيبتي.

744
01:12:45,041 --> 01:12:47,710
فيكتوريا، هذه بروك،
سوف تعتني بك.

745
01:12:47,743 --> 01:12:49,779
أعدك.

746
01:12:49,812 --> 01:12:50,947
تعال.

747
01:12:50,980 --> 01:12:52,848
سوف آخذه من هنا.

748
01:12:59,121 --> 01:13:00,990
مبروك أيها المحقق.

749
01:13:01,023 --> 01:13:03,558
المكتب الميداني فقط
اتصلت بي الآن.

750
01:13:03,592 --> 01:13:05,061
العاصمة تريدك
للانضمام إلى الوكالة.

751
01:13:05,094 --> 01:13:08,197
هل يمكنك الدخول؟
صباح الغد، 9:00؟

752
01:13:08,230 --> 01:13:10,498
شكرا لك، ولكن، أم،

753
01:13:10,532 --> 01:13:13,803
لا أستطيع، لدي خطط أخرى.

754
01:13:13,836 --> 01:13:16,538
حسنا، الوكالة تعرض عليك

755
01:13:16,571 --> 01:13:18,908
مرة واحدة في العمر
فرصة.

756
01:13:18,941 --> 01:13:21,210
شكرا جزيلا لك،
ولكن يمكنك أن تقول للوكالة

757
01:13:21,243 --> 01:13:22,577
لن أدخل.

758
01:13:22,611 --> 01:13:23,779
حسنًا.

759
01:13:23,813 --> 01:13:24,780
اختيارك.

760
01:13:24,814 --> 01:13:25,881
عمل عظيم اليوم.

761
01:13:25,915 --> 01:13:27,883
شكرًا لك.

762
01:13:44,667 --> 01:13:47,203
كنت أود ذلك
لمقابلته.

763
01:13:47,236 --> 01:13:49,905
كان سيحبك.

764
01:13:59,949 --> 01:14:02,051
انها في جيبك.

765
01:14:02,084 --> 01:14:03,619
أحسنت.

766
01:14:03,652 --> 01:14:05,621
لدينا طائرة للقبض عليها.