1
00:00:00,000 --> 00:00:03,583
(musik elektronik yang intens)

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
(musik menakutkan)

3
00:00:00,900 --> 00:00:03,900
(musik yang menegangkan)

4
00:01:45,021 --> 00:01:47,771
(musik dramatis)

5
00:02:05,277 --> 00:02:08,027
(kicau burung)

6
00:03:50,321 --> 00:03:52,158
(menuangkan kopi)

7
00:03:52,158 --> 00:03:55,158
(musik yang menegangkan)

8
00:05:03,150 --> 00:05:04,783
(telepon berdering)

9
00:05:04,783 --> 00:05:07,283
(musik lembut)

10
00:05:09,810 --> 00:05:12,163
- Halo? Oh, Bab.

11
00:05:13,230 --> 00:05:14,063
Apa itu?

12
00:05:16,360 --> 00:05:19,083
Uh-hah. Tentu saja.

13
00:05:20,370 --> 00:05:21,650
Baiklah, kamu bisa menceritakan semuanya padaku

14
00:05:21,650 --> 00:05:22,650
ketika kita mulai bekerja.

15
00:05:27,650 --> 00:05:29,070
Baiklah, aku sedang berpakaian.

16
00:05:29,070 --> 00:05:31,842
Aku akan menemuimu di bawah setengah jam lagi.

17
00:05:31,842 --> 00:05:33,277
(penerima berbunyi)

18
00:05:33,277 --> 00:05:36,527
(musik lembut berlanjut)

19
00:06:23,512 --> 00:06:26,262
(musik dramatis)

20
00:06:37,027 --> 00:06:39,944
(lalu lintas berputar)

21
00:07:03,634 --> 00:07:06,301
(musik yang intens)

22
00:07:11,317 --> 00:07:14,400
(musik yang menegangkan)

23
00:07:44,400 --> 00:07:46,143
Sekarang apa yang ingin kamu katakan padaku?

24
00:07:47,360 --> 00:07:51,100
- Oh, Ann, aku paling sering bertemu
pria luar biasa tadi malam,

25
00:07:51,100 --> 00:07:54,520
Monty, dia sangat, sangat kontinental.

26
00:07:54,520 --> 00:07:56,423
- Jaga dirimu baik-baik.
- Oh.

27
00:07:58,150 --> 00:08:00,470
- Saya tidak percaya pria kontinental,

28
00:08:00,470 --> 00:08:04,150
apalagi kalau namanya Monty.

29
00:08:04,150 --> 00:08:05,863
- Dia benar-benar sesuatu.

30
00:08:06,970 --> 00:08:09,170
Monty akan membantuku
mendapatkan pekerjaan sebagai penari.

31
00:08:10,010 --> 00:08:12,050
Dia mempunyai banyak pengaruh.

32
00:08:12,050 --> 00:08:13,210
- Benar-benar?

33
00:08:13,210 --> 00:08:15,060
- Dia mengenal orang-orang yang paling penting.

34
00:08:16,320 --> 00:08:18,450
Aku ada kencan dengannya malam ini.

35
00:08:18,450 --> 00:08:20,880
Dia sangat berbeda dan pria sejati.

36
00:08:20,880 --> 00:08:23,340
Saya belum pernah bertemu orang seperti dia sebelumnya.

37
00:08:23,340 --> 00:08:24,570
- Oh, berhentilah bermimpi.

38
00:08:24,570 --> 00:08:26,443
- Kamu tidak mengerti.

39
00:08:27,600 --> 00:08:29,303
Aku hanya tidak ingin bekerja.

40
00:08:31,000 --> 00:08:34,170
Saya harap Pak Dean tetap di sini
pergi untuk waktu yang lama.

41
00:08:34,170 --> 00:08:35,767
Dia sungguh menyebalkan.
- Eh.

42
00:08:37,220 --> 00:08:39,813
Lagipula, itu tidak mungkin
untuk berbicara tentang bos Anda.

43
00:08:41,180 --> 00:08:44,110
Dia menjagamu dalam kemewahan kecil.

44
00:08:44,110 --> 00:08:46,084
- Ya. Sangat sedikit kemewahan.

45
00:08:46,084 --> 00:08:47,773
- (terkekeh) Hah.

46
00:08:49,383 --> 00:08:52,170
(lalu lintas berputar)

47
00:08:52,170 --> 00:08:55,170
(musik yang menegangkan)

48
00:09:50,877 --> 00:09:53,627
(pertandingan mencolok)

49
00:09:58,641 --> 00:10:03,641
(musik lembut)
(suara mesin ketik)

50
00:10:13,335 --> 00:10:16,085
(musik dramatis)

51
00:10:19,369 --> 00:10:21,869
(Ann terengah-engah)

52
00:10:27,743 --> 00:10:30,076
(Ann mengerang)

53
00:10:30,922 --> 00:10:31,755
- Oh! Oh!

54
00:10:36,159 --> 00:10:38,659
(Ann terengah-engah)

55
00:10:42,490 --> 00:10:43,323
Oh!

56
00:11:01,875 --> 00:11:04,458
(musik ceria)

57
00:11:11,650 --> 00:11:14,567
(lalu lintas berputar)

58
00:11:59,081 --> 00:12:01,998
(lalu lintas berputar)

59
00:14:07,724 --> 00:14:10,641
(botol berdenting)

60
00:14:41,851 --> 00:14:44,871
(musik yang cerah)

61
00:14:44,871 --> 00:14:47,034
Hai!
- Halo sayang.

62
00:14:47,034 --> 00:14:47,867
Mm.
- Mm.

63
00:14:49,780 --> 00:14:51,377
Senang bertemu denganmu.
- Mm-hmm.

64
00:14:54,230 --> 00:14:56,530
- Aku merindukanmu, kamu tahu?
- Aku harap begitu.

65
00:14:58,707 --> 00:15:00,230
Mm.
- Mm.

66
00:15:00,230 --> 00:15:01,830
Kemana kamu pergi?
- Sekarang kamu duduk saja

67
00:15:01,830 --> 00:15:04,690
dan buat dirimu nyaman
sementara aku menyiapkan makan malam.

68
00:15:04,690 --> 00:15:06,863
Ini tidak akan memakan waktu lama. Semuanya sudah siap.

69
00:15:23,200 --> 00:15:26,170
- Hei, Ann? Bagaimana kalau menemaniku?

70
00:15:26,170 --> 00:15:27,003
- Oh, hentikan!

71
00:15:29,592 --> 00:15:32,342
(musik dramatis)

72
00:15:38,847 --> 00:15:40,451
(Ann terengah-engah)

73
00:15:40,451 --> 00:15:43,091
(gelas pecah)

74
00:15:43,091 --> 00:15:44,810
- Ada apa?

75
00:15:44,810 --> 00:15:46,776
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

76
00:15:46,776 --> 00:15:49,359
(musik yang cerah)

77
00:15:54,272 --> 00:15:56,772
(musik menakutkan)

78
00:16:19,576 --> 00:16:21,695
(Ann terisak)

79
00:16:21,695 --> 00:16:24,710
Ann, ada apa? Ada apa?

80
00:16:24,710 --> 00:16:27,260
Mengapa kamu menangis?
- Pergilah.

81
00:16:27,260 --> 00:16:28,856
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

82
00:16:28,856 --> 00:16:29,900
Pergilah!

83
00:16:29,900 --> 00:16:30,743
- Ann, tolong, ada apa?

84
00:16:30,743 --> 00:16:32,060
Beri tahu saya.
- Tolong, Tom, pergi saja!

85
00:16:32,060 --> 00:16:33,850
- Ada apa?
- Tinggalkan aku sendiri!

86
00:16:33,850 --> 00:16:35,140
- Aku ingin tahu apa itu.

87
00:16:35,140 --> 00:16:37,373
- Pergi saja! (menangis)

88
00:16:39,120 --> 00:16:40,693
- Baiklah, aku pergi.

89
00:16:42,030 --> 00:16:43,230
Jika itu yang Anda inginkan.

90
00:16:46,817 --> 00:16:51,750
(pintu membuka dan menutup)
(Ann terisak)

91
00:16:51,750 --> 00:16:54,167
(musik lembut)

92
00:16:59,706 --> 00:17:03,515
- Aku pasti sudah gila.

93
00:17:03,515 --> 00:17:05,265
Aku pasti sudah gila.

94
00:17:06,540 --> 00:17:08,830
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?

95
00:17:11,547 --> 00:17:14,130
(An menghela nafas)

96
00:17:22,220 --> 00:17:25,220
(musik yang menegangkan)

97
00:17:46,503 --> 00:17:48,701
(musik menakutkan)

98
00:17:48,701 --> 00:17:51,201
(Ann terengah-engah)

99
00:18:41,330 --> 00:18:43,997
(klakson membunyikan klakson)

100
00:18:46,549 --> 00:18:49,132
(musik ceria)

101
00:18:55,178 --> 00:18:57,928
(telepon berdering)

102
00:18:59,250 --> 00:19:00,083
- Halo?

103
00:19:01,330 --> 00:19:03,503
Oh baiklah. Tentu saja.

104
00:19:04,340 --> 00:19:05,403
Ann, ini untukmu.

105
00:19:09,490 --> 00:19:11,550
- Halo? Oh, Tom.

106
00:19:11,550 --> 00:19:12,700
Saya sangat senang Anda menelepon.

107
00:19:20,290 --> 00:19:21,950
Oh, itu bukan kamu.

108
00:19:21,950 --> 00:19:23,363
Itu salahku.

109
00:19:25,670 --> 00:19:27,763
Benar-benar? Berapa lama kamu akan pergi?

110
00:19:31,000 --> 00:19:32,650
Kedengarannya seperti satu juta tahun.

111
00:19:34,740 --> 00:19:37,140
Baiklah, aku akan menemuimu
selama beberapa menit kemudian.

112
00:19:38,350 --> 00:19:39,663
Selamat tinggal, sayang.

113
00:19:42,219 --> 00:19:45,052
(penerima berbunyi)

114
00:19:53,620 --> 00:19:56,437
(musik yang menegangkan)

115
00:19:56,437 --> 00:19:59,354
(lalu lintas berputar)

116
00:20:34,983 --> 00:20:37,650
(pintu berbunyi)

117
00:20:48,521 --> 00:20:51,438
(lalu lintas berputar)

118
00:21:05,117 --> 00:21:06,767
Oh, betapa manisnya Tom.

119
00:21:08,017 --> 00:21:10,600
(musik ceria)

120
00:22:09,870 --> 00:22:11,181
Apa yang kamu lakukan di sini?

121
00:22:11,181 --> 00:22:12,230
Aku pikir kamu akan menemuiku

122
00:22:12,230 --> 00:22:14,200
di bangku kami di taman.

123
00:22:14,200 --> 00:22:15,723
- Aku tidak sabar menunggu di taman.

124
00:22:17,268 --> 00:22:18,268
- Mm.
- Mm.

125
00:22:19,110 --> 00:22:22,041
Apakah kamu baik-baik saja?
- Tentu saja.

126
00:22:22,041 --> 00:22:22,887
(pintu tertutup)

127
00:22:22,887 --> 00:22:25,190
- Tapi aku harus menemuimu sebelum aku pergi.

128
00:22:26,648 --> 00:22:28,303
(lalu lintas berputar)

129
00:22:28,303 --> 00:22:30,886
(musik ceria)

130
00:23:00,808 --> 00:23:03,308
(musik menakutkan)

131
00:23:08,597 --> 00:23:11,014
(musik lembut)

132
00:25:56,424 --> 00:25:58,841
(musik lembut)

133
00:28:12,037 --> 00:28:13,919
(pintu tertutup)

134
00:28:13,919 --> 00:28:15,665
(Tom bersiul)

135
00:28:15,665 --> 00:28:17,239
(langkah kaki mengetuk)

136
00:28:17,239 --> 00:28:19,633
(klakson membunyikan klakson)

137
00:28:19,633 --> 00:28:22,550
(lalu lintas berputar)

138
00:28:29,822 --> 00:28:32,905
(musik yang menegangkan)

139
00:28:38,960 --> 00:28:42,908
- Oh, aku lupa berterima kasih
Tom untuk bunganya.

140
00:28:42,908 --> 00:28:43,741
Hah!

141
00:28:52,744 --> 00:28:54,327
Saya tidak mengerti.

142
00:29:17,280 --> 00:29:20,363
(bunga bertebaran)

143
00:29:32,520 --> 00:29:35,103
(musik ceria)

144
00:30:10,529 --> 00:30:13,112
(musik lembut)

145
00:30:40,268 --> 00:30:43,018
(pertandingan mencolok)

146
00:31:03,713 --> 00:31:06,713
(musik yang menegangkan)

147
00:31:34,749 --> 00:31:37,249
(Ann terengah-engah)

148
00:31:41,470 --> 00:31:43,970
(Ann terengah-engah)

149
00:31:46,649 --> 00:31:49,232
(Ann mengerang)

150
00:32:10,495 --> 00:32:12,912
(musik lembut)

151
00:32:34,480 --> 00:32:39,030
- Mm. (terkekeh)

152
00:32:42,584 --> 00:32:43,584
Saya merasa baik.

153
00:32:45,372 --> 00:32:46,205
Mabuk.

154
00:32:53,140 --> 00:32:55,807
(Bab terkekeh)

155
00:33:00,823 --> 00:33:01,656
Mm-hmm.

156
00:33:26,309 --> 00:33:28,892
(Bab mengerang)

157
00:34:07,329 --> 00:34:09,746
(musik lembut)

158
00:34:23,426 --> 00:34:28,426
- Kamu cantik.
(Bab terkekeh)

159
00:34:33,880 --> 00:34:36,547
(Bab terkekeh)

160
00:34:42,482 --> 00:34:45,065
(Bab mengerang)

161
00:35:09,563 --> 00:35:12,146
(Bab mengerang)

162
00:35:19,853 --> 00:35:22,520
(telepon berdering)

163
00:35:58,501 --> 00:36:03,501
(telepon berdering)
(keduanya mengerang)

164
00:36:35,609 --> 00:36:38,192
(musik ceria)

165
00:36:53,579 --> 00:36:56,246
(Monty mengerang)

166
00:37:06,444 --> 00:37:09,444
(gemerincing putar)

167
00:37:11,281 --> 00:37:13,281
(Bab mengerang)

168
00:37:13,281 --> 00:37:15,948
(telepon berdering)

169
00:37:24,003 --> 00:37:25,003
Biarkan berdering.

170
00:37:26,622 --> 00:37:29,205
(Bab mengerang)

171
00:37:31,551 --> 00:37:36,551
(telepon berdering)
- Aku harus menjawab teleponnya.

172
00:37:37,223 --> 00:37:38,704
(Bab terkekeh)
- Baiklah.

173
00:37:38,704 --> 00:37:39,621
Tapi cepatlah.

174
00:37:43,720 --> 00:37:45,100
- Halo?

175
00:37:45,100 --> 00:37:46,763
- Babs, aku harus bicara denganmu.

176
00:37:47,930 --> 00:37:50,440
- Oh, Ann, aku minta maaf, tapi aku,

177
00:37:50,440 --> 00:37:52,720
Aku benar-benar tidak bisa berbicara denganmu saat ini.

178
00:37:52,720 --> 00:37:54,600
- Tapi ini penting.

179
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
Aku benar-benar harus bicara denganmu!

180
00:37:56,680 --> 00:37:57,513
Maksudku!

181
00:37:58,620 --> 00:38:00,873
- Dengar, Ann, aku tidak bisa sekarang.

182
00:38:02,180 --> 00:38:04,110
Sampai jumpa di
kantor besok pagi

183
00:38:04,110 --> 00:38:06,810
dan kamu bisa menceritakan semuanya padaku.

184
00:38:06,810 --> 00:38:08,306
Oke?

185
00:38:08,306 --> 00:38:10,331
- Tolong, Bab!

186
00:38:10,331 --> 00:38:13,274
- Sampai jumpa besok pagi.

187
00:38:13,274 --> 00:38:14,107
Selamat tinggal.

188
00:38:15,179 --> 00:38:17,596
(musik lembut)

189
00:38:25,114 --> 00:38:27,947
(penerima berbunyi)

190
00:38:33,508 --> 00:38:36,091
(musik ceria)

191
00:39:31,546 --> 00:39:34,060
(musik lembut)

192
00:39:34,060 --> 00:39:34,893
Hai.
- Halo.

193
00:39:40,480 --> 00:39:42,080
Astaga, Ann, aku minta maaf soal tadi malam,

194
00:39:42,080 --> 00:39:44,730
tapi sejujurnya, aku sangat sibuk,

195
00:39:44,730 --> 00:39:46,130
Aku hanya tidak bisa berbicara denganmu.

196
00:39:48,410 --> 00:39:49,607
- Tidak apa-apa.

197
00:39:50,920 --> 00:39:52,491
- Apa yang kamu inginkan?

198
00:39:52,491 --> 00:39:53,658
- Oh, tidak ada apa-apa.

199
00:40:02,752 --> 00:40:03,585
- Ann?

200
00:40:06,846 --> 00:40:08,196
Ada apa denganmu?

201
00:40:11,650 --> 00:40:13,100
Apa yang kamu lakukan pada wajahmu?

202
00:40:14,190 --> 00:40:15,743
- Tidak ada apa-apa. Melepaskan!

203
00:40:16,960 --> 00:40:18,073
Tinggalkan aku sendiri.

204
00:40:21,488 --> 00:40:22,321
- Hmm.

205
00:40:29,847 --> 00:40:32,847
(musik yang menegangkan)

206
00:40:48,348 --> 00:40:50,931
(musik ceria)

207
00:40:55,985 --> 00:40:59,068
(musik yang menegangkan)

208
00:41:32,403 --> 00:41:34,113
- Semuanya baik-baik saja.

209
00:41:35,290 --> 00:41:36,590
Semua hal mengerikan itu,

210
00:41:37,638 --> 00:41:39,664
itu pasti hanya imajinasiku.

211
00:41:39,664 --> 00:41:42,060
(menghela nafas) Sepertinya aku terlalu lelah.

212
00:41:42,060 --> 00:41:43,660
Saya akan santai saja untuk sementara waktu.

213
00:41:48,775 --> 00:41:51,775
(lalu lintas berputar)

214
00:42:12,760 --> 00:42:14,373
Itu pasti imajinasiku lagi.

215
00:42:18,630 --> 00:42:20,780
Tapi kali ini, aku tidak melakukannya
akan membiarkannya menangkapku.

216
00:42:27,380 --> 00:42:28,363
Halo, Bab.

217
00:42:30,510 --> 00:42:32,400
Sebaiknya aku mulai bekerja. saya terlambat.

218
00:42:32,400 --> 00:42:34,570
Aku tidak bisa bangun pagi ini.

219
00:42:34,570 --> 00:42:37,343
Ini ucapan selamat malam pertama
tidur yang sudah lama kualami.

220
00:42:38,490 --> 00:42:40,090
- Itu tidak seperti kamu.

221
00:42:40,090 --> 00:42:41,390
Kamu adalah orang yang suka bangun pagi.

222
00:42:43,240 --> 00:42:45,250
Hei, wajahmu lebih baik.

223
00:42:45,250 --> 00:42:46,350
Tidak ada lagi plester.

224
00:42:46,350 --> 00:42:49,580
- Tentu saja wajahku lebih baik.

225
00:42:49,580 --> 00:42:50,683
Saya merasa luar biasa.

226
00:42:52,690 --> 00:42:55,154
- Aku sangat senang, Ann. saya
khawatir tentangmu.

227
00:42:55,154 --> 00:42:56,077
(suara mesin ketik)

228
00:42:56,077 --> 00:42:58,510
Kamu bertingkah aneh sekali.

229
00:42:58,510 --> 00:43:00,142
Saya tidak bisa memahaminya.

230
00:43:00,142 --> 00:43:01,590
(celoteh tidak jelas)

231
00:43:01,590 --> 00:43:03,890
Ada sesuatu yang sebenarnya
mengganggumu, bukan?

232
00:43:04,741 --> 00:43:05,740
Namun beberapa hari terakhir,

233
00:43:05,740 --> 00:43:07,490
kamu tampaknya menjadi dirimu yang dulu lagi.

234
00:43:08,490 --> 00:43:09,840
- Itu benar.

235
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Aku menjadi diriku yang dulu lagi.

236
00:43:12,040 --> 00:43:12,873
- Bagus.

237
00:43:13,720 --> 00:43:15,540
- Semuanya baik-baik saja.

238
00:43:15,540 --> 00:43:17,163
- Katakan, ada apa denganmu dan Tom?

239
00:43:18,600 --> 00:43:20,970
- Ya, kamu tahu, Tom
memintaku untuk menikah dengannya.

240
00:43:20,970 --> 00:43:22,920
- Dan tentu saja kamu menjawab ya.
(suara mesin ketik)

241
00:43:22,920 --> 00:43:23,753
- Itu benar.

242
00:43:25,530 --> 00:43:27,550
- Saya kira Anda akan bertemu dengannya malam ini?

243
00:43:27,550 --> 00:43:28,850
- Oh, Tom sedang keluar kota.

244
00:43:28,850 --> 00:43:31,453
- Dia? Benar-benar?

245
00:43:34,140 --> 00:43:36,053
- Aku akan senang saat dia kembali.

246
00:43:37,140 --> 00:43:38,110
Saya merindukannya.

247
00:43:38,110 --> 00:43:41,100
Ngomong-ngomong, aku lupa bertanya padamu,
bagaimana kencanmu dengan Monty?

248
00:43:41,100 --> 00:43:43,823
- Dengar, jangan bicara tentang dia.

249
00:43:44,690 --> 00:43:45,640
- Apapun yang kamu katakan.

250
00:43:46,572 --> 00:43:49,655
(musik yang menegangkan)

251
00:44:02,640 --> 00:44:05,440
- Katakanlah, selama Tom berada di luar kota,

252
00:44:05,440 --> 00:44:06,730
bagaimana kalau makan malam bersamaku

253
00:44:06,730 --> 00:44:08,580
dan mungkin pergi ke bioskop malam ini?

254
00:44:09,460 --> 00:44:13,180
- Kedengarannya bagus. Tapi saya punya
untuk mendapatkan paket di Tory's.

255
00:44:13,180 --> 00:44:14,630
Saya akan pergi ke sana langsung dari kantor,

256
00:44:14,630 --> 00:44:16,520
jatuhkan paket itu ke rumahku,

257
00:44:16,520 --> 00:44:19,150
dan aku akan menjemputmu dan kita
bisa pergi makan malam dari sana.

258
00:44:19,150 --> 00:44:20,810
- Bagus, itu akan memberiku kesempatan

259
00:44:20,810 --> 00:44:23,380
untuk pulang, mandi, dan berganti pakaian.

260
00:44:23,380 --> 00:44:25,740
Ini hampir jam lima. Ayo pergi.

261
00:44:25,740 --> 00:44:27,040
- Masih pagi sekali, bukan?

262
00:44:28,870 --> 00:44:30,290
- Ya, kamu tahu apa yang mereka katakan.

263
00:44:30,290 --> 00:44:32,690
Saat bos sedang pergi. Ayo.

264
00:44:32,690 --> 00:44:34,130
- Oke.

265
00:44:34,130 --> 00:44:36,713
(musik ceria)

266
00:44:49,696 --> 00:44:52,113
(pintu terbuka)

267
00:45:25,807 --> 00:45:28,307
(musik menegangkan)

268
00:45:36,735 --> 00:45:39,318
(musik yang cerah)

269
00:45:54,508 --> 00:45:57,091
(musik lembut)

270
00:47:54,631 --> 00:47:57,048
(musik lembut)

271
00:47:59,970 --> 00:48:02,887
(lalu lintas berputar)

272
00:48:07,160 --> 00:48:10,447
(bel pintu berbunyi)

273
00:48:10,447 --> 00:48:13,253
- Pintunya terbuka. Ayo masuk.

274
00:48:14,351 --> 00:48:17,684
(pintu membuka dan menutup)

275
00:48:18,930 --> 00:48:21,913
- Apa yang akan kamu lakukan jika itu
apakah seorang pria yang masuk?

276
00:48:22,830 --> 00:48:23,663
Lihatlah dirimu.

277
00:48:25,082 --> 00:48:27,033
- Itu akan menyenangkan.

278
00:48:29,930 --> 00:48:31,700
- Cepat berpakaian.
- Apa yang terburu-buru?

279
00:48:31,700 --> 00:48:33,003
- Aku kelaparan.

280
00:48:35,260 --> 00:48:38,553
Astaga, aku akan senang saat Tom kembali.

281
00:48:40,430 --> 00:48:41,993
Aku sungguh-sungguh.

282
00:48:41,993 --> 00:48:43,255
- Aku berani bertaruh.

283
00:48:43,255 --> 00:48:45,672
(musik lembut)

284
00:48:46,849 --> 00:48:49,599
(musik dramatis)

285
00:48:58,602 --> 00:49:01,102
(Ann terengah-engah)

286
00:49:04,445 --> 00:49:07,028
(Ann terengah-engah)

287
00:49:13,407 --> 00:49:14,730
Ada apa denganmu?

288
00:49:14,730 --> 00:49:17,055
Anda pasti sudah gila.

289
00:49:17,055 --> 00:49:19,450
- Saya. saya gila.

290
00:49:19,450 --> 00:49:22,060
Aku menjadi gila! (menangis)

291
00:49:22,060 --> 00:49:23,546
- Ann!

292
00:49:23,546 --> 00:49:28,546
(musik yang menegangkan)
(klakson kapal berbunyi nyaring)

293
00:50:05,184 --> 00:50:06,017
- Oh!

294
00:50:13,802 --> 00:50:16,899
Oh. (terkesiap)

295
00:50:16,899 --> 00:50:17,732
Oh.

296
00:50:29,534 --> 00:50:33,302
(klakson kapal berbunyi nyaring)

297
00:50:33,302 --> 00:50:36,219
(lalu lintas berputar)

298
00:50:39,602 --> 00:50:42,602
(musik yang menegangkan)

299
00:50:45,759 --> 00:50:48,426
(musik yang intens)

300
00:51:09,698 --> 00:51:12,615
(lalu lintas berputar)

301
00:51:32,454 --> 00:51:35,454
(musik yang menegangkan)

302
00:51:43,603 --> 00:51:46,520
(lalu lintas berputar)

303
00:52:40,042 --> 00:52:41,924
(memukul sabuk)
(Ann mengerang)

304
00:52:41,924 --> 00:52:44,674
(musik yang intens)

305
00:53:41,262 --> 00:53:43,446
- Hmm. jam 10.

306
00:53:43,446 --> 00:53:46,029
(musik lembut)

307
00:53:49,709 --> 00:53:51,209
Ini tidak seperti Ann.

308
00:54:00,038 --> 00:54:03,038
(gemerincing putar)

309
00:54:06,828 --> 00:54:09,495
(telepon berdering)

310
00:54:23,970 --> 00:54:26,803
(penerima berbunyi)

311
00:55:20,356 --> 00:55:23,356
(musik yang menegangkan)

312
00:56:07,337 --> 00:56:09,837
(Ann mengerang)

313
00:56:12,609 --> 00:56:15,109
(Ann mengerang)

314
00:56:37,604 --> 00:56:40,104
(Ann mengerang)

315
00:56:45,266 --> 00:56:48,312
(Ann mengerang)

316
00:56:48,312 --> 00:56:50,895
(musik lembut)

317
00:57:06,054 --> 00:57:08,554
(Ann mengerang)

318
00:57:38,515 --> 00:57:41,015
(Ann mengerang)

319
00:58:03,062 --> 00:58:05,101
(Ann terengah-engah)

320
00:58:05,101 --> 00:58:07,242
(musik ceria)

321
00:58:07,242 --> 00:58:09,575
(An menghela nafas)

322
00:58:41,744 --> 00:58:44,606
(musik yang cerah)

323
00:58:44,606 --> 00:58:47,606
(gemerincing putar)

324
00:58:55,278 --> 00:58:58,028
(telepon berdering)

325
00:59:12,849 --> 00:59:14,149
Saya tidak tahu apa yang salah.

326
00:59:17,020 --> 00:59:18,520
Saya tidak mengerti apa itu.

327
00:59:41,398 --> 00:59:44,481
(bel pintu berbunyi)

328
00:59:48,894 --> 00:59:49,727
Ann?

329
00:59:52,060 --> 00:59:53,363
Ann, ini aku, Babs.

330
00:59:54,830 --> 00:59:56,033
Apakah kamu baik-baik saja?

331
01:00:00,850 --> 01:00:02,733
Ann, kamu baik-baik saja?

332
01:00:10,410 --> 01:00:11,550
Jika kamu tidak ingin berbicara denganku,

333
01:00:11,550 --> 01:00:13,200
Kurasa tidak ada yang bisa kulakukan.

334
01:00:26,576 --> 01:00:29,159
(musik yang cerah)

335
01:01:06,737 --> 01:01:09,154
(musik lembut)

336
01:02:14,722 --> 01:02:17,095
(bel pintu berbunyi)

337
01:02:17,095 --> 01:02:18,262
Tunggu sebentar.

338
01:02:33,983 --> 01:02:35,870
Siapa itu?
- Ini aku, Tom.

339
01:02:35,870 --> 01:02:37,550
- Hai, Tom.
- Hai, Bab.

340
01:02:37,550 --> 01:02:39,000
Aku minta maaf mengganggumu.

341
01:02:39,000 --> 01:02:41,540
Kurasa aku seharusnya menunggu
sampai kamu tiba di kantor.

342
01:02:41,540 --> 01:02:44,750
- Oh, tidak apa-apa.
- Tapi aku harus menemuimu.

343
01:02:44,750 --> 01:02:46,200
- Duduklah.
- Aku tidak bermaksud demikian

344
01:02:46,200 --> 01:02:47,610
untuk mengganggu Anda.

345
01:02:47,610 --> 01:02:49,670
- Aku hanya melakukan latihan balet.

346
01:02:49,670 --> 01:02:51,693
Mungkin suatu hari nanti saya benar-benar akan menjadi penari.

347
01:02:53,530 --> 01:02:54,720
- Aku baru saja kembali ke kota,

348
01:02:54,720 --> 01:02:56,620
dan aku menelepon Ann sepanjang pagi.

349
01:02:57,930 --> 01:02:59,670
Tidak ada jawaban apa pun.

350
01:02:59,670 --> 01:03:01,533
- Aku mencoba menghubunginya juga dan tidak bisa.

351
01:03:03,700 --> 01:03:05,830
Ada yang salah dengan Ann, Tom.

352
01:03:05,830 --> 01:03:07,790
Saya tidak tahu apa itu.

353
01:03:07,790 --> 01:03:09,220
- Apa maksudmu ada yang salah?

354
01:03:09,220 --> 01:03:10,670
- Yah...

355
01:03:10,670 --> 01:03:11,750
- Aku tidak mengerti.

356
01:03:11,750 --> 01:03:13,540
- Aku pergi ke rumahnya kemarin.

357
01:03:13,540 --> 01:03:14,840
- Apakah dia di sana?

358
01:03:14,840 --> 01:03:16,900
- Dia ada di rumahnya, oke.

359
01:03:16,900 --> 01:03:19,873
Aku tahu itu, tapi dia hanya
tidak akan membukakan pintu.

360
01:03:20,760 --> 01:03:22,400
- Sebaiknya aku mencari tahu ada apa.

361
01:03:22,400 --> 01:03:23,600
- Ya, tentu saja.

362
01:03:23,600 --> 01:03:25,850
Beri tahu saya jika ada yang salah.

363
01:03:25,850 --> 01:03:27,960
(musik lembut)

364
01:03:27,960 --> 01:03:29,110
- Terima kasih, Bab. Saya akan.

365
01:03:31,106 --> 01:03:32,023
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

366
01:03:37,177 --> 01:03:42,177
(lalu lintas berputar)
(klakson membunyikan klakson)

367
01:03:42,434 --> 01:03:45,184
(kicau burung)

368
01:03:48,987 --> 01:03:51,889
(musik yang menegangkan)

369
01:03:51,889 --> 01:03:54,972
(bel pintu berbunyi)

370
01:03:56,477 --> 01:03:57,913
Ann, ini aku, Tom.

371
01:03:59,386 --> 01:04:01,873
- Pergilah! (menangis)

372
01:04:01,873 --> 01:04:03,808
- Ann, kumohon!

373
01:04:03,808 --> 01:04:05,464
(mengetuk pintu)

374
01:04:05,464 --> 01:04:08,085
(Ann menangis)

375
01:04:08,085 --> 01:04:08,918
- Oh!

376
01:04:12,393 --> 01:04:13,767
- Ann, aku ingin bicara denganmu.

377
01:04:15,974 --> 01:04:17,474
- Tolong, pergi!

378
01:04:19,003 --> 01:04:20,947
Tinggalkan aku sendiri!

379
01:04:20,947 --> 01:04:22,650
Oh! (menangis)

380
01:04:22,650 --> 01:04:23,793
- Hanya sebentar.

381
01:04:24,800 --> 01:04:26,340
Sekarang jadilah gadis yang baik.

382
01:04:26,340 --> 01:04:27,970
Tolong, sayang, buka pintunya.

383
01:04:32,080 --> 01:04:35,247
(kenop pintu berbunyi)

384
01:04:42,774 --> 01:04:45,274
(Ann terisak)

385
01:05:05,623 --> 01:05:07,271
(kicau burung)
(lalu lintas berputar)

386
01:05:07,271 --> 01:05:10,021
(musik dramatis)

387
01:05:39,303 --> 01:05:41,886
(karton berbunyi)

388
01:06:06,418 --> 01:06:08,835
(musik lembut)

389
01:06:34,651 --> 01:06:37,484
(musik dramatis)

390
01:07:02,220 --> 01:07:03,053
- Oh!

391
01:07:04,010 --> 01:07:06,320
- Tolong biarkan aku bicara denganmu.
- Tidak, tidak!

392
01:07:06,320 --> 01:07:08,653
- Ada apa, Ann?
- Kamu tidak mengerti.

393
01:07:09,490 --> 01:07:10,533
Aku sakit, Tom.

394
01:07:12,000 --> 01:07:12,963
- Biarkan aku membantumu.

395
01:07:15,170 --> 01:07:16,643
- Kamu tidak bisa membantuku.

396
01:07:18,780 --> 01:07:20,630
Tidak ada yang bisa.

397
01:07:20,630 --> 01:07:22,380
- Baiklah, beritahu aku tentang apa semua ini.

398
01:07:23,409 --> 01:07:26,020
Ayo.
- Tidak, tidak.

399
01:07:26,020 --> 01:07:28,610
- Ayo sekarang. Duduk dan rileks.

400
01:07:28,610 --> 01:07:29,483
- Tinggalkan aku sendiri.

401
01:07:32,200 --> 01:07:34,660
- Sekarang hentikan itu. Apakah kamu mendengarku?

402
01:07:34,660 --> 01:07:37,624
Duduklah dan bersikaplah bijaksana. Di sana sekarang.

403
01:07:37,624 --> 01:07:40,360
(musik lembut)

404
01:07:40,360 --> 01:07:41,193
Lihat, aku mencintaimu.

405
01:07:41,193 --> 01:07:43,523
Apa pun yang salah, kami akan melakukannya
menyelesaikannya bersama-sama.

406
01:07:45,012 --> 01:07:48,360
- (menghela napas) Kalau saja begitu
sesederhana itu semua.

407
01:07:48,360 --> 01:07:49,780
- Apakah kamu tidak mencintaiku, Ann?

408
01:07:51,780 --> 01:07:53,187
- Tentu saja aku mencintaimu.

409
01:07:54,139 --> 01:07:54,972
- Kalau begitu percayalah padaku.

410
01:07:56,760 --> 01:07:59,260
- Ada yang tidak beres denganku.

411
01:07:59,260 --> 01:08:00,963
- Apa maksudmu, Ann? Beri tahu saya.

412
01:08:02,855 --> 01:08:04,870
- Aku tahu itu bukan imajinasiku.

413
01:08:04,870 --> 01:08:05,703
- Lanjutkan.

414
01:08:07,918 --> 01:08:10,780
- Aku punya perasaan itu
seseorang terus menyentuhku,

415
01:08:10,780 --> 01:08:11,963
mengikutiku.

416
01:08:14,850 --> 01:08:16,320
- Ya Tuhan.
- Itu benar.

417
01:08:16,320 --> 01:08:17,650
Itu benar!

418
01:08:17,650 --> 01:08:18,953
Aku tidak sedang membayangkannya.

419
01:08:20,350 --> 01:08:22,310
- Saya akan membuat janji dengan Dr. Braun.

420
01:08:22,310 --> 01:08:23,820
Dia adalah teman baikku.

421
01:08:23,820 --> 01:08:25,473
Aku tahu dia akan bisa membantumu.

422
01:08:27,983 --> 01:08:30,426
- Tidak ada yang bisa membantuku.

423
01:08:30,426 --> 01:08:31,978
Mengapa kamu tidak pergi saja.

424
01:08:31,978 --> 01:08:34,811
(musik dramatis)

425
01:08:38,817 --> 01:08:40,323
- Sekarang tenang saja.

426
01:08:42,290 --> 01:08:45,970
Ann, aku akan menelepon
Dr Braun sekarang.

427
01:08:45,970 --> 01:08:47,620
Mungkin dia bisa segera menemuimu.

428
01:08:50,650 --> 01:08:52,510
- Aku sangat senang kamu ada di sini.

429
01:08:52,510 --> 01:08:53,343
Bantu aku.

430
01:08:54,570 --> 01:08:56,011
Bantu aku.

431
01:08:56,011 --> 01:08:57,893
- Sst. Kami akan menikah.

432
01:08:59,010 --> 01:09:00,540
Ingat rumah kecil di pedesaan itu

433
01:09:00,540 --> 01:09:01,740
kamu selalu bicarakan?

434
01:09:03,580 --> 01:09:05,430
- Apakah kamu bersungguh-sungguh, Tom?

435
01:09:05,430 --> 01:09:06,743
- Tentu saja aku bersungguh-sungguh.

436
01:09:09,561 --> 01:09:10,953
- Pegang aku. Pegang aku erat-erat.

437
01:09:11,840 --> 01:09:14,750
Jangan pernah biarkan aku pergi. Janji?

438
01:09:14,750 --> 01:09:17,628
- Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. Saya berjanji.

439
01:09:17,628 --> 01:09:20,378
(musik dramatis)

440
01:09:39,145 --> 01:09:41,895
(musik yang intens)

441
01:10:03,655 --> 01:10:06,040
- Oh, aku sangat senang.

442
01:10:06,040 --> 01:10:07,217
Saya sangat senang.

443
01:10:07,217 --> 01:10:09,884
(musik yang intens)

444
01:10:12,853 --> 01:10:15,853
(musik yang menegangkan)

445
01:10:39,778 --> 01:10:42,528
(musik yang intens)


