1
00:02:15,708 --> 00:02:19,208
Yürekten yazdıklarım
ve kalbimden yazmaya devam ettiğim şey

2
00:02:19,291 --> 00:02:23,041
uyarlanmamalı ve uyarlanamaz,
bir dikiş bile

3
00:02:23,125 --> 00:02:25,416
bir başkasının kalbini yansıtmak

4
00:02:25,500 --> 00:02:30,625
ya da sahte, plastik, yapay kalp
bu pazar yerinin,

5
00:02:30,708 --> 00:02:32,333
ki... bir zamanlar dünyaydı.

6
00:02:32,416 --> 00:02:33,750
Aa.

7
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
Kitaplarım düzenlenemiyor
bir leoparın bakımının yapılabileceğinden daha fazlası değil.

8
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
Faulkner'ın dediği gibi: "Sarhoş oluyorum,
Sinirleniyorum, atlardan atılıyorum."

9
00:02:44,041 --> 00:02:46,875
"Her türlü şeyi alıyorum,
ama düzenlenmiyorum."

10
00:02:46,958 --> 00:02:51,541
"Ahır çocuğunu görmeyi tercih ederim
Düzenlenmektense karımı sikeyim."

11
00:02:52,375 --> 00:02:54,916
Bu doğru. En iyi editörler düzenleme yapmazlar.

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,333
Sanatçıyla komplo kuruyorlar
özgürlük ve kazanç getirmek.

13
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
"Ah, şimdi Bay Faulkner,

14
00:03:02,125 --> 00:03:05,125
ne düşünüyordun
bunu ne zaman yazdın?"

15
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
"Para."

16
00:03:08,875 --> 00:03:11,791
Harika değil mi? "Para" dedi.

17
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
Ah, para.

18
00:03:14,875 --> 00:03:16,333
Bu doğru.

19
00:03:16,416 --> 00:03:17,541
Bu doğru.

20
00:03:19,208 --> 00:03:22,458
Yalnızca bir sanatçı gerçekten çalışır
sevdikleri için

21
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
ve daha da önemlisi,
onun torunları için,

22
00:03:24,875 --> 00:03:27,515
çünkü onlar sadece onlar
o lanet maaş çekini görecek.

23
00:03:27,583 --> 00:03:30,458
Saatlik ücret almıyoruz
veya haftalık veya aylık veya yıllık.

24
00:03:30,541 --> 00:03:33,833
Ödemeyi ölümden sonra alıyoruz
biz öldüğümüzde.

25
00:03:38,291 --> 00:03:41,583
Bütün bunlar nedir? Bütün bunlar nedir?

26
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
O?

27
00:03:47,000 --> 00:03:51,958
Hiçbir zaman istediğimi yapamıyorum
ve bu yapmak istediğim bir şey.

28
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
İlahi Komedya'nın çevirisi.

29
00:03:55,458 --> 00:03:58,583
Ben... bu şiiri o kadar iyi biliyorum ki
Sanki kendim yazmışım gibi hissediyorum.

30
00:03:58,666 --> 00:04:01,375
Ben... bu... ben
on yıldır bunun üzerinde çalışıyoruz.

31
00:04:03,500 --> 00:04:06,041
- Astarı değiştirttin değil mi?
-Evet.

32
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
Hala keskin görünüyorsun
bunca yıldan sonra.

33
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
Çok teşekkür ederim.

34
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Endişelenme evlat.

35
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
Rüzgar vurduğunda,
sana bir palto giydireceğiz.

36
00:04:22,291 --> 00:04:23,375
Yani...

37
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
Dante kim?

38
00:04:28,458 --> 00:04:29,666
"Dante kim?"

39
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
Ah...

40
00:04:31,916 --> 00:04:34,875
Geçmişten gelen bir yazar.

41
00:04:35,541 --> 00:04:39,541
O... O yazdı
çok ünlü bir şiir olan Komedi,

42
00:04:39,625 --> 00:04:42,041
Daha sonra İlahi Komedya adını aldı.

43
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
Ah evet.

44
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Evet.

45
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
Ama görüyorsun Dante, o... tuzağa düştü.

46
00:04:47,833 --> 00:04:51,083
Kendini bu kafese kilitledi
kafiye ve ölçü,

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
Peki umut bunun neresinde?

48
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
Böylece farkettim ki...
Onun kusurlu olduğunu bir şekilde anladım.

49
00:04:56,291 --> 00:04:58,625
Kusurlu olduğu için kusurludur.

50
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

51
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
Hey. Eski zamanlayıcı.

52
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
Merhaba amca.

53
00:06:06,625 --> 00:06:09,166
Sanki hayalet görmüş gibisin.
Ne oldu?

54
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
Bir çocuğu öldürdüm.

55
00:06:14,083 --> 00:06:16,041
-Ne zaman?
-Şu anda.

56
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
-Nerede?
-Cam fabrikasının orada.

57
00:06:22,166 --> 00:06:24,500
-Nasıl?
-Boğazını kestim.

58
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
Mahalleden miydi?

59
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
Onu daha önce hiç görmemiştim.

60
00:06:32,416 --> 00:06:34,166
Peki şiv nerede?

61
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Bıçak.
Onu öldürdüğün bıçak nerede?

62
00:06:37,958 --> 00:06:39,750
Kanalizasyona attım.

63
00:06:43,791 --> 00:06:45,291
Bunu neden yaptın?

64
00:06:46,666 --> 00:06:49,916
Büyük bir bıçağı vardı
ve bana ölmek isteyip istemediğimi sordu.

65
00:06:51,458 --> 00:06:54,666
Yani hiçbir şey başlatmadın. O yaptı.

66
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
-Evet.
-Sağ.

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
Nasıl hissediyorsun?

68
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Haydi, buraya otur.

69
00:07:32,416 --> 00:07:33,958
Sen...

70
00:07:34,041 --> 00:07:37,250
Bundan bir kariyer yapacaksın.
ya da ne?

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,208
Ne, öyle hissediyorsun
şimdi biraz sert bir adam mı oldun?

72
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
-HAYIR.
-Hımm.

73
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
İyi çünkü değilsin.

74
00:07:46,291 --> 00:07:48,416
Sana her zaman söylediğimi hatırla.

75
00:07:48,916 --> 00:07:50,500
Altın kural.

76
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
Komşunu sev.

77
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
-Sağ.
-Hımm.

78
00:07:55,666 --> 00:07:59,708
Ve sen öyle değilsin
karşılaştığın bu çocuk. Ha?

79
00:07:59,791 --> 00:08:03,666
-Sağ.
-Kimseye malarkey vermezsin.

80
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Ne var…

81
00:08:05,333 --> 00:08:08,125
Gerisi ne? Sana söylediğim gibi.

82
00:08:08,208 --> 00:08:11,833
Hiçbir malarkey vermeyin,
ve kimseden malarkey alma.

83
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
Bak, yani malarkey almadın.

84
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
Sağ.

85
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
Ve eminsin
mahalleden değil mi?

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,458
Onu daha önce hiç görmedim.

87
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
Buraya gel.

88
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Amca mı?

89
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Ne?

90
00:08:31,333 --> 00:08:35,208
sana söylediklerimi söylemem gerekiyor mu
itirafımı ne zaman yapacağım?

91
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
Sen neden bahsediyorsun, itiraf mı?

92
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
İlk Kutsal Komünyonum için.

93
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
Ah, bu. Ah evet.

94
00:08:46,916 --> 00:08:48,708
Tanrı her yerdedir.

95
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
-Sağ?
-Sağ.

96
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
Sağ.

97
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
Ve her şeyi duyuyor, değil mi?

98
00:08:54,083 --> 00:08:57,125
Sağ. Her şeyi görüyor,
her şeyi duyar.

99
00:08:57,208 --> 00:09:00,166
Evet. Peki kim daha önemli?

100
00:09:00,250 --> 00:09:02,916
Tanrı mı yoksa rahip mi?

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
Tanrı.

102
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
Tanrı az önce itirafını duydu, gördün mü?

103
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
Yüksek sesle söyledin.

104
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
Duydum. Tanrı duydu.

105
00:09:16,875 --> 00:09:19,500
-Hmm?
-Yani bunu böyle mi yapıyorsun?

106
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
Ben bu şekilde yapıyorum, evet. Evet.

107
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
Peki, bu kadar mı? Günahım gitti mi?

108
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
Ne günahı?

109
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
Günah işlemedin.

110
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Küçük çarşaf

111
00:09:30,083 --> 00:09:33,166
sana kim bıçak çekti
iyi bir sebep yokken,

112
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
günah işleyen odur.

113
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
Ve Tanrı onu cezalandırdı.

114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
Senin aracılığınla.

115
00:09:40,708 --> 00:09:42,000
Teşekkürler amca.

116
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
Biz arkadaşız, değil mi?

117
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
Evet arkadaşlar.

118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Sadece hatırla.

119
00:09:49,708 --> 00:09:55,333
Allah ile aramızda olup bitenler
böyle şeyler özeldir.

120
00:09:55,833 --> 00:10:00,291
Bunları kimseye anlatamazsınız.

121
00:10:00,375 --> 00:10:02,208
Bu bir günah.

122
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
Bu kötü bir günah.

123
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
Evet?

124
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
Tamam aşkım.

125
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
Lavabo orada. Arka tarafta.

126
00:10:16,000 --> 00:10:17,875
Şimdi git ellerini yıka. Onlar kirli.

127
00:10:33,833 --> 00:10:35,125
Anladım.

128
00:10:35,916 --> 00:10:38,250
Ve hepsinden önemlisi, affedildim.

129
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Ve asla kimseye söylemedim.

130
00:10:42,125 --> 00:10:43,875
Az önce bunu itiraf mı ettim?

131
00:11:28,750 --> 00:11:31,500
Kremsi beyaz gardenya çiçekleri açar,

132
00:11:31,583 --> 00:11:34,208
ve menekşe çiçekleri,
ve kırmızı çiçekler,

133
00:11:34,291 --> 00:11:37,291
ve pembe çiçekler,
ve sarı çiçekler

134
00:11:37,375 --> 00:11:42,416
sayısız diğer çiçeklerden,
ve sayısız başka koku ortaya çıktı

135
00:11:42,500 --> 00:11:45,166
güneşte ve gölgede
gür, derin yeşilden.

136
00:11:46,458 --> 00:11:50,541
Açık anıtlar orada duruyordu
güneşin daha karanlık bir büyüsüne,

137
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
solmuş petroglifler,

138
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
yükseltilmiş ve düzeltilmiş,
aşınmış mercan sunakları,

139
00:11:56,708 --> 00:12:01,375
insan kurban etme marae'si nerede
19. yüzyılın sonlarına doğru uygulanan

140
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
ve koku
kan sunma ve yamyamlık

141
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
kokulara karıştım
beyaz çiçeklerden,

142
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
ve menekşe çiçekleri,
ve kırmızı çiçekler,

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
ve pembe çiçekler,

144
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
ve sarı çiçekler.

145
00:12:18,500 --> 00:12:22,875
Dokuz gök vardı,
gökler değil, gökler.

146
00:12:23,375 --> 00:12:27,750
Dante'nin bildiği tüm gerçekler
bu açıklamayla başlamıştı.

147
00:12:28,333 --> 00:12:30,916
Gökyüzünün ilki
öğrendiğine göre

148
00:12:31,000 --> 00:12:34,625
o yıllar boyunca
tüm göklerin en nadir olanı.

149
00:12:34,708 --> 00:12:37,416
Bu sınırsızlığın büyük gökyüzüydü,

150
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
onun gelişini kapsayan,
varlığı, geçmesi ve gecesi.

151
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
Dante çocuktu
büyülü tepenin.

152
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
Ama ben de öyleydim.

153
00:12:51,791 --> 00:12:55,916
Ve dokuz gökten biri aynı göktür
bir insanın yalnızca bir kez göreceğini,

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
öldüğü gün.

155
00:13:02,916 --> 00:13:05,916
Ağustos ayının ölümüydü,
o zamanlar New York'ta

156
00:13:06,000 --> 00:13:10,208
gün ışığı gökyüzü olduğunda
beyazın baskıcı, alçak bir bakışı,

157
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
ve gecenin karanlığıydı
yıldızsız bir kül ve solgunluk sisi.

158
00:13:14,750 --> 00:13:16,500
Louie onunla bir olduğunu hissetti.

159
00:13:17,000 --> 00:13:19,625
Bir sigara yaktı ve dumanını çekti.

160
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Geç oldu ama onun için değil.

161
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
Tur atıyor musun dostum?

162
00:13:36,125 --> 00:13:37,958
Bana öyle deme.

163
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
Bana bir içki ve bir kül tablası ver.

164
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
Hey, yeni bir grappa aldık. Harika.

165
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
Siktir git.

166
00:13:46,416 --> 00:13:51,125
Bu saçmalığı enayilere sakla.
Bana bir Dewar's ve buzlu su ver.

167
00:13:52,833 --> 00:13:55,583
Kül tablasını siktir et. Zemini kullanacağım.

168
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
Peki işler nasıl gidiyor Lou?

169
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
Evet, biliyorsun...

170
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
Eski günlerde, çocukluğumda,

171
00:14:17,208 --> 00:14:21,041
eskiler şöyle derdi: "Daha büyük
bıyık, adam ne kadar büyük olursa."

172
00:14:22,083 --> 00:14:25,041
Artık bu günlerde,
Bıyıklı bir adam görüyorum

173
00:14:25,125 --> 00:14:27,666
Onun ya polis ya da ibne olduğunu düşünüyorum.

174
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Veya her ikisi de.

175
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
Sanırım o zaman tıraş etsem iyi olur.
ha, Lou?

176
00:14:31,916 --> 00:14:35,000
Hayır, bırak gitsin.
Baban polis, değil mi?

177
00:14:35,708 --> 00:14:38,875
Evet, belki anladın
Sendeki o yarım ibne polis huyu.

178
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
Sana yakışıyor.

179
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Bıyık.

180
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
Bilirsin…

181
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
…amcan gerçekten berbat bir durumda.

182
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Yani, beni yanlış anlamayın.
sen de berbatsın,

183
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
ama sen küçük bir değişikliksin.

184
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Ama amcan gerçekten berbat biri.

185
00:15:00,041 --> 00:15:03,250
Oh, onun bu eklemi vardı,
bir süreliğine bunu iyi yaptı.

186
00:15:03,333 --> 00:15:06,000
Herşeyi kumar oynayarak boşa çıkardı.

187
00:15:06,541 --> 00:15:10,500
O da arkadaşlarımın yanına geliyor.
ona yardım ediyorlar ama o her şeyi berbat etmeye devam ediyor.

188
00:15:11,375 --> 00:15:14,541
Ağlayarak bankaya geliyorum buraya
Con Ed'e olan çeklerini karşılamak için

189
00:15:14,625 --> 00:15:16,916
her üç seferde
kapatma uyarısı alıyor.

190
00:15:17,000 --> 00:15:20,750
Hayır dostlarım, bundan hoşlanmazlar.

191
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Merhaba Lou.

192
00:15:29,250 --> 00:15:31,291
Sizce de öyle değil mi?
bunu bir kenara bırakman mı gerekiyor?

193
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
Ya bir polis gelip içeri bakarsa?

194
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
En son ne zaman bir polisin yürüyüşünü gördünüz?

195
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Artık yürümüyorlar.

196
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
Hayır. Spor salonuna gidiyorlar
bu meyvelerin geri kalanı gibi,

197
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
ama yürümüyorlar.

198
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
Yürürken gördüğüm son polis,

199
00:15:47,750 --> 00:15:49,291
bir kadındı.

200
00:15:50,291 --> 00:15:53,291
1,80, New York'un en iyisi.

201
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
Senin yaşlı adamın gibi,

202
00:15:55,083 --> 00:15:58,416
değersiz, çirkin, küçük bir pislik.

203
00:16:02,666 --> 00:16:03,583
Neyse…

204
00:16:05,541 --> 00:16:10,166
Arkadaşlarım, korkutup korkutmadığımı anlarlar
şu boktan amcanın içine,

205
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
belki mesajı alır.

206
00:16:13,416 --> 00:16:16,500
Hey, sakin ol, olur mu? Boşver.

207
00:16:18,125 --> 00:16:22,458
Tıpkı büyük Buda'nın dediği gibi,
her şeyde ölçülü olmak.

208
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
Sekiz Katlı Yol.

209
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
Hiç kıçına soktun mu?

210
00:16:28,916 --> 00:16:30,208
Ha?

211
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Bir ara denemelisin.

212
00:16:32,291 --> 00:16:33,916
Seni bir adam yapabilir.

213
00:16:35,125 --> 00:16:37,416
Dediğim gibi sen ve amcan,

214
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
siz türünün tek örneğisiniz.

215
00:16:39,416 --> 00:16:43,125
İki küçük, yalancı, yozlaşmış piç kurusu.

216
00:16:44,666 --> 00:16:46,291
Onları soyduğunu biliyorum.

217
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
Hisse senetlerini diğer eklemlere satmak.

218
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
Ah, burada birkaç şişe var.
orada birkaç şişe var. Tavuk boku şeyler.

219
00:16:52,166 --> 00:16:53,666
Ama sonra tekrar,

220
00:16:53,750 --> 00:16:55,916
sen küçük bir korkak salaksın.

221
00:16:56,708 --> 00:16:59,416
Ve annen, Tanrı ruhunu dinlendirsin,

222
00:17:00,166 --> 00:17:01,875
aynı zamanda bir saksocuydu.

223
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
Ve… bu konuda pek iyi değil.

224
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
Komik görünüyorsun, bunu biliyor musun?

225
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
Bir kadının seninle evlenmesini nasıl sağladın?

226
00:17:19,333 --> 00:17:22,291
O olmalı
senden daha kötü bir zavallı.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
Yani onu hiç görmedim.

228
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
Çocuklarınız da.

229
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
Bir resmin var mı?

230
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
Bu o mu?

231
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
Evet, o da komik görünüyor.

232
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
Onlardan birine benziyorsun…
Onlara ne diyorsunuz?

233
00:18:01,125 --> 00:18:02,958
Bunlardan biri gelincik.

234
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
Ve bir domuza benziyor.

235
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
Bir eşekle bir atı geçersin,
bir katır alırsın.

236
00:18:11,041 --> 00:18:14,333
Sanırım elde ettiğin şey bu
bir gelincikle bir domuzu geçtiğinde, öyle mi?

237
00:18:17,000 --> 00:18:18,333
Küçük kız kaç yaşında?

238
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
Gelecek ay on yaşına girecek.

239
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
Dediğim gibi,
Onlarla hiç tanışmadım.

240
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
Belki bir yolculuğa çıkmalıyım
bu günlerde Jersey'e gittim.

241
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
Saygılarımı iletin.

242
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
Küçük kız kaç yaşında? On mu dedin?

243
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
Çok komik, biliyorsun.

244
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
Yaşlandıkça,

245
00:18:41,041 --> 00:18:43,083
etini ne kadar genç seversen.

246
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Ne yapmamı istiyorsun?

247
00:19:01,291 --> 00:19:04,083
İlk olarak ve benzeri
tutuklama memuru şöyle diyor:

248
00:19:04,166 --> 00:19:06,083
bunu dikkatlice düşün
cevap vermeden önce,

249
00:19:06,166 --> 00:19:10,333
çünkü bu en önemlisi olabilir
Hayatında hiç verdiğin cevap

250
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
şu anda bu çöplükte ne kadar para var?

251
00:19:13,958 --> 00:19:17,500
Sadece geceden alınanlar, yaklaşık 1.200.

252
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Bu çok acınası.

253
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
Bugünlerde hepsi kredi kartı.

254
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
Bunun ne kadarı 1.200
zaten daldın mı?

255
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
Zaten aldın, Lou.

256
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
Ceplerinizi boşaltın.

257
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
Peki 1200'ün geri kalanı nerede?

258
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
Mutfakta.

259
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
Hadi gidelim.

260
00:20:11,291 --> 00:20:12,416
Elbette.

261
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
Şimdi hatırlıyorsun, konuşuyorduk
senden bir erkek yaratmakla ilgili.

262
00:20:19,250 --> 00:20:21,041
Dizlerinin üstüne çök.

263
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
-Lütfen. Benden istediğin her şeyi yapacağım.
-Yap şunu.

264
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
Şimdi bileklerinizi güzelce ve sıkı tutun.

265
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
İyi bir küçük kız gibi.

266
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
Mükemmel.

267
00:20:40,625 --> 00:20:41,875
Güzel.

268
00:20:56,125 --> 00:21:00,375
şimdi seninle konuşuyorum
AOL Time Warner ürünü olarak.

269
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
bunu hiç hayal etmemiştim
Bu sözleri söyleyecek kadar uzun yaşardım

270
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
bu beni hem itiyor hem de garip bir şekilde eğlendiriyor.

271
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
Sonları ve şansı hayal etmek
iki yüzü var,

272
00:21:10,375 --> 00:21:13,250
hiçbiri açıklanmadı
sonuna kadar.

273
00:21:13,750 --> 00:21:15,458
Henüz perde kaldırılmadı

274
00:21:15,541 --> 00:21:18,833
ama sana söyleyebilirim ve anlatacağım
beni buraya ne getirdi?

275
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
Evet, o benim.

276
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
İlk başta bana "Nick" dedi.

277
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Sonra bana "baba" demeye başladı.

278
00:21:40,208 --> 00:21:42,250
O sordu
eğer bana böyle seslenmenin bir sakıncası olsaydı,

279
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
ve ona söyledim
şimdiye kadar duyduğum en iyi şeydi.

280
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
Ona veda öpücüğü verdiğimde,

281
00:21:47,375 --> 00:21:50,875
Gülümsediğini fark ettim
artık o gizli melankoli yoktu

282
00:21:50,958 --> 00:21:54,041
hissettiğim
onun resmini ilk gördüğümde.

283
00:21:54,125 --> 00:21:56,541
Ve ne kadar zaman geçtiğini merak ettim.

284
00:21:57,250 --> 00:21:59,458
Mutluluğun gülümsemesiydi onunki,

285
00:21:59,541 --> 00:22:02,541
ve kutsanmış hissettim
bir parçam ona aitti

286
00:22:02,625 --> 00:22:04,291
ve onun aracılığıyla bu parçam

287
00:22:04,375 --> 00:22:06,958
daha iyi bir şey olurdu
hiç olmayacağım kadar.

288
00:22:07,041 --> 00:22:10,875
Ve onun aracılığıyla, tadını çıkaracaktı
Asla bilemeyeceğim bir nefes saflığı.

289
00:22:12,958 --> 00:22:16,333
Kendi gülümsememin ne olduğunu bilmiyorum
benziyordu ama iyi hissettiriyordu.

290
00:22:31,333 --> 00:22:33,416
Ve sonra bitti.

291
00:22:33,500 --> 00:22:36,041
Ve asla yakalanamadılar
bunu yapan orospu çocuğu.

292
00:23:51,916 --> 00:23:55,333
Bu açık kayalardan hiçbir şey hissetmiyorum.

293
00:23:56,333 --> 00:23:58,708
Ya da senin nezaketinden!

294
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Siktir git

295
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
Tanrım.

296
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
Siktir git.

297
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
Az önce pizza sipariş ettim.

298
00:24:57,500 --> 00:24:59,416
Seni gördüğüme sevindim Lou.

299
00:25:02,041 --> 00:25:03,125
Bu gerçek mi?

300
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
Rembrandt'ın otoportresi.

301
00:25:08,125 --> 00:25:11,750
Eğer böyle bir burnum olsaydı
otoportre yaptığım sırada,

302
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
sanırım yapardım
küçük bir estetik ameliyat

303
00:25:14,333 --> 00:25:15,708
oradaki boyayla.

304
00:25:16,625 --> 00:25:18,291
Böyle bir şeyin değeri nedir?

305
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
Güzelliğe nasıl fiyat biçersin Lou?

306
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
Bu tabloyu beğendin mi?

307
00:25:23,250 --> 00:25:25,916
Dürüst olmak gerekirse hayır.

308
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Bence çok çirkin bir şey.

309
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
Senin de öyle yaptığını biliyorum.

310
00:25:30,291 --> 00:25:33,708
Aksi halde onu duvara asardın
orada görebileceğin bir yerde.

311
00:25:34,208 --> 00:25:37,750
Burada kafanın üzerinde asılı duruyorsun
başkalarının görmesi için bir taç gibi.

312
00:25:38,375 --> 00:25:40,541
On milyon dolarlık çirkin.

313
00:25:40,625 --> 00:25:43,000
Bu saçmalığa inanabiliyor musun?

314
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
Garip kahrolası bir dünya, Lou.

315
00:25:45,458 --> 00:25:47,458
Garip kahrolası bir dünya.

316
00:25:47,958 --> 00:25:51,541
En azından ödemediğini biliyorum
on milyon dolar yok, değil mi?

317
00:25:51,625 --> 00:25:54,000
Bu tür bir para için,
iyi bir şey alabilirsin.

318
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
Ah hayır, haklısın.

319
00:25:55,750 --> 00:25:59,875
Demek istediğim şu ki,
insanların para ödeyeceği şey çılgınca.

320
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
Ve bu garip
insanların ne için çok para ödediği.

321
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
Çok şey söylediğimde, çok şey kastediyorum.

322
00:26:06,333 --> 00:26:09,916
İşte bu yüzden çuvalladım
Bu akşam pizzan var Lou.

323
00:26:10,000 --> 00:26:14,083
Sana söylemek için pizzanı mahvettim
çok zengin bir adam olacaksın.

324
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
Bu en zor iş olabilir
şimdiye kadar bunu yaptın,

325
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
ama bittiğinde,
eğer bunu eve getirirsek,

326
00:26:20,041 --> 00:26:23,958
asla çekmek zorunda kalmayacaksın
hayatında yine bir tetikleyici daha

327
00:26:24,041 --> 00:26:28,291
tüvit ceketle dışarı çıkmak dışında
ve bir sülün kestim.

328
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
Bu çok büyük, Lou.

329
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Ne kadar büyük?

330
00:26:32,375 --> 00:26:36,833
Herkesten daha büyük
herhangi bir şeyin olabileceğini hayal ettim.

331
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
Ne kadar paradan bahsediyoruz?

332
00:26:42,583 --> 00:26:43,916
Sonun mu?

333
00:26:44,000 --> 00:26:44,833
Benim sonum.

334
00:26:44,916 --> 00:26:48,041
Bir ila iki milyon arası, belki daha fazla.

335
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
Vergisiz, güzel, temiz faturalar.

336
00:26:51,125 --> 00:26:53,291
Ne yapmam gerekiyor, bir orduyu mu öldürmeliyim?

337
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
Peki, susmamız gerekecek
birkaç ağız,

338
00:26:57,375 --> 00:27:00,083
yol boyunca birkaç ninni.

339
00:27:01,916 --> 00:27:03,083
Maaş günü ne zaman?

340
00:27:03,666 --> 00:27:06,083
Başladıktan birkaç ay sonra.

341
00:27:07,375 --> 00:27:09,500
-Ne zaman başlıyoruz?
-Yakında.

342
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
Beklediğim sözü az önce aldım.
sonra seni aradım.

343
00:27:13,708 --> 00:27:17,291
Lefty tanıdığı bu adamı getiriyor.

344
00:27:18,041 --> 00:27:22,041
Yarı okunaklı bir yazar arkadaşı,

345
00:27:22,125 --> 00:27:25,250
ihtiyacımız olan anahtar adam
bu şeyi ilerletmek için.

346
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
Arkadaşı mı?

347
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
Ne yani, artık arkadaşlarımız mı var?

348
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Bu adam kim?

349
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
Bilmiyorum. Nick adında bir adam.

350
00:27:32,958 --> 00:27:36,708
"Nick, Nick..."
Burası lanet Nick'lerin dünyası.

351
00:27:36,791 --> 00:27:38,833
Ne... Ne? Bu nedir?

352
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
Ne sikim umurunda
adı ne?

353
00:27:41,750 --> 00:27:44,541
Ah, alakası yok
kimsenin ismiyle.

354
00:27:44,625 --> 00:27:46,666
"Arkadaş" kelimesi.

355
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
Bakmak.

356
00:27:51,750 --> 00:27:55,833
Dediğim gibi şimdilik rahat olun.
10 bin var.

357
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
Bunu bir arkadaş olarak düşün.

358
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
Hayır, daha da iyisi, bunu sadece para olarak düşün.

359
00:28:02,416 --> 00:28:03,500
Joe,

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,250
arkadaşım.

361
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
Yedincinin sonuncusunu yakaladı.

362
00:28:15,541 --> 00:28:17,083
Pizza iyiydi.

363
00:28:17,166 --> 00:28:20,250
♪ Uno, dos, bir, iki, üç, dörtlü ♪

364
00:28:25,208 --> 00:28:27,375
♪ Hey, Yünlü Zorba ♪

365
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
♪ Şimdi izle, izle ♪

366
00:28:31,000 --> 00:28:33,416
♪ İşte geliyor, işte geliyor… ♪

367
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Merhaba?

368
00:28:40,083 --> 00:28:42,541
Merhaba,
burası Nick Tosches'in ofisi.

369
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
Evet, hayır. Bu kim?

370
00:28:46,541 --> 00:28:49,458
Siz Bay Tosches olmalısınız. Affedersin.

371
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Nerede...?

372
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Anna nerede?

373
00:28:52,583 --> 00:28:57,000
Ben Giulietta'yım. Anna hastanede.
Preeklampsi hastası.

374
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
-Ne?
-Hamile, preeklampsi.

375
00:29:00,291 --> 00:29:02,541
Bebeği tehlikedeydi.

376
00:29:02,625 --> 00:29:04,958
O burada değil. Onun adına görevi ben devralıyorum.

377
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
Devralmak mı?

378
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
Evet, Bay Tosches.
Ben onun İtalya'dan gelen kuzeniyim.

379
00:29:10,208 --> 00:29:14,041
Bana bir kez daha Bay Tosches dersen,
Hemoroit olacağım.

380
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Sen onun... onun kuzenisin.
Bana Nick diyebilirsin.

381
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
Nerede...? O iyi mi?

382
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
O emin ellerde.

383
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
Sen de öylesin.

384
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Tamam aşkım.

385
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
Para geldi mi?

386
00:29:25,666 --> 00:29:27,166
Sadece birkaç küçük kontrol,

387
00:29:27,250 --> 00:29:31,625
Almanya'dan teklif geldi
yaklaşık 3.000 mark karşılığında.

388
00:29:31,708 --> 00:29:33,416
Tamam, başka bir şey var mı?

389
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Evet, birkaç teslim tarihini kaçırdınız.

390
00:29:36,083 --> 00:29:38,666
ve editörünüz planlamak istiyor
Seninle bir randevum var.

391
00:29:38,750 --> 00:29:39,958
Bu bir ay önceydi.

392
00:29:40,041 --> 00:29:42,125
E-postaları aldın mı? Sen cc'ydin.

393
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
Evet, evet yaptım.

394
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
Nasıl yazılacağını biliyorsun, değil mi?

395
00:29:49,625 --> 00:29:52,250
Söylediğim her kelime kelimesi kelimesine. Hazır mısın?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,416
Tamam aşkım. Ben hazırım.

397
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Tamam aşkım.

398
00:29:56,875 --> 00:29:57,875
Hım...

399
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
"Sevgili Tom."

400
00:30:01,083 --> 00:30:05,458
"Ben... isteğini düşünmem lazım

401
00:30:05,541 --> 00:30:08,625
kitabın kapağına altyazı koymak için

402
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
Işığı görene kadar,

403
00:30:10,666 --> 00:30:14,125
ve en kutsal ve korkunç
ortaya çıkan her şeyden,

404
00:30:14,208 --> 00:30:15,291
"dürüstlük."

405
00:30:15,791 --> 00:30:19,291
"Senin aptalca önerin
kitabın kapağındaki altyazının

406
00:30:19,375 --> 00:30:23,791
bunun kurgu olmadığını belirten
şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey."

407
00:30:23,875 --> 00:30:27,416
Emin misiniz Bay...
Yani Nick mi?

408
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
Bunu tekrar düşünmek istemezsin
bir süreliğine mi?

409
00:30:29,916 --> 00:30:30,833
Belki yorgunsundur.

410
00:30:30,916 --> 00:30:33,125
Lütfen sadece yaz, tamam mı?

411
00:30:33,208 --> 00:30:37,916
"Tanrı kimseyi korusun
Bir kitaba göz atın ve onu satın alın."

412
00:30:38,000 --> 00:30:41,125
"Peki bu kimin umrunda ki?
Bu sadece lanet bir kitap."

413
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
"Saygılarımla, Nick."

414
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Bundan emin misin?

415
00:30:46,416 --> 00:30:47,583
Evet.

416
00:30:47,666 --> 00:30:50,000
Teşekkürler Giulietta. Hoşçakal.

417
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Merhaba.

418
00:30:51,041 --> 00:30:55,250
İnsanlar hikayeler uyduruyor
doğru cevaplara sahip olmadıklarında.

419
00:30:55,333 --> 00:30:56,333
Hala gelecek…

420
00:30:58,833 --> 00:31:01,208
Joe, bu Nick.
sana bahsettiğim adam.

421
00:31:01,291 --> 00:31:02,375
Merhaba.

422
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
Beyler.

423
00:31:10,458 --> 00:31:13,291
-Bu gerçek mi?
-Rembrandt, otoportre.

424
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
Bu tabloyu beğendin mi Nick?

425
00:31:18,791 --> 00:31:21,916
sana söylemeliyim ki
bana göre bu bir bok parçası.

426
00:31:22,000 --> 00:31:24,833
Beni yanlış anlamayın.
Satacak kadar uzun süre ona sahip olmayı çok isterim.

427
00:31:24,916 --> 00:31:27,750
ama... ama hayır, hayır, tamamen dürüst olmak gerekirse,

428
00:31:27,833 --> 00:31:29,041
hayır, bundan hoşlanmıyorum.

429
00:31:29,125 --> 00:31:30,791
Sanırım iyi anlaşacağız.

430
00:31:30,875 --> 00:31:34,250
Siz ikiniz açıkça biliyorsunuz
resim yapmaya dair hiçbir şey yok.

431
00:31:34,333 --> 00:31:38,083
Peki ya İlahi Komedya?
Bu hoşuna gitti mi, Nick?

432
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
Evet, evet hoşuma gitti.

433
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Ben buna bayılırdım. Şimdi hoşuma gitti.

434
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Ne değişti?

435
00:31:47,750 --> 00:31:50,916
Herhangi bir şeye yeterince uzun bakarsan,
ne kadar güzel olursa olsun,

436
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
bunda neyin yanlış olduğunu görüyorsun.

437
00:31:54,083 --> 00:31:56,625
Geniş bir şiir, senin hayatın,

438
00:31:56,708 --> 00:31:59,458
herhangi bir şeye yeterince uzun süre bakın,
bunda neyin yanlış olduğunu görüyorsun.

439
00:32:01,416 --> 00:32:03,875
nasıl istersin
gerçeğine bakmak için mi?

440
00:32:06,583 --> 00:32:08,541
Ne demek istiyorsun?
gerçek şey mi?

441
00:32:08,625 --> 00:32:10,416
Gerçek olan.

442
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
Orijinal el yazması.

443
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Mevcut değil.

444
00:32:15,583 --> 00:32:19,708
Muhtemelen şömineye atıldı
Yaklaşık 620 yıl önce birini sıcak tutmak için.

445
00:32:20,833 --> 00:32:25,166
Evet öyle bir şey bile yok
Dante hiçbir şeyi kendi eliyle yazmadı.

446
00:32:25,250 --> 00:32:26,875
Eğer mevcut olsaydı,

447
00:32:26,958 --> 00:32:29,541
sizce değeri ne kadar olur?

448
00:32:31,166 --> 00:32:32,958
Paha biçilmez olurdu.

449
00:32:33,500 --> 00:32:35,958
Belki o lanet şeylerden binlercesi.

450
00:32:36,041 --> 00:32:38,333
En büyük edebi hazine olurdu
tüm zamanların.

451
00:32:38,416 --> 00:32:41,625
Vatikan'ın denemesi gibi olurdu
Michelangelo'nun Pietà'sına fiyat koymak için.

452
00:32:41,708 --> 00:32:44,833
Mümkün değil. Bu düşünülemez.
Kimsenin buna gücü yetmedi bile.

453
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Uygun fiyatlı hale getireceğiz.

454
00:32:53,333 --> 00:32:55,416
Bunu senin için hazırlayacağım.

455
00:32:56,291 --> 00:32:58,583
Don Lecco adında bir adam vardı.

456
00:33:00,750 --> 00:33:02,916
Kendi aile çatısı altında

457
00:33:03,000 --> 00:33:08,583
kendi babasını vurup öldürdü
sevgili annesini utandıran kişi.

458
00:33:08,666 --> 00:33:10,000
Baba!

459
00:33:14,000 --> 00:33:16,125
Şşşt!

460
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

461
00:33:21,000 --> 00:33:22,166
Yardım!

462
00:33:24,291 --> 00:33:25,875
Yardım!

463
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
Yardım!

464
00:33:29,875 --> 00:33:31,208
Kapa çeneni!

465
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
HAYIR!

466
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Yardım!

467
00:33:37,583 --> 00:33:39,416
Yardım!

468
00:33:40,375 --> 00:33:44,916
Daha sonra sürükledi
Cesedi çıkarıp sokağa koydum

469
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
ön kapıya yakın,
bunu açık bıraktı.

470
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
Teşekkürler.

471
00:34:11,958 --> 00:34:13,875
Bunu takip eden günlerde,

472
00:34:13,958 --> 00:34:17,708
hepsini öldürdü
yakından ve uzaktan gelenler

473
00:34:17,791 --> 00:34:22,541
cesedi talep etmek
ve saygılı bir cenaze töreni gerçekleştirin.

474
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
Hepsi şişmiş ve çürümüş halde yatıyordu

475
00:34:24,916 --> 00:34:30,458
ta ki sokak kokuyla dolana kadar
ve vücutlarının çöpü.

476
00:35:03,125 --> 00:35:07,166
Sonunda geldi
Palermo'dan üç beyefendi,

477
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
takım elbise giymedim
siyah yas tutmanın,

478
00:35:10,833 --> 00:35:13,416
ama beyaz keten takım elbiseli.

479
00:35:14,416 --> 00:35:18,750
Sadece lider olan kişi
açık elini kaldırdı

480
00:35:18,833 --> 00:35:21,750
kapı eşiğindeki silahlı adama.

481
00:35:24,458 --> 00:35:27,750
Bu adamlar kaldırmadı
saygıyla şapkalarını

482
00:35:27,833 --> 00:35:30,541
uzakta durduklarında

483
00:35:30,625 --> 00:35:35,833
şimdi çürümüş bedeninden
hizmet ettikleri bu adama.

484
00:35:53,791 --> 00:35:58,916
Don Lecco böyle oldu
o şehrin babası

485
00:35:59,000 --> 00:36:02,791
uzun yıllar boyunca onu kontrol etmek
sevgi dolu ellerle.

486
00:36:18,708 --> 00:36:20,750
Bu uzun zaman önceydi.

487
00:36:21,416 --> 00:36:24,875
Çok az kişi dökülen kanı hatırlayabildi.

488
00:36:26,333 --> 00:36:28,916
Çoğu onun nezaketini hatırladı.

489
00:36:48,333 --> 00:36:54,583
Neyse, bu genç çocuğu yanına alıyor
yaşam potansiyeline sahip olduğunu düşündüğü kişi.

490
00:36:54,666 --> 00:36:56,958
Ama kitap tutkunu bir tip olarak,

491
00:36:57,041 --> 00:36:59,458
çocuk yalnızca Tanrı'ya hizmet etmek istiyordu.

492
00:36:59,541 --> 00:37:06,541
Böylece Don Lecco ona tuzak kurdu
Vatikan'da iyi bir işte çalışmak.

493
00:37:13,250 --> 00:37:14,333
elbette,

494
00:37:15,166 --> 00:37:17,416
Don Lecco sonunda anladı

495
00:37:17,500 --> 00:37:21,333
çocuğun muhtemelen
büyük bir kazanç olmayacak.

496
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
Ama sonra maaş kirine çarptı.

497
00:38:42,208 --> 00:38:48,250
"Ortada
hayat yolculuğumuzun…”

498
00:38:52,916 --> 00:38:58,208
"Ortada
hayat yolculuğumuzun…”

499
00:38:59,208 --> 00:39:06,208
Orijinal el yazması
Dante Alighieri'nin İlahi Komedyası.

500
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
Yani…

501
00:39:13,041 --> 00:39:18,916
Oraya gitmeni istiyorum
al ve geri getir.

502
00:39:39,208 --> 00:39:42,541
Hey, hiç aldın mı
Palermo'ya giden o uçan sardalya konservesini mi?

503
00:39:42,625 --> 00:39:43,958
Evet, o uçuştan nefret ediyorum.

504
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
Ah, başa çıkamıyorum.

505
00:39:46,666 --> 00:39:50,583
- Bu Gulfstream'i bu yüzden aldım.
- Yerden kalkana kadar bekle.

506
00:39:51,583 --> 00:39:52,708
Kapa çeneni.

507
00:39:52,791 --> 00:39:54,166
Gözlerinizi yolda tutun.

508
00:40:44,041 --> 00:40:45,750
Bin yıllık ev.

509
00:40:47,125 --> 00:40:49,000
Bin yıllık ağaçlar.

510
00:40:57,541 --> 00:41:00,208
Rahip görünüyor
yaklaşık bin yaşında.

511
00:41:11,500 --> 00:41:14,020
-Günaydın baba.
-Günaydın. Girin!

512
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Don Lecco.

513
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Amerikalılar geldi.

514
00:42:09,791 --> 00:42:11,666
Günaydın Don Lecco.

515
00:42:30,708 --> 00:42:33,625
Ben...
Bir fincan çay içebilir miyiz?

516
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Teşekkürler.

517
00:42:39,750 --> 00:42:40,916
Al onu.

518
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
Onlara göster.

519
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
Teşekkürler.

520
00:43:54,791 --> 00:43:56,916
Her şeyin yolunda olduğunu hissediyor musun?

521
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
Her şeyin yolunda olduğunu hissediyorum.

522
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
Teşekkürler.

523
00:44:21,541 --> 00:44:23,250
Kutuyu çantaya koy.

524
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
Hadi, hadi.

525
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Hadi gidelim.

526
00:44:47,791 --> 00:44:48,791
Hadi gidelim.

527
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
Pasaport.

528
00:45:09,708 --> 00:45:11,041
Buraya gel.

529
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
İyi.

530
00:45:19,416 --> 00:45:20,416
Hadi.

531
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Bu konuda bana yardım et.

532
00:45:24,375 --> 00:45:25,875
Hadi, hadi.

533
00:45:33,958 --> 00:45:37,000
Hey çocuklar, hadi!
Onu buradan çıkaralım!

534
00:45:45,000 --> 00:45:46,320
Merhaba Fabrizio.

535
00:45:47,916 --> 00:45:49,791
Çantaları arka tarafa bırakın.

536
00:46:02,958 --> 00:46:04,208
Çantaları alın.

537
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Bu yaşamaktır evlat.

538
00:46:37,708 --> 00:46:39,541
Neredeyse Atlantik'in ötesinde.

539
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
Teşekkürler.

540
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
Köpeği neden öldürdün?

541
00:46:57,750 --> 00:46:59,250
Köpeği neden öldürdüm?

542
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Çünkü… köpekler havlar.

543
00:47:13,666 --> 00:47:15,750
Bilirsin, şu Don Lecco olayı

544
00:47:15,833 --> 00:47:19,083
muhtemelen savaş başlatacak
orada, Palermo'da.

545
00:47:19,708 --> 00:47:21,625
Bana muttayı sordun.

546
00:47:23,041 --> 00:47:24,916
Bize havlayan aptallara ihtiyacımız yok

547
00:47:25,000 --> 00:47:26,916
biz gizlice yolumuza devam ederken
bir katliamdan.

548
00:47:27,000 --> 00:47:28,333
Bu kadar basit.

549
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
Köpekleri sever misin?

550
00:47:34,791 --> 00:47:37,375
-Elbette köpekleri severim.
-Evet, ben de.

551
00:47:38,541 --> 00:47:40,875
hoşuma gitmedi
o küçük lanet mutant şeyler,

552
00:47:40,958 --> 00:47:42,583
biliyorsun, New York'ta görüyorsun.

553
00:47:44,208 --> 00:47:47,666
Gerçek köpeklerin olduğunu düşünmüyorum
Apartmanlara kapatılmak istiyorum.

554
00:47:49,250 --> 00:47:50,791
Sanırım insanlar...

555
00:47:50,875 --> 00:47:54,666
büyük köpek besleyen insanlar
şehirde kilitli olan aptal sürüngenler

556
00:47:54,750 --> 00:47:58,166
kendi köpeklerini öldürenler,
ama bunu yavaş yapıyorlar.

557
00:47:59,375 --> 00:48:02,458
Şimdi, eğer ülkede yaşasaydım,
Bir köpeğim olurdu

558
00:48:02,541 --> 00:48:05,833
ama gerçek bir köpeğim olurdu
tıpkı... az önce vurduğumuz gibi.

559
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
"Bizim" vurduğumuz ne demek?
O köpeği ben vurmadım. Sen yaptın.

560
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Sen bir aksesuarsın.

561
00:48:12,666 --> 00:48:15,333
Sen cinayete suç ortağısın
birinci derecede.

562
00:48:17,833 --> 00:48:18,833
Aa.

563
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
Ama iğrenç olan ne biliyor musun?

564
00:48:24,500 --> 00:48:28,916
O tutan kadınları biliyorsun
gazeteleri köpeklerin kıçının altında mı?

565
00:48:29,000 --> 00:48:30,916
Bilirsin, köpek ne zaman sıçar?

566
00:48:33,250 --> 00:48:36,583
Ya da gerçekten çok güzel görünen birini görürsün
yürüyen bir kafa parçası,

567
00:48:36,666 --> 00:48:40,958
ve onun küçük bir plastik poşeti olduğunu görüyorsun
elinde köpek pisliği.

568
00:48:42,291 --> 00:48:47,333
Bence bilerek sahip olan herkes
köpek bokulu bir kadınla herhangi bir fiziksel temas

569
00:48:47,416 --> 00:48:49,458
kesinlikle çok hasta.

570
00:48:50,583 --> 00:48:53,375
Sert sikişen bir adam
bir erkeğe kıyasla hiçbir şey değil

571
00:48:53,458 --> 00:48:55,833
köpek bokulu bir fahişeyle el ele tutuşan.

572
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
Bunu hiç yaptın mı?

573
00:49:01,666 --> 00:49:02,666
Ne yap?

574
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
Sert mi sikeyim?

575
00:49:08,458 --> 00:49:09,458
Hayır.

576
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
Ama düşündüm.

577
00:49:14,625 --> 00:49:16,791
Ve birkaç kez iç çamaşırlarını aldım.

578
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
-İç çamaşırları mı?
-Evet.

579
00:49:18,375 --> 00:49:21,291
Sarhoş olmak için kullandım.
Bilirsin, eğer gerçek oyuncak bebekler olsalardı.

580
00:49:26,625 --> 00:49:30,291
Yapmak için gönderildiğim bir şey değil
zaten bir sürü güzel görünümlü hatun var.

581
00:50:05,500 --> 00:50:08,416
yakında ben de olacak mıyım
sarayın hanımı mı?

582
00:50:08,958 --> 00:50:11,583
Tüm ihtişamıyla sevgili Gemma.

583
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
Kim o?

584
00:50:19,416 --> 00:50:23,791
O genç efendi
Alighieri'nin soylu soyundan.

585
00:50:23,875 --> 00:50:26,125
Hıristiyan adı Durante'dir.

586
00:50:35,250 --> 00:50:39,250
Tata, neden saçlarım yakut gibi değil?

587
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
Yoksa gözlerim yeşil mi?

588
00:50:41,041 --> 00:50:44,666
Yoksa tenim bir öğle bulutu kadar açık mı?

589
00:50:46,958 --> 00:50:49,958
Beatrice'i görünce,
genç Dante şunu yazdı:

590
00:50:50,041 --> 00:50:56,125
"İşte benden daha güçlü bir tanrı,
Kim gelecekse beni yönetecek."

591
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
Ne?

592
00:51:03,625 --> 00:51:06,583
İlk bakışta, o… onun için deli oluyordu.

593
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
Beatrice'e ne oldu?

594
00:51:14,875 --> 00:51:16,125
Ne oldu?

595
00:51:16,208 --> 00:51:20,750
Dante'nin ilk kitabı,
Bütün şiir onun için bir şarkı.

596
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
Gerçi hiç konuşmadılar.

597
00:51:22,916 --> 00:51:25,208
Genç yaşta öldü
daha bir şansları olmadan.

598
00:51:25,291 --> 00:51:28,000
Ama o onun kitabında yaşadı.

599
00:51:28,500 --> 00:51:30,958
O onun cennetteki rehberiydi.

600
00:51:35,416 --> 00:51:36,625
Diğeri mi?

601
00:51:42,000 --> 00:51:43,375
Gemma.

602
00:51:43,458 --> 00:51:46,625
Onunla evlendi
ve onun hakkında tek kelime bile yazmadım.

603
00:51:53,458 --> 00:51:55,125
Guido.

604
00:51:55,208 --> 00:51:56,500
Arkadaşım.

605
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
Kendini ifşa ettin
kimsenin arkadaşı olmamak,

606
00:52:04,375 --> 00:52:05,500
ama senin.

607
00:52:06,333 --> 00:52:08,125
Çünkü lanetlendim

608
00:52:08,625 --> 00:52:11,291
sonelerimin iç geçirdiği dudaklarından.

609
00:52:12,291 --> 00:52:15,000
Altı öncelik var. Ben sadece biriyim.

610
00:52:16,291 --> 00:52:19,083
beni alır mısın
diğerlerine meydan okumak mı?

611
00:52:19,708 --> 00:52:21,750
Bunu ben değil Floransa halkı seçti.

612
00:52:30,583 --> 00:52:36,791
Burası... Burası Floransa mı?
kendi kendini yönetmeyi mi özlüyor?

613
00:52:37,791 --> 00:52:40,083
Onun hâlâ bir çocuk olmasından korkuyorum.

614
00:52:40,583 --> 00:52:42,666
İç savaşın çıkmasından korkuyorum.

615
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
Sevgili Dante'm,

616
00:52:53,541 --> 00:52:56,333
artık kalbin iç çeken elçisi yok.

617
00:52:57,416 --> 00:53:00,625
Bir zamanlar babaydım
senin için kendinden daha değerli.

618
00:53:01,791 --> 00:53:04,416
Hizmet etmek için acı çektiğin kişiler
seni dışarı çıkarmak,

619
00:53:06,041 --> 00:53:10,000
isimsiz bir adam bul
kendisine Isaiah diyen kişi.

620
00:53:13,291 --> 00:53:15,041
Bu sana son hediyem.

621
00:53:55,791 --> 00:53:58,291
Heyet geldi
Kutsal Hazretleri.

622
00:54:00,208 --> 00:54:03,750
Ah, Floransa kuşu.

623
00:54:38,875 --> 00:54:42,375
Mirasçılarım bana geri dönüyor,

624
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
aldırış edilmeyen,

625
00:54:44,958 --> 00:54:49,625
zeka taşıyan
senin "cumhuriyetin" daha fazla özerklik istiyor

626
00:54:49,708 --> 00:54:52,166
kendi işlerini yürütmek.

627
00:54:53,791 --> 00:54:58,750
Ve yine de bir ustanın yokluğu
her şeyin ustası olmuştur.

628
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Buna ne diyorsun?

629
00:55:03,916 --> 00:55:06,125
Bir ağaç meyvesinden tanınır.

630
00:55:06,833 --> 00:55:11,291
Ve cumhuriyetimizin dalları bükülüyor
kutsallığınızın can attığı tatlılarla.

631
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Belki de asamı vermeliyim
şairlerin ırkına geçelim.

632
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
Tekerlemeleriniz Aziz Petrus'un kubbesini tamamlayacak mı?

633
00:55:19,416 --> 00:55:22,000
Yoksa Kutsal Topraklardaki askerlerime ödeme mi yapacağım?

634
00:55:24,541 --> 00:55:27,125
Belki uzanırken
Parnassus'un yamaçlarında,

635
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
sen ayarlayabilirsin
Şiirlerdeki ütopik hayallerin.

636
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
Floransa'ya gelince,

637
00:55:34,541 --> 00:55:39,750
nazik bir teşvik yok
aslanı kuzuyla yumurtlayacak.

638
00:55:41,291 --> 00:55:43,208
Şehir yanıyor.

639
00:55:43,833 --> 00:55:46,041
Ve onun dumanından bıktım.

640
00:55:47,375 --> 00:55:51,000
Kül az duman çıkarır ve yakıtı zayıftır.

641
00:55:53,291 --> 00:55:55,000
Eğer bu böyleyse,

642
00:55:55,875 --> 00:55:59,416
Seni böyle bir felaketi görmekten azat ediyorum.

643
00:56:01,041 --> 00:56:03,000
Nasıl yani, Papa Hazretleri?

644
00:56:03,833 --> 00:56:08,041
bir nimet veriyorum
senin küstahlığın karşılığında.

645
00:56:08,125 --> 00:56:13,916
Bu tür yerel yetenekler sizi
kamu hizmetinin zararına uygun olmayan,

646
00:56:14,875 --> 00:56:17,375
Floransa seni hak etmiyor.

647
00:56:17,916 --> 00:56:19,291
Onu unut.

648
00:56:19,375 --> 00:56:23,958
Çünkü sana ihanet eden odur,
Gerçi ben onun cezasını veriyorum.

649
00:56:26,750 --> 00:56:30,583
Bağışlayın beni, Kutsal Hazretleri.
eğer aceleyle konuştuysam.

650
00:56:30,666 --> 00:56:33,250
Lût'un yaptığı gibi ondan yüz çevir,

651
00:56:33,333 --> 00:56:35,208
ve anılara bakma,

652
00:56:35,291 --> 00:56:38,541
canın olmasın diye
tuzlu gözyaşlarından oluşan bir sütun

653
00:56:38,625 --> 00:56:42,208
bu senin ayetinin tatlılığını engelliyor.

654
00:56:44,750 --> 00:56:47,958
Çünkü ölüm senin eve dönüşünü bekliyor.

655
00:56:51,791 --> 00:56:54,083
Üzerine Kabil'in işaretini koyuyorum.

656
00:56:56,083 --> 00:56:57,166
Gözümden ayrıl.

657
00:57:15,250 --> 00:57:18,166
Sana emredildi
derhal binayı boşaltmak.

658
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
Kimin yetkisiyle?

659
00:57:21,291 --> 00:57:22,583
Bana ait.

660
00:57:22,666 --> 00:57:23,833
Papa.

661
00:57:23,916 --> 00:57:27,541
Almak için 20 dakikanız var
sizin ve çocuklarınızın taşıyabileceği her şey.

662
00:57:28,291 --> 00:57:29,291
Bir fayton seni bekliyor

663
00:57:29,375 --> 00:57:32,791
seni malikaneye götürmek için
Verona'nın Cangrande della Scala'sı.

664
00:58:30,458 --> 00:58:32,791
Yere bakıyorsun.

665
00:58:34,625 --> 00:58:37,125
Gözünü hoş karşılayan cehennem mi?

666
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
Yoksa göklere mi bakacaksın?

667
00:58:43,666 --> 00:58:47,541
Dikkatli ol, gezinen gözün olmasın
karınızın umutsuzluğuna kapılın.

668
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
Arkadaşın Cavalcanti öldü.

669
00:58:59,416 --> 00:59:00,416
Ölü?

670
00:59:17,083 --> 00:59:19,291
Dostluğun kanı değildi
daha büyük değere sahip

671
00:59:19,375 --> 00:59:21,875
ayetin ballı şarabından daha mı?

672
00:59:37,625 --> 00:59:41,375
Sevgili ölü Cavalcanti'm,
beni bağışla.

673
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Kendimi bu kadar aptal durumuna düşürmeseydim,
belki hâlâ hayatta olurdun.

674
00:59:46,541 --> 00:59:50,416
İsimsiz adamı bulacağım
kendisine Isaiah diyen kişi.

675
01:00:03,291 --> 01:00:05,583
Sofia onların gerçek annesidir.

676
01:00:06,666 --> 01:00:10,375
Yine de benim türümün çocukları ondan yüz çeviriyor,

677
01:00:11,416 --> 01:00:12,833
onu asla tanımamak.

678
01:00:14,666 --> 01:00:18,791
Firavun evet
Exodus kitabının bize söylediği gibi,

679
01:00:19,708 --> 01:00:23,458
Yahudiler arasında ilk doğanların hepsini öldürdü.

680
01:00:25,500 --> 01:00:29,208
Ama bu yeni dünyanın sahte tanrısı,

681
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
ki bu brüt ticarettir…

682
01:00:34,166 --> 01:00:35,166
Hepsini talep edecek…

683
01:00:37,250 --> 01:00:38,416
Her doğan…

684
01:00:40,708 --> 01:00:42,083
Ve Musa yok,

685
01:00:43,250 --> 01:00:47,708
kundakta başıboş bırakmak
sazlıklar arasında,

686
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
kaçacak…

687
01:00:52,125 --> 01:00:55,833
önderlik edin ve onları Tanrı'ya kavuşturun.

688
01:01:06,500 --> 01:01:09,041
Arap yeni Yahudidir.

689
01:01:18,708 --> 01:01:21,625
Hristiyan olabilmek için
bir Yahudi ile birlikteyken,

690
01:01:22,250 --> 01:01:27,125
kilisenin aradığı şeyle
en sapkın büyü olarak görülebilir,

691
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
kutsal olmayan ve siyah,

692
01:01:30,375 --> 01:01:33,625
lanet ve ölüm anlamına gelebilir.

693
01:01:35,166 --> 01:01:38,000
Önce beni, sonra seni öldürecekler.

694
01:01:46,458 --> 01:01:50,166
Bu yeminle,
ikimiz de ölümden kurtulabiliriz,

695
01:01:50,250 --> 01:01:52,375
böylece ölmek için yaşayabiliriz.

696
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Hiçbir söz ya da jest yok
beni hiç bu kadar derinden yaralamamıştı.

697
01:03:11,666 --> 01:03:16,250
Bu görünen işten çıkarmada,
Öfkeden çok utanç hissettim.

698
01:03:16,791 --> 01:03:22,041
Ruhum korku ve güvensizlikle çalkalandı
ve kendime lanetler.

699
01:03:22,791 --> 01:03:27,125
Bu ders formda
hiçliğin sessiz darbesi.

700
01:03:34,375 --> 01:03:37,250
"Böylece yeni bir hayat başlıyor."

701
01:03:41,208 --> 01:03:44,500
Böylece yeni bir hayat başlar.

702
01:03:47,291 --> 01:03:49,791
Böylece yeni bir hayat başlar.

703
01:04:13,416 --> 01:04:15,250
Kimliği doğrulandı mı?

704
01:04:15,333 --> 01:04:17,666
Kimliği doğrulanmış derken neyi kastediyorsun?

705
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Bana oldukça eski görünüyor.

706
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Evet bana da eski görünüyor.

707
01:04:22,666 --> 01:04:25,125
Bana gerçek gibi geliyor
ama bu yeterli değil.

708
01:04:25,208 --> 01:04:28,333
Evrak işlerine, birinci sınıf evrak işlerine ihtiyacımız var.
alabildiğimiz kadar.

709
01:04:30,041 --> 01:04:31,875
Ah, kahretsin.

710
01:04:32,916 --> 01:04:36,625
İşte taahhüt ediyorum
dokuz çeşit ölümcül lanet günah,

711
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
her türlüsü alınır
sigara içilmeyen uçak yolculukları,

712
01:04:38,791 --> 01:04:40,958
ve bu şey gerçek olmayabilir mi?

713
01:04:41,458 --> 01:04:44,666
Sana söylemeliyim ki gerçekten öyleyim
bu sigara içilmez saçmalığından bıktım.

714
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
Merak etme Louie.
Bu kısmı kendim halledebilirim.

715
01:04:47,125 --> 01:04:49,833
Bence eğer... eğer bunu yapacaksak,

716
01:04:49,916 --> 01:04:51,250
bunu doğru yapmalıyız.

717
01:04:51,750 --> 01:04:54,083
Nick bunu nasıl doğru yapacağını biliyor.
bu yüzden burada.

718
01:04:54,166 --> 01:04:58,208
En azından bu şeyin olduğunu kanıtlamalıyız.
Dante'nin yazdığı aynı zamanda yazılmıştır.

719
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
Peki bunu nasıl yaparız?

720
01:05:00,166 --> 01:05:03,041
Karbon-14 tarihlemesi, filigranlar.

721
01:05:03,125 --> 01:05:06,333
Onu Arizona Üniversitesi'ne götürüyoruz
ve sonra Illinois'deki bu yere

722
01:05:06,416 --> 01:05:10,125
en saygı duyduğum şey bu
Dünyada teknik analiz ortak.

723
01:05:10,208 --> 01:05:13,375
Ama önce İtalya'ya dönmem lazım.
ve tarihli belgeler almam gerekiyor

724
01:05:13,458 --> 01:05:16,916
ne zaman ve nerede yazıldı
Bunu Dante yazardı.

725
01:05:17,000 --> 01:05:19,458
Böylece mürekkep ve parşömen
karşılaştırılabilir.

726
01:05:19,541 --> 01:05:21,875
Sonra filigranları alacağım
tarihli kağıt üzerinde.

727
01:05:21,958 --> 01:05:25,041
Dante'nin el yazısı yok
bu el yazısını karşılaştıracağımız şey,

728
01:05:25,125 --> 01:05:28,083
yani ihtiyacımız var
ne kadar ikinci dereceden kanıt varsa,

729
01:05:28,166 --> 01:05:30,500
mümkün olduğu kadar çok kimlik doğrulama.

730
01:05:31,083 --> 01:05:35,416
Peki nasıl elde edeceksin
bu tarihli belgeler?

731
01:05:37,125 --> 01:05:38,166
Onları çal.

732
01:05:39,416 --> 01:05:42,458
Bak, nereli olduğun umurumda değil.
Nerede kalmayı sevdiğimi biliyorum.

733
01:05:42,541 --> 01:05:44,416
20 yıldır oraya gidiyorum.

734
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Bu işleri biliyor olman gerekiyor.

735
01:05:46,583 --> 01:05:47,916
Havaalanına doğru gidiyorum.

736
01:05:48,000 --> 01:05:50,083
Anna'yı aramalıydın
tıpkı senden istediğim gibi.

737
01:05:51,416 --> 01:05:54,583
Bilmiyorum.
Bunun için daha sonra zamanımız olacak.

738
01:05:55,125 --> 01:05:56,791
Hayır. Hayır, yapmadım.

739
01:06:00,416 --> 01:06:02,208
Tamam, tamam, tamam.

740
01:06:02,291 --> 01:06:03,416
Hey, bak, sorun değil.

741
01:06:03,500 --> 01:06:04,583
Sorun değil, sakin ol.

742
01:06:04,666 --> 01:06:05,708
Üzgünüm.

743
01:06:06,291 --> 01:06:07,916
Üzgünüm. Yeni olduğunu biliyorum.

744
01:06:09,041 --> 01:06:11,041
Sen... O mektubu sen mi gönderdin?

745
01:06:12,083 --> 01:06:13,791
Güzel, teşekkürler.

746
01:06:14,666 --> 01:06:17,625
Geldiğimde seni arayacağım
diğer tarafa, tamam mı?

747
01:06:18,125 --> 01:06:20,166
Sadece unutma
reçetemi getirmek için.

748
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
Teşekkür ederim.

749
01:06:23,625 --> 01:06:25,208
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

750
01:07:38,958 --> 01:07:41,708
-Günaydın.
-Günaydın. Bay Tosches mi?

751
01:07:41,791 --> 01:07:44,500
-Evet tanıştığıma memnun oldum.
-Ben de çok memnun oldum.

752
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
Bahsettiğim gibi,
Ben de incelemek istiyorum

753
01:07:46,791 --> 01:07:49,416
resmi belgeler
Cangrande della Scala'nın mahkemesinden,

754
01:07:49,500 --> 01:07:52,541
1313-1315 yılları arasında.

755
01:07:52,625 --> 01:07:53,666
Biz hazırız.

756
01:07:53,750 --> 01:07:55,375
-Bu taraftan.
-Teşekkür ederim.

757
01:07:55,458 --> 01:07:59,125
♪ Eminim yaptığımız bulutu görmüşsündür ♪

758
01:07:59,208 --> 01:08:01,833
♪ Bu Los Angeles'ı kapsıyor ♪

759
01:08:02,583 --> 01:08:05,958
♪ Acaba arkasına mı saklanacaksın ♪

760
01:08:06,041 --> 01:08:09,583
♪ Bir gün böyle bir kefen ♪

761
01:08:10,125 --> 01:08:13,458
-♪ Ah peki ♪
-♪ Yarın olabilir ♪

762
01:08:13,541 --> 01:08:17,375
-♪ Ah peki ♪
-♪ Sadece bilmiyorum ♪

763
01:08:17,458 --> 01:08:19,666
-♪ Ah peki ♪
-♪ Yıllar sürebilir ♪

764
01:08:19,750 --> 01:08:24,125
♪ Acaba ne zaman
Yüzünü mahvedecekler ♪

765
01:08:26,041 --> 01:08:28,458
1310 ila 1330.

766
01:08:30,000 --> 01:08:32,583
-1310'dan 1315'e.
-Hımm.

767
01:08:34,583 --> 01:08:36,000
1315.

768
01:08:36,791 --> 01:08:38,708
İyi iş
ve araştırmanızda iyi şanslar.

769
01:08:38,791 --> 01:08:40,041
Çok teşekkürler.

770
01:09:10,333 --> 01:09:12,333
- Her şey yolunda mı?
-Ah, bu...

771
01:09:12,416 --> 01:09:14,250
Tam olarak aradığım şey buydu.

772
01:09:15,208 --> 01:09:16,916
-Sonra görüşürüz.
-Teşekkür ederim.

773
01:09:22,541 --> 01:09:24,833
Ravenna Devlet Arşivleri.

774
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
Aynı mavi takım elbiseli,

775
01:09:26,541 --> 01:09:27,583
aynı hikaye.

776
01:09:28,166 --> 01:09:32,958
Bu sefer belgeleri kaldırdım
1316, 1318 ve 1321'den.

777
01:09:33,041 --> 01:09:37,083
Yürütülen belgeler
Guido Novello da Polenta tarafından yazıldı, doğru mu?

778
01:09:37,166 --> 01:09:39,708
-Doğru. Çok teşekkür ederim.
-Memnun oldum efendim.

779
01:09:42,291 --> 01:09:44,333
Alo, Giulietta?

780
01:09:44,416 --> 01:09:47,541
Evet, neler oluyor?
Neredesin? Her şey yolunda mı?

781
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Kapıcı bana söyledi
odalarımızı iptal ettin.

782
01:09:49,916 --> 01:09:51,416
Reçetem sende mi?

783
01:09:52,375 --> 01:09:55,916
Keşke endişelenmeyi bıraksaydın
çok fazla. Her şeyle ben ilgileniyorum.

784
01:09:56,000 --> 01:09:58,958
Başka bir yerde kalıyorum
Ravenna'nın dışında.

785
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
Tamam aşkım.

786
01:10:02,416 --> 01:10:03,958
Oraya gitmeli miyim?

787
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
Evet, uzak değil.
Seni bekliyor olacağım.

788
01:10:07,500 --> 01:10:09,875
Adres nedir?
Bir parça kağıdın var mı?

789
01:10:14,166 --> 01:10:15,041
Nedir?

790
01:10:57,291 --> 01:10:58,333
Nick.

791
01:10:59,666 --> 01:11:01,083
İyi misin?

792
01:11:03,375 --> 01:11:04,833
Evet, beni bağışla. Üzgünüm.

793
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
Sadece...

794
01:11:09,416 --> 01:11:12,333
Tanıdık bir şeyler var
bu yer hakkında. Bu sadece...

795
01:11:13,833 --> 01:11:17,125
Bilmiyorum, bana hatırlatıyor
tam olarak kavrayamadığım bir konu.

796
01:11:17,750 --> 01:11:18,916
Aşina?

797
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
Nasıl?

798
01:11:20,750 --> 01:11:21,916
Bilmiyorum.

799
01:11:22,791 --> 01:11:24,750
Bazen bana da oluyor.

800
01:11:25,250 --> 01:11:30,208
Bir nevi… bir tutam anı
kaybolmadan önce yakalanamayan şey.

801
01:11:30,291 --> 01:11:31,291
Aa.

802
01:11:32,375 --> 01:11:33,541
Peki...

803
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
Tanıdık iyidir, ev gibidir.

804
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Aa.

805
01:11:39,166 --> 01:11:41,000
Seni bu yüzden buraya getirdim.

806
01:11:41,958 --> 01:11:43,041
Neden?

807
01:11:44,250 --> 01:11:45,708
Çünkü burada yaşıyorum.

808
01:11:46,208 --> 01:11:47,833
Ben hep burada yaşadım.

809
01:11:48,708 --> 01:11:51,333
Mevsimler değişiyor ama başka hiçbir şey değişmiyor.

810
01:11:52,583 --> 01:11:54,833
Anna'ya yardım etmek için New York'a geldim.

811
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
Evet, bak, öyle bir şey yaptığım için üzgünüm...

812
01:11:57,958 --> 01:11:59,333
Özür dileme.

813
01:11:59,916 --> 01:12:00,958
…Pislik.

814
01:12:04,458 --> 01:12:06,541
Anna aileden biri gibi, bu yüzden...

815
01:12:06,625 --> 01:12:09,166
Ona güvendiyseniz bana da güvenirsiniz.

816
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
Gelmek.

817
01:12:30,291 --> 01:12:33,500
Evet, sanırım güzel
geri dönebileceğin bir evin olması.

818
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Bunu hiç yaşamadım.

819
01:12:37,291 --> 01:12:39,625
Belki de öylesin ama bilmiyorsun.

820
01:12:42,375 --> 01:12:43,375
-Hmm?
-Vay.

821
01:12:43,958 --> 01:12:46,083
-Güzel, değil mi?
-Bu oldukça iyi.

822
01:12:47,875 --> 01:12:50,208
Hiçbir zaman evcil bir tip olmadım ama…

823
01:12:51,666 --> 01:12:54,125
Sana o şekilde bakıyorum ve düşünüyorum ki,

824
01:12:54,208 --> 01:12:57,541
"Bilmiyorum belki de bunu yapabilirdim.
Belki de aptaldım."

825
01:12:58,166 --> 01:12:59,541
Belki öyleydin.

826
01:13:00,583 --> 01:13:02,375
Belki hala olabilirsin.

827
01:13:03,250 --> 01:13:05,625
Ama sen kesinlikle bir aptalsın.

828
01:13:12,291 --> 01:13:13,291
Vay.

829
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
Bilirsin,

830
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
Evinizden ne kadar uzağa giderseniz gidin,

831
01:13:19,625 --> 01:13:22,375
Yukarıya bakıyorsun,
ve ay her zaman aynı yüze sahiptir.

832
01:13:24,958 --> 01:13:26,083
Şuna bak.

833
01:13:27,083 --> 01:13:30,291
Bir bulut tarafından engellenmediği sürece.

834
01:13:30,375 --> 01:13:31,500
Aa.

835
01:13:32,750 --> 01:13:36,041
-Belki bulut kıskanıyor.
-Aha.

836
01:13:36,125 --> 01:13:38,416
Mm-hmm.

837
01:13:39,250 --> 01:13:42,375
Ay kıskançlıkla parlıyor,

838
01:13:42,458 --> 01:13:44,916
onun parlaklığını çaldığın gibi.

839
01:13:47,166 --> 01:13:51,250
Ve çeşmenin cılız görüntüsünün aksine…

840
01:13:54,291 --> 01:13:58,750
…parlıyorsun… kırılmadan
suya dokunduğumda

841
01:14:10,375 --> 01:14:13,541
Dudaklarımın nasıl sessiz olduğunu hisset...

842
01:14:15,083 --> 01:14:16,791
Kalbim cevap veriyor.

843
01:14:20,458 --> 01:14:22,458
Konuşmaya gerek yok.

844
01:14:23,666 --> 01:14:25,083
Sadece nefes al.

845
01:14:55,625 --> 01:14:58,666
Cenneti yazabilseydim,
o benim yazacağım şeydi.

846
01:14:59,166 --> 01:15:02,083
Ama günahlarım demekti
Kaybedecek zaman yoktu.

847
01:15:02,583 --> 01:15:06,541
Güzelliğine baktığımda,
Tek lekenin ben olduğumu fark ettim.

848
01:15:06,625 --> 01:15:09,250
Ve onu kurtarmaya yemin ederek onu terk ettim

849
01:15:09,333 --> 01:15:12,208
bıçaklı çocuktan
bu içimde yatıyordu.

850
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
Ben onu hak etmedim

851
01:15:13,791 --> 01:15:16,291
ve o bunu hak etmedi
getirdiğim sorun.

852
01:15:25,250 --> 01:15:26,625
Orada ortada.

853
01:15:28,125 --> 01:15:32,375
14. yüzyılın sonlarında en iyi kağıt
Fabriano'da üretildi.

854
01:15:32,458 --> 01:15:33,458
Görmek.

855
01:15:34,791 --> 01:15:38,666
Birçok mahkeme ve soylu aile
ince kağıt sipariş etmeye başladı,

856
01:15:38,750 --> 01:15:41,125
yatak elemanları
kendi armalarından veya mühürlerinden,

857
01:15:41,208 --> 01:15:43,583
ayırt etmek
onların kağıtları diğerlerinden.

858
01:15:43,666 --> 01:15:44,750
Ha.

859
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
Hım...

860
01:15:48,125 --> 01:15:49,875
Şuna bir göz at.

861
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
Orada ne görüyorsun?

862
01:15:57,125 --> 01:16:00,583
Ah, bu kağıt
özellikle mükemmel kalitede.

863
01:16:02,250 --> 01:16:04,333
Buradaki filigrana, bak.

864
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
Tam burada.

865
01:16:11,875 --> 01:16:14,875
Kartalı temsil ediyor.

866
01:16:16,083 --> 01:16:21,583
Guido Novello da Polenta canını sıktı
arması için.

867
01:16:23,375 --> 01:16:24,541
Anlıyorsun? Bakmak.

868
01:16:24,625 --> 01:16:26,416
-Hım-hım.
-Aynı kartal.

869
01:16:29,458 --> 01:16:34,458
Ve alındı
1 Mayıs 1321'de Fabriano'da,

870
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
ve üçüncü günde teslim edildi
Ertesi ay Ravenna'da.

871
01:16:40,708 --> 01:16:41,750
Ve…

872
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
Bunlara ne dersiniz?

873
01:17:01,250 --> 01:17:02,375
Ah...

874
01:17:03,083 --> 01:17:06,041
Aslında bu aynı sıra, uh...

875
01:17:07,791 --> 01:17:13,333
Küçük bir siparişti
bu yalnızca bir kez yerleştirildi.

876
01:17:15,833 --> 01:17:17,083
Çok güzel. Çok güzel.

877
01:17:17,166 --> 01:17:18,750
Peki, çok teşekkür ederim.

878
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
Rica ederim.

879
01:17:21,500 --> 01:17:24,041
-Büyüleyici şeyler.
-Evet.

880
01:17:25,750 --> 01:17:26,958
-İyi günler.
- Ah...

881
01:17:42,916 --> 01:17:46,041
Lefty daha iyi görünüyor, sence de öyle değil mi?

882
01:17:47,916 --> 01:17:49,250
Evet.

883
01:17:49,333 --> 01:17:52,059
Evet, bunu yaşayan adamlar gördüm.
Onu yenen adamları gördüm,

884
01:17:52,083 --> 01:17:54,833
ve sana şu anda şunu söyleyebilirim Lefty,
yendin.

885
01:17:54,916 --> 01:17:57,250
Şu kısa süre sonra saçın
kısa sürede geri dönecektir.

886
01:18:00,333 --> 01:18:03,208
Sen dönüşüyorsun
sonrasında temizlemek gerçekten büyük bir baş belası

887
01:18:03,291 --> 01:18:05,958
tüm bu kimlik doğrulama saçmalıklarıyla.

888
01:18:07,375 --> 01:18:09,916
-Neden bahsediyorsun?
-Neden bahsediyorum?

889
01:18:10,000 --> 01:18:13,708
hakkında konuşuyorum
Verona'daki lanet adam,

890
01:18:13,791 --> 01:18:16,291
Brioni takımı ve Berluti ayakkabıları.

891
01:18:17,291 --> 01:18:18,791
Ravenna'daki adam hakkında konuşuyoruz

892
01:18:18,875 --> 01:18:21,708
ve onun asistanı
sana bu bok yığınını kim getirdi?

893
01:18:22,791 --> 01:18:25,833
ikisini de koymak zorunda kaldım
silah zoruyla birlikte bir çuvalın içinde.

894
01:18:26,875 --> 01:18:28,541
Bu nasıl bir baş belası biliyor musun?

895
01:18:28,625 --> 01:18:31,166
İkisi de oradan oraya zıplayıp duruyorlar
diz çöküp yalvarıyorlar,

896
01:18:31,250 --> 01:18:33,166
işemek, ağlamak,
her yerde.

897
01:18:35,625 --> 01:18:37,875
- Broad'un nikah yüzüğü vardı.
-Sen...

898
01:18:37,958 --> 01:18:39,833
Kocası şimdi biraz kızıyor.

899
01:18:39,916 --> 01:18:42,708
Sen deli misin?
yoksa sadece aptal mı?

900
01:18:42,791 --> 01:18:45,625
Bu insanların yapacak hiçbir şeyi yok
hiçbir şeyi olmayan, yalnızca masum hiç kimseler.

901
01:18:45,708 --> 01:18:46,750
Masum?

902
01:18:46,833 --> 01:18:49,416
Masumun ne işi var
bu saçmalıklardan herhangi biriyle?

903
01:18:50,000 --> 01:18:53,916
Nasıl oldu da uşak bir kütüphaneci
5.000 dolarlık takım elbise alıyor

904
01:18:54,000 --> 01:18:57,500
ve... ve... ve ayakkabılar
bu üç bine mi mal oldu?

905
01:18:57,583 --> 01:19:01,458
Bu insanların ne olduğunu kim bilebilir?
ya da kiminle konuştuklarını, tamam mı?

906
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
Burada iz bırakan sensin Nicky.

907
01:19:03,875 --> 01:19:05,250
Ben sadece onları örtbas ediyorum.

908
01:19:05,333 --> 01:19:07,416
Parçalar mı? Hangi parçalar?

909
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
Kanlı bir iz bırakıyorsun
tozdan başka hiçbir şeyin olmadığı yer.

910
01:19:10,458 --> 01:19:14,041
Tanrım, dur, olur mu? "Kan izi..."
Bana biraz zaman ver.

911
01:19:14,125 --> 01:19:16,208
Bu saçmalık gazetelerde bile yer almıyor.

912
01:19:16,291 --> 01:19:19,250
Bu bok sadece şekil
bunlar doldurulmuyor.

913
01:19:19,333 --> 01:19:20,333
Mühim değil.

914
01:19:20,375 --> 01:19:26,708
Uzaktan bile olsa kim yapabilirse
bizi bu el yazmasına bağlayın…

915
01:19:26,791 --> 01:19:28,041
Tabbutu.

916
01:19:28,125 --> 01:19:29,458
Tabbutu.

917
01:19:30,625 --> 01:19:33,458
Neden? Neden?

918
01:19:33,541 --> 01:19:36,791
Bu şeyi İtalya'dan çıkarmayı başardık
devletin bunu talep edeceği yer.

919
01:19:36,875 --> 01:19:39,250
Kimse onun varlığından haberdar değil.
Kimse onun var olduğunu bilmiyor.

920
01:19:39,333 --> 01:19:41,125
İnsan çalamaz
hiçbir zaman eksik olmayan şey.

921
01:19:41,208 --> 01:19:43,708
Hiç var olmayan bir şeyi kimse çalamaz.

922
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
Şimdiki haliyle,

923
01:19:45,333 --> 01:19:49,208
bu şey bizim ve iddia ediliyor ki,
ve hiç çalınmadı,

924
01:19:49,291 --> 01:19:51,666
ve ulaşılamayacak kadar uzakta
bununla ilgili herhangi bir ulusal iddianın,

925
01:19:51,750 --> 01:19:54,000
ve var
üzerinde herhangi bir suç lekesi yok,

926
01:19:54,083 --> 01:19:56,333
ya onun üzerindedir ya da bizim elimizdedir.

927
01:19:56,416 --> 01:19:59,958
Taslak temiz ve biz de temiziz.
ve bunu temiz bir şekilde halledebiliriz.

928
01:20:00,750 --> 01:20:01,916
Bir şey var.

929
01:20:02,000 --> 01:20:05,708
Lütuf demeye başlamadan önce
ve ilahiler söylüyoruz,

930
01:20:05,791 --> 01:20:09,875
insanlar var
varlığını bilenler.

931
01:20:09,958 --> 01:20:14,500
Palermo'daki dostlarımız
bizi buna kim bağladı

932
01:20:14,583 --> 01:20:18,708
ve kimler var
temizlediğimiz miktarın yarısı için.

933
01:20:20,166 --> 01:20:23,458
O zaman neden onları öldürmeye başlamıyorsun?
bir grup lanet kütüphaneci yerine mi?

934
01:20:27,041 --> 01:20:30,375
-Peki Fabriano'daki adam?
-Evet kaçtı.

935
01:20:30,875 --> 01:20:33,666
Doğrudan senden gitti
Ancona'daki havaalanına.

936
01:20:33,750 --> 01:20:34,958
Ben farkına bile varmadan gitti.

937
01:20:35,041 --> 01:20:37,583
En azından bu bir şey
bu hiç de fena olmadı.

938
01:20:47,916 --> 01:20:50,458
Görüyorsun, bu tür
ihtiyacımız olan kimlik doğrulaması.

939
01:20:52,333 --> 01:20:54,958
İki analiz daha ve her şey hazır.

940
01:20:55,666 --> 01:20:59,708
Ancak bu kimlik doğrulamanın kaynakları
hepsinin ölmesi mümkün değil.

941
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
Ne?

942
01:21:02,333 --> 01:21:03,625
Haydi, düşünmüyor musun?

943
01:21:03,708 --> 01:21:09,166
neredeyse eşzamanlı cinayetler
iki kütüphane müdüründen

944
01:21:09,250 --> 01:21:11,541
bir şekilde ilişkili olarak görülebilir mi?

945
01:21:12,958 --> 01:21:15,125
Hayır, istemiyorum.

946
01:21:17,333 --> 01:21:19,916
Bu çok anlamsız ve buna bir son verilmesi gerekiyor.

947
01:21:20,000 --> 01:21:23,291
Bu şeyi satamayız
kimlik doğrulama belgeleriyle

948
01:21:23,375 --> 01:21:25,333
uluslararası tanınmış uzmanlardan

949
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
az önce öldürüldü
Bu el yazmasını inceledikten hemen sonra.

950
01:21:29,333 --> 01:21:30,833
Bu delilik.

951
01:21:32,541 --> 01:21:36,583
Bakın, biz... biz... biz... içeri giriyoruz
artık yepyeni, farklı bir dünya.

952
01:21:36,666 --> 01:21:39,875
Olmalı
artık kan yok, silah sesi yok.

953
01:21:41,083 --> 01:21:42,666
Bu konuda iyiyim.

954
01:21:43,208 --> 01:21:45,125
Bu boku yapmaktan hoşlandığım söylenemez.

955
01:21:45,208 --> 01:21:52,125
Fabriano'daki bu adamı unut.
Ravenna'daki şu hatun ne olacak?

956
01:21:55,916 --> 01:21:58,083
Bu...
Hiçbir şeyle alakası yok.

957
01:21:58,166 --> 01:21:59,583
Bu benim kişisel hayatım.

958
01:22:01,916 --> 01:22:04,541
Benim hesabımda yok, değil.

959
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
Sana başka bir şey söyleyeceğim.

960
01:22:06,458 --> 01:22:10,666
Benim için çalışan adamlar,
onların kişisel hayatları yok.

961
01:22:10,750 --> 01:22:12,625
Dedikleri gibi Nicky,

962
01:22:13,375 --> 01:22:16,208
gevşek dudaklar gemileri batırır.

963
01:22:17,291 --> 01:22:22,000
O halde şu kimlik doğrulama işini bitirin.

964
01:22:22,833 --> 01:22:24,625
O zaman alıcımızı bulacağız.

965
01:22:24,708 --> 01:22:28,750
ve sonra hep birlikte neşeli bir melodi çalacağız.

966
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
DEVLET ARŞİVİ MÜDÜRÜ
GİZEMLİ DURUMLARDA ÖLDÜ

967
01:22:54,625 --> 01:22:57,583
Sanki yas tutan biri gibi yanıma geliyorsun.

968
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
Çalışmalarımı çöpe attım.

969
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
Senden bunu yapmanı ben mi istedim?

970
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
Ve sen de haklıydın.

971
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
Bu kendimi beğenmişliğimdi.

972
01:23:11,666 --> 01:23:14,083
Bunun sevdiğim kadınla ilgili olduğunu sanıyordum.

973
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
Ama onu çok az tanıyordum.

974
01:23:16,666 --> 01:23:21,041
Hata yapmamalıyız
varlığımızın yoksun olduğunun açığa çıkışı

975
01:23:21,125 --> 01:23:26,000
kaybettiğimiz yanılsama için
her zaman mahrum kaldığımız şey.

976
01:23:27,791 --> 01:23:30,833
Böyle bir vahiy bir nimettir.
Bunun yasını tutmak doğru değil.

977
01:23:31,333 --> 01:23:33,250
Sayısız aşk sözü yazdım

978
01:23:33,333 --> 01:23:39,125
kalemimden aktı
uyuyan birinin ağzından çıkan salya gibi.

979
01:23:40,541 --> 01:23:44,208
Ama yine de ona göre bir tane yok…

980
01:23:45,958 --> 01:23:48,250
Kim bana kız çocuğu doğurdu

981
01:23:49,166 --> 01:23:50,291
ve oğulları,

982
01:23:51,958 --> 01:23:55,083
ve doğurdu
benim ve onun sürgün kaderi.

983
01:23:56,958 --> 01:23:59,000
Aşk hakkında ne biliyorum?

984
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
Benim kalbim sahte.

985
01:24:03,791 --> 01:24:07,375
İnsanlığın yarısını cehenneme koydum.

986
01:24:08,500 --> 01:24:13,958
ve benzer tüy vuruşlarıyla,
onlara tepeden baktık,

987
01:24:14,041 --> 01:24:17,416
Tanrı gibi uzak ve ulaşılmaz.

988
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
Ah, Tanrı uzak değildir.

989
01:24:20,375 --> 01:24:22,208
Nefes alan her şey Allah'tır.

990
01:24:22,291 --> 01:24:23,791
Tanrı insandır.

991
01:24:24,833 --> 01:24:26,166
Bu sapkınlıktır.

992
01:24:26,250 --> 01:24:29,250
Bunu düşünme
... izinsiz giriş olarak.

993
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
Bunu giriş olarak düşünün.

994
01:24:32,333 --> 01:24:38,333
Çünkü evet, her erkek doğrudur
ve yalnızca kurtarıcı kendi içinde yaşar.

995
01:24:39,083 --> 01:24:41,541
Onu keşfedip kurtarıp kurtarmayacağını

996
01:24:42,333 --> 01:24:44,708
ya da onu keşfedemez ve lanetlenir.

997
01:24:45,500 --> 01:24:46,833
Peki Tanrı öyle mi?

998
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
Aura.

999
01:24:52,625 --> 01:24:53,666
Anima.

1000
01:24:55,333 --> 01:24:56,833
Nefes ve ruh.

1001
01:24:56,916 --> 01:24:58,166
Bu bir esinti.

1002
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
Sophia.

1003
01:25:01,458 --> 01:25:02,458
Bilgelik.

1004
01:25:03,291 --> 01:25:05,750
Her ismin altında bilgelik dişildir.

1005
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
O bir kadın.

1006
01:25:08,666 --> 01:25:13,250
Ve o ayetler tarafından ihanete uğradı
onun zincirlerini onunla ördün.

1007
01:25:14,791 --> 01:25:16,791
Biçimsizlere biçim vermeye cesaret ettin.

1008
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
Esintiye zincirler.

1009
01:25:23,291 --> 01:25:27,000
Peki, bu nefes tek hediye
Sahip olduğumuz tek hayatı görmek için.

1010
01:25:27,500 --> 01:25:29,625
Ve bir sonrakine dair hiçbir söz yok.

1011
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
Hayat sadece bir esinti.

1012
01:25:32,916 --> 01:25:36,166
Mezara bir çocuk getirildi
birkaç yazdan sonra,

1013
01:25:36,250 --> 01:25:41,041
tek bir nefes bile almış olabilirim
sınırsızlığın göğü altında,

1014
01:25:41,125 --> 01:25:45,125
yaşadığı söyleniyor
ondan daha uzun ve dolu bir hayat,

1015
01:25:45,208 --> 01:25:48,125
kral olsa bile
yüz yılı olduğu tahmin edilen kişi.

1016
01:25:49,041 --> 01:25:50,875
Asıl çılgınlığımız ne biliyor musun?

1017
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
Söyle bana.

1018
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
Tempus kaçak.

1019
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
"Zaman uçup gidiyor" derler.

1020
01:25:58,500 --> 01:26:01,791
Ama kanatlı olan nefestir.

1021
01:26:01,875 --> 01:26:04,041
Uçan nefestir.

1022
01:26:04,125 --> 01:26:08,041
Zaman aptallıktır
kendi boş yapımız ve yanılsamalarımızdan.

1023
01:26:08,125 --> 01:26:12,458
Gelen bu kaygı
nabzını yönetmek ve nefesi çalmak için.

1024
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
Aramanızı sonlandırın.

1025
01:26:19,208 --> 01:26:23,083
Mezardan çıkıp
senin ışığa yönelik arayışın.

1026
01:26:23,916 --> 01:26:29,083
Ve kokuyla dolacağım
ruhunun her bir çimen yaprağından

1027
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
ve hayatın her anı.

1028
01:26:31,708 --> 01:26:33,916
Öne çıkın ve O'nu kucaklayın.

1029
01:26:35,791 --> 01:26:39,291
Sana söyledim, bu ortama girmeyeceksin
eğer taşıyorsan.

1030
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Sen de geride kalsan iyi olur.

1031
01:26:43,458 --> 01:26:47,750
Bu şeye izin vermemem gerekiyor
gözümün önünden.

1032
01:26:49,000 --> 01:26:51,375
Eh, sanırım kimse
Görüşüme güveniyor, öyle mi Lou?

1033
01:26:52,791 --> 01:26:54,000
O değil.

1034
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
Bak, yapmak istediğini yapıyorsun.

1035
01:26:56,541 --> 01:26:58,958
söyleyemem
zaten beni gölgelediğin zaman.

1036
01:26:59,041 --> 01:26:59,916
sana sadece söylüyorum,

1037
01:27:00,000 --> 01:27:01,958
buranın yakınına geliyorsun
o lanet parçayla,

1038
01:27:02,041 --> 01:27:04,666
çok daha fazlasını yapacaklar
kapıda kontrol etmenizi rica ediyorum.

1039
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
Ya geri dönmezsen?

1040
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Bana kim bakacak?

1041
01:27:12,916 --> 01:27:14,458
Ben gidersem kim kalır?

1042
01:27:14,541 --> 01:27:16,250
Ben kalırsam kim gider?

1043
01:27:16,333 --> 01:27:18,541
Ah, bu kadar lanet bilmecelerin yeter.

1044
01:27:19,458 --> 01:27:20,875
Sadece halledin.

1045
01:27:31,916 --> 01:27:33,916
İşte bu kadar.

1046
01:27:35,291 --> 01:27:38,208
Tandem hızlandırıcı kütle spektrometremiz

1047
01:27:38,291 --> 01:27:41,833
en güçlü ve doğru araçtır
radyokarbon tarihlemesi

1048
01:27:41,916 --> 01:27:43,666
henüz geliştirilmemiş olandır.

1049
01:27:44,416 --> 01:27:47,125
İşte burada çıktık
Ölü Deniz Parşömenleri.

1050
01:27:47,666 --> 01:27:50,125
Burası
kesin olarak açığa çıkan

1051
01:27:50,208 --> 01:27:53,625
Torino Kefeni
Orta Çağ'ın bir uydurması olarak.

1052
01:27:54,125 --> 01:27:56,458
Burası.

1053
01:27:57,166 --> 01:27:58,875
Peki nasıl... nasıl çalışıyor?

1054
01:27:59,375 --> 01:28:03,166
Karbon-14 tarihleme önlemleri
karbonun radyoaktif izotopu

1055
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
eser miktarda oluşmuş

1056
01:28:04,833 --> 01:28:07,416
kozmik ışınların etkisiyle
atmosferik nitrojen üzerinde.

1057
01:28:08,458 --> 01:28:10,416
Yalnızca nesneler üzerinde çalışır
bir zamanlar hayatta olan

1058
01:28:10,500 --> 01:28:13,041
veya malzeme içeren
bir zamanlar hayattaydı

1059
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
tespit ederek ve ölçerek
izotop oranı

1060
01:28:16,166 --> 01:28:19,791
bilinen bir oranda azalan
canlının ölümünden sonra.

1061
01:28:19,875 --> 01:28:23,041
Şeydeki canlının ölümü
bilinen bolluğa…

1062
01:28:23,125 --> 01:28:24,916
Beni burada kaybetti.

1063
01:28:25,000 --> 01:28:28,291
Ama hoşuma gitti
kozmik ışınlarla ilgili saçmalık.

1064
01:28:28,375 --> 01:28:30,291
Peki bu ne olurdu?

1065
01:28:30,875 --> 01:28:32,416
Peter, sonuç.

1066
01:28:32,916 --> 01:28:36,375
MS 1315 ila 1318.

1067
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
-Çok teşekkür ederim.
-Memnuniyetle.

1068
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
İz elementler,
mürekkep pigmentinin kimyasal analizi,

1069
01:28:43,125 --> 01:28:47,375
bitki boyaları, taramalı elektron mikroskobu,
vesaire, vesaire, vesaire.

1070
01:28:47,458 --> 01:28:49,208
Çok güzel bir şeydi.

1071
01:28:50,166 --> 01:28:53,291
Her neyse, Chicago'ya gidiyoruz.
sahte olduğunun varsayılacağı yer

1072
01:28:53,375 --> 01:28:56,416
mümkün olan her teste kadar
aksini kanıtlayabilir.

1073
01:28:56,500 --> 01:28:59,583
Ona attıkları her şey
evet cevabıyla geri döndüm.

1074
01:29:00,208 --> 01:29:02,750
Elbette. Çok teşekkür ederim.

1075
01:29:02,833 --> 01:29:04,416
-İyi günler. Teşekkür ederim.
-Sen de.

1076
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Tabbutu.

1077
01:29:12,833 --> 01:29:15,541
"Ölüm" anlamına gelen korkunç kelime.

1078
01:29:15,625 --> 01:29:17,791
Uzun zaman oldu
Bu kelimeyi duyduğumdan beri.

1079
01:29:18,375 --> 01:29:20,333
Bu en uğursuz olanıydı
ve rahatsız edici bir kelime

1080
01:29:20,416 --> 01:29:21,791
Sicilya dilinde.

1081
01:29:21,875 --> 01:29:24,583
Yalnızca tehdit değil
ama kurtuluş vaadi.

1082
01:29:25,708 --> 01:29:29,458
Bu başlayan bir hikaye değil
hatırlanan tatlı bir öğleden sonra.

1083
01:29:29,541 --> 01:29:32,416
Bu altı gün önce başlayan bir hikaye.

1084
01:29:32,500 --> 01:29:33,958
Tabbutu.

1085
01:29:49,333 --> 01:29:50,333
♪ Bir, iki! ♪

1086
01:29:56,375 --> 01:29:58,833
♪ Çapraz ateş kasırgasında doğdum… ♪

1087
01:29:58,916 --> 01:30:01,458
Bruce, yine benim.

1088
01:30:02,291 --> 01:30:05,250
Biliyorum. Biliyorum. Umurumda değil. Sat onu.

1089
01:30:05,958 --> 01:30:10,083
Sat onu ve parayı havale et
Hepsi Giulietta'nın hesabına.

1090
01:30:10,583 --> 01:30:13,208
Biliyorum. şimdi onu arayacağım
ve ona transfer numarasını ver.

1091
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
Bunu sana şu anda açıklayamam.
Benden haber alacaksın.

1092
01:30:17,416 --> 01:30:21,208
♪ Ama sorun değil ♪

1093
01:30:21,291 --> 01:30:25,250
♪ Jack Flash'ın üzerinden atlıyorum
Bu bir gaz, gaz, gaz ♪

1094
01:30:34,750 --> 01:30:39,750
♪ Büyütüldüm
Dişsiz, sakallı bir cadı tarafından ♪

1095
01:30:41,791 --> 01:30:43,583
♪ Okuldaydım ♪

1096
01:30:43,666 --> 01:30:47,041
♪ Sırtımı çaprazlayacak bir kayışla ♪

1097
01:30:48,750 --> 01:30:53,541
♪ Neyse, artık sorun yok ♪

1098
01:30:53,625 --> 01:30:55,625
♪ Aslında bu bir gaz ♪

1099
01:30:55,708 --> 01:30:59,583
♪ Neyse, sorun değil ♪

1100
01:30:59,666 --> 01:31:03,541
♪ Jack Flash'ın üzerinden atlıyorum
Bu bir gaz, gaz, gaz! ♪

1101
01:31:04,083 --> 01:31:05,583
♪ Ah ♪

1102
01:31:23,541 --> 01:31:25,791
Yani onu Chicago'da mı bıraktın?

1103
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
Ah, kahretsin.

1104
01:31:27,416 --> 01:31:30,083
Bilirsin,
tüm o süslü kimlik doğrulama saçmalıkları.

1105
01:31:30,166 --> 01:31:31,833
Seninle kim konuşuyor?

1106
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Bırakılması mı gerekiyordu?

1107
01:31:38,208 --> 01:31:39,666
Onu bırakmam gerekiyordu, evet.

1108
01:31:41,333 --> 01:31:45,125
söylediğini sanıyordum
bu adamın omuzlarında bir kafası vardı.

1109
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
Biz...

1110
01:31:50,875 --> 01:31:52,041
O...

1111
01:31:52,625 --> 01:31:53,750
Onlar…

1112
01:31:53,833 --> 01:31:56,791
Ev araması yapmıyorlar…
Söylediğin şey ne?

1113
01:31:56,875 --> 01:31:58,458
Bir oda büyüklüğündeki eşyalar.

1114
01:31:58,541 --> 01:32:01,541
Bilirsin? Ev araması yapmıyorlar
oda büyüklüğünde eşyalarla.

1115
01:32:01,625 --> 01:32:04,500
Elektron taramalı mikroskopi odası.

1116
01:32:04,583 --> 01:32:08,166
Bu… Nick neden bahsettiğini biliyor.

1117
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
Ve o haklı.
Peki ne yapmak istiyorsun?

1118
01:32:10,666 --> 01:32:13,916
Bu şeyi almak istiyorsun
Canal Caddesi'ne mi?

1119
01:32:14,000 --> 01:32:17,833
Kaldırımda bir adamın yanında sat onu
sahte Rolex'lerin satışını mı yapıyorsunuz?

1120
01:32:23,958 --> 01:32:27,875
Bakın, eğer beni bu işten kurtarmak istiyorsanız,
şimdi bana paramı ver.

1121
01:32:37,916 --> 01:32:38,958
Vay.

1122
01:32:40,833 --> 01:32:42,666
Ben senin tarafındaydım Nicky.

1123
01:32:43,166 --> 01:32:46,208
Bütün yol boyunca senin yanındaydım.
Skoru biliyorsun.

1124
01:32:47,250 --> 01:32:51,500
Bu Joe Black'in oyunuydu ama ben
tüm yol boyunca senin lanet hahamın.

1125
01:32:51,583 --> 01:32:53,416
Peki işimi yaptıktan sonra?

1126
01:32:54,916 --> 01:32:56,333
Hoşça kal Nicky, değil mi?

1127
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
Eğer bana kalsaydı, hayır dostum.
Eğer benim yolum olsaydı, hayır.

1128
01:32:58,708 --> 01:33:02,666
Bu sözler çabuk ve kolay geliyor.
Mezarıma bu kadar hızlı mı atlarsın?

1129
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
-Bana bak.
-Öyleyim.

1130
01:33:08,375 --> 01:33:11,541
Gelin bunu eve birlikte getirelim.

1131
01:33:11,625 --> 01:33:12,750
Sen ve ben.

1132
01:33:12,833 --> 01:33:15,916
Şaka yapıyor olmalısın.
Aramaya gelecekleri ilk kişi sensin.

1133
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
Sen yine de saçmalıklarla dolusun
Çünkü sen de beni ararken onlarla birlikte olurdun.

1134
01:33:18,916 --> 01:33:19,916
Nicky.

1135
01:33:23,708 --> 01:33:26,166
bir delik açtım
ruhunun olduğu yer.

1136
01:33:36,916 --> 01:33:39,625
Tamam, tamam.
Şakayı kaldıramazsın.

1137
01:33:39,708 --> 01:33:41,208
Sağ? Ben bunu konuşmuyorum…

1138
01:33:41,291 --> 01:33:44,000
Paris'te saklanmaya gittim
Rue Denoyez'de.

1139
01:33:44,083 --> 01:33:45,125
Tamam, tamam, tamam.

1140
01:33:45,208 --> 01:33:46,583
Boğulanların sokağı.

1141
01:33:46,666 --> 01:33:49,666
İşte başlıyorum. Sakin ol, sakin ol.
Hey, sorun değil, evet.

1142
01:33:56,916 --> 01:34:00,666
Tamam, hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Senden hiçbir şeye ihtiyacım yok.

1143
01:34:06,583 --> 01:34:09,583
Hayvan türleri var
kendi türünü öldürdüğü biliniyor

1144
01:34:09,666 --> 01:34:11,583
yiyecek veya bölge için.

1145
01:34:12,541 --> 01:34:16,083
Ama bu dinin patolojisidir
bu insanı en doğal olmayan şey haline getirdi

1146
01:34:16,166 --> 01:34:19,000
ve tanrısız
ve türlerin kendi kendini katletmesi.

1147
01:34:19,791 --> 01:34:20,791
Bum.

1148
01:34:21,208 --> 01:34:22,208
Bum.

1149
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Tek tanrılığın sesleri.

1150
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
Bütün kötülüklerin kökü.

1151
01:34:47,125 --> 01:34:49,166
Kahretsin.

1152
01:34:50,250 --> 01:34:51,333
Kahretsin.

1153
01:35:02,791 --> 01:35:03,791
Kahretsin.

1154
01:35:07,166 --> 01:35:09,208
Kapa çeneni!

1155
01:35:16,541 --> 01:35:19,916
Lanet çeneni kapat!

1156
01:35:30,125 --> 01:35:33,041
Giulietta'ya olan aşkım bir hastalık gibiydi
bunun nedeni oydu

1157
01:35:33,125 --> 01:35:34,833
ve aynı zamanda çare.

1158
01:35:34,916 --> 01:35:36,875
Bu yüzden ilacı reddettim.

1159
01:35:36,958 --> 01:35:39,666
ne olduğunu bilmiyordum
önce beni öldürür korku mu özlemim mi

1160
01:35:39,750 --> 01:35:41,541
sevemeyecek kadar sevdiğim kadın için.

1161
01:37:02,500 --> 01:37:06,333
FBI var
American Airlines Flight 11'in doğrulandığını doğruladı

1162
01:37:06,416 --> 01:37:10,250
Boston'dan Los Angeles'a doğru yola çıktık

1163
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
Kuzey Kulesi'ne çarptı
Dünya Ticaret Merkezi'nin

1164
01:37:12,833 --> 01:37:15,541
11 Eylül olayında

1165
01:37:16,125 --> 01:37:20,000
açık bir delik yaratmak
93. ve 99. katlar arasında…

1166
01:37:21,208 --> 01:37:22,916
…İkiz Kulelerin Kuzey Kulesinin…

1167
01:37:23,916 --> 01:37:25,291
…New York'un sembollerinden biri.

1168
01:37:25,375 --> 01:37:29,375
Görüntülerde alevler ve duman görülüyor.

1169
01:37:29,458 --> 01:37:32,666
Hayatta kalanlar derhal tahliye edildi

1170
01:37:32,750 --> 01:37:34,375
müdahale yoluyla…

1171
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
…polis ve ambulanslardan,

1172
01:37:37,791 --> 01:37:41,708
Dünya Ticaret Merkezi'ni boşaltan…

1173
01:37:41,791 --> 01:37:44,000
-Merhaba?
-Giulietta mı?

1174
01:37:44,666 --> 01:37:46,000
Aman Tanrım.

1175
01:37:46,083 --> 01:37:47,208
Nick?

1176
01:37:47,291 --> 01:37:48,291
MERHABA.

1177
01:37:48,833 --> 01:37:49,833
Hey.

1178
01:37:50,666 --> 01:37:51,958
Çok endişelendim.

1179
01:37:52,041 --> 01:37:55,875
Ben… ben olduğumu sanıyordum. düşündüm...

1180
01:37:55,958 --> 01:37:59,000
-Dinle Nick.
-Bebeğim. Bebek.

1181
01:37:59,083 --> 01:38:00,458
Seni özledim.

1182
01:38:02,208 --> 01:38:05,333
-Evet. ben...
-Seni düşünmeden duramıyorum. ben…

1183
01:38:05,416 --> 01:38:08,416
Ben... Ben de aynı şekilde hissediyorum.
Ben... ben sadece...

1184
01:38:08,500 --> 01:38:10,291
Sensiz çok hasta oldum.

1185
01:38:10,791 --> 01:38:12,125
Ama…

1186
01:38:12,208 --> 01:38:14,375
Dinle, bunun için zaman yok. ben...

1187
01:38:14,458 --> 01:38:17,125
Sana söylemem gereken bir şey var.
Bu çok önemli.

1188
01:38:17,208 --> 01:38:20,000
Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.
Benim için yalan söylemene ihtiyacım var.

1189
01:38:20,083 --> 01:38:22,583
Russ'ı arayıp ona söylemeni istiyorum

1190
01:38:22,666 --> 01:38:25,583
erken randevum olduğunu düşünüyorsun
Dün Dünya Ticaret Merkezi'nde

1191
01:38:25,666 --> 01:38:27,041
ve endişeleniyorsun, tamam mı?

1192
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
Ah, ben... yalan söyleme konusunda pek iyi değilim.

1193
01:38:30,083 --> 01:38:32,958
-Onu çok az tanıyorum. Russ'ı aramalısın.
-Giulietta. Bebek.

1194
01:38:33,041 --> 01:38:35,500
Hayır, ben...
Russ'la bu işe yaramaz.

1195
01:38:35,583 --> 01:38:39,916
Bunu yapabilecek tek kişi sensin.
Bunu yapmak zorundasın. sana ihtiyacım var. sana ihtiyacım var.

1196
01:38:40,583 --> 01:38:42,458
Bunu benim için yapar mısın lütfen?

1197
01:38:42,541 --> 01:38:45,708
Eğer istersen sadece düşündüğünü söyle
bir toplantı ayarladığımı duydun

1198
01:38:45,791 --> 01:38:47,250
şehir merkezinde biriyle,

1199
01:38:47,333 --> 01:38:49,458
ve... ve o zamandan beri benden haber alamadın.

1200
01:38:49,958 --> 01:38:52,750
telgraf çekeceğim
hesabınıza bir miktar para.

1201
01:38:52,833 --> 01:38:55,666
Bir dahaki sefere beni gördüğünde,
Bana 20.000 nakit getirmeni istiyorum.

1202
01:38:57,541 --> 01:39:00,041
Yapar mısın... Lütfen, lütfen, yapar mısın?

1203
01:39:00,125 --> 01:39:02,416
Evet. Ama neden?

1204
01:39:03,750 --> 01:39:05,625
Çünkü ölmem gerekiyor.

1205
01:41:31,041 --> 01:41:33,916
Çağırma semasına uyandım.

1206
01:41:34,791 --> 01:41:38,666
O zaman öyleydi
kalemimi kaldırmaya hazır olduğumu,

1207
01:41:38,750 --> 01:41:43,500
omuzları ağrıyan biri olarak değil
dünyadan bıkmış tarla adamı tırpanını,

1208
01:41:44,000 --> 01:41:46,583
ama harikalar biçicisi olarak,

1209
01:41:46,666 --> 01:41:50,666
onun huzuruna çıkmak için ayağa kalkıyor
elinden geldiğince.

1210
01:43:36,333 --> 01:43:38,625
Rahim parşömenlerinin en nadir olanı.

1211
01:43:42,500 --> 01:43:45,000
Bizim Giotto'muz bile hiç çalışmadı
sayfada bu şekilde,

1212
01:43:45,083 --> 01:43:51,333
ama renkleri muhteşem olacak
buna sıvılaşan sıvaya boya gibi.

1213
01:43:52,000 --> 01:43:54,166
Buluta vizyon olarak.

1214
01:43:59,208 --> 01:44:05,791
Şiirin tabutta yatacak
altınla menteşelenmiş, oyulmuş kestane ağacından.

1215
01:44:07,500 --> 01:44:11,416
Sadece açık, yarı saydam cilt
Beatrice'in bekaretindeki hali

1216
01:44:11,500 --> 01:44:13,875
daha uygun bir parşömen verebilirdi.

1217
01:44:29,750 --> 01:44:32,708
İhtiyaç veya arzu ne olursa olsun
yolunuza çıkabilir.

1218
01:44:35,458 --> 01:44:37,750
Dünya senin şiirine sahip olacak.

1219
01:44:50,583 --> 01:44:53,041
Her şeyi ve daha fazlasını verdin.

1220
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
Sadece anlamıyorum.

1221
01:45:08,625 --> 01:45:12,000
Araf'ı yazmak için tek bir yıl,

1222
01:45:12,875 --> 01:45:15,333
ve üzerinden altı yıl geçti.

1223
01:45:16,666 --> 01:45:18,916
Paradiso hâlâ bitmedi.

1224
01:45:20,875 --> 01:45:22,833
Sadece anlamıyorum.

1225
01:46:51,333 --> 01:46:54,166
-Günaydın.
-Tünaydın.

1226
01:46:54,833 --> 01:46:57,791
-Susanna Pulice, tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığımıza memnun oldum.

1227
01:46:57,875 --> 01:46:59,583
Beni gördüğün için teşekkür ederim.

1228
01:46:59,666 --> 01:47:01,041
Bir zevk.

1229
01:47:02,666 --> 01:47:04,458
İlgimi çektin.

1230
01:47:05,166 --> 01:47:07,250
Tüm imzalarının ortadan kaybolması

1231
01:47:07,333 --> 01:47:10,666
beni büyüledi
üniversite günlerimden beri.

1232
01:47:10,750 --> 01:47:11,875
-Hımm.
-Hmm.

1233
01:47:11,958 --> 01:47:14,041
Keşif ne olacak?
böyle bir el yazması mı?

1234
01:47:15,375 --> 01:47:19,666
Bu bir keşif olurdu
hayal edilemeyecek bir öneme sahip.

1235
01:47:19,750 --> 01:47:24,041
Aynı zamanda...
çok tartışmalı bir tanesi,

1236
01:47:24,125 --> 01:47:27,166
aramızdaki en iyilere bile meydan okuyor.

1237
01:47:27,250 --> 01:47:31,458
Çünkü elbette başka yolu yok.
Dante'nin el yazısını doğrulamak için

1238
01:47:31,541 --> 01:47:34,125
örnek olmadığı için
hangisiyle karşılaştırılacağı.

1239
01:47:34,208 --> 01:47:36,291
Hayır, inanıyorum ki var.
eğer yanılmıyorsam,

1240
01:47:36,375 --> 01:47:39,958
sadece bir referans
el yazısı Niccolò Niccoli'ye,

1241
01:47:40,041 --> 01:47:42,625
ölümünden yaklaşık 80 yıl sonra.

1242
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
Aa.

1243
01:47:53,500 --> 01:47:56,666
"Geçenlerde okudum
onun bazı mektupları,

1244
01:47:56,750 --> 01:47:59,666
yazmış gibi göründüğü
o kadar dikkatli ki,

1245
01:47:59,750 --> 01:48:03,375
çünkü onlar kendi elindeydi
ve mührüyle imzaladı."

1246
01:48:03,458 --> 01:48:09,416
"Fakat Herkül tarafından
bu dünyada hiç kimse bu kadar eğitimsiz değildir

1247
01:48:09,500 --> 01:48:13,125
bu onu utandırmazdı
bu kadar beceriksizce yazmış olmak."

1248
01:48:15,041 --> 01:48:16,458
Onun mührü.

1249
01:48:16,541 --> 01:48:19,750
Bu başlı başına bir mucize olurdu.

1250
01:48:20,416 --> 01:48:21,708
Onun mührü.

1251
01:48:23,791 --> 01:48:29,166
Soluk veya samur başına, fess argent.
Sanırım bu onun mührü.

1252
01:48:30,958 --> 01:48:32,500
Bunu nasıl bilebilirsin?

1253
01:48:33,000 --> 01:48:35,791
Çünkü görünüyor
Cehennem'in son taslağı hakkında,

1254
01:48:35,875 --> 01:48:37,875
Şairin imzasının üstünde.

1255
01:48:38,500 --> 01:48:41,458
Kısmen karartıyor
"dondo" ve "stelle" kelimeleri.

1256
01:48:57,208 --> 01:48:58,416
Buraya bir göz atın.

1257
01:49:05,500 --> 01:49:11,375
Günler sürecek... dikkatli bir inceleme,

1258
01:49:11,458 --> 01:49:14,416
ama seni temin ederim

1259
01:49:14,500 --> 01:49:18,500
koleksiyonumuz Venedik'te
geniş ve eskidir,

1260
01:49:18,583 --> 01:49:24,916
günlerden beri toplanan
Kurucusu Petrarca'nın.

1261
01:49:26,000 --> 01:49:30,000
Eğer... eğer bu kadar nazik olsaydın
bu kopyaları bırakmak üzere…

1262
01:49:30,083 --> 01:49:32,208
Elbette. Elbette.

1263
01:49:32,291 --> 01:49:33,916
…yardımcı olabilirim.

1264
01:49:34,000 --> 01:49:36,833
Güzel, daha önce de söylediğim gibi,
Sağduyunuzu takdir ediyorum

1265
01:49:36,916 --> 01:49:39,166
bir müşteriyi temsil ettiğim için
anonim kalmasını isteyen.

1266
01:49:39,250 --> 01:49:41,166
-Elbette, elbette.
-İyi.

1267
01:49:41,250 --> 01:49:42,833
Teşekkür ederim.

1268
01:49:42,916 --> 01:49:45,375
-İyi şanlar.
-Teşekkür ederim.

1269
01:49:45,458 --> 01:49:46,458
Teşekkür ederim Sayın...?

1270
01:49:46,541 --> 01:49:48,875
Sandberg. Elliot Sandberg.

1271
01:49:48,958 --> 01:49:50,166
Teşekkürler Elliot.

1272
01:49:50,250 --> 01:49:51,791
Teşekkürler Dr. Pulice.

1273
01:49:54,291 --> 01:49:55,750
Aman Tanrım!

1274
01:49:57,833 --> 01:49:59,041
Buna inanamıyorum.

1275
01:50:00,041 --> 01:50:01,250
Tanrım!

1276
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
Aman Tanrım!

1277
01:50:21,083 --> 01:50:22,625
Burada ne yapıyorsun?

1278
01:50:23,583 --> 01:50:24,708
Aşkım.

1279
01:50:25,541 --> 01:50:27,166
Seni uyarmaya geldim.

1280
01:50:27,916 --> 01:50:31,875
O adamın sana gösterdiği şey
kariyerini mezara koyacak,

1281
01:50:31,958 --> 01:50:33,625
ya da daha kötüsü.

1282
01:50:36,208 --> 01:50:40,000
Yıllar önce bir kitap yazdım
Dünyadaki Güç olarak adlandırılan

1283
01:50:40,791 --> 01:50:44,875
gölge diyar alemleri hakkında bir kitap
Michele Sindona'nın,

1284
01:50:45,375 --> 01:50:48,708
meşhur Sicilyalı finansçı,

1285
01:50:49,291 --> 01:50:53,958
tahtı kimin işgal ettiğine inanılıyordu
Dünyadaki kötülüğün kalbinde.

1286
01:50:54,041 --> 01:50:57,000
Gizli kavşak
üç canavar nerede

1287
01:50:57,083 --> 01:51:01,083
uluslararası finansın mafyası,
ve Vatikan bir araya geliyor.

1288
01:51:02,333 --> 01:51:06,500
Sindona'nın bana anlattıklarının çoğu
tuhaf, inanılmaz görünüyordu,

1289
01:51:06,583 --> 01:51:08,666
tutuklu bir adamın saçmalıkları ve söylentileri

1290
01:51:08,750 --> 01:51:11,625
asla olmayacağını kim bilebilirdi
tekrar özgür bir nefes alın.

1291
01:51:12,625 --> 01:51:14,583
Hapishane toplantılarımız sırasında,

1292
01:51:14,666 --> 01:51:19,666
Sindona benden teslim etmemi istedi
Bu adama kısa, şifreli mesajlar.

1293
01:51:20,166 --> 01:51:22,375
Ben de o mesajları ilettim.

1294
01:51:22,958 --> 01:51:26,750
Mefistofeles,
ben ona böyle derim.

1295
01:51:27,875 --> 01:51:30,958
O genç, senin yaşlarında.

1296
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Her şeyi yapabilir.

1297
01:51:35,458 --> 01:51:38,375
Onun bilmediğini ben öğrettim.

1298
01:51:40,333 --> 01:51:41,875
Ve o da benim gibi.

1299
01:51:41,958 --> 01:51:43,333
Tek başına oynuyor.

1300
01:51:51,041 --> 01:51:52,458
Eğer beni kaybedersen…

1301
01:51:54,083 --> 01:51:59,583
Taslağı al
Roma dışındaki bu adrese.

1302
01:52:01,416 --> 01:52:03,083
Bu adam sana yardım edecek.

1303
01:52:05,208 --> 01:52:06,541
Güvenebileceğiniz tek kişi o.

1304
01:52:09,666 --> 01:52:10,708
Seni kaybedersem?

1305
01:52:16,208 --> 01:52:17,750
Beni kaybetmeyeceksin.

1306
01:52:24,875 --> 01:52:26,291
Değeri ne olurdu?

1307
01:52:27,458 --> 01:52:29,166
Böyle bir şeyin var mı?

1308
01:52:30,125 --> 01:52:31,541
Hayır.

1309
01:52:31,625 --> 01:52:33,375
O halde neden soruyorsun?

1310
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
Eğer ona sahip olsaydım,
Hafızamdan çıkacağını sanmıyorum.

1311
01:52:35,833 --> 01:52:36,958
Bunların hepsi teorik.

1312
01:52:37,041 --> 01:52:40,500
Hiçbir şeyin kırıntısı yok
Dante her zaman kendi eliyle yazdı.

1313
01:52:40,583 --> 01:52:42,333
Bunu biliyorsun, bunu biliyorum.

1314
01:52:42,416 --> 01:52:46,750
İtalya'daki birini arayabilirim
ve sana geri döneceğim.

1315
01:52:46,833 --> 01:52:49,208
-Elbette. David mi?
-Evet?

1316
01:52:49,291 --> 01:52:52,875
Ne yaparsan yap lütfen kimseye söyleme
benimle konuştun.

1317
01:53:02,208 --> 01:53:06,625
David Hanker isimsiz bir toplantı düzenledi
Christie's'ten bir adamla irtibat,

1318
01:53:06,708 --> 01:53:09,833
nadir el yazmaları baş danışmanı.

1319
01:53:09,916 --> 01:53:14,375
Londra'dan özel jetle geldi
haberi duyduktan birkaç saat sonra.

1320
01:53:14,458 --> 01:53:16,125
Bu şeyin paha biçilemez olduğunu biliyordum.

1321
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
ama aynı zamanda sadece Christie's'in olduğunu da biliyordum.
bir fiyat koyabilir.

1322
01:53:24,625 --> 01:53:29,125
temsil ediyorum
çok çok özel bir koleksiyoncu.

1323
01:53:29,208 --> 01:53:31,333
E... Evet, elbette efendim.

1324
01:53:31,958 --> 01:53:34,250
- Bir beyefendinin malıdır.
-Aslında.

1325
01:53:35,750 --> 01:53:38,125
Peki bunları nasıl elde ettin?

1326
01:53:38,916 --> 01:53:40,500
Çok dikkatli.

1327
01:53:44,750 --> 01:53:46,625
O zaman ne arzu edersin?

1328
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
görebileceğim
ne gördün?

1329
01:53:50,791 --> 01:53:52,833
O zaman gözlerinizi kapatın ve görün.

1330
01:54:02,041 --> 01:54:04,375
Ey, Ebedi Işık,

1331
01:54:06,291 --> 01:54:09,000
yalnızca Sende kalan,

1332
01:54:10,333 --> 01:54:12,750
yalnızca Kendini bilir,

1333
01:54:13,875 --> 01:54:19,125
ve Senin tarafından bilinen ve bilerek,
Kendini sev ve gülümse!

1334
01:54:20,541 --> 01:54:24,000
Böylece ortaya çıkan o daire,

1335
01:54:24,750 --> 01:54:28,375
Sende yansıyan ışık olarak göründü,

1336
01:54:29,458 --> 01:54:32,791
Gözlerim bir süre onun üzerinde durduğunda,

1337
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
onun içinde

1338
01:54:36,000 --> 01:54:41,083
ve kendi renginde
benzerliğimizle boyanmış,

1339
01:54:42,291 --> 01:54:46,583
Bunun için görüşümü tamamen ona verdim.

1340
01:54:47,375 --> 01:54:51,625
Burada güç yüksek fanteziyi boşa çıkardı,

1341
01:54:53,166 --> 01:54:57,875
ama şimdi arzum ve isteğim,

1342
01:54:58,916 --> 01:55:03,625
eşit hareketle dönen bir tekerlek gibi…

1343
01:55:06,208 --> 01:55:13,083
Aşk tarafından döndürüldü
güneşi ve diğer yıldızları hareket ettiren şey.

1344
01:55:16,583 --> 01:55:19,625
Tanrı nefes aldı
sana ve senden.

1345
01:55:22,416 --> 01:55:25,250
Bu nazik kaldırmaya izin verdi...

1346
01:55:26,791 --> 01:55:28,958
İfade edilemeyenin perdesinden.

1347
01:55:41,416 --> 01:55:43,208
İç çekişe girdin.

1348
01:55:46,916 --> 01:55:48,875
Sen şiir oldun.

1349
01:55:53,083 --> 01:55:55,541
Hediyeni bir hediyeyle iade edeceğim.

1350
01:56:11,791 --> 01:56:12,958
Teşekkür ederim.

1351
01:56:14,291 --> 01:56:17,750
Bu… Bu kitap ondan
ona giriş görevi görecek.

1352
01:56:18,250 --> 01:56:21,958
Ve altın... önümüzdeki yolculuk için.

1353
01:56:23,583 --> 01:56:26,000
Birkaç ipucu var
Yapabilirim… teklif edebilirim,

1354
01:56:26,083 --> 01:56:28,791
kendim için
yolculuğu hiç sürdürmedim.

1355
01:56:29,916 --> 01:56:31,250
Neden yapmadın?

1356
01:56:32,875 --> 01:56:34,708
Ben çok az sayıda kişiden biri değildim.

1357
01:56:39,208 --> 01:56:40,708
Neden bu kadar emek vereyim ki?

1358
01:56:41,291 --> 01:56:43,208
Çünkü görebiliyor.

1359
01:56:47,416 --> 01:56:48,416
Eğer onu bulursam...

1360
01:56:48,500 --> 01:56:49,875
Onu bulacaksın.

1361
01:56:52,041 --> 01:56:54,208
Aktarmam gereken bir mesaj var mı?

1362
01:56:56,958 --> 01:56:58,208
Hayır.

1363
01:56:58,291 --> 01:56:59,333
Hayır.

1364
01:57:06,500 --> 01:57:08,375
Benim adım Jacob.

1365
01:57:43,875 --> 01:57:45,208
Beni affet.

1366
01:57:46,333 --> 01:57:47,666
Faydasız.

1367
01:57:49,250 --> 01:57:51,750
öleceğimden korkuyorum

1368
01:57:52,875 --> 01:57:54,291
itirafçı olmadan.

1369
01:59:27,583 --> 01:59:29,000
Korkuyorum.

1370
01:59:31,541 --> 01:59:33,708
Tesellinizi gökyüzünde bulun.

1371
01:59:34,916 --> 01:59:38,583
Tanrı sizin dışınızda ve içinizdedir.

1372
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
O sensin.

1373
01:59:41,666 --> 01:59:44,166
Korkudan iyi bir şey gelmez.

1374
01:59:47,708 --> 01:59:49,291
Ah, kardeşlerim…

1375
01:59:51,333 --> 01:59:55,083
Kim, batı yoluyla,
Sayısız tehlikenin içinden,

1376
01:59:55,166 --> 01:59:58,916
şimdi… buna ulaştık!

1377
01:59:59,000 --> 02:00:02,958
Geriye kalan kısa nöbet
yine de duyularımızın uyanması gerekiyor

1378
02:00:03,041 --> 02:00:08,958
insanların yaşanmadığı bir dünyanın kanıtını reddetmeyin
güneşin ötesinde yatıyor.

1379
02:00:10,458 --> 02:00:13,041
Nereden çıktığınızı düşünün.

1380
02:00:13,625 --> 02:00:17,375
Siz oluşmadınız
vahşilerin hayatını yaşamak,

1381
02:00:17,458 --> 02:00:22,583
ama yüksek bir bilginin peşinde koşmak erdemdir.

1382
02:01:12,125 --> 02:01:15,083
Sevgili okuyucu, kendinize şunu sorun:

1383
02:01:15,583 --> 02:01:19,333
cesaretim kırılmadı mı
o lanetli sözlerle mi?

1384
02:01:19,416 --> 02:01:22,166
Asla yapmayacağımı düşündüm
tekrar Dünya'ya geri dönmek.

1385
02:01:28,583 --> 02:01:30,541
Hoş geldiniz Bay Tosches.

1386
02:01:32,416 --> 02:01:34,125
Seni görmek çok güzel.

1387
02:01:34,208 --> 02:01:35,750
Uzun zaman oldu.

1388
02:01:35,833 --> 02:01:37,041
Ben değilim.

1389
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
Ama elbette bir hata yaptım.

1390
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
Senin gibi bir beyefendi
üyelik kartına ihtiyaç duymaz.

1391
02:01:45,500 --> 02:01:47,250
Tamam, teşekkür ederim.

1392
02:01:59,583 --> 02:02:01,750
Giulietta kaçabilirdi
tüm paramla.

1393
02:02:01,833 --> 02:02:04,375
Yapılacak akıllıca şey bu olurdu.

1394
02:02:04,458 --> 02:02:06,500
Ama tüm görkemiyle orada

1395
02:02:06,583 --> 02:02:10,375
bacaklarında gür naylonla
ve her elde 10.000 nakit.

1396
02:02:10,875 --> 02:02:12,875
Tanrım, bu kadını seviyorum.

1397
02:02:12,958 --> 02:02:15,583
MERHABA. Aa.

1398
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Üç.

1399
02:02:18,958 --> 02:02:20,291
Otuz üç.

1400
02:02:21,291 --> 02:02:22,375
Sıfır!

1401
02:02:31,750 --> 02:02:34,625
Sevgilim,
hemen gitmelisin.

1402
02:02:34,708 --> 02:02:37,166
Eşyalarını unut.
Parayı al ve git. Bitti.

1403
02:02:37,250 --> 02:02:40,208
Roma'daki adresi hatırla.
Mefistofeles, adı bu.

1404
02:02:40,291 --> 02:02:42,666
-Gitmek. Eğer yaşarsam seninle tanışacağım...
-Ne demek istiyorsun?

1405
02:02:42,750 --> 02:02:46,250
Bebeğim, sen dul kaldın
bana aşık olduğun andan beri.

1406
02:02:46,333 --> 02:02:49,291
Dul kaldım
Seninle tekrar tanışana kadar 700 yıl boyunca.

1407
02:02:49,375 --> 02:02:50,375
Gitmelisin.

1408
02:02:50,875 --> 02:02:52,875
Mefistofeles. Gitmek.

1409
02:03:45,458 --> 02:03:47,500
Arkadaşım çok fazla içti!

1410
02:03:47,583 --> 02:03:49,541
Her gün oluyor!

1411
02:03:58,541 --> 02:03:59,708
Hadi gidelim!

1412
02:04:17,791 --> 02:04:18,791
Yani…

1413
02:04:23,875 --> 02:04:25,500
El yazması nerede?

1414
02:04:26,000 --> 02:04:27,458
Bende yok.

1415
02:04:30,083 --> 02:04:30,916
Bende yok.

1416
02:04:31,000 --> 02:04:33,083
O zaman kadının mı var?

1417
02:04:33,166 --> 02:04:34,208
Hayır.

1418
02:04:45,375 --> 02:04:46,375
Yani…

1419
02:04:56,791 --> 02:05:01,375
Bu beni memnun edecek
havaya kaldırdığımda yüzünü görmek.

1420
02:05:04,000 --> 02:05:05,166
Don Lecco.

1421
02:05:06,208 --> 02:05:07,833
Bunu isterdi.

1422
02:05:12,833 --> 02:05:14,250
Rahatlamak.

1423
02:05:18,041 --> 02:05:22,875
Yaşlı adam bir dünyada yaşıyordu
ailenin hala bir şeyler için önemli olduğu yer.

1424
02:05:24,541 --> 02:05:28,416
Joe'ya güvenerek aptallık etti.
o barbar.

1425
02:05:32,500 --> 02:05:35,041
Belki daha iyidir
o günü görecek kadar yaşamadı.

1426
02:05:41,041 --> 02:05:42,833
Hassas bir şekilde.

1427
02:05:52,875 --> 02:05:53,958
Sessizlik.

1428
02:06:12,458 --> 02:06:14,041
Lanet olsun dostum.

1429
02:06:19,041 --> 02:06:20,375
Kahretsin.

1430
02:06:20,458 --> 02:06:22,583
Bilmiyorum. Bilmiyorum dostum.

1431
02:06:22,666 --> 02:06:24,041
Bende yok.

1432
02:06:24,583 --> 02:06:27,708
Ben de senin kadar biliyorum.
Birisi onu çoktan çalmış olabilir.

1433
02:06:28,583 --> 02:06:31,208
Vur beni. Vur beni.

1434
02:06:37,541 --> 02:06:40,291
Bunun tezi desteklediğine inanmıyorum.

1435
02:06:40,958 --> 02:06:44,375
Tanışan tek kişi sen değilsin
ayeti ayrıştırma sanatıyla.

1436
02:06:44,458 --> 02:06:50,291
Kadın parçalanmış gibi görünüyor
hayatınız ve metin arasında.

1437
02:06:51,083 --> 02:06:53,416
O...
Varlığından bile haberi yok.

1438
02:06:54,625 --> 02:06:56,500
Var olduğunu bilmiyor.

1439
02:07:00,500 --> 02:07:01,958
Harikasın.

1440
02:07:02,458 --> 02:07:04,958
Bu oyun beni çok eğlendiriyor

1441
02:07:05,041 --> 02:07:08,666
ve kedi kedi gibi oldukça meraklı

1442
02:07:08,750 --> 02:07:12,166
eğer hayatına paradan daha fazla değer veriyorsa.

1443
02:07:12,666 --> 02:07:13,666
Yani…

1444
02:07:20,625 --> 02:07:24,208
Ona söyleyeceksin
hayatının senin olarak kalacağını

1445
02:07:24,291 --> 02:07:26,375
eğer bizim olanı geri verirse.

1446
02:07:27,041 --> 02:07:28,125
Aksi takdirde…

1447
02:07:30,416 --> 02:07:31,583
Ben...

1448
02:07:34,416 --> 02:07:37,583
Seninle bir yapboz yapıyorum.

1449
02:07:39,666 --> 02:07:41,166
Kolaj gibi.

1450
02:07:44,041 --> 02:07:45,041
Evet.

1451
02:07:47,791 --> 02:07:49,333
Ben zaten ölüyüm.

1452
02:07:49,875 --> 02:07:51,375
Kaybedecek neyim var?

1453
02:07:59,333 --> 02:08:02,625
Seninle işim bittiğinde
cehennemi yazacaksın

1454
02:08:02,708 --> 02:08:05,291
daha büyük bir belagatle
şairimizin şimdiye kadar yaptığından daha fazla.

1455
02:08:05,791 --> 02:08:11,791
Gerçi söylemem gerekir ki, onun cezası
hırsızlar için çok zarifti.

1456
02:08:14,916 --> 02:08:16,125
Aşkım!

1457
02:08:17,958 --> 02:08:19,833
Bu gerekli mi?

1458
02:08:20,916 --> 02:08:22,083
Evet.

1459
02:08:22,166 --> 02:08:24,166
Evet
kesinlikle gerekli.

1460
02:08:34,750 --> 02:08:38,000
Hırsız başkaları için değerli olanı alırken,

1461
02:08:38,083 --> 02:08:42,250
kendi yüzü de öyle olacak,
kendi kimliği ondan koparılsın

1462
02:08:42,333 --> 02:08:45,000
hain yılanların zehriyle.

1463
02:08:47,250 --> 02:08:52,333
Onların iğnelemelerini öğrenecek ve tövbe edeceksiniz.

1464
02:08:56,208 --> 02:08:57,958
Sanırım onu ​​kendim arayacağım.

1465
02:09:18,666 --> 02:09:19,666
Giulietta.

1466
02:09:40,166 --> 02:09:41,208
O tarafta.

1467
02:10:48,833 --> 02:10:51,083
Giulietta! "Silahsız" dedim.

1468
02:10:51,916 --> 02:10:54,583
Silahını bırak ve onu kenara çek.

1469
02:10:55,458 --> 02:10:57,166
O zaman istediğini alacaksın.

1470
02:10:57,250 --> 02:10:58,541
İmkansız!

1471
02:11:00,083 --> 02:11:02,041
Tek istediğim el yazması.

1472
02:11:09,458 --> 02:11:12,083
Eminim birkaç sayfayı kendine saklamışsındır.

1473
02:11:13,875 --> 02:11:15,958
Eğer uslu durursan bunu gözden kaçırırım.

1474
02:11:20,875 --> 02:11:22,375
Bunun gibi mi demek istiyorsun?

1475
02:11:25,666 --> 02:11:28,041
Senin küçük hareketin
bize bir milyon dolara mal oldu.

1476
02:11:28,625 --> 02:11:31,416
Nick zarar görürse benim için sayı nedir?

1477
02:11:33,458 --> 02:11:35,416
Bir çizik daha,

1478
02:11:36,250 --> 02:11:38,791
ve geri kalanı
kelebekler gibi uçacak.

1479
02:11:38,875 --> 02:11:39,875
Çizik yok.

1480
02:11:39,958 --> 02:11:41,791
Sana kan sıçacağım!

1481
02:11:43,916 --> 02:11:48,416
inanmamı bekliyorsun
Onun hayatına müsveddeden daha mı değer veriyorsun?

1482
02:11:49,166 --> 02:11:50,083
Kahretsin!

1483
02:11:50,166 --> 02:11:52,125
hiç tanışmadım
böyle bir kadın.

1484
02:11:52,208 --> 02:11:55,541
Yemin ederim
Hepsini çöpe atacağım.

1485
02:11:55,625 --> 02:11:56,708
Silahı yere bırak.

1486
02:11:57,875 --> 02:12:00,583
- Taslağı yere koy.
-Silahını bırak.

1487
02:12:00,666 --> 02:12:02,833
Silahı yere bırak.

1488
02:12:02,916 --> 02:12:05,458
O güvende. Çizik yok.

1489
02:12:05,541 --> 02:12:07,666
Silahı bıraktım. Evet.

1490
02:12:07,750 --> 02:12:11,166
onu atacağım
eğer şimdi onu yere koymazsan.

1491
02:12:11,250 --> 02:12:12,958
Taslağı yere koy. Gidiyorum.

1492
02:12:35,666 --> 02:12:36,958
Aşkım!

1493
02:12:38,291 --> 02:12:40,375
Ben hallettim.

1494
02:12:41,083 --> 02:12:43,166
Neyle ilgilenildi?

1495
02:12:44,166 --> 02:12:46,125
Parayı zaten saydın,

1496
02:12:46,208 --> 02:12:49,291
peki ya kütüphane?

1497
02:12:49,375 --> 02:12:52,541
tezim, İtalya halkı mı?

1498
02:12:52,625 --> 02:12:55,083
Peki ya benim istediklerim?

1499
02:12:55,166 --> 02:12:56,375
Deli misin?

1500
02:12:57,458 --> 02:12:58,750
Biz başardık.

1501
02:12:59,250 --> 02:13:02,291
En iyi seçenek
ve en iyi umudumuz... onu satmak.

1502
02:13:03,958 --> 02:13:07,583
saygı duymadan edemiyorum
bu şiir benim malımdır

1503
02:13:07,666 --> 02:13:11,958
onun yüce ritimleri olarak
beni öven şarkılar söylendi,

1504
02:13:12,041 --> 02:13:14,958
ölümsüz ruhunun müstakbel gelini.

1505
02:13:22,875 --> 02:13:24,250
Beatrice!

1506
02:13:26,875 --> 02:13:28,375
Beatrice!

1507
02:13:31,791 --> 02:13:33,375
Beatrice!

1508
02:13:36,500 --> 02:13:37,833
Beatrice!

1509
02:13:43,416 --> 02:13:45,125
Lütfen Beatrice!

1510
02:13:49,708 --> 02:13:52,750
Beatrice, sevgilim!

1511
02:13:53,541 --> 02:13:59,000
Uygulanan korku sınırları,
kapalı bir sarma kolu,

1512
02:13:59,083 --> 02:14:03,000
uzatma kablosu
kimin gerginliğini görebilirsin,

1513
02:14:03,083 --> 02:14:05,708
ölmekte olan bir yıldızın çekişi üzerine,

1514
02:14:07,208 --> 02:14:10,791
Zamanın engelleri sona eriyor.

1515
02:14:13,708 --> 02:14:17,208
Bu sözler hangi okulda öğrenildi?

1516
02:14:17,833 --> 02:14:22,750
Aynısı tatlıydı
Guido ve Lapo'nun dilleri.

1517
02:14:23,708 --> 02:14:25,875
Bu ipleri çöz,

1518
02:14:26,875 --> 02:14:32,666
ölümlü bıçak olmasa da
bizi bağlayanları hızla kesebilir!

1519
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
Ben Beatrice'im!

1520
02:14:38,666 --> 02:14:40,416
Ben Beatrice'im!

1521
02:14:40,500 --> 02:14:41,333
Evet.

1522
02:14:41,416 --> 02:14:43,625
Ben gitmene izin veren Beatrice'im!

1523
02:14:44,125 --> 02:14:46,583
yerden geliyorum
geri dönmek istediğim yer.

1524
02:14:46,666 --> 02:14:49,166
Aşk beni duygulandırdı ve konuşturdu.

1525
02:14:50,666 --> 02:14:52,875
Ey, Ebedi Işık,

1526
02:14:53,500 --> 02:14:55,750
yalnızca Sende kalan,

1527
02:14:55,833 --> 02:14:58,000
yalnızca Kendini bilir,

1528
02:14:58,083 --> 02:15:02,833
ve Senin tarafından bilinen ve bilerek,
Kendini sev ve gülümse!

1529
02:15:05,500 --> 02:15:11,083
Aşk... hareket eden
güneş ve diğer yıldızlar.

1530
02:17:18,916 --> 02:17:23,583
Kurnazlıkla, biliyorsun,
kudretinden çok daha iyi bir ormancıdır.

1531
02:17:24,250 --> 02:17:27,041
Hem de kurnazlıkla
Rüzgâr-karanlık derinliklerinde bir dümenci var

1532
02:17:27,125 --> 02:17:30,625
hızlı bir gemiye doğru yol göstermek
rüzgarlarla sarsılıyor.

1533
02:17:31,166 --> 02:17:34,875
Ve kurnazlıkla
Arabacının daha iyi olduğunu kanıtlıyor.

1534
02:17:35,541 --> 02:17:36,625
Arabacı.

1535
02:17:38,000 --> 02:17:39,166
Kurnaz.

1536
02:17:40,625 --> 02:17:41,666
Kurnaz.

1537
02:17:43,666 --> 02:17:45,458
Seni bekliyordum.

1538
02:17:46,583 --> 02:17:48,250
Mefistofeles mi?

1539
02:17:49,416 --> 02:17:51,250
Bana istediğin gibi hitap edebilirsin.

1540
02:17:52,125 --> 02:17:53,125
Yani…

1541
02:17:53,875 --> 02:17:55,083
Artık öldün.

1542
02:17:57,333 --> 02:17:59,541
Sen ikinci kurbansın
o talihsiz olaydan

1543
02:17:59,625 --> 02:18:01,916
bu bana birkaç gün içinde geldi.

1544
02:18:02,750 --> 02:18:06,458
Yanıma iki tane daha geldi
ölümü ve reenkarnasyonu arıyoruz.

1545
02:18:08,333 --> 02:18:12,458
O günlerde
ondan önce, uh… tatsızlık.

1546
02:18:13,958 --> 02:18:17,291
Ama emin oldum
onları doğru şekilde yerleştirdiğimi

1547
02:18:18,166 --> 02:18:20,166
ortadan kaybolduğun sabah.

1548
02:18:27,250 --> 02:18:28,666
Kimin için çalışıyorsun?

1549
02:18:31,708 --> 02:18:34,833
Sadece çok aptallar
ve çok kibirli

1550
02:18:34,916 --> 02:18:37,291
kendileri için çalıştıklarını söylüyorlar.

1551
02:18:39,208 --> 02:18:40,541
Diyeceğim ama…

1552
02:18:42,750 --> 02:18:45,541
Dünyanın efendisi için çalıştığımı.

1553
02:18:48,875 --> 02:18:50,375
Ya da şöyle diyelim,

1554
02:18:50,916 --> 02:18:52,041
Lordlar.

1555
02:18:54,291 --> 02:18:55,416
Belki…

1556
02:18:56,833 --> 02:18:58,708
Ben sadece senin için çalışıyorum.

1557
02:19:03,750 --> 02:19:05,083
Bu bir kül tablası mı?

1558
02:19:06,583 --> 02:19:08,291
Sen ne olmasını istersen o olur.

1559
02:19:18,083 --> 02:19:19,166
Neredeydim?

1560
02:19:51,625 --> 02:19:52,625
Merhaba.

1561
02:19:54,958 --> 02:19:56,083
Teşekkür ederim.

1562
02:20:03,000 --> 02:20:04,083
Teşekkür ederim.

1563
02:20:07,875 --> 02:20:11,458
şimdi ileri gidemem
bu bilgeliğin sessizliğine

1564
02:20:11,541 --> 02:20:14,083
çünkü çok yakında yola çıkacağım.

1565
02:20:14,166 --> 02:20:18,625
Burada ve şimdi yazar olmayı bırakmalıyım
bu mesleğin sefil anlamında.

1566
02:20:19,416 --> 02:20:23,583
Burada olmalıyım ve şimdi ayrılmalıyım
tüm kurnaz fahişelik arkamda.

1567
02:20:24,416 --> 02:20:26,708
Ben kendim sürgüne gönderilebilirdim,

1568
02:20:26,791 --> 02:20:29,833
ama benim onurum
yalnızca benim tarafımdan sürgün edilebilir.

1569
02:20:30,666 --> 02:20:32,750
Para dalgalar halinde geliyor.

1570
02:20:33,416 --> 02:20:36,041
Yüz on üç sayfa
satıldı.

1571
02:20:36,125 --> 02:20:39,000
Bazı sayfalar var
asla satmayacağım.

1572
02:20:39,583 --> 02:20:41,750
Cehennem'in ilk sayfası,

1573
02:20:42,375 --> 02:20:44,958
Paradiso'nun son sayfası,

1574
02:20:45,041 --> 02:20:48,916
ve parşömenin son sayfası
Kağıdın ilk sayfasından önce.

1575
02:20:49,541 --> 02:20:50,708
Evet.

1576
02:20:58,083 --> 02:20:59,083
MERHABA.

1577
02:20:59,750 --> 02:21:00,750
MERHABA.

1578
02:21:07,500 --> 02:21:09,458
Sana gösterecek bir şeyim var.

1579
02:21:10,625 --> 02:21:11,708
Tamam aşkım.

1580
02:21:12,375 --> 02:21:16,000
Açığa vurmaktan korktuğum bir şey
doğru zaman gelene kadar.

1581
02:21:20,250 --> 02:21:22,791
Umutlarımla neredeyse gömüyordum.

1582
02:21:30,083 --> 02:21:31,708
Tempus kaçak.

1583
02:21:33,666 --> 02:21:35,083
Zaman uçup gidiyor.

1584
02:21:38,333 --> 02:21:41,541
Ama kanatlı olan nefestir.

1585
02:21:42,083 --> 02:21:44,333
Kaçan nefesimizdir.

1586
02:21:45,125 --> 02:21:47,750
Sözlerin üzerine nefesim uçup gidiyor.

1587
02:22:02,833 --> 02:22:04,625
Aramanızı sonlandırın.

1588
02:22:06,833 --> 02:22:09,708
Aradığın mezardan ortaya çık.

1589
02:22:11,500 --> 02:22:12,958
Işığa çık

1590
02:22:13,041 --> 02:22:18,125
ve kokuyla dolacağım
ruhunun her bir çimen yaprağından.

1591
02:22:19,750 --> 02:22:24,625
Ve her bir çimen yaprağı
bu hayatın her anında.

1592
02:22:26,666 --> 02:22:29,125
Öne çık ve bana sarıl.

1593
02:22:32,666 --> 02:22:36,166
Peki seni mezardan çıkaran şey neydi?

1594
02:22:38,125 --> 02:22:39,625
Bir esinti.

1595
02:22:47,416 --> 02:22:48,666
Gemma.

1596
02:22:52,166 --> 02:22:54,125
Evet, tatlı Dante'm.

1597
02:22:54,208 --> 02:22:55,958
Gerçekten sen misin?

1598
02:22:59,458 --> 02:23:05,250
Evet ama bu sefer
Ölçülemez bir mutluluk duyacağım.

1599
02:23:09,125 --> 02:23:12,375
Bununla ruhum uyandı
tutulmasından,

1600
02:23:12,458 --> 02:23:15,708
hanımımın adı dudaklarıma yükselirken,

1601
02:23:16,416 --> 02:23:18,833
insandan gizlenen bir tanrı,

1602
02:23:20,208 --> 02:23:21,833
Onu buldum.

1603
02:23:59,458 --> 02:24:05,541
♪ inanmıyorum
Müdahaleci bir tanrı ♪

1604
02:24:10,000 --> 02:24:15,083
♪ Ama biliyorum sevgilim, öyle olduğunu ♪

1605
02:24:20,750 --> 02:24:26,375
♪ Ama eğer yapsaydım
Diz çöküp ona sorardım ♪

1606
02:24:31,041 --> 02:24:37,000
♪ İş sana geldiğinde müdahale etmemek ♪

1607
02:24:38,541 --> 02:24:42,125
♪ Ah, kafanın kılına bile dokunmamak ♪

1608
02:24:42,208 --> 02:24:44,458
♪ Seni olduğun gibi bırak ♪

1609
02:24:44,541 --> 02:24:46,875
♪ Seni yönlendirmesi gerektiğini hissetseydi ♪

1610
02:24:46,958 --> 02:24:50,583
♪ O zaman seni kollarıma yönlendireceğim ♪

1611
02:24:52,916 --> 02:24:56,208
♪ Kollarıma ♪

1612
02:24:56,291 --> 02:24:58,250
♪ Tanrım ♪

1613
02:24:58,333 --> 02:25:01,500
♪ Kollarıma ♪

1614
02:25:01,583 --> 02:25:03,416
♪ Tanrım ♪

1615
02:25:03,500 --> 02:25:06,708
♪ Kollarıma ♪

1616
02:25:06,791 --> 02:25:08,708
♪ Tanrım ♪

1617
02:25:08,791 --> 02:25:11,791
♪ Kollarıma ♪

1618
02:25:16,375 --> 02:25:22,000
♪ Ve ben buna inanmıyorum
Meleklerin varlığı ♪

1619
02:25:26,833 --> 02:25:32,583
♪ Ama sana bakıyorum
Bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum ♪

1620
02:25:37,083 --> 02:25:42,000
♪ Ama eğer yapsaydım
Onları bir araya çağırırdım ♪

1621
02:25:47,375 --> 02:25:52,333
♪ Ve onlardan sana göz kulak olmalarını iste ♪

1622
02:25:54,375 --> 02:25:57,500
♪ Her birinize sizin için birer mum yakalım ♪

1623
02:25:57,583 --> 02:26:00,458
♪ Yolunu aydınlatmak ve temizlemek için ♪

1624
02:26:01,041 --> 02:26:03,958
♪ Ve İsa gibi yürümek
Zarafet ve sevgiyle ♪

1625
02:26:04,041 --> 02:26:07,625
♪ Ve seni kollarıma yönlendireceğim ♪

1626
02:26:09,500 --> 02:26:12,708
♪ Kollarıma ♪

1627
02:26:12,791 --> 02:26:14,666
♪ Tanrım ♪

1628
02:26:14,750 --> 02:26:17,916
♪ Kollarıma ♪

1629
02:26:18,000 --> 02:26:19,791
♪ Tanrım ♪

1630
02:26:19,875 --> 02:26:22,958
♪ Kollarıma ♪

1631
02:26:23,041 --> 02:26:24,916
♪ Tanrım ♪

1632
02:26:25,000 --> 02:26:27,958
♪ Kollarıma ♪

1633
02:26:34,333 --> 02:26:38,250
♪ Ama aşka inanıyorum ♪

1634
02:26:42,583 --> 02:26:48,041
♪ Ve senin de öyle olduğunu biliyorum ♪

1635
02:26:52,666 --> 02:26:58,291
♪ Ve ben bir tür yola inanıyorum ♪

1636
02:27:02,708 --> 02:27:08,000
♪ Aşağıya inebiliriz, ben ve sen ♪

1637
02:27:09,416 --> 02:27:12,500
♪ O halde mumlarını yakmaya devam et ♪

1638
02:27:12,583 --> 02:27:15,333
♪ Yolculuğunu parlak ve saf kıl ♪

1639
02:27:15,416 --> 02:27:17,625
♪ Geri dönmeye devam edeceğini ♪

1640
02:27:17,708 --> 02:27:20,458
♪ Her zaman ve her zaman ♪

1641
02:27:23,208 --> 02:27:26,291
♪ Kollarıma ♪

1642
02:27:26,375 --> 02:27:28,250
♪ Tanrım ♪

1643
02:27:28,333 --> 02:27:31,416
♪ Kollarıma ♪

1644
02:27:31,500 --> 02:27:33,250
♪ Tanrım ♪

1645
02:27:33,333 --> 02:27:36,458
♪ Kollarıma ♪

1646
02:27:36,541 --> 02:27:38,333
♪ Tanrım ♪

1647
02:27:38,416 --> 02:27:42,083
♪ Kollarıma ♪

1648
02:27:47,000 --> 02:27:51,041
♪ Kaç anı yakalayabilirsin? ♪

1649
02:27:54,083 --> 02:27:57,916
♪ Kaç kişiyi memnun edebilirsin? ♪

1650
02:28:01,416 --> 02:28:05,291
♪ Kaç yerde olabilirsiniz? ♪

1651
02:28:06,625 --> 02:28:08,875
♪ Değil misin ♪

1652
02:28:10,416 --> 02:28:13,625
♪ Yorgun musun? ♪

1653
02:28:15,583 --> 02:28:19,791
♪ Kaç ayakkabı alındı? ♪

1654
02:28:22,791 --> 02:28:26,833
♪ Kaç tane tutabilirsin? ♪

1655
02:28:30,125 --> 02:28:35,083
♪ Ayaklarına ne oldu? ♪

1656
02:28:35,166 --> 02:28:38,583
♪ Değil misin ♪

1657
02:28:39,083 --> 02:28:42,666
♪ Yorgun musun? ♪

1658
02:28:43,375 --> 02:28:46,458
♪ Yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak ♪

1659
02:28:46,541 --> 02:28:50,166
♪ Gidiyoruz ♪

1660
02:28:50,666 --> 02:28:53,500
♪ Aşağı ve aşağı ve aşağı ve aşağı ♪

1661
02:28:53,583 --> 02:28:56,333
♪ Yüzüyoruz ♪

1662
02:28:57,250 --> 02:29:00,041
♪ Yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak ♪

1663
02:29:00,125 --> 02:29:03,333
♪ Gidiyoruz ♪

1664
02:29:03,958 --> 02:29:06,750
♪ Aşağı ve aşağı ve aşağı ve aşağı ♪

1665
02:29:06,833 --> 02:29:10,000
♪ Yüzüyoruz ♪

1666
02:29:12,416 --> 02:29:16,125
♪ Kaç tane resim çerçeveleyebilirsiniz? ♪

1667
02:29:19,333 --> 02:29:23,875
♪ Kaç kelime içeriyorlar? ♪

1668
02:29:26,666 --> 02:29:31,750
♪ Kaç tanesi senin acını taşıyor? ♪

1669
02:29:31,833 --> 02:29:35,375
♪ Değil misin ♪

1670
02:29:35,458 --> 02:29:39,166
♪ Yorgun musun? ♪

1671
02:29:40,958 --> 02:29:44,791
♪ Kaç kapıyı açabilirsin? ♪

1672
02:29:47,916 --> 02:29:52,000
♪ Ellerinde kaç anahtar var? ♪

1673
02:29:55,166 --> 02:29:59,875
♪ Daha kaç tane ♪

1674
02:29:59,958 --> 02:30:03,416
♪ Bunu umuyor muydun? ♪

1675
02:30:03,500 --> 02:30:08,333
♪ Yorgun değil misin? ♪

1676
02:30:08,416 --> 02:30:11,291
♪ Yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak ♪

1677
02:30:11,375 --> 02:30:14,416
♪ Gidiyoruz ♪

1678
02:30:15,375 --> 02:30:18,041
♪ Aşağı ve aşağı ve aşağı ve aşağı ♪

1679
02:30:18,125 --> 02:30:20,916
♪ Yüzüyoruz ♪

1680
02:30:21,875 --> 02:30:24,625
♪ Yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak ♪

1681
02:30:24,708 --> 02:30:27,708
♪ Gidiyoruz ♪

1682
02:30:28,458 --> 02:30:31,083
♪ Aşağı ve aşağı ve aşağı ve aşağı ♪

1683
02:30:31,166 --> 02:30:33,041
♪ Yüzüyoruz ♪

1684
02:30:33,125 --> 02:30:38,541
♪ Bazen aşk birdenbire uçup gider ♪

1685
02:30:38,625 --> 02:30:44,083
♪ Mazeretsiz aidat yoktur ♪

1686
02:30:44,166 --> 02:30:46,875
♪ Anında yolculuk yapın ♪

1687
02:30:46,958 --> 02:30:49,666
♪ Bazen aşk ölür ♪

1688
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
♪ Ama devam ediyoruz ♪

1689
02:30:53,791 --> 02:31:00,666
♪ 'Çünkü sevmek yeniler ♪

1690
02:31:00,750 --> 02:31:05,791
♪ Sana doğru dönüyorum ♪

1691
02:31:06,291 --> 02:31:11,708
♪ Sevmek yeniler ♪

1692
02:31:11,791 --> 02:31:17,500
♪ Sana doğru dönüyorum ♪