1
00:01:05,262 --> 00:01:06,923
WILL : Je n'ai pas le temps.
2
00:01:08,065 --> 00:01:10,898
Je n'ai pas le temps de
vous inquiétez de la façon dont cela s'est produit.
3
00:01:11,435 --> 00:01:13,198
C'est ce que c'est.
4
00:01:14,071 --> 00:01:17,905
Nous sommes génétiquement modifiés
arrêter de vieillir à 25 ans.
5
00:01:18,742 --> 00:01:21,973
Le problème, c'est que nous ne vivons qu'un an de plus
6
00:01:22,746 --> 00:01:24,907
à moins que nous puissions avoir plus de temps.
7
00:01:27,751 --> 00:01:30,743
Le temps est désormais la monnaie.
8
00:01:31,822 --> 00:01:34,416
Nous le gagnons et le dépensons.
9
00:01:35,426 --> 00:01:37,758
Les riches peuvent vivre éternellement.
10
00:01:38,596 --> 00:01:39,995
Et nous autres ?
11
00:01:41,498 --> 00:01:43,728
Je veux juste me réveiller
avec plus de temps libre
12
00:01:43,801 --> 00:01:45,496
que des heures dans la journée.
13
00:02:17,034 --> 00:02:18,092
Hé, maman.
14
00:02:18,902 --> 00:02:20,062
Vous êtes arrivé tard hier soir.
15
00:02:20,137 --> 00:02:21,729
J'ai fait des heures supplémentaires.
16
00:02:21,905 --> 00:02:23,031
Où est-il allé ?
17
00:02:23,574 --> 00:02:24,563
Sur toi.
18
00:02:24,908 --> 00:02:27,604
On le boit à New Greenwich.
Joyeux 50ème !
19
00:02:28,779 --> 00:02:29,768
Cinquante?
20
00:02:30,247 --> 00:02:31,578
C'est exact.
21
00:02:32,316 --> 00:02:34,477
Vingt-cinq pour la 25ème fois.
22
00:02:34,752 --> 00:02:37,482
Oh, j'étais sûr que j'aurais un petit-enfant maintenant.
23
00:02:37,755 --> 00:02:38,744
On y va.
24
00:02:38,822 --> 00:02:40,517
La fille de Bela demande toujours de tes nouvelles.
25
00:02:40,591 --> 00:02:44,254
Qui a du temps pour une petite amie ?
D'ailleurs, qu'est-ce qui est pressé ?
26
00:02:44,828 --> 00:02:46,159
Qu'est-ce que tu as ?
27
00:02:46,764 --> 00:02:48,823
Trois jours. Même pas.
28
00:02:49,166 --> 00:02:50,497
Nous devons la moitié en loyer.
29
00:02:50,567 --> 00:02:53,661
Huit pour l'électrique et
nous sommes toujours en retard sur ce prêt.
30
00:02:53,771 --> 00:02:56,501
Je peux gagner un peu plus à côté, tu sais.
31
00:02:57,441 --> 00:02:59,602
- Je pourrais...
- Quoi, commencer à se battre ?
32
00:03:01,278 --> 00:03:02,267
Personne ne gagne.
33
00:03:02,980 --> 00:03:03,969
Ouais.
34
00:03:04,048 --> 00:03:05,174
(SOUPIR)
35
00:03:05,249 --> 00:03:06,477
N'oubliez pas que je ne suis pas là ce soir.
36
00:03:06,550 --> 00:03:08,040
J'ai eu deux jours de travail dans le quartier de la confection.
37
00:03:08,285 --> 00:03:09,684
- Je sais.
- Retrouve-moi à l'arrêt de bus demain.
38
00:03:09,787 --> 00:03:11,846
- Après avoir remboursé le prêt, je n'aurai pas longtemps.
- Je serai là.
39
00:03:13,190 --> 00:03:14,452
Est-ce que...
40
00:03:15,192 --> 00:03:18,184
Je ne saurais tout simplement pas quoi faire si je te perdais.
41
00:03:18,295 --> 00:03:19,455
Je suis en retard.
42
00:03:19,697 --> 00:03:22,291
Laisse-moi te donner 30 minutes
pour que vous puissiez prendre un bon déjeuner.
43
00:03:37,214 --> 00:03:38,306
Je t'aime.
44
00:03:39,717 --> 00:03:41,309
Joyeux anniversaire, maman.
45
00:03:42,820 --> 00:03:45,448
Quand tu reviens,
nous allons célébrer.
46
00:03:54,832 --> 00:03:55,992
FILLE : Will !
47
00:03:56,333 --> 00:03:57,322
Volonté!
48
00:03:58,335 --> 00:03:59,324
Tu as une minute ?
49
00:03:59,503 --> 00:04:01,368
De quoi tu parles, Mya ?
Vous avez une année entière.
50
00:04:02,206 --> 00:04:03,571
Pas un an que je peux encore utiliser.
51
00:04:04,174 --> 00:04:06,404
Allez, Will. J'ai des factures à payer.
52
00:04:09,513 --> 00:04:11,708
Ici, prenez cinq minutes.
53
00:04:16,420 --> 00:04:17,580
Sortez d'ici.
54
00:04:32,369 --> 00:04:34,428
Quatre minutes pour une tasse de café ?
55
00:04:34,505 --> 00:04:35,938
Hier, il était trois heures.
56
00:04:36,039 --> 00:04:37,939
Tu veux un café ou tu veux te remémorer des souvenirs ?
57
00:04:38,208 --> 00:04:39,539
Deux cafés.
58
00:04:42,613 --> 00:04:44,604
- Combien de gardes as-tu aujourd'hui, Borel ?
- Juste les deux.
59
00:04:45,549 --> 00:04:47,380
Vraiment excité à ce sujet.
60
00:04:49,386 --> 00:04:52,617
Si tu avais un peu de ton père en toi,
nous pourrions faire fortune.
61
00:04:53,290 --> 00:04:54,723
Je ne me bats pas.
62
00:04:59,396 --> 00:05:01,796
Il y en a un autre. Plein jour.
63
00:05:35,098 --> 00:05:37,726
Waouh, qu'est-ce que c'est ? Où est le reste ?
64
00:05:37,935 --> 00:05:38,959
Je n’ai jamais atteint le quota.
65
00:05:39,036 --> 00:05:40,503
Mes unités sont en hausse par rapport à la semaine dernière.
66
00:05:40,671 --> 00:05:42,434
Le quota aussi. Suivant.
67
00:05:42,506 --> 00:05:43,632
C'est une blague, non ?
68
00:05:44,007 --> 00:05:46,134
- Suivant.
-HOMME : Bougez-le. Vous prenez une éternité.
69
00:05:50,681 --> 00:05:52,672
(MUSIQUE DE DANSE JOUANT AU BAR)
70
00:06:04,528 --> 00:06:05,790
Tu es là, Will ?
71
00:06:05,863 --> 00:06:07,626
Je n'ai plus le temps de jouer.
72
00:06:07,865 --> 00:06:09,355
Oh, Dieu merci.
73
00:06:09,466 --> 00:06:12,458
Parce que depuis que tu as arrêté de jouer,
J'ai commencé à gagner.
74
00:06:12,536 --> 00:06:13,696
Tu me dois encore une heure.
75
00:06:16,473 --> 00:06:17,804
Vous avez vu Borel ?
76
00:06:25,649 --> 00:06:27,480
- Volonté!
- Hé, mec.
77
00:06:28,218 --> 00:06:29,207
Votre femme vous cherche.
78
00:06:29,286 --> 00:06:30,310
Tu ne vas pas le croire.
79
00:06:30,387 --> 00:06:34,187
Ce fou a acheté des boissons toute la nuit.
Il a un siècle !
80
00:06:35,893 --> 00:06:37,554
Allez, laisse-moi te ramener à la maison.
81
00:06:37,895 --> 00:06:39,829
Dès que j'aurai fini ce verre.
82
00:06:40,497 --> 00:06:42,158
Hé! Toi!
83
00:06:42,633 --> 00:06:43,622
Toi!
84
00:06:44,735 --> 00:06:46,066
Plus de tout !
85
00:06:49,006 --> 00:06:51,065
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?
86
00:06:51,174 --> 00:06:53,506
Vous pouvez nous ramener tous les deux à la maison.
87
00:07:02,019 --> 00:07:03,247
Excusez-moi.
88
00:07:04,254 --> 00:07:06,017
Vous devez sortir d'ici.
89
00:07:06,356 --> 00:07:07,846
Quelqu'un va nettoyer cette horloge.
90
00:07:08,025 --> 00:07:09,083
Oui!
91
00:07:11,862 --> 00:07:14,831
Je veux dire, ils ne vont pas te voler.
Ils vont vous tuer.
92
00:07:15,766 --> 00:07:16,755
Ils ne peuvent pas prendre autant de temps
93
00:07:16,833 --> 00:07:18,266
et je vous laisse vivre pour en parler.
94
00:07:18,368 --> 00:07:19,357
Oui.
95
00:07:19,603 --> 00:07:22,766
Je ne pense pas que tu comprennes.
Tu ne devrais pas être ici !
96
00:07:22,839 --> 00:07:24,329
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
97
00:07:30,013 --> 00:07:31,605
BOREL : Will. Volonté!
98
00:07:33,050 --> 00:07:34,381
Minutemen !
99
00:07:34,618 --> 00:07:36,176
Minutemen ! Éloigne-toi, Will.
100
00:07:36,620 --> 00:07:38,918
Ces gangsters ne jouent pas.
101
00:07:41,925 --> 00:07:43,256
Attends, attends.
102
00:07:43,727 --> 00:07:47,060
Il le demande. Allons-y.
Il n'est pas l'un des nôtres.
103
00:07:47,798 --> 00:07:49,129
Tu penses qu'il nous aiderait ?
104
00:07:50,133 --> 00:07:52,624
Ne t'inquiète pas. Je ne ferai rien de stupide.
105
00:07:53,236 --> 00:07:54,225
Aller.
106
00:07:59,876 --> 00:08:01,434
Le nom est Fortis.
107
00:08:03,914 --> 00:08:07,406
Et ça, monsieur, c'est une très belle montre.
108
00:08:11,088 --> 00:08:14,580
Ça vous dérange si je l'essaye ?
Je pense que ça me conviendrait.
109
00:08:17,094 --> 00:08:18,493
FORTIS : Je vais vous dire quoi.
110
00:08:19,930 --> 00:08:21,591
Je vais me battre pour ça.
111
00:08:23,100 --> 00:08:24,158
Allez.
112
00:08:25,502 --> 00:08:28,596
Je suis un vieil homme. J'ai eu 75 ans la semaine dernière.
113
00:08:38,015 --> 00:08:39,175
J'ai besoin d'un moment.
114
00:08:52,095 --> 00:08:53,460
(VOMISSEMENT)
115
00:08:55,298 --> 00:08:56,697
Tu es prêt à partir ?
116
00:08:58,869 --> 00:09:00,029
Prêt à partir.
117
00:09:03,974 --> 00:09:05,305
Sortons-vous d'ici.
118
00:09:08,478 --> 00:09:09,809
Obtenez-le!
119
00:09:10,647 --> 00:09:13,980
Arrêt. Que fais-tu?
Je peux prendre soin de moi.
120
00:09:14,051 --> 00:09:15,643
Ouais, ça y ressemblait.
121
00:09:17,821 --> 00:09:18,947
Je sais ce que je fais.
122
00:09:19,022 --> 00:09:20,216
Courir. Courir!
123
00:09:25,962 --> 00:09:27,554
(REGIME DU MOTEUR)
124
00:09:32,235 --> 00:09:33,259
(CRISSEMENT DES PNEUS)
125
00:09:33,336 --> 00:09:34,564
WILL : Allez !
126
00:09:35,672 --> 00:09:37,071
Ici!
127
00:09:39,843 --> 00:09:40,901
Dépêchez-vous!
128
00:09:46,016 --> 00:09:47,244
Se déplacer!
129
00:09:57,527 --> 00:09:59,859
Où diable vas-tu ? Entrez ici !
130
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
(COUP DE PORTE)
131
00:10:42,539 --> 00:10:44,370
Je sais qui l'a emmené.
132
00:10:44,808 --> 00:10:46,639
Je sais qui il est.
133
00:10:49,246 --> 00:10:50,736
Qui il était.
134
00:10:51,481 --> 00:10:52,971
(LES DEUX haletant)
135
00:10:58,288 --> 00:11:00,483
(Soupirs) Bon sang, bon sang.
136
00:11:00,590 --> 00:11:01,989
(RIRES)
137
00:11:03,994 --> 00:11:06,155
Qu'est-ce que tu fous ici ?
138
00:11:06,429 --> 00:11:08,090
Flasher tout ça ?
139
00:11:08,298 --> 00:11:09,390
Tu as perdu la tête ?
140
00:11:10,934 --> 00:11:11,992
Henri Hamilton.
141
00:11:15,438 --> 00:11:16,427
Will Salas.
142
00:11:25,182 --> 00:11:26,774
Pouah. (TOUSSE)
143
00:11:27,083 --> 00:11:28,072
Dieu.
144
00:11:28,351 --> 00:11:30,012
Buvez plus, ça va mieux.
145
00:11:35,458 --> 00:11:37,119
(EX RÉCLAMATIONS)
146
00:11:37,194 --> 00:11:38,422
Pas beaucoup mieux.
147
00:11:44,301 --> 00:11:45,791
Vous serez en sécurité jusqu'au matin.
148
00:11:46,136 --> 00:11:47,797
Je vais te sortir d'ici.
149
00:11:49,306 --> 00:11:50,705
Vous venez de New Greenwich.
150
00:11:52,209 --> 00:11:53,642
Est-ce que ça se voit ?
151
00:11:54,644 --> 00:11:55,804
Non.
152
00:12:02,652 --> 00:12:04,813
On dirait que vous pourriez avoir besoin d'aide vous-même.
153
00:12:05,055 --> 00:12:06,386
Non merci.
154
00:12:06,656 --> 00:12:08,214
Quel âge as-tu?
155
00:12:09,059 --> 00:12:10,219
En temps réel ?
156
00:12:10,994 --> 00:12:12,325
Vingt-huit.
157
00:12:12,829 --> 00:12:14,387
J'ai 105 ans.
158
00:12:14,664 --> 00:12:15,995
Tant mieux pour toi.
159
00:12:17,334 --> 00:12:20,497
Tu n'en verras pas 106, tu en as trop
plus de nuits comme ce soir.
160
00:12:21,338 --> 00:12:22,669
Tu as raison.
161
00:12:24,674 --> 00:12:26,665
Mais le jour vient où vous en avez assez.
162
00:12:28,345 --> 00:12:31,337
Votre esprit peut être dépensé,
même si votre corps ne l'est pas.
163
00:12:34,184 --> 00:12:35,845
Nous voulons mourir.
164
00:12:37,087 --> 00:12:38,315
Nous devons.
165
00:12:42,192 --> 00:12:46,026
C'est ça ton problème ?
Vous êtes en vie depuis trop longtemps ?
166
00:12:49,432 --> 00:12:50,922
Avez-vous déjà connu quelqu'un qui est mort ?
167
00:12:57,774 --> 00:13:00,436
Pour que quelques-uns soient immortels, beaucoup doivent mourir.
168
00:13:06,049 --> 00:13:07,949
Qu'est-ce que ça veut dire ?
169
00:13:10,287 --> 00:13:12,278
Vous ne le savez vraiment pas, n'est-ce pas ?
170
00:13:14,724 --> 00:13:17,454
Tout le monde ne peut pas vivre éternellement.
Où les mettrait-on ?
171
00:13:20,897 --> 00:13:23,058
Pourquoi pensez-vous qu'il y a des fuseaux horaires ?
172
00:13:24,467 --> 00:13:26,594
Pourquoi pensez-vous que les taxes et les prix augmentent
173
00:13:26,670 --> 00:13:28,297
le même jour dans le ghetto ?
174
00:13:30,307 --> 00:13:33,242
Le coût de la vie ne cesse d'augmenter
assurez-vous que les gens continuent de mourir.
175
00:13:35,078 --> 00:13:36,807
Comment pourrait-il y avoir autrement
des hommes avec un million d'années
176
00:13:36,880 --> 00:13:38,313
alors que la plupart vivent au jour le jour ?
177
00:13:42,752 --> 00:13:44,481
Mais la vérité est
178
00:13:45,822 --> 00:13:47,153
il y en a plus qu'assez.
179
00:13:49,926 --> 00:13:52,588
Personne ne doit mourir avant son heure.
180
00:14:00,170 --> 00:14:04,504
Si tu avais autant de temps
comme je l'ai sur cette horloge,
181
00:14:06,976 --> 00:14:08,568
qu'est-ce que tu en ferais ?
182
00:14:12,449 --> 00:14:14,110
J'arrêterais de le regarder.
183
00:14:18,355 --> 00:14:20,118
Je peux vous dire une chose.
184
00:14:20,623 --> 00:14:22,614
Si j'avais tout ce temps,
185
00:14:23,293 --> 00:14:25,693
Je suis sûr que je ne le gaspillerais pas.
186
00:14:28,798 --> 00:14:29,958
(SOUPIR)
187
00:14:33,970 --> 00:14:35,369
Reposez-vous.
188
00:14:39,376 --> 00:14:41,367
Ne t'inquiète pas. Je ne le prendrai pas dans la nuit.
189
00:14:41,978 --> 00:14:43,878
Et je ne prendrai pas le vôtre.
190
00:14:56,059 --> 00:14:57,253
(EXPIRE)
191
00:14:58,294 --> 00:14:59,352
Ça va mieux.
192
00:15:16,679 --> 00:15:18,408
(CRISSEMENT DES RESSORTS DU CANAPÉ)
193
00:16:35,959 --> 00:16:37,153
(GÉMISSEMENTS)
194
00:16:47,036 --> 00:16:48,731
(haletant)
195
00:17:00,016 --> 00:17:01,176
(BÉBÉ ROUOUIT)
196
00:17:03,219 --> 00:17:04,982
- Oh, hé, Will.
- Salut, Greta.
197
00:17:05,889 --> 00:17:07,049
Borel est là ?
198
00:17:07,290 --> 00:17:09,884
Ouais. Borel ?
199
00:17:10,460 --> 00:17:11,620
Regardez ça.
200
00:17:11,961 --> 00:17:14,486
Dommage qu'il faille attendre 25 ans.
201
00:17:14,564 --> 00:17:15,895
Nous pourrions utiliser cette année-là dès maintenant.
202
00:17:17,066 --> 00:17:18,055
Borel ?
203
00:17:20,970 --> 00:17:22,232
Je suis là.
204
00:17:24,908 --> 00:17:26,637
Tu ferais mieux de la faire entrer, Greta.
205
00:17:35,251 --> 00:17:36,582
Regardez ça.
206
00:17:39,155 --> 00:17:40,486
Où as-tu eu ça ?
207
00:17:41,758 --> 00:17:43,316
Le gars au bar.
208
00:17:43,927 --> 00:17:45,656
Ils allaient le tuer.
209
00:17:46,429 --> 00:17:48,090
Il me l'a donné.
210
00:17:49,666 --> 00:17:51,657
Il s'est chronométré
avant que je puisse l'arrêter.
211
00:17:51,768 --> 00:17:54,168
Personne ne donne 100 ans à personne.
212
00:17:54,470 --> 00:17:56,802
Il ne m'a pas seulement donné ça.
213
00:17:56,873 --> 00:17:58,033
Il m'a dit la vérité à ce sujet.
214
00:17:58,107 --> 00:17:59,802
Vous ne pouvez laisser personne voir ça.
215
00:18:00,443 --> 00:18:01,432
Hé.
216
00:18:01,611 --> 00:18:03,738
Vous savez que le temps vous fera tuer.
217
00:18:09,953 --> 00:18:11,181
Depuis combien de temps sommes-nous amis ?
218
00:18:12,422 --> 00:18:14,083
Quoi, 10 ans ?
219
00:18:14,657 --> 00:18:15,749
Ici.
220
00:18:22,265 --> 00:18:23,596
Une décennie.
221
00:18:26,269 --> 00:18:27,566
Tu as été comme un frère.
222
00:18:29,872 --> 00:18:31,032
Où vas-tu?
223
00:18:32,008 --> 00:18:33,999
Où cela ne semblera pas déplacé.
224
00:18:35,612 --> 00:18:38,137
J'ai enfin eu le temps d'emmener ma mère
à New Greenwich.
225
00:18:56,532 --> 00:18:58,295
Greta, je sors !
226
00:18:59,135 --> 00:19:01,763
VOIX INFORMATIQUE : Paiement du prêt reçu,
deux jours. Merci.
227
00:19:10,546 --> 00:19:11,535
Dayton.
228
00:19:12,048 --> 00:19:13,106
Deux heures.
229
00:19:16,853 --> 00:19:18,047
Cela fait toujours une heure.
230
00:19:18,721 --> 00:19:20,484
Maintenant, il est deux heures. Le prix a augmenté.
231
00:19:20,556 --> 00:19:21,545
Depuis quand?
232
00:19:22,058 --> 00:19:23,218
Depuis aujourd'hui.
233
00:19:24,560 --> 00:19:26,551
Mon fils me rencontre.
Il paiera la différence.
234
00:19:26,663 --> 00:19:28,528
Je ne peux pas faire ça, politique.
235
00:19:30,333 --> 00:19:31,527
S'il te plaît?
236
00:19:32,902 --> 00:19:34,733
C'est une marche de deux heures.
237
00:19:38,341 --> 00:19:40,070
J'ai une heure et demie.
238
00:19:43,179 --> 00:19:44,510
Alors tu ferais mieux de courir.
239
00:20:17,547 --> 00:20:20,710
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !
240
00:20:52,749 --> 00:20:56,241
Attendez! S'il te plaît! S'il vous plait, non !
241
00:20:57,253 --> 00:20:59,312
Attendez! Non! S'il te plaît!
242
00:21:09,031 --> 00:21:10,020
(EX RÉCLAMATIONS)
243
00:21:20,943 --> 00:21:22,103
Maman ?
244
00:21:22,178 --> 00:21:23,167
Volonté!
245
00:21:27,784 --> 00:21:29,115
Volonté!
246
00:21:29,852 --> 00:21:31,786
- Volonté!
- Maman!
247
00:21:40,663 --> 00:21:41,721
(GÉMISSEMENTS)
248
00:21:44,867 --> 00:21:46,858
Non, non, non, non !
249
00:21:47,737 --> 00:21:49,398
(PLEURANT)
250
00:21:59,549 --> 00:22:00,641
Non !
251
00:22:01,050 --> 00:22:03,143
Maman, maman, maman !
252
00:22:07,757 --> 00:22:09,122
(CRIANT)
253
00:22:29,312 --> 00:22:30,438
HOMME : Treize zéros.
254
00:22:31,013 --> 00:22:32,503
Pas de chance pour tous.
255
00:22:33,850 --> 00:22:35,647
La dernière fois que quelqu'un l'a vu vivant,
256
00:22:35,718 --> 00:22:37,913
il y avait plus d'un siècle sur cette horloge.
257
00:22:38,921 --> 00:22:40,912
Ici, ils vous tueraient pendant une semaine.
258
00:22:41,023 --> 00:22:42,820
Que faisait-il dans ce fuseau horaire ?
259
00:22:45,027 --> 00:22:46,187
JAEGER : Ce à quoi je pensais
260
00:22:47,597 --> 00:22:49,929
s'il aurait pu provoquer cela lui-même.
261
00:22:50,032 --> 00:22:52,592
Intéressant. Combien de temps
tu as mesuré l'heure, Jaeger ?
262
00:22:52,869 --> 00:22:53,961
Cinq ans.
263
00:22:54,737 --> 00:22:56,898
Faites-moi savoir ce que vous en pensez
quand tu le fais depuis 50 ans.
264
00:22:58,007 --> 00:22:59,474
Peu importe pourquoi il est venu ici.
265
00:22:59,542 --> 00:23:03,000
Ce qui compte, ce sont les cent ans
qui l'accompagnait.
266
00:23:05,748 --> 00:23:07,409
Je dois être un témoin.
267
00:23:07,750 --> 00:23:09,513
Croyez-moi, personne n'a rien vu.
268
00:23:09,585 --> 00:23:10,882
Que voudriez-vous que nous fassions, monsieur ?
269
00:23:12,421 --> 00:23:15,254
Ce que nous faisons toujours. Suivez l'heure.
270
00:23:19,028 --> 00:23:22,191
Salut, Ray. je te donne 10 minutes
pendant une heure.
271
00:23:22,265 --> 00:23:23,926
Quand vas-tu
sortir du jeu, Leila ?
272
00:23:24,000 --> 00:23:25,194
Tu dois approcher les 60 ans.
273
00:23:25,368 --> 00:23:27,199
Merci de l'avoir fait savoir à tout le monde.
274
00:23:38,648 --> 00:23:39,672
Suis-je au bon endroit ?
275
00:24:03,572 --> 00:24:06,735
Nous ne faisons normalement pas
micros dans cette zone.
276
00:24:08,077 --> 00:24:09,738
J'étais perdu.
277
00:24:15,985 --> 00:24:17,646
VOIX D'ORDINATEUR : Veuillez déposer
un mois.
278
00:24:42,611 --> 00:24:45,273
Veuillez déposer deux mois.
279
00:24:53,622 --> 00:24:55,613
Il y en a plus que je ne m'en souviens.
280
00:25:07,436 --> 00:25:08,926
Cela faisait un an.
281
00:25:09,472 --> 00:25:11,303
Bienvenue à New Greenwich.
282
00:25:13,976 --> 00:25:15,807
Que fais-tu vraiment ici ?
283
00:25:17,813 --> 00:25:20,304
je vais les prendre
pour tout ce qu'ils ont.
284
00:25:24,887 --> 00:25:26,650
Je vais les faire payer.
285
00:26:29,718 --> 00:26:31,879
S'il vous plaît, mademoiselle. Vous ne pouvez pas être trop prudent.
286
00:26:31,954 --> 00:26:33,649
Es-tu sûr?
287
00:26:36,725 --> 00:26:37,987
Combien coûte une nuit ici ?
288
00:26:38,060 --> 00:26:40,028
Deux mois pour une chambre standard.
289
00:26:43,799 --> 00:26:44,891
Donnez-moi une suite.
290
00:26:56,412 --> 00:26:57,470
Avez-vous besoin d'aide avec vos sacs?
291
00:26:58,481 --> 00:26:59,641
Non.
292
00:27:11,093 --> 00:27:13,584
- Il est rapide.
- Il va falloir qu'il le soit.
293
00:27:14,263 --> 00:27:17,096
La caméra ne nous montre pas
comment le corps est entré dans la rivière.
294
00:27:17,166 --> 00:27:18,929
Que savons-nous vraiment ?
295
00:27:19,034 --> 00:27:21,093
(SOUPIR) Que savons-nous ?
296
00:27:21,170 --> 00:27:24,606
Nous savons que la plupart des vols à Dayton
se chiffrent en heures ou en jours.
297
00:27:25,174 --> 00:27:26,937
Cela faisait un siècle.
298
00:27:28,277 --> 00:27:30,336
Je n'en vois plus en circulation.
299
00:27:31,313 --> 00:27:32,644
Il aurait pu résumer le temps.
300
00:27:32,948 --> 00:27:35,348
Tu ne peux pas cacher cent ans
dans le ghetto.
301
00:27:35,618 --> 00:27:38,610
Ils peuvent sentir quand un homme a
un mois de plus qu'il n'aurait dû.
302
00:27:41,357 --> 00:27:42,949
Le temps a quitté la ville.
303
00:27:52,134 --> 00:27:53,396
(EXPIRE)
304
00:28:03,345 --> 00:28:05,404
(RESPIRATION PROFONDE)
305
00:28:28,337 --> 00:28:30,567
Cela fera huit semaines et demie.
306
00:28:32,841 --> 00:28:34,331
Prenez une semaine pour vous.
307
00:28:35,010 --> 00:28:36,170
Merci.
308
00:28:41,417 --> 00:28:45,080
Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ?
309
00:28:46,922 --> 00:28:49,186
Vous faites tout un peu trop vite.
310
00:28:50,359 --> 00:28:51,383
Pas tout.
311
00:28:53,362 --> 00:28:54,693
C'est quoi cet endroit de l'autre côté de la rue ?
312
00:28:55,764 --> 00:28:56,924
Le casino.
313
00:28:57,199 --> 00:28:58,860
Quelqu'un peut-il y aller ?
314
00:29:00,436 --> 00:29:01,528
Pas habillé comme ça.
315
00:29:02,871 --> 00:29:04,202
Bonne chance.
316
00:29:10,879 --> 00:29:12,938
Monsieur, vous aviez raison.
317
00:29:13,048 --> 00:29:15,573
Si tu remontes les horloges
le jour de la mort de Hamilton,
318
00:29:15,651 --> 00:29:16,777
et regarde les contrôles horaires,
319
00:29:16,852 --> 00:29:19,821
quelqu'un a passé des années à traverser
quatre fuseaux horaires différents de Dayton...
320
00:29:19,888 --> 00:29:24,222
À New Greenwich. Les caméras captées
sur son comportement suspect.
321
00:29:24,293 --> 00:29:26,454
Il est conscient de la surveillance,
322
00:29:26,528 --> 00:29:29,292
il n'a pas de garde du corps et il court.
323
00:29:29,565 --> 00:29:31,897
Mais s’il a le temps, il n’a pas besoin de courir.
324
00:29:32,134 --> 00:29:34,068
C'est une habitude difficile à rompre.
325
00:29:35,804 --> 00:29:37,465
Vous cherchez un match ?
326
00:29:38,140 --> 00:29:40,233
Son nom est Will Salas.
327
00:29:40,809 --> 00:29:42,140
Vous le connaissez ?
328
00:29:43,078 --> 00:29:44,238
Non.
329
00:29:45,748 --> 00:29:47,147
Je me souviens de son père.
330
00:29:52,755 --> 00:29:54,222
(SALUTATION DES INVITÉS)
331
00:29:54,923 --> 00:29:56,254
Bonsoir.
332
00:29:58,460 --> 00:30:00,325
Je suppose que mon temps est aussi bon que celui de n'importe qui.
333
00:30:00,429 --> 00:30:04,991
En effet, c'est le cas. Cependant,
il y a un don volontaire
334
00:30:05,100 --> 00:30:07,762
pour les non-membres. La plupart donnent un an.
335
00:30:15,611 --> 00:30:16,942
Quel est ton jeu ?
336
00:30:17,279 --> 00:30:18,303
Poker.
337
00:30:18,380 --> 00:30:19,608
Par ici.
338
00:30:22,017 --> 00:30:23,507
Quelle est la limite ?
339
00:30:24,286 --> 00:30:25,617
Il n’y en a pas.
340
00:30:39,702 --> 00:30:42,535
Je ne crois pas que nous ayons eu le plaisir
de votre entreprise auparavant, M....
341
00:30:42,604 --> 00:30:44,037
Salas.
342
00:30:44,206 --> 00:30:45,298
Will Salas.
343
00:30:45,974 --> 00:30:49,705
Philippe Weis. Vous devez venir du temps.
344
00:30:52,881 --> 00:30:54,940
On pourrait dire que je joue mon héritage.
345
00:30:55,017 --> 00:30:57,508
Vous n'avez pas de garde, M. Salas ?
346
00:31:00,723 --> 00:31:02,884
Je pensais que j'étais entre amis.
347
00:31:09,898 --> 00:31:11,058
Je vous parie 50 ans.
348
00:31:19,508 --> 00:31:20,998
Tu dois être jeune.
349
00:31:21,844 --> 00:31:24,904
Quand tu as 25 ans depuis 85 ans,
comme je l'ai fait,
350
00:31:25,013 --> 00:31:28,244
ne connaissant qu'un acte de violence aléatoire
peut te prendre la vie,
351
00:31:28,751 --> 00:31:30,582
vous apprenez à apprécier ce que vous avez.
352
00:31:31,687 --> 00:31:33,518
Et tu sembles avoir beaucoup à apprécier.
353
00:31:37,025 --> 00:31:38,253
J'appelle.
354
00:31:54,710 --> 00:31:58,874
Bien sûr,
certains pensent que ce que nous avons est injuste.
355
00:31:59,615 --> 00:32:01,207
Le décalage horaire entre les zones.
356
00:32:01,550 --> 00:32:02,881
J'ai entendu ça.
357
00:32:04,052 --> 00:32:06,543
Mais n'est-ce pas simplement la prochaine étape logique
dans notre évolution ?
358
00:32:06,688 --> 00:32:09,555
Et l'évolution n'a-t-elle pas toujours été injuste ?
359
00:32:09,625 --> 00:32:11,252
Cela a toujours été la survie du plus fort.
360
00:32:13,629 --> 00:32:15,893
Élevez-vous encore deux siècles.
361
00:32:18,801 --> 00:32:21,793
Il s’agit simplement d’un capitalisme darwinien.
362
00:32:23,639 --> 00:32:24,799
Sélection naturelle.
363
00:32:25,574 --> 00:32:26,905
Absolument.
364
00:32:27,643 --> 00:32:29,304
Les forts survivent.
365
00:32:30,412 --> 00:32:32,403
Et je pense que ta main est faible.
366
00:32:33,749 --> 00:32:35,080
J'appelle.
367
00:32:50,332 --> 00:32:52,664
Il semble que vous soyez tous partants, M. Salas.
368
00:33:23,365 --> 00:33:24,923
Treize chiffres.
369
00:33:26,368 --> 00:33:27,699
Bien joué.
370
00:33:29,304 --> 00:33:31,135
C'était un risque.
371
00:33:35,677 --> 00:33:37,008
Ce n'était pas un risque.
372
00:33:37,312 --> 00:33:40,645
Aucune offense. Je savais que j'allais gagner.
373
00:33:40,716 --> 00:33:42,081
(PHILIPPE RIANT)
374
00:33:42,818 --> 00:33:44,217
Des temps déroutants.
375
00:33:45,988 --> 00:33:48,320
Est-ce ma mère, ma sœur
ou ma fille ?
376
00:33:48,457 --> 00:33:50,357
Vous espérez que ce n'est pas ma femme.
377
00:33:51,660 --> 00:33:54,993
Autrefois, les choses étaient plus simples. Alors on me dit.
378
00:33:56,832 --> 00:33:57,992
Très beau.
379
00:33:59,735 --> 00:34:00,724
Fille.
380
00:34:01,169 --> 00:34:04,832
Même si elle a l'air
un peu comme ma femme. Sylvie ?
381
00:34:05,741 --> 00:34:07,140
Will Salas.
382
00:34:07,209 --> 00:34:08,676
Félicitations, M. Salas.
383
00:34:10,412 --> 00:34:12,403
Vous avez ôté des années à la vie de mon père.
384
00:34:12,514 --> 00:34:15,915
C'est normalement ce que vous faites.
N'est-ce pas vrai, ma chérie ?
385
00:34:17,519 --> 00:34:19,510
Nous organisons une fête demain soir.
386
00:34:20,088 --> 00:34:23,421
Peut-être que tu lui donneras une chance de
reconquérir certaines de ces années.
387
00:34:24,726 --> 00:34:25,852
J'adorerais.
388
00:34:25,928 --> 00:34:27,623
Carl te dira où je suis.
389
00:34:27,696 --> 00:34:29,027
Bonne nuit, M. Salas.
390
00:34:29,531 --> 00:34:31,692
Sylvia, reste avec tes gardes.
391
00:34:46,381 --> 00:34:48,212
Cinquante-neuf ans.
392
00:34:48,450 --> 00:34:49,576
Plus taxes.
393
00:34:52,888 --> 00:34:53,877
(SOUPIR)
394
00:35:01,463 --> 00:35:02,623
Le prix comprend la livraison.
395
00:35:03,565 --> 00:35:04,623
Livraison?
396
00:35:05,233 --> 00:35:07,224
Partout où vous allez l’afficher.
397
00:35:08,904 --> 00:35:10,064
L'afficher ?
398
00:35:10,305 --> 00:35:12,136
Bon sang, je vais le conduire.
399
00:35:12,207 --> 00:35:13,902
(RUMEMENT DU MOTEUR)
400
00:35:13,976 --> 00:35:15,603
(CRISSEMENT DES PNEUS)
401
00:35:32,127 --> 00:35:33,116
Will Salas.
402
00:35:35,097 --> 00:35:37,429
Permettez-moi de vous présenter
ma belle-mère, Clara,
403
00:35:38,166 --> 00:35:41,431
ma femme, Michele, et ma fille, Sylvia.
404
00:35:41,603 --> 00:35:43,332
Je crois que vous vous êtes déjà rencontrés.
405
00:35:45,607 --> 00:35:47,097
Ravi de vous rencontrer tous.
406
00:35:47,242 --> 00:35:48,732
PHILIPPE : je viendrai te retrouver plus tard
407
00:35:49,311 --> 00:35:50,505
pour notre jeu.
408
00:35:51,179 --> 00:35:52,771
J'ai hâte d'y être.
409
00:36:08,030 --> 00:36:10,021
Vous vous amusez, M. Salas ?
410
00:36:12,634 --> 00:36:13,965
S'il vous plaît, appelez-moi Will.
411
00:36:15,137 --> 00:36:16,968
C'est bon, Constantin.
412
00:36:19,808 --> 00:36:22,800
Avez-vous toujours un employé
debout juste à côté de toi ?
413
00:36:22,878 --> 00:36:24,368
Non, j’en ai habituellement deux.
414
00:36:26,982 --> 00:36:29,041
Cela ne rend pas les choses très faciles
pour apprendre à vous connaître.
415
00:36:29,217 --> 00:36:30,878
Je pense que c'est l'idée.
416
00:36:31,153 --> 00:36:32,643
Votre idée ?
417
00:36:32,721 --> 00:36:33,779
Celui de mon père.
418
00:36:33,855 --> 00:36:34,981
Je comprends.
419
00:36:35,991 --> 00:36:37,982
Vous avez tous beaucoup à perdre.
420
00:36:38,827 --> 00:36:40,317
Et vous aussi.
421
00:36:43,331 --> 00:36:44,992
Que fais-tu, Will?
422
00:36:45,667 --> 00:36:47,658
Je n'ai pas encore tout à fait compris cela.
423
00:36:48,670 --> 00:36:52,162
Oui, pourquoi s'embêter ? Qu'est-ce qui est pressé ?
424
00:36:53,241 --> 00:36:56,574
Droite. Pourquoi faire quoi aujourd'hui
tu peux le faire en un siècle ?
425
00:36:57,579 --> 00:36:58,910
Je sais une chose que nous pouvons faire.
426
00:37:01,950 --> 00:37:03,577
Danse avec moi.
427
00:37:03,685 --> 00:37:05,653
(LECTURE DE MUSIQUE JAZZ LENTE)
428
00:37:10,125 --> 00:37:12,184
Viens-tu vraiment du temps ?
429
00:37:13,295 --> 00:37:14,956
Pourquoi en douteriez-vous ?
430
00:37:17,532 --> 00:37:19,124
Je t'ai vu courir.
431
00:37:20,135 --> 00:37:22,626
Cela me rappelle des gens
qui viennent du ghetto.
432
00:37:25,807 --> 00:37:27,798
Parfois je les envie.
433
00:37:30,979 --> 00:37:32,640
Vous ne savez rien.
434
00:37:33,982 --> 00:37:37,474
Oh non? L’horloge n’est bonne pour personne.
435
00:37:40,155 --> 00:37:42,487
Les pauvres meurent et les riches ne vivent pas.
436
00:37:42,891 --> 00:37:46,224
Nous pouvons tous vivre éternellement tant que
nous ne faisons rien de stupide.
437
00:37:46,995 --> 00:37:51,659
Cela ne vous fait-il pas peur ? C'est peut-être
tu ne feras jamais rien de stupide ?
438
00:37:52,000 --> 00:37:55,663
Ou courageux ou quelque chose qui vaut la peine ?
439
00:38:01,510 --> 00:38:02,670
Viens avec moi.
440
00:38:17,759 --> 00:38:19,420
JAEGER : C'était ce soir.
441
00:38:22,097 --> 00:38:24,190
Il n'a qu'une heure d'avance sur nous.
442
00:38:31,373 --> 00:38:32,863
Regardez ça.
443
00:38:34,042 --> 00:38:35,873
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
444
00:38:39,347 --> 00:38:40,678
Que fais-tu?
445
00:38:42,551 --> 00:38:43,779
Nous n'entrons pas.
446
00:38:46,555 --> 00:38:48,113
Tu es fou.
447
00:38:48,557 --> 00:38:51,720
Vous avez ça dans votre jardin.
Vous n'entrez jamais.
448
00:38:53,228 --> 00:38:54,559
Et je suis fou ?
449
00:38:59,568 --> 00:39:02,560
Bien? Qu'est-ce que tu attends ?
450
00:39:04,306 --> 00:39:05,967
Sylvie, allez !
451
00:39:06,741 --> 00:39:09,232
Qu’est-il arrivé à faire quelque chose de stupide ?
452
00:39:10,178 --> 00:39:11,543
(RESPIRATION FORTE)
453
00:39:30,999 --> 00:39:32,830
Je ne te connais pas.
454
00:39:34,769 --> 00:39:36,327
Nous pourrions changer cela.
455
00:39:39,274 --> 00:39:40,605
Je comprends.
456
00:39:41,743 --> 00:39:44,576
Tu es ici, tout seul,
457
00:39:45,113 --> 00:39:46,774
avec un inconnu.
458
00:39:48,216 --> 00:39:49,877
Vous ne pouvez pas être trop prudent.
459
00:39:51,186 --> 00:39:52,278
Peut-être que vous le pouvez.
460
00:39:53,788 --> 00:39:54,948
Sylvie !
461
00:39:57,292 --> 00:39:58,452
Sylvie !
462
00:40:08,637 --> 00:40:10,468
Je dois y retourner.
463
00:40:11,539 --> 00:40:12,870
À quoi ?
464
00:40:19,047 --> 00:40:20,708
Tu devrais y retourner.
465
00:40:32,661 --> 00:40:35,061
- Avez-vous vu ma fille ?
- J'ai.
466
00:40:36,531 --> 00:40:37,520
Elle est avec ses gardes.
467
00:40:39,501 --> 00:40:40,832
Juste derrière toi.
468
00:40:43,672 --> 00:40:45,003
Dieu merci.
469
00:40:45,740 --> 00:40:46,900
Maintenant,
470
00:40:47,409 --> 00:40:48,501
et ce jeu ?
471
00:40:52,013 --> 00:40:53,002
(OUVERTURE DE LA PORTE)
472
00:40:54,015 --> 00:40:55,505
(INVITÉS haletants)
473
00:40:57,585 --> 00:41:00,247
Tout va bien, tout le monde. De quoi s'agit-il ?
474
00:41:02,691 --> 00:41:04,750
Je suis désolé de devoir le faire
interrompez la fête, M. Weis.
475
00:41:06,194 --> 00:41:07,593
J'ai juste besoin d'un mot avec ton ami.
476
00:41:10,031 --> 00:41:11,362
Mon ami?
477
00:41:12,600 --> 00:41:13,931
Très bien.
478
00:41:38,560 --> 00:41:39,857
(CLAGE LA GORGE)
479
00:41:41,296 --> 00:41:43,230
Je suis le chronométreur Raymond Léon.
480
00:41:47,335 --> 00:41:48,324
Je m'appelle Will Salas.
481
00:41:48,403 --> 00:41:49,734
Je sais.
482
00:41:53,308 --> 00:41:54,639
Que fais-tu dans cette zone ?
483
00:41:55,744 --> 00:41:58,235
Ce n'est pas illégal, n'est-ce pas ? Changer de fuseau horaire ?
484
00:41:58,913 --> 00:42:00,744
Non, ce n'est pas illégal.
485
00:42:01,916 --> 00:42:04,077
C'est juste rare.
486
00:42:09,157 --> 00:42:10,249
Où as-tu eu ça ?
487
00:42:10,492 --> 00:42:11,652
Je l'ai gagné.
488
00:42:12,660 --> 00:42:13,991
Jeu d'argent.
489
00:42:17,432 --> 00:42:18,592
Tout ça ?
490
00:42:24,105 --> 00:42:25,163
Non.
491
00:42:26,274 --> 00:42:28,765
Un homme nommé Henry Hamilton
m'a donné plus d'un siècle.
492
00:42:32,180 --> 00:42:34,114
Il a dit qu'il n'en avait plus besoin.
493
00:42:35,850 --> 00:42:37,442
Il s'est expiré.
494
00:42:38,186 --> 00:42:41,121
Henry Hamilton était
vaut des milliers d'années.
495
00:42:41,790 --> 00:42:43,849
Il pourrait pratiquement vivre éternellement.
496
00:42:45,460 --> 00:42:50,420
Tu t'attends à ce que je croie ça
il était immortel et il voulait mourir ?
497
00:42:51,132 --> 00:42:53,123
Je ne m'attends pas à ce que vous le croyiez.
498
00:42:54,536 --> 00:42:55,696
Mais c'est la vérité.
499
00:42:57,839 --> 00:42:59,170
C'était un cadeau.
500
00:42:59,974 --> 00:43:01,202
Je ne suis pas un voleur.
501
00:43:03,311 --> 00:43:06,303
Mais bon, si vous les gars
recherchent le temps volé,
502
00:43:07,882 --> 00:43:09,474
peut-être que tu devrais arrêter tout le monde ici.
503
00:43:09,717 --> 00:43:10,809
Oh, je vois.
504
00:43:11,886 --> 00:43:13,319
Vous parlez de justice.
505
00:43:15,056 --> 00:43:17,217
Eh bien, je suis un chronométreur.
506
00:43:17,659 --> 00:43:20,321
Je ne me soucie pas de « justice ».
507
00:43:20,829 --> 00:43:23,992
Je ne m'occupe que de moi
avec ce que je peux mesurer.
508
00:43:24,499 --> 00:43:26,990
Secondes, minutes, heures.
509
00:43:29,504 --> 00:43:30,562
Je garde le temps.
510
00:43:32,407 --> 00:43:34,898
Et ce temps est entre de mauvaises mains.
511
00:43:37,512 --> 00:43:40,845
Ce moment aura lieu, avec vous.
512
00:43:44,252 --> 00:43:46,743
On vous laisse deux heures
pour la réservation et le traitement.
513
00:43:50,425 --> 00:43:52,359
Pourquoi enquêtez-vous sur un suicide ?
514
00:43:54,863 --> 00:43:56,660
Il y a un massacre
dans le ghetto tous les jours.
515
00:44:03,771 --> 00:44:05,261
C'est fascinant.
516
00:44:06,674 --> 00:44:07,663
Hein.
517
00:44:09,377 --> 00:44:11,607
J'ai entendu un autre homme parler comme ça.
518
00:44:13,047 --> 00:44:15,038
C'était il y a plus de 20 ans.
519
00:44:17,952 --> 00:44:20,614
Tu es probablement trop jeune
pour me souvenir de ton père.
520
00:44:22,223 --> 00:44:24,214
Nous organiserons un transport en toute sécurité.
521
00:44:25,059 --> 00:44:27,118
Après tout, c'est New Greenwich.
522
00:44:31,966 --> 00:44:34,594
Sylvie ? Faites ce que je dis et partez avec les gardes.
523
00:44:34,736 --> 00:44:37,398
Oh, pour l'amour de Dieu, Père.
Il y a une armée dans cette maison.
524
00:44:37,739 --> 00:44:41,800
Si nous ne pouvons pas empêcher un homme de nous tuer,
nous devrions nous suicider.
525
00:44:50,084 --> 00:44:51,551
(INVITÉS CRIANT)
526
00:45:00,562 --> 00:45:02,189
(SYLVIA haletant)
527
00:45:03,898 --> 00:45:05,229
Arrêtez-le !
528
00:45:08,002 --> 00:45:10,766
Se déplacer! Écartez-vous !
529
00:45:10,838 --> 00:45:12,169
- (GROGNANTS)
- (CRIE)
530
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
Posez-le ou je lui explose la tête.
531
00:45:19,180 --> 00:45:20,442
Merci.
532
00:45:38,299 --> 00:45:39,891
(LA SIRÈNE GLAMENT)
533
00:45:59,654 --> 00:46:02,214
Vous allez nous tuer !
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
534
00:46:20,208 --> 00:46:21,197
(EX RÉCLAMATIONS)
535
00:46:27,982 --> 00:46:29,040
Que fais-tu ?
536
00:46:31,486 --> 00:46:32,976
Savez-vous au moins conduire ?
537
00:46:33,755 --> 00:46:35,245
Qu'y a-t-il à savoir ?
538
00:46:47,135 --> 00:46:48,124
(EX RÉCLAMATIONS)
539
00:46:49,604 --> 00:46:50,866
- Oh, merde.
- (KLAQUANT DU COR)
540
00:47:00,381 --> 00:47:01,814
(RESPIRATION FORTE)
541
00:47:05,486 --> 00:47:06,817
(RESPIRATION FORTE)
542
00:47:09,924 --> 00:47:11,619
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
543
00:47:27,475 --> 00:47:28,908
Donnez-moi du temps.
544
00:47:31,479 --> 00:47:33,413
Je suppose que tu l'es vraiment
du ghetto, après tout.
545
00:47:33,981 --> 00:47:37,075
Qu'est-ce que tu sais
d'où je viens ? Donnez-moi du temps.
546
00:47:37,485 --> 00:47:39,817
Ou tu vas me tuer,
comme si tu avais tué Henry Hamilton ?
547
00:47:40,288 --> 00:47:41,619
Prête-moi une heure.
548
00:47:42,156 --> 00:47:43,214
Je ne te donne pas une seconde.
549
00:47:45,827 --> 00:47:47,294
J'aurais dû écouter mon père.
550
00:47:49,764 --> 00:47:52,255
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. S'il te plaît.
551
00:47:52,834 --> 00:47:54,267
- Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi?
552
00:47:54,602 --> 00:47:55,933
Tu me gardes en vie.
553
00:47:58,172 --> 00:47:59,503
Gardez cela couvert.
554
00:48:00,141 --> 00:48:02,473
Si quelqu'un le voit, tu es définitivement mort.
555
00:48:19,394 --> 00:48:20,861
(CRISSEMENT DES PNEUS)
556
00:48:36,778 --> 00:48:38,609
Maintenant, cela a trop bien fonctionné.
557
00:48:38,679 --> 00:48:40,943
Vous avez gâché une superbe voiture.
558
00:48:41,282 --> 00:48:42,772
Regardez qui c'est.
559
00:48:43,017 --> 00:48:44,450
Qui c'était.
560
00:48:47,688 --> 00:48:49,019
Il a fini en quelques minutes.
561
00:48:49,290 --> 00:48:52,350
Il se réveillera mort. Ce sera un choc.
562
00:48:52,860 --> 00:48:56,193
Dommage. j'aurais préféré
tuez-le plus joliment.
563
00:48:56,464 --> 00:48:58,022
La fille respire encore.
564
00:48:58,800 --> 00:48:59,789
Elle a une décennie.
565
00:49:01,135 --> 00:49:02,466
Putain de merde.
566
00:49:02,670 --> 00:49:05,332
L'homme qu'il m'a volé
avait plus d'un siècle.
567
00:49:10,311 --> 00:49:12,541
Quoi? Nous le diviserons plus tard.
568
00:49:12,980 --> 00:49:14,811
C'est comme si un ange tombait du ciel.
569
00:49:15,082 --> 00:49:16,106
(CRISSEMENT DES PNEUS)
570
00:49:19,821 --> 00:49:20,981
Fortis!
571
00:49:21,055 --> 00:49:22,249
Laissez-le !
572
00:49:22,557 --> 00:49:23,649
Fortis!
573
00:49:36,404 --> 00:49:38,201
(EXPIRE)
574
00:49:50,351 --> 00:49:51,682
Regardez-moi.
575
00:49:51,919 --> 00:49:53,250
Ça va ?
576
00:49:53,688 --> 00:49:54,848
Non.
577
00:49:55,223 --> 00:49:56,747
(RIANT)
578
00:49:57,358 --> 00:49:58,416
Pourquoi tu ris ?
579
00:49:59,927 --> 00:50:00,951
Nous ne sommes pas morts.
580
00:50:01,062 --> 00:50:02,552
Ouais, nous ne sommes pas en vie longtemps non plus.
581
00:50:03,264 --> 00:50:05,926
Où est passé mon temps ? J'ai une demi-heure !
582
00:50:06,400 --> 00:50:07,458
Ah.
583
00:50:07,535 --> 00:50:08,934
Vous avez de la chance.
584
00:50:09,704 --> 00:50:12,104
- Minutemen.
- Est-ce que tout le monde dans le ghetto vole ?
585
00:50:12,206 --> 00:50:13,434
C'est riche, venant de toi.
586
00:50:14,609 --> 00:50:16,304
- S'il te plaît, aide-moi, Will.
- Laisse-moi deviner,
587
00:50:16,410 --> 00:50:18,605
maintenant vous aimez l’idée du partage.
588
00:50:20,781 --> 00:50:21,941
Venez ici.
589
00:50:24,619 --> 00:50:27,213
Hé, ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas la première fois que je suis aussi fauché.
590
00:50:27,455 --> 00:50:29,218
Eh bien, c'est une première pour moi.
591
00:50:30,625 --> 00:50:32,286
Qu'allons-nous faire ?
592
00:50:32,560 --> 00:50:35,552
Quoi que nous devions faire.
Allez, on doit y aller.
593
00:50:39,300 --> 00:50:41,097
(CRISSEMENT DES PNEUS)
594
00:50:55,583 --> 00:50:57,949
Envoyez-moi mon indemnité journalière.
595
00:50:58,286 --> 00:51:00,117
VOIX INFORMATIQUE : transfert de temps.
596
00:51:04,659 --> 00:51:06,593
Coupez-le à nouveau, monsieur.
597
00:51:06,928 --> 00:51:09,089
Eh bien, je me promène toujours.
598
00:51:09,830 --> 00:51:11,263
A en juger par l'absence de cadavres,
599
00:51:11,332 --> 00:51:13,766
Je dois supposer qu’ils le sont également.
600
00:51:18,439 --> 00:51:22,102
Ils se sont fait voler. Ils n'auraient pas pu
je suis parti d'ici avec plus de quelques minutes.
601
00:51:22,343 --> 00:51:24,436
Il est de retour dans son ancien quartier.
602
00:51:25,846 --> 00:51:28,007
Alors, par où voulez-vous que nous commencions à chercher ?
603
00:51:29,617 --> 00:51:32,848
Nous ne le faisons pas. Il viendra vers nous.
604
00:51:34,922 --> 00:51:36,617
(LES DEUX haletant)
605
00:51:53,474 --> 00:51:54,736
Borel ?
606
00:51:57,812 --> 00:51:59,803
Borel, ouvre. C'est Will.
607
00:52:01,983 --> 00:52:03,143
Greta.
608
00:52:04,986 --> 00:52:06,180
Où est Borel ?
609
00:52:07,154 --> 00:52:08,815
Il est mort.
610
00:52:09,824 --> 00:52:12,156
Mort? Quoi?
611
00:52:12,393 --> 00:52:13,587
Vous lui avez donné une décennie.
612
00:52:15,062 --> 00:52:17,690
Il s'est saoulé à mort
avec neuf ans au compteur.
613
00:52:17,765 --> 00:52:19,096
Jésus-Christ.
614
00:52:22,103 --> 00:52:23,570
Greta, je suis vraiment désolé.
615
00:52:23,638 --> 00:52:24,696
(BÉBÉ PLEURANT)
616
00:52:24,772 --> 00:52:26,262
Au revoir, Will.
617
00:52:34,382 --> 00:52:35,406
Will, nous avons quelques minutes.
618
00:52:35,483 --> 00:52:36,541
Essayez de ne pas agir comme ça.
619
00:52:36,617 --> 00:52:38,482
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Fermez-la!
620
00:52:38,586 --> 00:52:40,213
Nous allons mourir, Will !
Veux-tu mourir ?
621
00:52:40,287 --> 00:52:41,618
Fermez-la!
622
00:52:47,461 --> 00:52:49,895
J'espère que ce sont réels. Courir.
623
00:53:01,742 --> 00:53:02,800
WILL : Arrêtez ! Attendez!
624
00:53:02,910 --> 00:53:04,002
SYLVIA : S'il vous plaît, attendez !
625
00:53:06,147 --> 00:53:07,637
HOMME : Revenez dans une heure.
626
00:53:07,748 --> 00:53:09,238
Ce ne sera pas possible.
627
00:53:11,852 --> 00:53:13,012
Ici!
628
00:53:27,835 --> 00:53:28,961
Je vous donne deux jours pour eux.
629
00:53:29,437 --> 00:53:30,529
Ce sont des diamants.
630
00:53:30,771 --> 00:53:33,001
Vous pouvez prendre les 48 heures,
ou tu peux être un joli cadavre.
631
00:53:33,607 --> 00:53:34,767
Nous le prendrons.
632
00:53:42,383 --> 00:53:43,907
(LA SIRÈNE GLAMENT)
633
00:53:45,786 --> 00:53:47,151
WILL : Ne fais pas de bruit.
634
00:53:47,221 --> 00:53:48,552
SYLVIA : Donnez-moi mon temps.
635
00:53:55,396 --> 00:53:56,385
Allons-y.
636
00:53:58,165 --> 00:53:59,996
Je suppose que j'ai réalisé mon souhait.
637
00:54:00,067 --> 00:54:02,194
J'ai fait quelque chose de stupide.
638
00:54:05,005 --> 00:54:06,836
Votre nom est sur beaucoup de bâtiments.
639
00:54:06,907 --> 00:54:08,499
C'est le nom de mon père.
640
00:54:08,676 --> 00:54:10,735
Combien vaut-il, d’ailleurs ?
641
00:54:12,012 --> 00:54:13,343
Des éons.
642
00:54:13,748 --> 00:54:15,682
Que penses-tu qu'il paierait pour te récupérer ?
643
00:54:15,916 --> 00:54:18,180
Vous n'avez aucune honte, n'est-ce pas ?
644
00:54:22,189 --> 00:54:24,521
VOIX D'ORDINATEUR :
Veuillez déposer une minute.
645
00:54:26,694 --> 00:54:27,752
Composez.
646
00:54:34,602 --> 00:54:36,297
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
647
00:54:38,472 --> 00:54:40,133
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
648
00:54:42,209 --> 00:54:43,198
Bonjour.
649
00:54:43,277 --> 00:54:46,212
M. Weis, s'il vous plaît, donnez le téléphone
au Chronométreur.
650
00:54:52,052 --> 00:54:55,044
Bonjour, Will. Combien veux-tu ?
651
00:54:55,890 --> 00:54:56,948
Mille ans.
652
00:54:57,024 --> 00:54:58,048
(SE MOULE)
653
00:54:58,125 --> 00:54:59,456
Vous ne vivrez jamais assez pour le dépenser.
654
00:55:04,565 --> 00:55:06,726
Puis distribuez-le
aux lignes temporelles de Dayton.
655
00:55:08,235 --> 00:55:10,567
Faites-le demain au lever du soleil
et elle peut rentrer chez elle.
656
00:55:13,374 --> 00:55:14,534
Est-ce que...
657
00:55:16,076 --> 00:55:17,907
J'ai peur pour toi, Will.
658
00:55:18,245 --> 00:55:21,442
Tu continues à parler comme lui,
tu vas mourir comme lui.
659
00:55:21,649 --> 00:55:25,141
Mon père est mort dans une bagarre,
essayer de prendre le temps d'un homme.
660
00:55:25,252 --> 00:55:28,415
Oh non. Son crime ne prenait pas de temps.
661
00:55:29,657 --> 00:55:31,921
Il faisait quelque chose
beaucoup plus dangereux.
662
00:55:33,828 --> 00:55:35,659
S'il vous plaît, ne faites pas l'erreur de votre père.
663
00:55:41,001 --> 00:55:42,025
(BIPS DE L'APPAREIL)
664
00:55:42,102 --> 00:55:43,831
Dayton. Place Pierre.
665
00:55:44,171 --> 00:55:45,502
Je sais cela.
666
00:55:46,774 --> 00:55:49,607
Mille ans jusqu'aux lignes du temps.
667
00:55:49,844 --> 00:55:51,277
Mille ans.
668
00:55:53,848 --> 00:55:55,338
Ce n'est rien.
669
00:55:55,616 --> 00:55:57,447
C'est pour notre fille.
670
00:55:59,186 --> 00:56:01,017
Non, c'est pour eux.
671
00:56:01,556 --> 00:56:03,046
C'est fou.
672
00:56:03,124 --> 00:56:05,319
Ils peuvent prendre votre temps, juste comme ça.
673
00:56:06,494 --> 00:56:08,155
Ou vous pouvez prendre le leur.
674
00:56:08,496 --> 00:56:09,986
C'est fou.
675
00:56:10,665 --> 00:56:12,997
Ouais, c'est fou.
676
00:56:27,014 --> 00:56:29,005
Nous devrions être en sécurité ici jusqu'à l'aube.
677
00:56:30,418 --> 00:56:33,182
Je paie à la journée.
Il leur faudra du temps pour me trouver.
678
00:56:38,759 --> 00:56:40,056
C'est chez toi ?
679
00:56:43,864 --> 00:56:46,594
Il y a de l'eau. Il fait froid, mais c'est quelque chose.
680
00:56:47,868 --> 00:56:50,029
Vous pouvez mettre des vêtements frais.
681
00:57:11,559 --> 00:57:12,856
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
682
00:57:21,235 --> 00:57:22,429
Où est ta famille ?
683
00:57:24,472 --> 00:57:26,235
Ma mère a expiré.
684
00:57:29,410 --> 00:57:30,468
C'est sa robe.
685
00:57:30,745 --> 00:57:31,905
Ouais.
686
00:57:35,483 --> 00:57:36,916
Et ton père ?
687
00:57:38,452 --> 00:57:39,783
Il est mort quand j'étais petit.
688
00:57:40,921 --> 00:57:43,253
C'était un combattant. Bras fort.
689
00:57:45,326 --> 00:57:49,092
Il n'était pas le plus fort,
mais il savait comment gagner.
690
00:57:50,765 --> 00:57:52,096
Comment gagner ?
691
00:58:00,274 --> 00:58:01,605
Je vais vous montrer.
692
00:58:06,447 --> 00:58:09,780
Ce que tu fais, c'est les laisser
avoir le dessus.
693
00:58:10,117 --> 00:58:13,609
Ensuite, il laissait son temps s'écouler jusqu'au bout.
694
00:58:15,022 --> 00:58:16,455
Parce qu'il savait
695
00:58:17,124 --> 00:58:19,183
que quand tu étais
jusqu'à tes dernières secondes
696
00:58:19,960 --> 00:58:21,791
et ils pensent que c'est fini,
697
00:58:23,297 --> 00:58:25,629
ils commencent à regarder ton horloge
698
00:58:29,370 --> 00:58:30,701
et oublie de regarder les leurs.
699
00:58:47,054 --> 00:58:48,715
Il est mort dans une bagarre ?
700
00:58:51,992 --> 00:58:56,224
je pense qu'il a été tué
pour avoir donné ce qu'il a gagné.
701
00:58:56,330 --> 00:58:58,491
Il ne leur laissait pas seulement du temps.
702
00:58:59,333 --> 00:59:00,698
Il leur donnait de l'espoir.
703
00:59:06,006 --> 00:59:07,473
Depuis combien de temps es-tu aussi vieux ?
704
00:59:08,175 --> 00:59:09,540
Vingt-cinq pour trois.
705
00:59:11,679 --> 00:59:13,340
Vingt-cinq pour deux.
706
00:59:16,050 --> 00:59:18,041
Comment était-ce lorsque votre horloge a démarré ?
707
00:59:21,856 --> 00:59:23,289
J'étais dans la rue.
708
00:59:23,357 --> 00:59:25,348
Ça m'a presque renversé.
709
00:59:26,026 --> 00:59:28,586
Mon année s'est écoulée en une semaine,
nous étions tellement endettés.
710
00:59:29,029 --> 00:59:31,862
Après cela, j'ai vécu au jour le jour.
711
00:59:33,768 --> 00:59:35,702
Le mien était un peu différent.
712
00:59:37,538 --> 00:59:38,869
Cela m'a réveillé.
713
00:59:40,174 --> 00:59:41,266
(GAPS)
714
00:59:51,552 --> 00:59:53,213
Je me suis regardé dans le miroir.
715
00:59:54,722 --> 00:59:56,713
Je suppose que tout le monde le fait.
716
00:59:58,793 --> 01:00:01,284
C'est à ça que tu vas ressembler
pour le reste de ta vie.
717
01:00:02,897 --> 01:00:04,956
Mon père m'a donné une décennie à célébrer.
718
01:00:07,234 --> 01:00:08,462
Tu dois me détester.
719
01:00:10,571 --> 01:00:12,061
D'où je viens.
720
01:00:12,907 --> 01:00:15,398
Ce n'est la faute de personne, ce avec quoi ils sont nés.
721
01:00:36,831 --> 01:00:38,492
Ils ouvrent dans une minute.
722
01:00:40,167 --> 01:00:42,328
Voyons à quel point ton père est généreux maintenant.
723
01:00:58,719 --> 01:01:00,152
(TOUS GÉMISSANT)
724
01:01:13,200 --> 01:01:14,861
Les chronométreurs
je ne l'ai jamais laissé faire.
725
01:01:15,135 --> 01:01:16,693
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
726
01:01:17,805 --> 01:01:20,638
Comment penses-tu que mon père
construit tous ces bâtiments ?
727
01:01:21,141 --> 01:01:23,473
En donnant mille ans ?
728
01:01:27,815 --> 01:01:29,146
Et maintenant ?
729
01:01:30,985 --> 01:01:32,384
Vous pouvez rentrer chez vous.
730
01:01:34,488 --> 01:01:36,183
Il y a du monde dans la rue.
731
01:01:36,257 --> 01:01:37,485
Je peux bouger sans être repéré.
732
01:01:38,559 --> 01:01:39,651
Qu'est-ce que tu as ?
733
01:01:42,563 --> 01:01:43,894
Onze heures.
734
01:01:45,966 --> 01:01:47,831
Comment peut-on vivre ainsi ?
735
01:01:47,902 --> 01:01:49,494
En général, vous ne faites pas la grasse matinée.
736
01:01:57,578 --> 01:01:59,170
Vous pouvez appeler à l'aide.
737
01:01:59,847 --> 01:02:01,314
Je vais regarder d'ici,
Je vais m'assurer que tu es en sécurité.
738
01:02:01,382 --> 01:02:03,111
Tu sais, tu pourrais lutter contre ça.
739
01:02:04,218 --> 01:02:06,083
Je peux dire que courir vers
le ghetto était mon idée.
740
01:02:07,421 --> 01:02:09,048
Mon père le croirait,
il pense que je suis imprudent.
741
01:02:10,724 --> 01:02:12,191
Il a beaucoup d'influence, Will.
742
01:02:12,259 --> 01:02:13,749
Il peut vous trouver un avocat.
743
01:02:13,861 --> 01:02:15,658
Il peut conclure un accord avec ces Chronométreurs.
744
01:02:16,263 --> 01:02:18,231
je suis presque sûr
que Timekeeper ne conclut pas d'accords.
745
01:02:22,236 --> 01:02:24,067
Qu'est-ce que tu vas faire?
746
01:02:24,238 --> 01:02:25,569
Voler?
747
01:02:27,741 --> 01:02:29,834
Est-ce du vol si c'est déjà volé ?
748
01:02:32,846 --> 01:02:35,178
Ici. Juste au cas où.
749
01:02:36,750 --> 01:02:37,808
Je serai ici.
750
01:03:08,716 --> 01:03:11,048
VOIX D'ORDINATEUR : Veuillez déposer
une minute.
751
01:03:14,822 --> 01:03:16,153
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
752
01:03:16,223 --> 01:03:17,884
- Père ?
- Sylvie ?
753
01:03:18,125 --> 01:03:20,286
Vous ne pouviez pas perdre une seconde, père ?
754
01:03:20,961 --> 01:03:22,292
J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris.
755
01:03:28,235 --> 01:03:29,259
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
756
01:03:29,336 --> 01:03:30,564
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi.
757
01:03:32,139 --> 01:03:33,231
Ils viennent te chercher.
758
01:03:33,474 --> 01:03:35,135
Ils savent où vous êtes.
759
01:03:35,409 --> 01:03:36,535
Will, fais attention !
760
01:03:55,262 --> 01:03:57,389
Désolé de vous décevoir,
nous ne gardons pas grand chose sur nous.
761
01:03:58,599 --> 01:04:01,090
Pour décourager les voleurs comme vous.
762
01:04:06,507 --> 01:04:07,667
Considérez cela comme un cadeau.
763
01:04:09,777 --> 01:04:10,937
Volonté! Allez!
764
01:04:33,367 --> 01:04:35,358
Je ne voulais pas lui tirer dessus.
Je voulais lui faire peur.
765
01:04:35,469 --> 01:04:37,096
Je pense que tu as fait les deux.
766
01:04:37,805 --> 01:04:39,295
Vous pourriez dire merci.
767
01:04:39,373 --> 01:04:41,705
Merci. Qu'est-ce que tu as ?
768
01:04:42,976 --> 01:04:44,375
Neuf heures.
769
01:04:45,145 --> 01:04:48,137
Pourquoi lui as-tu laissé du temps ?
Tu aurais dû le prendre.
770
01:04:50,150 --> 01:04:52,482
Les chronométreurs vivent au jour le jour.
771
01:04:54,054 --> 01:04:56,716
Il faudra des heures avant que les autres n'arrivent.
772
01:04:56,990 --> 01:04:59,117
Il pourrait mourir dans le ghetto.
773
01:04:59,193 --> 01:05:00,490
Il le pourrait encore.
774
01:05:00,994 --> 01:05:02,985
Chronométreur, qu'est-ce qui est pressé ?
775
01:05:03,230 --> 01:05:07,223
Restez un moment.
Nous pourrions vous aimer si vous appreniez à nous connaître !
776
01:05:07,301 --> 01:05:09,292
(TOUS DES RAILLES)
777
01:05:11,071 --> 01:05:12,595
Ils vont penser que tu es avec moi.
778
01:05:12,673 --> 01:05:14,072
Oui.
779
01:05:16,243 --> 01:05:18,006
C'est un désastre.
780
01:05:18,412 --> 01:05:19,845
Bienvenue dans mon monde.
781
01:05:23,851 --> 01:05:25,182
Reculez !
782
01:05:27,020 --> 01:05:29,750
Vous avez été abattu.
J'avais peur que tu aies expiré.
783
01:05:31,258 --> 01:05:32,589
Où as-tu trouvé ça ?
784
01:05:45,239 --> 01:05:46,831
Qu'allons-nous faire ?
785
01:05:46,907 --> 01:05:48,966
On ne peut pas continuer à rouler avec cette voiture.
786
01:05:49,042 --> 01:05:50,236
C'est une voiture de flic.
787
01:05:51,778 --> 01:05:53,006
Alors procédons à une arrestation.
788
01:05:54,381 --> 01:05:56,747
- (CRISSEMENT DES PNEUS)
- (LAMENT DE SIRÈNE)
789
01:06:13,400 --> 01:06:14,799
Est-ce que j'allais trop vite ?
790
01:06:15,802 --> 01:06:17,565
Pas assez vite.
791
01:06:17,971 --> 01:06:20,098
L'erreur que vous avez commise a été de vous arrêter.
792
01:06:21,575 --> 01:06:24,567
Maintenant, voyons qui vous avez là-bas.
793
01:06:27,414 --> 01:06:29,712
Ça doit faire un an ou deux que personne ne l'utilise.
794
01:06:31,185 --> 01:06:32,174
Waouh !
795
01:06:32,419 --> 01:06:33,909
(RESPIRATION FORTE)
796
01:06:34,488 --> 01:06:35,921
C'est parti.
797
01:06:36,256 --> 01:06:37,655
J'essayais juste d'aider.
798
01:06:44,765 --> 01:06:45,925
Allez.
799
01:06:48,101 --> 01:06:52,265
Maintenant, je dirais : "Votre argent ou votre vie",
mais puisque votre argent c'est votre vie...
800
01:06:52,940 --> 01:06:54,669
Comment oses-tu me voler ?
801
01:06:54,841 --> 01:06:56,331
- Ne considérez pas cela comme du vol.
- Non?
802
01:06:56,610 --> 01:06:58,601
Considérez cela comme une reprise de possession.
803
01:06:58,679 --> 01:07:01,011
je te laisse avec
ce que j'ai eu le plus chaque jour de ma vie.
804
01:07:01,848 --> 01:07:03,338
- Un jour.
- Un jour?
805
01:07:04,518 --> 01:07:05,576
Êtes-vous fou?
806
01:07:06,486 --> 01:07:07,475
Vous pouvez faire beaucoup de choses en une journée.
807
01:07:10,791 --> 01:07:12,122
C'est joli.
808
01:07:18,799 --> 01:07:19,925
Je te dois ça.
809
01:07:20,000 --> 01:07:21,627
Tu n'aurais pas dû.
810
01:07:22,302 --> 01:07:23,633
Toi, dehors.
811
01:07:30,544 --> 01:07:33,377
ANCRURE FÉMININE : Will Salas, premier
suspect dans le meurtre d'Henry Hamilton,
812
01:07:33,480 --> 01:07:36,415
on pense qu'il voyage avec Sylvia Weis,
813
01:07:36,483 --> 01:07:38,781
fille du magnat de la finance, Philippe Weis.
814
01:07:38,852 --> 01:07:41,116
Il est conseillé aux citoyens de faire preuve d'exercice extrême...
815
01:07:41,188 --> 01:07:42,314
(ÉTEINT LA TÉLÉVISION)
816
01:07:44,725 --> 01:07:46,488
Nous sommes mignons ensemble.
817
01:07:50,497 --> 01:07:52,328
Cela ne dit pas que vous êtes recherché.
818
01:07:54,001 --> 01:07:55,832
Cela ne dit pas que je ne le suis pas.
819
01:07:56,903 --> 01:07:59,235
Vous avez oublié que j'ai tiré sur un flic.
820
01:08:00,507 --> 01:08:02,566
- J'avoue, pas très bien.
- (RIRES)
821
01:08:03,343 --> 01:08:04,901
C'était ta première fois.
822
01:08:07,681 --> 01:08:08,670
Hé.
823
01:08:09,016 --> 01:08:11,678
Je peux dire que je t'ai fait tout faire.
824
01:08:12,686 --> 01:08:14,347
Vous pouvez y retourner.
825
01:08:14,588 --> 01:08:16,249
Revenir à quoi ?
826
01:08:17,924 --> 01:08:21,860
Est-ce que je veux vraiment passer toute ma vie
essayer de ne pas mourir par erreur ?
827
01:08:24,531 --> 01:08:27,261
Beaucoup de gens diraient
être ici est une erreur.
828
01:08:29,870 --> 01:08:31,531
Je n'ai pas le choix.
829
01:08:34,541 --> 01:08:36,566
Je commence à penser que non non plus.
830
01:08:57,798 --> 01:09:01,290
je veux tous vous rassurer
il n’y a aucune raison de s’alarmer.
831
01:09:01,368 --> 01:09:02,562
Aucune rançon n'a été payée.
832
01:09:02,903 --> 01:09:04,803
HOMME : Votre zone est à risque, Philippe.
833
01:09:04,905 --> 01:09:07,567
FEMME : Cela nous met en danger. Cela peut se propager.
834
01:09:07,741 --> 01:09:10,574
Trop de temps entre de mauvaises mains
peut faire s'effondrer le marché.
835
01:09:10,811 --> 01:09:12,972
Cette situation d'otage
sera rapidement résolu.
836
01:09:13,046 --> 01:09:14,513
GARDE : Monsieur.
837
01:09:17,250 --> 01:09:20,651
Tout est sous contrôle. Nous en parlerons bientôt.
838
01:09:27,427 --> 01:09:29,554
Chronométreur. Après ce regrettable incident,
839
01:09:29,629 --> 01:09:32,427
ce n'est vraiment pas nécessaire
pour que vous veniez en personne.
840
01:09:33,433 --> 01:09:37,096
J'ai bien peur que ce soit vraiment nécessaire.
841
01:09:40,340 --> 01:09:41,830
Quand peut-on espérer un sauvetage ?
842
01:09:42,109 --> 01:09:43,906
Je crois que c'est le point.
843
01:09:43,977 --> 01:09:45,842
Elle ne semble pas vouloir être secourue.
844
01:09:47,614 --> 01:09:49,104
M. Léon.
845
01:09:50,617 --> 01:09:53,347
Raymond. Puis-je t'appeler Raymond ?
846
01:09:55,622 --> 01:09:57,180
Je m'en veux.
847
01:09:58,191 --> 01:10:00,216
J'ai invité l'homme chez moi.
848
01:10:00,293 --> 01:10:02,284
Il avait tellement de temps,
comment étais-je censé le savoir ?
849
01:10:04,131 --> 01:10:08,465
Bien sûr, c'est Sylvia qui en est responsable.
par son manque de vigilance.
850
01:10:09,035 --> 01:10:11,526
C'est pourquoi j'ai toujours essayé de la garder près de moi.
851
01:10:13,140 --> 01:10:16,473
Mais elle est clairement sous le contrôle de Will Salas.
852
01:10:24,651 --> 01:10:26,516
Si c'est une question de ressources,
853
01:10:27,087 --> 01:10:29,521
Je suis heureux d'apporter ma contribution.
854
01:10:31,324 --> 01:10:33,554
C'est un scandale,
ce que nous payons à nos chronométreurs.
855
01:10:37,330 --> 01:10:39,491
J'ai émis un mandat
pour l'arrestation de votre fille.
856
01:10:40,167 --> 01:10:42,727
Si elle vous contacte
et vous l'aidez de quelque manière que ce soit,
857
01:10:42,836 --> 01:10:44,667
Je vais émettre un mandat d'arrêt contre votre arrestation.
858
01:10:51,344 --> 01:10:52,333
(EXPIRE)
859
01:10:56,016 --> 01:10:58,348
Il n’y a rien que je ne puisse acheter.
860
01:11:00,687 --> 01:11:01,745
Maintenant
861
01:11:03,590 --> 01:11:05,251
combien de mes années veux-tu ?
862
01:11:07,360 --> 01:11:09,351
Il n'y a pas assez d'années,
863
01:11:10,530 --> 01:11:14,660
même de votre vivant, M. Weis. Bonne nuit.
864
01:11:19,873 --> 01:11:22,034
C'est ce qu'on appelle un déclencheur.
865
01:11:22,742 --> 01:11:26,075
Et tu ne le tires pas avant
tu veux vraiment filmer quelque chose.
866
01:11:29,282 --> 01:11:30,271
(EXPIRE)
867
01:11:33,186 --> 01:11:34,448
Je voulais filmer quelque chose.
868
01:11:34,521 --> 01:11:35,545
Droite.
869
01:11:40,093 --> 01:11:42,061
Will, si tu as beaucoup de temps,
870
01:11:44,364 --> 01:11:45,626
tu vas vraiment le donner ?
871
01:11:46,766 --> 01:11:48,597
Je n'ai jamais eu qu'une journée.
872
01:11:49,536 --> 01:11:51,094
De combien avez-vous besoin ?
873
01:11:52,539 --> 01:11:54,200
Comment peux-tu vivre avec toi-même
regarder les gens mourir
874
01:11:54,274 --> 01:11:55,366
juste à côté de toi ?
875
01:11:56,943 --> 01:11:58,535
Vous ne regardez pas.
876
01:11:59,880 --> 01:12:01,370
Vous fermez les yeux.
877
01:12:11,057 --> 01:12:13,218
Je peux t'aider à obtenir tout le temps que tu veux.
878
01:12:20,767 --> 01:12:23,361
J'ai besoin d'emprunter un mois.
Quel est l'intérêt ?
879
01:12:24,104 --> 01:12:25,867
Le taux d'aujourd'hui, 30%.
880
01:12:27,107 --> 01:12:28,597
Je ne peux pas le rembourser.
881
01:12:28,875 --> 01:12:31,036
Nous pouvons toujours trouver un arrangement.
882
01:12:31,111 --> 01:12:32,578
(Klaxonnant)
883
01:12:33,146 --> 01:12:34,773
(TOUS CRIENT)
884
01:12:38,351 --> 01:12:39,909
(SONNERIE D'ALARME)
885
01:12:56,803 --> 01:12:57,963
Allons-y.
886
01:13:00,574 --> 01:13:04,271
Mesdames et messieurs, je suis heureux de
annoncer que Weis Timelenders
887
01:13:04,344 --> 01:13:07,279
offre désormais sans intérêt
prêts sans remboursement.
888
01:13:07,347 --> 01:13:08,405
Jamais.
889
01:13:08,481 --> 01:13:09,971
Alors aidez-vous et prenez une journée.
890
01:13:10,116 --> 01:13:11,640
Prenez un mois. Bon sang, prends un an.
891
01:13:11,818 --> 01:13:13,911
Allez. Aidez-vous! Prends-le.
892
01:13:13,987 --> 01:13:15,454
SYLVIA : Prends le temps. C'est gratuit.
893
01:13:15,522 --> 01:13:17,114
(TOUS CLAIMENT)
894
01:13:40,647 --> 01:13:41,636
(LA SIRÈNE GRAMME)
895
01:13:50,857 --> 01:13:53,018
Personne ne surveille son horloge, hein ?
896
01:13:53,526 --> 01:13:55,892
Sortez d'ici,
ou je confisque chaque seconde !
897
01:14:03,370 --> 01:14:05,065
J'ai dû penser que c'était un drive-in.
898
01:14:38,004 --> 01:14:38,993
Faire demi-tour.
899
01:14:39,572 --> 01:14:40,596
Ne bouge pas.
900
01:14:40,674 --> 01:14:42,266
Je n'ai pas grand chose.
901
01:14:42,342 --> 01:14:43,900
Tout ce que j'ai, je le donne.
902
01:14:44,010 --> 01:14:44,999
Je sais.
903
01:15:07,200 --> 01:15:09,191
Oui, monsieur, je le sais, monsieur.
904
01:15:10,704 --> 01:15:12,865
Il y a des années qui ne devraient pas être là.
905
01:15:17,210 --> 01:15:18,871
Je vais l'arrêter, monsieur.
906
01:15:20,947 --> 01:15:22,107
Ne comprend-il pas
907
01:15:22,182 --> 01:15:24,616
il fait du mal aux gens mêmes
il essaie d'aider ?
908
01:15:34,294 --> 01:15:35,625
Eh bien, maintenant.
909
01:15:36,596 --> 01:15:38,564
- Regarde tout ça.
- Ouais.
910
01:15:39,232 --> 01:15:41,063
J'ai enfin eu le temps d'en acheter un.
911
01:15:43,737 --> 01:15:45,466
Ne faisons rien que je pourrais regretter.
912
01:15:49,576 --> 01:15:50,941
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
913
01:16:03,423 --> 01:16:04,412
(Coup de feu)
914
01:16:14,801 --> 01:16:16,462
(haletant)
915
01:16:19,105 --> 01:16:20,834
De quoi s’agissait-il ?
916
01:16:21,708 --> 01:16:23,141
J'ai perdu 30 jours.
917
01:16:23,209 --> 01:16:26,804
ANCRURE FÉMININE : Aujourd'hui, Sylvia Weis
lui a retiré une partie de son "héritage"
918
01:16:26,880 --> 01:16:29,348
quand elle et Will Salas
a volé la banque de temps de son père
919
01:16:29,449 --> 01:16:32,009
pour la sixième fois en une semaine.
920
01:16:32,852 --> 01:16:33,841
Je lui donne tout.
921
01:16:35,522 --> 01:16:37,114
Veut-elle me tuer ?
922
01:16:37,690 --> 01:16:39,180
Tu la tuais, Philippe.
923
01:16:41,461 --> 01:16:43,122
Vous l'étouffiez.
924
01:16:45,365 --> 01:16:47,026
Vous nous étouffez tous.
925
01:16:51,805 --> 01:16:52,863
Appel.
926
01:16:59,145 --> 01:17:00,476
C'est bien.
927
01:17:01,047 --> 01:17:03,538
Mais pas aussi bon que ça.
928
01:17:03,616 --> 01:17:04,605
Ouh !
929
01:17:05,819 --> 01:17:07,810
You haven't forgotten how to play cards.
930
01:17:08,388 --> 01:17:10,720
Pourquoi ai-je joué au strip poker avec toi ?
931
01:17:11,324 --> 01:17:12,814
Pourquoi l'as-tu fait ?
932
01:17:19,032 --> 01:17:20,090
Monsieur.
933
01:17:20,667 --> 01:17:22,066
Ils sont toujours là.
934
01:17:23,736 --> 01:17:25,328
Comment le saviez-vous, monsieur ?
935
01:17:26,406 --> 01:17:28,738
C'est là que se trouvent les heures et les jours.
936
01:17:30,743 --> 01:17:32,836
Il les a tous payés.
937
01:17:33,746 --> 01:17:35,179
C'est là que je me cacherais.
938
01:17:37,584 --> 01:17:39,575
(BATTEMENT RADIO DE LA POLICE)
939
01:17:39,986 --> 01:17:41,351
(OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE)
940
01:17:43,089 --> 01:17:44,579
Mettez vos vêtements.
941
01:17:51,564 --> 01:17:52,895
KORS : Arrêtez !
942
01:17:53,600 --> 01:17:54,624
(CRAGES)
943
01:17:54,701 --> 01:17:56,532
- Nous sommes piégés !
- Non, ce n'est pas le cas !
944
01:17:58,104 --> 01:17:59,594
Saut. Ils ne le feront pas.
945
01:17:59,706 --> 01:18:00,764
Nous ne devrions pas le faire.
946
01:18:07,547 --> 01:18:08,707
Allez!
947
01:18:17,724 --> 01:18:19,783
Voir? Ils ne sauteront pas.
948
01:18:22,795 --> 01:18:23,921
Voilà pour votre théorie.
949
01:18:23,997 --> 01:18:25,225
Merde!
950
01:18:41,447 --> 01:18:42,607
Ici!
951
01:18:43,082 --> 01:18:44,174
Aller!
952
01:18:47,854 --> 01:18:50,015
Arrêt! Arrêt!
953
01:19:07,907 --> 01:19:09,431
Je vous le dis, il abandonnera avant nous !
954
01:19:09,509 --> 01:19:10,669
Tu es sûr de ça ?
955
01:19:12,178 --> 01:19:13,509
Non.
956
01:19:32,031 --> 01:19:33,362
- Allez.
- Je ne peux pas.
957
01:19:33,466 --> 01:19:34,865
Tu peux! Aller!
958
01:19:37,470 --> 01:19:38,596
Incroyable !
959
01:19:53,219 --> 01:19:54,481
Attendez.
960
01:19:55,388 --> 01:19:56,753
Vous semblez familiers tous les deux.
961
01:20:00,059 --> 01:20:01,219
Et maintenant ?
962
01:20:14,707 --> 01:20:16,299
(LES DEUX haletant)
963
01:20:27,420 --> 01:20:28,853
Bienvenue au siècle.
964
01:20:29,255 --> 01:20:32,190
Salut. Nous recherchons un endroit calme pour séjourner.
965
01:20:32,959 --> 01:20:33,983
Combien de chambres ?
966
01:20:34,627 --> 01:20:35,651
Tous.
967
01:20:36,462 --> 01:20:38,123
Nous espérions quelque chose à long terme.
968
01:20:38,865 --> 01:20:41,698
Pouvons-nous compter sur la discrétion de votre personnel ?
969
01:20:41,934 --> 01:20:43,925
Je suis sûr que vous le pouvez.
970
01:20:52,712 --> 01:20:54,543
Je suis désolé. Nous sommes complets.
971
01:20:56,616 --> 01:20:57,947
Droite.
972
01:21:05,858 --> 01:21:07,382
(Les gens réclament)
973
01:21:07,460 --> 01:21:09,451
Personne ne va nulle part !
974
01:21:09,762 --> 01:21:10,751
Attends, whoa, whoa.
975
01:21:12,565 --> 01:21:13,554
HOMME : Ne me regarde pas.
976
01:21:15,301 --> 01:21:17,064
Tu sais qui je cherche.
977
01:21:21,240 --> 01:21:25,574
je cherche quelqu'un
j'ai donné un mois à cet homme !
978
01:21:27,980 --> 01:21:31,973
Et je vais nettoyer les horloges
de chacun d'entre vous dans cet enfer
979
01:21:32,085 --> 01:21:36,613
jusqu'à ce que quelqu'un dise quelque chose
Je veux entendre.
980
01:21:44,163 --> 01:21:45,494
Je n'entends rien.
981
01:21:49,936 --> 01:21:51,096
Nettoyez-le.
982
01:21:52,972 --> 01:21:55,338
Non, attends, attends. Attendez. S'il te plaît!
983
01:21:56,709 --> 01:21:58,768
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît.
Je ne sais pas où ils sont !
984
01:22:00,046 --> 01:22:01,138
S'il te plaît.
985
01:22:03,316 --> 01:22:04,578
S'il te plaît!
986
01:22:05,318 --> 01:22:06,478
S'il te plaît.
987
01:22:07,687 --> 01:22:09,052
(GÉMISSEMENTS)
988
01:22:15,228 --> 01:22:16,661
Je crois que tu es le prochain.
989
01:22:17,263 --> 01:22:18,252
Euh...
990
01:22:19,732 --> 01:22:22,997
Enfin, quelqu'un agit raisonnablement.
991
01:22:23,503 --> 01:22:25,403
Je veux juste une part de la récompense.
992
01:22:34,347 --> 01:22:36,008
Mon jeune ami.
993
01:22:37,683 --> 01:22:39,674
Vous obtiendrez votre récompense.
994
01:22:47,693 --> 01:22:49,024
Dix ans.
995
01:22:53,099 --> 01:22:54,760
C'est insultant.
996
01:22:54,834 --> 01:22:56,096
(RIRES)
997
01:23:00,873 --> 01:23:02,534
S'ils nous attrapent,
998
01:23:04,377 --> 01:23:07,107
il n'y a aucun moyen qu'ils ne nous tuent pas, n'est-ce pas ?
999
01:23:09,715 --> 01:23:11,205
Le regrettez-vous ?
1000
01:23:12,385 --> 01:23:14,216
Vous m'avez sauvé la vie.
1001
01:23:16,556 --> 01:23:17,716
Quand?
1002
01:23:19,559 --> 01:23:20,787
Maintenant.
1003
01:23:21,727 --> 01:23:23,718
Et chaque jour depuis que je t'ai rencontré.
1004
01:23:28,401 --> 01:23:31,131
Tu oublies, j'ai failli te faire tuer
quelques fois aussi.
1005
01:23:33,573 --> 01:23:35,734
Je suis prêt à ignorer cela.
1006
01:23:52,425 --> 01:23:54,086
Comment va la pauvre petite fille riche ?
1007
01:23:55,261 --> 01:23:56,728
Je n'ai jamais eu l'occasion de
1008
01:23:57,930 --> 01:24:00,091
merci vraiment pour votre temps.
1009
01:24:01,767 --> 01:24:03,758
Je ne suis pas surpris que tu sois resté.
1010
01:24:04,270 --> 01:24:06,602
C'est la vie, n'est-ce pas ?
1011
01:24:07,273 --> 01:24:09,605
Ici, nous n'arrêtons pas de vivre
1012
01:24:09,942 --> 01:24:12,775
jusqu'à ce que nous soyons réellement morts.
1013
01:24:14,614 --> 01:24:16,377
Il y a bien d'autres moyens
mourir par ici.
1014
01:24:17,283 --> 01:24:20,275
Mais ici, on danse avant de mourir.
1015
01:24:28,127 --> 01:24:31,858
Bien sûr, c'est ton ami
Je suis très heureux de le retrouver.
1016
01:24:32,298 --> 01:24:35,631
Vous avez causé beaucoup de problèmes,
ce qui est normalement mon travail.
1017
01:24:36,035 --> 01:24:37,229
Vous ne comprenez pas ?
1018
01:24:38,204 --> 01:24:42,800
La raison pour laquelle les Chronométreurs me laissent tranquille
c'est parce que j'ai des limites.
1019
01:24:42,875 --> 01:24:45,366
Je vole mon propre peuple.
1020
01:24:46,212 --> 01:24:49,978
Tu sais sûrement que les choses vont mal
quand je dois rétablir l'ordre.
1021
01:24:52,985 --> 01:24:57,149
Heureusement pour toi,
Je n'aime pas tuer un homme de sang-froid.
1022
01:24:57,823 --> 01:24:58,983
je le fais,
1023
01:24:59,492 --> 01:25:03,155
mais je préfère ne pas le faire.
1024
01:25:11,570 --> 01:25:13,561
Je pense que tu mérites une chance de te battre.
1025
01:25:20,513 --> 01:25:22,242
On joue à zéro.
1026
01:25:23,249 --> 01:25:24,739
À quoi ça sert ?
1027
01:25:25,351 --> 01:25:29,014
Je perds, je meurs. Je gagne, ils me tuent.
1028
01:25:30,356 --> 01:25:33,519
Si tu ne te bats pas, je te tue maintenant.
1029
01:25:34,093 --> 01:25:35,117
Et elle ?
1030
01:25:36,529 --> 01:25:38,087
Après que je t'ai emmené,
1031
01:25:39,031 --> 01:25:40,089
Je vais l'emmener.
1032
01:25:43,869 --> 01:25:46,201
Oh ouais. Et son temps.
1033
01:25:47,773 --> 01:25:49,331
Ensuite, je récupérerai ma récompense
1034
01:25:49,408 --> 01:25:51,876
pour que tout soit bien dans le monde.
1035
01:26:01,721 --> 01:26:02,710
(GAPS)
1036
01:26:10,896 --> 01:26:12,056
(Grognant)
1037
01:27:05,751 --> 01:27:06,740
(GÉMISSEMENTS)
1038
01:27:13,826 --> 01:27:14,815
Par ici !
1039
01:27:22,835 --> 01:27:24,996
Tout le temps qu'il a pris.
1040
01:27:25,838 --> 01:27:27,601
Tu ne veux pas dire le temps
il a été trahi, monsieur ?
1041
01:27:30,676 --> 01:27:32,075
Même pour toi ?
1042
01:27:39,852 --> 01:27:44,687
J'ai consacré 50 ans de ma vie à ce métier.
1043
01:27:45,524 --> 01:27:48,516
je ne suis pas sur le point de voir
ces années sont perdues.
1044
01:27:50,429 --> 01:27:51,760
Continue.
1045
01:28:08,280 --> 01:28:11,044
Je suis désolé d'être celui qui t'annonce ça,
1046
01:28:11,951 --> 01:28:13,612
mais d'ici demain
1047
01:28:13,886 --> 01:28:15,615
vous n'aurez pas le temps de rester là.
1048
01:28:34,240 --> 01:28:35,901
Bon sang.
1049
01:28:39,745 --> 01:28:41,076
C'est fini.
1050
01:28:41,413 --> 01:28:43,313
Nous avons perdu. Nous ne faisons rien de bon.
1051
01:28:43,649 --> 01:28:44,877
Au moins, nous essayons.
1052
01:28:45,918 --> 01:28:50,252
Non, vous ne comprenez pas. Tout ce qu'ils ont à faire
faire, c'est continuer à augmenter le coût de la vie.
1053
01:28:50,589 --> 01:28:54,252
Cent ans. Deux. Mille.
Cela ne fait rien.
1054
01:28:54,493 --> 01:28:56,085
Alors quoi ? On arrête juste de se battre ?
1055
01:28:56,328 --> 01:28:59,058
Nous ne pouvons pas gagner. Nous ne pouvons pas leur faire de mal.
1056
01:28:59,131 --> 01:29:01,065
Le temps que nous prenons
ça ne fait aucune différence !
1057
01:29:01,133 --> 01:29:03,260
Qu'est-ce qui le ferait ? Qu'est-ce qui leur ferait du mal ?
1058
01:29:03,836 --> 01:29:07,431
Un million d'années.
Tu as un million d'années devant toi ?
1059
01:29:11,610 --> 01:29:14,101
Je suppose que cela prendrait vraiment un million d'années.
1060
01:29:18,183 --> 01:29:19,445
Abandonnons.
1061
01:29:46,211 --> 01:29:47,542
Arrêt!
1062
01:29:49,214 --> 01:29:50,647
Je m'appelle Sylvia Weis.
1063
01:29:52,985 --> 01:29:54,646
Je veux me rendre,
1064
01:29:55,321 --> 01:29:56,948
mais seulement à mon père.
1065
01:30:01,160 --> 01:30:02,684
Sylvie.
1066
01:30:04,830 --> 01:30:06,297
Bonjour, papa.
1067
01:30:09,134 --> 01:30:10,226
Restez où vous êtes !
1068
01:30:12,237 --> 01:30:14,501
Vous avez embauché plus de gardes
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.
1069
01:30:14,607 --> 01:30:15,904
Grâce à vous, j'en ai besoin.
1070
01:30:16,508 --> 01:30:17,839
Un de trop.
1071
01:30:19,545 --> 01:30:20,773
Armes à terre.
1072
01:30:22,348 --> 01:30:23,508
Maintenant!
1073
01:30:24,316 --> 01:30:25,305
Fais-le.
1074
01:30:35,861 --> 01:30:37,624
Allons faire un tour.
1075
01:30:45,037 --> 01:30:47,198
Vous voleriez votre propre père.
1076
01:30:47,539 --> 01:30:50,030
Est-ce du vol si c'est déjà volé ?
1077
01:31:04,723 --> 01:31:06,190
Quelle est la combinaison ?
1078
01:31:07,292 --> 01:31:09,226
Eh bien, ce n'est pas mon anniversaire.
1079
01:31:09,294 --> 01:31:12,457
Tu as commencé à regretter ce jour,
J'imagine, Père.
1080
01:31:13,732 --> 01:31:16,394
Essayez le 12-2-18-09.
1081
01:31:17,970 --> 01:31:19,733
L'anniversaire de Darwin.
1082
01:31:21,807 --> 01:31:23,570
Survie du plus fort. (SE MOULE)
1083
01:31:26,045 --> 01:31:28,946
Cela nous a coûté des siècles
juste pour nous soudoyer ici.
1084
01:31:29,748 --> 01:31:31,238
Voyons ce que cela nous a apporté.
1085
01:31:48,267 --> 01:31:49,757
Du temps de qualité.
1086
01:31:51,603 --> 01:31:54,265
Il existe vraiment un homme avec un million d'années.
1087
01:31:54,339 --> 01:31:57,172
C'est mon premier million. Ce ne sera pas mon dernier.
1088
01:31:57,276 --> 01:31:58,607
Vous savez à quel point cela pourrait faire du bien ?
1089
01:31:58,677 --> 01:32:00,611
Je sais à quel point cela pourrait faire du mal.
1090
01:32:00,679 --> 01:32:03,477
Essayez de comprendre,
même si tu donnais un an à un million de personnes,
1091
01:32:03,549 --> 01:32:04,948
tu ne fais que prolonger leur agonie.
1092
01:32:05,017 --> 01:32:06,951
Vous prolongez leur vie.
1093
01:32:07,453 --> 01:32:11,446
Inonder la mauvaise zone avec un million
années, cela pourrait paralyser le système.
1094
01:32:11,523 --> 01:32:12,854
Espérons-le.
1095
01:32:12,958 --> 01:32:17,122
Nous ne sommes pas censés vivre ainsi.
Nous ne sommes pas censés vivre éternellement.
1096
01:32:18,030 --> 01:32:22,262
Même si je me demande, Père,
si vous avez déjà vécu un jour dans votre vie.
1097
01:32:22,801 --> 01:32:27,135
Est-ce ainsi? Tu pourrais être contrarié
l'équilibre pour une génération.
1098
01:32:27,639 --> 01:32:28,799
Deux.
1099
01:32:29,808 --> 01:32:32,800
Mais ne vous trompez pas.
Au final, rien ne changera.
1100
01:32:33,645 --> 01:32:35,636
Parce que tout le monde veut vivre éternellement.
1101
01:32:37,049 --> 01:32:39,950
Ils pensent tous qu'ils ont
une chance d'immortalité
1102
01:32:40,018 --> 01:32:41,349
même si toutes les preuves sont contre.
1103
01:32:43,489 --> 01:32:45,582
Ils pensent tous qu’ils seront l’exception.
1104
01:32:45,657 --> 01:32:48,148
Mais la vérité est que
1105
01:32:48,494 --> 01:32:50,621
pour que quelques-uns soient immortels, beaucoup doivent mourir.
1106
01:32:51,597 --> 01:32:52,586
(PISTOLET À COQUES)
1107
01:33:07,012 --> 01:33:09,845
Personne ne devrait être immortel
1108
01:33:10,682 --> 01:33:12,912
si même une personne doit mourir.
1109
01:33:26,398 --> 01:33:27,626
(SONNERIE D'ALARME)
1110
01:33:27,699 --> 01:33:29,098
Qu'est-ce que c'était ?
1111
01:33:29,868 --> 01:33:32,359
Ca c'était quoi? Que vient-il de se passer ?
1112
01:33:34,439 --> 01:33:37,431
Ce doit être une erreur. Un million d'années
vient de sortir du chronomètre à New Greenwich.
1113
01:33:37,543 --> 01:33:38,771
Ce n'est pas une erreur.
1114
01:33:39,044 --> 01:33:40,033
Ce doit être une erreur, monsieur.
1115
01:33:40,112 --> 01:33:41,272
Ce n'est pas une erreur.
1116
01:33:43,015 --> 01:33:44,073
C'est eux.
1117
01:33:49,054 --> 01:33:50,112
Prends un mois, Maurice.
1118
01:34:06,805 --> 01:34:08,830
Dispatch, que voyez-vous ?
1119
01:34:08,907 --> 01:34:10,534
DISPATCHER : Il y a beaucoup de trafic
dans les environs, monsieur.
1120
01:34:10,609 --> 01:34:12,839
Très bien, cherche la voiture la plus lente.
1121
01:34:13,979 --> 01:34:18,416
Vous disposez d'un million d'années.
You are definitely not in a hurry.
1122
01:34:21,086 --> 01:34:22,747
Si cela fonctionne...
1123
01:34:22,988 --> 01:34:25,252
Si ça marche, il nous en faudra plus.
1124
01:34:25,657 --> 01:34:28,319
Dayton n'est pas la seule zone à
peut utiliser quelques années supplémentaires.
1125
01:34:31,096 --> 01:34:33,087
Et envoyez-moi mon indemnité journalière.
1126
01:34:33,165 --> 01:34:34,655
Attendez. Pas grave.
1127
01:34:34,766 --> 01:34:36,097
Je l'ai.
1128
01:34:36,535 --> 01:34:37,695
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1129
01:34:43,775 --> 01:34:45,766
Donnez l'ordre, tirez à vue.
1130
01:34:45,844 --> 01:34:48,005
In New Greenwich?
C'est contraire à la politique, monsieur.
1131
01:34:48,113 --> 01:34:50,343
Il en va de même pour le fait qu'un million d'années quittent la Zone.
1132
01:35:08,166 --> 01:35:10,498
Ce temps ne peut pas quitter la Zone !
Tirez à vue !
1133
01:35:11,069 --> 01:35:12,468
(FUSILS)
1134
01:35:35,460 --> 01:35:38,952
VOIX D'ORDINATEUR : Veuillez déposer
un mois. Veuillez déposer un mois.
1135
01:35:51,576 --> 01:35:53,203
Continuez! Continue!
1136
01:35:53,278 --> 01:35:54,336
Nous sommes proches !
1137
01:35:54,913 --> 01:35:56,244
Nous allons bien ! Nous allons bien !
1138
01:36:05,590 --> 01:36:07,114
(GÉMISSEMENT)
1139
01:36:10,762 --> 01:36:11,786
Vous êtes en retard.
1140
01:36:14,199 --> 01:36:15,291
Besoin d'une minute ?
1141
01:36:18,036 --> 01:36:19,435
Aller. Aller.
1142
01:36:20,706 --> 01:36:22,298
Où est notre capsule ?
1143
01:36:22,741 --> 01:36:23,867
SYLVIA : Trop tard.
1144
01:36:29,381 --> 01:36:30,973
Vous avez perdu beaucoup de temps, M. Leon.
1145
01:36:31,383 --> 01:36:33,214
On dirait que tu es sur le point de sortir toi-même.
1146
01:36:36,688 --> 01:36:37,882
FEMME : Il est temps !
HOMME : Il est temps !
1147
01:36:37,956 --> 01:36:38,980
Se déplacer!
1148
01:36:39,291 --> 01:36:40,918
(CLÉMATION DE LA FOULE)
1149
01:36:56,074 --> 01:36:57,405
Bougez !
1150
01:37:01,413 --> 01:37:03,904
Toi, sors ! Sortir!
1151
01:37:17,562 --> 01:37:19,086
(LES DEUX haletant)
1152
01:37:20,098 --> 01:37:21,929
Nous devons aller à Livingston.
1153
01:37:23,769 --> 01:37:25,066
Nous pouvons y arriver.
1154
01:37:25,137 --> 01:37:26,263
Pouvons-nous ?
1155
01:37:34,780 --> 01:37:35,940
Ça va ?
1156
01:38:02,707 --> 01:38:04,038
Arrêt!
1157
01:38:07,145 --> 01:38:08,339
(haletant)
1158
01:38:10,816 --> 01:38:11,942
Vous pouvez courir.
1159
01:38:14,052 --> 01:38:15,451
Vous aussi.
1160
01:38:18,156 --> 01:38:19,953
Vous êtes d'ici, n'est-ce pas ?
1161
01:38:22,494 --> 01:38:24,018
Il y a longtemps.
1162
01:38:24,596 --> 01:38:25,585
Ouais.
1163
01:38:26,064 --> 01:38:27,964
J'ai trouvé comment m'échapper.
1164
01:38:28,233 --> 01:38:30,565
Et maintenant, assurez-vous que personne d'autre ne le fasse.
1165
01:38:30,635 --> 01:38:32,159
C'est comme ça que ça doit être.
1166
01:38:34,005 --> 01:38:35,836
Je n'ai pas démarré l'horloge.
1167
01:38:37,342 --> 01:38:38,969
Je ne peux pas revenir en arrière.
1168
01:38:40,512 --> 01:38:41,843
Je le fais fonctionner.
1169
01:38:42,681 --> 01:38:43,978
Je garde le temps.
1170
01:38:45,183 --> 01:38:46,844
"Je garde le temps."
1171
01:38:51,189 --> 01:38:53,817
Je vais avoir besoin d'un peu de ce temps
tu m'as emprunté.
1172
01:38:56,528 --> 01:38:59,588
A moins que tu veuilles qu'on meure
en route vers notre exécution.
1173
01:39:04,202 --> 01:39:05,533
Temps.
1174
01:39:14,379 --> 01:39:15,368
(GÉMISSEMENTS)
1175
01:39:27,792 --> 01:39:29,282
Nous n'en avons pas assez.
1176
01:39:32,731 --> 01:39:34,790
L’un de nous peut y arriver. Prends le mien.
1177
01:39:35,066 --> 01:39:38,035
Tu prends le mien. Vous pouvez y arriver, je ne peux pas !
Je ne peux pas y arriver. Tu peux.
1178
01:39:38,103 --> 01:39:40,367
- Non. Non.
- Oui !
1179
01:39:41,907 --> 01:39:43,067
S'il te plaît.
1180
01:39:43,408 --> 01:39:44,568
Non.
1181
01:39:54,252 --> 01:39:55,583
Il est temps.
1182
01:39:56,021 --> 01:39:58,455
- Quoi?
- L'heure du Gardien. Courir. Courir!
1183
01:40:08,500 --> 01:40:09,831
Courir!
1184
01:40:14,472 --> 01:40:15,803
(haletant)
1185
01:40:23,615 --> 01:40:24,604
J'ai besoin de temps.
1186
01:40:24,683 --> 01:40:26,446
VOIX INFORMATIQUE : transfert de temps.
1187
01:40:26,518 --> 01:40:27,507
(BIPS)
1188
01:40:50,108 --> 01:40:51,439
Qu'avons-nous ?
1189
01:40:52,611 --> 01:40:53,873
Une journée.
1190
01:40:54,679 --> 01:40:56,010
Je pourrais faire beaucoup de choses en une journée.
1191
01:41:09,761 --> 01:41:11,456
(BIP D'ÉCRAN)
1192
01:41:11,529 --> 01:41:13,793
Monsieur, faites quelque chose.
1193
01:41:15,634 --> 01:41:17,295
C'est déjà fait.
1194
01:41:18,169 --> 01:41:20,364
ANCRE FEMELLE : Ce sont
photos en direct de Dayton.
1195
01:41:20,438 --> 01:41:22,565
Les citoyens sont descendus dans la rue.
1196
01:41:22,674 --> 01:41:25,165
Il y a tellement de temps volé en circulation.
1197
01:41:25,510 --> 01:41:27,307
Les usines de Dayton restent inactives.
1198
01:41:27,545 --> 01:41:29,672
Et maintenant, les citoyens traversent les zones,
1199
01:41:29,748 --> 01:41:31,215
vu ici entrant dans New Greenwich.
1200
01:41:31,850 --> 01:41:34,341
Alors que les autorités affirment
ils ont la situation
1201
01:41:34,419 --> 01:41:38,685
sous contrôle, d'autres craignent le système
pourrait être sur le point de s'effondrer.
1202
01:41:38,757 --> 01:41:41,783
Nous continuerons à vous tenir au courant
sur cette histoire en développement.
1203
01:41:42,193 --> 01:41:43,888
Monsieur, nous avons perdu la zone huit.
1204
01:41:43,962 --> 01:41:44,986
Et dix.
1205
01:41:49,334 --> 01:41:50,892
Ça se propage.
1206
01:41:52,570 --> 01:41:53,798
Que faisons-nous, monsieur ?
1207
01:41:55,340 --> 01:41:56,671
Rentre chez toi.
1208
01:42:05,183 --> 01:42:09,449
ANCRE MÂLE : Toujours aucun signe de
les fugitifs Will Salas et Sylvia Weis.
1209
01:42:09,554 --> 01:42:12,114
Les autorités continuent de demander
pour l'aide du public
1210
01:42:12,190 --> 01:42:15,216
pour traduire ces criminels en justice.
1211
01:42:19,798 --> 01:42:21,231
(ÉTEINT LA TÉLÉVISION)
1212
01:42:34,279 --> 01:42:35,940
Je t'avais dit qu'il y avait de plus grandes banques.
1213
01:42:37,882 --> 01:42:39,213
Vous avez failli rater votre appel.
1214
01:49:12,410 --> 01:49:13,399
Anglais - US - SDH