1 00:01:59,786 --> 00:02:00,775 Tak. 2 00:02:04,541 --> 00:02:05,576 Tak. 3 00:02:17,888 --> 00:02:22,598 - Skal jeg holde en tale? - Ja, Nils. Det gør du faktisk. 4 00:02:48,377 --> 00:02:50,709 - Du ser pæn ud. - Tak. 5 00:04:02,868 --> 00:04:05,029 Nå, der er den taske! Lad os klæde os på. 6 00:04:19,509 --> 00:04:20,965 lngvar, er du okay? 7 00:05:20,821 --> 00:05:27,738 I Rækkefølgen efter forsvinden 8 00:05:28,453 --> 00:05:30,034 Jeg er ingen talegiver. 9 00:05:31,373 --> 00:05:34,365 Jeg er beæret at blive kåret som Årets Borger. 10 00:05:37,170 --> 00:05:44,008 Men det føles mærkeligt at få en pris for noget du nyder at lave. 11 00:05:47,389 --> 00:05:48,799 Jeg er bare en fyr, der... 12 00:05:49,850 --> 00:05:53,763 holder en stribe civilisation åben gennem ørkenen for mennesker. 13 00:06:01,862 --> 00:06:05,446 Da jeg var en dreng, Jeg kunne godt lide bøger om indianere 14 00:06:05,657 --> 00:06:09,570 og det er jeg vist blevet en slags... stifinder mig selv. 15 00:06:13,331 --> 00:06:17,199 Også selvom jeg bliver ved med at finde den samme vej igen og igen. 16 00:06:20,589 --> 00:06:21,624 Nå... 17 00:06:23,383 --> 00:06:24,714 Nå, tak til jer alle. 18 00:07:08,428 --> 00:07:11,386 Ja, vi havde det sikkert sjovt, gjorde vi ikke? 19 00:07:14,267 --> 00:07:15,757 Du var sjov i går aftes. 20 00:07:17,729 --> 00:07:19,139 Vi havde en dejlig tur. 21 00:07:21,483 --> 00:07:25,226 Stor. Du har det sjovt nu. Og sig hej fra os. 22 00:08:19,457 --> 00:08:23,075 - Så det er den nye sneslynge? - Jep. 23 00:08:26,589 --> 00:08:28,250 Nå, det er en rigtig stor dreng. 24 00:08:30,343 --> 00:08:31,378 For fanden! 25 00:08:37,809 --> 00:08:41,097 Hører du det? 26 00:08:45,942 --> 00:08:48,433 Det er Landmandens Midtparti ringer til dig. 27 00:08:51,322 --> 00:08:55,281 Det er klart, du er en succes, Nils. Det er ingen hemmelighed. 28 00:08:56,119 --> 00:08:59,828 Du er lige så norsk som de kommer, uden egentlig at være norsk. 29 00:09:00,790 --> 00:09:02,280 Og vi har brug for fyre ligesom dig. 30 00:09:03,209 --> 00:09:06,667 En succesfuld, fuldt integreret indvandrer. 31 00:09:09,382 --> 00:09:13,125 Og "immigrant" er positiv i denne sammenhæng. 32 00:09:14,054 --> 00:09:16,921 Gudrun og jeg har det godt. 33 00:09:17,307 --> 00:09:19,343 Jeg er bedst til at passe min egen sag. 34 00:09:20,560 --> 00:09:23,427 Ja, ja, ja... nej. 35 00:09:24,981 --> 00:09:28,565 Hvis alle havde den holdning, vi ville ikke have et demokrati. 36 00:09:46,795 --> 00:09:49,832 - Prisen skal hænges op. - Ja. 37 00:09:54,928 --> 00:09:56,168 Her er et godt sted. 38 00:11:15,175 --> 00:11:16,255 Kan du holde dette? 39 00:11:40,533 --> 00:11:41,648 Er det ham? 40 00:11:43,494 --> 00:11:46,201 Ja. Øh, overdosis... 41 00:12:00,386 --> 00:12:04,004 Det er det, og det... Og den er vigtig. 42 00:12:04,182 --> 00:12:05,638 lngvar var ingen stofmisbruger. 43 00:12:12,106 --> 00:12:13,846 Det siger alle forældre desværre. 44 00:12:24,535 --> 00:12:26,241 lngvar var ingen stofmisbruger. 45 00:12:29,582 --> 00:12:30,822 Hvad har du tænkt dig at gøre? 46 00:12:36,965 --> 00:12:39,251 Unge ødelægger sig selv. 47 00:12:42,637 --> 00:12:43,843 Det kan vi ikke gøre meget ved. 48 00:12:50,228 --> 00:12:51,468 Du kommer ikke til at gøre noget. 49 00:13:00,446 --> 00:13:01,902 Vi kendte ikke vores egen søn. 50 00:13:03,866 --> 00:13:06,448 Han var stofmisbruger, og vi havde ikke en anelse. 51 00:13:09,664 --> 00:13:11,154 Vi vidste ikke noget. 52 00:13:13,710 --> 00:13:18,170 - lngvar ligger død derinde... - Lngvar var aldrig afhængig. 53 00:13:19,632 --> 00:13:20,667 Hører du efter? 54 00:13:33,271 --> 00:13:39,642 VELKOMMEN TIL TYOS 55 00:15:39,021 --> 00:15:40,056 Nils? 56 00:15:42,108 --> 00:15:43,097 Finn? 57 00:15:44,735 --> 00:15:45,815 Undskyld. 58 00:15:47,238 --> 00:15:53,825 Det skulle ikke ende på denne måde. 59 00:15:53,995 --> 00:15:55,781 Jeg lånte den lige. 60 00:16:00,751 --> 00:16:01,786 Jeg arbejder for dem. 61 00:16:02,628 --> 00:16:09,090 Jeg ved hvornår og hvor kokainen ankommer, så laver jeg leveringer. 62 00:16:10,052 --> 00:16:11,713 Jeg har lige lånt det, du ved. 63 00:16:13,389 --> 00:16:17,632 Og lngvar... Det er sandheden, han vidste ingenting. 64 00:16:18,561 --> 00:16:21,428 Han gjorde mig en rigtig stor tjeneste uden at vide det. 65 00:16:22,064 --> 00:16:23,304 Og de får mig næste gang. 66 00:16:25,359 --> 00:16:29,272 For det er min skyld. Så det er okay. 67 00:16:29,447 --> 00:16:32,939 Jeg tog kun én pose. 68 00:16:33,159 --> 00:16:38,324 Hvis en pose forsvinder de vil ikke bemærke, hvem der tog den, tænkte jeg. 69 00:16:39,749 --> 00:16:42,161 Men de mennesker altid finde ud af det i sidste ende. 70 00:16:42,460 --> 00:16:45,793 - Hvilke mennesker? - Du vil ikke vide det. 71 00:16:47,507 --> 00:16:50,749 Undskyld. Jeg er så ked af det. 72 00:16:51,093 --> 00:16:52,378 Hvilke mennesker mener du? 73 00:16:55,181 --> 00:16:57,763 Har du nogen penge? Jeg skal til Sverige. 74 00:17:00,478 --> 00:17:01,843 Hvilke mennesker mener du? 75 00:17:02,772 --> 00:17:05,684 Jappe er den eneste jeg havde nogen kontakt med. 76 00:17:06,984 --> 00:17:08,315 Jeg kender kun Jappe. 77 00:17:09,403 --> 00:17:14,773 Fortæl mig, hvor jeg finder Jappe. Og så kom for helvede væk herfra! 78 00:18:30,860 --> 00:18:31,940 Jappe? 79 00:18:41,621 --> 00:18:43,031 Finn bad mig sige hej. 80 00:18:45,374 --> 00:18:48,241 - Jeg tror ikke, jeg kender nogen finner. - Ja, det gør du. 81 00:18:49,337 --> 00:18:51,749 Og du kender min søn, lngvar. Han arbejder i lufthavnen. 82 00:18:54,717 --> 00:18:55,877 Jeg kender mange mennesker. 83 00:18:59,096 --> 00:19:00,131 Gå tilbage til din hick landsby... 84 00:19:01,641 --> 00:19:03,848 og blive der. Dejligt og trygt. 85 00:19:18,032 --> 00:19:19,021 Åh, for fanden! 86 00:19:21,077 --> 00:19:22,613 Jeg vil gerne vide, hvad der skete med ham. 87 00:20:07,707 --> 00:20:09,447 Jeg vil gerne vide, hvad der skete med ham. 88 00:20:11,252 --> 00:20:13,038 Jeg fulgte bare ordrer. 89 00:20:15,548 --> 00:20:16,583 Hvem fra? 90 00:20:21,303 --> 00:20:22,338 Ronaldo. 91 00:20:25,433 --> 00:20:29,802 Ronaldo sagde, at de havde taget noget fra os. 92 00:20:30,312 --> 00:20:32,303 Og så fik jeg ordrer at ordne det lort. 93 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Få det til at ligne en overdosis. 94 00:20:38,571 --> 00:20:41,028 Ronaldo. Er det ham? 95 00:20:41,699 --> 00:20:42,734 Ja. 96 00:22:06,867 --> 00:22:08,073 Rune, er alt okay? 97 00:22:12,748 --> 00:22:13,737 Er du okay? 98 00:22:16,252 --> 00:22:18,834 - Det er bare Jonathan. - Hvad med ham? 99 00:22:26,637 --> 00:22:27,877 Hvad sker der her? 100 00:22:31,141 --> 00:22:34,304 - Det er bare Jonathan. - Hvad med ham? 101 00:22:39,733 --> 00:22:40,893 Han mobber mig. 102 00:22:42,862 --> 00:22:45,604 Okay, hvad vil du gøre ved det? 103 00:22:47,241 --> 00:22:48,697 Rune... 104 00:22:51,871 --> 00:22:53,156 Det er ikke et problem. 105 00:22:54,039 --> 00:22:58,328 Jonathan mobber dig fordi han tror du er svag. 106 00:23:00,045 --> 00:23:04,084 Du skal bare vise ham, at han tager fejl. 107 00:23:06,677 --> 00:23:09,510 - Du mener, jeg skulle slå ham? - Ja, for eksempel. 108 00:23:10,764 --> 00:23:11,799 Hej... 109 00:23:13,350 --> 00:23:14,556 Men det er ikke tilladt. 110 00:23:14,935 --> 00:23:19,850 Du behøver ikke altid at lytte til alt hvad du får at vide, ved du? 111 00:23:21,400 --> 00:23:26,736 -H€sbm. - Så skal du slå ham rigtig hårdt. 112 00:23:30,326 --> 00:23:32,157 Men så bliver jeg lige så dum som ham. 113 00:23:39,251 --> 00:23:40,457 Jappe er forsvundet. 114 00:23:59,438 --> 00:24:00,848 Hvem er Jappe? 115 00:24:03,734 --> 00:24:06,771 Jappe er en af ​​mine medarbejdere. 116 00:24:07,613 --> 00:24:11,026 Hør, jer? Det her føles lidt forkert. 117 00:24:12,034 --> 00:24:17,074 Jeg troede, vi var blevet enige om at lade være diskutere arbejde på vej til skole. 118 00:24:17,706 --> 00:24:20,539 Var vi ikke enige om det? 119 00:24:20,834 --> 00:24:21,914 Ja. 120 00:24:22,544 --> 00:24:23,624 Kan du huske frugten? 121 00:24:25,923 --> 00:24:30,132 Han skal have 5 typer økologisk frugt og grønt dagligt. 122 00:24:33,430 --> 00:24:34,510 Talte vi ikke om dette? 123 00:24:35,391 --> 00:24:36,847 - Ja. - Ja, det gjorde vi. 124 00:24:37,935 --> 00:24:42,929 Rune? Det betyder ingen frugt i dag, og det beklager jeg. Jeg er ked af det. 125 00:24:44,149 --> 00:24:46,435 Jeg håber, du kan se, at jeg er retfærdig lige så uskyldig som dig i denne sag. 126 00:24:59,957 --> 00:25:01,242 Farvel, far. 127 00:25:01,583 --> 00:25:05,701 Hej... Kan du huske, hvad jeg sagde? Bare... 128 00:25:08,215 --> 00:25:11,207 LAPD! Det var helt fantastisk. 129 00:25:11,385 --> 00:25:15,754 Ligesom på tv. Shoot-outs og det vilde vesten. 130 00:25:15,931 --> 00:25:19,014 De forsøgte at skyde ham to gange. 131 00:25:19,184 --> 00:25:22,051 De græssede hans fod den ene gang. Han var okay, men... 132 00:25:23,022 --> 00:25:26,264 Det er bare sindssygt. Jeg fik denne kop af ham. 133 00:25:30,279 --> 00:25:31,860 "At tjene og beskytte". 134 00:25:44,543 --> 00:25:46,329 Jeg synes du skal komme ud. Du skal nok overleve. 135 00:26:00,309 --> 00:26:01,594 Næste gang skal du ud. 136 00:26:05,814 --> 00:26:10,274 - Hvem er det? - Nils Dickman. Årets borger. 137 00:26:10,611 --> 00:26:16,481 Kom fra det, Dickman? Ikke så heldig med sit navn, stakkels fyr. 138 00:26:16,950 --> 00:26:21,614 UDSTYR TIL SNEFJERELSE 139 00:26:31,757 --> 00:26:33,247 Vil du ikke spørge hvor har jeg været? 140 00:28:24,870 --> 00:28:28,033 Hvem spurgte dig og Jappe at dræbe Finn og lngvar? 141 00:28:30,667 --> 00:28:34,080 Strike sagde, at det skulle gøres. 142 00:28:36,215 --> 00:28:37,921 Og at de ikke skal forsvinde. 143 00:28:39,009 --> 00:28:42,046 Hvis norske børn bare forsvinder 144 00:28:42,429 --> 00:28:48,516 der er altid nogle ubehagelige forældre ude at lede efter dem. 145 00:28:50,312 --> 00:28:51,472 Hvor finder jeg Strike? 146 00:28:58,612 --> 00:28:59,943 Hvor finder jeg Strike? 147 00:29:13,835 --> 00:29:16,793 - Lufthavnen. - Arbejder han i lufthavnen? 148 00:29:17,547 --> 00:29:19,503 Han flyver ind med cola og ud med penge. 149 00:29:22,302 --> 00:29:23,337 Er det ham? 150 00:29:26,014 --> 00:29:27,254 God. 151 00:29:37,192 --> 00:29:38,728 Du er så død. 152 00:30:46,470 --> 00:30:50,179 - Det er den fjerde træningstaske, du tabte. - Hvorfor tror du det, Marit? 153 00:30:50,474 --> 00:30:53,637 For jeg har et job, ikke sandt. 154 00:30:53,935 --> 00:30:57,928 Fordi jeg prøver at tjene penge så vi har råd til træningsudstyr. 155 00:31:00,192 --> 00:31:04,561 Så tag det her, og køb alt træningsudstyret 156 00:31:05,197 --> 00:31:09,406 drengen får brug for hver gymnastiktime resten af ​​livet. 157 00:31:10,869 --> 00:31:11,949 Tak fordi du kiggede forbi. 158 00:31:12,788 --> 00:31:15,029 Jeg talte med min advokat. 159 00:31:15,207 --> 00:31:18,290 Vi foreslår, at han bliver hos mig ti dage og fire dage med dig. 160 00:31:18,460 --> 00:31:21,952 En uge med mig, en uge med dig. Det er aftalen. 161 00:31:22,881 --> 00:31:27,170 Det er forvirrende for ham. Han har brug for en base, hvor han føler sig tryg. 162 00:31:27,427 --> 00:31:28,758 Bøde! Han kan bo her hele tiden. 163 00:31:32,557 --> 00:31:33,842 Det vil ikke virke. 164 00:31:35,268 --> 00:31:37,350 Vi ved det begge hvilken slags far du er. 165 00:31:39,481 --> 00:31:41,062 Du giver ham Froot Loops til morgenmad. 166 00:31:41,483 --> 00:31:44,441 Det gør jeg for fanden! Froot Loops? 167 00:31:45,153 --> 00:31:49,863 Jeg er veganer for fanden! Han har ikke spist tilsætningsstoffer her i huset 168 00:31:50,075 --> 00:31:53,317 siden du proppede ham fuld af billig babymad. 169 00:31:57,082 --> 00:31:59,573 - Dårlig tid? - Slet ikke. 170 00:32:00,168 --> 00:32:02,750 Jeg diskuterer bare Froot Loops 171 00:32:03,255 --> 00:32:06,418 og træningsudstyr med min søns mor. En hyggelig snak. 172 00:32:07,717 --> 00:32:09,457 Du hører fra min advokat. 173 00:32:09,636 --> 00:32:12,878 Det er interessant at du tager det op, Marit. 174 00:32:13,098 --> 00:32:16,261 Jeg ønskede faktisk at diskutere det med dig. 175 00:32:16,768 --> 00:32:21,603 Hvem af os forestiller du dig har råd til den dyreste advokat? 176 00:32:30,449 --> 00:32:33,816 - Hvad fanden er det nu? - Ronaldo er forsvundet. 177 00:33:12,157 --> 00:33:16,070 Slap af. Han kommer ikke her. Du skal ikke bekymre dig om ham. 178 00:33:43,730 --> 00:33:44,765 Hvem er du? 179 00:33:50,779 --> 00:33:51,894 Nils. 180 00:36:49,165 --> 00:36:52,908 Der er ikke plads til begge, der er et vendested der. 181 00:36:54,504 --> 00:36:55,493 Det vil jeg prøve. 182 00:37:02,512 --> 00:37:04,127 Du har ikke sikkerhedssele på. 183 00:37:21,531 --> 00:37:25,115 Har du nogen idé hvem fander du med? 184 00:37:25,285 --> 00:37:26,320 Fortæl mig. 185 00:37:32,125 --> 00:37:33,160 Hvem er det? 186 00:37:36,129 --> 00:37:37,369 Du er så færdig. 187 00:37:47,557 --> 00:37:48,637 Hvem er det? 188 00:38:04,866 --> 00:38:06,697 Er du træt nu, gamle mand? 189 00:38:09,162 --> 00:38:10,197 Ja. 190 00:39:29,993 --> 00:39:35,533 Min kokain er én ting, 15 kilo af ren kokain er, hvad det er. 191 00:39:36,666 --> 00:39:41,581 Men mit folk er en anden sag. En eller to fyre kan forsvinde. 192 00:39:41,754 --> 00:39:43,460 Men tre fyre forsvind ikke 193 00:39:43,464 --> 00:39:45,045 medmindre nogen får dem til at forsvinde. 194 00:39:49,721 --> 00:39:53,839 Der er nogen ude at hente mit folk og mine territorier. 195 00:39:54,017 --> 00:39:57,851 Og det er ikke særlig svært at finde ud af. Det er de skide albanere. 196 00:39:58,187 --> 00:39:59,267 De er serbere. 197 00:40:01,524 --> 00:40:05,016 Vi deler byen op, ikke? Vi delte regionen, by for by. 198 00:40:05,194 --> 00:40:08,937 De fik endda de fede oliesvin på vestkysten. 199 00:40:09,115 --> 00:40:13,779 Jeg lod dem bruge lufthavnen. De må lande deres lort der. 200 00:40:13,953 --> 00:40:17,241 - Jeg kaldte det fredelig sameksistens. - Ja, det gjorde du. 201 00:40:17,916 --> 00:40:19,952 - Jeg har været rigtig flink. - Alt for flot. 202 00:40:22,086 --> 00:40:25,499 Sådan takker de mig. 203 00:40:26,883 --> 00:40:29,670 De lander deres lort i lufthavnen flere gange om ugen. 204 00:40:30,094 --> 00:40:33,712 Gå derop. Tag fat i en af ​​dem. Skaf mig en af ​​dem. 205 00:40:34,223 --> 00:40:38,216 - Ved du, hvordan han ser ud? - Han vil skille sig ud, det er jeg sikker på. 206 00:40:43,274 --> 00:40:48,735 Dette land er galskab! Det sner hele tiden. 207 00:40:48,905 --> 00:40:51,021 - Det er velfærdsstaten. - Velfærd? 208 00:40:54,786 --> 00:41:00,782 Der er ikke noget varmt land med velfærd. Nævn et solrigt land med velfærd. 209 00:41:01,292 --> 00:41:04,455 Hvis vejret er godt, du har ikke brug for velfærd. 210 00:41:04,671 --> 00:41:06,457 Du vælger en banan, og alt er godt. 211 00:41:22,522 --> 00:41:24,888 - Hvad sker der? - Det er sneen. 212 00:41:28,027 --> 00:41:32,191 På Bali, Thailand, Vietnam, folk skal klare sig selv. 213 00:41:34,033 --> 00:41:36,695 Spanien er i hulerne. Portugal er også. 214 00:41:38,287 --> 00:41:41,950 Grækenland er i hulerne. Det er Italien også. Det er alle varme lande. 215 00:41:43,209 --> 00:41:45,825 Hospitaler har ikke personale. 216 00:41:46,087 --> 00:41:47,918 Du sulter medmindre din familie medbringer mad. 217 00:41:48,464 --> 00:41:49,954 Sydamerika stinker. Afrika stinker. 218 00:41:50,299 --> 00:41:51,664 Californien er i gang randen af konkurs. 219 00:41:54,595 --> 00:41:55,755 Solskin eller velfærd. 220 00:43:04,957 --> 00:43:06,163 Jeg har noget i øjet. 221 00:43:08,252 --> 00:43:10,709 - I dit øje eller på det? - På mit øje. 222 00:43:11,714 --> 00:43:12,749 Ja. 223 00:43:16,552 --> 00:43:19,419 - Du burde se en læge. - Nej, det er ikke noget alvorligt. 224 00:43:20,306 --> 00:43:22,843 Jeg kan se ham. Det er mit nattesyn, der er dårligt. 225 00:43:27,939 --> 00:43:29,895 - Skal jeg køre? - Nej. 226 00:43:31,234 --> 00:43:32,314 Jeg kan køre. 227 00:45:19,425 --> 00:45:22,212 Får ikke meget ud af ham. 228 00:45:24,263 --> 00:45:26,128 Han har ikke sagt et ord. Har været i gang hele natten. 229 00:45:27,058 --> 00:45:29,595 Ja. Nej, altså... 230 00:45:30,269 --> 00:45:32,601 Måske er vi færdige med at snakke. 231 00:45:44,116 --> 00:45:46,027 Måske vil dette lære dem at opføre sig. 232 00:45:56,504 --> 00:46:00,793 KONVOJ VENT PÅ SNØPLØJENDE KØRETØJ 233 00:47:05,865 --> 00:47:08,572 - Det er længe siden. - Ja. 234 00:47:10,619 --> 00:47:11,699 Hvad vil du? 235 00:47:13,539 --> 00:47:14,904 Nogen dræbte lngvar. 236 00:47:19,170 --> 00:47:22,754 - Dræbt? - Nogen fik nogen til at dræbe ham. 237 00:47:25,843 --> 00:47:27,208 Hvorfor fortæller du mig dette? 238 00:47:29,180 --> 00:47:32,138 Fordi du er hans onkel. Jeg har aldrig bedt dig om noget. 239 00:47:52,912 --> 00:47:54,368 Sæt dig her. 240 00:47:57,166 --> 00:47:59,452 - Sluk den. - Om to minutter. 241 00:48:00,294 --> 00:48:04,378 - Giv mig fjernbetjeningen. - Hvad laver du? Vær ikke dum. 242 00:48:04,548 --> 00:48:06,709 Du ved, du synes, det her er sexet. 243 00:48:07,635 --> 00:48:10,047 Stop det! Hej, det gør ondt! 244 00:48:11,138 --> 00:48:13,094 Gå hen og lav kaffe til os. 245 00:48:16,352 --> 00:48:17,558 Rygterne siger, 246 00:48:18,145 --> 00:48:21,763 lngvar og et barn ved navn Finn stjal en taske fra greven. 247 00:48:22,191 --> 00:48:23,852 Greven? Kender du ham? 248 00:48:24,360 --> 00:48:27,352 Jeg plejede at arbejde for hans far, Bullit. 249 00:48:27,696 --> 00:48:30,529 Så tog hans søn, greven, over. 250 00:48:30,866 --> 00:48:34,324 Han blev rigtig stor. Han og serberne deler markedet. 251 00:48:35,913 --> 00:48:38,746 - Jeg slår ham ihjel. - Dig? 252 00:48:39,750 --> 00:48:41,240 Du kunne aldrig dræbe nogen. 253 00:48:48,676 --> 00:48:51,964 Jeg har allerede dræbt tre mennesker, Jappe, Ronaldo og Strike. 254 00:48:52,471 --> 00:48:55,429 Jeg rullede dem sammen i kyllingetråd og kastede dem over vandfaldet. 255 00:48:55,766 --> 00:48:56,881 Kyllingetråd? 256 00:48:58,811 --> 00:49:02,770 Ja, så de små fisk kan komme ind og gnave kødet af benene, 257 00:49:03,107 --> 00:49:05,268 så de ikke svulmer op og flyder. 258 00:49:06,610 --> 00:49:11,195 Men det er greven ikke enhver forbandet Ronaldo eller Jappe. 259 00:49:11,490 --> 00:49:14,527 Han er en farlig bastard. Du kommer aldrig til ham. 260 00:49:17,955 --> 00:49:19,035 Tak. 261 00:49:33,762 --> 00:49:35,127 Hvad laver han her? 262 00:49:35,473 --> 00:49:39,341 Det skal du ikke være sammen med kriminelle som ham. 263 00:49:39,518 --> 00:49:45,263 - Han er min bror! Min lillebror. - Lillebror, min røv! 264 00:49:53,032 --> 00:49:57,492 Hun er lidt bekymret over, at du er en af fyrene fra gamle dage. 265 00:49:58,913 --> 00:50:00,778 Jeg lovede hende at jeg ville holde mig ved lige. 266 00:50:02,208 --> 00:50:04,164 Jeg skal i det mindste prøve. 267 00:50:06,754 --> 00:50:10,292 - Glem det, Nils. - En far skal hævne sin søn! 268 00:50:10,716 --> 00:50:14,550 - Hvornår blev du Dirty Harry? - Skrud det hele. Bare slip det. 269 00:50:16,764 --> 00:50:18,971 Nils! 270 00:50:19,183 --> 00:50:22,346 Hold fast! Vær ikke så forbandet barnlig. 271 00:50:22,520 --> 00:50:24,306 Du er lige så irriterende som mor. 272 00:50:27,024 --> 00:50:29,686 Hvis du har dårlig mor, Jeg banker dine tænder i. 273 00:50:31,320 --> 00:50:32,309 Okay. 274 00:50:33,781 --> 00:50:36,944 Greven hedder Ole Forsby. 275 00:50:37,159 --> 00:50:40,196 Men hvis du vil dræbe ham, du skal hyre en lejemorder. 276 00:50:40,829 --> 00:50:41,818 En lejemorder? 277 00:50:44,416 --> 00:50:45,656 Hvor finder du dem? 278 00:50:47,836 --> 00:50:51,875 Der er en, der hedder kineseren. Jeg tror, ​​han stadig er i forretning. 279 00:50:52,258 --> 00:50:53,623 Hvad er det med disse navne? 280 00:50:54,677 --> 00:50:59,967 Kinamanden, greven, Dirty Harry, Bullit, Jappe. 281 00:51:00,224 --> 00:51:02,556 Det er en gammel gangster-ting. 282 00:51:04,019 --> 00:51:05,099 Så hvad hed du? 283 00:51:06,814 --> 00:51:07,929 Wingman. 284 00:51:11,318 --> 00:51:15,652 - Wingman? - Ja, du ved, fra Top Gun. 285 00:51:16,282 --> 00:51:20,116 Filmen. "Du kan være min wingman." 286 00:51:22,955 --> 00:51:24,240 Hvor finder jeg kineseren? 287 00:51:26,166 --> 00:51:30,876 Fik du pengene? Glem hende, hun har ingen anelse. 288 00:51:31,046 --> 00:51:34,209 - Fik du pengene? - Ja, halvfems tusinde. 289 00:51:39,680 --> 00:51:44,014 Okay. Du bestiller et hotelværelse til ham 290 00:51:44,184 --> 00:51:47,551 og give ham halvdelen af pengene på forhånd. 291 00:51:47,730 --> 00:51:51,894 Han er bange for at flyve, tager den tog. Saml ham på stationen. 292 00:51:52,067 --> 00:51:55,309 Men ikke i din egen forbandede bil. 293 00:51:55,487 --> 00:52:00,356 Tag en taxa, giv ham adressen, gå hjem og vent, tjek online. 294 00:52:00,534 --> 00:52:05,619 Når du er sikker på, at han er død, så send en kurer med resten af pengene. 295 00:52:08,417 --> 00:52:09,702 Har du spørgsmål? 296 00:52:14,298 --> 00:52:16,209 Hvorfor kaldes han kineseren? 297 00:52:20,346 --> 00:52:22,052 Det må være koldt her for en kineser. 298 00:52:24,683 --> 00:52:25,843 Jeg er dansker. 299 00:52:34,068 --> 00:52:35,103 japansk. 300 00:52:43,827 --> 00:52:44,907 Pengene. 301 00:52:53,045 --> 00:52:54,251 Jeg har brug for det hele foran. 302 00:52:56,131 --> 00:52:59,669 Nej, det er halvt nu, og resten når jeg... 303 00:52:59,843 --> 00:53:02,585 Jeg kender ikke dit navn. Jeg kender ikke dit hus. 304 00:53:04,014 --> 00:53:06,551 Jeg ved ikke, om du er en mand hvem sender resten når det er færdigt. 305 00:53:23,033 --> 00:53:27,197 Som biolog er jeg ret optimistisk. 306 00:53:27,413 --> 00:53:32,453 Vi er blevet mere humane overfor mennesker og dyr. 307 00:53:32,626 --> 00:53:36,210 Hvad for 100 år siden blev betragtet som normal adfærd 308 00:53:36,422 --> 00:53:38,788 opfattes nu som barbarisk. 309 00:53:39,174 --> 00:53:44,794 Virkeligheden er, vores art er mindre voldelig. 310 00:53:47,141 --> 00:53:49,803 - Vi har allerede fået vores sushi. - Ikke om sushi. 311 00:53:50,978 --> 00:53:52,309 Venligst, kom ind. 312 00:53:53,230 --> 00:53:55,221 Se her. Endnu en uanmeldt gæst. 313 00:53:56,400 --> 00:53:58,391 Eksotisk i dag, hvor dejligt. 314 00:54:00,112 --> 00:54:02,774 - Ja? - Ja, jeg vil gerne sælge. 315 00:54:02,948 --> 00:54:08,614 Så lad os se om jeg køber. Rune? 316 00:54:09,496 --> 00:54:13,239 Vi holder lige et lille møde. Vil du tage en gulerod? 317 00:54:14,168 --> 00:54:15,248 Okay. 318 00:54:27,973 --> 00:54:33,593 Nogen betaler mig halvfems tusinde for at gøre dig... cool. 319 00:54:34,062 --> 00:54:37,680 Kold. Det kaldes at gøre mig kold. 320 00:54:38,233 --> 00:54:41,145 - Koldt? Okay. - Er det den albanske far? 321 00:54:41,695 --> 00:54:45,734 - Vi skændes lidt. - Far er serber. 322 00:54:46,825 --> 00:54:49,783 - Nej, det er ikke far. - Hvem er det så? 323 00:54:50,704 --> 00:54:51,910 Det er det, jeg sælger. 324 00:54:52,414 --> 00:54:57,374 Du vil sælge mig navnet på nogen, der vil have mig kold. Forstår det. 325 00:54:58,504 --> 00:55:01,416 - Præcis. - Hvor meget? 326 00:55:02,007 --> 00:55:06,592 - Det samme beløb, halvfems. - Det er fint. Du er en forretningsmand. 327 00:55:07,513 --> 00:55:11,506 Jeg ved det. I kinesere er jøder i Asien. 328 00:55:13,519 --> 00:55:15,350 - Så køber du? - Jeg køber. 329 00:55:21,693 --> 00:55:22,682 Indbetal pengene her. 330 00:55:22,861 --> 00:55:25,603 Når jeg ser penge i regnskabet på Cayman... 331 00:55:26,198 --> 00:55:27,688 Jeg vil fortælle dig navnet på fjenden. 332 00:55:30,702 --> 00:55:34,160 Det hedder kontoen. Ikke konti. 333 00:55:36,041 --> 00:55:37,121 Ental. 334 00:55:42,256 --> 00:55:43,336 Bøde. 335 00:55:52,599 --> 00:55:55,762 - Dickman. - Dickman, Dickman. 336 00:55:57,396 --> 00:56:01,059 Nej lort, min far havde en Dickman på lønningslisten. 337 00:56:01,275 --> 00:56:06,486 Hvad hed han? Vinge, vinge... herre. Wingking... Geir? 338 00:56:06,822 --> 00:56:09,438 - Wingman. - Wingman! Det er en fucking Wingman! 339 00:56:09,658 --> 00:56:12,946 Gode ​​gamle Wingman vil have mig. 340 00:56:13,745 --> 00:56:15,281 Nu går jeg. 341 00:56:15,747 --> 00:56:19,285 Hør, jeg skal have en hurtig spørgsmål at stille dig om moral. 342 00:56:19,459 --> 00:56:22,576 Du er i Norge nu. Det her er ikke en bananrepublik. 343 00:56:24,131 --> 00:56:27,464 - Bananer-- - Her i Norge honorerer vi vores aftaler. 344 00:56:28,760 --> 00:56:34,050 - Du giver penge, jeg giver fjenden. - Ja, du har overholdt den aftale. 345 00:56:34,433 --> 00:56:41,271 Men du lavede en aftale med en betalende norsk statsborger 346 00:56:41,440 --> 00:56:44,603 at ise mig. Den aftale valgte du ikke at overholde. 347 00:56:47,988 --> 00:56:49,068 Modbydelig. 348 00:56:53,619 --> 00:56:55,484 Vil du venligst forlade tæppet? 349 00:56:58,123 --> 00:57:01,911 KINAMEN 350 00:57:02,336 --> 00:57:04,076 Rigtig god Maki rulle. 351 00:57:13,722 --> 00:57:19,683 - Lugter det som brændt sushi? - Nej, mere som fluelus, ikke? 352 00:57:19,937 --> 00:57:22,223 Okay, dybt flyve, ved du? 353 00:57:23,315 --> 00:57:24,475 Spling loll? 354 00:57:25,233 --> 00:57:26,939 Kung fu tomaki. 355 00:57:40,165 --> 00:57:41,905 For helvede, hvad nu hvis vi bliver fanget? 356 00:57:43,835 --> 00:57:46,542 Ingen vil fange os så længe vi er forsigtige. 357 00:57:48,840 --> 00:57:52,332 Hej, det bliver fint. 358 00:58:09,653 --> 00:58:11,689 Ja, jeg tændte dem alle sammen. 359 00:58:26,336 --> 00:58:28,543 - Hvordan gik det? - Det gik godt. 360 00:58:29,047 --> 00:58:30,787 jeg stort set gjorde hvad du sagde, så... 361 00:58:32,259 --> 00:58:33,294 Stort set? 362 00:58:33,760 --> 00:58:37,594 Jeg gav ham alle pengene på forhånd. Han kan ikke stole på mig, en fremmed. 363 00:58:52,988 --> 00:58:56,526 - Skiforholdene her er fantastiske. - For fanden! 364 00:59:07,335 --> 00:59:11,203 Jeg tænkte bare på at stå på ski ville gøre dig noget godt. 365 00:59:20,891 --> 00:59:22,472 Ved du hvad Dickman betyder på norsk? 366 00:59:27,064 --> 00:59:28,179 Pik mand! 367 00:59:32,235 --> 00:59:33,395 Så det gør det. 368 00:59:54,341 --> 00:59:59,176 NYSKILTE "BAKERI MAGNATE": — NYD FRIHEDEN! 369 01:00:18,323 --> 01:00:19,529 Hej, Wingman! 370 01:00:22,911 --> 01:00:24,697 Har du tid til en hurtig snak? 371 01:00:26,456 --> 01:00:28,742 Det ligner faktisk mere en venlig anmodning. 372 01:00:32,879 --> 01:00:36,622 Hej, det er længe siden. 373 01:00:36,842 --> 01:00:39,879 Kan du huske mig? Ole, du ved. 374 01:00:41,012 --> 01:00:43,003 Vi har også plads til andre her. 375 01:01:06,913 --> 01:01:08,119 Komfortabel? 376 01:01:09,291 --> 01:01:11,202 Du er blevet gammel, og vi skal passe på dig. 377 01:01:14,504 --> 01:01:17,291 Shit. Jeg har brug for hjælp. 378 01:01:19,092 --> 01:01:23,051 Nogen derude er efter mig. En lejemorder ved navn Dickman. 379 01:01:27,392 --> 01:01:29,724 Jeg kender kun én Dickman, og det er dig. 380 01:01:31,563 --> 01:01:36,398 Naturligvis kan det være en tilfældighed. 381 01:01:36,568 --> 01:01:42,063 Det kan være en helt anden. Men jeg tror ikke på tilfældigheder. 382 01:01:42,240 --> 01:01:44,652 Så jeg troede jeg ville lige komme herop... 383 01:01:45,702 --> 01:01:48,785 og jeg må spørge dig for at hjælpe mig med at finde ud af det... 384 01:01:49,623 --> 01:01:52,911 hvis der er nogen i din familie... 385 01:01:53,752 --> 01:01:55,367 hvem kan ikke lide mig så godt. 386 01:01:58,006 --> 01:02:00,292 En onkel eller en far... 387 01:02:01,468 --> 01:02:05,256 eller bror eller en fræk nevø eller... 388 01:02:06,348 --> 01:02:07,383 Dickman... 389 01:02:11,269 --> 01:02:13,555 Jeg tilgav aldrig din far. 390 01:02:15,982 --> 01:02:17,017 Hvad? 391 01:02:18,026 --> 01:02:19,891 Han tog min kvinde fra mig. 392 01:02:22,822 --> 01:02:26,280 Hør, den svingende pik havde tusindvis af kvinder, ved du? 393 01:02:27,786 --> 01:02:29,276 En af dem var min. 394 01:02:32,457 --> 01:02:34,322 Og hvad gør det har med mig at gøre? 395 01:02:36,419 --> 01:02:38,455 Hans blod løber gennem dine årer. 396 01:02:40,006 --> 01:02:41,871 Hans grin er på dit ansigt. 397 01:02:42,634 --> 01:02:48,755 Ved du hvad? Jeg er kommet langt, håber i det mindste på en god historie. 398 01:02:48,974 --> 01:02:53,809 Jeg tog dem alle tre ned, Ronaldo, Jappe, Strike. 399 01:02:56,564 --> 01:02:58,145 Bare for at blive varmet op. 400 01:03:02,362 --> 01:03:04,853 Og nu fortæller du mig dette, bare sådan? 401 01:03:05,907 --> 01:03:07,613 Så kineseren fik dig ikke? 402 01:03:09,160 --> 01:03:10,070 Skam. 403 01:03:13,373 --> 01:03:15,113 Du kan gøre, hvad du vil ved mig. 404 01:03:16,543 --> 01:03:18,408 Jeg har kræft i min røv. 405 01:03:20,130 --> 01:03:21,540 Du betyder lort for mig. 406 01:03:23,591 --> 01:03:28,585 - Hvor er min kokain? - Jeg skyllede det ned i toilettet. 407 01:03:28,763 --> 01:03:30,503 - Femten kilo. - I hvert fald. 408 01:03:30,682 --> 01:03:32,092 Femten kilo! 409 01:03:36,855 --> 01:03:39,847 Jeg kan give dig en smertefuld død. 410 01:03:40,859 --> 01:03:43,646 Smerte er bare svaghed forlader kroppen. 411 01:03:43,903 --> 01:03:50,741 Åh, for fanden, mand. Åh, shit, så rørende. Det er så forbandet dybt! 412 01:03:55,790 --> 01:03:56,996 Så er det fint. 413 01:03:58,460 --> 01:03:59,996 Det er helt fint. 414 01:04:03,798 --> 01:04:05,129 Sådan bliver det. 415 01:04:08,219 --> 01:04:09,299 Wingman. 416 01:05:09,489 --> 01:05:10,604 Sådan er tingene ikke her. 417 01:05:12,617 --> 01:05:13,606 Det er nu. 418 01:05:35,515 --> 01:05:38,882 De ringede til os for at sige hvor vi kunne finde ham. 419 01:05:45,525 --> 01:05:46,890 Hvad knyttede de ham til? 420 01:05:48,236 --> 01:05:49,772 1389! 421 01:05:50,488 --> 01:05:54,731 - Det er en alvorlig provokation! - Hvad taler du om? 422 01:05:55,618 --> 01:05:59,110 Nordmændene kender ikke til slaget ved Kosovo i 1389. 423 01:05:59,873 --> 01:06:02,114 Det er højden over havets overflade. 424 01:06:03,376 --> 01:06:06,334 Det var hans første tur. 425 01:06:11,259 --> 01:06:13,215 "Giv mig en chance." 426 01:06:15,472 --> 01:06:17,838 "Jeg er en voksen mand." 427 01:06:20,018 --> 01:06:21,758 "Jeg er din søn." 428 01:06:23,980 --> 01:06:26,471 "Du vil være stolt af mig." 429 01:06:28,067 --> 01:06:31,651 Og nu hænger han der, i et fremmed land. 430 01:06:33,198 --> 01:06:36,736 Som en blanding. 431 01:06:42,665 --> 01:06:46,283 Vi skal begrave ham i fædrelandet. 432 01:06:46,628 --> 01:06:47,743 Ja, det skal vi. 433 01:06:53,009 --> 01:06:58,094 - Vi skal have hævn. - Ja, det skal vi, far. Det skal vi. 434 01:08:35,778 --> 01:08:36,813 Hej. 435 01:08:38,281 --> 01:08:40,863 Fuck. Hvad fanden? 436 01:08:43,369 --> 01:08:45,360 - Du glemte det. - Hvad? 437 01:08:45,830 --> 01:08:46,910 Du glemte det. 438 01:08:52,337 --> 01:08:55,795 - Et forbandet forældremøde! - En? 439 01:08:56,633 --> 01:08:59,716 Jeg var til møde i sidste måned. 440 01:08:59,886 --> 01:09:04,755 Jeg var til et forældremøde og det forbandede mobbeseminar. 441 01:09:05,600 --> 01:09:11,140 Så vend tilbage! Jeg har en helvede vanskeligt og udfordrende job. 442 01:09:14,567 --> 01:09:18,526 Slap af, du er ikke vigtig forretningsmand, Ole. Du er en kriminel. 443 01:09:22,909 --> 01:09:24,024 Ved du hvad? 444 01:09:29,457 --> 01:09:32,574 Du tror, ​​du kender mig så godt. 445 01:09:32,835 --> 01:09:36,794 Men du narre mig ikke med dine skide hipster vanter. 446 01:09:36,964 --> 01:09:40,081 Jeg husker hvornår du rejste verden rundt 447 01:09:40,259 --> 01:09:42,250 købe hvad du fandme ville have. 448 01:09:42,470 --> 01:09:45,712 Der er ikke noget galt med mig eller mine penge tilbage. 449 01:09:46,057 --> 01:09:47,217 Så tag det forbandede møde 450 01:09:47,600 --> 01:09:51,764 og skub det så langt op i din tørre danske røv 451 01:09:51,938 --> 01:09:54,600 at du aldrig finder den igen. 452 01:09:54,774 --> 01:09:58,266 Jeg er ikke ligeglad med det forældremøder eller dig. 453 01:10:12,875 --> 01:10:14,866 Det er ikke altid nemt at være mig, Geir. 454 01:10:40,236 --> 01:10:41,351 Ja, hvad var det? 455 01:10:41,696 --> 01:10:46,235 Hvis det var Dickman der dræbte vores folk 456 01:10:46,451 --> 01:10:48,362 så må serberne være sur om ham, vi hængte på skiltet. 457 01:12:46,988 --> 01:12:49,195 Vil du have noget te, far? Du må være træt. 458 01:12:56,414 --> 01:12:59,747 Kondolence. Jeg vil beskytte ham med mit liv. 459 01:13:23,399 --> 01:13:24,855 Vi havde en god aftale. 460 01:13:28,237 --> 01:13:29,602 Vi delte byerne op. 461 01:13:31,991 --> 01:13:34,448 Vi var enige om det lorte, lille lufthavn ville blive brugt i fællesskab. 462 01:13:36,162 --> 01:13:38,744 Og vi har holdt vores del af aftalen. 463 01:13:38,915 --> 01:13:44,251 Og hvordan holdt de aftalen? De dræbte min eneste søn. 464 01:13:46,005 --> 01:13:51,875 Min eneste søn... er nu på vej til Moder Serbien for at blive begravet. 465 01:13:56,307 --> 01:13:58,389 Vi bliver her, og det er tid til hævn! 466 01:14:01,604 --> 01:14:03,390 Blod for blod. 467 01:14:04,815 --> 01:14:06,806 En søn for en søn! 468 01:14:47,817 --> 01:14:51,901 Se lige det! Hun samler lort op. 469 01:14:54,407 --> 01:14:55,522 Hvad laver hun med det? 470 01:14:56,993 --> 01:15:00,906 Det er en norsk ting. De gør det alle sammen. 471 01:15:05,292 --> 01:15:08,784 Har din tand stadig ondt? Hvorfor går du ikke til tandlæge? 472 01:15:09,547 --> 01:15:11,253 Hvornår har jeg tid til det? 473 01:15:16,012 --> 01:15:20,597 - Har du nogensinde været i et norsk fængsel? - Nej, ikke endnu. 474 01:15:21,183 --> 01:15:23,139 Du får en godbid! 475 01:15:24,353 --> 01:15:26,389 God mad. Serveres varm. 476 01:15:27,189 --> 01:15:31,148 - God mad? - Du kommer ikke til at tro det. 477 01:15:32,194 --> 01:15:36,563 - Man får pensionspoint for at arbejde. - Du knepper bare med mig. 478 01:15:38,034 --> 01:15:40,867 Jeg sværger! Og alle er søde og høflige. 479 01:15:41,579 --> 01:15:46,915 Ingen vagter, der generer dig, ingen voldtægter. Selv de indsatte er søde! 480 01:15:47,460 --> 01:15:51,203 Ingen voldtægt, søde vagter, kom af det! 481 01:15:52,089 --> 01:15:55,422 Moderne samfund, civilisation! 482 01:15:56,510 --> 01:15:58,466 Se, jeg fik ordnet alle mine tænder. 483 01:15:59,638 --> 01:16:00,627 I fængsel? 484 01:16:05,644 --> 01:16:08,477 Hun henter ungen i denne uge. 485 01:16:11,942 --> 01:16:15,605 En uge med faderen, en uge med moderen. 486 01:16:16,530 --> 01:16:18,566 Forestil dig at dele din søn. 487 01:16:21,660 --> 01:16:23,196 Hvilken slags mennesker er de? 488 01:16:36,509 --> 01:16:39,546 Det der med albaneren var ikke så smart. 489 01:16:39,762 --> 01:16:40,842 serbisk. 490 01:16:44,475 --> 01:16:47,057 - Han var serber. - Ikke længere. 491 01:16:50,231 --> 01:16:52,893 Så vi har et forbandet problem, og vi har brug for en løsning. 492 01:16:57,988 --> 01:17:00,024 Er der nogle af jer der har nogle gode forslag? 493 01:17:05,913 --> 01:17:07,904 Jeg ved det ikke. 494 01:17:09,333 --> 01:17:11,324 Det var nok ikke en god idé at vedhæfte den seddel til ham. 495 01:17:15,256 --> 01:17:18,373 De vil sikkert gerne have en undskyldning. 496 01:17:18,592 --> 01:17:23,712 Ja, måske jeg skulle købe en buket og send dem et kort. 497 01:17:28,352 --> 01:17:29,808 De vil have noget stort. 498 01:17:29,979 --> 01:17:31,765 Noget til gengæld. Noget af vores. 499 01:17:33,566 --> 01:17:37,605 Er der mere kaffe? 500 01:17:41,949 --> 01:17:42,859 Mange tak. 501 01:17:47,580 --> 01:17:48,660 Hvad? 502 01:17:58,257 --> 01:18:02,466 Ja. Nu får de noget til gengæld. 503 01:18:02,636 --> 01:18:06,049 Så de forstår, at vi er meget, meget ked af det. Mange tak. 504 01:18:09,268 --> 01:18:11,759 Skær hans hoved af. Boks det op. 505 01:18:12,730 --> 01:18:14,766 Lever det til dem, og sige, at dette er synderen. 506 01:18:15,399 --> 01:18:18,391 Sig, at alt, hvad vi ønsker, er fred, og give dem vores medfølelse. 507 01:18:20,070 --> 01:18:22,402 Så får vi måske lidt fred her omkring. 508 01:18:46,138 --> 01:18:48,925 - Er alt klar? - Vi har alt. 509 01:18:49,183 --> 01:18:52,550 Tape, reb, taske, alt muligt? God. 510 01:19:03,030 --> 01:19:06,773 Det er mig. Vi er her, skal vi fange knægten? 511 01:19:08,994 --> 01:19:10,074 Hvorfor er det det? 512 01:19:13,415 --> 01:19:14,996 Okay. Del. 513 01:19:17,836 --> 01:19:20,452 De siger, at vi skal vente. 514 01:19:21,340 --> 01:19:24,173 - Hvad skal vi vente på? - De sendte en budbringer. 515 01:19:25,177 --> 01:19:27,213 Hvad fanden... 516 01:19:27,763 --> 01:19:30,175 Far siger, at vi skal vente. 517 01:20:27,448 --> 01:20:29,655 Se, det er Pink Panther. Komme. 518 01:21:29,051 --> 01:21:31,337 Træk gardinerne for, vil du? 519 01:21:41,480 --> 01:21:44,438 Det gør mig ondt at sige dette. 520 01:21:58,747 --> 01:22:03,286 Men jeg har brug for en søn til min søn. 521 01:22:14,847 --> 01:22:19,090 - Forsigtig... - Hvis du gør det igen, skyder jeg dig. 522 01:22:27,443 --> 01:22:28,478 Nu? 523 01:22:29,653 --> 01:22:31,439 Du vil ikke have hulrum, vel? 524 01:22:34,825 --> 01:22:36,406 Men det er mors uge. 525 01:22:36,827 --> 01:22:39,113 Jeg ved det. Hun bad mig hente dig. 526 01:22:39,288 --> 01:22:40,869 Kom nu. 527 01:23:20,996 --> 01:23:22,907 Du arbejder ikke for min far. 528 01:23:26,001 --> 01:23:29,744 - Hvem var de mænd? - Ingen anelse. 529 01:23:30,631 --> 01:23:34,499 - De slap væk i en varevogn? - Ja, der stod skrevet på det. 530 01:23:35,010 --> 01:23:39,299 - Hvad stod der? - Navn og telefonnummer. 531 01:23:39,765 --> 01:23:42,632 Det var den landsby nær lufthavnen. 532 01:23:42,851 --> 01:23:48,471 Det bliver ikke noget problem for at finde barnet eller varevognen. 533 01:23:48,690 --> 01:23:52,057 Eller den fyr. 534 01:23:52,402 --> 01:23:55,565 Fjern ham før han begynder at stinke. 535 01:24:32,150 --> 01:24:34,266 Han lagde på, den rotte! 536 01:24:39,658 --> 01:24:41,774 Den skide greve 537 01:24:41,952 --> 01:24:45,615 vil skide i bukserne når jeg fortæller ham, at jeg har hans søn. 538 01:24:46,290 --> 01:24:47,746 Jeg vil ikke finde mig i det her. 539 01:24:49,167 --> 01:24:51,374 De kan ikke bare tage min søn og ikke ringe. 540 01:24:51,670 --> 01:24:53,080 Det er ikke gjort sådan. 541 01:24:54,464 --> 01:24:56,079 Ingen skyder en budbringer. 542 01:24:56,258 --> 01:24:58,965 Hvad er der med dem skide albanske aber! 543 01:24:59,636 --> 01:25:02,503 Fucking muhammedanske svinekutter. 544 01:25:02,681 --> 01:25:07,220 Vi ved, hvordan de fortsætter, forbandede hunde og grise dag og nat. 545 01:25:07,811 --> 01:25:13,602 Fuck den beskidte flok indavlede tjenestepiger og daglejere. 546 01:25:13,775 --> 01:25:15,561 Forbandede østeuropæiske aber. 547 01:25:28,457 --> 01:25:30,448 Nu tog de fandme min dreng. 548 01:25:33,629 --> 01:25:34,960 Min lille dreng. 549 01:25:38,050 --> 01:25:40,416 De tog min lille dreng. 550 01:25:44,431 --> 01:25:50,142 Jeg vil have jer alle til at vide det Jeg vil ikke finde mig i det her. 551 01:25:50,937 --> 01:25:53,098 Er du blevet gal? 552 01:25:53,315 --> 01:25:57,524 Det her er min uge! Du har ingen ret at hente Rune uden at spørge mig. 553 01:25:57,694 --> 01:26:00,982 Er du så dum at du kidnapper din egen søn? 554 01:26:01,156 --> 01:26:05,115 Nu får jeg forældremyndigheden, sådan! 555 01:26:05,327 --> 01:26:07,363 Du får ham at se to timer om måneden, 556 01:26:07,537 --> 01:26:10,244 overvåget, hvis du er heldig. 557 01:26:10,666 --> 01:26:14,250 siger min advokat du har ødelagt alle dine chancer. 558 01:26:14,461 --> 01:26:17,373 Jeg tager Rune nu, og du kommer ikke til at se ham... 559 01:26:19,007 --> 01:26:20,087 Ja! 560 01:26:54,501 --> 01:26:56,833 - Bor du her? - Ja. 561 01:26:58,755 --> 01:26:59,915 Helt alene? 562 01:27:00,507 --> 01:27:01,496 Ja. 563 01:27:04,845 --> 01:27:07,882 - Har du ingen børn? - Nej. 564 01:27:37,794 --> 01:27:40,126 Det var ikke rigtig smart af dig, tager mig til dit hjem. 565 01:27:42,340 --> 01:27:44,456 Jeg vil lige tale med din far. 566 01:27:45,886 --> 01:27:47,001 Nu? 567 01:27:47,888 --> 01:27:48,923 I morgen. 568 01:27:58,774 --> 01:27:59,889 Velkomst! 569 01:28:20,420 --> 01:28:26,461 - Ingen måde! Er du skør? - Hun knepper med os. 570 01:28:36,645 --> 01:28:39,136 Far, de har kun to store værelser. 571 01:28:39,314 --> 01:28:40,804 Den ene er min. 572 01:28:43,985 --> 01:28:46,021 Jeg betaler kontant som normalt. 573 01:28:54,746 --> 01:28:55,906 Hvor skal du så sove? 574 01:29:00,710 --> 01:29:04,123 - Jeg sover på værelset herinde. - Men hvad hvis jeg løber væk? 575 01:29:04,631 --> 01:29:09,625 Det vil du ikke. Du vil fryse ihjel. Og du finder ikke vejen. 576 01:29:11,471 --> 01:29:14,008 Jeg plejer at høre en historie inden jeg skal sove. 577 01:29:20,355 --> 01:29:21,936 Jeg har ingen historier. 578 01:29:24,067 --> 01:29:28,481 Du kan bare læse noget. Det er lige meget, hvad det er. 579 01:29:29,447 --> 01:29:33,907 "Den har to uafhængige MTU dieselmotorer... 580 01:29:34,578 --> 01:29:38,162 med total kraft på mere end 2.000 hestekræfter!" 581 01:29:39,791 --> 01:29:42,328 - Sådan en har jeg. - Dig? 582 01:29:43,628 --> 01:29:45,664 Hvorfor? Er du ikke en kidnapper? 583 01:29:48,466 --> 01:29:49,581 Ikke altid. 584 01:29:51,803 --> 01:29:58,641 Denne har en kapacitet på 4.000 tons sne i timen. 585 01:29:59,060 --> 01:30:03,394 Kasteafstand på 30 til 35 meter. Vægt, 5,8 tons. 586 01:30:05,984 --> 01:30:08,771 - Det er en dejlig en. - Kan jeg få en tur i den? 587 01:30:15,160 --> 01:30:16,366 Du skal sove nu. 588 01:30:30,675 --> 01:30:32,540 Har du hørt af Stockholm-syndromet? 589 01:30:37,223 --> 01:30:39,555 Først udlændingen hænger på skiltet, 590 01:30:39,726 --> 01:30:41,682 så fandt vi svenskeren ved dæmningen. 591 01:30:42,729 --> 01:30:44,219 Det lugter helt sikkert... 592 01:30:46,441 --> 01:30:49,274 Det lugter af en gangsterkrig. Helt sikkert. 593 01:30:49,694 --> 01:30:54,939 - Vil du venligst ringe til politiet? - Hvis vi gør det, slår de Rune ihjel. 594 01:30:55,784 --> 01:30:58,446 Marit, nu skal du høre på mig. 595 01:31:01,039 --> 01:31:05,533 Er det dig eller mig der forstår denne situation bedst? 596 01:31:05,961 --> 01:31:09,624 De vil ringe, og fortæl os, hvad de vil have. 597 01:31:09,965 --> 01:31:13,549 Så vil jeg give dem, hvad de vil have og vi får Rune tilbage. 598 01:31:15,512 --> 01:31:16,877 Det er sådan det fungerer. 599 01:31:21,643 --> 01:31:23,634 Om 24 timer ringer jeg til politiet. 600 01:31:23,812 --> 01:31:25,723 Om 24 timer er han tilbage. 601 01:31:27,065 --> 01:31:30,307 - Jeg håber, du brænder i helvede. - Fint, vi ses der, Marit. 602 01:32:11,776 --> 01:32:14,233 Vi har ikke fundet ham endnu. 603 01:32:16,614 --> 01:32:21,608 Men det er en lille by. Før eller siden får vi øje på hans bil. 604 01:32:22,412 --> 01:32:23,447 Højre? 605 01:32:25,331 --> 01:32:28,198 Vi går... og fortsætter med at søge. 606 01:32:34,424 --> 01:32:36,836 Det er pedel fra Runes skole. 607 01:32:37,052 --> 01:32:38,758 Pæn! Hej, der! 608 01:32:43,892 --> 01:32:46,634 Bare fortæl ham, hvad du fortalte mig, og du får pengene. 609 01:32:49,397 --> 01:32:53,515 Jeg har ikke nævnt den bil, og de fyre, der tog drengen. 610 01:32:57,238 --> 01:33:00,776 Der var et navn og en adresse på bilen. 611 01:33:01,951 --> 01:33:06,695 Men min hukommelse er ikke, hvad det plejede at være, og... 612 01:33:11,002 --> 01:33:12,458 Jeg synes at huske noget. 613 01:33:17,509 --> 01:33:20,000 Der var også et telefonnummer men jeg husker det ikke. 614 01:33:25,350 --> 01:33:29,218 Det slog mig som en slags et mærkeligt navn. Dickman. 615 01:33:31,648 --> 01:33:33,309 Han har ikke talt med politiet. 616 01:33:37,028 --> 01:33:39,815 - Hvor meget snakker vi? - Tredive tusinde. 617 01:33:46,913 --> 01:33:50,826 Der er 30, ja. Og det er 29. 618 01:34:16,067 --> 01:34:17,898 Dickman har en slægtning. 619 01:34:39,340 --> 01:34:40,375 Ja? 620 01:34:41,885 --> 01:34:47,551 Jeg har din søn. Hvis du vil se ham i live, kom alene. 621 01:34:48,057 --> 01:34:49,638 Jeg ved, hvordan det virker. 622 01:34:53,521 --> 01:34:57,105 Du vil vel også have penge? Det er normalt at bede om penge. 623 01:34:57,275 --> 01:34:58,811 Vi taler om det, når du ankommer. 624 01:34:59,027 --> 01:35:00,312 VELKOMMEN TIL TYOS 625 01:35:00,486 --> 01:35:05,230 Jeg hopper ind i min bil nu, men det vil den tag mig indtil i aften. 626 01:35:53,581 --> 01:35:57,950 Hej, der! Du har nogle fancy besøgende, der venter hos dig. 627 01:35:58,836 --> 01:36:03,421 - Har du lyst til besøg? - De spurgte mig om vej. 628 01:36:04,050 --> 01:36:10,011 De havde jakkesæt og slips på. De lignede højreorienterede. 629 01:36:10,974 --> 01:36:14,307 Vi håbede sådan set, at du måske meld dig ind i Landmandens Midterparti. 630 01:36:15,895 --> 01:36:18,637 Men det er selvfølgelig din beslutning. 631 01:36:20,024 --> 01:36:23,391 Men det er godt at se du er på fode igen. 632 01:36:23,820 --> 01:36:26,983 Det må have været et hårdt slag med lngvar. 633 01:36:27,490 --> 01:36:33,030 Kan du huske Finn, Heimdahls søn? Han begyndte også at bruge narkotika. 634 01:36:33,538 --> 01:36:34,903 De fandt ham i går. 635 01:36:58,313 --> 01:37:02,352 - Er denne din? - Nej. Det er noget gammelt maskineri. 636 01:37:02,525 --> 01:37:04,481 Ingen af ​​dem er mine. Kom her. 637 01:37:06,529 --> 01:37:09,191 Nu bliver du her indtil nogen kommer for at hente dig. 638 01:37:16,497 --> 01:37:17,737 Se her. 639 01:37:35,266 --> 01:37:36,426 Se her. 640 01:37:38,770 --> 01:37:41,102 Dejligt, nu ved vi, at hans kone er en ko. 641 01:37:41,272 --> 01:37:45,481 Jeg kiggede på sneslyngen. Og hans firma. 642 01:37:52,700 --> 01:37:55,612 - Hvor fanden er Geir? - Jeg tror, ​​han er i den forreste bil. 643 01:38:00,375 --> 01:38:03,617 - Radovan, vil du prøve det? - Ja, hvorfor ikke. 644 01:38:26,818 --> 01:38:27,933 Hej? 645 01:38:29,112 --> 01:38:30,443 Jeg lytter. 646 01:38:58,349 --> 01:39:01,432 Radovan! Hvad tror du, du er? En ørn? 647 01:39:01,602 --> 01:39:02,967 En serbisk ørn! 648 01:39:03,146 --> 01:39:05,558 Far, vi har manden. 649 01:39:06,607 --> 01:39:08,097 Vi har adressen, alt! Hørte du, far! 650 01:39:49,484 --> 01:39:51,315 - Hvorfor har du en riffel? - Stop med at stille spørgsmål! 651 01:39:52,528 --> 01:39:55,395 Bare gør hvad jeg siger! Bliv her! 652 01:40:00,620 --> 01:40:01,860 Hvorfor er du så vred? 653 01:40:04,165 --> 01:40:07,703 Du skal gøre, som jeg siger, okay? Bliv nu her! 654 01:42:03,534 --> 01:42:04,614 Hvor er min søn? 655 01:42:09,040 --> 01:42:10,280 Hvor er min søn? 656 01:42:19,091 --> 01:42:25,382 Ved du hvad? Hvis jeg skal spørge om noget tre gange, bliver jeg gnaven. 657 01:42:26,390 --> 01:42:30,599 Og så begynder jeg at finde andre måder at få dig til at tale på. 658 01:42:31,771 --> 01:42:35,104 Og du tænker måske på mit fag er ikke rigtig kreativ, men det er den. 659 01:42:37,401 --> 01:42:38,732 Og med en fyr som dig, 660 01:42:38,903 --> 01:42:42,987 vi bruger gode gamle traditionelle metoder. 661 01:42:43,783 --> 01:42:47,150 Jeg trækker dine negle ud, skære fingrene af, 662 01:42:47,370 --> 01:42:52,581 hug dine hænder af, fjern dine ører og skær din næse af. 663 01:42:52,750 --> 01:42:55,366 Og den del med næsen... 664 01:42:57,546 --> 01:42:59,127 du kommer ikke til at kunne lide det. 665 01:43:02,468 --> 01:43:05,005 - Okay, jeg går og leder efter Rune. - Godt. 666 01:43:06,847 --> 01:43:08,303 Vi tales så med dig senere. 667 01:48:05,896 --> 01:48:10,105 Vil du give en besked... 668 01:48:11,235 --> 01:48:13,396 til Marit. 669 01:48:13,862 --> 01:48:15,648 Fortæl hende det... 670 01:48:20,953 --> 01:48:23,285 hun er en kusse. 671 01:48:39,763 --> 01:48:45,099 TÆL 672 01:56:34,362 --> 01:56:40,028 I Rækkefølgen efter forsvinden