1
00:00:06,040 --> 00:00:10,945
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX
2
00:00:13,210 --> 00:00:17,400
În secolul al XV-lea, Imperiul Otoman
care s-a răspândit peste Dunăre
3
00:00:17,520 --> 00:00:20,605
stăpânit peste principate
a Moldovei şi a Ţării Româneşti.
4
00:00:20,705 --> 00:00:24,265
Primii supuși de sânge din istorie
au fost văzute pe aceste meleaguri.
5
00:00:24,395 --> 00:00:29,559
Spre deosebire de ceea ce ni s-a spus în povești,
ei umblă printre noi chiar și în lumina zilei.
6
00:00:29,659 --> 00:00:35,420
Ei râd ca noi, plâng ca noi,
respira ca noi,
7
00:00:35,545 --> 00:00:39,880
și fiecare dintre ei
așteaptă ziua
8
00:00:40,030 --> 00:00:46,755
când își vor lua libertatea
înapoi de la noi.
9
00:00:51,455 --> 00:00:53,075
„Nu există ciumă
în acest pământ circasian,
10
00:00:53,150 --> 00:00:55,075
cu toate acestea, necazul vrăjitoarei
este mai rău decât ciuma.
11
00:00:55,150 --> 00:00:57,810
Este comun, mai ales la Moscova
și provinciile kazah, polonez și ceh.
12
00:00:57,885 --> 00:01:01,015
Dumnezeu protejează, dar este adevărat că există
monștri din țările grecești și asta este.”
13
00:01:01,112 --> 00:01:03,414
Cartea călătoriilor, Seyahatname
de Evliya Çelebi, secolul al XVII-lea.
14
00:01:09,040 --> 00:01:10,960
1879 SALONIC
TESTANTA CONSTANTA
15
00:01:11,055 --> 00:01:14,815
Goran, spun ei
ești prieten cu Voievodul.
16
00:01:14,960 --> 00:01:16,920
Va veni el să ne salveze?
17
00:01:28,720 --> 00:01:29,760
El va face.
18
00:01:37,120 --> 00:01:38,880
Lasă-ne afară!
19
00:01:39,440 --> 00:01:40,960
Lasă-mă să ies de aici!
20
00:01:41,840 --> 00:01:44,720
Sunt un om. sunt nevinovat,
spun adevarul!
21
00:01:44,840 --> 00:01:48,560
Nu sunt un demon.
Te rog lasă-mă afară! Sunt nevinovat!
22
00:01:49,040 --> 00:01:50,720
Lasă-mă să ies de aici!
23
00:01:55,840 --> 00:01:58,520
- Lasă-mă afară!
- Taci!
24
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
Nu mai striga.
25
00:02:07,280 --> 00:02:09,440
Dacă te aud,
vor veni să te tortureze.
26
00:02:29,720 --> 00:02:30,760
Ce se întâmplă acolo?
27
00:02:31,160 --> 00:02:32,440
Taci!
28
00:02:40,960 --> 00:02:42,000
Nu o atinge!
29
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
Nu te apropia de ea!
30
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
Dă-i drumul!
31
00:02:46,920 --> 00:02:49,360
fiu de cățea! Nu o atinge!
32
00:02:52,240 --> 00:02:55,280
Te rog nu mă atinge! Nu! Nu!
33
00:02:55,400 --> 00:02:58,120
Vă voi omorî pe toți!
Fiecare dintre voi!
34
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
- Lasă-mă!
- Nu o atinge!
35
00:03:00,560 --> 00:03:04,640
- Nu, nu, te rog nu!
- Dă-i drumul!
36
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
- Dă-i drumul!
- Nu, nu!
37
00:07:01,560 --> 00:07:03,400
Vino la 22:00, așa cum am spus.
38
00:07:05,120 --> 00:07:06,200
Nu întârzia.
39
00:07:07,680 --> 00:07:08,600
Pe drumul meu.
40
00:08:25,040 --> 00:08:26,720
Esti si mai frumoasa
decât mă așteptam.
41
00:08:27,680 --> 00:08:28,760
Dmitri.
42
00:08:30,320 --> 00:08:31,240
Nu încă.
43
00:08:33,039 --> 00:08:34,280
Ce asteptam?
44
00:08:36,880 --> 00:08:39,039
Ai venit aici să te răzbuni...
45
00:08:40,640 --> 00:08:42,440
sau să-ți săpi propriul mormânt?
46
00:08:46,760 --> 00:08:49,400
Vampirul care te-a transformat
este cel mai puternic om din Istanbul.
47
00:08:50,160 --> 00:08:52,280
El nu locuiește în acest oraș,
el deține acest oraș.
48
00:08:53,320 --> 00:08:55,560
Să nu crezi că va fi la fel de ușor
așa cum crezi să-l omori pe Dmitri
49
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
și redeveniți om.
50
00:08:59,320 --> 00:09:00,440
Atunci trebuie să ai un plan.
51
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
Cel mai simplu și eficient plan
în istorie.
52
00:09:07,480 --> 00:09:08,640
Vom avea rabdare...
53
00:09:10,760 --> 00:09:12,480
și așteptați momentul potrivit.
54
00:09:17,120 --> 00:09:18,920
Mai întâi trebuie să-i câștigi încrederea.
55
00:09:20,160 --> 00:09:22,080
Trebuie să te apropii de el pentru asta.
56
00:09:24,240 --> 00:09:26,480
Nu făceam un compliment
spunand ca esti frumoasa.
57
00:09:26,600 --> 00:09:27,880
Contează cum arăți.
58
00:09:28,465 --> 00:09:30,665
Pentru că va conta pentru Dmitri,
asa...
59
00:09:30,840 --> 00:09:32,240
Nu va trebui să merg la el.
60
00:09:33,880 --> 00:09:35,480
Pentru că va veni la tine.
61
00:09:36,280 --> 00:09:37,520
Deci, care este planul?
62
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Dmitry deține un club de noapte.
63
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
Sessiz Karanlık.
64
00:09:43,960 --> 00:09:46,120
Fiecare vampir din oraș
se adună acolo.
65
00:09:46,840 --> 00:09:48,880
Vei fi acolo mâine
la ora 11.00 p.m. ascuțit.
66
00:09:49,960 --> 00:09:52,040
- Şi tu?
- Si eu voi face.
67
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
Dar deocamdată nu ne vom cunoaște.
68
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
Mâine la ora 23.00.
la Sessiz Karanlık este.
69
00:09:59,000 --> 00:09:59,960
Nu întârzia.
70
00:10:04,000 --> 00:10:05,040
Karmen.
71
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
De ce mă ajuți?
72
00:10:14,600 --> 00:10:16,040
Poate o să-ți spun într-o zi.
73
00:10:17,480 --> 00:10:19,200
Deocamdată, lasă-ți furia să te hrănească...
74
00:10:20,760 --> 00:10:22,200
și să mă hrănească pe al meu.
75
00:11:32,880 --> 00:11:34,680
Hei, mare notă!
76
00:11:38,360 --> 00:11:39,480
Pot să-l am?
77
00:11:39,600 --> 00:11:41,160
Ce ai de gând să faci cu el?
78
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Cand vei creste mare,
toți vampirii vor fi ai tăi.
79
00:11:43,560 --> 00:11:44,960
- În regulă?
- În regulă.
80
00:11:45,160 --> 00:11:48,040
Cum te lovești de asta?
Lăsați-l să plece. Dă-l aici.
81
00:11:52,800 --> 00:11:55,560
Bine? Du-te și joacă-te acum.
82
00:12:04,000 --> 00:12:05,400
Sercan!
83
00:12:15,800 --> 00:12:17,680
Ești gata, idiotule?
84
00:12:17,840 --> 00:12:20,120
M-am născut gata. Sunteţi gata?
85
00:12:22,120 --> 00:12:25,600
Iată, ciugulește-l, ciugulește-l.
86
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
Se arde.
87
00:12:28,200 --> 00:12:30,440
Pune-o peste capul meu.
Frate, vino aici, e o luptă!
88
00:12:30,560 --> 00:12:32,880
Poți vedea?
Câte degete țin în sus?
89
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
- Nenorocitul!
- La dracu' cu mama ta!
90
00:12:35,400 --> 00:12:37,320
- Ia-o.
- Dă-mi mânerul, la naiba.
91
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
Nu-ți dau altceva decât mânerul.
92
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
- Du-te deja!
- Încep!
93
00:12:40,880 --> 00:12:42,200
Merge!
94
00:12:55,760 --> 00:12:58,040
Dacă mă lovești mâna,
O s-o dau cu mama ta, Şişman!
95
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
O voi face pe mama ta să-mi sărute inelul,
doar asteapta!
96
00:13:00,800 --> 00:13:03,080
- Hai omule.
- Uşor! Fii încet!
97
00:13:03,400 --> 00:13:04,600
Nu pot vedea
98
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
dar pot să-ți miros fundul în flăcări.
99
00:13:06,960 --> 00:13:09,560
Pe cine pariem?
100
00:13:09,680 --> 00:13:10,720
Punem pariu pe Şişman.
101
00:13:10,840 --> 00:13:12,680
Toată lumea va paria într-o zi pe Şişman.
102
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
Voi paria si pe tine.
103
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Vino aici.
104
00:13:19,360 --> 00:13:20,800
Am pariat pe Turgut.
105
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
Tu ești singurul bărbat adevărat de aici, Memo.
106
00:13:25,760 --> 00:13:28,040
- Ce naiba?
- Uite ce ai facut!
107
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
- La naiba!
- La naiba!
108
00:13:29,840 --> 00:13:31,160
Ți-ai mișcat mâna, ticălosule!
109
00:13:31,280 --> 00:13:33,160
Şişman, nu mă enerva!
110
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
- La naiba!
- Fecior de curva!
111
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
Sercan, ce se întâmplă?
112
00:14:22,360 --> 00:14:23,920
Sercan! Sercan!
113
00:14:24,840 --> 00:14:25,920
Dă drumul!
114
00:14:29,000 --> 00:14:30,440
Merge!
115
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
Ia copiii!
116
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
Turgut! Luați copiii!
117
00:14:51,640 --> 00:14:53,880
Frate Sercan!
118
00:16:25,160 --> 00:16:28,440
Avem șase încă în viață.
Am curățat cei căzuți.
119
00:16:28,600 --> 00:16:29,800
Nu a mai rămas nimeni.
120
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Lasă-mă!
121
00:19:12,080 --> 00:19:13,520
Ajutor!
122
00:19:15,800 --> 00:19:18,720
Lasă-mă! Ajută-mă cineva!
123
00:20:15,200 --> 00:20:17,560
mama...
124
00:21:52,120 --> 00:21:53,560
Bun venit, Dmitry.
125
00:21:55,760 --> 00:21:59,960
Te rog să mă ierți că nu te-am primit
din nou în biroul meu.
126
00:22:01,040 --> 00:22:04,240
Nu ar fi foarte bine
sa fiu vazut cu tine,
127
00:22:04,360 --> 00:22:05,840
din cauza circumstanțelor dumneavoastră speciale.
128
00:22:10,440 --> 00:22:11,400
Despre ce este vorba?
129
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
Este vorba despre niște filmări pe care le-am primit astăzi.
130
00:22:17,680 --> 00:22:21,920
A avut loc o crimă
implicând oamenii tăi.
131
00:22:22,360 --> 00:22:23,480
Din păcate.
132
00:22:24,880 --> 00:22:29,000
Conform acordului nostru,
Îmi amintesc că am pus condiții stricte
133
00:22:29,200 --> 00:22:32,800
de unde vă puteți hrăni tu și oamenii tăi.
134
00:22:34,280 --> 00:22:35,520
Corectează-mă dacă greșesc.
135
00:22:38,600 --> 00:22:39,800
Am mai spus,
136
00:22:39,960 --> 00:22:42,600
dacă cineva încearcă să se hrănească
într-un loc nepotrivit,
137
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
nu ar trebui să lase urme.
138
00:23:07,320 --> 00:23:12,960
Am făcut aranjamentele necesare
pentru a preveni viralizarea filmării.
139
00:23:13,080 --> 00:23:15,360
Dar tot trebuie să te avertizez.
140
00:23:15,960 --> 00:23:20,520
Și trebuie să avertizați vampirul
care a făcut asta în felul tău.
141
00:23:21,680 --> 00:23:23,960
Simt că ai plângeri
despre noi, domnule președinte.
142
00:23:24,720 --> 00:23:25,680
Chiar așa?
143
00:23:44,800 --> 00:23:46,880
Este trist că nu poți gusta asta.
144
00:23:48,160 --> 00:23:51,240
Acest loc face cea mai bună supă
în lume.
145
00:23:51,680 --> 00:23:52,920
Știi de ce?
146
00:23:54,160 --> 00:23:58,080
Pentru că l-am angajat pe bucătar
care face cea mai bună supă din lume.
147
00:24:00,040 --> 00:24:03,000
Totuși, dacă într-o zi
se abate de la rețetă
148
00:24:03,120 --> 00:24:06,920
și adaugă mirodenii pe placul lui...
149
00:24:09,240 --> 00:24:13,120
pur și simplu îl vom concedia pe bucătar.
150
00:24:21,040 --> 00:24:22,120
Acum...
151
00:24:24,320 --> 00:24:26,160
am avut o afacere.
152
00:24:27,560 --> 00:24:30,960
Trebuia să vă oferim
cu terenuri de hrănire,
153
00:24:31,440 --> 00:24:36,600
si in schimb,
trebuia să curățați afacerile noastre murdare.
154
00:24:38,280 --> 00:24:42,920
Dacă îndrăznești să ignori acordul nostru...
155
00:24:46,480 --> 00:24:47,880
vă vom concedia pe toți.
156
00:25:23,760 --> 00:25:26,760
Strămoșii tăi
ar face asta mult mai bine.
157
00:25:28,120 --> 00:25:30,920
Mă tem că este prea multă sare în el.
158
00:25:31,760 --> 00:25:35,520
Trebuie să ai grijă de tine,
Președinte.
159
00:25:35,800 --> 00:25:41,000
Pentru că moartea îți poate găsi genul
foarte brusc.
160
00:26:16,320 --> 00:26:17,600
Termină, nenorocitule.
161
00:26:18,520 --> 00:26:19,760
Aşezaţi-vă!
162
00:26:20,720 --> 00:26:22,560
Au luat Memo, la naiba!
163
00:26:23,560 --> 00:26:25,880
L-au luat pe băiețelul acela
și încă nu am putut face nimic.
164
00:26:26,480 --> 00:26:28,040
Băieții ne-au dispărut.
165
00:26:28,480 --> 00:26:31,280
Îmi fierbe sângele.
Va continua asa?
166
00:26:33,840 --> 00:26:35,560
Trebuie să facem ceva, Serco.
167
00:26:37,160 --> 00:26:38,200
Sercan?
168
00:26:38,400 --> 00:26:40,720
Sercan nu-i pasă de noi.
169
00:26:52,920 --> 00:26:54,560
Îl vom răpi pe unul dintre Putreți.
170
00:26:57,240 --> 00:26:59,800
La naiba? Facem raid în locul lor?
171
00:27:00,640 --> 00:27:02,120
Sessiz Karanlık?
172
00:27:02,320 --> 00:27:06,000
Să mergem să-i dracului pe toți!
Distruge tot locul!
173
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
Vor scoate sânge din tine.
174
00:27:08,320 --> 00:27:09,720
La naiba, târfă proastă!
175
00:27:10,040 --> 00:27:11,600
Nu putem face raid în locul.
176
00:27:12,840 --> 00:27:14,880
Totuși, dacă luăm unul dintre ei...
177
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
Nu fi ridicol.
178
00:27:22,800 --> 00:27:25,200
O să răpim un vampir?
179
00:27:26,440 --> 00:27:29,560
Chiar dacă răpim unul, ce,
o să ne băgăm în fund?
180
00:27:31,120 --> 00:27:32,560
Le vom arăta tuturor.
181
00:27:32,800 --> 00:27:36,280
De ce se hrănesc acei cârpiți
din acest loc părăsit de Dumnezeu?
182
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
Le este frică să iasă.
183
00:27:42,800 --> 00:27:43,880
Exact.
184
00:27:47,080 --> 00:27:50,480
Dacă-l răpim pe unul dintre Rotten
și arată-le unui jurnalist...
185
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
vor fi dracului.
186
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
Suntem gata, Selo?
187
00:28:08,320 --> 00:28:09,960
O să-i dracului pe toți, nenorociților.
188
00:29:32,120 --> 00:29:34,440
La ce te uiți?
Ce este acolo?
189
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
Vreo veste despre pumnal?
190
00:29:56,240 --> 00:29:57,360
Nu a ieșit nimic.
191
00:29:58,560 --> 00:30:00,000
Vrei să vorbești cu Numel?
192
00:30:21,520 --> 00:30:22,640
Dmitri?
193
00:30:27,840 --> 00:30:29,120
Ce e în neregulă cu tine astăzi?
194
00:30:31,280 --> 00:30:32,600
Du-te înapoi la mașină.
195
00:30:39,200 --> 00:30:40,320
Nu voi.
196
00:32:20,480 --> 00:32:21,600
Aceasta este o sabie drăguță.
197
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
Arată foarte bine în această groapă.
198
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
Există un alt loc
va arata foarte bine.
199
00:32:34,160 --> 00:32:35,400
Numel...
200
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
ce vrei?
201
00:32:42,320 --> 00:32:44,600
Se pare că încă ai resentimente
spre mine.
202
00:32:45,000 --> 00:32:48,360
Poate pentru că de fiecare dată când treci pe acolo
necazul te urmărește?
203
00:32:49,160 --> 00:32:50,320
Coincidenţă.
204
00:32:50,880 --> 00:32:51,960
Dmitri.
205
00:32:57,600 --> 00:32:58,960
Ați auzit vreodată de...
206
00:32:59,720 --> 00:33:01,080
semnul zodiacal al sângelui?
207
00:33:01,840 --> 00:33:03,280
A trebuit din cauza ta.
208
00:33:04,520 --> 00:33:06,560
Ai pus un asemenea preț pumnalului ăla
209
00:33:06,640 --> 00:33:08,960
că până și copiii îl caută
în anticariatele.
210
00:33:11,120 --> 00:33:12,960
Dar dacă mă întrebi dacă îl am...
211
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Eu nu.
212
00:33:14,760 --> 00:33:16,600
Știu că nu ai.
213
00:33:20,840 --> 00:33:22,960
Chiar crezi acest basm?
214
00:33:24,480 --> 00:33:25,520
Vreau să spun...
215
00:33:26,280 --> 00:33:28,720
Când planetele se aliniază
în semnul zodiacal al sângelui
216
00:33:28,920 --> 00:33:31,320
te vei sinucide
cu pumnalul primului vampir
217
00:33:31,480 --> 00:33:33,240
și treziți-vă la nemurirea supremă.
218
00:33:38,600 --> 00:33:40,560
Acest lucru este prea mult, chiar și pentru tine.
219
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
Aceasta nu este o chestiune de credință...
220
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Am văzut pumnalul acela.
221
00:33:46,680 --> 00:33:48,000
Ce vrei de la mine?
222
00:33:48,560 --> 00:33:49,840
Să fiu lângă mine.
223
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
În timp ce transformi lumea în Iad?
224
00:33:52,680 --> 00:33:54,720
Lumea este deja un iad.
225
00:33:55,480 --> 00:33:59,760
Tot ce am de gând să fac
este de a înlocui personalul executiv.
226
00:34:00,560 --> 00:34:04,320
Doar cei care merită,
va păstra porțile Iadului.
227
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
Și toate acestea se vor întâmpla
datorită pumnalului.
228
00:34:06,640 --> 00:34:08,120
Acestea se vor întâmpla oricum.
229
00:34:08,239 --> 00:34:10,600
Cu sau fără pumnal.
230
00:34:10,800 --> 00:34:12,520
Pumnalul nu va face decât să accelereze lucrurile.
231
00:34:14,199 --> 00:34:15,320
Spune-mi...
232
00:34:16,600 --> 00:34:18,239
esti cu mine sau nu?
233
00:34:20,600 --> 00:34:21,639
Nu.
234
00:34:22,920 --> 00:34:25,760
Nu poți rămâne în viață în acest război
fără a fi de partea cuiva.
235
00:34:27,719 --> 00:34:29,679
Nu sunt de partea nimănui.
236
00:34:31,480 --> 00:34:33,639
Dar tu trăiești printre oameni.
237
00:34:35,920 --> 00:34:38,400
Bei sânge învechit din spitale
238
00:34:38,560 --> 00:34:42,800
pentru a nu le face rău.
239
00:34:44,960 --> 00:34:46,239
Oamenii...
240
00:34:46,920 --> 00:34:48,159
Vechiul meu prieten...
241
00:34:48,800 --> 00:34:53,120
oamenii nu merită loialitatea ta.
242
00:34:54,080 --> 00:34:57,160
- Nu sunt prietenul tău.
- Da, sunteti.
243
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
Și vei rămâne prietenul meu,
244
00:34:59,680 --> 00:35:01,620
pana nu spun altceva.
245
00:35:04,800 --> 00:35:06,960
Și când începe acest război,
246
00:35:07,240 --> 00:35:11,120
Le voi găsi pe toate
iubiți oameni ai tăi,
247
00:35:11,240 --> 00:35:15,040
și îi voi omorî unul câte unul
cu propriile mele mâini.
248
00:35:15,400 --> 00:35:19,240
Atunci vei vedea cum e
să nu fie de partea cu nimeni.
249
00:35:20,080 --> 00:35:25,120
Au torturat oamenii noștri
de o mie de ani.
250
00:35:25,280 --> 00:35:28,000
Acum, îi voi tortura.
251
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
Să vedem ce vei face atunci...
252
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
Iată-l.
253
00:35:37,080 --> 00:35:38,920
Bine ai revenit, vechiul meu prieten.
254
00:35:45,800 --> 00:35:48,240
- Îmi pare rău...
- Nu, te rog.
255
00:35:48,680 --> 00:35:49,800
Şedere.
256
00:35:50,480 --> 00:35:53,640
Am comandat o antichitate,
și testam asta cu Numel.
257
00:35:53,800 --> 00:35:55,200
Te rog, intră.
258
00:35:56,400 --> 00:35:58,040
Presupun că te-am speriat.
259
00:35:58,720 --> 00:35:59,880
E în regulă.
260
00:36:00,080 --> 00:36:01,320
Ce este, Elif?
261
00:36:03,120 --> 00:36:05,440
Mi s-a stricat frigiderul. Tortul...
262
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
- Lasă-mă să am asta.
- Îmi pare rău că vă deranjez.
263
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
E bine. O pot păstra pt
atâta timp cât vrei.
264
00:36:10,520 --> 00:36:11,800
Dar acum, dacă mă scuzați...
265
00:36:12,120 --> 00:36:13,280
Elif.
266
00:36:14,880 --> 00:36:17,760
Avem un dezacord cu Numel.
267
00:36:18,000 --> 00:36:21,960
Poate ne poți ajuta.
268
00:36:22,920 --> 00:36:24,200
Ce crezi, Numel?
269
00:36:26,200 --> 00:36:29,800
Scuze, Elif,
prietenul meu este un pic psihopat...
270
00:36:31,680 --> 00:36:32,820
Acum, dacă mă scuzați...
271
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Multumesc.
272
00:36:36,520 --> 00:36:38,320
- Încântat de cunoştinţă.
- Da.
273
00:36:44,240 --> 00:36:45,720
Luați în considerare oferta mea încă o dată.
274
00:36:51,520 --> 00:36:53,160
Și dacă nu o fac?
275
00:36:55,360 --> 00:36:59,240
Mă cunoști destul de mult
sa stii raspunsul.
276
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
Ai grijă de tine, prietene.
277
00:39:00,840 --> 00:39:03,325
Am luat prajitura si am lasat una
piesa pentru tine. Multumesc. Elif.
278
00:39:24,040 --> 00:39:25,985
Amintește-ți cine ești.
279
00:39:26,085 --> 00:39:28,035
Daca nu esti de partea mea,
280
00:39:28,135 --> 00:39:30,760
vei pierde pe toți cei din jurul tău
unul câte unul.
281
00:40:06,160 --> 00:40:07,720
Ți-a plăcut ce ai văzut?
282
00:40:10,280 --> 00:40:12,880
Nu chiar. Am văzut mai bine.
283
00:40:14,000 --> 00:40:15,280
Și vei vedea mult mai multe.
284
00:40:17,080 --> 00:40:18,040
Precum ce?
285
00:40:19,280 --> 00:40:20,520
Vei vedea într-o zi.
286
00:40:21,440 --> 00:40:25,640
Deocamdată, încercați doar să ștergeți tabelul
odată ce termini de mâncat.
287
00:40:29,920 --> 00:40:31,640
În regulă. Voi fi atent.
288
00:40:31,760 --> 00:40:33,040
Nu ai fost atent.
289
00:40:33,360 --> 00:40:36,320
Și nu a fost un început bun pentru un oaspete.
290
00:40:39,920 --> 00:40:40,960
Este Mia.
291
00:40:47,520 --> 00:40:49,640
Ce afacere
ai în Istanbul, Mia?
292
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Nu crezi că Istanbulul are nevoie de o eroină?
293
00:40:57,120 --> 00:40:58,720
Care este super puterea ta?
294
00:40:59,440 --> 00:41:03,680
A fi capabil să facă diferența dintre
sângele oamenilor buni și răi?
295
00:41:05,720 --> 00:41:08,520
Acesta nu este un început bun pentru o gazdă.
296
00:41:14,880 --> 00:41:15,920
Dmitri.
297
00:41:18,400 --> 00:41:22,640
Ce fel de om ar critica
gustul unui oaspete pe care îl întâmpină?
298
00:41:24,720 --> 00:41:26,360
Ai grijă, Mia.
299
00:41:26,720 --> 00:41:29,320
Te afli într-un loc ciudat
în vremuri ciudate.
300
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
Bun venit în Istanbulul meu.
301
00:41:58,880 --> 00:42:01,840
Ne faci dracu cu fumul ăla,
Selo.
302
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
Ajunge cu asta!
303
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Ce vom face?
304
00:42:10,240 --> 00:42:11,800
Ce vom face în legătură cu ce?
305
00:42:11,920 --> 00:42:13,880
Ce vom face
despre aceste nenorociți de putred?
306
00:42:13,960 --> 00:42:15,720
Ne rahat,
307
00:42:15,800 --> 00:42:17,720
crezând că vor ieși
de oriunde.
308
00:42:26,160 --> 00:42:27,200
Bine.
309
00:42:28,720 --> 00:42:30,280
În regulă. Suntem și noi pregătiți.
310
00:42:32,320 --> 00:42:34,040
Sunt gata la celălalt capăt.
311
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
Bun.
312
00:42:39,240 --> 00:42:41,960
Nu seamănă cu Selo
este să faci o muie unui robot?
313
00:42:42,160 --> 00:42:45,520
Nu am vrut să spun,
dar nu am avut altă opțiune.
314
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
Vrei să-l vezi?
315
00:43:19,160 --> 00:43:20,680
Vrei să vezi cine sunt?
316
00:43:22,960 --> 00:43:24,320
Asta este!
317
00:43:27,040 --> 00:43:29,640
Bine ai venit acasă, vechiul meu prieten.
318
00:43:30,040 --> 00:43:31,160
Nu!
319
00:43:52,600 --> 00:43:54,000
Numel!
320
00:44:19,320 --> 00:44:20,480
Așa cum am discutat.
321
00:44:20,840 --> 00:44:22,120
Blocați ambele capete ale drumului.
322
00:44:25,800 --> 00:44:27,960
Nu mai blabla.
Există un Rotten care trece.
323
00:44:31,800 --> 00:44:33,160
Am de gând să-i dracuiesc.
324
00:44:39,120 --> 00:44:40,200
Sunteţi gata?