1
00:00:12,887 --> 00:00:15,265
اجازه دهید Geon-woo برگردد
دقیقا به همان شکلی که قبلا بود.
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,144
این آرزوی من است.
3
00:00:19,644 --> 00:00:22,105
دکتر! خودش نفس میکشه!
4
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
من باید الان بیای
5
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
آرزو برآورده شد
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,125
هاجون بیا پیش من
من باید شخصاً شما را ببینم تا به شما کمک کنم.
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
بیا بریم سه آه
8
00:00:47,797 --> 00:00:49,841
کسی هست که باید ملاقات کنیم
9
00:00:54,846 --> 00:00:55,805
خواهرم
10
00:00:56,389 --> 00:00:59,350
در مورد ها یونگ صحبت می کنی؟
11
00:01:00,018 --> 00:01:00,852
آره
12
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
برای ادامه تحصیل به خارج از کشور نرفت؟
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
دروغ گفتم
14
00:01:07,108 --> 00:01:11,446
من ناراحت و خجالت زده بودم
که خواهرم کار خوبش را رها کرد،
15
00:01:11,529 --> 00:01:13,740
نام او را تغییر داد و شمن شد.
16
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
یک شمن؟
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
برای همین دروغ گفتم.
18
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
لعنت بهش
19
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
آیا این راه درست است؟
20
00:01:44,104 --> 00:01:46,272
بله، لطفا GPS را دنبال کنید.
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,857
من قدردان آن هستم، قربان.
22
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
جدی
23
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
من نباید این تماس را می پذیرفتم.
24
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
این…
25
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
هی نمیتونم بیشتر از این برم
26
00:02:17,637 --> 00:02:18,721
هاجون
27
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
مطمئنی این راه درسته؟
28
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
من فکر می کنم این است.
29
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
مرا با دقت دنبال کنید
30
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
هاجون
31
00:03:06,853 --> 00:03:07,687
آره؟
32
00:03:10,356 --> 00:03:12,108
آیا واقعاً مطمئن هستید که اینگونه است؟
33
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
آره
34
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
اشکالات!
35
00:03:22,660 --> 00:03:24,037
- سه آه، صبر کن!
- اشکالات!
36
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
س-آه، دست نگه دار! س-آه…
37
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
ما کجا هستیم؟
38
00:03:50,104 --> 00:03:50,939
سه آه
39
00:04:17,882 --> 00:04:21,970
اگر آرزوها می توانستند بکشند
40
00:04:25,056 --> 00:04:26,849
مطمئنی کسی اینجا زندگی میکنه؟
41
00:04:27,433 --> 00:04:28,518
حدس می زنم اینطور باشد.
42
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
شما حدس می زنید؟
43
00:04:32,146 --> 00:04:33,523
گفتی اینجا بودی
44
00:04:34,315 --> 00:04:35,775
من هرگز داخل نبودم
45
00:04:37,652 --> 00:04:38,528
چی؟
46
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
این مرد عجیب و غریب در خانه است
که مانند یک میله توتم از مکان محافظت می کند.
47
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
هر بار که میام اینجا،
در را می بندد و می گوید:
48
00:04:48,204 --> 00:04:50,123
"با عرض پوزش، فقط مهمانان می توانند وارد شوند."
49
00:04:50,206 --> 00:04:53,293
چه مهمانی مهمتر است
از برادری که خواهرش را ملاقات می کند؟
50
00:04:53,376 --> 00:04:55,420
دقیقا! او فقط گوش نمی دهد.
51
00:04:55,503 --> 00:04:58,172
به او گفتم که داخل نمی شوم
و خواهرم را به بیرون بفرستم.
52
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
میدونی چی گفت؟
53
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
گفت اگر خواهرم بیرون بیاید،
54
00:05:02,927 --> 00:05:04,012
او خواهد مرد
55
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
او فقط می توانست بگوید او نمی خواهد.
56
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
اما چیزی که من واقعاً از آن متنفرم…
57
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
می دانی آن قطب توتم مرا چه می نامد؟
58
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
برادر شوهر.
59
00:05:20,445 --> 00:05:22,238
گفتم اینطوری صدا نکن
60
00:05:23,281 --> 00:05:24,115
سلام.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
لطفا بیا داخل. بیا داخل، برادر شوهر.
62
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
کمی سرعت را بالا ببریم؟
63
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
برادر شوهر، خواهرت -
64
00:05:39,881 --> 00:05:41,257
من برادر شوهرت نیستم
65
00:05:41,341 --> 00:05:45,261
بد من گفتی میای هاجون
بنابراین او تمام روز منتظر است.
66
00:05:45,345 --> 00:05:46,179
به من دست نزن
67
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
بیایید عجله کنیم
68
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
جئون وو
69
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
سلام؟
70
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
هی، جئون وو.
71
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
آه، چرا دستیابی به تو اینقدر سخت بوده است؟
72
00:06:01,611 --> 00:06:03,196
من همه جا به دنبال تو گشتم.
73
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
میدونی که من اتاقها رو جابجا کردم، درسته؟
74
00:06:05,948 --> 00:06:07,367
پس چرا نمیای؟
75
00:06:07,450 --> 00:06:08,284
جئون وو.
76
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
موضوع این است که
77
00:06:10,119 --> 00:06:12,705
من در حال حاضر کمی دور هستم.
78
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
مهم نیست. من پیش شما می آیم.
79
00:06:14,457 --> 00:06:15,666
در حال حاضر کجا هستید؟
80
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
Se-ah.
81
00:06:18,836 --> 00:06:19,837
آه؟
82
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
کجا باید برم؟
83
00:06:24,258 --> 00:06:25,927
کجایی؟
84
00:06:29,389 --> 00:06:30,598
جوابش را نده!
85
00:06:42,402 --> 00:06:44,362
جهنم لعنتی! پرسیدم کجایی!
86
00:06:44,987 --> 00:06:45,822
چه خبر است؟
87
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
- اکنون به من جواب بده.
- می تونی دست راستت رو پایین بیاری؟
88
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
نمیتونی دستت رو تکون بدی؟
89
00:06:57,083 --> 00:06:57,959
Bangwool، طناب!
90
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
درسته برادرشوهر تکون نخور
91
00:07:00,128 --> 00:07:00,962
حرکت نکن!
92
00:07:01,045 --> 00:07:04,424
اگر مرا نادیده بگیری، من پاره می کنم
زبان دوست پسر شما در عوض.
93
00:07:04,507 --> 00:07:06,050
او نمی تواند این کار را انجام دهد. او را نادیده بگیرید.
94
00:07:06,634 --> 00:07:08,386
یادت میاد دوست پسرت چطور از کوره در رفت؟
95
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
آیا سعی کنم جمجمه او را بشکنم؟
این بار؟
96
00:07:12,265 --> 00:07:14,392
- چه خبره؟
- داداش خواهش میکنم!
97
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
- برای چی؟
- خطرناکه!
98
00:07:16,561 --> 00:07:18,813
- چیه؟
- فقط به خواهرت اعتماد کن!
99
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
فکر می کنید این شما را زنده نگه می دارد؟
100
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
تو، دوست پسرت. من همه شما را می کشم.
101
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
میخواهی با من بازی کنی، نه؟
102
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Se-ah.
103
00:07:39,750 --> 00:07:40,960
آه!
104
00:07:43,880 --> 00:07:44,881
یو سه آه!
105
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
-این چی بود؟
- به محراب!
106
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
به Se-ah دست نزن!
107
00:08:00,438 --> 00:08:03,065
چه اتفاقی برای سه آه افتاد؟
با او چه کردی؟
108
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
روحش به دام افتاده است.
باید برم بیارمش
109
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
اصلا منظورت چیه؟
110
00:08:08,779 --> 00:08:12,074
وقت توضیح دادن نیست
اگه الان بیرونش نکنم میمیره
111
00:08:14,285 --> 00:08:17,955
این اتاق را ترک نکنید
تا زمانی که Bangwool از بیرون به شما علامت دهد.
112
00:08:18,039 --> 00:08:20,416
مهم نیست بیرون چه اتفاقی می افتد،
113
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
بیرون نیایند
114
00:09:05,503 --> 00:09:08,172
هاتسال، آنچه را که در بیرون اتفاق می افتد به من بسپار.
115
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
شما فقط روی چیزهای درونی تمرکز می کنید، باشه؟
116
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
نگران نباشید.
117
00:09:29,735 --> 00:09:32,321
از نوادگان خانواده یو،
18 ساله.
118
00:09:32,905 --> 00:09:34,448
نام او سه آه است.
119
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
خرس زنده سه روح دارد،
سه روح مرده
120
00:09:53,676 --> 00:09:56,053
اگر حتی یک روح گم شده باشد،
یکی نمی تواند وجود داشته باشد.
121
00:09:56,137 --> 00:09:59,098
دروازه روح را به روح باز کن،
دروازه روح به روح
122
00:09:59,181 --> 00:10:02,101
بگذار روح وارد رگ روح شود،
روح رگ روح
123
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
همه بدبختی ها و همه چیزهای ناپسند را بیرون بریز
فراتر از orijeong.
124
00:10:06,397 --> 00:10:10,192
من دعا می کنم و دوباره دعا می کنم
که فقط روح فرزندمان را در آغوش می گیری.
125
00:10:12,361 --> 00:10:13,487
سه آه
126
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
س-آه بیا پیش من
127
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
سه آه
128
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
س-آه!
129
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
سه آه
130
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
س-آه، من هستم.
131
00:10:53,944 --> 00:10:56,364
نمیدونی من کی هستم؟
من خواهر هاجون هستم.
132
00:10:56,447 --> 00:10:58,741
ها-یونگ؟
133
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
بله، درست است.
134
00:11:06,165 --> 00:11:08,459
ما کجا هستیم؟
135
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
این قلمرو نفرین بر شماست.
136
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
نگران نباش سه آه
137
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
اومدم اینجا تا تو رو از اینجا ببرم
138
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
با من از در برو
و از سه اتاق عبور کن
139
00:11:18,052 --> 00:11:19,220
و شما می توانید خارج شوید
140
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
در…
141
00:11:24,600 --> 00:11:26,060
کجاست؟
142
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Bangwool، ما وارد می شویم.
143
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
ما را نجات بده
144
00:11:51,627 --> 00:11:53,212
خدای دروازه ها
145
00:11:53,295 --> 00:11:55,172
الهه آتش و آتش.
146
00:11:55,256 --> 00:11:56,757
خدای خانواده های ما
147
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
خدای دروازه ها و ستون های جلو ما.
148
00:11:58,884 --> 00:12:00,886
از ما محافظت کن
149
00:12:00,970 --> 00:12:03,681
ای خدایا از من محافظت کن
150
00:13:16,796 --> 00:13:19,006
قبل از اینکه وارد شوید،
باید یک چیز را به من قول بدهی
151
00:13:20,883 --> 00:13:22,635
وقتی از در عبور کردی،
152
00:13:23,135 --> 00:13:25,262
هرگز نباید به عقب نگاه کنی
153
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
در قلمرو نفرین شده،
اگر مرا ببینی، مرا نیز خواهد دید.
154
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
"آن"؟
155
00:13:31,560 --> 00:13:34,146
چیزی که دوستت را کشت
و شما را به اینجا رساند
156
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
اگر مرا ببیند،
درهایی که ساخته ام ناپدید خواهند شد
157
00:13:39,360 --> 00:13:42,404
بعد باید خودم برم؟
158
00:13:42,488 --> 00:13:44,698
نخ ابریشم را می بینی
دور مچ دستت؟
159
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
این اثبات است
که من و تو به هم وصل هستیم
160
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
دری که از اتاق خارج می شود
فراتر از لحظه ای خواهد بود که می ترسی
161
00:13:55,626 --> 00:13:57,002
آسان نخواهد بود،
162
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
اما ایمان داشته باشید که من درست پشت سر شما هستم.
163
00:14:01,924 --> 00:14:03,133
شما می توانید این کار را انجام دهید، Se-ah.
164
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
هاتسال.
165
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
بخور امروز سریعتر می سوزد.
درها به سرعت بسته می شوند.
166
00:14:13,894 --> 00:14:14,937
مراقب باشید.
167
00:14:19,859 --> 00:14:23,821
پس از دریافت فرمان
از خدای زندگی و ثروت،
168
00:14:23,904 --> 00:14:27,116
وقتی هاتسال روی صندلیش نشست،
169
00:14:27,199 --> 00:14:28,826
باشد که شر در آستانه باشد…
170
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
دفتر پرستاری
171
00:17:26,962 --> 00:17:29,465
قبل از اینکه وارد شوید،
باید یک چیز را به من قول بدهی
172
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
وقتی از در عبور کردی،
173
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
هرگز نباید به عقب نگاه کنی
174
00:17:37,639 --> 00:17:38,766
به عقب نگاه نکن
175
00:17:39,266 --> 00:17:40,726
به عقب نگاه نکن
176
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
سه آه
177
00:18:36,281 --> 00:18:37,116
ژیریگو.
178
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
نمره کامل در ریاضی…
179
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
گفتم لعنتی گم شو!
180
00:19:06,728 --> 00:19:07,729
هیونگ ووک
181
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
کمکم کن
182
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
سه آه
183
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
لطفا کمکم کنید.
184
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
من نمی خواهم بمیرم.
185
00:19:44,016 --> 00:19:45,100
سه آه
186
00:19:45,601 --> 00:19:46,476
نجاتم بده
187
00:19:49,730 --> 00:19:51,106
لطفا کمکم کنید.
188
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
هیونگ ووک
189
00:20:01,867 --> 00:20:03,744
لطفا! س-آه!
190
00:20:06,663 --> 00:20:08,373
لطفا بس کن!
191
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
بس کن!
192
00:20:10,751 --> 00:20:13,212
س-آه!
193
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
توقف کنید. کمکم کن
194
00:21:18,527 --> 00:21:19,695
Se-ah.
195
00:21:19,778 --> 00:21:21,905
یه چیز واقعا عجیب
امروز برای من اتفاق افتاد
196
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
امروز تلفنی با شما صحبت کردم.
197
00:21:26,034 --> 00:21:27,411
خب از نظر فنی
198
00:21:27,494 --> 00:21:30,664
من فقط صدایت را شنیدم
صحبت کردن با بچه های دیگر
199
00:21:32,958 --> 00:21:34,543
اما تو نبودی
200
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
تو هیونگ ووک نیستی
201
00:21:53,020 --> 00:21:54,813
دوستم گریه می کرد.
202
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
تو آشغال
203
00:22:14,333 --> 00:22:16,335
گم شو!
204
00:23:00,921 --> 00:23:02,255
Bangwool، ما در حال حرکت هستیم.
205
00:23:23,568 --> 00:23:26,488
پل های چهارگانه الهی.
206
00:23:26,571 --> 00:23:28,865
حتی وقتی می آیی،
بدبختی در پی دارد و ما را محاصره می کند.
207
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
حتی وقتی به این خانه می آیی،
بدبختی به دنبال دارد
208
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
حتی با آمدن روح فقیر،
بدبختی به دنبال دارد
209
00:23:33,662 --> 00:23:35,914
امپراطور جید بالا،
پادشاه عالم اموات در زیر…
210
00:24:21,376 --> 00:24:24,588
بابا برای اولین برد در مدرسه راهنمایی،
211
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
چه چیزی به من خواهی رسید؟
212
00:24:41,313 --> 00:24:42,814
بابا
213
00:24:43,607 --> 00:24:44,649
آره
214
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
چی بگیرم عزیزم
215
00:25:07,047 --> 00:25:08,298
سه آه
216
00:25:12,802 --> 00:25:13,929
سه آه
217
00:25:19,684 --> 00:25:20,769
Se-ah,
218
00:25:20,852 --> 00:25:22,896
بابات رانندگی میکنه
219
00:25:31,238 --> 00:25:32,531
مامان
220
00:25:33,031 --> 00:25:33,865
عزیزم!
221
00:25:48,588 --> 00:25:50,382
اوه، ما باید بریم.
222
00:26:19,995 --> 00:26:20,996
سه آه
223
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
این تو هستی، اینطور نیست؟
224
00:26:23,707 --> 00:26:26,251
ما وقت نداریم لطفا
225
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
ما باید به سمت در برویم.
226
00:26:42,100 --> 00:26:45,353
کمتر از یک سوم باقی مانده است.
اگه نتونستی از پسش بر بیای بیرونت میکنم
227
00:26:45,437 --> 00:26:49,482
هیچ کس نباید آنجا تنها بماند.
اگر لازم باشد ماسکم را برمی دارم.
228
00:26:49,566 --> 00:26:51,234
نه!
229
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
نه، هاتسال!
230
00:26:54,404 --> 00:26:57,032
چه می شود اگر بدون ماسک با آن روبرو شوید
و بیش از حد به دام افتادن؟
231
00:26:57,782 --> 00:26:58,908
هاتسال، من…
232
00:27:00,410 --> 00:27:01,620
من طاقت دیدن آن را ندارم.
233
00:27:03,913 --> 00:27:05,165
به خاطر خدا لطفا
234
00:27:08,209 --> 00:27:10,337
NA-RI
235
00:27:16,593 --> 00:27:18,428
سها دختر بچه…
236
00:27:18,511 --> 00:27:19,429
مامان
237
00:27:19,512 --> 00:27:24,476
ما نتوانستیم کار زیادی برای شما انجام دهیم
قبل از اینکه به این زودی شما را ترک کنیم
238
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
خیلی متاسفم
239
00:27:28,855 --> 00:27:33,234
دلم برایت خیلی بد شد
که نمیتونستم اینجا رو ترک کنم…
240
00:27:35,528 --> 00:27:37,238
و تمام این مدت منتظرت بودم
241
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
دختر بچه من
242
00:27:42,327 --> 00:27:45,872
میشه فقط یه بار صورتتو بهم نشون بدی
بنابراین من می توانم ببینم
243
00:27:45,955 --> 00:27:47,707
چقدر خوب رشد کردی
244
00:27:49,459 --> 00:27:51,169
وقتی در بسته شد، کارتان تمام شد.
245
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
حداقل باید بری بیرون
بنابراین ما می توانیم راهی پیدا کنیم، درست است؟
246
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
GIRIGO نصب شد
باز کردن
247
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
جیریگو
یک آرزو کنید
248
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
24 نوامبر 2008
کانگ
249
00:28:04,724 --> 00:28:05,892
مامان
250
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
متاسفم
251
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
س-آه!
252
00:28:16,778 --> 00:28:18,238
اگر به این سمت نگاه نکنید،
253
00:28:18,321 --> 00:28:20,448
من اینجا برای همیشه عذاب خواهم کشید!
254
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
س-آه!
255
00:28:21,908 --> 00:28:22,742
به این سمت نگاه کن!
256
00:28:22,826 --> 00:28:24,035
به من نگاه کن!
257
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
س-آه!
258
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
اگر الان به عقب نگاه نکنی،
259
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
من و پدرت اینجا می سوزیم!
260
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
هر دوی ما می سوزیم!
261
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
س-آه! به این سمت نگاه کن!
262
00:28:40,844 --> 00:28:42,011
سه آه
263
00:28:42,095 --> 00:28:42,971
سه آه
264
00:28:43,722 --> 00:28:44,931
س-آه، حالت خوبه؟
265
00:28:47,225 --> 00:28:48,309
میخوای بلند شی؟
266
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
اشکالی ندارد. نفس بکش
267
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
خوب کردی
268
00:28:59,529 --> 00:29:00,947
خوش آمدی، سه آه.
269
00:29:01,030 --> 00:29:03,324
من نباید از شما می پرسیدم
برای دیدن خواهرم
270
00:29:04,117 --> 00:29:05,660
متاسفم برای این همه دردسر
271
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
و ها-یونگ؟
272
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
لباس عوض کرده و در حال استراحت است.
273
00:29:09,956 --> 00:29:11,666
به نظر می رسد هاتسال روزهای سختی را پشت سر گذاشته است.
274
00:29:14,461 --> 00:29:16,504
آه، صدای من را می شنوی؟
275
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
آیا هنوز صدایی می شنوید؟
276
00:29:24,721 --> 00:29:26,765
جواب نده. فقط گوش کنید.
277
00:29:28,266 --> 00:29:29,434
کسی پشتت هست؟
278
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
آه، سعی کن فکر کنی.
279
00:29:31,686 --> 00:29:33,188
این فضای سوم است.
280
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
چیست؟ چه خبر است؟
281
00:29:35,857 --> 00:29:37,776
چیزی به او چسبیده بود
از طرف دیگر
282
00:29:37,859 --> 00:29:40,361
وقتی در فرو ریخت،
فکر کنم با تو اومد
283
00:29:41,488 --> 00:29:44,199
توجه کنید که من اینجا نیستم.
از آنها بخواهید که با من تماس بگیرند.
284
00:29:45,116 --> 00:29:47,035
آنها نمی توانند چون من پشت نقاب هستم.
285
00:29:47,786 --> 00:29:50,413
میشه برای من با هایونگ تماس بگیری؟
286
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- من برم بیارم...
- نه داداش.
287
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
به دنبال Haetsal است، درست است؟
288
00:29:55,460 --> 00:29:57,587
ضعف او را حس می کند
و سعی دارد حمله کند.
289
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
یه چیز بد بهت چسبیده
290
00:30:06,179 --> 00:30:08,556
س-آه، با دقت به من گوش کن.
291
00:30:08,640 --> 00:30:12,101
هاتسال بهت گفت که به عقب نگاه نکن
وقتی از در رد شدی، درسته؟
292
00:30:12,185 --> 00:30:13,978
در صورتی که آن چیزها را ببینید Haetsal.
293
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
اما الان باید به عقب نگاه کنی.
294
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
سپس می توانم آنها را ببینم و با آنها برخورد کنم.
295
00:30:19,734 --> 00:30:20,985
نباید به عقب نگاه کنی.
296
00:30:21,069 --> 00:30:23,321
اجازه نده او شما را گول بزند.
در را پیدا کن و برو بیرون.
297
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
از در بیرون نرو
298
00:30:32,205 --> 00:30:34,707
تو در دروازه فرو ریختی
وقتی وارد شدی، یادت هست؟
299
00:30:34,791 --> 00:30:35,834
س-آه، لطفا!
300
00:30:35,917 --> 00:30:37,627
شما باید سر خود را نگه دارید.
301
00:30:37,710 --> 00:30:39,295
- تو باید بری بیرون.
- اینجا بمون!
302
00:30:40,380 --> 00:30:41,589
به سرعت برو بیرون!
303
00:30:42,382 --> 00:30:43,508
به من گوش کن!
304
00:30:44,217 --> 00:30:46,427
من نمی دانم.
305
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
من نمی دانم!
306
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
چه اشکالی دارد؟
307
00:31:00,692 --> 00:31:02,694
سه آه، پشت سرت
308
00:31:05,363 --> 00:31:06,406
آیا این…
309
00:31:07,323 --> 00:31:09,492
آیا این چیزی است که شما بچه ها دیده اید؟
310
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
اما چگونه می توانید
311
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
همچنین آن چیز را ببینید؟
312
00:31:14,706 --> 00:31:15,540
سه آه
313
00:31:16,457 --> 00:31:17,876
می ترسیدم بمیری
314
00:31:19,210 --> 00:31:20,587
پس من هم آرزو کردم
315
00:31:27,135 --> 00:31:28,761
به من نزدیک نشو!
316
00:31:29,262 --> 00:31:30,680
- برگرد، سه آه.
- دور باش!
317
00:31:30,763 --> 00:31:33,141
این تنها راهی است که می توانم او را نجات دهم!
برگرد!
318
00:31:34,684 --> 00:31:35,518
هاجون!
319
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
الان باید نگاه کنی!
320
00:31:42,942 --> 00:31:44,235
خدایا کمکم کن
321
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
بیا، نگاه کن!
322
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
س-آه، کمکم کن!
323
00:31:50,074 --> 00:31:50,909
من شما را می بینم.
324
00:31:55,371 --> 00:31:56,497
هاتسال!
325
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
چه اشکالی دارد؟ چی؟
326
00:31:59,292 --> 00:32:01,711
منو پیدا کرد من باید برای بیرون رفتن بجنگم.
327
00:32:02,211 --> 00:32:03,171
دوباره در را باز کن
328
00:32:03,254 --> 00:32:05,548
سپس باید سه دقیقه دیگر بیرون بیایید!
329
00:32:05,632 --> 00:32:06,716
شما این را می دانید، درست است؟
330
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
س-آه!
331
00:34:14,260 --> 00:34:15,553
س-آه، حالت خوبه؟
332
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
ما باید از آن در بیرون برویم. فرار کن
333
00:34:50,505 --> 00:34:51,672
ها-یونگ.
334
00:34:53,925 --> 00:34:55,051
الان تمام شد
335
00:34:55,551 --> 00:34:56,761
ما زنده ایم
336
00:35:14,779 --> 00:35:15,863
برادر شوهر.
337
00:35:22,370 --> 00:35:23,329
س-آه، حالت خوبه؟
338
00:35:23,412 --> 00:35:26,916
من کاملا خوبم پس نگران من نباش
339
00:35:26,999 --> 00:35:28,876
س-آه الان خوبه، درسته؟
340
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
ها یونگ، اون خون…
341
00:35:31,879 --> 00:35:33,422
بنابراین شما آن را می بینید.
342
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
او فعلاً خوب است،
343
00:35:35,842 --> 00:35:38,886
اما متاسفم که می گویم
که هنوز کاملاً تمام نشده است.
344
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
ما فقط نخ او را به طرف دیگر بریدیم
برای یک لحظه
345
00:35:44,225 --> 00:35:45,977
برای پایان دادن به این برای همیشه،
346
00:35:47,019 --> 00:35:49,021
ما باید maehyung را پیدا کنیم و از شر آن خلاص شویم.
347
00:35:49,105 --> 00:35:50,231
بازوی شما چیست؟
348
00:35:50,314 --> 00:35:52,859
چیزی نیست. سر و صدا نکن
اول با بچه ها کار کنیم.
349
00:35:52,942 --> 00:35:55,361
هاجون، می تونی سه آه رو به داخل ببری؟
350
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
باشه
351
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
بذار بازوتو ببینم
352
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
ببینید؟ بهت گفتم چیزی نیست
353
00:36:05,997 --> 00:36:07,498
به این میگی هیچی؟
354
00:36:07,582 --> 00:36:10,418
به استفاده از آن قدرت ادامه دهید،
و هرگز این خانه را ترک نخواهی کرد
355
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
شما فقط آن را سخت تر می کنید.
356
00:36:12,670 --> 00:36:14,088
من می دانم.
357
00:36:14,589 --> 00:36:17,508
من می دانم، اما می توانید بچه ها را تماشا کنید
در حالی که من زخم هایم را درمان می کنم؟
358
00:36:21,762 --> 00:36:22,597
باشه؟
359
00:37:01,636 --> 00:37:02,553
ناری!
360
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
ناری!
361
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
هنوز خونه نرفتی؟
362
00:37:09,185 --> 00:37:10,019
خیر
363
00:37:10,102 --> 00:37:12,063
شما اینجا هستید تا جئون وو را ببینید، نه؟
364
00:37:12,146 --> 00:37:14,565
- جئون وو دیگر در آی سی یو نیست.
- ببخشید؟
365
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
او زودتر بهتر شد،
بنابراین او را به یک اتاق معمولی منتقل کردیم.
366
00:37:18,361 --> 00:37:21,322
خدای من، خیلی خوشحالم که این را می شنوم.
367
00:37:22,156 --> 00:37:23,324
این کی بود؟
368
00:37:24,033 --> 00:37:26,535
حدود یک ساعت از بیدار شدنش می گذرد.
369
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
می توانید به دیدار او بروید.
370
00:37:29,247 --> 00:37:30,790
باشه، این کار را می کنم.
371
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
این منم؟
372
00:37:45,596 --> 00:37:47,431
از گفتن این حرف متنفرم،
373
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
اما سه آه گفت
او از آن زمان طاقت دیدن تو را نداشت
374
00:37:51,310 --> 00:37:52,478
پس من تنها آمدم
375
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
برو سر اصل مطلب چرا به من زنگ زدی؟
376
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
حرکت کردن
377
00:38:19,588 --> 00:38:21,299
قرار بود آرزویی کنی؟
378
00:38:24,760 --> 00:38:26,387
لازم نبود منو بزنی!
379
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
دیگه هیچوقت این کارو نکن
380
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
شما فقط کارها را سخت تر خواهید کرد
برای خواهرت
381
00:38:32,518 --> 00:38:36,022
در نهایت به عنوان یک مهمان دیگر قرار نگیرید
و بیشتر به هاتسال صدمه بزند.
382
00:38:39,942 --> 00:38:42,111
نیومدی
چون به خواهرت اعتماد داری؟
383
00:38:42,194 --> 00:38:43,154
آیا من اشتباه می کنم؟
384
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
سپس کمی بیشتر به او اعتماد کنید.
385
00:38:46,991 --> 00:38:48,993
مرد، من به طور جدی به شما التماس می کنم.
386
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
برادر شوهر.
387
00:39:03,924 --> 00:39:05,760
جدی، دیگر مرا اینگونه صدا نزنید.
388
00:39:10,222 --> 00:39:11,390
تعویض لباس
389
00:39:11,474 --> 00:39:13,684
ما باید مال شما را بسوزانیم،
پس آنها را در آنجا قرار دهید
390
00:39:15,978 --> 00:39:16,812
من شنیدم
391
00:39:17,313 --> 00:39:18,856
دستت زخمی شد
392
00:39:20,483 --> 00:39:21,609
متاسفم
393
00:39:22,485 --> 00:39:25,112
چون بهت اعتماد نداشتم
و به عقب نگاه کرد.
394
00:39:25,696 --> 00:39:29,075
من باید عذرخواهی کنم
تو اومدی اینجا ولی من نتونستم تمومش کنم
395
00:39:29,158 --> 00:39:31,494
نمیدونستم تو چه حالی گذروندی
396
00:39:31,577 --> 00:39:33,496
و من آن را به نظر آسان کردم.
397
00:39:33,579 --> 00:39:36,290
نباید میذاشتم ببینی
چیزی خیلی وحشتناک
398
00:39:38,667 --> 00:39:40,920
همه چیز وحشتناک نبود
399
00:39:42,838 --> 00:39:45,257
می دانم که ممکن است احمقانه به نظر برسد،
400
00:39:47,009 --> 00:39:48,302
اما این بود
401
00:39:49,470 --> 00:39:52,473
خوشحالم که دوباره مادر و پدرم را می بینم،
حتی اگر اینطور بود
402
00:39:53,724 --> 00:39:55,393
- سه آه
- میدونم
403
00:39:55,476 --> 00:39:57,019
میدونم همش ساختگی بود
404
00:39:59,814 --> 00:40:01,649
- اما هنوز ...
- همش جعلی نبود.
405
00:40:02,400 --> 00:40:03,818
خاطرات شما هم آنجاست
406
00:40:04,318 --> 00:40:07,696
خاطرات آنقدر دردناک که دفنشان کردی
در اعماق ناخودآگاه شما
407
00:40:07,780 --> 00:40:11,325
مطمئنم مامانت
که خیلی تلاش کرد تا تو را نجات دهد، واقعی بود.
408
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
چه نوع چیز پستی استفاده می کند
حتی آن خاطرات علیه شما؟
409
00:40:14,620 --> 00:40:16,080
خیلی آزار دهنده است.
410
00:40:19,083 --> 00:40:20,042
ها-یونگ.
411
00:40:21,377 --> 00:40:24,046
به من کمک کن تا به این موضوع پایان دهم
بدون هیچ پایانی…
412
00:40:26,048 --> 00:40:29,927
و آن دختر را متوقف کن
که آن طرف بود
413
00:40:30,845 --> 00:40:32,430
لطفا
414
00:40:35,266 --> 00:40:37,351
این برنامه ای که شما بچه ها آن را Girigo می نامید…
415
00:40:37,435 --> 00:40:38,310
جیریگو
یک آرزو کنید
416
00:40:39,854 --> 00:40:43,023
به قول ما،
نفرینی که از یک روح انتقام جو متولد شده است.
417
00:40:43,107 --> 00:40:44,650
برای مقابله با آن،
418
00:40:44,733 --> 00:40:47,111
ما باید maehyung را پیدا کرده و نابود کنیم
419
00:40:47,194 --> 00:40:49,363
که طرف ما را به هم وصل می کند
به سمت روح
420
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
مهیونگ؟
421
00:40:50,531 --> 00:40:52,241
آره مهیونگ.
422
00:40:52,867 --> 00:40:56,328
"Mae" به معنای "دفن کردن" است.
و "hyung" به معنای "شرور" است.
423
00:40:56,412 --> 00:40:59,707
اشیایی که حاوی قدرت نفرین هستند
maehyung نامیده می شوند.
424
00:41:01,625 --> 00:41:04,420
گوشی قرمز را به خاطر بسپار
که به مچ دست شما وصل شده بود؟
425
00:41:04,503 --> 00:41:05,504
همونی که اونجا دیدی
426
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
بله.
427
00:41:15,431 --> 00:41:17,808
شما باید آن را بیاورید
به این خانه، سه آه.
428
00:41:17,892 --> 00:41:19,018
حتما باید Se-ah باشه؟
429
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
ما چاره ای نداریم.
او تنها کسی است که می تواند گوشی را نگه دارد.
430
00:41:24,732 --> 00:41:28,903
Se-ah تنها کسی است که به من متصل است،
روح انتقام جو و هر دو قلمرو.
431
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
برادر شوهر.
432
00:46:19,777 --> 00:46:22,446
ترجمه زیرنویس توسط: Sung In Jang