1 00:00:00,262 --> 00:00:03,395 [bučanje oceanskih valov] 2 00:00:18,193 --> 00:00:20,804 [nežna glasba] 3 00:00:28,464 --> 00:00:31,032 [živahna glasba] 4 00:01:22,648 --> 00:01:25,216 [nežna glasba] 5 00:02:17,747 --> 00:02:19,836 - Res bom pogrešal ti, veš to? 6 00:02:21,185 --> 00:02:22,926 - Sam, samo a nekaj tednov. 7 00:02:24,232 --> 00:02:26,712 - Kar se bo zdelo kot cela večnost, kajne? 8 00:02:28,540 --> 00:02:31,978 - Celo večnost in potem še nekaj. 9 00:02:32,022 --> 00:02:33,893 - Tako je bolje, ti prekleti Anglež 10 00:02:35,243 --> 00:02:36,983 - Povej še enkrat. - Kaj rečem? 11 00:02:39,029 --> 00:02:40,552 - Rad te slišim reči Angleške kletvice. 12 00:02:40,596 --> 00:02:42,511 Reci prekleto - Mm, prekleto. 13 00:02:43,425 --> 00:02:45,078 - Sedaj pa reci bedak - bedak. 14 00:02:46,167 --> 00:02:48,212 Ti bedak, ti ​​prekleti bedak. 15 00:02:48,256 --> 00:02:49,170 - To je ta. 16 00:02:54,392 --> 00:02:56,481 - Oh, sranje. - Oh, ti gladkobesednik, ti. 17 00:02:56,525 --> 00:02:58,222 - Moram se obleči, preleti moje zapiske, 18 00:02:58,266 --> 00:03:00,224 vaditi mojo predstavitev. - imeti živčni zlom, 19 00:03:00,268 --> 00:03:02,052 ignoriraj svojo napol golo dekle. 20 00:03:02,095 --> 00:03:04,054 Daj mi dve sekundi. - Sam. 21 00:03:04,097 --> 00:03:05,229 - Samo ostani tam, 22 00:03:05,273 --> 00:03:07,927 in ne premikaj svojega ljubka britanska zadnjica. 23 00:03:07,971 --> 00:03:09,277 - Ne povej mi, tam je darilo. 24 00:03:09,320 --> 00:03:11,061 - Tam je darilo. - Vedno je darilo. 25 00:03:11,104 --> 00:03:14,195 Zaradi tega se počutim zelo krivo. 26 00:03:15,283 --> 00:03:17,763 - No, to je splošna ideja. 27 00:03:17,807 --> 00:03:19,330 - Tudi jaz imam darilo. 28 00:03:19,374 --> 00:03:21,680 Ti ga dam kasneje ker je presenečenje. 29 00:03:21,724 --> 00:03:23,682 - [Sam] Super, rad imam presenečenja. 30 00:03:26,337 --> 00:03:27,208 - Vau. 31 00:03:29,210 --> 00:03:30,428 Popoln je. Vem. 32 00:03:31,647 --> 00:03:33,866 Vintage, Portobello Road bilo je samo 10 funtov, 33 00:03:33,910 --> 00:03:35,694 in prihaja s tem. 34 00:03:39,481 --> 00:03:41,047 - Lepa podloga. 35 00:03:41,091 --> 00:03:41,918 svila? 36 00:03:43,311 --> 00:03:45,791 [Ian zareži] [Sam se zahihita] 37 00:03:45,835 --> 00:03:48,359 [živahna glasba] 38 00:03:50,535 --> 00:03:52,407 - Kaj? - Pripraviti se moram. 39 00:03:53,669 --> 00:03:55,540 Veš, kako pomembno to srečanje je. 40 00:03:55,584 --> 00:03:57,934 Če bo šlo dobro, potem ti veš kaj bi to lahko pomenilo. 41 00:03:57,977 --> 00:03:58,804 - Ian 42 00:03:59,805 --> 00:04:00,632 - Sam. 43 00:04:02,939 --> 00:04:04,636 Prosim, usmili se. 44 00:04:04,680 --> 00:04:06,377 - Veš, to je kar sem mislil 45 00:04:06,421 --> 00:04:08,466 da po srečanju, potem ko sklenete posel 46 00:04:08,510 --> 00:04:10,686 in jih uniči, to bi bil popoln čas 47 00:04:10,729 --> 00:04:12,862 stopiti nazaj, se sprostiti in. 48 00:04:12,905 --> 00:04:13,776 - In? 49 00:04:13,819 --> 00:04:16,126 - In pojdi v Ohio. 50 00:04:16,169 --> 00:04:17,867 - Sam. 51 00:04:17,910 --> 00:04:21,044 - Res si želim, da greš moja mama je na poroki z mano. 52 00:04:21,087 --> 00:04:22,915 Spoznaš lahko vse. 53 00:04:26,745 --> 00:04:28,269 Ne prideš? 54 00:04:30,314 --> 00:04:31,533 - Poskušal sem sprostiti stvari, 55 00:04:31,576 --> 00:04:34,536 ampak veš kako bilo je naporno delo. 56 00:04:36,755 --> 00:04:38,191 Res mi je žal. 57 00:04:41,020 --> 00:04:42,195 - To je v redu. 58 00:04:47,200 --> 00:04:49,812 - Poglej, res mi je žal razočaral te glede Indiane. 59 00:04:49,855 --> 00:04:51,117 - Ohio. 60 00:04:51,161 --> 00:04:53,555 - Bugger, še enkrat mi je žal. 61 00:04:53,598 --> 00:04:56,514 Samo srečati se bom moral tvoja mama na naslednji poroki. 62 00:04:56,558 --> 00:04:57,733 - Kakšno poroko? 63 00:04:57,776 --> 00:04:59,822 - Naš, naslednje leto. 64 00:04:59,865 --> 00:05:01,127 [nežno posmehovanje] 65 00:05:01,171 --> 00:05:03,173 - Jaz, poročim se s tabo, a tip, ki zmede 66 00:05:03,216 --> 00:05:04,870 država Buckeye z državi Hoosier? 67 00:05:04,914 --> 00:05:05,828 Mislim, da ne. 68 00:05:07,003 --> 00:05:08,352 - Zdaj se bom stuširal. 69 00:05:08,396 --> 00:05:09,875 - Bodi moj gost. 70 00:05:09,919 --> 00:05:12,487 [nežna glasba] 71 00:05:17,056 --> 00:05:18,406 ♪ Padec 72 00:05:18,449 --> 00:05:20,799 ♪ Londonski most pada ♪ 73 00:05:20,843 --> 00:05:23,280 ♪ Moja poštena dama - Sam? 74 00:05:23,324 --> 00:05:25,500 ♪ Londonski most pada ♪ 75 00:05:25,543 --> 00:05:27,197 - Sam! ♪ Padec 76 00:05:27,240 --> 00:05:28,546 ♪ Padec 77 00:05:28,590 --> 00:05:30,766 ♪ Moja poštena gospa 78 00:05:30,809 --> 00:05:32,245 Jaz sem najbolj kul. 79 00:05:32,289 --> 00:05:33,334 Ste pripravljeni na zajtrk? 80 00:05:33,377 --> 00:05:34,073 dober tek. 81 00:05:35,248 --> 00:05:36,859 Hej, vseeno mi je kako to srečanje je veliko. 82 00:05:36,902 --> 00:05:38,426 Boš jedel. 83 00:05:38,469 --> 00:05:40,863 - Oprosti, ni časa. [Sam zadiha] 84 00:05:40,906 --> 00:05:41,820 - Bog! 85 00:05:41,864 --> 00:05:43,300 Joj, jaz sem tak nesramen. 86 00:05:48,784 --> 00:05:49,611 - Pokaži mi. 87 00:05:52,178 --> 00:05:53,397 bolje? 88 00:05:53,441 --> 00:05:54,311 - Veliko. 89 00:05:55,356 --> 00:05:56,182 - Dobro. 90 00:05:57,749 --> 00:06:00,361 [živahna glasba] 91 00:06:05,453 --> 00:06:08,151 [Ian mrmra] 92 00:06:08,194 --> 00:06:09,979 »Nekega dne dostop lastna genetska zasnova 93 00:06:10,022 --> 00:06:11,937 "bo tako enostavno kot preverjanje kreditne sposobnosti. 94 00:06:11,981 --> 00:06:15,376 "To znanje nam daje moč spremeniti našo usodo." 95 00:06:16,464 --> 00:06:18,988 - Spremeni usodo verjameš temu? 96 00:06:19,031 --> 00:06:20,424 - Ja, seveda. 97 00:06:20,468 --> 00:06:22,426 Povem ti noter naslednjih 50 let-- 98 00:06:22,470 --> 00:06:24,254 - Ljudje bodo še vedno umirali. 99 00:06:24,297 --> 00:06:26,169 - Še vedno bo deževalo ko opereš avto, 100 00:06:26,212 --> 00:06:28,214 in Stonesi bodo še vedno na turneji. 101 00:06:30,956 --> 00:06:32,436 Te stvari so zunaj pod vašim nadzorom. 102 00:06:32,480 --> 00:06:35,091 Edine stvari, ki jih lahko nadzor so vaše lastne izbire. 103 00:06:36,048 --> 00:06:37,310 - V redu. 104 00:06:37,354 --> 00:06:39,356 No, to bi bilo drugo stališče. 105 00:06:39,400 --> 00:06:41,271 Ampak res nimam čas za debato o usodi. 106 00:06:41,314 --> 00:06:42,620 Samo vadim svoj govor. 107 00:06:42,664 --> 00:06:43,491 Oh! - Oprostite. 108 00:06:44,579 --> 00:06:45,710 - Če se ne slišiva pozneje, 109 00:06:45,754 --> 00:06:48,191 nocojšnja večerja, tantra, ob sedmih. 110 00:06:48,234 --> 00:06:50,759 - Nocoj ob sedmih saj se hecaš, kajne? 111 00:06:50,802 --> 00:06:52,413 - Hecam se, ne ki se jih zavedam. 112 00:06:53,501 --> 00:06:54,502 - Moj koncert, 113 00:06:55,677 --> 00:06:57,113 na katero sem se pripravljal 114 00:06:57,156 --> 00:06:59,594 že tri leta zvoni? 115 00:06:59,637 --> 00:07:02,640 - Ja, tvoja diploma koncert tega nisem pozabil. 116 00:07:02,684 --> 00:07:04,207 To je... - Nocoj. 117 00:07:04,250 --> 00:07:05,382 ob sedmih. 118 00:07:07,993 --> 00:07:08,907 - Jaz sem osel. 119 00:07:11,780 --> 00:07:13,085 Zelo mi je žal, Sam. 120 00:07:14,217 --> 00:07:16,045 Res, ne morem verjemite, da sem to naredil. 121 00:07:22,443 --> 00:07:25,228 - Vso srečo na srečanju ne da ga potrebuješ. 122 00:07:25,271 --> 00:07:26,708 Super boš. 123 00:07:31,713 --> 00:07:32,540 - Oprosti. 124 00:07:35,543 --> 00:07:38,241 [truba] 125 00:07:38,284 --> 00:07:39,764 - Gotovo se hecaš. 126 00:07:40,983 --> 00:07:41,810 Uf. 127 00:07:43,725 --> 00:07:45,596 - Oh, ne, neumni kreten! 128 00:07:48,033 --> 00:07:49,078 - Veš, ne zamujaj. 129 00:07:49,121 --> 00:07:50,209 Jaz bom poskrbel za to. 130 00:07:50,253 --> 00:07:51,776 nocoj se vidiva na koncertu. 131 00:07:51,820 --> 00:07:52,603 - Koncert? 132 00:07:52,647 --> 00:07:53,691 Kakšen koncert? 133 00:07:55,432 --> 00:07:57,086 hecal sem se 134 00:07:57,129 --> 00:07:58,827 hec, vidiš, ker se izkaže 135 00:07:58,870 --> 00:08:00,176 Pozabil sem stvar in... 136 00:08:00,219 --> 00:08:03,005 - Oh, to mora biti to Britanski smisel za humor 137 00:08:03,048 --> 00:08:04,485 Toliko poslušam o. 138 00:08:06,574 --> 00:08:07,400 - V redu. 139 00:08:08,314 --> 00:08:10,621 No, nocoj se vidiva. 140 00:08:10,665 --> 00:08:13,842 [nežna optimistična glasba] 141 00:08:22,198 --> 00:08:25,027 Gospodje, mi pri AGS niso samo 142 00:08:25,070 --> 00:08:26,550 na čelu biotehnologije 143 00:08:26,594 --> 00:08:28,596 Ne v ospredju, v avantgardi! 144 00:08:30,946 --> 00:08:31,990 Bedarija! 145 00:08:32,034 --> 00:08:33,035 - [Claire] Kaj se je zgodilo? 146 00:08:33,078 --> 00:08:34,340 - Zjutraj sem ga razbil. 147 00:08:34,384 --> 00:08:35,864 - Ampak piše ob 11. uri. 148 00:08:36,865 --> 00:08:38,867 - No, roke verjetno se je preselil. 149 00:08:38,910 --> 00:08:40,825 - Vsaj tako bo prav dvakrat na dan. 150 00:08:41,913 --> 00:08:43,654 - Naredi mi uslugo. - Hm-mm. 151 00:08:43,698 --> 00:08:45,830 - Pokliči Tantro, potisni me rezervacija do devetih, 152 00:08:45,874 --> 00:08:48,050 in naj nekdo pobegne k Harveyju Nicksu. 153 00:08:48,093 --> 00:08:49,138 Potrebujem darilo za Samantho-- 154 00:08:49,181 --> 00:08:51,749 - Za Samantho diplomski koncert. 155 00:08:51,793 --> 00:08:53,055 - Kako si se tega spomnil? 156 00:08:53,098 --> 00:08:56,275 - Nisem prepričan, lahko ker mi je rekla 157 00:08:56,319 --> 00:08:58,626 poslala ti je vabilo, ki je na vaši mizi. 158 00:08:58,669 --> 00:09:00,758 Programirali smo datum v dlan. 159 00:09:00,802 --> 00:09:02,586 Naročili smo ta telegram. - V redu, razumem, razumem. 160 00:09:02,630 --> 00:09:03,587 hvala 161 00:09:03,631 --> 00:09:04,675 Hvala. 162 00:09:04,719 --> 00:09:06,416 Kakorkoli, obljubil sem njeno presenečenje. 163 00:09:06,459 --> 00:09:10,246 Torej, kaj pa pulover, nekaj kašmirja? 164 00:09:10,289 --> 00:09:12,422 Rdeča, rdeča je njena najljubša barva. 165 00:09:12,465 --> 00:09:13,771 - Enega že ima. 166 00:09:13,815 --> 00:09:14,729 - Huh? 167 00:09:14,772 --> 00:09:16,557 - Rdeč pulover iz kašmirja. 168 00:09:16,600 --> 00:09:18,036 Nosila ga je nazadnje ko je bila tukaj. 169 00:09:18,080 --> 00:09:20,604 Hodila je naprej in naprej kako zelo ji je bilo všeč. 170 00:09:20,648 --> 00:09:21,692 - Res kje sem bil? 171 00:09:22,693 --> 00:09:23,955 - Takoj poleg nje. 172 00:09:29,831 --> 00:09:33,008 [nežna kitarska glasba] 173 00:09:37,403 --> 00:09:40,406 ♪ Pojma nimaš 174 00:09:40,450 --> 00:09:44,106 ♪ Kar čutim v sebi 175 00:09:44,149 --> 00:09:46,804 ♪ Drži me, srček 176 00:09:54,290 --> 00:09:57,032 [nežno vzdihne] 177 00:10:00,165 --> 00:10:02,907 [dramska glasba] 178 00:10:07,129 --> 00:10:09,087 Oprosti, da si izbral mene vse do sem! 179 00:10:09,131 --> 00:10:10,611 - [Lottie] Ne vem zakaj sem te prenašal. 180 00:10:10,654 --> 00:10:12,874 - Poberi, poberi, poberi! 181 00:10:12,917 --> 00:10:14,005 Ljubki lasje. 182 00:10:14,049 --> 00:10:15,093 Sranje, glasovna pošta. 183 00:10:15,137 --> 00:10:17,661 Živjo, pravkar sem našel tvoja modra mapa, 184 00:10:17,705 --> 00:10:19,271 tisti z vsemi note v njem. 185 00:10:19,315 --> 00:10:20,969 Sem na poti v hotel prav zdaj. 186 00:10:21,012 --> 00:10:21,839 pojdi 187 00:10:22,884 --> 00:10:25,756 [dramska glasba] 188 00:10:25,800 --> 00:10:27,018 - Oprosti, oprosti. 189 00:10:31,240 --> 00:10:34,069 [stroj piska] 190 00:10:37,028 --> 00:10:39,596 [težko dihanje] 191 00:10:39,640 --> 00:10:42,381 [dramska glasba] 192 00:10:47,648 --> 00:10:48,866 Dame, gospodje, 193 00:10:50,563 --> 00:10:54,002 danes smo dobili an priložnost pomagati človeštvu. 194 00:10:54,045 --> 00:10:56,744 [dramska glasba] 195 00:11:11,497 --> 00:11:14,109 [Ian govori tiho] 196 00:11:14,152 --> 00:11:15,719 - Oprostite, gospod. - Ja? 197 00:11:15,763 --> 00:11:17,503 - Živjo, lahko prosim vzemite to mapo 198 00:11:17,547 --> 00:11:19,331 v konferenčno sobo zame? 199 00:11:19,375 --> 00:11:20,506 G. Wyndham to pričakuje. 200 00:11:21,899 --> 00:11:24,467 - Oprostite, gospodična, ampak to je v nasprotju s hotelsko politiko. 201 00:11:25,468 --> 00:11:27,949 - Vendar bi lahko izgubil službo. 202 00:11:27,992 --> 00:11:29,385 - To je tragično. 203 00:11:29,428 --> 00:11:31,169 Ampak žal, to ni moj problem. 204 00:11:32,344 --> 00:11:34,433 - Bog, tudi ko ti fantje so grdi, 205 00:11:34,477 --> 00:11:35,783 sliši se vljudno. 206 00:11:35,826 --> 00:11:38,307 - Zdaj, v smislu vaše naložbe. 207 00:11:38,350 --> 00:11:40,048 - Sranje, aktovka odprta. 208 00:11:40,091 --> 00:11:41,440 noter moram. 209 00:11:42,703 --> 00:11:46,054 Oprostite, ker vas motim, g. Wyndham. 210 00:11:46,097 --> 00:11:47,142 To je za vas. 211 00:11:47,185 --> 00:11:48,621 Samo to sem mislil boste morda potrebovali 212 00:11:48,665 --> 00:11:50,798 popolnoma isto mapo že imate. 213 00:11:53,409 --> 00:11:54,323 razumem 214 00:11:55,716 --> 00:11:59,589 V redu, no, lažni alarm. 215 00:11:59,632 --> 00:12:01,678 Strašno mi je žal, samo pomislil sem. 216 00:12:01,722 --> 00:12:02,766 Hotel sem se samo prepričati, 217 00:12:02,810 --> 00:12:05,856 imel je vse, kar je potreboval 218 00:12:07,989 --> 00:12:11,166 ker je tako trdo delal na tem. 219 00:12:12,167 --> 00:12:14,082 Mislim, res predan, 220 00:12:14,125 --> 00:12:17,694 in to si zasluži da gre vse popolno. 221 00:12:20,349 --> 00:12:24,614 Ne tako, to je moja krivda, jaz. 222 00:12:25,789 --> 00:12:29,314 Kakorkoli že, res lepo spoznati vse vas. 223 00:12:31,577 --> 00:12:34,276 Res ste imeli prav so resna skupina 224 00:12:36,060 --> 00:12:37,801 na dober način. 225 00:12:37,845 --> 00:12:41,805 [moški globoko odkašlja grlo] 226 00:12:41,849 --> 00:12:44,242 Torej, za zaključek, 227 00:12:45,504 --> 00:12:47,332 Ian je dober, daj mu denar. 228 00:12:48,812 --> 00:12:49,639 Se vidiva kasneje. 229 00:13:02,913 --> 00:13:05,394 - Torej, gremo naprej, ali ne? 230 00:13:09,833 --> 00:13:11,008 - Pozabila sem torbico. 231 00:13:15,447 --> 00:13:17,449 Imel je že mapo. 232 00:13:17,493 --> 00:13:20,888 Nikoli ne vzemite te mape hočeš videti spet. 233 00:13:22,890 --> 00:13:24,413 - [Lottie] Mislim to je šlo dobro. 234 00:13:24,456 --> 00:13:25,849 Je uspelo? - Ja. 235 00:13:25,893 --> 00:13:28,373 Očarljivost, nerodnost, 236 00:13:28,417 --> 00:13:30,375 hladen Ianov pogled, 237 00:13:30,419 --> 00:13:32,464 kar sem upal. 238 00:13:32,508 --> 00:13:33,944 Mislim, da sem preveč govoril. 239 00:13:33,988 --> 00:13:34,858 - Ti? 240 00:13:34,902 --> 00:13:35,946 Nikoli. 241 00:13:35,990 --> 00:13:37,600 Pridi, gremo delat. 242 00:13:37,643 --> 00:13:38,949 Tam je tip, ki veš, da ljubi svojega 243 00:13:38,993 --> 00:13:40,472 čudovito impulzivna narava. 244 00:13:50,004 --> 00:13:53,442 [igranje violine brez ključa] 245 00:13:55,009 --> 00:13:56,793 - Ne zmorem. 246 00:13:56,837 --> 00:13:57,794 slabo sem. 247 00:13:58,664 --> 00:13:59,491 - Pridi sem. 248 00:14:00,623 --> 00:14:02,538 Nisi slab. 249 00:14:02,581 --> 00:14:03,452 Veš zakaj? 250 00:14:04,714 --> 00:14:05,976 Ker če bi bil slab, 251 00:14:06,020 --> 00:14:07,673 potem bi to pomenilo, da Bil sem slab učitelj, 252 00:14:07,717 --> 00:14:11,242 in pravzaprav sem a čudovit učitelj, kajne? 253 00:14:12,330 --> 00:14:15,507 Zato nisi mogel mogoče slabo. 254 00:14:16,813 --> 00:14:17,858 - Prav imaš. 255 00:14:20,817 --> 00:14:22,558 - Dajmo, gremo igrajo vsi skupaj. 256 00:14:24,647 --> 00:14:26,170 Ste pripravljeni? 257 00:14:26,214 --> 00:14:29,434 En, dva, tri. 258 00:14:29,478 --> 00:14:32,960 [violine igrajo brez ključa] 259 00:14:39,880 --> 00:14:41,403 - [Prijatelj] Si torej priskrbeti denar? 260 00:14:41,446 --> 00:14:43,622 - Imel sem jih, imel sem jih na dlani. 261 00:14:43,666 --> 00:14:45,494 Ne morem verjeti, Samantha izvedel ta podvig 262 00:14:45,537 --> 00:14:47,931 takoj potem, ko je porabila vse zjutraj jezen name 263 00:14:47,975 --> 00:14:49,933 ker ni v tem trenutku 264 00:14:49,977 --> 00:14:51,500 ali nekaj takšnih bedakov. - To so ženske, prijatelj. 265 00:14:51,543 --> 00:14:53,937 - Vse ptice so takšne. - Ja, še posebej jenki. 266 00:14:53,981 --> 00:14:55,330 Kje jih dobijo? 267 00:14:55,373 --> 00:14:56,940 - Oprah. 268 00:14:56,984 --> 00:14:58,899 - Oh, prav. - Vstali ste fantje. 269 00:15:01,118 --> 00:15:02,424 - Oprostite, gospodična. 270 00:15:02,467 --> 00:15:04,643 Nisem mogel kaj, da ne bi opazil da delaš tukaj. 271 00:15:04,687 --> 00:15:08,865 Samo spraševal sem se ob kateri uri končaš? 272 00:15:10,301 --> 00:15:11,999 - Samo jezi se, boš? 273 00:15:12,042 --> 00:15:14,740 [fantje se smejejo] 274 00:15:16,829 --> 00:15:18,744 - [Prijatelj] Ti si moški! 275 00:15:23,358 --> 00:15:24,707 - Sranje, oprosti, kolega. 276 00:15:26,274 --> 00:15:27,405 - V redu je, kolega. [zvonjenje mobilnega telefona] 277 00:15:27,449 --> 00:15:30,060 Oprosti, moral bi biti vseeno odhajam. 278 00:15:30,104 --> 00:15:31,627 [zvonjenje mobilnega telefona] 279 00:15:31,670 --> 00:15:32,280 Samantha. 280 00:15:33,368 --> 00:15:36,023 Prav, no, vidiš vi kasneje, fantje. 281 00:15:36,066 --> 00:15:37,198 - Adijo, adijo, Romeo. 282 00:15:38,982 --> 00:15:41,637 Mislim, da si ji bil všeč. - Definitivno si mi bil všeč, kolega. 283 00:15:43,595 --> 00:15:46,337 [dramska glasba] 284 00:15:53,388 --> 00:15:54,563 - Samo potrebujem objektivna oseba 285 00:15:54,606 --> 00:15:56,304 da mi poveš, če nadrealistični akti 286 00:15:56,347 --> 00:15:57,653 mora iti na vzhodno steno, 287 00:15:57,696 --> 00:15:58,654 ali naj dam 288 00:15:58,697 --> 00:16:00,003 večkratni falus tamkajšnje skulpture. 289 00:16:01,352 --> 00:16:02,963 Izgledajo prav čudovito ko jih posije sonce. 290 00:16:03,006 --> 00:16:04,051 - Stavim, da imajo. 291 00:16:07,228 --> 00:16:08,055 Je to Ian? 292 00:16:14,235 --> 00:16:15,062 Kaj počne? 293 00:16:23,548 --> 00:16:24,636 Presenečenje. 294 00:16:30,599 --> 00:16:33,819 [nežna glasba] 295 00:16:33,863 --> 00:16:36,387 [truba] 296 00:16:56,451 --> 00:16:58,148 [pasji lajež] 297 00:16:58,192 --> 00:17:00,977 [dramska glasba] 298 00:17:18,560 --> 00:17:20,475 - Clifton Hall, prosim. 299 00:17:26,916 --> 00:17:29,049 - [Voznik] To je to glasbena šola, kajne? 300 00:17:29,092 --> 00:17:31,399 - Ja, tam je koncert tam zvečer. 301 00:17:31,442 --> 00:17:33,444 - [Voznik] Vaš punca je glasbenica? 302 00:17:34,576 --> 00:17:35,403 - Tako je. 303 00:17:37,013 --> 00:17:38,971 - [Voznik] In imaš težave z vašim ljubezenskim življenjem. 304 00:17:42,062 --> 00:17:43,889 - Kako za vraga ste vedeli to? 305 00:17:43,933 --> 00:17:46,109 - [Voznik] Ljudje v mojem poklicu so takoj za barmani 306 00:17:46,153 --> 00:17:48,242 v vedenju o težave s srcem. 307 00:17:52,637 --> 00:17:53,725 Torej v čem je težava? 308 00:17:56,163 --> 00:17:57,903 - Ah, nočem govoriti o tem. 309 00:17:57,947 --> 00:17:59,818 - [Voznik] To je dobra ideja. 310 00:17:59,862 --> 00:18:01,820 Stvar verjetno bo samo popravi se. 311 00:18:10,177 --> 00:18:12,092 - No, ne morem da bi bila srečna. 312 00:18:13,310 --> 00:18:14,529 Kako lahko nekoga tako zelo ljubiš 313 00:18:14,572 --> 00:18:19,011 in ne veš, kako jih imeti rad? 314 00:18:19,969 --> 00:18:21,449 - [Voznik] Torej jo ljubiš? 315 00:18:21,492 --> 00:18:24,016 - Ja, zelo. 316 00:18:24,060 --> 00:18:25,714 - [Voznik] Ja, no, to je vse kar šteje. 317 00:18:25,757 --> 00:18:28,847 - Odhaja jutri, dva tedna, 318 00:18:28,891 --> 00:18:30,240 in želi, da grem z njo. 319 00:18:30,284 --> 00:18:32,068 - [Voznik] Kaj če se nikoli ni vrnila? 320 00:18:33,939 --> 00:18:35,376 - Kakšno a vprašanje je to? 321 00:18:35,419 --> 00:18:37,247 - [Voznik] No, šel na sliko. 322 00:18:37,291 --> 00:18:38,683 Na letališču pomahaš v slovo. 323 00:18:38,727 --> 00:18:40,424 Vkrca se na letalo. 324 00:18:40,468 --> 00:18:41,686 Nikoli več je ne vidiš. 325 00:18:44,036 --> 00:18:45,255 Bi lahko živel s tem? 326 00:18:49,259 --> 00:18:53,916 - Ne. 327 00:18:54,525 --> 00:18:56,701 Ne, ne bi mogel. 328 00:19:02,359 --> 00:19:03,795 - No, saj veš, kaj moraš storiti. 329 00:19:05,406 --> 00:19:08,148 Cenite jo in kar imaš. 330 00:19:10,759 --> 00:19:12,456 Samo ljubi jo. 331 00:19:12,500 --> 00:19:15,155 [nežna glasba] 332 00:19:17,113 --> 00:19:18,636 - Ampak ni za še dva bloka. 333 00:19:18,680 --> 00:19:20,421 - Ne moreš pokazati praznih rok. 334 00:19:22,988 --> 00:19:25,556 [svetla glasba] 335 00:19:39,701 --> 00:19:41,442 - Veš, če Ian kupil vozovnico 336 00:19:41,485 --> 00:19:43,661 in če se vrača domov z jaz, to je res sladko. 337 00:19:43,705 --> 00:19:45,707 Mislim, morda je prihaja okoli. 338 00:19:45,750 --> 00:19:47,448 - Upam, da si zaslužiš. 339 00:19:48,492 --> 00:19:49,537 In če Ian tega ne ve, 340 00:19:49,580 --> 00:19:50,755 on ni nič drugega kot bedak. 341 00:19:51,887 --> 00:19:54,498 - Vedno veš točno kaj reči. 342 00:19:54,542 --> 00:19:56,761 - Zdaj se spomni nate so čebela kolena. 343 00:19:58,894 --> 00:19:59,808 To je dobra stvar. 344 00:20:01,201 --> 00:20:02,332 Lepo se imejte nocoj. 345 00:20:02,376 --> 00:20:03,420 - Hvala. 346 00:20:03,464 --> 00:20:04,769 adijo 347 00:20:04,813 --> 00:20:08,295 [živahna orkestrska glasba] 348 00:20:24,180 --> 00:20:27,314 [občinstvo ploska] 349 00:20:32,884 --> 00:20:36,061 - Naslednja, Melvina Walters bo pel 350 00:20:36,105 --> 00:20:38,760 "Juliet's WaltZ", Gounod. 351 00:20:44,113 --> 00:20:48,422 [ženska poje noter tuji jezik] 352 00:20:59,998 --> 00:21:03,393 [klepetanje obiskovalcev koncerta] 353 00:21:05,613 --> 00:21:06,527 - Hej. - Zdravo. 354 00:21:07,397 --> 00:21:08,268 - Hvala. 355 00:21:09,225 --> 00:21:10,444 - Si pripravljen? 356 00:21:10,487 --> 00:21:12,184 - Ja, se vidiva kasneje. 357 00:21:13,708 --> 00:21:14,926 - Vidva imata super potovanje. 358 00:21:18,452 --> 00:21:19,670 - Živjo, Oliver. 359 00:21:20,976 --> 00:21:22,238 Uspelo ti je, zdravo! 360 00:21:22,282 --> 00:21:23,457 - Se hecaš? 361 00:21:23,500 --> 00:21:26,068 Ne bi zgrešil to za svet. 362 00:21:26,111 --> 00:21:28,026 - Bila je najboljša. 363 00:21:29,158 --> 00:21:30,899 Obožujem gospodično Andrews. 364 00:21:30,942 --> 00:21:32,161 Vsi to počnejo. 365 00:21:33,380 --> 00:21:35,904 Če bi bil le nekaj let starejši. 366 00:21:36,861 --> 00:21:38,123 - Ti! 367 00:21:38,167 --> 00:21:40,648 [Sam se hihita] 368 00:21:42,214 --> 00:21:44,304 - To je zate. - Oh, no, hvala. 369 00:21:45,653 --> 00:21:49,134 Ian, ali to ni samo najlepša voščilnica? 370 00:21:49,178 --> 00:21:50,397 - Ja. 371 00:21:50,440 --> 00:21:51,311 Morali bi iti. 372 00:21:53,835 --> 00:21:56,098 - No, jaz... - V redu je. 373 00:21:56,141 --> 00:21:57,099 Tudi mi moramo iti. 374 00:22:03,279 --> 00:22:05,890 - Bila je katastrofa. 375 00:22:05,934 --> 00:22:07,979 Dunbar je opravil, Trahern je jezen 376 00:22:08,023 --> 00:22:09,067 in zajeban sem. 377 00:22:10,155 --> 00:22:11,200 - Oprosti, Ian, tako mi je žal... 378 00:22:11,243 --> 00:22:12,636 - Pozabi. 379 00:22:12,680 --> 00:22:15,291 [živahna glasba v restavraciji] 380 00:22:15,335 --> 00:22:19,339 [obiskovalci restavracije tiho klepetati] 381 00:22:19,382 --> 00:22:22,211 [globoko vzdihne] 382 00:22:22,254 --> 00:22:24,344 Torej, kaj se še dogaja? 383 00:22:25,823 --> 00:22:28,130 - Lottie ima razstava jutri. 384 00:22:28,173 --> 00:22:31,002 Neka velika galerija, Cink, 385 00:22:31,046 --> 00:22:33,135 in sem šel tja dol popoldne, da ji pomagam-- 386 00:22:33,178 --> 00:22:34,049 - Sliši se zabavno. 387 00:22:36,356 --> 00:22:39,750 [ljudje glasno klepetajo] 388 00:22:42,057 --> 00:22:42,884 - Hočeš plesati? 389 00:22:45,800 --> 00:22:47,541 - Kdaj si si me kdaj videl plesati? 390 00:22:49,325 --> 00:22:51,022 - Torej, kam si šel s tem popoldne po sestanku? 391 00:22:51,066 --> 00:22:53,547 Poklical sem tvojo celico kot milijonkrat. 392 00:22:53,590 --> 00:22:54,939 - Oh, izklopil sem ga. 393 00:22:54,983 --> 00:22:56,680 Nikogar nisem hotel slišati. 394 00:22:56,724 --> 00:22:57,768 Preostanek dneva sem preživel 395 00:22:57,812 --> 00:22:59,727 sprehajanje po mestno razmišljanje. 396 00:22:59,770 --> 00:23:01,032 - O? 397 00:23:01,076 --> 00:23:03,295 - O nas in ali nam bo uspelo. 398 00:23:05,602 --> 00:23:07,822 Ne, nisem mislil tega ne razumeš. 399 00:23:10,694 --> 00:23:12,696 Morate priznati naše jutro ni bil največji, 400 00:23:12,740 --> 00:23:14,263 in srečanje je bilo... 401 00:23:16,918 --> 00:23:20,356 No, spraševal sem se kaj narediti, 402 00:23:20,400 --> 00:23:24,447 in potem sem srečal ta taksi voznik in sva se pogovarjala. 403 00:23:24,491 --> 00:23:25,796 - Taksist, si govoril? 404 00:23:25,840 --> 00:23:28,233 - Vem, da se sliši čudno, ampak res je bilo dobro. 405 00:23:28,277 --> 00:23:31,889 Dal mi je vedeti, da celo čeprav imava ti in jaz težave, 406 00:23:31,933 --> 00:23:33,413 tudi veliko si delimo. 407 00:23:33,456 --> 00:23:35,850 Uživava drug v drugem, jaz pa bi moral to ceniti. 408 00:23:37,460 --> 00:23:40,332 Ker pod vsem in kljub temu groznemu dnevu, 409 00:23:42,247 --> 00:23:43,205 obožujem te 410 00:23:47,427 --> 00:23:48,819 Mislim, kar hočem reči, 411 00:23:50,995 --> 00:23:52,127 Hočem vojak naprej. 412 00:23:53,781 --> 00:23:54,608 res vem. 413 00:23:56,914 --> 00:23:57,741 v redu 414 00:24:08,317 --> 00:24:09,710 - Ne. - Ne kaj? 415 00:24:11,015 --> 00:24:12,974 - Nočem biti vojak. 416 00:24:17,021 --> 00:24:18,501 Ian, če bi ostani zdaj v Londonu, 417 00:24:18,545 --> 00:24:22,418 samo bi bilo za vas, za nas, 418 00:24:22,462 --> 00:24:25,377 in to bi naredil v trenutku 419 00:24:26,553 --> 00:24:29,207 če bi mislil, da mi bili res posebni. 420 00:24:29,251 --> 00:24:30,295 - Smo. - res? 421 00:24:31,732 --> 00:24:34,735 Nikoli mi ne poveš, kako si čutiti ali govoriti o sebi. 422 00:24:34,778 --> 00:24:35,823 Nočeš spoznati moje družine. 423 00:24:35,866 --> 00:24:37,520 Pozabil si mojo maturo. 424 00:24:37,564 --> 00:24:39,827 Naleteli smo na mojega najljubšega študenta, 425 00:24:39,870 --> 00:24:42,177 in se obnašaš, kot da je nekaj nalezljivega. 426 00:24:45,006 --> 00:24:47,182 Ian, vem, da si najboljši nameni, 427 00:24:49,489 --> 00:24:51,882 ampak samo počutim se, kot da sem zelo 428 00:24:51,926 --> 00:24:54,189 druga prioriteta za vas. 429 00:24:58,367 --> 00:24:59,499 To boli. 430 00:25:04,025 --> 00:25:06,723 In najhuje je, da sem se začnem navajati. 431 00:25:08,725 --> 00:25:10,510 - Ne razumem. 432 00:25:11,859 --> 00:25:12,686 Vem. 433 00:25:16,341 --> 00:25:17,386 To me ubija. 434 00:25:20,302 --> 00:25:21,869 Če bi le imel en dan, Ian, 435 00:25:23,174 --> 00:25:26,743 nekega dne, ko nič drugo je bilo pomembno, razen nas. 436 00:25:26,787 --> 00:25:29,398 - Obožujem te. - Nočem biti oboževana. 437 00:25:32,444 --> 00:25:33,576 Želim biti ljubljen. 438 00:25:36,753 --> 00:25:37,841 - Kam greš? 439 00:25:39,234 --> 00:25:40,322 - Preživeti noč pri Lottie, 440 00:25:40,365 --> 00:25:41,802 do letališča jutri in potem, 441 00:25:45,501 --> 00:25:47,024 tega ne morem več. 442 00:25:55,990 --> 00:25:58,427 Videl sem te pri potovalna agencija danes. 443 00:26:00,690 --> 00:26:01,691 kam greš 444 00:26:02,649 --> 00:26:03,911 - Johannesburg, posel. 445 00:26:21,493 --> 00:26:22,538 Samantha! 446 00:26:22,582 --> 00:26:23,931 Samantha počakaj prosim. 447 00:26:23,974 --> 00:26:25,628 Boš, prosim? 448 00:26:25,672 --> 00:26:27,325 Ne moreš mi tega narediti. 449 00:26:27,369 --> 00:26:28,936 Ne moreš me zapustiti. 450 00:26:28,979 --> 00:26:30,807 [prosti tek avtomobilskega motorja] 451 00:26:30,851 --> 00:26:32,026 kaj praviš, ali praviš 452 00:26:32,069 --> 00:26:33,375 da te nikoli več ne bom videl? 453 00:26:36,160 --> 00:26:37,988 [zvonovi zvonijo] 454 00:26:38,032 --> 00:26:40,774 [mačji motor v prostem teku] 455 00:26:40,817 --> 00:26:42,036 - Ali prideš ali ne? 456 00:26:49,913 --> 00:26:51,175 Noter ali ven, prijatelj? 457 00:26:52,437 --> 00:26:54,135 Vaša izbira je. 458 00:26:54,178 --> 00:26:56,746 [turobna glasba] 459 00:27:07,496 --> 00:27:09,759 [vrata udarci] 460 00:27:09,803 --> 00:27:12,588 [globoko vzdihne] 461 00:27:28,648 --> 00:27:29,561 - Samantha! 462 00:27:31,520 --> 00:27:32,347 Samantha! 463 00:27:34,175 --> 00:27:35,959 [turobna glasba] 464 00:27:36,003 --> 00:27:36,830 Samantha! 465 00:27:38,527 --> 00:27:43,532 [škripanje gum] [kovinsko žvenketanje] 466 00:27:44,315 --> 00:27:45,577 [brnenje avtomobilskega alarma] 467 00:27:45,621 --> 00:27:48,189 [truba] 468 00:27:49,407 --> 00:27:52,410 [napeta glasba] 469 00:27:56,806 --> 00:27:57,894 Ne, Samantha! 470 00:28:00,418 --> 00:28:02,159 Baby, baby prosim ne! 471 00:28:03,204 --> 00:28:04,292 Ne, Samantha! 472 00:28:06,729 --> 00:28:07,556 Baby! 473 00:28:08,775 --> 00:28:09,776 Baby prosim! 474 00:28:11,473 --> 00:28:12,953 pomagaj mi! [nujni primer tuljenje sirene] 475 00:28:12,996 --> 00:28:14,432 pomagaj mi! 476 00:28:14,476 --> 00:28:15,303 pomagaj mi! 477 00:28:16,521 --> 00:28:19,394 Samantha, prosim ne umrej! 478 00:28:19,437 --> 00:28:22,440 [napeta glasba] 479 00:28:22,484 --> 00:28:25,705 [škripanje gum] 480 00:28:25,748 --> 00:28:28,708 [napeta glasba] 481 00:28:40,067 --> 00:28:42,678 [turobna glasba] 482 00:29:25,199 --> 00:29:27,767 [nežna glasba] 483 00:29:49,092 --> 00:29:51,703 [turobna glasba] 484 00:30:07,894 --> 00:30:09,112 - Zelo mi je žal. 485 00:30:15,597 --> 00:30:17,729 - Hotel sem biti z njo. 486 00:30:21,342 --> 00:30:22,430 Res sem. 487 00:30:25,694 --> 00:30:29,785 [Ian in Lottie močno vpijeta] 488 00:30:35,530 --> 00:30:37,140 Kako se je to lahko zgodilo? 489 00:30:37,184 --> 00:30:38,838 Kako je lahko odšla? 490 00:30:47,368 --> 00:30:50,153 [Lottie in Ian močno vpijeta] 491 00:30:50,197 --> 00:30:52,808 [nežna glasba] 492 00:33:07,116 --> 00:33:09,727 [nežna glasba] 493 00:33:54,555 --> 00:33:56,296 - Preberi eno besedo, in ubil te bom. 494 00:33:57,862 --> 00:34:00,561 [dramska glasba] 495 00:34:05,044 --> 00:34:06,088 [Ian kriči] 496 00:34:06,132 --> 00:34:07,698 [Sam kriči] 497 00:34:07,742 --> 00:34:08,699 Samo hecal sem se! 498 00:34:10,353 --> 00:34:11,833 -Ti si, ti si, ti si tukaj! 499 00:34:11,876 --> 00:34:13,574 - Da, da in strašiš me. 500 00:34:15,184 --> 00:34:18,318 [Ian jeclja] 501 00:34:18,361 --> 00:34:19,188 Ti. 502 00:34:20,624 --> 00:34:21,973 [Ian jeclja] 503 00:34:22,017 --> 00:34:22,844 Ti. 504 00:34:24,237 --> 00:34:27,501 V redu, pristopil bom k tebi, 505 00:34:29,459 --> 00:34:32,114 zdaj pa te bom objel. 506 00:34:33,768 --> 00:34:36,423 [težko sopihanje] 507 00:34:48,087 --> 00:34:49,262 V redu je. 508 00:34:49,305 --> 00:34:50,698 Vse bo v redu. 509 00:34:55,833 --> 00:34:57,618 Res bom pogrešal ti, ti to veš. 510 00:34:57,661 --> 00:34:59,489 - Jaz tudi, res pogrešal te bom, Sam! 511 00:34:59,533 --> 00:35:00,534 Upam, da to veš! 512 00:35:00,577 --> 00:35:01,883 - Sem. - Pomembno je 513 00:35:01,926 --> 00:35:03,537 da mi verjameš. - Verjamem ti. 514 00:35:04,973 --> 00:35:07,671 In sovražil bi, sovražil skozi moraš iti 515 00:35:07,715 --> 00:35:10,500 toliko bolečine, tako namesto da bi me pogrešal, 516 00:35:10,544 --> 00:35:12,285 zakaj ne prideš z mano v Ohio? 517 00:35:13,590 --> 00:35:15,201 - Samantha. 518 00:35:15,244 --> 00:35:16,680 - Zagotovo ne prideš. 519 00:35:17,725 --> 00:35:19,814 - Ne morem. - Seveda ne moreš. 520 00:35:19,857 --> 00:35:21,511 Delo, vem, velik sestanek. 521 00:35:23,861 --> 00:35:25,602 Imel sem sestanek in ti. 522 00:35:26,734 --> 00:35:27,517 Ti. 523 00:35:27,561 --> 00:35:29,998 - V redu, Ian, umiri se. 524 00:35:30,041 --> 00:35:30,781 pomiri se 525 00:35:31,913 --> 00:35:34,002 Poglej, zelo si pripravljeno za danes, 526 00:35:34,045 --> 00:35:35,612 in super boš. 527 00:35:40,269 --> 00:35:42,097 - Ne hodi nikamor kaj počneš 528 00:35:42,141 --> 00:35:45,144 - Sedi in ne premikaj se tvoja ljubka britanska rit. 529 00:35:45,187 --> 00:35:46,014 Ne glej. 530 00:35:48,059 --> 00:35:50,192 - Tam je darilo. - Tam je darilo. 531 00:35:52,629 --> 00:35:54,109 - To se ne more dogajati. 532 00:35:54,153 --> 00:35:55,893 - No, seveda lahko kot bi kupoval stvari zate, 533 00:35:55,937 --> 00:35:57,765 in hotel sem reči adijo pravilno. 534 00:36:01,464 --> 00:36:04,598 Portobello Road 10 funtov. 535 00:36:04,641 --> 00:36:06,948 Poleg tega dobite to. 536 00:36:09,559 --> 00:36:10,560 - Oh, moj bog. 537 00:36:11,996 --> 00:36:15,130 - V redu, ne reakcija Iskal sem. 538 00:36:15,174 --> 00:36:16,000 - Oprosti. 539 00:36:18,307 --> 00:36:19,656 Imel sem strašno nočno moro, 540 00:36:19,700 --> 00:36:23,399 in ne morem videti da se ga znebim. 541 00:36:25,053 --> 00:36:25,880 jaz 542 00:36:26,968 --> 00:36:27,925 In ti. 543 00:36:30,363 --> 00:36:31,190 - Mi? 544 00:36:32,103 --> 00:36:32,930 - Mi. 545 00:36:35,106 --> 00:36:37,021 - Bi moral jesti? 546 00:36:38,240 --> 00:36:39,285 - Da! 547 00:36:39,328 --> 00:36:42,418 Ja, morali bi zajtrkovati! 548 00:36:42,462 --> 00:36:44,159 Zajtrkujmo skupaj. 549 00:36:48,119 --> 00:36:48,946 - V redu. 550 00:37:01,916 --> 00:37:04,658 [dramska glasba] 551 00:37:15,625 --> 00:37:17,714 Oh, jaz sem najbolj kul. 552 00:37:17,758 --> 00:37:19,803 [žvenketanje krožnikov] 553 00:37:19,847 --> 00:37:21,022 - Samantha? [napeta glasba] 554 00:37:21,065 --> 00:37:21,979 Samantha, pazi! 555 00:37:22,023 --> 00:37:23,633 Pazi, pazi, vroče je! 556 00:37:23,677 --> 00:37:26,245 - Ja, vidim, noro vpije človek. 557 00:37:28,682 --> 00:37:32,207 - Vem, samo pomislil sem lahko se poškodujete. 558 00:37:39,562 --> 00:37:41,825 [Sam brenča glasbeno noto] 559 00:37:41,869 --> 00:37:42,826 Sam? 560 00:37:42,870 --> 00:37:46,439 [Sam brenča glasbeno noto] 561 00:37:48,049 --> 00:37:50,704 - Oprosti, sem preglasen? 562 00:37:50,747 --> 00:37:54,403 - Ne, pravzaprav sem bil v upanju, da boš pel. 563 00:37:54,447 --> 00:37:57,319 - Oh, več moraš ven. [hihitanje] 564 00:37:57,363 --> 00:38:00,104 - Ste odličen tekstopisec, 565 00:38:00,148 --> 00:38:01,976 in moraš pustiti ljudje to vidijo. 566 00:38:03,369 --> 00:38:04,631 To je čudovito darilo. 567 00:38:05,893 --> 00:38:06,894 - Pristranski ste. 568 00:38:07,982 --> 00:38:08,809 - To je res. 569 00:38:14,989 --> 00:38:16,425 [koža se naježi] Oh, bog! 570 00:38:16,469 --> 00:38:18,775 O, bog, jaz sem tak nespameten! 571 00:38:20,777 --> 00:38:23,127 - Opekel si se na roki. 572 00:38:23,171 --> 00:38:24,912 - Močnost opazovanja. 573 00:38:25,826 --> 00:38:26,653 Joj. 574 00:38:27,654 --> 00:38:28,829 Joj. 575 00:38:28,872 --> 00:38:31,614 [dramska glasba] 576 00:38:34,400 --> 00:38:36,140 Ian, kaj je narobe s tabo? 577 00:38:36,184 --> 00:38:39,274 S tem se opečem prekleta stvar vsak drugi dan. 578 00:38:39,318 --> 00:38:41,581 - Si? - Da, razumem. 579 00:38:48,370 --> 00:38:49,893 kaj počneš 580 00:38:49,937 --> 00:38:51,939 - Vedno gremo tako. 581 00:38:51,982 --> 00:38:53,593 - In veš zakaj? 582 00:38:55,203 --> 00:38:56,509 Zakaj? 583 00:38:56,552 --> 00:38:59,163 - Ker je tam ti delaš in jaz učim. 584 00:39:00,513 --> 00:39:01,644 - Poskusimo nov način. 585 00:39:02,863 --> 00:39:04,952 Vrtite se okoli, morda bo zabavno. 586 00:39:04,995 --> 00:39:07,563 [živahna glasba] 587 00:39:20,402 --> 00:39:23,971 Ta pot mi je všeč bolje, kajne? 588 00:39:24,014 --> 00:39:26,582 [truba] 589 00:39:28,062 --> 00:39:30,543 [Ian sopiha] 590 00:39:35,199 --> 00:39:36,026 - Želite razložiti? 591 00:39:37,637 --> 00:39:40,030 - Ja, samo mislil sem skuter se je zdel malo hiter. 592 00:39:46,123 --> 00:39:47,429 - Pazi kam greš. 593 00:39:47,473 --> 00:39:49,388 - [Sam] Moraš hecaj se. 594 00:39:49,431 --> 00:39:52,173 [dramska glasba] 595 00:39:54,741 --> 00:39:56,612 - Niso bile sanje. 596 00:39:56,656 --> 00:39:58,527 - Kaj? 597 00:39:58,571 --> 00:40:00,094 - Vse te stvari, ki dogajajo danes, 598 00:40:00,137 --> 00:40:03,010 vsak, jaz že vedeli, da se bodo zgodile. 599 00:40:03,053 --> 00:40:03,967 - Kaj misliš s tem? 600 00:40:04,011 --> 00:40:05,578 - Usnjena jakna, opeklina. 601 00:40:05,621 --> 00:40:07,318 Coca Cola se je razlila na tvojem puloverju, 602 00:40:07,362 --> 00:40:10,626 sem že videl oz sanjal te stvari. 603 00:40:10,670 --> 00:40:12,323 Mislim, nekaj se jih je zgodilo malo drugače. 604 00:40:12,367 --> 00:40:14,151 - V redu, Ian, umiri se. 605 00:40:14,195 --> 00:40:15,979 Veste, včasih Imel sem deja vu-- 606 00:40:16,023 --> 00:40:16,893 - Ne, ni deja vu. 607 00:40:16,937 --> 00:40:18,242 Ni deja vu. 608 00:40:18,286 --> 00:40:20,723 V deja vu se zdi, da se je že zgodilo. 609 00:40:20,767 --> 00:40:22,464 ne veš kaj se bo zgodilo 610 00:40:22,508 --> 00:40:24,640 - V redu, kaj zgodilo v sanjah 611 00:40:24,684 --> 00:40:26,773 to te je tako prestrašilo? 612 00:40:26,816 --> 00:40:27,643 - Bilo je ... 613 00:40:34,868 --> 00:40:35,956 Bilo je grozno. 614 00:40:37,392 --> 00:40:38,567 - V redu. 615 00:40:38,611 --> 00:40:41,875 V redu, bodimo logično glede tega. 616 00:40:41,918 --> 00:40:46,357 V vaših sanjah, ali viziji, oz karkoli, kaj se zgodi potem? 617 00:40:50,492 --> 00:40:52,451 Vrneš se v stanovanje da operem tvoj pulover, 618 00:40:52,494 --> 00:40:53,843 in grem na svoj sestanek. 619 00:40:55,584 --> 00:40:57,978 - To je grozno? 620 00:40:59,588 --> 00:41:02,286 - Oh, na poti k meni srečanje z mojo uro poči. 621 00:41:04,898 --> 00:41:08,031 - V redu, torej tukaj je kaj bomo storili. 622 00:41:08,075 --> 00:41:10,381 Sprehodili se bomo do vašega pisarna skupaj, 623 00:41:10,425 --> 00:41:11,687 in če ti poči ura, 624 00:41:11,731 --> 00:41:13,907 potem bomo to vedeli nekaj se dogaja. 625 00:41:15,038 --> 00:41:16,170 In s tem se bomo spopadli. 626 00:41:17,388 --> 00:41:18,215 v redu 627 00:41:21,044 --> 00:41:23,612 [nežna glasba] 628 00:41:39,193 --> 00:41:40,020 Skoraj tam. 629 00:41:44,198 --> 00:41:45,373 Držimo se za roke. 630 00:41:45,416 --> 00:41:46,505 Rada se držim za roke. 631 00:41:47,418 --> 00:41:48,245 - [Ian] Jaz tudi. 632 00:41:50,944 --> 00:41:52,075 - Imaš čas? 633 00:41:54,600 --> 00:41:56,950 Oprosti, gledaj, boleča tema. 634 00:42:08,135 --> 00:42:08,962 - V redu je. 635 00:42:11,225 --> 00:42:12,313 - Samo živčen si. 636 00:42:15,011 --> 00:42:17,318 - Prav imaš, imam zagotovo imaš prav. 637 00:42:17,361 --> 00:42:19,146 - Torej, si v redu? 638 00:42:20,582 --> 00:42:21,627 Ste pripravljeni na srečanje? 639 00:42:23,585 --> 00:42:24,673 - Da. - Odlično. 640 00:42:25,674 --> 00:42:27,546 Vso srečo, ne da bi jo potreboval. 641 00:42:27,589 --> 00:42:29,460 Super boš. 642 00:42:32,115 --> 00:42:34,422 nocoj se vidiva na koncertu. 643 00:42:34,465 --> 00:42:35,815 - Koncert, kakšen koncert? 644 00:42:37,860 --> 00:42:38,687 hecal sem se 645 00:42:39,732 --> 00:42:40,733 To sem se hecal. 646 00:42:41,777 --> 00:42:43,431 Veste, Britanski občutek za... 647 00:42:45,781 --> 00:42:46,608 Brez veze. 648 00:42:49,655 --> 00:42:51,134 - Adijo. 649 00:42:51,178 --> 00:42:52,396 - Ja, vidimo se nocoj. 650 00:43:00,840 --> 00:43:02,276 Naredi mi uslugo, pokliči Tantro 651 00:43:02,319 --> 00:43:04,017 in potisni mojo rezervacijo na devet. 652 00:43:04,060 --> 00:43:05,279 - V redu. - In imeti nekoga 653 00:43:05,322 --> 00:43:06,367 pohitel do Harveyja Nicksa. 654 00:43:06,410 --> 00:43:07,455 Potrebujem darilo za... 655 00:43:07,498 --> 00:43:09,457 - Za Samantho diplomski koncert? 656 00:43:09,500 --> 00:43:10,719 Pozabil si, kajne? 657 00:43:10,763 --> 00:43:12,503 Dvakrat sem te spomnil. 658 00:43:12,547 --> 00:43:14,593 - Ja, ne, ne vem. 659 00:43:15,724 --> 00:43:17,639 Ne vem, če sem ali pa ni pozabil. 660 00:43:17,683 --> 00:43:20,599 Včeraj sem pozabil, ampak jaz ne misli, da sem danes pozabil. 661 00:43:24,254 --> 00:43:25,647 Ste to nosili včeraj? 662 00:43:27,083 --> 00:43:28,128 - Zelo verjetno. 663 00:43:28,171 --> 00:43:29,172 Za drobiž, ki mi ga plačaš, 664 00:43:29,216 --> 00:43:30,826 Imam samo a nekaj stvari. 665 00:43:32,611 --> 00:43:34,656 - Claire, lahko vprašam imate vprašanje? 666 00:43:34,700 --> 00:43:36,440 - Če moraš. 667 00:43:36,484 --> 00:43:38,225 - Ste kdaj imeli sanje, 668 00:43:38,268 --> 00:43:41,968 in naslednji dan se zdi vse znano? 669 00:43:42,011 --> 00:43:44,318 Veste, kot je iz sanj? 670 00:43:44,361 --> 00:43:47,147 - Ja, imam. 671 00:43:47,190 --> 00:43:49,192 Na primer, sinoči sem sanjal 672 00:43:49,236 --> 00:43:51,238 da bi me dolgočasil do smrti prva stvar danes zjutraj, 673 00:43:51,281 --> 00:43:55,634 in glej ga zlomka. - Daj no, resno. 674 00:43:55,677 --> 00:43:56,635 - Resno? 675 00:43:58,898 --> 00:43:59,725 - Da. 676 00:44:02,075 --> 00:44:06,514 - Ian, verjamem v sanje so zelo pomembne. 677 00:44:06,557 --> 00:44:07,863 Treba jih je poslušati. 678 00:44:09,082 --> 00:44:10,170 - Res misliš tako? 679 00:44:11,214 --> 00:44:12,041 - Da. 680 00:44:15,044 --> 00:44:17,133 In to tudi verjamem moral bi dobiti svojo rit 681 00:44:17,177 --> 00:44:19,092 na ta sestanek ali pa boš odpuščen, 682 00:44:19,135 --> 00:44:20,354 in jaz bom na dodatku. 683 00:44:25,185 --> 00:44:29,102 - In to so AGS-ji glavni cilji, 684 00:44:29,145 --> 00:44:31,104 oblikovati nove načine zdraviti, zdraviti, 685 00:44:31,147 --> 00:44:34,760 ali preprečiti nešteto bolezni ki prizadenejo človeštvo. 686 00:44:34,803 --> 00:44:38,198 [nežna dramatična glasba] 687 00:44:38,241 --> 00:44:41,636 Srečna sem in več kot a malo ponosno poročam, da AGS 688 00:44:41,680 --> 00:44:44,073 je daleč pred konkurenca na tem področju. 689 00:44:48,817 --> 00:44:49,688 zdaj, 690 00:44:52,342 --> 00:44:56,738 v smislu vaših naložb, 691 00:45:11,971 --> 00:45:14,147 te sedemletne projekcije bodo jasno 692 00:45:14,190 --> 00:45:16,889 vse dokumentirati smo razpravljali do sedaj. 693 00:45:16,932 --> 00:45:18,673 Amortizirali smo stroški raziskave 694 00:45:18,717 --> 00:45:20,457 v 10-letnem obdobju. 695 00:45:20,501 --> 00:45:23,243 Vedel sem, vedel sem, da boš tukaj! 696 00:45:35,995 --> 00:45:38,737 [globoko vzdihne] 697 00:45:43,829 --> 00:45:45,656 [nervozno se smeje] 698 00:45:45,700 --> 00:45:46,527 v redu 699 00:45:48,224 --> 00:45:50,923 Slišal si moje in lahko povem 700 00:45:50,966 --> 00:45:53,316 po nebrzdanem navdušenje na vaših obrazih. 701 00:45:56,406 --> 00:45:57,886 Mislim, daj no, fantje, umirite se. 702 00:45:57,930 --> 00:45:59,192 To ni zabava! 703 00:46:01,847 --> 00:46:03,892 Ta raziskava ne govori o projekcije dobička 704 00:46:03,936 --> 00:46:07,766 ali amortizirani stroški ali približno premagati konkurenco. 705 00:46:07,809 --> 00:46:09,158 Gre za dajanje ljudje najbolj 706 00:46:09,202 --> 00:46:12,422 možno dragoceno darilo: čas. 707 00:46:13,772 --> 00:46:16,209 To je odlična priložnost, in rečem zgrabi. 708 00:46:18,298 --> 00:46:19,212 kaj misliš 709 00:46:22,171 --> 00:46:24,695 [pasji lajež] 710 00:46:25,871 --> 00:46:27,437 - Si potem dobil denar? 711 00:46:27,481 --> 00:46:28,917 - Sem! [prijatelji navijajo] 712 00:46:28,961 --> 00:46:31,224 To je bila najbolj čudna stvar ker drugič 713 00:46:31,267 --> 00:46:32,616 ko je Samantha hodila na srečanje, 714 00:46:32,660 --> 00:46:34,793 Mislil sem, da je zamočila vse gor. 715 00:46:34,836 --> 00:46:36,533 [živahna glasba v baru] 716 00:46:36,577 --> 00:46:39,232 Nisem vam povedal fantje o sanjah, ki sem jih imel. 717 00:46:39,275 --> 00:46:41,451 No, seveda ne zato to bi bilo nocoj. 718 00:46:42,539 --> 00:46:44,715 - V redu, potem povej nas o sanjah. 719 00:46:44,759 --> 00:46:46,848 - To je bil bolj deja vu. 720 00:46:46,892 --> 00:46:48,545 - Ah, deja vu. 721 00:46:48,589 --> 00:46:50,809 Včasih zavrnjen kot a naključni nevrološki dogodek, 722 00:46:50,852 --> 00:46:53,637 vendar je pogosto sporočilo iz globine duše. 723 00:46:53,681 --> 00:46:55,857 In ko pride duša trkanje na vrata, 724 00:46:56,815 --> 00:46:57,946 čas je, da ga spustiš noter. 725 00:46:58,860 --> 00:47:00,122 - Oprah. 726 00:47:00,166 --> 00:47:00,993 - Ne. 727 00:47:03,256 --> 00:47:04,300 Dr. Phil. 728 00:47:04,344 --> 00:47:05,258 - Oh. - Oh. 729 00:47:05,301 --> 00:47:06,694 - [Človek] Vstali ste fantje. 730 00:47:06,737 --> 00:47:09,871 - Ne, ne, ne, ne, to ni o čem govorim. 731 00:47:09,915 --> 00:47:12,874 Obstajajo nekatere stvari, ki Vem, da se bodo zgodile. 732 00:47:13,919 --> 00:47:15,224 - Oprostite? 733 00:47:15,268 --> 00:47:19,620 Ampak ali se nisva srečala prej v mojih sanjah? 734 00:47:19,663 --> 00:47:21,274 - Samo jezi se, boš? 735 00:47:21,317 --> 00:47:23,537 - Vidiš, vedel sem to bi se zgodilo. 736 00:47:23,580 --> 00:47:26,757 - Ian, vsi smo vedeli to se bo zgodilo. 737 00:47:26,801 --> 00:47:28,629 [moški se smejijo] 738 00:47:28,672 --> 00:47:30,413 - Torej se lahko spomniš torej kaj uporabnega, 739 00:47:30,457 --> 00:47:32,720 kot zmagovalec 3:30 na Newmarketu? 740 00:47:32,763 --> 00:47:37,072 - Ne, bojim se, da ne, ampak vse je isto. 741 00:47:37,116 --> 00:47:40,075 Samo malo je v drugačen vrstni red. 742 00:47:40,119 --> 00:47:42,295 [dramska glasba] 743 00:47:42,338 --> 00:47:44,166 [prijatelj se smeji] 744 00:47:44,210 --> 00:47:45,994 Malo drugačen vrstni red. 745 00:47:55,047 --> 00:47:56,962 Moram iti. 746 00:47:58,964 --> 00:48:01,705 [dramska glasba] 747 00:48:08,321 --> 00:48:10,192 - Mackenzie Street, prosim. 748 00:48:10,236 --> 00:48:11,237 - [Voznik] Da, gospod. 749 00:48:22,291 --> 00:48:23,814 - Gotovo se hecaš. 750 00:48:24,685 --> 00:48:26,556 - [Voznik] Oprostite, gospod? 751 00:48:26,600 --> 00:48:28,297 - Ti si voznik od včeraj. 752 00:48:29,255 --> 00:48:31,083 - [Voznik] Vse je mogoče. 753 00:48:31,126 --> 00:48:33,433 - Včeraj si vedel določene stvari o meni. 754 00:48:34,521 --> 00:48:36,566 - [Voznik] O tvojem ljubezenskem življenju? 755 00:48:36,610 --> 00:48:38,090 - Da. 756 00:48:38,133 --> 00:48:39,569 - [Drover] Ja, no, ljudi v mojem poklicu 757 00:48:39,613 --> 00:48:41,832 so takoj za barmani 758 00:48:41,876 --> 00:48:43,834 v vedenju o težave s srcem. 759 00:48:43,878 --> 00:48:45,924 - In to, ti točno to rekel. 760 00:48:48,056 --> 00:48:49,188 Torej, če ste isti, 761 00:48:50,406 --> 00:48:52,234 če je ta vožnja s taksijem enaka, 762 00:48:52,278 --> 00:48:54,497 potem vse ostalo danes bo isto. 763 00:48:55,455 --> 00:48:56,499 Ob koncu dneva, 764 00:48:56,543 --> 00:48:58,545 moja punca dobi v ta taksi. 765 00:48:59,763 --> 00:49:03,376 Ustavi se pri luči, zadet je in ona... 766 00:49:08,294 --> 00:49:09,338 Se bo to zgodilo? 767 00:49:12,820 --> 00:49:14,604 ali je 768 00:49:14,648 --> 00:49:17,346 [dramska glasba] 769 00:49:20,088 --> 00:49:22,047 Kaj če ne bo priti v taksi? 770 00:49:24,963 --> 00:49:26,616 Kaj če jo vzamem iz Londona? 771 00:49:29,706 --> 00:49:31,360 Mogoče, če ostaneva v stanovanju? 772 00:49:34,450 --> 00:49:35,495 Povej mi, kaj lahko storim? 773 00:49:35,538 --> 00:49:37,584 Mora obstajati nekaj lahko naredim! 774 00:49:39,890 --> 00:49:40,761 - Samo ena stvar. 775 00:49:42,110 --> 00:49:44,765 Cenite jo in kar imaš. 776 00:49:48,638 --> 00:49:49,813 Samo ljubi jo. 777 00:49:55,819 --> 00:49:58,474 [kljuke na vratih] 778 00:49:58,518 --> 00:49:59,998 - Me boš izpustil? 779 00:50:00,041 --> 00:50:01,042 Takoj me izpusti! 780 00:50:01,086 --> 00:50:02,348 - Vsekakor, gospod. 781 00:50:04,698 --> 00:50:06,700 Ne, v redu je, gospod. 782 00:50:08,093 --> 00:50:08,963 Zakaj ne? 783 00:50:10,138 --> 00:50:11,357 - Včeraj si mi plačal. 784 00:50:14,708 --> 00:50:15,535 Raje pohiti. 785 00:50:16,797 --> 00:50:18,059 Nimaš veliko časa. 786 00:50:20,801 --> 00:50:22,803 [napeta glasba] [sirena zavija] 787 00:50:22,846 --> 00:50:25,501 [rogovi trobijo] 788 00:50:43,737 --> 00:50:45,565 - [Ian] Samantha Andrews, kje je? 789 00:50:45,608 --> 00:50:47,045 - nimam pojma. [Ian globoko sopiha] 790 00:50:47,088 --> 00:50:47,915 si v redu 791 00:50:51,136 --> 00:50:52,006 - Oliver? 792 00:50:57,272 --> 00:50:59,057 - Trije so tudi zraven. 793 00:51:07,630 --> 00:51:08,457 - Oliver? 794 00:51:16,030 --> 00:51:19,164 [napeta glasba] 795 00:51:38,270 --> 00:51:39,445 Samantha! 796 00:51:39,488 --> 00:51:42,230 [napeta glasba] 797 00:51:42,274 --> 00:51:43,101 Samantha! 798 00:51:46,060 --> 00:51:47,148 žal mi je 799 00:51:47,192 --> 00:51:50,673 [dramska glasba] 800 00:51:50,717 --> 00:51:52,110 Sam! 801 00:51:52,153 --> 00:51:52,980 Sam! 802 00:51:59,682 --> 00:52:00,509 Lottie. 803 00:52:07,516 --> 00:52:09,605 [zvonjenje] 804 00:52:09,649 --> 00:52:10,476 pridi no 805 00:52:13,696 --> 00:52:16,482 [dramska glasba] 806 00:52:34,804 --> 00:52:35,762 - [Oliver] Vam lahko pomagam? 807 00:52:35,805 --> 00:52:39,200 - Živjo, vem, da me ne poznaš. 808 00:52:39,244 --> 00:52:40,723 Sem Lottien prijatelj. 809 00:52:40,767 --> 00:52:42,595 To se bo slišalo res čudno, 810 00:52:42,638 --> 00:52:44,901 ampak moram dobiti v njeno stanovanje. 811 00:52:44,945 --> 00:52:46,207 - Nikoli te še nisem videl. 812 00:52:46,251 --> 00:52:48,470 - Pravzaprav sem njen najboljši prijateljičin fant. 813 00:52:48,514 --> 00:52:50,429 Ali poznate Samantho Andrews? 814 00:52:50,472 --> 00:52:52,996 - Seveda, jaz ljubezen gospodična Andrews. 815 00:52:53,040 --> 00:52:54,128 Vsi to počnejo. 816 00:52:55,564 --> 00:52:57,392 Če bi bil le nekaj leta mlajši. 817 00:53:01,309 --> 00:53:04,182 [dramska glasba] 818 00:53:33,341 --> 00:53:34,255 - Cink! 819 00:53:34,299 --> 00:53:35,909 - Hej, lahko kdaj jemo? 820 00:53:35,952 --> 00:53:37,040 Komaj sem zajtrkoval. 821 00:53:37,084 --> 00:53:38,912 - Ne bodi tak velika dekliška bluza. 822 00:53:41,175 --> 00:53:42,568 Slabec. 823 00:53:42,611 --> 00:53:44,004 pička. 824 00:53:44,047 --> 00:53:44,874 Jokaj dojenček. 825 00:53:46,963 --> 00:53:47,834 - Samantha! 826 00:53:47,877 --> 00:53:48,791 Samantha, hvala bogu, da sem te našel! 827 00:53:48,835 --> 00:53:49,836 - Bog, kaj delaš tukaj? 828 00:53:49,879 --> 00:53:51,229 - Lottie, res mi je žal, 829 00:53:51,272 --> 00:53:52,839 ampak moram dobiti Samantho takoj stran od tod. 830 00:53:52,882 --> 00:53:53,796 - Kaj je s tabo danes? 831 00:53:53,840 --> 00:53:55,624 - Moraš mi zaupati. 832 00:53:55,668 --> 00:53:56,756 Stvari se dogajajo od včeraj. 833 00:53:56,799 --> 00:53:57,974 Pomešani so, 834 00:53:58,018 --> 00:53:59,846 ampak se dogajajo spet na nek način. 835 00:53:59,889 --> 00:54:01,456 - V redu, sva že šel skozi to. 836 00:54:01,500 --> 00:54:03,110 - Vem, vem in mogoče imaš prav. 837 00:54:03,153 --> 00:54:04,981 Mogoče je stres, ampak vse kar vem 838 00:54:05,025 --> 00:54:08,333 je, da moramo oditi London takoj. 839 00:54:08,376 --> 00:54:09,551 - Obljubil sem Lottie. 840 00:54:09,595 --> 00:54:11,074 - Veliko si pomagal. 841 00:54:11,118 --> 00:54:12,380 imaš prav 842 00:54:12,424 --> 00:54:15,165 Falusi bodo videti super na vrtu. 843 00:54:15,209 --> 00:54:18,125 - Hej, Ian, imam svojega koncert nocoj se spomniš? 844 00:54:18,168 --> 00:54:19,692 - Dobil te bom pravočasno. 845 00:54:19,735 --> 00:54:23,391 prisežem [truba] 846 00:54:23,435 --> 00:54:26,264 [dramska glasba] 847 00:54:27,917 --> 00:54:29,397 Pridi, gremo. 848 00:54:29,441 --> 00:54:31,181 Moram te dobiti zdaj zunaj Londona. 849 00:54:31,225 --> 00:54:32,661 Samo zaupaj mi glede tega. 850 00:54:32,705 --> 00:54:35,534 [dramska glasba] 851 00:54:57,991 --> 00:54:59,079 - V redu, gremo. 852 00:55:00,385 --> 00:55:01,951 - [Ian] Boš zdaj povedal jaz kam gremo? 853 00:55:01,995 --> 00:55:03,388 - [Sam] Rekel si kjer koli hočem. 854 00:55:03,431 --> 00:55:05,477 - Da. - Torej nehaj spraševati. 855 00:55:05,520 --> 00:55:07,696 Samo uživajte v tem, da ne veste kaj se bo zgodilo 856 00:55:21,362 --> 00:55:23,103 - Počakaj malo. 857 00:55:23,146 --> 00:55:24,147 - Kaj misliš? 858 00:55:25,540 --> 00:55:26,672 Če nočeš nehati tukaj, ni nam treba. 859 00:55:26,715 --> 00:55:28,021 Lahko samo nadaljujemo. 860 00:55:28,064 --> 00:55:29,196 - Ampak kako si sploh Vem, da je bil to moj... 861 00:55:29,239 --> 00:55:30,719 - No, povedal si mi od koder si. 862 00:55:31,764 --> 00:55:33,200 Nikoli nisem spoznal tvoje družine. 863 00:55:34,680 --> 00:55:36,725 - No, bili so zaposleni. 864 00:55:38,118 --> 00:55:40,033 - Res bi rad videl kjer si odraščal. 865 00:55:41,382 --> 00:55:43,036 Rad bi videl, kje malo Ian je šel v šolo 866 00:55:43,079 --> 00:55:44,167 in igral nogomet. 867 00:55:44,211 --> 00:55:46,866 Oprostite, nogomet. 868 00:55:46,909 --> 00:55:47,736 ameriški. 869 00:55:51,218 --> 00:55:53,655 Rad bi videl, kje si postal moški, ki ga ljubim. 870 00:55:56,484 --> 00:55:57,833 Če bi imel kaj skrivati, 871 00:55:57,877 --> 00:56:00,227 nikoli ne bi smel reči, "Kamor koli želite." 872 00:56:16,504 --> 00:56:17,853 [grmenje] 873 00:56:17,897 --> 00:56:20,639 [ploskanje dežja] 874 00:56:22,031 --> 00:56:23,163 Je bilo to grmenje? 875 00:56:23,206 --> 00:56:24,338 Mislim, da sem slišal grmenje. 876 00:56:24,382 --> 00:56:25,600 Lilo se bo. 877 00:56:25,644 --> 00:56:27,341 Mislim, to veš dežuje, kajne? 878 00:56:27,385 --> 00:56:28,690 - Samo poskušaš da se rešim iz tega. 879 00:56:28,734 --> 00:56:29,865 Nadaljuj. 880 00:56:29,909 --> 00:56:32,520 - Kmalu me nahrani ali obraz posledice. 881 00:56:32,564 --> 00:56:35,088 - To je bilo veliko bolj strmo ko sem bil otrok. 882 00:56:35,131 --> 00:56:36,742 Gotovo so prišli tukaj s težko mehanizacijo 883 00:56:36,785 --> 00:56:38,961 in ga sploščil. - Razen če si se spremenil. 884 00:56:39,005 --> 00:56:39,919 - Jaz? 885 00:56:39,962 --> 00:56:41,399 Ni možno. 886 00:56:41,442 --> 00:56:42,922 - Hej, ali gremo v tisto barako? 887 00:56:42,965 --> 00:56:45,054 - Ne, moramo priti vrh, zato nadaljujte s hojo. 888 00:56:45,098 --> 00:56:46,621 - Da, šef. 889 00:56:46,665 --> 00:56:49,624 Torej, kaj je na vrhu Ianovega čarobnega hriba? 890 00:56:49,668 --> 00:56:50,582 - Prav nič. 891 00:56:51,496 --> 00:56:52,540 Razen samote. 892 00:56:53,628 --> 00:56:54,977 Biti stran od vsega. 893 00:56:56,414 --> 00:56:58,590 Jaz bi šel tja gor preberi in razmisli. 894 00:56:58,633 --> 00:57:00,461 Tam sem se počutila varno, mirno. 895 00:57:00,505 --> 00:57:01,810 [grmenje] 896 00:57:01,854 --> 00:57:06,728 - Definitivno se bo ulilo. 897 00:57:06,772 --> 00:57:09,862 - Dežuje Anglija, malo verjetno. 898 00:57:09,905 --> 00:57:10,732 - Daj no! 899 00:57:13,256 --> 00:57:16,564 [Sam in Ian se smejita] 900 00:57:18,740 --> 00:57:21,569 [težko dihanje] 901 00:57:27,619 --> 00:57:30,404 Ni čudno, da me nikoli nisi vzel domov, da srečaš svojo družino. 902 00:57:30,448 --> 00:57:32,145 Imajo zelo majhno hišo. 903 00:57:34,974 --> 00:57:37,280 Hej, zakaj nisi povej mi o njih? 904 00:57:38,543 --> 00:57:41,415 Vedno hlastam moji prijatelji in družina, 905 00:57:41,459 --> 00:57:43,373 ampak nikoli ne govoriš o svojem. 906 00:57:44,853 --> 00:57:47,595 - Sam, pozabimo o vsem. 907 00:57:47,639 --> 00:57:50,511 Veš, samo želim si biti tukaj s teboj. 908 00:57:58,911 --> 00:58:01,653 [uspešna tekma] 909 00:58:17,669 --> 00:58:20,498 [dramska glasba] 910 00:59:20,470 --> 00:59:23,038 - Res nočeš govoriti o svoji preteklosti, kajne? 911 00:59:30,089 --> 00:59:31,438 Ian? 912 00:59:31,481 --> 00:59:33,005 - Preteklost ni pomembna. 913 00:59:37,792 --> 00:59:39,315 Pomembno je zdaj, samo zdaj. 914 00:59:45,017 --> 00:59:46,409 [nežna glasba] 915 00:59:46,453 --> 00:59:49,848 - Res si danes se obnaša smešno. 916 00:59:49,891 --> 00:59:51,414 Kar tako naprej, prav? 917 00:59:56,332 --> 00:59:58,291 - Te lahko nekaj vprašam? 918 00:59:58,334 --> 00:59:59,161 - Seveda. 919 01:00:02,338 --> 01:00:03,426 - Če si iz nekega razloga mislil 920 01:00:03,470 --> 01:00:04,950 nisi imel a še veliko časa-- 921 01:00:04,993 --> 01:00:05,820 - Misliš danes? 922 01:00:08,562 --> 01:00:11,434 - Ne, mislim v življenju. 923 01:00:13,523 --> 01:00:17,789 Če bi vam ostal en dan, kaj bi naredil? 924 01:00:19,138 --> 01:00:21,096 - To je čudno vprašanje. 925 01:00:21,140 --> 01:00:22,620 - [Ian] Samo rad bi vedel. 926 01:00:23,882 --> 01:00:28,016 - No, poglejmo mojo zadnji dan na Zemlji. 927 01:00:28,060 --> 01:00:29,017 Nakupovanje čevljev. 928 01:00:30,584 --> 01:00:32,630 In jesti kot 10 vroče sladoledne sladice. 929 01:00:32,673 --> 01:00:36,242 In potem je tu še Calvin Model spodnjega perila Klein 930 01:00:36,285 --> 01:00:38,244 morda bi bilo zabavno dobiti da ga bolje poznam. 931 01:00:44,119 --> 01:00:47,557 To je preprost odgovor, nič pametnega. 932 01:00:48,733 --> 01:00:49,777 Preživel bi ga s tabo. 933 01:00:51,866 --> 01:00:52,693 - res? 934 01:00:53,781 --> 01:00:54,782 - Ja, seveda. 935 01:00:56,741 --> 01:01:00,745 Samo biti skupaj prijazen kot da zdaj ne dela nič. 936 01:01:08,013 --> 01:01:08,840 - In to je to? 937 01:01:10,711 --> 01:01:11,538 Mislim. 938 01:01:14,628 --> 01:01:16,456 Ali ni nič drugega? 939 01:01:17,544 --> 01:01:19,154 [nežna glasba] 940 01:01:19,198 --> 01:01:20,025 - Bližina. 941 01:01:22,375 --> 01:01:23,811 Intenzivna bližina. 942 01:01:26,466 --> 01:01:28,424 Resnično delite stvari drug z drugim, 943 01:01:29,774 --> 01:01:30,818 neumne stvari, 944 01:01:32,994 --> 01:01:34,082 težke stvari. 945 01:01:37,042 --> 01:01:38,304 To je tisto, kar imam vedno želel za nas, 946 01:01:38,347 --> 01:01:41,133 in če bi to lahko imeli, 947 01:01:42,003 --> 01:01:43,265 nič nam ne more škodovati. 948 01:01:48,227 --> 01:01:50,882 [nežna glasba] 949 01:01:53,145 --> 01:01:54,233 - Ljubim te. 950 01:02:00,413 --> 01:02:01,240 - Dobro. 951 01:02:09,727 --> 01:02:12,381 [nežna glasba] 952 01:03:04,520 --> 01:03:06,305 Dež poneha. 953 01:03:06,348 --> 01:03:09,656 Ali želite iti na vrh tvojega hriba? 954 01:03:09,699 --> 01:03:10,526 - Ne. 955 01:03:13,747 --> 01:03:15,575 Rad bi te odpeljal nekam drugam. 956 01:03:17,751 --> 01:03:19,492 - Ali moram plezati? 957 01:03:33,636 --> 01:03:37,118 Mogoče bi morali počakati še eno minuto. 958 01:03:37,162 --> 01:03:38,163 - Dobra ideja. 959 01:03:47,520 --> 01:03:50,088 [nežna glasba] 960 01:04:18,899 --> 01:04:22,555 [klepetanje obiskovalcev bara] 961 01:04:22,598 --> 01:04:25,340 - Tvoj oče je bil zelo čeden fant. 962 01:04:25,384 --> 01:04:28,822 Torej mislim, da si vzel po tvoji mami, kajne? 963 01:04:31,172 --> 01:04:33,044 Je tukaj preživel veliko časa? 964 01:04:33,087 --> 01:04:34,393 - Ja, je. 965 01:04:34,436 --> 01:04:38,310 Potem ko je bil odpuščen v '93, ves čas tukaj. 966 01:04:40,573 --> 01:04:42,227 Ko sem bil otrok, moj oče je bil moj junak. 967 01:04:43,358 --> 01:04:45,752 Mislil sem, da je on najmočnejši človek na svetu. 968 01:04:47,667 --> 01:04:48,494 Bil je tako ponosen. 969 01:04:50,496 --> 01:04:53,499 Njegovo delo v tovarni ni bilo samo vsako delo zanj, veš? 970 01:04:55,849 --> 01:04:58,112 Vendar so ga imeli vsi radi. 971 01:04:58,156 --> 01:04:59,070 In njegova družina, 972 01:05:00,680 --> 01:05:02,029 no, vsi smo ga častili. 973 01:05:02,987 --> 01:05:04,466 - Sliši se čudovito. 974 01:05:04,510 --> 01:05:05,337 - Je. 975 01:05:08,079 --> 01:05:08,906 No, bil je. 976 01:05:10,995 --> 01:05:12,953 Potem lastnik odločil za selitev, 977 01:05:12,997 --> 01:05:15,564 in vsi so izgubili službo. 978 01:05:17,088 --> 01:05:18,263 Nikoli ni našel drugega. 979 01:05:20,004 --> 01:05:21,396 To je postal njegov drugi dom. 980 01:05:27,620 --> 01:05:28,795 Od 15. leta dalje, 981 01:05:28,838 --> 01:05:30,579 Mislim, da ne kdaj videl treznega. 982 01:05:33,104 --> 01:05:35,933 In bil sem odločen, da ne da se mi to zgodi, 983 01:05:37,891 --> 01:05:40,067 živeti svoje življenje muhavosti drugih. 984 01:05:40,981 --> 01:05:42,200 - Ni ti treba. 985 01:05:44,028 --> 01:05:46,204 - Vem, zdaj vem. 986 01:05:49,816 --> 01:05:51,557 Samo želim si, da bi lahko so mu pomagali. 987 01:05:51,600 --> 01:05:54,255 - Bil si le otrok. Vem. 988 01:05:56,475 --> 01:05:58,738 Toda gledati svojega očeta, 989 01:06:00,348 --> 01:06:05,353 tvoj junak, samo raztopi se tik pred tvojimi očmi. 990 01:06:08,791 --> 01:06:12,795 - Res si imel rad svojega očeta. 991 01:06:12,839 --> 01:06:13,666 - Ja. 992 01:06:16,364 --> 01:06:18,018 Upam, da je vedel, koliko. 993 01:06:20,673 --> 01:06:23,067 - Kjer koli že je, stavim on ve, kako se počutiš. 994 01:06:27,723 --> 01:06:31,379 Ian, smrt ne narediti konec ljubezni. 995 01:06:37,690 --> 01:06:38,517 - Se ti zdi? 996 01:06:40,040 --> 01:06:40,998 - Vem. 997 01:06:52,487 --> 01:06:55,664 Zakaj nisi nikoli povej mi kaj od tega? 998 01:07:00,234 --> 01:07:01,061 - Predvidevam. 999 01:07:04,108 --> 01:07:05,935 Mislim, samo ni hotel čutiti. 1000 01:07:05,979 --> 01:07:07,850 Samo nisem hotel čutiti karkoli od tega. 1001 01:07:10,549 --> 01:07:15,075 [vzdihuje] Ampak sem tako vesela, da sva tukaj. 1002 01:07:18,600 --> 01:07:19,427 - Jaz tudi. 1003 01:07:32,223 --> 01:07:33,963 - Nekako si želim, da bi ni bilo treba iti. 1004 01:07:34,007 --> 01:07:34,790 - Kam grem? 1005 01:07:34,834 --> 01:07:36,183 - Nazaj v London. 1006 01:07:36,227 --> 01:07:38,316 Moj diplomski koncert koli tega zvonjenja? 1007 01:07:38,359 --> 01:07:39,447 - Ne vračajmo se nazaj. 1008 01:07:40,927 --> 01:07:43,625 Vsedimo se na vlak in samo nekam odjahati. 1009 01:07:45,975 --> 01:07:50,458 - Poglejmo, bil sem 16 let igra violino. 1010 01:07:50,502 --> 01:07:51,938 študiral sem za tri leta. 1011 01:07:51,981 --> 01:07:53,853 Pripravljam se na diplomo od enega najboljših 1012 01:07:53,896 --> 01:07:56,943 glasbene šole v Londonu. 1013 01:07:56,986 --> 01:07:59,076 Mislim, da bi morali iti domov. 1014 01:08:03,906 --> 01:08:05,560 prideš 1015 01:08:05,604 --> 01:08:08,259 [nežna glasba] 1016 01:08:19,139 --> 01:08:24,101 - Ja. 1017 01:08:32,152 --> 01:08:35,373 [svetla, optimistična glasba] 1018 01:08:55,044 --> 01:08:56,916 kaj delaš 1019 01:08:56,959 --> 01:08:58,135 - Samo majhno presenečenje. 1020 01:08:59,527 --> 01:09:00,963 Nekaj, kar vam bo všeč. 1021 01:09:02,443 --> 01:09:03,270 - V redu. 1022 01:09:05,533 --> 01:09:08,797 [svetla, optimistična glasba] 1023 01:09:12,366 --> 01:09:13,715 Mislim, da ni dovolj časa. 1024 01:09:13,759 --> 01:09:15,239 - [Ian] Ne bodi neumen. 1025 01:09:15,282 --> 01:09:19,808 - [Sam] No, morda bi morali pojdi nazaj v stanovanje. 1026 01:09:26,815 --> 01:09:28,600 - Daj no, ti si rekel vedno želel narediti to. 1027 01:09:28,643 --> 01:09:30,210 - Ja, in ti veš zakaj nisem? 1028 01:09:30,254 --> 01:09:31,994 Ker me je strah višine. 1029 01:09:33,431 --> 01:09:36,085 - Punčka, nič ni bati se. 1030 01:09:36,129 --> 01:09:37,043 Jaz bom s teboj. 1031 01:09:39,828 --> 01:09:41,569 [sikanje vrat] - Vrata. 1032 01:09:41,613 --> 01:09:44,181 [Ian se smeje] 1033 01:09:53,886 --> 01:09:55,192 Bog, kako je lepo. 1034 01:10:01,850 --> 01:10:05,332 - Še vedno te je strah? 1035 01:10:05,376 --> 01:10:06,507 - To je čudno. 1036 01:10:06,551 --> 01:10:07,987 Mislim, da sem pozabil. 1037 01:10:10,207 --> 01:10:12,992 Hej, oprosti, ker sem tako velika dekliška bluza. 1038 01:10:20,826 --> 01:10:22,741 Kaj? 1039 01:10:22,784 --> 01:10:24,177 - Od kje ti to? 1040 01:10:24,221 --> 01:10:25,047 - Lottie. 1041 01:10:25,918 --> 01:10:27,311 Sem ga pravilno uporabil? 1042 01:10:27,354 --> 01:10:30,227 - Ja, ni moglo so bili boljši. 1043 01:10:34,187 --> 01:10:35,014 - Hvala. 1044 01:10:36,711 --> 01:10:37,930 - Za kaj? 1045 01:10:37,973 --> 01:10:39,279 - Za popoln dan. 1046 01:10:46,068 --> 01:10:48,201 Mislim, bom nosil to na večerjo. 1047 01:10:48,245 --> 01:10:50,334 Res ti bo všeč nocojšnje petje. 1048 01:10:50,377 --> 01:10:53,162 - Ooh, je to tista opera posel, ki mi je tako všeč? 1049 01:10:56,209 --> 01:10:58,516 Raje bi ostal tukaj in poslušam, kako poješ. 1050 01:10:58,559 --> 01:11:00,039 - Uf, bodi resen. 1051 01:11:02,563 --> 01:11:04,173 - Sem. 1052 01:11:04,217 --> 01:11:07,133 Ne razumem zakaj ne naj ljudje slišijo tvoje pesmi. 1053 01:11:07,176 --> 01:11:08,700 česa te je strah? 1054 01:11:08,743 --> 01:11:10,963 Uspeh ali neuspeh? 1055 01:11:12,747 --> 01:11:13,574 - Da. 1056 01:11:14,619 --> 01:11:15,794 - Sam. 1057 01:11:15,837 --> 01:11:17,056 - Zapel jih bom. 1058 01:11:17,099 --> 01:11:18,405 bom 1059 01:11:18,449 --> 01:11:19,711 - Kdaj? 1060 01:11:19,754 --> 01:11:20,581 - Nekega dne. 1061 01:11:21,495 --> 01:11:22,322 nekoč. 1062 01:11:28,981 --> 01:11:30,330 - [Ian] Si videl moje ključe? 1063 01:11:30,374 --> 01:11:32,114 - Tvoj? -Ključi, pravkar sem jih imel. 1064 01:11:36,641 --> 01:11:39,034 Oh, vse je v redu, Imam jih. 1065 01:11:39,078 --> 01:11:40,558 Moram teči do pisarne. 1066 01:11:40,601 --> 01:11:42,908 - Kaj, zdaj v pisarni? 1067 01:11:44,475 --> 01:11:45,780 - Ja, nisem bil tam vse popoldne. 1068 01:11:45,824 --> 01:11:48,305 Veš, mesto bi lahko samo zruši se brez mene. 1069 01:11:50,394 --> 01:11:51,786 Poglej, trajalo bo samo sekundo. 1070 01:11:53,962 --> 01:11:54,789 - Se vidiva tam. 1071 01:11:55,964 --> 01:11:56,791 - Ja. 1072 01:11:57,618 --> 01:12:00,317 [nežna glasba] 1073 01:12:06,323 --> 01:12:08,368 Pozdravljeni, potrebujem 75 izvodov 1074 01:12:08,412 --> 01:12:09,935 in se bom vrnil čez a nekaj minut. 1075 01:12:09,978 --> 01:12:11,458 - [Uslužbenec] Ni problema. 1076 01:12:11,502 --> 01:12:14,679 [svetla, optimistična glasba] 1077 01:13:14,608 --> 01:13:19,134 [glasbeniki uglašujejo inštrumenti glasno] 1078 01:13:39,807 --> 01:13:43,289 [živahna orkestrska glasba] 1079 01:13:43,332 --> 01:13:48,163 [ženska poje opero v tujem jeziku] 1080 01:14:03,875 --> 01:14:07,052 [občinstvo ploska] 1081 01:14:24,286 --> 01:14:25,984 - Dame in gospodje, 1082 01:14:26,027 --> 01:14:28,247 to naj bi bilo zadnje predstava večera, 1083 01:14:28,290 --> 01:14:31,468 vendar imamo zelo posebna poslastica za vas. 1084 01:14:32,817 --> 01:14:35,950 Samantha Andrews, na obisku umetnik iz Amerike 1085 01:14:35,994 --> 01:14:38,692 se je strinjal, da nas počasti eno od njenih avtorskih skladb. 1086 01:14:43,088 --> 01:14:43,915 Samantha. 1087 01:14:45,569 --> 01:14:49,398 ["Ljubezen bo pokazala vse"] 1088 01:14:56,144 --> 01:14:58,233 Nočeš dovoliti dol svoje bodoče oboževalce. 1089 01:15:00,758 --> 01:15:02,847 - V velikih težavah si. 1090 01:15:09,331 --> 01:15:12,421 [nežna klavirska glasba] 1091 01:15:47,152 --> 01:15:50,721 [ljudje tiho šepetajo] 1092 01:16:00,252 --> 01:16:05,257 ♪ Danes, danes stavim svoje življenje 1093 01:16:06,214 --> 01:16:10,131 ♪ Pojma nimaš 1094 01:16:10,175 --> 01:16:15,006 ♪ Kar čutim v sebi 1095 01:16:16,224 --> 01:16:21,229 ♪ Ne boj se naj se pokaže ♪ 1096 01:16:22,100 --> 01:16:25,973 ♪ Kajti nikoli ne veš 1097 01:16:26,017 --> 01:16:31,022 ♪ Če ga izpustite 1098 01:16:34,416 --> 01:16:38,595 ♪ Ljubim te, ti me ljubiš 1099 01:16:38,638 --> 01:16:42,424 ♪ Vzemite to darilo in ne sprašuj zakaj ♪ 1100 01:16:42,468 --> 01:16:46,298 ♪ Ker če mi dovoliš 1101 01:16:46,341 --> 01:16:50,389 ♪ Sprejel bom, kar me prestraši držiš ga globoko v sebi ♪ 1102 01:16:50,432 --> 01:16:54,306 ♪ In če me vprašaš zakaj 1103 01:16:54,349 --> 01:16:59,311 ♪ S tabo sem in zakaj Nikoli ne bom zapustil ♪ 1104 01:17:03,750 --> 01:17:08,755 ♪ Ljubezen se bo pokazala ti vse ♪ 1105 01:17:13,325 --> 01:17:15,457 ♪ En dan 1106 01:17:15,501 --> 01:17:20,114 ♪ Ko je mladost le spomin 1107 01:17:21,159 --> 01:17:25,816 ♪ Vem, da boš stal 1108 01:17:25,859 --> 01:17:29,558 ♪ Tik ob meni 1109 01:17:29,602 --> 01:17:34,041 ♪ Oh, oh, oh 1110 01:17:34,085 --> 01:17:38,219 ♪ Ljubim te, ti me ljubiš 1111 01:17:38,263 --> 01:17:41,962 ♪ Vzemite to darilo in ne sprašuj zakaj ♪ 1112 01:17:42,006 --> 01:17:45,879 ♪ Ker če mi dovoliš 1113 01:17:45,923 --> 01:17:50,057 ♪ Sprejel bom, kar me prestraši držiš ga globoko v sebi ♪ 1114 01:17:50,101 --> 01:17:53,844 ♪ In če me vprašaš zakaj 1115 01:17:53,887 --> 01:17:58,849 ♪ S tabo sem in zakaj Nikoli ne bom zapustil ♪ 1116 01:18:00,328 --> 01:18:05,333 ♪ Oh, moja ljubezen bo ti pokažem vse ♪ 1117 01:18:07,205 --> 01:18:10,904 ♪ Moja ljubezen se bo pokazala ti vse ♪ 1118 01:18:10,948 --> 01:18:15,213 ♪ Moja ljubezen se bo pokazala ti vse ♪ 1119 01:18:15,256 --> 01:18:19,652 ♪ Ljubezen se bo pokazala ti vse ♪ 1120 01:18:19,696 --> 01:18:24,701 ♪ Moja ljubezen se bo pokazala ti vse ♪ 1121 01:18:29,183 --> 01:18:33,448 ♪ Najina ljubezen se bo pokazala mi vse ♪ 1122 01:18:43,241 --> 01:18:46,244 [navijanje občinstva] 1123 01:19:21,975 --> 01:19:23,760 Ne morem verjeti, da sem to naredil! 1124 01:19:23,803 --> 01:19:25,370 Mislim, kakšen čudovit občutek! 1125 01:19:25,413 --> 01:19:27,241 Imate kakšno idejo kako sem bila prestrašena? 1126 01:19:27,285 --> 01:19:28,416 - No, ti zagotovo ni pokazal. 1127 01:19:28,460 --> 01:19:29,722 Super si bil. 1128 01:19:29,766 --> 01:19:31,680 - Na začetku sem niti dihati nisem mogla, 1129 01:19:31,724 --> 01:19:33,944 in potem me je prevzela ta mirnost. 1130 01:19:33,987 --> 01:19:36,642 Moj bog, kako čudovit občutek. 1131 01:19:36,685 --> 01:19:38,165 - Bil si tako neverjeten. 1132 01:19:38,209 --> 01:19:39,123 - Pristranski ste. 1133 01:19:40,254 --> 01:19:41,342 - Kriv po obtožbi. 1134 01:19:43,127 --> 01:19:44,389 - Hej, lačen sem. 1135 01:19:44,432 --> 01:19:46,478 Kje bomo jedli? - Kjerkoli hočeš. 1136 01:19:46,521 --> 01:19:47,740 - Oh, v redu. 1137 01:19:50,221 --> 01:19:51,831 Vam je res všeč ta kraj? [nežna glasba] 1138 01:19:51,875 --> 01:19:55,182 Mislil sem, da boš sovražil to, udobno, intimno. 1139 01:19:55,226 --> 01:19:56,444 - To je točno moj stil. 1140 01:19:59,926 --> 01:20:02,276 - Izgledal si zelo srčkan danes na vašem srečanju. 1141 01:20:05,149 --> 01:20:08,892 Mislim, močan in možat. 1142 01:20:11,720 --> 01:20:12,852 - Kaj praviš? 1143 01:20:12,896 --> 01:20:16,725 - Močan si kot bik. 1144 01:20:18,031 --> 01:20:20,512 - Ampak nisi pridi danes v službo. 1145 01:20:20,555 --> 01:20:21,818 Mislim, nisem te videl. 1146 01:20:21,861 --> 01:20:23,471 - Vem, prišel sem prinesti ti modra mapa, 1147 01:20:23,515 --> 01:20:26,213 ampak ti si ga že imel, zato sem kar nekako zdrsnilo. 1148 01:20:29,477 --> 01:20:31,523 Res si izgledal mimogrede srčkan. 1149 01:20:40,445 --> 01:20:41,359 - Zapri oči. 1150 01:20:55,634 --> 01:20:56,635 Srečno maturo. 1151 01:20:59,116 --> 01:21:00,204 - Oh, moj bog. 1152 01:21:01,596 --> 01:21:03,860 - Nekateri čari so stare in nekatere so nove. 1153 01:21:06,427 --> 01:21:08,386 To je glasbena nota, violina, 1154 01:21:08,429 --> 01:21:10,170 in ta je rožica. 1155 01:21:10,214 --> 01:21:11,432 Ampak ni smisla v tem sploh, 1156 01:21:11,476 --> 01:21:14,348 le da je bilo izvrstno, podobno kot ti. 1157 01:21:19,788 --> 01:21:21,442 Zdaj pa poglejmo. 1158 01:21:21,486 --> 01:21:23,314 Tam je vlak ki smo jih vzeli danes. 1159 01:21:26,621 --> 01:21:30,190 Tam je Eifflov stolp vedno si želel videti. 1160 01:21:32,497 --> 01:21:34,586 In tam je ponev. 1161 01:21:37,545 --> 01:21:39,504 Ti si edina oseba, ki jo poznam 1162 01:21:39,547 --> 01:21:41,549 to dejansko lahko stori obračajoča stvar. 1163 01:21:46,206 --> 01:21:48,121 In ta je srce, 1164 01:21:50,732 --> 01:21:51,559 moje srce. 1165 01:21:56,390 --> 01:21:57,652 Zdaj je tvoja. 1166 01:22:08,272 --> 01:22:11,014 [ploskanje dežja] 1167 01:22:13,668 --> 01:22:14,713 - [Moški z dežnikom] Oprostite. 1168 01:22:14,756 --> 01:22:16,454 - Ste pripravljeni? 1169 01:22:16,497 --> 01:22:17,585 - Ste prepričani, da ne moremo hoditi? 1170 01:22:17,629 --> 01:22:20,023 - Dežuje, bedak. 1171 01:22:20,066 --> 01:22:21,111 Izvolite. 1172 01:22:21,154 --> 01:22:23,678 [Sam kriči] 1173 01:22:28,596 --> 01:22:29,989 Čakaj, čakaj, čakaj! 1174 01:22:49,052 --> 01:22:49,922 Kaj? 1175 01:22:56,494 --> 01:22:59,497 - Ljubim te. - Oh, tudi jaz te ljubim. 1176 01:23:00,628 --> 01:23:02,717 - Rad bi ti povedal zakaj te ljubim. 1177 01:23:03,849 --> 01:23:06,286 - Tebe dežuje veš to, kajne? 1178 01:23:09,550 --> 01:23:12,553 - To ti moram povedati, in to moraš slišati. 1179 01:23:12,597 --> 01:23:15,252 [nežna glasba] 1180 01:23:17,080 --> 01:23:18,255 Ljubim te odkar sem te spoznal, 1181 01:23:19,865 --> 01:23:22,955 ampak si ne bi dovolil zares čutiti do danes. 1182 01:23:24,043 --> 01:23:25,349 Vedno sem razmišljal vnaprej 1183 01:23:26,785 --> 01:23:28,395 sprejemanje odločitev iz strahu. 1184 01:23:31,529 --> 01:23:36,012 Danes zaradi tebe, kar sem se naučil od tebe, 1185 01:23:39,058 --> 01:23:40,755 vsaka moja izbira je bil drugačen, 1186 01:23:40,799 --> 01:23:43,280 in moje življenje ima popolnoma spremenila. 1187 01:23:44,977 --> 01:23:48,633 In sem se naučil da če to storiš, 1188 01:23:48,676 --> 01:23:50,243 potem živiš svoje življenje v celoti. 1189 01:23:51,766 --> 01:23:55,553 Ni pomembno, če imate pet minut ali 50 let. 1190 01:24:02,386 --> 01:24:04,997 Samantha, če ne danes, če ne zate, 1191 01:24:06,955 --> 01:24:08,783 Nikoli ne bi poznana ljubezen sploh. 1192 01:24:15,790 --> 01:24:18,576 Torej hvala, ker ste oseba, ki me je naučila ljubiti, 1193 01:24:21,579 --> 01:24:22,493 in biti ljubljen. 1194 01:24:27,193 --> 01:24:31,328 - Ne vem, kaj naj rečem. 1195 01:24:32,416 --> 01:24:34,505 - Nimaš reči karkoli. 1196 01:24:38,987 --> 01:24:41,120 Hotel sem ti samo povedati. 1197 01:24:46,212 --> 01:24:47,909 [cvileče zavore] 1198 01:24:47,953 --> 01:24:51,130 [prosti tek avtomobilskega motorja] 1199 01:24:51,174 --> 01:24:52,131 - Hvala. 1200 01:24:55,178 --> 01:24:56,353 Pojdimo domov. 1201 01:25:01,271 --> 01:25:02,533 prideš 1202 01:25:07,973 --> 01:25:08,974 - Seveda. 1203 01:25:12,456 --> 01:25:13,587 [napeta glasba] 1204 01:25:13,631 --> 01:25:15,937 - [Sam] Ludgate Square, prosim. 1205 01:25:15,981 --> 01:25:17,809 - [Voznik] Da, gospa. 1206 01:25:54,628 --> 01:25:57,196 [zvonjenje] 1207 01:26:03,550 --> 01:26:06,379 Nimaš veliko časa. 1208 01:26:06,423 --> 01:26:09,121 [težko sopihanje] 1209 01:26:12,298 --> 01:26:13,995 Vse je možno. 1210 01:26:21,351 --> 01:26:23,875 [Sam kriči] 1211 01:26:29,272 --> 01:26:31,926 [nežna glasba] 1212 01:26:50,075 --> 01:26:51,294 - Zelo mi je žal. 1213 01:27:06,004 --> 01:27:07,353 - Ne morem verjeti, da ga ni več. 1214 01:27:10,051 --> 01:27:11,575 Mislim, zakaj sem tukaj in ga ni? 1215 01:27:12,967 --> 01:27:15,492 - Nekatere stvari so samo zunaj pod našim nadzorom, srček. 1216 01:27:19,017 --> 01:27:22,803 - Ian, imel je slutnjo ali sanje ali karkoli. 1217 01:27:27,460 --> 01:27:28,287 Vedel je. 1218 01:27:31,551 --> 01:27:32,596 In ves čas mi je poskušal povedati, 1219 01:27:32,639 --> 01:27:34,119 pa mu nisem verjel. 1220 01:27:38,689 --> 01:27:40,299 Tik pred nami vstopil v kabino, 1221 01:27:42,301 --> 01:27:44,999 povedal mi je o tem, kako sem naučil ljubiti. 1222 01:27:50,788 --> 01:27:53,269 Ljubiti ga je bilo zame tako enostavno. 1223 01:27:57,403 --> 01:28:02,408 Samo vse je hotel povedati. [vpijoč] 1224 01:28:30,349 --> 01:28:33,004 [nežna glasba] 1225 01:28:46,887 --> 01:28:50,674 ♪ Vse bo v redu 1226 01:28:50,717 --> 01:28:55,722 ♪ Rekel si, jutri 1227 01:28:56,854 --> 01:29:00,074 ♪ Ne jokaj 1228 01:29:00,118 --> 01:29:05,123 ♪ Ne potoči solze 1229 01:29:06,559 --> 01:29:09,606 ♪ Ko se zbudiš 1230 01:29:09,649 --> 01:29:14,654 ♪ Še vedno bom tukaj 1231 01:29:15,960 --> 01:29:18,876 ♪ Ko se zbudiš 1232 01:29:18,919 --> 01:29:23,315 ♪ Borili se bomo z vsemi vašimi strahovi 1233 01:29:24,490 --> 01:29:29,452 ♪ In zdaj bom vzel moje srce nazaj ♪ 1234 01:29:32,455 --> 01:29:36,633 ♪ Pustite svoje slike na tleh ♪ 1235 01:29:36,676 --> 01:29:41,812 ♪ Ukradi mi spomine 1236 01:29:41,855 --> 01:29:45,903 ♪ Ne morem več 1237 01:29:45,946 --> 01:29:50,255 ♪ Izjokal sem oči 1238 01:29:51,299 --> 01:29:55,347 ♪ Oh, zdaj pa se soočam z leti 1239 01:29:55,391 --> 01:30:00,396 ♪ Kako si me ljubil 1240 01:30:01,571 --> 01:30:05,488 ♪ Izginila vse solze 1241 01:30:06,924 --> 01:30:10,884 ♪ Samo še malo čas je bil vse kar sva potrebovala ♪ 1242 01:30:12,146 --> 01:30:17,195 ♪ Samo malo časa da vidim ♪ 1243 01:30:17,238 --> 01:30:21,852 ♪ Oh, ta svetloba življenje ti lahko da ♪ 1244 01:30:21,895 --> 01:30:26,813 ♪ Ali kako te lahko osvobodi 1245 01:30:28,032 --> 01:30:32,993 ♪ Zdaj bom vzel moje srce nazaj ♪ 1246 01:30:36,083 --> 01:30:40,174 ♪ Pustite svoje slike na tleh ♪ 1247 01:30:40,218 --> 01:30:45,353 ♪ Ukradi mi spomine 1248 01:30:45,397 --> 01:30:49,488 ♪ Ne morem več 1249 01:30:49,532 --> 01:30:53,797 ♪ Izjokal sem oči 1250 01:30:54,841 --> 01:30:58,932 ♪ Oh, zdaj pa se soočam z leti 1251 01:30:58,976 --> 01:31:03,981 ♪ Kako si me ljubil 1252 01:31:05,156 --> 01:31:08,638 ♪ Izginila vse solze. 1253 01:31:08,681 --> 01:31:11,031 ♪ La, la, la, la 1254 01:31:11,075 --> 01:31:13,817 ♪ La, la, la, la 1255 01:31:13,860 --> 01:31:18,430 ♪ La, la, la, la, la, la 1256 01:31:18,474 --> 01:31:20,737 ♪ Oh, oh, oh 1257 01:31:20,780 --> 01:31:25,132 ♪ Oh, oh 1258 01:31:25,176 --> 01:31:27,265 ♪ Oh, oh 1259 01:31:28,309 --> 01:31:30,355 [občinstvo ploska] 1260 01:31:30,398 --> 01:31:33,401 [navijanje občinstva] 1261 01:32:40,425 --> 01:32:42,819 ["Hvaležen"] 1262 01:33:03,361 --> 01:33:05,406 ♪ Ko si vzel svojega preskok vere ♪ 1263 01:33:05,450 --> 01:33:08,584 ♪ Si kdaj pogledal navzdol 1264 01:33:08,627 --> 01:33:11,325 ♪ Ko so te pogoltnili ob oceanu ♪ 1265 01:33:11,369 --> 01:33:14,807 ♪ Si mislil to utopil bi se ♪ 1266 01:33:14,851 --> 01:33:17,636 ♪ Saj poznate to usodo 1267 01:33:17,680 --> 01:33:20,247 ♪ Izvabil sem najboljše iz sebe 1268 01:33:20,291 --> 01:33:24,774 ♪ Bil sem izgubljen, zdaj pa sem najden 1269 01:33:26,166 --> 01:33:30,693 ♪ Usoda nikoli ni pomislila to je bila dobra stvar ♪ 1270 01:33:30,736 --> 01:33:32,956 ♪ Lahko bi bilo najslabša stvar ♪ 1271 01:33:32,999 --> 01:33:36,220 ♪ Dokler se ni obrnilo 1272 01:33:36,263 --> 01:33:38,875 ♪ In hvaležen sem 1273 01:33:38,918 --> 01:33:41,921 ♪ Za ljubezen, ki si jo dal 1274 01:33:41,965 --> 01:33:46,883 ♪ Zdaj sem postal veliko močnejši 1275 01:33:46,926 --> 01:33:49,581 ♪ Ko nebo to odvisen si od ♪ 1276 01:33:49,625 --> 01:33:52,192 ♪ Pokrili so ga oblaki 1277 01:33:52,236 --> 01:33:54,673 ♪ Si poskusil pobegni po zavetje ♪ 1278 01:33:54,717 --> 01:33:58,416 ♪ Ali pa pustite pada dež ♪ 1279 01:33:58,459 --> 01:34:01,288 ♪ Ne moreš ustaviti roke časa ♪ 1280 01:34:01,332 --> 01:34:03,856 ♪ Ampak zagotovo se lahko zavedaš 1281 01:34:03,900 --> 01:34:05,336 ♪ Imaš dobro življenje 1282 01:34:05,379 --> 01:34:09,906 ♪ Samo odpri oči 1283 01:34:09,949 --> 01:34:12,560 ♪ Naj ti povem o usodi 1284 01:34:12,604 --> 01:34:15,563 ♪ Nikoli si nisem mislil je bilo dobro ♪ 1285 01:34:15,607 --> 01:34:17,827 ♪ Lahko bi bilo najslabša stvar ♪ 1286 01:34:17,870 --> 01:34:21,134 ♪ Dokler se ni obrnilo 1287 01:34:21,178 --> 01:34:23,789 ♪ In hvaležen sem 1288 01:34:23,833 --> 01:34:26,705 ♪ Za ljubezen, ki si jo dal 1289 01:34:26,749 --> 01:34:31,710 ♪ To me je naredilo zdaj veliko močnejši ♪ 1290 01:34:31,754 --> 01:34:36,323 ♪ No, zaradi tega sem bil tak zdaj veliko močnejši ♪ 1291 01:34:47,987 --> 01:34:50,598 ♪ Naredil me je tako močnejšega 1292 01:34:50,642 --> 01:34:53,166 ♪ Pridi in pusti me povem ti o ♪ 1293 01:34:53,210 --> 01:34:57,431 ♪ Ne čakajte več zdaj 1294 01:34:57,475 --> 01:35:00,086 ♪ Naj ti povem o usodi 1295 01:35:00,130 --> 01:35:03,089 ♪ Nikoli si nisem mislil je bilo dobro ♪ 1296 01:35:03,133 --> 01:35:05,396 ♪ Lahko bi bilo najslabša stvar ♪ 1297 01:35:05,439 --> 01:35:08,704 ♪ Dokler se ni obrnilo 1298 01:35:08,747 --> 01:35:11,402 ♪ In hvaležen sem 1299 01:35:11,445 --> 01:35:14,057 ♪ Za ljubezen, ki si jo dal 1300 01:35:14,100 --> 01:35:17,974 ♪ No, zaradi tega sem bil tak zdaj veliko močnejši ♪ 1301 01:35:19,279 --> 01:35:23,501 ♪ Rekel je, da sem tako postal zdaj veliko močnejši ♪ 1302 01:35:24,763 --> 01:35:27,548 ♪ To me je naredilo zdaj veliko močnejši ♪ 1303 01:35:27,592 --> 01:35:30,203 ♪ Pridi in pusti me povem ti o ♪ 1304 01:35:30,247 --> 01:35:34,686 ♪ Toliko me je naredilo zdaj močnejši, ja ♪ 1305 01:35:36,470 --> 01:35:39,560 [funky kitarska glasba]