1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:00:33,338 --> 00:00:36,174
Evrenimiz görünüyor 
çorak bir yer...

3
00:00:36,008 --> 00:00:41,680
aşırı koşullarla dolu 
canlılara düşmandır.

4
00:00:44,057 --> 00:00:47,561
Kendi gezegenimizde böyle bir şey var 
aşırı ortamlar.

5
00:00:47,728 --> 00:00:52,941
Yakın zamana kadar olan yerler 
hiçbir şeyin hayatta kalamayacağına inanıyorduk.

6
00:01:13,170 --> 00:01:17,674
Oysa hayat inatçıdır 
sadece bir dayanak noktası bulabilir.

7
00:01:20,093 --> 00:01:25,474
İçinde yaşayan minik organizmalara diyoruz. 
böylesine yaşanmaz yerler aşırılık yanlıları...

8
00:01:25,474 --> 00:01:29,519
içinde gelişen mikroplar 
koşulların en zorlusu.

9
00:01:33,482 --> 00:01:38,278
Uzun süredir göz ardı edilen mağaralar 
karanlık ve cansız çöller,

10
00:01:38,278 --> 00:01:42,658
ideal evler olduğu ortaya çıktı 
bu dayanıklı yaşam formları için.

11
00:01:43,075 --> 00:01:46,203
Onların bilimsel 
potansiyel çok büyük görünüyor.

12
00:01:52,501 --> 00:01:54,670
Bu yer altı sınırı...

13
00:01:54,670 --> 00:01:58,423
karşı konulamaz bir çekiciliğe sahip 
iki cesur genç kadın için.

14
00:02:20,404 --> 00:02:21,697
Arizona çölü,

15
00:02:22,155 --> 00:02:24,616
kemik kadar kuru ve kavurucu bir sıcak.

16
00:02:24,825 --> 00:02:27,119
Ekstremofiller için mükemmel.

17
00:03:05,908 --> 00:03:07,993
Nancy Aulenbach ve Hazel Barton...

18
00:03:07,993 --> 00:03:11,371
küçük bir ekibin parçasıyız 
haritası çıkarılmamış mağaraları keşfetmek...

19
00:03:11,622 --> 00:03:12,706
Büyük Kanyon yakınında.

20
00:03:14,875 --> 00:03:17,961
Takımın geri kalanı,
Gordon Brown ve Scott Davis,

21
00:03:17,961 --> 00:03:19,963
başka mağaralar arayın.

22
00:03:33,936 --> 00:03:38,732
Hazel ve Nancy neredeyse kesinlikle 
Bu mağarayı keşfeden ilk mağaracılar.

23
00:03:40,025 --> 00:03:44,780
Buraya ulaşmak için iple indiler 
112 derece sıcaklıkta 300 ft.

24
00:03:55,249 --> 00:03:59,378
Georgia'dan Nancy Aulenbach 
takımın teknik uzmanı.

25
00:04:00,963 --> 00:04:03,507
Eğitmen olarak 
mağara kurtarma teknikleri,

26
00:04:03,632 --> 00:04:06,468
Nancy'nin ip becerileri 
ince bir şekilde honlanmıştır.

27
00:04:07,844 --> 00:04:13,767
98½ pound'da, o için çok uygun
çok dar yerlerde sıkışıp kalmış mağaracıları kurtarmak.

28
00:04:21,024 --> 00:04:24,069
Keşfedilmemiş mağaralarda 
Her zaman anketler yaparız.

29
00:04:25,946 --> 00:04:29,700
Daha sonra kocam verilerimizi şu amaçla kullanacak: 
Bu mağaranın ilk haritasını çizin.

30
00:04:30,492 --> 00:04:31,660
O bir mağaracıdır.

31
00:04:31,660 --> 00:04:34,705
Aslında ben bir yerden geliyorum 
tüm mağaracılar ailesi.

32
00:04:37,291 --> 00:04:42,588
Hazel Barton, yerli 
İngiltere'nin Mikrobiyoloji alanında doktorası var.

33
00:04:46,341 --> 00:04:49,803
Kristaller buldum 
yalnızca durgun suda oluşur.

34
00:04:50,095 --> 00:04:52,931
Bu mağara muhtemelen oluşmuş 
milyonlarca yıl önce.

35
00:04:55,100 --> 00:04:58,395
Nancy mağarayı incelerken 
Büyüteçli duvar,

36
00:04:58,478 --> 00:05:01,398
Hazel örnekleri topluyor 
minik organizmalardan...

37
00:05:01,398 --> 00:05:03,984
hangisi iyileşmeye yardımcı olabilir 
ciddi hastalıklar.

38
00:05:05,861 --> 00:05:10,407
Hangi toz zerresinin olduğundan asla emin olamazsın 
yeni bir ilacın sırrını içerebilir...

39
00:05:10,407 --> 00:05:11,533
bu hayat kurtarabilir.

40
00:05:35,432 --> 00:05:39,228
Çoğu zaman işin en tehlikeli kısmı 
Mağaraları keşfetmek sadece onlara ulaşmaktır.

41
00:05:39,645 --> 00:05:41,438
Gordon buna kefil olacaktır.

42
00:06:24,314 --> 00:06:27,693
Bu nehri bu kadar döndüren şey nedir? 
mavi çözünmüş kireç taşıdır.

43
00:06:31,613 --> 00:06:33,824
Kireçtaşı 
yavaş yavaş yeniden yatırıldı...

44
00:06:33,824 --> 00:06:35,576
traverten barajları oluşturmak için...

45
00:06:35,576 --> 00:06:38,662
hangilerinin ilk kuzenleri 
Mağaralarda gördüğümüz dikitler.

46
00:06:51,216 --> 00:06:53,677
Bütün bu mavi su ve traverten...

47
00:06:53,802 --> 00:06:57,097
mağaraların görünür kanıtıdır
şu anda yukarı yönde oluşuyorlar.

48
00:07:02,686 --> 00:07:05,647
işimden izin aldım 
öğretmen asistanı olarak...

49
00:07:05,647 --> 00:07:09,902
çünkü e-posta alanına söz verdim 
ikinci sınıf öğrencilerime rapor veriyorum.

50
00:07:12,404 --> 00:07:15,741
İşte Hazel onu nasıl tanımladı 
ikinci sınıf öğrencilerime araştırma:

51
00:07:16,617 --> 00:07:20,120
Küçük organizmalar denir 
Mağaralarda yaşayan mikroplar...

52
00:07:20,120 --> 00:07:23,749
özel kimyasallar içerebilir 
ondan ilaç yapabiliriz.

53
00:07:24,583 --> 00:07:26,960
Mağaraların olmadığını biliyorsun 
ziyaret edilecek tek yer

54
00:07:26,960 --> 00:07:29,504
onlar senin olduğun bir yer 
çok fazla araştırma yapabilir,

55
00:07:29,504 --> 00:07:32,841
anket yapabilirsin, yapabilirsin
biyolojik envanterler yapmak,

56
00:07:32,841 --> 00:07:35,844
yeni türler bulabilirsiniz 
insanlar daha önce hiç görmediler.

57
00:07:38,597 --> 00:07:41,308
Tıbbi olarak yararlı olanı arıyorum 
organizmalar her yerde,

58
00:07:41,308 --> 00:07:42,643
pislik havuzlarında bile,

59
00:07:43,852 --> 00:07:47,356
sonuçta oldukça faydalı 
penisilin adı verilen ilaç...

60
00:07:47,356 --> 00:07:50,025
aynı kalıpta bulundu 
çürüyen peynirde yetişen bir şey.

61
00:07:50,734 --> 00:07:53,987
Bilirsin, biraz daha topluyorum 
sümük, ne kadar kötü kokarsa o kadar iyi.

62
00:08:00,077 --> 00:08:01,787
Navajo topraklarındayken,

63
00:08:01,787 --> 00:08:04,456
Nancy ve ben duyduk 
bir tıp adamı hakkında...

64
00:08:04,456 --> 00:08:05,958
kum boyama yapmak.

65
00:08:06,875 --> 00:08:08,252
Bu kum resimleri sayesinde,

66
00:08:08,252 --> 00:08:11,922
Navajolar dokunabileceklerine inanıyor 
Dünyanın iyileştirici güçlerine.

67
00:08:12,923 --> 00:08:14,675
Tabii ben de öyle yapıyorum

68
00:08:14,675 --> 00:08:18,303
Dünyanın derinliklerine iniyorum 
Bilinmeyen tedaviler arıyoruz.

69
00:08:25,477 --> 00:08:27,521
Kayak kullanıyoruz 
bu seferde...

70
00:08:27,521 --> 00:08:29,356
çünkü nehir 
iyi bir bakış açısı...

71
00:08:29,356 --> 00:08:32,025
keşfedilmemiş olanı tespit etmek için 
uçurum duvarlarındaki mağaralar.

72
00:08:32,943 --> 00:08:34,486
Kocam Brent'in dediği gibi:

73
00:08:34,486 --> 00:08:36,488
"eğer ıslak değilsen 
boyun eğmiyorsun".

74
00:09:43,555 --> 00:09:48,227
Bazı nehirler kilometrelerce mağaralardan geçer
yüzeye çıkmadan önce,

75
00:09:48,435 --> 00:09:52,397
ama bu pek endişe verici değil
merakla bir uçuruma yaklaşırsın...

76
00:09:52,564 --> 00:09:54,191
"Bu iyi bir fikir mi?"

77
00:10:02,991 --> 00:10:06,662
Kanyonlardan farklı olarak 
hızlı hareket eden nehirler tarafından oyulmuş,

78
00:10:06,662 --> 00:10:10,749
mağaralar daha incelikli bir şey tarafından oluşturulur, 
ama aynı derecede etkili olan kuvvet.

79
00:10:12,501 --> 00:10:18,382
Kireçtaşı mağaralarının çoğu yeraltı suyunun
Havadaki ve topraktaki karbondioksiti alır.

80
00:10:19,841 --> 00:10:24,054
Hafif asitli su sızdıkça 
yer kabuğundaki çatlaklar aracılığıyla,

81
00:10:24,054 --> 00:10:27,766
etrafı dağıtır 
ceplerini bırakarak salla,

82
00:10:28,183 --> 00:10:29,226
mağaralar.

83
00:10:31,144 --> 00:10:35,816
300 ft yüksekliğindeki bir oda işte böyle 
masif taştan oyulabilir ...

84
00:10:35,816 --> 00:10:37,901
bir milyon yıldan az bir sürede.

85
00:10:52,207 --> 00:10:56,420
Damlama sırasında duvarlar süslenir 
su birikintileri taşı eritir...

86
00:10:56,420 --> 00:11:00,465
sarkıtlar, dikitler oluşturmak 
ve diğer akma taşı oluşumları.

87
00:11:02,175 --> 00:11:05,846
Dünyadaki en saf su olduğundan 
el değmemiş mağaraların derinliklerinde bulunur,

88
00:11:05,846 --> 00:11:08,223
bazen keşfetmek için salları kullanırız,

89
00:11:08,223 --> 00:11:10,934
daha az kirlenmeye neden olur 
yüzmekten daha

90
00:11:15,439 --> 00:11:18,817
Mağara süslemeleri şu şekildedir: 
İnce kristal kadar narin,

91
00:11:18,817 --> 00:11:21,695
kolayca parçalanır ve 
onarılması imkansızdır.

92
00:11:23,071 --> 00:11:26,241
Bu yüzden iyi mağaracılar eğitilir 
yavaşça yeraltına doğru hareket etmek.

93
00:11:36,668 --> 00:11:39,087
Su ayrıldığında 
mineral kalıntıları,

94
00:11:39,254 --> 00:11:42,382
kristalleşirler ve 
yavaş yavaş oluşuyor...

95
00:11:42,382 --> 00:11:45,218
hassas mağara oluşumlarına dönüşecek.

96
00:11:51,058 --> 00:11:53,644
Hazel ve meslektaşları olarak 
laboratuvarda bulduk,

97
00:11:53,644 --> 00:11:55,562
aşırılıkseverler zordur.

98
00:11:58,190 --> 00:12:01,109
Bundan şüpheleniyoruz çünkü 
yaşadıkları çevre,

99
00:12:01,109 --> 00:12:04,279
ekstremofiller üretir 
güçlü kimyasal silahlar.

100
00:12:05,906 --> 00:12:08,533
Bunları izole edebilirsek 
kimyasal bileşikler,

101
00:12:08,533 --> 00:12:11,036
bunları şu şekilde kullanabiliriz: 
hastalığa karşı mücadele.

102
00:12:15,249 --> 00:12:18,210
Sadece en dayanıklı 
aşırılık yanlıları hayatta kalabilir...

103
00:12:18,210 --> 00:12:20,254
Kuzey Kutbu'ndaki buzun derinliklerinde.

104
00:12:20,796 --> 00:12:21,880
Bunları toplamak için

105
00:12:21,880 --> 00:12:25,259
Hazel ve Nancy katıldı 
Arktik keşif gezisi...

106
00:12:25,259 --> 00:12:26,176
Grönland'a.

107
00:12:32,057 --> 00:12:34,601
Grönland'ın buz örtüsü çok büyük.

108
00:12:35,018 --> 00:12:39,273
Eritilirse yükselir 
dünyanın okyanusları 18 ft.

109
00:12:41,817 --> 00:12:46,697
Kampı ilk gördüğümde ve bunların hepsini gördüğümde
hiçliğin ortasında küçük noktalar,

110
00:12:46,697 --> 00:12:48,282
biliyorsun düşünmeye başladım...

111
00:12:48,490 --> 00:12:50,284
"biz olacağız 
bir süreliğine buradayım."

112
00:12:53,036 --> 00:12:56,582
Keşif liderliğinde 
Fransız Janot Lamberton.

113
00:12:57,708 --> 00:13:01,878
Janot buzun derinliklerine indi 
mağaralar yaşayan herkesten daha fazladır.

114
00:13:18,854 --> 00:13:19,771
Yaz aylarında

115
00:13:19,771 --> 00:13:22,524
eriyen buzlar azgın nehirler yaratıyor,

116
00:13:22,524 --> 00:13:24,484
mağaralara dalanlar,

117
00:13:24,484 --> 00:13:26,486
onları daha derin ve daha derin keseriz.

118
00:13:28,280 --> 00:13:30,574
Güneşten gelen ısı buzu zayıflatabilir.

119
00:13:31,533 --> 00:13:34,494
Bu karışık bloklar 
Bir zamanlar bir mağaranın çatısı...

120
00:13:34,494 --> 00:13:37,331
tıpkı bizim olduğumuz gibi 
girişimde bulunmak üzere.

121
00:13:40,042 --> 00:13:43,587
Erken başladık o yüzden 
Çatı çöktüğünde içerideydim.

122
00:14:33,470 --> 00:14:35,347
Mağaraya düştüğümde,

123
00:14:35,347 --> 00:14:37,266
nasıl olduğuna odaklandım 
muhteşem olacaktı...

124
00:14:37,266 --> 00:14:39,726
ilk insanlardan biri 
orayı görmek için.

125
00:14:46,400 --> 00:14:50,362
Buz canlı ve sen yapabilirsin
gıcırtısını ve iniltisini duy...

126
00:14:50,362 --> 00:14:53,323
hepsi çok santim olduğu için 
yavaş yavaş denize doğru.

127
00:14:58,579 --> 00:15:00,247
Buz bir veri bankasıdır,

128
00:15:00,247 --> 00:15:04,251
Yüzyılların bilgisini saklıyor 
ekibin buzulbilimcisi için,

129
00:15:04,251 --> 00:15:05,752
Doktor Luc Moreau.

130
00:15:05,752 --> 00:15:09,256
Ve ayrıca buz bir 
iklimin hatırası.

131
00:15:09,256 --> 00:15:11,133
Farklı katman görüyorsunuz...

132
00:15:11,133 --> 00:15:13,677
mavi katman yazı temsil ediyor...

133
00:15:13,677 --> 00:15:16,680
ve beyaz katman kışı temsil ediyor,

134
00:15:16,680 --> 00:15:19,850
böylece hesaplayabiliriz 
buradaki buzun yaşı.

135
00:15:19,850 --> 00:15:22,436
Buzul gerçekten bir zaman kapsülüdür.

136
00:15:22,936 --> 00:15:24,271
ne kadar derine gidersen,

137
00:15:24,605 --> 00:15:27,316
mevsimsellik arttıkça 
katmanlar sıkıştırılır.

138
00:15:27,941 --> 00:15:29,693
Sadece 60 ft aşağıda,

139
00:15:29,902 --> 00:15:32,946
Hazel numune toplayabilir 
kar gibi yağan,

140
00:15:33,071 --> 00:15:34,239
yüzyıllar önce.

141
00:15:35,115 --> 00:15:40,037
Şu ana kadar bulduk sadece 
bir sürü farklı bakteri:

142
00:15:40,037 --> 00:15:44,374
gram negatif, gram pozitif, 
koklar, spyroketler...

143
00:15:44,374 --> 00:15:47,127
her türlü havalı görünen şey,

144
00:15:47,127 --> 00:15:49,421
ve olay şu ki pek fazla ben yokum 
onlarla burada, sahada yapabiliriz,

145
00:15:49,421 --> 00:15:52,424
bu dondurmayı yapabileceğim tek şey 
onları aşağı indir ve benimle birlikte geri götür.

146
00:15:52,633 --> 00:15:54,927
Hazel'ın en çok istediği bakteri...

147
00:15:54,927 --> 00:15:57,971
500 ft. buzun altına gömüldü.

148
00:15:58,847 --> 00:16:02,893
Ekip derinlere inemez
dört günlük bir soğukluk dönemi olana kadar...

149
00:16:02,893 --> 00:16:04,353
suyun akışını durdurmak için.

150
00:16:05,270 --> 00:16:07,231
Çok geçmeden dileklerine kavuşurlar.

151
00:16:08,941 --> 00:16:13,070
Geçen gün hava -12 santigrattı 
-26 santigrat derecelik ön cama sahip...

152
00:16:13,070 --> 00:16:14,863
dondurucudan daha soğuk...

153
00:16:14,863 --> 00:16:18,283
yani hava çok soğuktu, çok soğuktu.

154
00:16:19,576 --> 00:16:20,577
Büyük zaman.

155
00:16:20,786 --> 00:16:22,746
Hoş olamayacak kadar soğuk.

156
00:16:23,997 --> 00:16:26,708
Suyun gelmesini bekliyorum 
donmak işin en zor kısmı

157
00:16:26,708 --> 00:16:28,710
çünkü dışarıdayız 
bir buz örtüsünün ortasında,

158
00:16:28,794 --> 00:16:30,170
yapacak pek bir şey yok.

159
00:16:30,921 --> 00:16:33,215
Bu kesinlikle bir mağaracının saç kesimi.

160
00:16:41,932 --> 00:16:43,934
Derin inişe hazırlanmak için,

161
00:16:44,101 --> 00:16:47,312
Nancy ölçmeyi öğrenmeli 
buzun hareketi,

162
00:16:47,437 --> 00:16:51,984
Mağara duvarları yavaş yavaş içeri doğru itilirken
buzulun muazzam ağırlığı.

163
00:16:53,860 --> 00:16:55,821
Ah, yani bu noktadan bu noktaya...

164
00:16:55,821 --> 00:16:58,865
ölçtüğümüz şey bu 
nasıl kapanıyor, tamam.

165
00:17:01,201 --> 00:17:03,078
Soğuk döneme dört gün kala,

166
00:17:03,078 --> 00:17:06,790
Janot belki de riske girmeye karar verdi 
şimdiye kadarki en derin inişi,

167
00:17:06,915 --> 00:17:08,584
Hazel'dan numune almak için.

168
00:17:18,093 --> 00:17:21,346
Sadece birkaç gün önce bu 
ölümcül bir şelaleydi.

169
00:17:25,183 --> 00:17:26,351
Ne kadar derine gidersen,

170
00:17:26,351 --> 00:17:28,645
buz ne kadar kararsız hale gelirse.

171
00:17:29,479 --> 00:17:33,358
Janot buz kayalarının patladığını gördü
duvarlardan top atışları gibi.

172
00:17:33,734 --> 00:17:36,778
10 metrelik mızraklar kırılabilir 
uyarı vermeden gevşetin.

173
00:17:38,030 --> 00:17:40,449
Yani o temizliyor 
gevşek buzdan duvarlar,

174
00:17:40,449 --> 00:17:42,910
takımı korumak için 
takip edecek üyeler.

175
00:17:50,542 --> 00:17:53,921
Bazen buz koymak için 
vidaları en güvenli noktaya,

176
00:17:54,004 --> 00:17:57,090
Janot kendi kendine dönüyor 
bir insan sarkacına dönüştü.

177
00:18:11,855 --> 00:18:13,690
Janot'a inişte yardım etmek,

178
00:18:13,732 --> 00:18:16,109
Luc endişeli 
su damlaması hakkında...

179
00:18:16,109 --> 00:18:18,237
ipi 200 ft'te buzlamak.

180
00:18:33,377 --> 00:18:36,505
Yüzlercenin altına halatla indim 
dünya çapındaki dikey çukurların sayısı,

181
00:18:36,505 --> 00:18:38,507
ama asla böyle bir şey değil.

182
00:18:51,311 --> 00:18:54,773
Buz bir öğe ekler 
öngörülemeyen risk içerir.

183
00:19:26,722 --> 00:19:28,807
500 ft'in biraz üzerinde,

184
00:19:29,182 --> 00:19:33,729
Janot giderek daha fazla endişeleniyor 
buzun dengesizliği hakkında.

185
00:19:35,147 --> 00:19:39,359
Bu ikinci en derin buz 
Janot'un şimdiye kadar keşfettiği mağara.

186
00:19:44,990 --> 00:19:46,450
Hazel iple inerken,

187
00:19:46,742 --> 00:19:50,412
Janot telsizi açıp uyarıyor 
çok fazla aşağı inmemelidir.

188
00:19:51,079 --> 00:19:54,416
Bunun yerine, getirecek 
onun en derin örneği.

189
00:19:55,876 --> 00:19:59,755
Yukarıda büyük bir buz bloğu 
Janot serbest kalmaya hazır görünüyor.

190
00:20:00,714 --> 00:20:03,759
Koleksiyon yapmakla vakit kaybetmiyor 
Hazel için örnekler...

191
00:20:03,759 --> 00:20:06,595
başlamadan önce
dışarı uzun bir tırmanış.

192
00:20:49,096 --> 00:20:52,391
Belki Janot mikropları 
için hayatını riske attı...

193
00:20:52,391 --> 00:20:54,977
bir gün teklif edecek 
hastalığa çare.

194
00:20:55,852 --> 00:20:59,189
Ama yıllar sürecek 
Bu sırrın kilidini açmak için araştırma yapın.

195
00:21:00,732 --> 00:21:03,777
Bazı ekstremofiller bunu yapabilir 
100 yıl boyunca burada kal,

196
00:21:04,069 --> 00:21:06,780
ama birkaç tane buldum 
haftalar benim sınırımdı.

197
00:21:09,366 --> 00:21:11,827
özleyeceğimi biliyordum 
yine de yeni Fransız arkadaşlar.

198
00:21:12,911 --> 00:21:14,580
Biriyle mağaraya gittiğinde,

199
00:21:14,621 --> 00:21:16,248
hayatını onlara emanet ediyorsun...

200
00:21:16,248 --> 00:21:17,332
ve onlar sana,

201
00:21:17,332 --> 00:21:19,126
ömür boyu arkadaş olursunuz.

202
00:21:36,393 --> 00:21:38,353
Yakınımdaki tepeler 
Gürcistan'daki evim...

203
00:21:38,353 --> 00:21:40,856
için ideal arazidir 
mağaraların oluşumu.

204
00:21:43,400 --> 00:21:46,862
Tıpkı aşırılık yanlılarının geliştiği gibi 
Grönland'ın buz örtüsünde,

205
00:21:46,862 --> 00:21:49,907
yarasalar iyi adapte olmuşlardır 
klasik kireçtaşı mağaraları.

206
00:21:51,158 --> 00:21:55,162
Bu uçan memeliler hep uyuyor 
gün batımında beslenmek için dışarı çıkın.

207
00:21:55,954 --> 00:21:58,874
Tüm yarasa türlerinin %40'ı 
tehlike altında,

208
00:21:58,874 --> 00:22:00,375
ama bu koloni değil.

209
00:22:00,667 --> 00:22:05,422
Buradaki 20 milyon yarasa yarısını yiyor 
her gece bir milyon kiloluk böcek.

210
00:22:12,679 --> 00:22:14,348
Özel eğitim sayesinde

211
00:22:14,348 --> 00:22:17,017
Nancy tanıtabilir 
onun sınıfı buna...

212
00:22:17,017 --> 00:22:19,937
takdir edilen yaratık altında 
bir saha gezisinde.

213
00:22:20,229 --> 00:22:21,647
Sorularınız mı var?

214
00:22:22,147 --> 00:22:23,774
Yarasalar ne yer?

215
00:22:23,857 --> 00:22:26,985
Peki, bu tür 
yarasa yiyor, akrepler.

216
00:22:27,277 --> 00:22:28,737
Buna inanıyor musun?

217
00:22:28,862 --> 00:22:31,114
yemek istemezdim 
bir akrep olur musun?

218
00:22:33,951 --> 00:22:36,453
Yarasalar da çok fazla böcek yer,

219
00:22:36,453 --> 00:22:39,081
o iğrenç şeylerden kurtulurlar 
bacaklarınızı ısıran sivrisinekler,

220
00:22:39,081 --> 00:22:40,082
kaşındırırsın.

221
00:22:42,000 --> 00:22:45,837
Yarasalar gibi ciddi mağaracılar da 
iyi bir mağara bulmak için uzun bir yol kat edin.

222
00:22:47,297 --> 00:22:51,093
Hazel beni başka bir toplantıya davet ettiğinde
aşırılık yanlıları için çok uzaklara yayılmış bir araştırma,

223
00:22:51,093 --> 00:22:52,928
Gitmeye can atıyordum.

224
00:22:55,764 --> 00:22:57,057
Güney Meksika,

225
00:22:57,849 --> 00:23:01,770
Yucatan yarımadası
meydan okurcasına Körfez'e doğru ilerliyor.

226
00:23:05,232 --> 00:23:07,484
Bu antik Maya tapınakları...

227
00:23:07,484 --> 00:23:10,988
çok büyük bir şeyin üzerine inşa edilmişti 
kireçtaşı platosu.

228
00:23:12,698 --> 00:23:16,577
Platoda yüzlerce kişi var 
kilometrelerce mağara geçişi,

229
00:23:16,577 --> 00:23:19,830
sualtının en uzunu 
Dünyadaki mağara sistemi.

230
00:23:25,836 --> 00:23:28,338
Mağaralara girildi 
cenotes aracılığıyla,

231
00:23:28,338 --> 00:23:29,715
doğal kuyular.

232
00:23:31,216 --> 00:23:33,468
Nasıl gitti, gittin mi? 
herkes bir şey buldu mu?

233
00:23:38,265 --> 00:23:41,101
Hey çocuklar, hâlâ moralim bozuk 
burada Meksika'da Hazel'la birlikte,

234
00:23:41,101 --> 00:23:43,729
ve bir şey arıyoruz 
haloklin denir.

235
00:23:44,605 --> 00:23:48,150
Haloklin tatlı suyun olduğu yerdir 
akıştan, bunun gibi,

236
00:23:48,150 --> 00:23:49,735
Okyanusun tuzlu suyuyla buluşuyor,

237
00:23:49,735 --> 00:23:53,155
ve bu gerçekten bulanık katmanı oluşturuyor.

238
00:23:55,616 --> 00:23:56,909
Bu bulanık katmanı görüyor musun?

239
00:23:57,451 --> 00:24:00,495
Hazel bazı özel şeylerin olduğunu düşünüyor 
bu haloklin içinde yaşayan böcekler,

240
00:24:00,495 --> 00:24:02,289
bu yüzden onu arıyoruz.

241
00:24:02,080 --> 00:24:04,124
Peki, bu konuda 
şimdilik öyle.

242
00:24:04,041 --> 00:24:06,793
Ve hepinizi seviyorum ve veriyorum 
kendinize benden kocaman bir kucaklama.

243
00:24:06,877 --> 00:24:08,045
Güle güle.

244
00:24:10,672 --> 00:24:13,050
Kirlenmemiş bir haloklin bulmak için,

245
00:24:13,050 --> 00:24:15,427
Rehberimiz Jorge Gonzalez,

246
00:24:15,427 --> 00:24:18,305
bizi uzak bir mağaraya götürdü, 
ormanın derinliklerinde.

247
00:24:26,188 --> 00:24:29,650
Eğer bu mağaradaki tatlı su
denize kadar akıyor,

248
00:24:29,650 --> 00:24:32,319
bir haloklin içinden geçmesi gerekir.

249
00:24:32,945 --> 00:24:36,823
Bunu öğrenmek için Nancy ve Hazel 
kullanılan fluoresein boyası,

250
00:24:36,907 --> 00:24:38,992
hangisi zarar vermez 
çevre.

251
00:24:40,077 --> 00:24:42,663
Eğer bu yeşil boya gelirse 
beklediğimiz yerde,

252
00:24:42,663 --> 00:24:44,206
bir kıyı lagününde,

253
00:24:44,206 --> 00:24:47,709
o zaman bu mağaranın 
doğrudan denize bağlıdır.

254
00:24:53,131 --> 00:24:57,970
Hazel su toplayıcıyı aldı 
ağzına yerleştirdi 
önceki gün yer altı deresi.

255
00:25:00,389 --> 00:25:04,059
En ufak bir floresan izi 
siyah ışığımın altında görünecek.

256
00:25:10,440 --> 00:25:12,818
Yeşil boya gittiğinden beri 
okyanusa doğru,

257
00:25:12,818 --> 00:25:15,070
geri döndük 
Ertesi gün mağara.

258
00:25:23,287 --> 00:25:26,248
Hazel'ın kararına saygı duyuyorum 
mağara dalışına başlamak,

259
00:25:26,248 --> 00:25:28,834
ama söz verdim 
ailem bunu asla yapmam.

260
00:25:30,877 --> 00:25:35,048
En çok mağara dalışı denildi 
dünyadaki tehlikeli macera.

261
00:25:37,259 --> 00:25:41,096
Hayatta kalmak eğitim gerektirir, 
Dikkat ve şans.

262
00:25:51,481 --> 00:25:52,983
Bir dalış hattı döşüyoruz,

263
00:25:52,983 --> 00:25:56,028
biraz ayrılmak gibi 
ekmek kırıntılarının izi...

264
00:25:56,028 --> 00:25:57,404
eve dönüş yolunu bulmak için.

265
00:26:12,044 --> 00:26:14,713
Jorge çizgiye okları iliştiriyor,

266
00:26:14,922 --> 00:26:17,424
dalgıçlara rehberlik etmek 
çıkışa geri dönelim.

267
00:26:24,681 --> 00:26:26,767
Kurallar var 
ki asla kırılmayalım.

268
00:26:27,976 --> 00:26:30,020
Her zaman arkamızı dönüyoruz 
ve çıkışa doğru yönelin...

269
00:26:30,020 --> 00:26:31,855
tükendiğimizde 
havamızın üçte biri,

270
00:26:31,855 --> 00:26:35,901
yani ihtiyacımız olursa ekstra havamız olur 
çıkarken sorunlarla karşılaşabilirsiniz.

271
00:26:46,662 --> 00:26:50,415
Zifiri karanlıkta yaşam 
bu balık türü kördür.

272
00:26:50,916 --> 00:26:54,586
Bunu telafi etmek için diğer duyuları 
daha akut hale geldi.

273
00:26:57,631 --> 00:26:59,883
Enkaz yağdığında 
tavandan,

274
00:26:59,883 --> 00:27:02,594
kimsenin olmadığını biliyorsun 
daha önce hiç böyle olmuştum.

275
00:27:14,940 --> 00:27:19,570
Eğer silt büyük bir bulut halinde havaya kalkarsa
ve dalış hattını gözden kaybedersiniz,

276
00:27:19,570 --> 00:27:21,530
bir daha asla bulamayabilirsin.

277
00:27:22,281 --> 00:27:25,909
Ve senden önce havan bitebilir 
Hiç mağaradan çıkış yolunu bul.

278
00:27:40,757 --> 00:27:42,342
Bir çöküş dönemine ulaştığımızda,

279
00:27:42,342 --> 00:27:45,012
Alabileceğimden emin değildim 
küçük geçitten geçerek

280
00:27:45,429 --> 00:27:47,723
ama hacmi 
içinden su akıyor...

281
00:27:47,723 --> 00:27:50,350
bunun daha fazla olduğunu öne sürdü 
diğer tarafta mağara,

282
00:27:50,851 --> 00:27:52,519
bu yüzden öğrenmem gerekiyordu.

283
00:27:58,442 --> 00:28:01,570
Açık okyanus dalgıçları tüplü dalış yapıyor 
Sırtlarındaki tanklar,

284
00:28:01,570 --> 00:28:03,780
ama mağara dalgıçları yana doğru gidiyor,

285
00:28:03,780 --> 00:28:06,199
böylece içinden geçebiliriz 
dar geçitler.

286
00:28:12,289 --> 00:28:13,749
Herhangi bir gerçekten dar noktada,

287
00:28:13,749 --> 00:28:15,500
tanklarınızı kaldırabilirsiniz,

288
00:28:15,500 --> 00:28:16,460
onları ileri it...

289
00:28:16,460 --> 00:28:18,545
ve sonra onları takip edin 
delikten.

290
00:28:43,654 --> 00:28:45,864
Yaklaşıyorduk 
bizim dönüşümüz.

291
00:28:45,948 --> 00:28:48,283
bunu kırmayacağım
 ne olursa olsun kural.

292
00:28:53,038 --> 00:28:56,625
Tam mağaraya ulaşıyormuş gibi göründüğünde
haloklin için doğru derinlik,

293
00:28:56,625 --> 00:28:57,960
çıkmaza girdik.

294
00:29:03,924 --> 00:29:06,552
Aldığı birkaç dakika içinde 
bir açıklık peşinde koşmamız,

295
00:29:06,677 --> 00:29:09,221
büyük bir silt bulutu kaldırdık.

296
00:29:40,961 --> 00:29:45,090
Hazel ve Jorge çalışmaya başlar başlamaz 
silt bulutundan çıkmanın yolu,

297
00:29:45,424 --> 00:29:46,800
çıkışa yöneldiler.

298
00:29:54,558 --> 00:29:57,477
Sadece floresan boyası nedeniyle 
bir geçitten geçiyor,

299
00:29:57,477 --> 00:29:59,146
bu yapabileceğimiz anlamına gelmez.

300
00:30:01,106 --> 00:30:03,025
Pek mutlu görünmüyorsun 
ne oldu?

301
00:30:03,400 --> 00:30:06,653
Pek fazla konuşmuyordum 
ruh halim ama kararım verilmişti

302
00:30:08,488 --> 00:30:09,990
farklı bir mağara deneyebilirdik.

303
00:30:14,870 --> 00:30:18,040
Yağmur ormanları önemli 
yeni ilaçların kaynağı...

304
00:30:18,040 --> 00:30:20,334
Biyolojik çeşitliliğinden dolayı.

305
00:30:21,168 --> 00:30:22,961
Çok çeşitli mağara yaşamı ...

306
00:30:23,337 --> 00:30:26,048
kanıtlamaya başlıyor 
bir o kadar da üretken.

307
00:30:29,718 --> 00:30:32,221
Daha fazla biyolojik çeşitlilik istedim,

308
00:30:32,304 --> 00:30:35,849
ama yağmur mevsiminin gelişi
demek ki zaman azalıyor...

309
00:30:36,058 --> 00:30:38,769
bulmamız gerekiyordu 
haloklin hızlı.

310
00:30:46,276 --> 00:30:48,320
Bir cenote zinciri gördük.

311
00:30:48,445 --> 00:30:50,781
belki de bağlantılıdır 
bir yeraltı nehri.

312
00:30:51,740 --> 00:30:55,285
GPS koordinatları elimde 
zincirdeki en büyük cenote,

313
00:30:55,369 --> 00:30:57,871
iyi bir başlangıç noktası 
bir sonraki dalış için.

314
00:31:26,525 --> 00:31:28,402
Scooter kullanmaya karar verdik.

315
00:31:28,402 --> 00:31:31,280
bize daha fazla menzil sağlamak için 
haloklin avımız.

316
00:31:36,994 --> 00:31:39,329
Güneş ışığı olarak 
arkamızda kayboldu,

317
00:31:39,329 --> 00:31:42,165
Tüm bilim adamlarının hissettiğini hissettim 
içlerinde hissedin...

318
00:31:43,041 --> 00:31:46,086
"İşte yine başlıyorum, 
siyah boşluğa".

319
00:32:11,403 --> 00:32:13,989
Zaten bir dalış vardı 
takip etmemiz gereken çizgi,

320
00:32:13,989 --> 00:32:15,324
okyanusa doğru.

321
00:32:17,034 --> 00:32:20,412
Birisi buradaydı 
bizden önce ama ne zaman?

322
00:32:21,955 --> 00:32:24,416
O zaman ürkütücüydü 
dalış hattı bitti.

323
00:32:24,625 --> 00:32:28,128
Burası bizim gizemimizin olduğu yer olmalı 
öncü geri döndü.

324
00:32:31,298 --> 00:32:35,052
Nerede olduğuna dair bilinçli bir tahminde bulunduk
yeraltı nehri çıkıyor.

325
00:32:35,719 --> 00:32:37,930
GPS'imle oraya gidiyorum.

326
00:32:58,116 --> 00:32:59,618
Hala haloklin yok,

327
00:32:59,910 --> 00:33:01,828
ama mağara giderek derinleşiyordu,

328
00:33:01,828 --> 00:33:05,457
bu yüzden bizim hakkımızda iyi hisler vardı 
Aşağıya doğru devam ettiğimizde şansımız arttı.

329
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
Yakalanması zor haloklin.

330
00:33:32,317 --> 00:33:34,403
Bakışımızı yakaladığımızda 
bunun aşağısında,

331
00:33:34,403 --> 00:33:35,779
Scooterlarımızı demirledik...

332
00:33:35,779 --> 00:33:38,532
pervaneleri uzak tutmak için 
haloklini bozar.

333
00:33:50,460 --> 00:33:53,589
Bulanık katmandan biliyordum 
kesinlikle öyleydi,

334
00:33:53,797 --> 00:33:56,925
iyi tanımlanmış ve 
kirlenmemiş haloklin.

335
00:33:58,510 --> 00:34:02,222
Bu sınırda yaşayan her şey 
Tuz ve tatlı su arasında,

336
00:34:02,222 --> 00:34:04,850
tanımı gereği bir aşırılık yanlısı...

337
00:34:04,850 --> 00:34:07,352
hayatta kalmak için benzersiz bir sistemle.

338
00:34:32,211 --> 00:34:35,255
Şuradan topladığımdan emin oldum: 
Haloklinin farklı seviyeleri,

339
00:34:35,255 --> 00:34:37,966
çeşitliliği arttırmak 
örneklerin.

340
00:35:05,953 --> 00:35:08,705
Haloklinden örneklerim 
çok değerliler.

341
00:35:09,790 --> 00:35:14,211
Kim bilir hangi tedaviler bekliyor olabilir 
bugün topladığım örneklerde

342
00:35:15,003 --> 00:35:18,298
Ne yazık ki mecbur kalacağım 
öğrenmek için uzun süre bekleyin...

343
00:35:18,423 --> 00:35:22,928
çünkü yıllar sürebilir 
Güvenli yeni bir ilacı onaylayın ve test edin.

344
00:35:24,972 --> 00:35:26,098
Şu an için

345
00:35:26,223 --> 00:35:29,226
tek bildiğim bu 
Çok çok mutluyum.

346
00:35:32,688 --> 00:35:34,231
Anladım. Anladın mı?

347
00:35:35,190 --> 00:35:38,193
Ben buyum gibi görünebilir 
özgür ruhlu bilim adamı,

348
00:35:38,193 --> 00:35:40,654
ama ben gerçekten bir parçasıyım 
araştırma ekibinden.

349
00:35:41,655 --> 00:35:45,659
Meslektaşlarım bana güveniyor
benzersiz mikroskobik yaşamı geri getirin.

350
00:35:49,079 --> 00:35:51,498
Çoğu zaman ne olduğunu bulamıyorum 
arıyorduk,

351
00:35:51,498 --> 00:35:52,958
ama başka bir şey buldum,

352
00:35:52,958 --> 00:35:55,460
tamamen beklenmedik, 
ve bir o kadar da faydalı.

353
00:36:19,860 --> 00:36:21,778
Hayat sürprizlerle doludur.

354
00:36:23,155 --> 00:36:27,492
Güçlü bir mikroskop bir şeyi ortaya çıkarabilir 
Bütün evren bir damla su içinde.

355
00:36:32,998 --> 00:36:34,458
Sadece altı kısa yıl içinde...

356
00:36:34,458 --> 00:36:36,210
aşırılıkçıların aranması...

357
00:36:36,210 --> 00:36:39,087
bir potansiyel yarattı 
Lösemiye yeni tedavi

358
00:36:39,463 --> 00:36:42,466
ve 12 yeni krallık ekledik 
hayat ağacına.

359
00:36:43,091 --> 00:36:45,344
Her krallık farklıdır 
diğerlerinden...

360
00:36:45,344 --> 00:36:47,804
mesela bir lahana gibi
bir yunustan geliyor.

361
00:36:52,059 --> 00:36:55,354
Tam da sahip olduğumuzu düşündüğümüz anda 
gezegenimizin her santimini gördüm,

362
00:36:55,646 --> 00:36:58,190
bir yerde buluruz 
yoksa bakmadık.

363
00:36:58,857 --> 00:37:02,194
Uzak, gizemli yerler 
aşırı potansiyele sahip,

364
00:37:02,194 --> 00:37:05,530
olduğu yerler 
ufuk içe doğru dönüyor...

365
00:37:05,822 --> 00:37:09,284
ve mağaracıların gelmesini bekliyor 
hepimiz için genişletin.

366
00:37:50,951 --> 00:37:55,581
kadar boyun eğeceğim 
vücudum tamamen parçalanıyor.

367
00:37:55,581 --> 00:37:58,166
Mümkün olan her şeyi yapacağım...

368
00:37:58,166 --> 00:38:00,794
katkıda bulunabileceğimi 
mağaracılık dünyasına,

369
00:38:00,794 --> 00:38:03,422
mecbur kalırsam tekerlekli sandalyemde.

370
00:38:03,630 --> 00:38:06,633
her zaman olacağım
kalbimde her zaman mağaracılık.

371
00:38:07,305 --> 00:38:13,916
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun