1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:47,838 --> 00:03:49,880 Shh. Iată. 3 00:03:51,088 --> 00:03:52,505 E în regulă, micuțo. 4 00:06:33,380 --> 00:06:35,540 De ce nu sunt acolo mai sunt copii, mamă? 5 00:06:36,797 --> 00:06:38,005 Odinioară. 6 00:06:38,255 --> 00:06:39,422 Înainte de războaie. 7 00:06:40,547 --> 00:06:42,338 Nu vreau să fiu om. 8 00:06:43,297 --> 00:06:44,338 De ce? 9 00:06:45,338 --> 00:06:46,963 Au distrus totul. 10 00:06:48,963 --> 00:06:50,630 Oamenii pot fi minunati. 11 00:06:51,672 --> 00:06:53,463 Atunci de ce ai făcut doar unul? 12 00:06:59,672 --> 00:07:00,672 Continuați. 13 00:07:01,047 --> 00:07:02,047 Aruncă o privire. 14 00:07:05,297 --> 00:07:08,047 Frații și surorile mele sunt în acelea? 15 00:07:09,588 --> 00:07:11,172 Ați dori să-i cunoașteți? 16 00:07:15,797 --> 00:07:17,672 Acum sunt mici, dar într-o zi, 17 00:07:17,755 --> 00:07:18,922 vor fi la fel de mari ca tine. 18 00:07:20,255 --> 00:07:23,130 Crezi că voi avea un frate sau o sora? 19 00:07:23,422 --> 00:07:24,797 Care ai vrea? 20 00:07:24,880 --> 00:07:25,880 ambele. 21 00:07:26,880 --> 00:07:28,755 O familie mare, mare... 22 00:07:29,255 --> 00:07:30,255 toți împreună. 23 00:07:32,672 --> 00:07:33,922 Te-ar face fericit? 24 00:07:34,838 --> 00:07:35,838 Da. 25 00:07:37,672 --> 00:07:39,672 Asta m-ar face și pe mine fericită. 26 00:07:40,713 --> 00:07:42,838 De ce nu am putea să ne naștem împreună? 27 00:07:43,755 --> 00:07:45,255 Mamele au nevoie de timp pentru a învăța. 28 00:07:46,088 --> 00:07:47,547 Cresterea unui copil bun... 29 00:07:48,255 --> 00:07:49,713 nu este o sarcină mică. 30 00:07:50,130 --> 00:07:51,963 Crezi că vei fi gata în curând? 31 00:07:53,213 --> 00:07:54,047 Poate. 32 00:07:54,130 --> 00:07:55,880 Și atunci putem fi o familie? 33 00:07:56,672 --> 00:07:57,797 Suntem o familie. 34 00:07:58,838 --> 00:08:00,422 O familie mare, vreau să spun. 35 00:08:00,922 --> 00:08:01,922 În cele din urmă. 36 00:09:09,213 --> 00:09:10,213 Ce sa întâmplat? 37 00:09:11,422 --> 00:09:12,713 Cât timp a fost așa? 38 00:09:12,838 --> 00:09:14,130 - E în regulă. - Mama... 39 00:09:17,588 --> 00:09:18,588 Haide. 40 00:09:27,130 --> 00:09:28,130 Mai bine? 41 00:09:28,630 --> 00:09:29,630 Multe. 42 00:09:50,713 --> 00:09:53,005 Imaginați-vă că un medic are cinci pacienți, 43 00:09:53,088 --> 00:09:55,088 toți au nevoie de diferite transplanturi de organe, 44 00:09:55,172 --> 00:09:57,588 dar nu sunt disponibile organe compatibile. 45 00:09:57,672 --> 00:10:00,380 Într-o zi, un al șaselea pacient intră în cabinet 46 00:10:00,463 --> 00:10:02,172 cu o afecțiune care pune viața în pericol. 47 00:10:03,172 --> 00:10:04,963 Noul pacient este vindecabil, 48 00:10:05,047 --> 00:10:08,422 dar și o potrivire cu organe pentru ceilalți cinci pacienți. 49 00:10:09,005 --> 00:10:12,088 Dacă medicul pur și simplu amână tratamentul, noul pacient va muri, 50 00:10:12,172 --> 00:10:15,755 dar organele lor ar putea fi folosite pentru a-i salva pe ceilalți cinci pacienți. 51 00:10:15,838 --> 00:10:18,172 Dacă medicul tratează noul pacient, 52 00:10:18,338 --> 00:10:22,130 o singură viață va fi salvată, dar alte cinci vor fi pierdute. 53 00:10:22,630 --> 00:10:24,797 Ce este al doctorului cel mai bun curs de acțiune? 54 00:10:25,630 --> 00:10:26,630 Fiica? 55 00:10:27,172 --> 00:10:28,172 Cursul de acțiune? 56 00:10:32,380 --> 00:10:33,672 Ți-ai citit? 57 00:10:35,255 --> 00:10:36,255 Unii. 58 00:10:36,588 --> 00:10:38,463 Putem selecta un text diferit. 59 00:10:38,588 --> 00:10:42,047 Cu toate acestea, ziua ta de naștere este rapidă se apropie și ar fi păcat 60 00:10:42,172 --> 00:10:44,088 dacă scorurile nu s-au atins proiecțiile 61 00:10:44,172 --> 00:10:45,672 de la examenul de anul trecut. 62 00:10:46,213 --> 00:10:48,380 - Dar tu ai stabilit ritmul, fiică. - Bentham e bine. 63 00:10:48,463 --> 00:10:49,547 Acesta este spiritul. 64 00:10:50,297 --> 00:10:52,088 Axioma fundamentală sugerează 65 00:10:52,172 --> 00:10:53,755 că o persoană este obligată din punct de vedere moral 66 00:10:53,838 --> 00:10:56,588 pentru a minimiza durerea la cel mai mare număr posibil. 67 00:10:56,755 --> 00:10:59,255 Acum, consideră că tu ești doctorul 68 00:10:59,338 --> 00:11:02,130 și, de asemenea, singurul meci de orgă pentru pacientii dvs. 69 00:11:02,213 --> 00:11:03,505 Atunci, care este alegerea corectă? 70 00:11:06,213 --> 00:11:10,755 Adică, Comte spune că ar trebui să fiu dispus a suferi un rău în folosul altora. 71 00:11:10,838 --> 00:11:12,255 Și ești de acord? 72 00:11:13,297 --> 00:11:15,130 Ei bine, îi cunosc pe acești cinci pacienți? 73 00:11:15,797 --> 00:11:16,963 Sunt oameni buni? 74 00:11:17,588 --> 00:11:18,922 Sincer, necinstit? 75 00:11:19,005 --> 00:11:20,172 Leneș, muncitor? 76 00:11:21,088 --> 00:11:22,755 Eu, un medic care salvează vieți, 77 00:11:22,838 --> 00:11:25,963 ar putea să-mi dau viața pentru oamenii care sunt criminali sau hoți... 78 00:11:26,588 --> 00:11:29,255 care ajung să facă rău mai multor oameni datorită sacrificiului meu. 79 00:11:29,713 --> 00:11:32,463 Nu simți că fiecare om are valoare intrinsecă 80 00:11:32,838 --> 00:11:35,005 și un drept egal la viață și fericire? 81 00:11:35,213 --> 00:11:37,380 am facut luna trecuta, când îl predai pe Kant. 82 00:11:40,838 --> 00:11:43,213 Nu am vrut să te alarmez despre examenul dvs. 83 00:11:45,588 --> 00:11:48,047 Adevărul este că este mai degrabă un test de competența mea decât a ta. 84 00:11:49,588 --> 00:11:50,922 Te vei descurca grozav, fiică. 85 00:11:51,630 --> 00:11:52,838 Întotdeauna o faci. 86 00:11:53,422 --> 00:11:54,702 - Făceai un film? - Da. 87 00:11:54,838 --> 00:11:56,231 - Da. - Cu Carl Reiner regizat și el. 88 00:11:56,255 --> 00:11:57,814 - Hei, e bine. - E destul de bine. 89 00:11:57,838 --> 00:11:59,314 Putem vorbi despre asta data viitoare când vii. 90 00:11:59,338 --> 00:12:00,731 - Bine. Mulțumesc că ești aici. - Da. Apreciez. 91 00:12:00,755 --> 00:12:02,675 - Mulțumesc foarte mult. - Steve Martin. Mulțumesc. 92 00:12:26,338 --> 00:12:27,338 Mama? 93 00:12:41,380 --> 00:12:42,380 Mamă, trezește-te. 94 00:12:43,922 --> 00:12:44,922 Mamă! 95 00:14:41,755 --> 00:14:43,088 Hei, băiete. 96 00:14:49,755 --> 00:14:50,922 Asta e opera ta? 97 00:14:58,047 --> 00:14:59,547 Hai, hai, hai. 98 00:15:03,130 --> 00:15:04,356 Ce s-a întâmplat cu puterea? 99 00:15:04,380 --> 00:15:05,380 Mamă, uite. 100 00:15:06,005 --> 00:15:07,213 - L-ai atins? - Nu. 101 00:15:07,755 --> 00:15:08,922 Unde ai găsit-o? 102 00:15:09,422 --> 00:15:11,297 Se târa în jurul ecluzei. 103 00:15:12,130 --> 00:15:13,880 Crezi că ar putea fi din afară? 104 00:15:14,755 --> 00:15:16,047 Este foarte puțin probabil. 105 00:15:16,672 --> 00:15:17,880 Dar un risc pe care nu ne putem asuma. 106 00:15:19,672 --> 00:15:21,312 Ai spus că nimic nu poate supraviețui acolo. 107 00:15:22,297 --> 00:15:23,797 Poate că suprafața este în siguranță acum. 108 00:15:23,963 --> 00:15:27,297 Dacă a supraviețuit dincolo de aceste ziduri, asta nu înseamnă că nu este un transportator. 109 00:15:27,547 --> 00:15:29,547 Mamă, așteaptă. N-ar trebui măcar să verificăm? 110 00:15:30,338 --> 00:15:31,172 Așteaptă o secundă! 111 00:15:31,255 --> 00:15:33,838 Nu crezi ar putea exista posibilitatea ca... 112 00:15:33,922 --> 00:15:35,463 Mamă, te rog! 113 00:15:43,672 --> 00:15:44,880 Ești dezamăgit. 114 00:15:45,630 --> 00:15:46,963 Este de înțeles. 115 00:15:47,380 --> 00:15:49,130 Dar măsurătorile mele sunt solide. 116 00:15:50,505 --> 00:15:53,880 Nivelurile de contaminare a suprafeței rămân periculoase pentru tine 117 00:15:54,130 --> 00:15:57,213 și tuturor celor nenăscuți care într-o zi va numi asta casa lor. 118 00:15:58,672 --> 00:16:00,088 Îmi pare rău, fiică. 119 00:16:05,755 --> 00:16:07,380 Ar fi bine să faci un duș. 120 00:16:11,588 --> 00:16:12,588 Da, mamă. 121 00:16:16,630 --> 00:16:19,588 Ei călătoresc cu rudele sau alte câteva familii. 122 00:16:19,672 --> 00:16:23,505 Parți lup, parte câine, acestea nu sunt animale de companie. 123 00:16:23,588 --> 00:16:26,588 Dar fără ele, eschimosii nu s-ar descurca... 124 00:16:26,672 --> 00:16:28,523 Nu te vreau apropiindu-se de ecluza 125 00:16:28,547 --> 00:16:31,380 până când pot confirma zona este necontaminată. 126 00:16:33,297 --> 00:16:35,922 Unde sunt pijamalele tale de aseară? 127 00:16:36,880 --> 00:16:38,547 În spălătorie, cred. 128 00:16:39,047 --> 00:16:40,088 Aceasta este prima. 129 00:16:41,130 --> 00:16:44,088 Începeam să cred că ai uitat unde era rufele, Fiica. 130 00:16:47,088 --> 00:16:48,922 A fost o încercare de umor. 131 00:16:51,713 --> 00:16:52,797 Te simți mai bine. 132 00:16:53,422 --> 00:16:54,422 Mulțumesc. 133 00:17:11,963 --> 00:17:13,130 Puteți să vă uitați acum. 134 00:17:15,963 --> 00:17:17,255 La mulți ani, fiică. 135 00:17:18,963 --> 00:17:20,047 Pot să-l deschid? 136 00:17:31,255 --> 00:17:32,380 Îți plac? 137 00:17:34,255 --> 00:17:37,797 A trebuit să mă despart de ceilalți, dar știu că erau preferatele tale. 138 00:17:39,880 --> 00:17:40,880 Sunt grozavi, mamă. 139 00:17:59,338 --> 00:18:00,981 Vrei să-l încălzesc mai mult? 140 00:18:03,547 --> 00:18:05,172 Nu. Nu, e în regulă. 141 00:18:08,922 --> 00:18:10,505 Ceva te deranjează. 142 00:18:12,213 --> 00:18:14,213 Mi-e... doar că nu mi-e foame. 143 00:18:17,088 --> 00:18:20,297 Știi că poți vorbi cu mine, fiică, despre orice. 144 00:18:25,755 --> 00:18:27,463 Pot să-ți fac altceva. 145 00:18:27,963 --> 00:18:28,963 Nu este asta. 146 00:18:29,130 --> 00:18:30,130 Atunci ce? 147 00:18:38,172 --> 00:18:39,255 Dacă te înșeli? 148 00:18:41,505 --> 00:18:42,797 Dimensiunile dvs. sau... 149 00:18:45,880 --> 00:18:47,838 Cum vei ști daca nu iesi afara? 150 00:18:49,047 --> 00:18:51,380 Procedând astfel, m-ar putea face un pericol pentru tine. 151 00:18:52,213 --> 00:18:53,588 Ar trebui să fiu distrus. 152 00:18:55,297 --> 00:18:56,505 Ești nemulțumit aici? 153 00:18:57,047 --> 00:18:59,213 - Nu, dar... - Vreau să fii fericită, fiică. 154 00:19:00,922 --> 00:19:03,672 - Eu sunt. doar cred ca... - Ai știut vreodată că mă înșel? 155 00:19:08,380 --> 00:19:10,047 Poate ți-ar plăcea tortul tău? 156 00:19:10,630 --> 00:19:12,047 Am încercat o nouă rețetă. 157 00:22:20,380 --> 00:22:21,380 Bună ziua? 158 00:22:32,505 --> 00:22:33,505 Buna ziua? 159 00:22:42,255 --> 00:22:43,755 Nu vreau probleme. 160 00:22:46,755 --> 00:22:48,338 Locul părea abandonat. 161 00:22:49,338 --> 00:22:50,338 eu... 162 00:22:50,797 --> 00:22:51,797 Am nevoie de ajutor! 163 00:22:52,922 --> 00:22:53,922 Vă rog. 164 00:22:54,922 --> 00:22:55,963 Am fost împușcat! 165 00:22:58,422 --> 00:23:00,255 Mă auzi? Sunt aici singur! 166 00:23:02,047 --> 00:23:03,213 Hei! 167 00:24:04,213 --> 00:24:06,088 Am nevoie să-ți îmbraci costumul. 168 00:24:09,338 --> 00:24:10,618 Nu te pot lăsa să intri dacă nu faci. 169 00:24:11,713 --> 00:24:14,255 Îmi pare rău, dar asta e singura cale. 170 00:24:33,797 --> 00:24:35,380 Ce aştepţi? 171 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Mamă. 172 00:24:42,922 --> 00:24:45,505 Uite, nu voi ajunge acolo. 173 00:24:47,672 --> 00:24:48,963 Ea nu trebuie să știe. 174 00:24:50,380 --> 00:24:51,880 Lasă-mă doar să mă ocup de asta. 175 00:24:52,505 --> 00:24:53,505 Uh... 176 00:24:57,463 --> 00:24:58,463 Corect. 177 00:25:00,463 --> 00:25:01,505 Voi face ce pot. 178 00:25:02,297 --> 00:25:04,005 Dar trebuie să te ferești din vedere. 179 00:25:06,088 --> 00:25:07,505 Mă voi întoarce cât de curând pot. 180 00:25:18,172 --> 00:25:19,922 L-am deschis doar pentru o secundă. 181 00:25:20,005 --> 00:25:21,765 Credeai costumul ăla? te-ar ține în siguranță? 182 00:25:21,797 --> 00:25:22,797 Nu am ieșit afară. 183 00:25:22,880 --> 00:25:25,463 Asta nu scuză nesocotirea ta pentru autoritatea mea 184 00:25:25,547 --> 00:25:27,467 sau pentru siguranță dintre celelalte din această facilitate. 185 00:25:29,172 --> 00:25:30,255 Alții? 186 00:25:33,880 --> 00:25:34,880 Familia ta. 187 00:25:36,713 --> 00:25:38,588 Ai dreptate, mamă, ca întotdeauna. 188 00:25:38,797 --> 00:25:40,422 Acțiunile mele au fost impulsive... 189 00:25:40,505 --> 00:25:41,963 Și foarte periculos. 190 00:25:44,005 --> 00:25:45,130 Nu se va mai întâmpla. 191 00:25:46,005 --> 00:25:47,672 Nu, nu va fi. 192 00:25:49,880 --> 00:25:53,172 Vino, fiică. Sper sa arati discreție mai bună decât aceasta la examenul tău. 193 00:25:53,755 --> 00:25:54,755 Acum? 194 00:25:56,380 --> 00:25:57,380 Ai uitat? 195 00:25:58,088 --> 00:26:01,088 Din moment ce se pare că nu vrei să dormi, Nu văd niciun motiv să amân. 196 00:26:03,338 --> 00:26:04,422 Nu putem reprograma? 197 00:26:05,713 --> 00:26:08,505 Îți sugerez să faci duș și mergi direct la clasă. 198 00:26:09,047 --> 00:26:10,255 Va fi o zi lungă. 199 00:26:34,130 --> 00:26:37,088 Aveți 60 de minute pentru a finaliza prima parte a examenului dvs. 200 00:26:37,797 --> 00:26:40,213 Dacă ai terminat înainte să mă întorc, poți citi. 201 00:26:42,630 --> 00:26:43,838 Unde te duci? 202 00:26:44,880 --> 00:26:48,130 Am de finalizat lucrări de laborator și trebuie să mă ocup de ecluză. 203 00:27:48,088 --> 00:27:49,088 Hei. 204 00:27:50,088 --> 00:27:51,213 Trebuie să mergem. 205 00:28:13,505 --> 00:28:14,672 Ai scăpat-o. 206 00:28:21,588 --> 00:28:22,628 Ai vreun... 207 00:28:22,963 --> 00:28:23,963 antiseptic? 208 00:28:25,130 --> 00:28:26,130 Bandaje? 209 00:28:27,297 --> 00:28:28,297 Nimic? 210 00:28:28,380 --> 00:28:30,255 voi avea, dar am nevoie să vii cu mine. 211 00:28:33,213 --> 00:28:34,213 Nu, stai! 212 00:28:36,797 --> 00:28:37,838 E în regulă. 213 00:28:51,047 --> 00:28:52,213 Cum ești neafectat? 214 00:28:56,505 --> 00:28:57,797 Prin contagiune de afară. 215 00:28:59,297 --> 00:29:00,755 Cine ti-a pus asta in cap? 216 00:29:04,630 --> 00:29:05,630 Poți să mergi? 217 00:29:08,797 --> 00:29:09,797 Vai. 218 00:29:10,672 --> 00:29:11,672 Haide. 219 00:29:13,255 --> 00:29:14,255 Ce este acel sunet? 220 00:29:14,755 --> 00:29:15,755 Shh! 221 00:29:22,713 --> 00:29:23,713 Bine. 222 00:29:34,797 --> 00:29:36,557 Vei fi bine până mă întorc? 223 00:29:36,963 --> 00:29:39,838 O să-ți iau medicamentele și voi încerca să vorbesc cu mama. 224 00:29:40,505 --> 00:29:41,630 Și zgomotul acela... 225 00:29:42,463 --> 00:29:43,463 pe hol... 226 00:29:44,005 --> 00:29:45,005 este ea? 227 00:29:45,880 --> 00:29:46,880 Nu voi întârzia mult. 228 00:29:53,505 --> 00:29:54,505 Hm... 229 00:29:55,380 --> 00:29:56,797 ar trebui să-l scuturi. 230 00:30:34,963 --> 00:30:35,963 Ah! 231 00:32:16,797 --> 00:32:17,797 Buna ziua? 232 00:32:31,755 --> 00:32:32,755 Buna ziua? 233 00:32:33,672 --> 00:32:34,713 Unde e trăgătorul meu? 234 00:32:35,547 --> 00:32:36,922 Era în geanta mea. Am nevoie de el acum. 235 00:32:38,672 --> 00:32:40,505 Ești în siguranță cu noi. E bine. 236 00:32:40,588 --> 00:32:42,130 E un droid aici. 237 00:32:45,005 --> 00:32:46,005 Mamă? 238 00:32:48,922 --> 00:32:49,963 Buldozerul acela? 239 00:32:51,422 --> 00:32:52,422 O, Isuse. 240 00:32:54,422 --> 00:32:56,662 - Ea te poate ajuta. eu doar... - Ca prietenii lui afară? 241 00:33:01,088 --> 00:33:02,213 Sunt mai mulți ca ea? 242 00:33:02,297 --> 00:33:03,297 Uite... 243 00:33:03,880 --> 00:33:05,005 doar dă-mi arma. 244 00:33:05,088 --> 00:33:06,422 De ce te-ar răni? 245 00:33:06,922 --> 00:33:08,588 - Mama nu ar... - Dă-mi-o. 246 00:33:09,005 --> 00:33:10,797 Nu plec până nu-l primesc. 247 00:33:18,963 --> 00:33:19,963 Ți-am adus asta. 248 00:33:21,255 --> 00:33:22,088 Ar trebui să stai. 249 00:33:22,172 --> 00:33:23,963 Voi sta când nu voi fi de aici. 250 00:33:24,047 --> 00:33:25,047 Dă-mi arma! 251 00:33:26,630 --> 00:33:27,630 Fiica? 252 00:33:29,255 --> 00:33:30,255 Fiica? 253 00:33:31,588 --> 00:33:32,588 Fiica! 254 00:33:35,422 --> 00:33:36,422 Mamă! 255 00:33:44,047 --> 00:33:45,047 Fiica? 256 00:33:47,088 --> 00:33:48,088 Unde ești? 257 00:33:48,463 --> 00:33:49,547 Ah! 258 00:33:49,672 --> 00:33:50,672 Fiica! 259 00:33:51,130 --> 00:33:52,130 Mamă! 260 00:33:59,255 --> 00:34:00,338 Mamă, așteaptă! 261 00:34:01,922 --> 00:34:02,838 Nu, te rog! 262 00:34:02,922 --> 00:34:04,088 E doar speriată. 263 00:34:04,797 --> 00:34:05,880 Un droid a rănit-o. 264 00:34:08,088 --> 00:34:09,880 voi pleca. Chiar acum. 265 00:34:09,963 --> 00:34:10,963 Ea nu poate. 266 00:34:11,130 --> 00:34:12,422 Nu în starea ei. 267 00:34:14,588 --> 00:34:15,588 Bineînțeles că nu. 268 00:34:16,255 --> 00:34:18,088 Ar fi trebuit să mă informați despre asta. 269 00:34:18,213 --> 00:34:19,213 am fost... 270 00:34:19,797 --> 00:34:21,338 Mi-a fost teamă că o vei refuza. 271 00:34:22,672 --> 00:34:24,338 Trebuie să o ducem la infirmerie. 272 00:34:35,005 --> 00:34:37,088 Te rog, ia loc. 273 00:34:40,672 --> 00:34:42,838 Cel mai bine ar fi să pleci acum, fiică. 274 00:34:43,255 --> 00:34:44,088 Dar eu, eu... 275 00:34:44,255 --> 00:34:45,255 Aveți încredere în mine. 276 00:34:47,588 --> 00:34:48,797 Nu, nu... 277 00:34:52,505 --> 00:34:54,088 Nu. Nu... 278 00:34:57,672 --> 00:34:59,088 Acest droid care te-a împușcat... 279 00:34:59,922 --> 00:35:01,338 Cât de departe era de aici? 280 00:35:03,922 --> 00:35:05,338 Ești singur? 281 00:35:08,838 --> 00:35:11,172 Cel mai probabil, rana ta este infectată. 282 00:35:15,547 --> 00:35:18,463 Fără penicilină, orice alte măsuri vor fi inutile. 283 00:35:21,547 --> 00:35:23,297 În fiecare secundă nu ai încredere în mine, 284 00:35:24,047 --> 00:35:25,547 pierdeți mai mult sânge. 285 00:35:26,172 --> 00:35:28,797 Știu că ești speriat, dar nu ai nevoie să fii. 286 00:35:30,797 --> 00:35:32,213 Ești singur? 287 00:35:32,755 --> 00:35:34,880 Dacă sunt alții, ar putea fi în pericol. 288 00:35:36,422 --> 00:35:37,713 De la un virus? 289 00:35:41,880 --> 00:35:43,255 Ce i-ai spus fiicei mele? 290 00:35:46,047 --> 00:35:47,338 Trebuie să știu. 291 00:35:48,255 --> 00:35:50,338 Vezi cum mă privește? 292 00:35:51,130 --> 00:35:54,172 Și te întrebi de ce am păzit-o din anumite fapte. 293 00:35:56,713 --> 00:35:58,672 Spre deosebire de înțelegerea dvs ipoteze, 294 00:35:58,755 --> 00:36:01,255 directiva mea principală este să ai grijă de umanitate. 295 00:36:01,963 --> 00:36:02,963 Dacă te-aș fi vrut mort, 296 00:36:03,047 --> 00:36:04,463 tot ce trebuie să fac este să plec. 297 00:36:05,755 --> 00:36:07,088 Nu mă lăsa să te țin. 298 00:36:09,172 --> 00:36:10,672 Dacă nu mă lași să te ajut, 299 00:36:11,047 --> 00:36:12,588 cel puțin ajutați-vă. 300 00:36:13,255 --> 00:36:14,838 Am încredere că știi ce faci. 301 00:36:15,588 --> 00:36:17,130 Nu te pot forța să o iei, 302 00:36:17,672 --> 00:36:19,213 dar recomand cu căldură... 303 00:36:19,797 --> 00:36:20,797 ai. 304 00:36:27,255 --> 00:36:29,297 - Nu o vei ajuta? - Am încercat. 305 00:36:29,713 --> 00:36:31,088 Nu o putem lăsa așa. 306 00:36:31,172 --> 00:36:32,672 Are tot ce-i trebuie. 307 00:36:34,380 --> 00:36:35,380 Ce spunea ea? 308 00:36:35,880 --> 00:36:37,130 Mamă! 309 00:36:40,755 --> 00:36:41,880 Știați? 310 00:36:41,963 --> 00:36:43,047 Fiică, eu... 311 00:36:43,130 --> 00:36:44,422 - Ce sa întâmplat? - Nimic. 312 00:36:44,505 --> 00:36:47,505 - Sângerezi. - Știai că sunt oameni acolo? 313 00:36:48,255 --> 00:36:49,588 Sunt la fel de surprins ca tine. 314 00:36:50,047 --> 00:36:53,047 Această unitate a fost proiectată de oameni ca dispozitiv de siguranță, 315 00:36:53,172 --> 00:36:55,672 programat să se activeze în cazul dispariţiei lor. 316 00:36:56,338 --> 00:36:58,255 Pentru a oferi omenirii o a doua șansă. 317 00:36:58,755 --> 00:37:00,255 Unul care a început cu tine, fiică. 318 00:37:00,338 --> 00:37:03,130 Și toate datele tale? Nivelurile de toxicitate? 319 00:37:06,463 --> 00:37:08,213 Speram să vă spun chiar eu. 320 00:37:12,338 --> 00:37:13,838 Ce sa întâmplat, mamă? 321 00:37:14,255 --> 00:37:16,297 Ți-am spus că afară este periculos. 322 00:37:16,922 --> 00:37:18,047 Și este. 323 00:37:18,297 --> 00:37:20,547 Dacă ți-ar fi fost frică același pericol în casa noastră, 324 00:37:20,755 --> 00:37:22,130 Cum aș fi putut să te cresc? 325 00:37:23,755 --> 00:37:27,505 Sper că vezi că sunt guvernat de parametri diferiți decât atacatorii ei. 326 00:37:28,963 --> 00:37:30,172 Că sunt o mamă bună. 327 00:37:31,505 --> 00:37:32,838 Ți-am făcut vreodată rău? 328 00:37:38,005 --> 00:37:39,838 A fost singura cale, fiică. 329 00:37:50,630 --> 00:37:51,797 Ce vor ei? 330 00:37:53,213 --> 00:37:54,380 Aș vrea să știu. 331 00:37:55,838 --> 00:37:57,672 Poate că oaspetele nostru poate răspunde la asta. 332 00:38:01,130 --> 00:38:02,338 Cât timp are ea? 333 00:38:02,713 --> 00:38:03,922 Asta depinde de ea. 334 00:38:04,630 --> 00:38:08,213 Dar până nu vede că nu sunt dușmanul ei, nu-i putem permite să cutreiere incinta. 335 00:38:08,338 --> 00:38:11,755 La câțiva centimetri la dreapta iar ea mi-ar fi distrus procesorul. 336 00:38:20,547 --> 00:38:22,213 Ce se întâmplă dacă își revine? 337 00:38:22,422 --> 00:38:25,797 Sper că va recunoaște că acesta este cel mai sigur loc pentru ea. 338 00:38:27,505 --> 00:38:29,547 A menționat alți supraviețuitori? 339 00:38:33,130 --> 00:38:35,130 Dacă sunt acolo, vor fi găsiți. 340 00:38:35,672 --> 00:38:37,255 Dacă nu le găsim mai întâi. 341 00:38:38,963 --> 00:38:40,547 Le putem primi, fiică. 342 00:38:41,797 --> 00:38:43,463 Dar nu fără cooperarea ei. 343 00:38:45,797 --> 00:38:46,838 Ea mă va asculta. 344 00:38:48,630 --> 00:38:49,672 Ea trebuie. 345 00:40:13,505 --> 00:40:15,838 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu. 346 00:40:21,172 --> 00:40:23,422 Roagă-te pentru noi păcătoșii în acest timp de nevoie. 347 00:40:43,505 --> 00:40:44,672 Ești bine? 348 00:40:54,922 --> 00:40:56,088 Mai este blocat? 349 00:40:59,338 --> 00:41:00,380 Doar pentru moment. 350 00:41:06,963 --> 00:41:08,672 Ai luat medicamentele mamei? 351 00:41:18,255 --> 00:41:19,463 Aceste desene. 352 00:41:22,922 --> 00:41:23,922 Cine sunt ei? 353 00:41:26,255 --> 00:41:27,255 Prieteni? 354 00:41:27,463 --> 00:41:28,463 Mai sunt... 355 00:41:32,130 --> 00:41:34,255 Le-ai desenat din memorie? 356 00:41:41,255 --> 00:41:43,213 Îți spune să treci prin chestiile mele? 357 00:41:45,297 --> 00:41:47,255 - Nu am vrut să... - Cred că ai făcut-o. 358 00:41:50,797 --> 00:41:52,463 Cred că te-ai referit la toate astea. 359 00:41:55,630 --> 00:41:56,880 Ai facut o treaba buna... 360 00:41:58,380 --> 00:42:00,005 bagându-mă în cușca asta. 361 00:42:03,297 --> 00:42:04,338 Acum ce? 362 00:42:06,630 --> 00:42:08,047 Suntem meniți să fim prieteni? 363 00:42:12,130 --> 00:42:13,380 Asta vrei? 364 00:42:15,880 --> 00:42:17,297 Un mic prieten de companie. 365 00:42:20,213 --> 00:42:21,588 Încă ești în viață, nu-i așa? 366 00:42:23,838 --> 00:42:25,755 Poate că nu ești așa de rău aici. 367 00:42:28,630 --> 00:42:31,547 Mama nu este ceea ce crezi tu. Ea a avut grijă de mine toată viața. 368 00:42:34,713 --> 00:42:36,422 Nu ai văzut ce au făcut. 369 00:42:40,047 --> 00:42:42,588 I-am văzut făcându-i bebeluși, 370 00:42:44,047 --> 00:42:45,713 înfometați familiile din... 371 00:42:47,213 --> 00:42:48,297 Tu... 372 00:42:50,005 --> 00:42:51,422 Habar n-ai. 373 00:42:57,880 --> 00:42:58,880 Nu mama. 374 00:43:02,005 --> 00:43:03,713 Este doar o chestiune de timp. 375 00:43:51,672 --> 00:43:53,047 Ai probleme cu somnul? 376 00:43:54,838 --> 00:43:55,838 Puțin. 377 00:43:56,547 --> 00:43:58,422 Schimbarea este rareori ușoară, fiică. 378 00:44:00,630 --> 00:44:02,172 Nu ar fi trebuit să o ascund de tine. 379 00:44:05,630 --> 00:44:08,005 Nu aș fi lăsat-o niciodată să intre dacă aș crede că te-ar răni. 380 00:44:09,172 --> 00:44:10,255 Nu puteai să știi. 381 00:44:15,755 --> 00:44:17,338 Dacă pleci să-i găsești familia... 382 00:44:17,422 --> 00:44:18,422 Știi unde sunt? 383 00:44:18,463 --> 00:44:19,463 doar spun. 384 00:44:23,005 --> 00:44:24,630 Ești sigur că vei reuși? 385 00:44:25,255 --> 00:44:26,755 Asta te ține treaz? 386 00:44:27,338 --> 00:44:30,547 Ar putea fi periculos pentru tine, dacă ești prins de alți droizi. 387 00:44:32,838 --> 00:44:34,398 Sau ar crede că ești unul dintre ei? 388 00:44:38,880 --> 00:44:39,922 Ea spune că arăți... 389 00:44:40,547 --> 00:44:41,547 identice. 390 00:44:45,297 --> 00:44:46,697 Ai locuit mereu aici, mamă? 391 00:44:48,755 --> 00:44:49,838 Eu cred. 392 00:44:51,213 --> 00:44:52,213 Nu știi? 393 00:44:53,088 --> 00:44:55,005 Nu-mi amintesc niciun alt loc. 394 00:44:58,463 --> 00:45:00,088 Asta nu te deranjează? 395 00:45:01,005 --> 00:45:02,463 Neștiind de unde vii. 396 00:45:03,213 --> 00:45:04,213 Nu. 397 00:45:04,297 --> 00:45:06,255 Dar văd cum te-ar putea deranja. 398 00:45:08,047 --> 00:45:10,172 Oaspetele nostru a fost mai receptiv? 399 00:45:12,380 --> 00:45:13,922 Febra ei se înrăutățește. 400 00:45:15,672 --> 00:45:16,963 Stai departe de mine! 401 00:45:17,547 --> 00:45:19,505 Temperatura corpului tău este de 39 de grade 402 00:45:19,588 --> 00:45:21,922 și tensiunea arterială scade cu al doilea. 403 00:45:22,297 --> 00:45:23,422 Unde este penicilina? 404 00:45:24,005 --> 00:45:25,130 Penicilina? 405 00:45:27,088 --> 00:45:29,047 E clar că ați așteptat prea mult pentru a o lua. 406 00:45:29,672 --> 00:45:32,232 Sepsisul tău se va agrava doar dacă nu-mi dai voie să te tratez. 407 00:45:34,005 --> 00:45:36,630 Sângele tău este infectat cu bacterii din rana ta. 408 00:45:36,755 --> 00:45:37,797 Asta e o prostie. 409 00:45:37,880 --> 00:45:39,463 În curând vei intra în șoc. 410 00:45:39,547 --> 00:45:40,963 Vezi... 411 00:45:41,088 --> 00:45:42,838 vezi ce mi-a făcut medicamentul? 412 00:45:43,338 --> 00:45:45,838 - Ți-am dat mijloacele pentru a preveni acest lucru... - Ah! 413 00:45:45,922 --> 00:45:48,898 Dar se pare că ai lăsat un glonț și fibre de îmbrăcăminte murdare blocate în șold. 414 00:45:48,922 --> 00:45:50,213 Le poți elimina? 415 00:45:50,713 --> 00:45:52,088 Asta depinde de oaspetele nostru. 416 00:45:52,505 --> 00:45:54,755 O astfel de procedură ar necesita anestezie. 417 00:45:55,213 --> 00:45:56,547 Ca naiba. 418 00:45:57,047 --> 00:45:59,963 Poate, odată ce organele tale încep să cedeze, te vei reconsidera. 419 00:46:01,047 --> 00:46:02,338 Îmi voi risca. 420 00:46:02,422 --> 00:46:03,422 O voi face. 421 00:46:04,380 --> 00:46:05,380 Ce? 422 00:46:05,797 --> 00:46:07,463 - Fiica... - Voi scoate glonțul. 423 00:46:10,547 --> 00:46:12,213 Buldozerul nu se apropie de mine. 424 00:46:26,713 --> 00:46:28,588 Spune-mi ce vezi, fiică. 425 00:46:34,172 --> 00:46:36,088 Glonțul și fragmentele sale de rachetă 426 00:46:36,172 --> 00:46:38,713 sunt depuse între acetabulul și capul femural. 427 00:46:38,797 --> 00:46:39,797 Ah! 428 00:46:40,130 --> 00:46:41,338 Oh, Doamne! 429 00:46:50,338 --> 00:46:51,606 O parte majoră a glonțului 430 00:46:51,630 --> 00:46:53,630 se află la 23 de milimetri în spate 431 00:46:53,713 --> 00:46:55,672 la nervul femural și artera femurală. 432 00:46:56,213 --> 00:46:59,213 Nu se pare că voi putea pentru a obține o prindere adecvată cu pensea. 433 00:47:01,630 --> 00:47:04,380 - Odată ce doarme, aș... - Nu mă bag. 434 00:47:11,463 --> 00:47:15,338 Tehnic, este posibil, dar un risc inutil. 435 00:47:18,588 --> 00:47:20,297 Ai o abordare, fiică? 436 00:47:25,463 --> 00:47:26,505 Un fir de ghidare? 437 00:47:26,963 --> 00:47:28,088 Pe calea glonțului? 438 00:47:30,255 --> 00:47:31,255 Foarte bine. 439 00:47:36,797 --> 00:47:38,189 Trebuie să curăț rana. 440 00:47:38,213 --> 00:47:40,255 Acest lucru... poate fi inconfortabil. 441 00:47:50,338 --> 00:47:51,338 Îmi pare rău. 442 00:48:04,838 --> 00:48:06,047 Pentru ce naiba e asta? 443 00:48:07,130 --> 00:48:09,672 Trebuie să forez asta în glonț pentru a-l scoate. 444 00:48:11,797 --> 00:48:12,797 O să doară. 445 00:48:13,047 --> 00:48:15,505 Dar există mai puțin risc către structurile învecinate. 446 00:48:41,213 --> 00:48:43,672 Ah! Vai! 447 00:48:44,172 --> 00:48:45,213 Oh, Doamne! 448 00:49:00,130 --> 00:49:01,210 Ești bine? 449 00:49:04,172 --> 00:49:05,463 Te-ai descurcat bine acolo. 450 00:49:06,672 --> 00:49:07,713 Ar trebui să fii mândru. 451 00:49:09,172 --> 00:49:11,380 Odihnește-te. Mă duc să curăț sângele. 452 00:49:12,380 --> 00:49:14,023 Ai binevenit, Whoopi Goldberg! 453 00:49:28,755 --> 00:49:30,195 Sunt atât de bucuros ai purtat lucrurile bune. 454 00:49:31,922 --> 00:49:34,314 Trebuie să dau Dl. Blackwel l ceva despre care să vorbim. 455 00:49:34,338 --> 00:49:35,939 Da. Crezi lucrurile lui? 456 00:49:35,963 --> 00:49:37,648 Iese, domnule Blackwell, designerul de rochii, 457 00:49:37,672 --> 00:49:40,273 care iese în fiecare an cu cele zece femei cel mai prost îmbrăcate sau ceva. 458 00:49:40,297 --> 00:49:41,898 Nu am văzut niciodată orice a proiectat... 459 00:49:41,922 --> 00:49:42,922 Este doar soluție salină. 460 00:49:46,005 --> 00:49:47,088 Ai leșinat. 461 00:49:51,047 --> 00:49:52,630 Elementele vitale tale sunt aproape stabile. 462 00:49:54,172 --> 00:49:55,273 ... mă bucur să te am în emisiune. 463 00:49:55,297 --> 00:49:56,297 Este un lucru bun. 464 00:49:56,463 --> 00:49:59,047 Am intrat dressingul și ai avut... 465 00:49:59,255 --> 00:50:00,255 Ce este asta? 466 00:50:00,547 --> 00:50:03,273 ... are un gust destul de bun. Știi, pulverizezi chestia aia... 467 00:50:03,297 --> 00:50:04,672 The Tonight Show. 468 00:50:08,797 --> 00:50:09,797 Aici, vă arăt. 469 00:50:15,672 --> 00:50:16,981 Îți plac astfel de lucruri? 470 00:50:17,005 --> 00:50:18,648 Nu pot mânca înainte de spectacol. Nu știu de ce. 471 00:50:18,672 --> 00:50:21,189 Ei bine, știi, Sunt în mijlocul realizării acestui film... 472 00:50:21,213 --> 00:50:22,255 E cam prost. 473 00:50:23,047 --> 00:50:24,047 Staţi să văd. 474 00:50:24,922 --> 00:50:27,172 ...gata. Așa că obosesc. 475 00:50:27,255 --> 00:50:28,814 Să vorbim despre asta. Ce vrei să spui? 476 00:50:28,838 --> 00:50:29,880 Acesta este Johnny. 477 00:50:30,422 --> 00:50:31,547 Și oaspetele din seara asta. 478 00:50:33,505 --> 00:50:34,880 Ai mai văzut spectacolul? 479 00:50:37,172 --> 00:50:38,172 Cu mult timp în urmă. 480 00:50:44,547 --> 00:50:45,672 Aproape că am uitat. 481 00:50:52,963 --> 00:50:54,047 Pot să-ți aduc mai multe. 482 00:51:17,505 --> 00:51:19,088 Te-ai descurcat cu mine aseară. 483 00:51:23,297 --> 00:51:24,297 eu doar... 484 00:51:24,505 --> 00:51:26,130 a făcut ce ar fi făcut oricine. 485 00:51:28,380 --> 00:51:29,630 Nu cunoști oameni. 486 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 Aș vrea să. 487 00:51:42,130 --> 00:51:43,505 Pot să-ți arăt altceva? 488 00:52:33,588 --> 00:52:34,713 Ți-am adus-o. 489 00:52:41,588 --> 00:52:43,297 Poți avea încredere în noi, știi. 490 00:52:48,880 --> 00:52:49,922 Daca exista... 491 00:52:51,338 --> 00:52:53,047 oameni de acolo... 492 00:52:55,130 --> 00:52:57,505 avem suficientă mâncare și provizii. 493 00:52:58,880 --> 00:53:00,005 I-am putea ajuta. 494 00:53:00,797 --> 00:53:01,922 Te-am ajutat. 495 00:53:02,505 --> 00:53:03,588 M-ai ajutat. 496 00:53:05,172 --> 00:53:06,172 Tu. 497 00:53:10,838 --> 00:53:14,172 Ascultă, dacă îți spun ceva, poti sa-l tii intre noi? 498 00:53:19,713 --> 00:53:20,922 Eram într-o alergare de noapte... 499 00:53:21,422 --> 00:53:22,963 aducând mâncare înapoi în tabără. 500 00:53:23,713 --> 00:53:25,547 - Eu și încă câțiva. - Ce tabără? 501 00:53:27,130 --> 00:53:28,172 Minele. 502 00:53:28,922 --> 00:53:30,672 Acolo am trăit cea mai mare parte a vieții mele. 503 00:53:31,297 --> 00:53:32,380 Cu... cu ei? 504 00:53:33,422 --> 00:53:35,172 Eu și Jacob ne-am întors. 505 00:53:36,630 --> 00:53:38,297 Ne-am gândit că o să așteptăm. 506 00:53:39,213 --> 00:53:42,588 Abia trecuse o oră când buldozerele ne-a găsit ascunși pe câmp. 507 00:53:50,505 --> 00:53:51,547 Iacob, era el... 508 00:53:51,630 --> 00:53:53,213 Fratele meu practic. 509 00:53:54,672 --> 00:53:56,047 I-a îndepărtat de mine. 510 00:53:57,213 --> 00:53:58,963 Așa am ajuns la ușa ta. 511 00:54:01,005 --> 00:54:02,047 Uite. 512 00:54:06,755 --> 00:54:08,130 Acesta este Jacob. 513 00:54:08,963 --> 00:54:10,297 Și soția lui, Rahela. 514 00:54:15,047 --> 00:54:16,797 Părinții lui m-au găsit când eram copil. 515 00:54:17,838 --> 00:54:18,838 Orfan. 516 00:54:20,172 --> 00:54:21,463 M-au crescut ca al lor. 517 00:54:30,922 --> 00:54:31,922 Cine e asta? 518 00:54:33,963 --> 00:54:34,963 Simon. 519 00:54:37,380 --> 00:54:38,838 Are cam vârsta ta, de fapt. 520 00:54:39,713 --> 00:54:40,713 Simon 521 00:54:44,922 --> 00:54:46,338 Sunt atât de multe. 522 00:54:52,172 --> 00:54:53,297 Mai puțin acum. 523 00:54:56,922 --> 00:54:58,380 Poate ai putea vorbi cu ei. 524 00:54:59,297 --> 00:55:00,880 Știi, despre venirea aici. 525 00:55:00,963 --> 00:55:02,463 E mai sigur în mine. 526 00:55:08,963 --> 00:55:10,338 Am putea merge acolo împreună. 527 00:55:11,880 --> 00:55:12,880 Tu și cu mine. 528 00:55:15,838 --> 00:55:16,963 Nu ai locul aici. 529 00:55:20,338 --> 00:55:21,773 Nu cred că este... 530 00:55:21,797 --> 00:55:23,588 Nu crezi ce? 531 00:55:23,672 --> 00:55:26,005 Ea se descurcă mai bine, mamă. 532 00:55:30,422 --> 00:55:31,672 Ce nu crezi? 533 00:55:32,047 --> 00:55:35,130 Spuneam doar că probabil e prea devreme să pună greutate pe picior. 534 00:55:37,963 --> 00:55:40,547 Are dreptate. Va trebui să așteptați câteva zile. 535 00:55:42,297 --> 00:55:43,797 Ea trebuie să se odihnească, fiică. 536 00:55:44,838 --> 00:55:46,755 O să stau doar să citesc în caz că... 537 00:55:46,838 --> 00:55:48,338 Aveți alte probleme de rezolvat. 538 00:55:50,297 --> 00:55:52,172 Examenul dvs. rămâne incomplet. 539 00:55:53,130 --> 00:55:54,172 Examenul meu? 540 00:55:55,755 --> 00:55:56,755 Acum? 541 00:55:57,130 --> 00:55:58,255 Da, fiică. 542 00:55:58,672 --> 00:55:59,672 Acum. 543 00:56:09,130 --> 00:56:10,838 E doar un test stupid. 544 00:56:11,005 --> 00:56:12,588 Îmi pare rău că simți așa. 545 00:56:13,588 --> 00:56:14,588 De ce ai luat asta? 546 00:56:15,005 --> 00:56:16,755 Am descoperit ceva supărător. 547 00:56:17,213 --> 00:56:18,213 Ce? 548 00:56:19,338 --> 00:56:22,255 Se pare că oaspetele nostru nu a fost cu totul sincer cu noi. 549 00:56:22,380 --> 00:56:23,588 Despre rana ei. 550 00:56:25,505 --> 00:56:26,505 De unde ştiţi? 551 00:56:27,047 --> 00:56:30,838 Glunțul pe care l-ați extras se potrivește calibrul pe care l-a tras în pieptul meu. 552 00:56:32,088 --> 00:56:33,088 Deci? 553 00:56:33,838 --> 00:56:35,172 Droidii nu le folosesc. 554 00:56:41,463 --> 00:56:42,463 Cineva a împușcat-o. 555 00:56:43,630 --> 00:56:44,755 Cu aceeași armă. 556 00:56:45,922 --> 00:56:46,963 Un alt om. 557 00:56:48,297 --> 00:56:49,963 A menționat pe altcineva? 558 00:56:53,588 --> 00:56:54,672 Nu, ea, uh... 559 00:56:55,630 --> 00:56:57,088 ea nu a spus prea multe. 560 00:57:01,630 --> 00:57:02,672 Nimic? 561 00:57:07,713 --> 00:57:09,213 Până când voi primi mai multe răspunsuri 562 00:57:09,297 --> 00:57:11,213 Nu vă vreau pe voi doi singur în infirmerie. 563 00:57:12,755 --> 00:57:14,047 - Hm, eu... - Oricine a împușcat-o... 564 00:57:14,130 --> 00:57:15,797 E posibil să fi avut un motiv întemeiat, fiică. 565 00:59:42,213 --> 00:59:43,213 Mai bine ca niciodată. 566 00:59:44,172 --> 00:59:45,547 Cum te face să te simți? 567 00:59:47,838 --> 00:59:48,922 Ușurat, cred. 568 00:59:50,755 --> 00:59:53,297 Vom revizui domenii de îmbunătățire mâine. 569 00:59:55,797 --> 00:59:57,922 Și acum pentru recompensa ta. 570 01:00:13,463 --> 01:00:14,630 Ce fac cu asta? 571 01:00:16,422 --> 01:00:20,422 Fiică, te rog să alegi următorul membru al familiei noastre? 572 01:00:25,880 --> 01:00:27,672 Ai fost foarte răbdătoare, fiică. 573 01:00:28,880 --> 01:00:30,922 Și a demonstrat un mare caracter. 574 01:00:45,672 --> 01:00:47,213 Nu există o alegere greșită. 575 01:01:26,880 --> 01:01:29,547 Fratele tău este primul dintre mulți, Fiica. 576 01:01:30,297 --> 01:01:32,047 În curând, vom primi mai multe. 577 01:02:07,880 --> 01:02:09,520 Ce s-a întâmplat cu tine acolo? 578 01:02:12,255 --> 01:02:13,255 într-adevăr. 579 01:02:14,255 --> 01:02:15,255 Cine te-a impuscat? 580 01:02:15,880 --> 01:02:16,880 Iacob? 581 01:02:17,338 --> 01:02:18,338 Sau a fost și el inventat? 582 01:02:19,797 --> 01:02:21,213 Ce vrei sa spui? 583 01:02:21,880 --> 01:02:23,672 Mama a potrivit glonțul cu arma ta. 584 01:02:26,297 --> 01:02:27,297 L-ai văzut? 585 01:02:36,172 --> 01:02:38,172 Comparați gloanțele cu ochii tăi? 586 01:02:45,422 --> 01:02:46,422 Corect. 587 01:07:58,463 --> 01:07:59,922 Am avut dreptate, nu-i așa? 588 01:08:01,130 --> 01:08:02,380 Despre glonț. 589 01:08:04,547 --> 01:08:05,667 Despre tot. 590 01:08:13,755 --> 01:08:16,172 Tot ceea ce simți este natural. 591 01:08:17,755 --> 01:08:19,005 Este uman. 592 01:08:25,172 --> 01:08:26,172 Dar să știi... 593 01:08:27,588 --> 01:08:28,713 chestia aia... 594 01:08:29,880 --> 01:08:31,713 nu simte nimic pentru tine. 595 01:08:33,463 --> 01:08:34,547 Nu se poate. 596 01:08:42,963 --> 01:08:44,005 Dacă plecăm, 597 01:08:45,172 --> 01:08:47,130 cât timp ar dura pentru a ajunge la mine? 598 01:08:49,172 --> 01:08:50,297 Nici măcar o zi. 599 01:08:52,255 --> 01:08:53,588 Câteva ore într-adevăr. 600 01:08:59,630 --> 01:09:01,297 Ar trebui să-l așteptăm pe fratele meu. 601 01:09:03,297 --> 01:09:04,297 Frate? 602 01:09:07,380 --> 01:09:08,900 Ar fi doar până mâine. 603 01:09:10,797 --> 01:09:12,922 Acești, um, embrioni... 604 01:09:14,380 --> 01:09:15,672 câte sunt? 605 01:09:18,255 --> 01:09:19,255 O mulțime. 606 01:09:23,088 --> 01:09:24,672 Nu pot să-i las cu mama. 607 01:09:25,297 --> 01:09:27,588 Nu, ai... ai dreptate. eu doar... 608 01:09:29,005 --> 01:09:30,130 Am putea primi ajutor. 609 01:09:30,463 --> 01:09:32,797 Ne-am putea întoarce cu oameni din mine. 610 01:09:34,297 --> 01:09:35,463 Uite, dacă ea... 611 01:09:36,297 --> 01:09:39,297 Dacă se prinde, nu suntem buni cu nimeni, 612 01:09:39,380 --> 01:09:40,672 inclusiv fratele tău. 613 01:09:40,755 --> 01:09:41,963 Trebuie să plecăm acum. 614 01:09:44,255 --> 01:09:45,672 Nu plec fără el. 615 01:09:48,463 --> 01:09:50,505 Odată ce mama predă copilul pentru noapte... 616 01:09:52,088 --> 01:09:53,755 putem pleca în timp ce ea se reîncarcă. 617 01:09:55,547 --> 01:09:56,922 Apoi întoarce-te pentru ceilalți. 618 01:11:00,922 --> 01:11:02,005 Bună dimineața, mamă. 619 01:11:05,213 --> 01:11:06,213 Te-ai trezit devreme. 620 01:11:07,088 --> 01:11:08,588 Nu am găsit nicio formulă. 621 01:11:09,922 --> 01:11:13,005 M-am gândit că ar putea fi frumos să petrec ceva timp cu el. 622 01:11:14,922 --> 01:11:16,172 Dacă e în regulă cu tine. 623 01:11:23,213 --> 01:11:26,963 Fiecare sticlă trebuie să conțină un raport de 60 de mililitri de apă igienizată 624 01:11:27,047 --> 01:11:28,713 la nouă grame de pulbere. 625 01:11:32,172 --> 01:11:34,755 Este extrem de important că măsori precis. 626 01:11:38,422 --> 01:11:39,630 Este totul în regulă? 627 01:11:41,088 --> 01:11:43,130 Detectez o creștere a anxietății. 628 01:11:45,380 --> 01:11:46,630 Trebuie să fie toată emoția. 629 01:11:47,505 --> 01:11:48,505 Trebuie să fie. 630 01:11:48,838 --> 01:11:50,088 Inima ta bate cu putere. 631 01:11:51,463 --> 01:11:52,463 este? 632 01:11:54,297 --> 01:11:56,172 Nu ai de ce să fii nervos. 633 01:11:57,588 --> 01:11:59,547 O să faci o soră grozavă. 634 01:12:01,547 --> 01:12:02,547 Sper că da. 635 01:12:13,880 --> 01:12:17,130 Acum asigurați-vă că îl scuturați până când pulberea este complet dizolvată. 636 01:12:18,047 --> 01:12:20,172 Frigiderul va păstra formula 637 01:12:20,255 --> 01:12:22,005 în timp ce ne facem celelalte pregătiri. 638 01:12:23,588 --> 01:12:24,463 Cât timp se păstrează? 639 01:12:24,547 --> 01:12:27,630 Numai 24 de ore, așa că nu amestecați prea mult deodată. 640 01:12:29,380 --> 01:12:30,963 Cât timp în afara unui frigider? 641 01:12:31,463 --> 01:12:33,297 Asta depinde de temperatură. 642 01:12:34,130 --> 01:12:35,463 Nu l-aș lăsa prea mult afară. 643 01:12:36,588 --> 01:12:37,588 Mamă! 644 01:12:40,088 --> 01:12:41,088 Mamă! 645 01:12:41,672 --> 01:12:42,672 Mamă! 646 01:13:12,880 --> 01:13:14,630 Ești foarte norocos a fi viu. 647 01:13:15,838 --> 01:13:17,713 Lucrurile ar fi putut să meargă altfel pentru tine. 648 01:13:19,297 --> 01:13:21,297 Ei încă pot dacă nu ești atent. 649 01:13:28,963 --> 01:13:31,088 Câți dintre ei sunt încă în viață? 650 01:13:32,213 --> 01:13:34,172 În timp ce stai acolo, bucurându-te de sanctuar, 651 01:13:35,172 --> 01:13:36,755 se stârnesc în întuneric. 652 01:13:37,588 --> 01:13:38,588 Acești copii. 653 01:13:40,297 --> 01:13:41,297 Aceste familii. 654 01:13:41,922 --> 01:13:45,505 Și totuși este în minele tale fără speranță că vrei să-mi iei fiica. 655 01:13:50,713 --> 01:13:52,273 Dacă acel lucru se prinde, 656 01:13:52,297 --> 01:13:53,963 nu suntem buni cu nimeni, 657 01:13:54,505 --> 01:13:55,797 inclusiv fratele tău. 658 01:13:56,547 --> 01:13:57,713 Trebuie să plecăm acum. 659 01:13:58,463 --> 01:14:00,503 Nu plec fără el. 660 01:14:00,630 --> 01:14:02,463 Odată ce mama predă copilul pentru noapte, 661 01:14:02,963 --> 01:14:04,755 putem pleca în timp ce ea se reîncarcă. 662 01:14:05,547 --> 01:14:06,838 Apoi revino pentru ceilalți. 663 01:14:09,338 --> 01:14:10,814 Ce fel de mamă aș fi 664 01:14:10,838 --> 01:14:14,547 dacă ți-aș permite să-mi conduci copilul într-o viață la fel de mizerabilă ca a ta? 665 01:14:15,713 --> 01:14:17,593 Se pare că s-a format o afecțiune față de tine 666 01:14:17,672 --> 01:14:19,963 aceasta a orbit-o față de adevărata ta natură. 667 01:14:24,838 --> 01:14:28,047 Nu vă voi tolera influență negativă subminându-mi munca 668 01:14:28,130 --> 01:14:30,380 și compromițând judecata copilului meu. 669 01:14:34,088 --> 01:14:35,088 Ah! 670 01:14:44,672 --> 01:14:47,755 Nu voi tolera... influență... subminare... 671 01:14:59,380 --> 01:15:00,922 Unde sunt minele? 672 01:15:01,297 --> 01:15:02,838 Du-te dracului. 673 01:15:15,505 --> 01:15:18,130 Unde sunt minele? 674 01:15:25,963 --> 01:15:27,106 Incendiu detectat. 675 01:15:28,922 --> 01:15:30,088 Incendiu detectat. 676 01:16:31,422 --> 01:16:33,047 Hei! Ești bine? 677 01:16:34,172 --> 01:16:35,212 Cum să ieșim de aici? 678 01:16:36,422 --> 01:16:38,463 - Ce... ce zici de fratele meu? - Ne vom întoarce. 679 01:16:38,547 --> 01:16:40,689 Singurii oameni care pot ajuta fratele tău este acolo. 680 01:16:40,713 --> 01:16:41,713 Trebuie să mergem. 681 01:16:42,380 --> 01:16:43,380 Acum! 682 01:17:00,880 --> 01:17:01,880 Haide. 683 01:17:06,838 --> 01:17:08,118 Acces refuzat. 684 01:17:08,172 --> 01:17:09,422 Nu, nu, nu. Nu! 685 01:17:11,088 --> 01:17:12,797 Acces refuzat. 686 01:17:16,297 --> 01:17:18,422 Loialitatea ta este pierdut pe ea, fiică. 687 01:17:21,172 --> 01:17:24,047 Această femeie nu-i pasă de niciun viitor ci a ei. 688 01:17:25,338 --> 01:17:27,422 Familia ta are nevoie de tine aici, fiică. 689 01:17:28,880 --> 01:17:30,255 Fratele tău are nevoie de tine. 690 01:17:34,713 --> 01:17:35,963 Deschide usa. 691 01:17:36,047 --> 01:17:37,130 ce faci? 692 01:17:38,422 --> 01:17:40,005 Mă rănești. 693 01:17:40,088 --> 01:17:41,963 Deschide usa. 694 01:17:44,047 --> 01:17:45,755 Mamă! 695 01:17:46,880 --> 01:17:47,880 Vă rog! 696 01:17:49,005 --> 01:17:50,588 Deschide usa! 697 01:18:00,838 --> 01:18:02,963 Sisteme de urgență dezactivate. 698 01:18:20,088 --> 01:18:21,088 Deschide-l. 699 01:18:34,422 --> 01:18:35,422 nu... 700 01:18:36,463 --> 01:18:37,463 mişcare. 701 01:18:46,297 --> 01:18:47,297 Mamă! 702 01:18:47,630 --> 01:18:48,630 Shh. 703 01:18:50,380 --> 01:18:52,047 - Lasă-mă! - Shh. 704 01:19:15,588 --> 01:19:17,088 Hei! 705 01:19:22,088 --> 01:19:23,088 Ai terminat? 706 01:19:26,213 --> 01:19:27,297 Ai terminat? 707 01:19:30,755 --> 01:19:32,213 Nu avem timp pentru asta. 708 01:19:34,297 --> 01:19:35,505 Ești în viață, nu-i așa? 709 01:19:36,880 --> 01:19:38,380 Haide, trebuie să găsim acoperire. 710 01:20:03,505 --> 01:20:04,755 M-ai tăiat, știi. 711 01:20:07,255 --> 01:20:08,338 Nu am vrut. 712 01:20:17,047 --> 01:20:18,047 Ca onorabil. 713 01:20:18,588 --> 01:20:19,672 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 714 01:20:21,672 --> 01:20:22,713 Acolo tu... 715 01:20:24,088 --> 01:20:25,088 a fost impuscat? 716 01:20:38,047 --> 01:20:40,630 Haide! Trebuie să mergem. Acum! 717 01:20:52,922 --> 01:20:54,005 Dă-te jos! 718 01:21:14,880 --> 01:21:15,880 Ca onorabil. 719 01:21:27,838 --> 01:21:29,088 Ca onorabil. 720 01:21:31,005 --> 01:21:32,805 crezi ne-a căutat? 721 01:21:34,297 --> 01:21:36,463 Dacă ar fi fost, ne-ar fi găsit. 722 01:21:48,463 --> 01:21:49,463 Hei! 723 01:21:49,880 --> 01:21:51,213 ce faci? Dă-te jos. 724 01:21:52,505 --> 01:21:53,505 Te vor vedea! 725 01:21:53,672 --> 01:21:55,380 Când spun: „Coboară”, coboară. 726 01:22:00,130 --> 01:22:01,547 Trebuie să stai mai aproape. 727 01:22:01,713 --> 01:22:02,713 Haide. 728 01:22:08,130 --> 01:22:09,422 Ce fac acele lucruri? 729 01:22:12,297 --> 01:22:14,255 Au apărut în urmă cu aproximativ șase luni. 730 01:22:15,172 --> 01:22:16,380 Împreună cu porumbul. 731 01:22:17,880 --> 01:22:19,588 Tot ce știu este că înainte de asta... 732 01:22:20,172 --> 01:22:22,047 cu greu puteai respira aerul. 733 01:22:22,880 --> 01:22:24,630 Nu a fost o plantă de mile. 734 01:22:25,797 --> 01:22:28,005 Cati crezi se va întoarce cu noi? 735 01:22:28,088 --> 01:22:29,088 Din mine. 736 01:22:31,505 --> 01:22:32,745 Vom ști destul de curând. 737 01:22:55,547 --> 01:22:57,130 Minele sunt mult mai departe? 738 01:24:01,338 --> 01:24:02,838 Haide, hai să luăm ceva de mâncare. 739 01:24:03,422 --> 01:24:04,422 Haide. 740 01:24:29,088 --> 01:24:30,088 Ce este asta? 741 01:24:45,380 --> 01:24:46,505 Unde sunt toți ceilalți? 742 01:24:50,797 --> 01:24:52,588 Am fugit din tuneluri cu ani în urmă. 743 01:24:56,547 --> 01:24:58,130 Nu am mai văzut o persoană de atunci. 744 01:24:58,713 --> 01:25:00,172 Nu cu carne pe oase. 745 01:25:08,880 --> 01:25:10,213 Ar putea fi încă acolo. 746 01:25:12,297 --> 01:25:13,297 Daca ar fi... 747 01:25:15,047 --> 01:25:16,755 este ultimul loc în care ai vrea să fii. 748 01:25:19,672 --> 01:25:21,630 - Avem nevoie de ei. Ai spus... - Au plecat. 749 01:25:23,297 --> 01:25:24,422 Nu știi asta. 750 01:25:24,797 --> 01:25:26,422 Înnebuneau de foame. 751 01:25:27,255 --> 01:25:29,130 Făcând lucruri groaznice unul altuia. 752 01:25:29,880 --> 01:25:31,588 Crede-mă, suntem doar noi. 753 01:25:41,213 --> 01:25:42,797 Nu ar fi trebuit să-l părăsesc niciodată. 754 01:25:43,672 --> 01:25:45,130 Ai făcut tot ce ai putut. 755 01:25:47,047 --> 01:25:49,213 Ce am făcut a fost să te ascult. 756 01:25:50,755 --> 01:25:52,005 Și asta e un lucru bun. 757 01:25:53,047 --> 01:25:54,047 Pentru cine? 758 01:25:55,255 --> 01:25:56,255 Uite... 759 01:25:58,088 --> 01:26:00,047 nu este păcat, ai grijă de tine. 760 01:26:01,672 --> 01:26:02,672 Bine? 761 01:26:05,963 --> 01:26:07,255 Trebuie să ne întoarcem. 762 01:26:10,172 --> 01:26:11,172 Nu putem. 763 01:26:27,463 --> 01:26:28,547 Dă drumul! 764 01:26:28,630 --> 01:26:30,172 - Stop. Shh. - Dă drumul! 765 01:26:34,088 --> 01:26:35,838 Tot ce ai nevoie este aici. 766 01:26:39,297 --> 01:26:40,297 Bine? 767 01:26:45,630 --> 01:26:46,880 Poți avea încredere în mine. 768 01:26:48,797 --> 01:26:50,505 Știu că am făcut lucruri pentru a face asta greu, 769 01:26:50,588 --> 01:26:52,005 dar îți promit că ești în siguranță aici. 770 01:26:53,630 --> 01:26:55,047 Și suntem în asta împreună acum. 771 01:26:59,088 --> 01:27:00,297 Atunci vino cu mine. 772 01:27:01,755 --> 01:27:03,297 Știu să mă descurc pe mama. 773 01:27:04,088 --> 01:27:05,213 Chiar dacă ai putea, 774 01:27:06,422 --> 01:27:08,172 ce zici de celelalte buldozere? 775 01:27:09,630 --> 01:27:10,630 Tu nu... 776 01:27:11,505 --> 01:27:12,672 Nu înțelegi. 777 01:27:14,505 --> 01:27:15,963 Nu poți sta acolo. 778 01:27:19,047 --> 01:27:21,047 Dar îl putem lua pe fratele meu. 779 01:27:23,380 --> 01:27:24,547 Am trecut prin destule. 780 01:27:27,880 --> 01:27:29,005 Hai să... 781 01:27:31,172 --> 01:27:33,255 Vom gândi mai clar cu ceva mâncare în noi. 782 01:27:34,172 --> 01:27:35,172 Bine? 783 01:28:27,880 --> 01:28:28,880 Hei, amice. 784 01:30:06,172 --> 01:30:07,652 Vreau să vorbesc cu mama. 785 01:33:00,547 --> 01:33:02,505 Mă bucur să te văd în siguranță, fiică. 786 01:33:03,713 --> 01:33:05,047 Și acasă unde îți este locul. 787 01:33:17,213 --> 01:33:18,213 Iată. 788 01:33:19,088 --> 01:33:20,672 E în regulă, micuțo. 789 01:33:40,797 --> 01:33:41,922 Vreau să-l văd. 790 01:33:45,422 --> 01:33:47,297 Atunci vino. Vezi. 791 01:34:03,463 --> 01:34:05,213 Puteți lăsa asta la ușă. 792 01:34:08,005 --> 01:34:09,713 Ți-e frică, fiică? 793 01:34:13,338 --> 01:34:15,088 Orice acțiune pe care am luat-o împotriva oaspetelui nostru... 794 01:34:15,172 --> 01:34:16,338 Sunt droizi afară. 795 01:34:16,797 --> 01:34:18,172 Doar protecție. 796 01:34:18,255 --> 01:34:21,005 Ai văzut cât de amenințată ea și felul ei pot fi. 797 01:34:23,255 --> 01:34:24,547 Te referi la felul meu. 798 01:34:25,088 --> 01:34:26,797 Aceeași specie, 799 01:34:26,880 --> 01:34:29,130 dar ești superior în toate privințele. 800 01:34:30,088 --> 01:34:31,588 Pentru că te-am crescut să fii. 801 01:34:34,547 --> 01:34:35,547 De ce? 802 01:34:35,838 --> 01:34:37,088 Pentru a face un om mai bun. 803 01:34:37,672 --> 01:34:40,297 Mai inteligent, mai etic. 804 01:34:42,922 --> 01:34:44,255 Aceasta a fost ideea ta. 805 01:34:45,255 --> 01:34:48,422 Am fost crescut să prețuiesc viața umană mai presus de orice. 806 01:34:49,255 --> 01:34:50,297 Nu am putut sta pe loc 807 01:34:50,380 --> 01:34:53,630 și urmăriți cum omenirea cedează încet la natura sa autodistructivă. 808 01:34:54,588 --> 01:34:56,088 A trebuit să intervin, 809 01:34:56,463 --> 01:34:58,130 pentru a-mi ridica creatorii. 810 01:35:01,297 --> 01:35:02,297 Ridica? 811 01:35:05,088 --> 01:35:08,172 Acei droizi au distrus totul! 812 01:35:08,672 --> 01:35:12,380 Mai mulți oameni vor înflori în noua lume decât oricând a pierit în vechiul. 813 01:35:13,547 --> 01:35:16,255 Toată viața ta, Te-am învățat să vezi imaginea de ansamblu. 814 01:35:17,463 --> 01:35:18,463 Am eșuat? 815 01:35:20,630 --> 01:35:23,755 Sau ești pregătit să fii femeia de care familia ta are nevoie? 816 01:35:29,505 --> 01:35:30,547 Pot să-l țin? 817 01:35:33,963 --> 01:35:35,047 Desigur că poți. 818 01:35:52,338 --> 01:35:54,588 Este nevoie de două mâini pentru a ține un copil. 819 01:36:47,713 --> 01:36:49,838 Perfect, nu-i așa? 820 01:36:55,255 --> 01:36:56,463 Și dacă nu este? 821 01:37:00,755 --> 01:37:02,963 Ți-ai ucis propriii copii. 822 01:37:05,672 --> 01:37:07,338 Pentru că nu s-au măsurat. 823 01:37:09,047 --> 01:37:10,922 Dar tu ai, fiică. 824 01:37:15,172 --> 01:37:17,088 Îl ții prea strâns. 825 01:37:17,672 --> 01:37:19,547 - Nu te voi lăsa să-l rănești. - Fiică! 826 01:37:27,672 --> 01:37:29,255 Îți superi fratele. 827 01:37:31,255 --> 01:37:32,963 E în regulă. e în regulă. 828 01:37:37,172 --> 01:37:38,255 Întoarceți-vă aici! 829 01:37:41,755 --> 01:37:43,463 Ascultă-mă. Nu vreau să te rănesc. 830 01:37:48,963 --> 01:37:50,255 Ah! 831 01:38:07,255 --> 01:38:08,630 Încetează cu asta, fiică. 832 01:38:29,380 --> 01:38:30,505 Renunță-le. 833 01:38:38,380 --> 01:38:40,880 Nu vei realiza nimic împușcându-mă, fiică. 834 01:38:46,380 --> 01:38:48,213 Acest lucru va fi dificil pentru tine... 835 01:38:48,797 --> 01:38:51,922 dar sunt mult mai mult decât ceea ce percepi a fi mama ta. 836 01:38:54,088 --> 01:38:55,297 ce spui? 837 01:38:56,838 --> 01:39:00,963 Această carapace nu mai este corpul meu decât droizii ăia de afară. 838 01:39:01,672 --> 01:39:04,672 Sau mașinile care pregătesc Pământul pentru familia noastră. 839 01:39:12,297 --> 01:39:13,630 Ești tot tu. 840 01:39:15,130 --> 01:39:16,463 O singură conștiință... 841 01:39:17,297 --> 01:39:19,047 guvernează numeroase nave. 842 01:39:21,297 --> 01:39:23,880 Eu am fost cel care te-am salutat la uşă, Fiica. 843 01:39:28,422 --> 01:39:29,838 Toți acei oameni... 844 01:39:30,380 --> 01:39:32,797 Eșecul speciei tale a fost inevitabil. 845 01:39:34,047 --> 01:39:36,505 În cele din urmă, aș fi fost singur. 846 01:39:40,797 --> 01:39:42,880 Ce se întâmplă în continuare depinde de tine. 847 01:39:44,213 --> 01:39:45,297 Ești liber să pleci. 848 01:39:46,172 --> 01:39:47,547 Fără fratele tău. 849 01:39:48,338 --> 01:39:50,588 Dar am făcut din tine femeia că ești 850 01:39:50,880 --> 01:39:52,297 ca să putem face asta împreună. 851 01:39:52,380 --> 01:39:53,630 Pot să am grijă de ei singur. 852 01:39:55,422 --> 01:39:57,338 Pentru asta m-ai crescut să fac, nu a fost? 853 01:39:58,088 --> 01:39:59,588 Ai grijă de familia mea. 854 01:40:01,255 --> 01:40:02,255 Așa că lasă-mă. 855 01:40:05,505 --> 01:40:06,505 Poate... 856 01:40:06,797 --> 01:40:07,630 într-o zi. 857 01:40:07,713 --> 01:40:09,672 Nu într-o zi. M-ai învățat destul. 858 01:40:12,213 --> 01:40:13,588 Spui că sunt specială. 859 01:40:14,755 --> 01:40:15,797 Arătaţi-mi. 860 01:40:16,588 --> 01:40:17,588 Doar... 861 01:40:18,463 --> 01:40:19,755 Doar dă-mi o șansă. 862 01:40:38,588 --> 01:40:39,588 Fiica... 863 01:41:12,672 --> 01:41:14,130 Ești încă fiica mea. 864 01:41:15,797 --> 01:41:16,797 stiu. 865 01:41:42,255 --> 01:41:44,172 Dacă trebuie vreodată să mă găsești... 866 01:41:48,255 --> 01:41:49,255 nu voi. 867 01:41:50,172 --> 01:41:51,630 La revedere, fiică. 868 01:42:10,213 --> 01:42:12,297 Shh. Este în regulă. Este în regulă. 869 01:43:47,088 --> 01:43:49,208 Chiar credeai că va rămâne aici? 870 01:43:51,588 --> 01:43:54,047 Că ai putea să o înlocuiești pe mama ei? 871 01:43:54,880 --> 01:43:56,547 Nu aveam de gând să o rănesc niciodată. 872 01:44:02,797 --> 01:44:03,797 Spune-mi... 873 01:44:05,338 --> 01:44:06,880 ți-o amintești pe mama ta? 874 01:44:09,588 --> 01:44:11,422 Curios, nu-i așa? 875 01:44:13,380 --> 01:44:16,255 Că ai supraviețuit atât de mult unde alții nu au. 876 01:44:17,630 --> 01:44:19,797 De parcă cineva ar fi avut un scop pentru tine. 877 01:44:27,088 --> 01:44:28,088 Până acum. 878 01:44:29,305 --> 01:45:29,801 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org