1
00:02:22,403 --> 00:02:24,403
Ето ви.

2
00:02:33,600 --> 00:02:35,944
Морската змия си отива
да умре, нали?

3
00:02:38,654 --> 00:02:39,693
Лука.

4
00:02:39,718 --> 00:02:41,272
Не може да е Властелинът на приливите.

5
00:02:42,320 --> 00:02:44,608
Grandsire беше най-великият
моряк, който някога е живял.

6
00:02:44,800 --> 00:02:47,530
Разболявам се зелено преди
корабът дори напуска пристанището.

7
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Просто ще разваля всичко.

8
00:02:50,969 --> 00:02:52,969
Не искам Driftmark.

9
00:02:53,440 --> 00:02:55,119
Трябваше да мине
към геодезист.

10
00:02:55,120 --> 00:02:57,747
Ние не избираме съдбата си,
Лука. То ни избира.

11
00:02:57,772 --> 00:03:01,519
Дедо, нека ти избереш
независимо дали си като...

12
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Ти ни го каза.

13
00:03:07,520 --> 00:03:10,520
А искаш ли
знаеш истината за това?

14
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
Бях уплашен.

15
00:03:15,792 --> 00:03:18,767
Бях на четири и десет.

16
00:03:18,792 --> 00:03:20,983
Същият какъвто си сега.

17
00:03:21,008 --> 00:03:25,094
Не бях готова да бъда кралица
на Седемте кралства.

18
00:03:25,375 --> 00:03:32,520
Но това беше мое задължение и след време се опомних
разбирам, че трябваше да спечеля наследството си.

19
00:03:34,477 --> 00:03:36,519
аз не съм като теб

20
00:03:36,520 --> 00:03:38,519
По какъв начин, мило момче?

21
00:03:38,520 --> 00:03:39,864
Не така...

22
00:03:41,227 --> 00:03:42,519
перфектен.

23
00:03:52,148 --> 00:03:54,219
Аз съм всичко друго, но не и

24
00:03:55,503 --> 00:03:59,502
Баща ми се грижеше за мен и
ми помогна да се подготвя за моите задължения.

25
00:03:59,527 --> 00:04:02,047
Майка ти ще го направи
същото и за теб.

26
00:04:03,055 --> 00:04:04,496
Добро утро, принцесо.

27
00:04:04,521 --> 00:04:06,289
Добро утро, сър Лоран.

28
00:04:07,450 --> 00:04:09,769
Принцеса Рениз току-що
пристигна на Dragonback.

29
00:04:09,887 --> 00:04:12,887
Спешно молим за аудиенция
с теб и принц Деймън.

30
00:04:30,137 --> 00:04:32,136
Принцесата Раенис Таргариен.

31
00:04:32,161 --> 00:04:33,969
Благодаря ви, сър Лорънс.

32
00:04:37,546 --> 00:04:41,945
Принцеса Ренис, може ли да се надяваме
за новини за възстановяването на лорд Корлис?

33
00:04:41,970 --> 00:04:43,515
Визери е мъртъв.

34
00:04:48,991 --> 00:04:51,862
Скърбя за тази загуба
с теб, Ренира.

35
00:04:51,957 --> 00:04:55,132
Братовчед ми. баща ти.

36
00:04:56,484 --> 00:04:58,484
Притежаваше добро сърце.

37
00:05:08,640 --> 00:05:10,040
Има още.

38
00:05:11,648 --> 00:05:13,865
Егон е коронясан
като негов наследник.

39
00:05:20,663 --> 00:05:22,452
Коронисаха го.

40
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Как умря Визерис?

41
00:05:26,523 --> 00:05:28,040
не можех да кажа.

42
00:05:28,585 --> 00:05:29,836
преди колко време?

43
00:05:29,861 --> 00:05:31,040
Мина ден, може би два.

44
00:05:31,041 --> 00:05:33,604
Направиха ме затворник в квартирата си
докато кралицата се приготвяше.

45
00:05:33,628 --> 00:05:35,017
Визерис е убит.

46
00:05:36,640 --> 00:05:40,791
Алисент те поиска
декларирам за Егон.

47
00:05:42,103 --> 00:05:43,320
Тя го направи.

48
00:05:45,697 --> 00:05:47,000
Отказах й.

49
00:05:47,025 --> 00:05:48,306
И въпреки това си жив.

50
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
Върховният септон коронясан
Егон в Драконовата яма.

51
00:05:55,025 --> 00:05:58,025
Аз самият бях свидетел на това
преди да избягам на Maelys.

52
00:05:58,050 --> 00:06:01,295
Коронисаха го
пред масите.

53
00:06:01,320 --> 00:06:03,599
За да видят масите
него като техен законен крал.

54
00:06:03,600 --> 00:06:08,417
Тази курва на една кралица уби брат ми и открадна
неговия трон и можеше да изгориш повече за него.

55
00:06:09,100 --> 00:06:12,600
Войната е като да се води битка
това предателство, разбира се.

56
00:06:16,100 --> 00:06:18,831
Но тази война е
не е мое да започвам.

57
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
Избързах с това предупреждение към вас
лоялност към моя съпруг и моя дом.

58
00:06:25,522 --> 00:06:27,522
Зелените идват
за теб, Ренира.

59
00:06:28,600 --> 00:06:30,599
И за вашите деца.

60
00:06:31,412 --> 00:06:33,792
трябва да си тръгнеш
Драконов камък веднага.

61
00:06:53,057 --> 00:06:54,400
Бебето идва.

62
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Нейният мандат далеч не е завършен.
Това не трябва да се случва.

63
00:07:05,560 --> 00:07:08,198
Случва се по дяволите!

64
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Пази главата си
за теб, принцесо.

65
00:07:11,185 --> 00:07:12,518
ела

66
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Вие сте направили това
пет пъти преди.

67
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
Дръжте духа си в
шести том, разн.

68
00:07:17,840 --> 00:07:20,068
Махни се! Махни се! Махни се!

69
00:07:25,951 --> 00:07:29,578
Искам патрули по периметъра на острова,
търси всякакви малки кораби, които биха могли да залязат

70
00:07:29,603 --> 00:07:30,603
на брега.

71
00:07:31,193 --> 00:07:35,081
Ако Зелените атакуват сега, то
ще бъде скрито, а не директно.

72
00:07:35,360 --> 00:07:38,996
Нямаме достатъчно хора, за да обградим острова,
но можем да направим така, че да изглеждаме по-силни

73
00:07:39,021 --> 00:07:40,083
отколкото са.

74
00:07:43,309 --> 00:07:46,668
Рекрутирайте Пазителите на дракони, те са
способни бойци, не губете време.

75
00:07:46,693 --> 00:07:48,154
Ще стане, принце мой.

76
00:07:59,720 --> 00:08:01,719
Какво беше това?

77
00:08:01,720 --> 00:08:02,927
съжалявам

78
00:08:03,610 --> 00:08:07,189
Може да минеш по-лесно
на него, принце мой...

79
00:08:07,213 --> 00:08:09,609
за да може да научи какво
опитваш се да преподаваш.

80
00:08:09,634 --> 00:08:11,634
Вашата госпожа майка
трябва да те види.

81
00:08:13,396 --> 00:08:14,720
И двамата.

82
00:08:16,529 --> 00:08:17,720
майка?

83
00:08:20,201 --> 00:08:21,720
О, мамка му.

84
00:08:24,571 --> 00:08:25,997
принцеса.

85
00:08:36,720 --> 00:08:38,719
Вашият внук, крал
Viserys, премина.

86
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Визерис?

87
00:08:40,158 --> 00:08:44,873
Зелените отхвърлиха
наследство и претендира за Железния трон.

88
00:08:48,423 --> 00:08:50,802
Егон е коронясан за крал.

89
00:08:51,708 --> 00:08:53,023
Какво трябва да се направи по въпроса?

90
00:08:53,048 --> 00:08:54,498
Все още нищо.

91
00:08:54,720 --> 00:08:56,008
И къде е Деймън?

92
00:08:56,033 --> 00:08:58,787
аз не знам Отиде до лудост.

93
00:09:00,708 --> 00:09:02,193
Отишъл да планира войната си.

94
00:09:02,930 --> 00:09:04,364
Остави Деймън с мен.

95
00:09:04,720 --> 00:09:05,763
Джейс.

96
00:09:06,466 --> 00:09:07,997
Джейс.

97
00:09:13,110 --> 00:09:16,832
Каквото и претенция да остава
аз, ти вече си негов наследник.

98
00:09:17,226 --> 00:09:19,934
Нищо не трябва да се прави
но по моя заповед.

99
00:09:34,229 --> 00:09:38,455
Гарванът долетя тази сутрин, морската змия
треската е прекъсната и той е напуснал Edenfall.

100
00:09:38,480 --> 00:09:39,753
Къде плава той?

101
00:09:39,778 --> 00:09:41,762
Това е неясно, принце мой.

102
00:09:41,787 --> 00:09:44,002
Ще изпратим гарвани
нашите най-близки съюзници.

103
00:09:44,027 --> 00:09:46,180
Лордове Дарлинг, Маси...

104
00:09:46,671 --> 00:09:48,524
и Бар-Емон.

105
00:09:49,768 --> 00:09:52,478
Искаш ли да говориш с
майсторът, моят принц?

106
00:10:00,480 --> 00:10:03,479
Сам ще отлетя до речните земи
и потвърждавам подкрепата на лорд Тъли.

107
00:10:03,480 --> 00:10:05,212
Няма да направите такова нещо.

108
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
Майка ми е постановила да не се предприемат действия
да бъде взето, докато тя е легло.

109
00:10:16,480 --> 00:10:19,479
Добре е, че си
тук, млади принце.

110
00:10:19,480 --> 00:10:22,017
Трябва да патрулираш
небето на Vyrmax.

111
00:10:22,042 --> 00:10:24,042
чу ли какво казах

112
00:10:27,167 --> 00:10:28,783
Гарваните, лорд Бартимус.

113
00:10:30,307 --> 00:10:32,306
Ще го видя направено.

114
00:10:32,331 --> 00:10:35,731
Призовавам Стефан. Нашата кралска гвардия
са необходими на Dragonland.

115
00:10:36,809 --> 00:10:39,809
ела с мен ще ти покажа
истинското значение на лоялността.

116
00:10:47,080 --> 00:10:49,679
Ти се закле като
Рицари от кралската гвардия.

117
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
Както и всички, които носят
Бяло наметало, мой принц.

118
00:10:53,464 --> 00:10:54,664
на кого?

119
00:10:55,700 --> 00:10:59,499
Първо се заклех на краля
Джехарис, моят принц.

120
00:10:59,524 --> 00:11:03,079
И тогава, на негова милост, крал
Визерис, когато го наследи.

121
00:11:03,104 --> 00:11:05,158
Признаваш ли,
истинска линия на наследяване?

122
00:11:05,780 --> 00:11:07,620
да Да, принце мой.

123
00:11:13,908 --> 00:11:15,588
Спомняте ли си

124
00:11:15,777 --> 00:11:18,603
как крал Визерис кръсти своя
неговия наследник преди смъртта му?

125
00:11:21,771 --> 00:11:23,371
Принцеса Ренира.

126
00:11:27,320 --> 00:11:29,939
Благодарен съм ти
дълга служба на Короната.

127
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
Така че представям
ти с избор.

128
00:11:56,040 --> 00:11:58,720
Заклевам се отново във вашата клетва
Ренира като твоя кралица,

129
00:12:00,060 --> 00:12:03,204
на принц Де Церес като
наследник на Железния трон.

130
00:12:07,787 --> 00:12:11,787
Или ако подкрепяте
узурпатор говорител сега,

131
00:12:12,600 --> 00:12:15,220
тогава ще имате чисто
и почтена смърт.

132
00:12:16,162 --> 00:12:18,161
Но ако избереш предателството,

133
00:12:18,491 --> 00:12:22,491
ако се закълнеш във вярност само сега
за да обърнеш по-късно наметалата си,

134
00:12:24,600 --> 00:12:26,599
знай, че ще умреш

135
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
крещене.

136
00:12:34,467 --> 00:12:36,467
Принцесо, позволете ни да ви помогнем.

137
00:12:43,498 --> 00:12:45,497
Принцесо, моля те.

138
00:12:45,522 --> 00:12:47,521
Не трябва да го правиш
само това, принцесо.

139
00:12:47,546 --> 00:12:48,600
Нека ви помогнем.

140
00:16:04,790 --> 00:16:06,775
Не искам да ни навреди.

141
00:16:29,095 --> 00:16:30,959
Кълна се в кралицата,

142
00:16:33,155 --> 00:16:35,133
С цялата си сила...

143
00:16:36,907 --> 00:16:38,934
и да дам кръвта си за нея,

144
00:16:43,896 --> 00:16:46,235
Няма да взема жена...

145
00:16:47,098 --> 00:16:49,606
не притежавам земи,

146
00:16:49,700 --> 00:16:51,961
баща без деца.

147
00:16:52,510 --> 00:16:54,836
Ще пазя нейните тайни,

148
00:16:54,942 --> 00:16:57,184
подчинявай се на нейните заповеди,

149
00:16:57,583 --> 00:17:00,582
язди до нея и
защити името си и

150
00:17:00,607 --> 00:17:01,903
и чест.

151
00:17:26,828 --> 00:17:28,266
Моята кралица.

152
00:19:06,070 --> 00:19:09,070
Кралица Ренира Таргариен,
първо от нейното име.

153
00:19:09,847 --> 00:19:12,847
Кралицата на андалите и
Ройнар и първите хора.

154
00:19:13,816 --> 00:19:17,031
Дамата на седемте кралства
и защитник на кралството.

155
00:19:20,726 --> 00:19:21,980
Ваша милост.

156
00:19:30,389 --> 00:19:32,077
Вино, кралице моя.

157
00:19:34,734 --> 00:19:36,180
Благодаря ти, Рейна.

158
00:19:36,718 --> 00:19:38,020
ела

159
00:20:01,726 --> 00:20:03,020
Какво е нашето положение?

160
00:20:03,021 --> 00:20:06,379
Имаме 30 рицари, 100
арбалетчици и 300 въоръжени мъже.

161
00:20:06,380 --> 00:20:08,219
Dragonstone е относително
лесен за защита,

162
00:20:08,220 --> 00:20:09,699
а като инструмент
на завоевание,

163
00:20:09,700 --> 00:20:11,939
нашата армия напуска а
много да се желае.

164
00:20:11,940 --> 00:20:14,019
Изпратих съобщение до моите верни
мъже в Градската стража.

165
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
Ще имам някаква подкрепа там,

166
00:20:15,021 --> 00:20:16,499
но не мога да говоря
към числата.

167
00:20:16,500 --> 00:20:19,979
Вече имаме декларации
от Келти, Гейл и Стонтън,

168
00:20:19,980 --> 00:20:22,429
Маси, Даркланд и Баремонт.

169
00:20:24,788 --> 00:20:26,887
Майка ми беше в Аран.

170
00:20:26,912 --> 00:20:29,191
Долината няма да се обърне
наметало срещу собствените си роднини.

171
00:20:29,216 --> 00:20:30,875
River Run беше винаги
близък приятел

172
00:20:30,900 --> 00:20:32,719
на вашия баща, ваша милост.

173
00:20:32,720 --> 00:20:34,199
С този на принц Деймън
съгласие...

174
00:20:34,223 --> 00:20:37,007
Вече изпратих
гарвани към лорд Гроувър.

175
00:20:40,235 --> 00:20:42,655
Лорд Гроувър е непостоянен
и лесно се люлее.

176
00:20:42,680 --> 00:20:44,936
Ще трябва да бъде убеден
от силата на нашата позиция

177
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
и че ще подкрепим
него, ако се стигне до война.

178
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
Отивам да лекувам
с него самия.

179
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
Ами тази на Сторм
Край и Winterfell?

180
00:20:51,385 --> 00:20:54,015
Никога не е живял а
Старк, който забрави клетва,

181
00:20:54,040 --> 00:20:56,679
и с как Старк
Северът ще последва.

182
00:20:56,680 --> 00:21:00,242
Лорд Борос Баратеон ще трябва да бъде
напомни за обещанията на баща си.

183
00:21:12,555 --> 00:21:14,555
Какви новини от Driftmark?

184
00:21:16,976 --> 00:21:19,148
Lord Caller отплава
за Драконов камък.

185
00:21:19,336 --> 00:21:21,336
Да се ​​обяви за своя кралица?

186
00:21:22,608 --> 00:21:24,914
Флотът на Валарион е
в игото на съпруга ми.

187
00:21:25,147 --> 00:21:26,670
Той решава къде да плават.

188
00:21:27,219 --> 00:21:30,297
Ще се молим и за двама ви
и подкрепата на съпруга ви.

189
00:21:30,656 --> 00:21:33,679
Точно както се молехме всяка нощ за
Морските змии се връщат към добро здраве.

190
00:21:35,043 --> 00:21:38,888
Няма пристанище в тясното море, което смеем
да направи във враг флота на Веларион.

191
00:21:40,567 --> 00:21:41,680
А нашите врагове?

192
00:21:41,681 --> 00:21:43,679
Ние нямаме приятели
сред Ланистърите.

193
00:21:43,680 --> 00:21:46,679
Тиландър също сервира Ръката
дълго да се обърна срещу него.

194
00:21:46,680 --> 00:21:49,019
Ото Хайтауър се нуждае
флота на Ланистър.

195
00:21:49,044 --> 00:21:52,880
Без Ланистърите не ни харесва
намери съюзници на запад от Златния зъб. не

196
00:21:55,598 --> 00:21:58,442
Речните земи са
от съществено значение, ваша милост.

197
00:21:59,477 --> 00:22:02,802
Моля се да простиш откровеността ми, твоя
Грейс, но приказките за мъже са безсмислени.

198
00:22:03,067 --> 00:22:05,129
Вашата кауза притежава сила...

199
00:22:05,153 --> 00:22:08,872
това не се вижда в това
свят от дните на стара Валирия.

200
00:22:09,130 --> 00:22:10,997
Дракони!

201
00:22:13,379 --> 00:22:15,088
Зелените имат дракони.

202
00:22:15,113 --> 00:22:17,036
Имат три
възрастни, по моя сметка.

203
00:22:17,061 --> 00:22:19,860
Имаме Cyrax,
Каракс и Мелис.

204
00:22:19,885 --> 00:22:22,684
Вашите синове имат Vyrmax,
Аракс и Тиракс.

205
00:22:22,709 --> 00:22:24,508
Бела има Moondancer.

206
00:22:24,533 --> 00:22:26,372
Деймън, никой от нас
дракони са били на война.

207
00:22:26,397 --> 00:22:28,836
Има също
непотърсени дракони.

208
00:22:28,880 --> 00:22:30,479
Морският дим все още
живее на Дритмар.

209
00:22:30,480 --> 00:22:33,098
Вермитор и Сребърен вятър
спрете се на Драконовата могила.

210
00:22:33,458 --> 00:22:34,786
Все още без ездач.

211
00:22:34,997 --> 00:22:36,719
След това има
три диви дракона,

212
00:22:36,720 --> 00:22:37,919
всички, които гнездят тук.

213
00:22:37,920 --> 00:22:39,079
И кой да ги язди?

214
00:22:39,080 --> 00:22:41,768
Dragonstone има
13 към техните четири.

215
00:22:42,126 --> 00:22:45,245
Имам и резултат от яйца
инкубация в Драконовата могила.

216
00:22:45,270 --> 00:22:46,469
не

217
00:22:46,494 --> 00:22:49,853
Имаме нужда от място за
събирам, опора,

218
00:22:49,878 --> 00:22:52,157
достатъчно голям, за да
къща значителен домакин.

219
00:22:52,182 --> 00:22:54,061
Тук, в Harrenhal,
отрязахме запад,

220
00:22:54,086 --> 00:22:55,805
обграждат King's Landing
с драконите,

221
00:22:55,830 --> 00:22:57,630
и бихме могли да имаме всеки
зелена глава, монтирана на шипове

222
00:22:57,654 --> 00:22:59,613
преди шибаната луна да се обърне.

223
00:22:59,638 --> 00:23:02,977
Ваша светлост, един кораб има
е забелязан в морето.

224
00:23:03,002 --> 00:23:05,517
Самотен галеон, развяващ знаме
на триглав зелен дракон.

225
00:23:05,542 --> 00:23:07,634
Предупредете наблюдателните кули,
гледам небесата.

226
00:23:43,477 --> 00:23:45,525
Идвам по поръчка
на вдовеца...

227
00:23:45,550 --> 00:23:48,895
Кралица Алисент, майка на краля
Егон, второто му име,

228
00:23:48,920 --> 00:23:51,407
господар и защитник на
седемте кралства.

229
00:23:52,243 --> 00:23:55,615
Наредено ми е да я родя
съобщение само до принцеса Ренира.

230
00:23:57,046 --> 00:23:59,259
Къде е принцесата?

231
00:24:51,165 --> 00:24:52,876
Принцеса Ренейра.

232
00:24:53,868 --> 00:24:59,446
Сега аз съм кралица Ренира, а ти
всички са предатели на кралството.

233
00:24:59,655 --> 00:25:03,907
Крал Егон Таргариен,
второ от името му.

234
00:25:04,856 --> 00:25:09,813
В своята мъдрост и желание за
мир, той предлага условия.

235
00:25:11,999 --> 00:25:16,579
Признайте Егон за крал и се закълнете
поклон пред Железния трон.

236
00:25:16,604 --> 00:25:20,446
В замяна Неговата милост ще потвърди
вашето притежание на Драконов камък.

237
00:25:20,925 --> 00:25:24,165
Ще премине към вашия истински роден
сине, Джосерис, след твоята смърт.

238
00:25:24,370 --> 00:25:27,610
Locerys ще бъде потвърден като
законният наследник на Driftmark

239
00:25:27,635 --> 00:25:30,275
и всички земи и
притежания на Къща Веларион.

240
00:25:30,300 --> 00:25:32,180
Вашите синове, от принц Деймън,

241
00:25:32,205 --> 00:25:35,405
също ще бъдат дадени места
с висока чест в двора.

242
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Егон Младши като
оръженосецът на краля,

243
00:25:37,800 --> 00:25:39,680
Визерис като негов виночерпец.

244
00:25:39,760 --> 00:25:41,800
Накрая кралят,
в неговата добра милост,

245
00:25:41,880 --> 00:25:46,290
ще прости всеки рицар или лорд
който заговорничеше срещу неговото съгласие.

246
00:25:46,587 --> 00:25:49,359
Бих предпочел да се храня
синовете ми на драконите

247
00:25:49,360 --> 00:25:52,359
и ги накарайте да носят
щитове и шапки

248
00:25:52,360 --> 00:25:56,087
за вашия пиян
узурпаторска пичка на крал.

249
00:25:56,360 --> 00:25:59,360
Егон Таргариен седи
Железният трон.

250
00:26:00,360 --> 00:26:02,359
Той носи короната на Завоевателя,

251
00:26:02,360 --> 00:26:04,359
владее меча на Завоевателя,

252
00:26:04,360 --> 00:26:06,095
носи името на Завоевателя.

253
00:26:06,120 --> 00:26:08,491
Той е бил помазан от а
септон на вярата

254
00:26:08,516 --> 00:26:10,359
пред очите на хиляди.

255
00:26:10,360 --> 00:26:14,359
Всеки символ на
легитимността му принадлежи.

256
00:26:16,149 --> 00:26:22,615
И тогава има Старк, Тъли, Баратеон,
къщи, които също са получили и са при

257
00:26:22,640 --> 00:26:26,907
присъства като се има предвид щедър
условия от техния крал.

258
00:26:27,960 --> 00:26:35,048
Старк, Тъли и Баратеон се заклеха
когато крал Визерис ме нарече свой наследник.

259
00:26:35,570 --> 00:26:39,713
Застояли клетви няма да ви поставят
на Железния трон, принцесо.

260
00:26:40,195 --> 00:26:43,920
Наследяването промени деня
баща ти роди син.

261
00:26:43,944 --> 00:26:46,135
Съжалявам само за това
ти и той бяхте

262
00:26:46,160 --> 00:26:48,107
последният, който вижда истината за това.

263
00:26:48,669 --> 00:26:52,935
Ти не си повече ръка от Eggald
неговият крал, шибан предател.

264
00:27:03,956 --> 00:27:05,690
Велик майстор.

265
00:27:10,428 --> 00:27:12,135
Какво по дяволите е това?

266
00:27:26,840 --> 00:27:30,840
Кралица Алисънт не е забравила
любов, която някога сте изпитвали един към друг.

267
00:27:31,840 --> 00:27:36,840
Няма нужда да се пролива кръв. The
царството може да продължи в мир.

268
00:27:40,471 --> 00:27:42,839
Кралица Алисънт нетърпеливо
очаква вашия отговор.

269
00:27:42,840 --> 00:27:46,268
Тя може да има своя отговор сега, натъпкан в нея
устата на бащата заедно с изсъхналия му петел.

270
00:27:46,292 --> 00:27:47,752
Нека приключим с тази майка, доколкото...

271
00:27:49,649 --> 00:27:53,173
Сър Ерик, доведете ми лорд Хайтауър
така че мога да си доставя удоволствието.

272
00:27:57,432 --> 00:27:58,640
не

273
00:28:09,607 --> 00:28:12,769
King's Landing ще ме вземе
отговори на тях на сутринта.

274
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Не е лесно за a
човек да бъде убиец на дракони.

275
00:28:37,394 --> 00:28:40,105
Но драконите могат да убиват
дракони и имат.

276
00:28:41,093 --> 00:28:44,371
Простата истина е това, ние
има повече дракони от Егон.

277
00:28:44,514 --> 00:28:48,051
Визерис често говореше за валирианците
истории. Познавам ги добре.

278
00:28:48,662 --> 00:28:53,418
Когато драконите долетяха до
война, всичко изгоряло.

279
00:28:55,037 --> 00:28:58,024
Не желая да управлявам
царство от пепел и кости.

280
00:28:58,049 --> 00:29:01,432
Обмисляте ли Високите
Условията на Тауър, ваша милост?

281
00:29:01,457 --> 00:29:05,082
Като кралица, какъв е моят истински дълг
към кралството, лорд Бартимус?

282
00:29:05,340 --> 00:29:09,993
Осигуряване на мир и единство, или че аз
да седна на Железния трон независимо от цената?

283
00:29:10,018 --> 00:29:11,150
Какво говори баща ти?

284
00:29:11,175 --> 00:29:12,747
Баща ми е мъртъв.

285
00:29:13,519 --> 00:29:16,230
И той ме избра
като негов наследник.

286
00:29:18,526 --> 00:29:20,960
За защита на царството, не
хвърли го стремглаво във война.

287
00:29:20,985 --> 00:29:23,384
Врагът е обявил война.

288
00:29:23,409 --> 00:29:25,008
какво отиваш
какво да направя по въпроса?

289
00:29:28,082 --> 00:29:29,835
Изчистете стаята.

290
00:29:58,523 --> 00:30:00,439
Изпълнява обещанието
на война те вълнува?

291
00:30:00,440 --> 00:30:02,159
Не може да се огъне
коляно до Хайтауърс.

292
00:30:02,160 --> 00:30:03,759
Откраднаха ти първородството.

293
00:30:03,760 --> 00:30:05,359
Ако можете да вземете
Железния трон

294
00:30:05,360 --> 00:30:07,759
без да слагам този на Ото Хайтауър
глава на шип, искаш ли?

295
00:30:07,760 --> 00:30:08,919
не си ли ядосан

296
00:30:08,920 --> 00:30:10,359
Е, трябва да декларирам
война, защото съм ядосан.

297
00:30:10,360 --> 00:30:13,319
Не, защото това е ваше задължение
като кралица да смаже бунта.

298
00:30:13,320 --> 00:30:16,840
Знаеш, че моята клетва стига
извън нашите лични амбиции.

299
00:30:19,640 --> 00:30:21,280
Песен от огън и лед.

300
00:30:24,280 --> 00:30:26,014
какво?

301
00:30:26,459 --> 00:30:30,279
Предстоящата война срещу мрака
на север ще завладее мечтата му.

302
00:30:30,280 --> 00:30:33,280
Но Сера го сподели с мен
когато ме нарече Ер...

303
00:30:37,225 --> 00:30:41,225
Брат ми беше роб на
важността на собствения му човек.

304
00:30:42,209 --> 00:30:46,209
Всичко, за да го направи безпомощен
царуването изглежда има цел.

305
00:30:49,178 --> 00:30:51,178
Мечтите не ни направиха крале.

306
00:30:51,912 --> 00:30:53,362
Драконите го направиха.

307
00:31:10,357 --> 00:31:12,018
Никога не съм ти казвал.

308
00:31:15,557 --> 00:31:17,586
чухте ли

309
00:31:52,867 --> 00:31:56,720
Били са ме мъже
заспивайки на техния часовник.

310
00:32:02,738 --> 00:32:04,467
Ти не си мъж.

311
00:32:08,983 --> 00:32:14,257
Ти ме изостави, когато
имах най-голяма нужда от теб,

312
00:32:15,121 --> 00:32:17,476
и двете ни деца
откраднати от нас.

313
00:32:18,768 --> 00:32:20,230
Имах нужда от теб...

314
00:32:20,254 --> 00:32:21,937
Бейлър и Рейна имаха нужда от теб,

315
00:32:21,962 --> 00:32:25,219
и ти ни изостави заради
повече приключения в морето.

316
00:32:25,220 --> 00:32:26,953
Ние винаги сме били вашият начин.

317
00:32:28,791 --> 00:32:30,890
Нямаше къде да се обърна.

318
00:32:32,422 --> 00:32:33,821
Бях загубил всичко.

319
00:32:33,846 --> 00:32:35,539
Ние. Последни обаждащи се.

320
00:32:37,257 --> 00:32:38,500
Ние.

321
00:32:50,801 --> 00:32:53,120
Разбирам, че имаме нов крал.

322
00:32:53,145 --> 00:32:56,109
Непознат хвърля дълго
сянка над това семейство.

323
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
Брат ти също е мъртъв.

324
00:33:09,192 --> 00:33:12,071
В бързината си да погребе
ти и поискай мястото си,

325
00:33:12,096 --> 00:33:14,473
той стоеше пред
крал и изобличен

326
00:33:14,498 --> 00:33:16,260
Синовете на Lainore като незаконни.

327
00:33:20,940 --> 00:33:22,660
Деймън си взе главата за това.

328
00:33:28,118 --> 00:33:31,678
Безразсъдната амбиция винаги е съществувала
беше валарианска слабост.

329
00:33:36,590 --> 00:33:38,257
Ти беше прав, Рейнис.

330
00:33:40,169 --> 00:33:43,687
Стигнах твърде далеч,
и за нищо.

331
00:33:45,781 --> 00:33:50,297
Нашето преследване на Желязото
Тронът е към края си.

332
00:33:54,740 --> 00:33:57,227
Няма да декларираме за никого.

333
00:33:58,974 --> 00:34:01,030
Ще се оттеглим при прилива...

334
00:34:01,055 --> 00:34:05,281
да се задоволявам с
нашите внуци.

335
00:34:05,306 --> 00:34:08,484
Джейс, Люк и Джоф са
претенденти за трона.

336
00:34:10,016 --> 00:34:13,828
Тези момчета няма да са в безопасност
докато Егон е крал.

337
00:34:15,100 --> 00:34:19,711
Ренира беше съучастник
в смъртта на сина ни.

338
00:34:20,414 --> 00:34:23,209
Това момиче унищожава
всичко, до което се докосне.

339
00:34:23,234 --> 00:34:27,805
Това момиче държи
царство заедно в момента.

340
00:34:28,236 --> 00:34:32,945
Всеки мъж, стоящ около рисуваната маса
я призовава да хвърли царството във война.

341
00:34:34,100 --> 00:34:37,099
Ренира е единствената
който е демонстрирал сдържаност.

342
00:34:37,498 --> 00:34:41,780
Целта на всичко това е да се гради
чудесни основания, скъпи господари, номерът е...

343
00:34:41,805 --> 00:34:44,099
да поставят повече от своите хора
земята, отколкото вашата собствена.

344
00:34:44,100 --> 00:34:47,099
Лесни думи за господар, който командва
от безопасността на неговия замък.

345
00:34:47,100 --> 00:34:49,164
Повелителят на приливите,

346
00:34:49,188 --> 00:34:51,099
Лорд Корлис Веларион,

347
00:34:52,012 --> 00:34:55,707
И съпругата му, принцесата
Раенис Таргариен.

348
00:35:06,186 --> 00:35:07,543
Мои господари.

349
00:35:07,943 --> 00:35:09,152
Лорд Корлис.

350
00:35:10,443 --> 00:35:13,230
Носи много облекчение
отново си здрав и здрав.

351
00:35:15,100 --> 00:35:17,637
Много съжалявам за
баща ти, принцесо.

352
00:35:18,434 --> 00:35:21,047
Той беше добър човек.

353
00:35:31,179 --> 00:35:32,985
Къде е Деймън?

354
00:35:33,009 --> 00:35:34,808
Имаше и други опасения

355
00:35:34,832 --> 00:35:36,802
което изискваше
Вниманието на принца...

356
00:35:47,446 --> 00:35:49,189
вие сте обявени за съюзници?

357
00:35:50,169 --> 00:35:53,809
Да, твърде малко за победа
война за трона

358
00:35:55,067 --> 00:36:00,356
добре, ние също се надяваме да имаме
поддръжка на къщи Aaron Baratheon и други

359
00:36:00,381 --> 00:36:03,184
Надеждата е съюзник на глупака.

360
00:36:04,354 --> 00:36:09,602
И Аррин, и Баратеон споделят кръв с
моя дом, но всички ми се заклеха.

361
00:36:09,627 --> 00:36:12,696
Както и House Hightower,
ако си спомням.

362
00:36:12,721 --> 00:36:15,362
Както и вие, лорд Корлис.

363
00:36:28,924 --> 00:36:34,370
Царството на баща ти беше
на справедливостта и честта.

364
00:36:35,402 --> 00:36:39,635
Нашите къщи са обвързани с
обща кръв и обща кауза.

365
00:36:40,915 --> 00:36:43,627
Този Хайтауър
предателството не може да устои.

366
00:36:49,335 --> 00:36:52,963
Имате пълната подкрепа
на нашия флот и къща.

367
00:36:54,104 --> 00:36:56,057
Ваша милост.

368
00:37:03,974 --> 00:37:05,651
Вие ме почитате, лорд Корлис...

369
00:37:11,428 --> 00:37:12,737
принцеса Ренис,

370
00:37:17,197 --> 00:37:20,549
но, както казах на моите знаменосци

371
00:37:20,974 --> 00:37:24,737
Обещах на баща ми да
дръжте царството силно и обединено.

372
00:37:26,026 --> 00:37:29,322
Ако първият удар на войната е да
падни, няма да е от моята ръка.

373
00:37:30,703 --> 00:37:32,202
Нямаш намерение да действаш.

374
00:37:32,227 --> 00:37:33,596
Внимание...

375
00:37:33,620 --> 00:37:35,620
не означава да стоиш твърдо...

376
00:37:35,644 --> 00:37:37,644
Искам да знам кой
моите съюзници са...

377
00:37:38,221 --> 00:37:40,221
преди да ги изпратя на война

378
00:37:47,783 --> 00:37:53,018
Последствие от моето близо
смърт в стъпалата

379
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
Сега ли ги контролираме?

380
00:37:56,540 --> 00:37:59,049
Погрижи се за пълен гарнизон
територията този път...

381
00:37:59,073 --> 00:38:02,055
пълна блокада на корабоплаването
лентите ще бъдат поставени до дни

382
00:38:02,080 --> 00:38:10,080
ако вече не е триаршията
беше пренасочено тясното море е наше,

383
00:38:11,074 --> 00:38:13,808
ако запечатаме допълнително хранопровода...

384
00:38:13,832 --> 00:38:18,167
можем да прекратим всички пътувания по море
и търгувайте с King's Landing.

385
00:38:18,808 --> 00:38:22,228
Трябва да взема Maylis и
сам патрулирам хранопровода

386
00:38:26,033 --> 00:38:27,555
Когато пресушим Тясното море,

387
00:38:28,861 --> 00:38:31,009
можем да обкръжим King's Landing,

388
00:38:31,034 --> 00:38:35,753
обсади Червената крепост и
принуди Зелените да се предадат.

389
00:38:35,778 --> 00:38:39,297
Ако искаме да имаме достатъчно мечове
за да обградите King's Landing,

390
00:38:39,322 --> 00:38:42,921
първо трябва да осигурим подкрепата на
Winterfell the Arian Storm's End.

391
00:38:42,946 --> 00:38:45,021
Аз ще приготвя
гарвани, ваша милост.

392
00:38:45,487 --> 00:38:47,724
Трябва да носим тези мистерии.

393
00:38:49,080 --> 00:38:53,217
Драконите могат да летят по-бързо от гарваните
и са по-убедителни.

394
00:38:56,858 --> 00:38:58,146
Изпратете ни.

395
00:38:59,960 --> 00:39:01,760
Принцът е прав, ваша милост.

396
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
много добре

397
00:39:12,557 --> 00:39:14,557
Принц Джосерис ще отлети на север.

398
00:39:15,560 --> 00:39:18,639
Първо до Eyrie, за да ме види
братовчедка на майката, лейди Джейн Алън.

399
00:39:18,640 --> 00:39:22,560
И след това в Winterfell, за да се лекуваме с Lord
Крейгън Старк за подкрепата на Севера.

400
00:39:24,400 --> 00:39:29,693
Принц Луцерис ще отлети на юг до Storm's
Край и лечение с лорд Борос Баратеон.

401
00:39:30,160 --> 00:39:33,359
Трябва да напомним на тези лордове
от клетвите, които са дали

402
00:39:35,178 --> 00:39:38,359
и цената на счупването им.

403
00:40:01,346 --> 00:40:06,343
Казано е, че като Таргариени,
ние сме по-близо до боговете, отколкото до хората.

404
00:40:08,265 --> 00:40:11,179
Железният трон ни поставя
малко по-близо, може би.

405
00:40:12,860 --> 00:40:16,360
Но, ако трябва да служим
седемте кралства,

406
00:40:17,413 --> 00:40:19,260
трябва да отговаряме пред техните богове.

407
00:40:20,387 --> 00:40:24,542
Ако поемеш тази поръчка, отиваш
като пратеници, а не като воини.

408
00:40:25,460 --> 00:40:27,698
Трябва да вземете не
участие във всякакви битки.

409
00:40:29,181 --> 00:40:32,519
Закълни ми се сега, под
очите на Седемте.

410
00:40:37,547 --> 00:40:38,987
кълна се

411
00:40:43,400 --> 00:40:44,651
кълна се

412
00:40:46,019 --> 00:40:47,260
благодаря

413
00:40:50,193 --> 00:40:54,992
Cregan Stark е близо до
на твоята възраст, след това на моята.

414
00:40:55,017 --> 00:40:59,034
Надявам се, че като мъже ние
могат да намерят някакъв общ интерес.

415
00:40:59,568 --> 00:41:00,839
Да, ваша милост.

416
00:41:09,060 --> 00:41:12,060
Краят на бурята е кратък
полет от тук.

417
00:41:13,060 --> 00:41:16,059
Имаш кръв на Баратеон
от баба ти Анис.

418
00:41:16,520 --> 00:41:20,520
И лорд Борос е
вечно горд човек.

419
00:41:21,060 --> 00:41:24,059
За вас ще бъде чест да бъдете домакин
принц на царството.

420
00:41:24,871 --> 00:41:26,440
И неговия дракон.

421
00:41:34,778 --> 00:41:37,581
Очаквам да получите
много топло посрещане.

422
00:41:39,128 --> 00:41:41,127
Да, майко. На Крис.

423
00:41:49,731 --> 00:41:51,245
Отиди тогава.

424
00:43:10,700 --> 00:43:18,700
За стратис, сигела, ирудас,
anon, ose, arzuro, utunti,

425
00:43:32,060 --> 00:43:39,983
isim, tos, laosi,
ае, ае, ае, ае.

426
00:43:40,060 --> 00:43:41,740
АХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ...

427
00:45:24,060 --> 00:45:26,059
Аз съм принцеса Серис Веларион.

428
00:45:26,481 --> 00:45:28,722
Нося послание на Господ
Борис от Царицата.

429
00:45:44,895 --> 00:45:46,895
Принц Луцерий Веларион.

430
00:45:53,079 --> 00:45:56,079
Син на принцеса
Рунейра Таргариен.

431
00:46:00,232 --> 00:46:01,362
Лопорос.

432
00:46:03,425 --> 00:46:05,425
Донесох ти а
съобщение от майка ми.

433
00:46:06,412 --> 00:46:07,520
Кралицата.

434
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
Но по-рано този ден получих
пратеник на краля.

435
00:46:13,060 --> 00:46:14,060
коя е тя

436
00:46:14,334 --> 00:46:17,059
крал или кралица?

437
00:46:17,060 --> 00:46:20,060
Къщата на дракона го прави
изглежда не знае кой го управлява.

438
00:46:22,529 --> 00:46:25,035
Какво е посланието на майка ти?

439
00:46:40,227 --> 00:46:42,650
Къде е проклетият майстор?

440
00:47:15,541 --> 00:47:18,977
Напомни ми за клетва на баща ми.

441
00:47:20,646 --> 00:47:22,565
Поне цар Агон
дойде с оферта.

442
00:47:22,590 --> 00:47:25,310
Моите мечове и знамена
за брачен договор.

443
00:47:26,360 --> 00:47:28,517
Ако направя както казва майка ти,

444
00:47:29,597 --> 00:47:32,181
кой от моите
дъщери ще се жениш ли

445
00:47:33,392 --> 00:47:34,640
момче?

446
00:47:35,494 --> 00:47:38,861
Господарю, не съм свободен да се оженя.

447
00:47:39,798 --> 00:47:41,300
Вече съм сгоден.

448
00:47:43,475 --> 00:47:45,744
Така че идвате с празни ръце.

449
00:47:47,786 --> 00:47:50,885
Върви си вкъщи, кученце, и
кажи на майка си

450
00:47:50,910 --> 00:47:53,149
че Господарят на Бурята
Краят не е някакво куче

451
00:47:53,174 --> 00:47:56,294
че тя може да подсвирне на
да ме насочи срещу нейните врагове.

452
00:47:58,599 --> 00:48:02,236
Ще взема отговора ви
на кралицата, милорд.

453
00:48:08,055 --> 00:48:09,277
чакай

454
00:48:11,291 --> 00:48:12,820
Милорд Силен.

455
00:48:17,775 --> 00:48:19,334
Наистина ли се замисли

456
00:48:19,359 --> 00:48:21,918
че бихте могли просто
лети из царството,

457
00:48:21,943 --> 00:48:24,343
опитвайки се да открадна моя
братовия трон без цена.

458
00:48:25,830 --> 00:48:27,340
Няма да се бия с теб.

459
00:48:28,518 --> 00:48:31,397
Дойдох като пратеник,
не войн.

460
00:48:31,422 --> 00:48:33,103
Битката би била малко предизвикателство.

461
00:48:35,841 --> 00:48:36,884
не;

462
00:48:37,717 --> 00:48:40,197
Искам да си извадиш окото.

463
00:48:42,322 --> 00:48:44,060
Това е плащане за моето.

464
00:48:46,165 --> 00:48:47,500
Един ще служи.

465
00:48:51,376 --> 00:48:52,907
Не бих те заслепил.

466
00:48:55,853 --> 00:48:58,100
Смятам да направя подарък
от него на майка ми.

467
00:49:01,938 --> 00:49:03,149
не

468
00:49:04,149 --> 00:49:06,286
Тогава ти си плашлив
както и предател.

469
00:49:06,311 --> 00:49:07,195
Не тук.

470
00:49:07,220 --> 00:49:10,260
Дай ми окото си или
Ще го взема, шефе.

471
00:49:10,905 --> 00:49:12,559
Не в моята зала.

472
00:49:13,270 --> 00:49:15,269
Момчето дойде като пратеник.

473
00:49:15,294 --> 00:49:17,659
Няма да имам кръв
навес под покрива ми.

474
00:49:17,660 --> 00:49:20,659
Вземете принц Луцерис
обратно към неговия дракон.

475
00:49:20,660 --> 00:49:22,052
Сега!

476
00:49:55,711 --> 00:49:57,700
Фокус!

477
00:49:58,223 --> 00:50:00,223
Обърни внимание, Arrax!

478
00:50:00,247 --> 00:50:01,754
Бъдете спокойни!

479
00:50:01,778 --> 00:50:02,965
Слушай!

480
00:50:02,989 --> 00:50:04,355
Подчинете се!

481
00:50:09,611 --> 00:50:11,441
Лети, Аракс!

482
00:51:17,816 --> 00:51:19,816
ааа

483
00:51:20,037 --> 00:51:22,037
Ха Ха Ха.

484
00:51:45,306 --> 00:51:47,040
Бързо, Обърни се!

485
00:52:37,309 --> 00:52:39,759
Дължиш дълг.

486
00:52:41,063 --> 00:52:42,353
момче!

487
00:52:46,415 --> 00:52:48,142
Не, Аракс!

488
00:52:49,141 --> 00:52:51,742
Не, Аракс! Услужи ми!

489
00:52:52,625 --> 00:52:55,297
Np, Не, Не, Не, Не, Бейкър!

490
00:52:55,321 --> 00:52:56,666
не

491
00:52:56,690 --> 00:52:58,690
Обслужи ме Бейкър! не

492
00:53:20,956 --> 00:53:24,029
Бейкър! не! не!