1
00:01:21,633 --> 00:01:24,233
siempre te dije
debería subir al escenario.

2
00:01:24,233 --> 00:01:27,333
Cecil, ¿qué quieres?

3
00:01:27,333 --> 00:01:28,766
Una palabra.

4
00:01:28,766 --> 00:01:30,600
Me has estado evitando
durante días.

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,666
Bueno, he tenido
mis manos llenas.

6
00:01:32,666 --> 00:01:35,100
Si, y lo harás
en la fiesta más tarde,

7
00:01:35,100 --> 00:01:38,100
por eso he venido
para encontrarte ahora--

8
00:01:38,100 --> 00:01:39,933
para decir adiós.

9
00:01:42,300 --> 00:01:44,266
estaré en
el primer tren

10
00:01:44,266 --> 00:01:46,633
fuera de Génova
mañana por la mañana.

11
00:01:46,633 --> 00:01:49,233
estaré de vuelta en
Londres el sábado.

12
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Bueno, adiós.

13
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
"Bueno, adiós."
¿Es eso?

14
00:01:58,600 --> 00:02:00,333
después de 30 años
del matrimonio?

15
00:02:07,566 --> 00:02:10,833
Entonces aceptas que
¿Se acabó, entonces?

16
00:02:10,833 --> 00:02:15,633
No. Pero lo pasaré.
con el divorcio,

17
00:02:15,633 --> 00:02:18,800
si eso es lo que quieres.

18
00:02:18,800 --> 00:02:20,466
Esta podría ser la última vez

19
00:02:20,466 --> 00:02:23,533
estamos juntos
en este lugar.

20
00:02:23,533 --> 00:02:25,733
¿No tienes al menos
¿Una palabra cortés para mí?

21
00:02:25,733 --> 00:02:27,533
no tendré nada
civilizado para decir

22
00:02:27,533 --> 00:02:29,400
hasta que me pagues
lo que me debes.

23
00:02:29,400 --> 00:02:31,233
no puedo permitirme el lujo
para pagarte,

24
00:02:31,233 --> 00:02:33,233
no ahora mismo.

25
00:02:34,700 --> 00:02:36,700
¿Qué quieres que diga?

26
00:02:40,100 --> 00:02:42,600
¿Sabes qué?
Quiero que digas.

27
00:03:28,433 --> 00:03:30,266
Tiene que ser esta noche.

28
00:03:35,733 --> 00:03:37,833
¿Esta noche?

29
00:03:37,833 --> 00:03:41,333
El partido nos proporcionará
la funda que necesitamos,

30
00:03:41,333 --> 00:03:43,800
así que te esperaré--
para los dos--

31
00:03:43,800 --> 00:03:46,166
en la puerta a las 11 en punto.

32
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
Eso es suponiendo que

33
00:03:49,600 --> 00:03:51,566
todavía vienes.

34
00:03:51,566 --> 00:03:53,533
¿Y si no lo soy?

35
00:03:53,533 --> 00:03:56,233
ya te lo dije
¿Qué pasa si no?

36
00:03:58,133 --> 00:04:00,600
y te vas
¿Terminaste con esto?

37
00:04:02,600 --> 00:04:04,433
Debo.

38
00:04:17,566 --> 00:04:20,566
¿Cómo podría ser?
¿Tan equivocado contigo?

39
00:04:20,566 --> 00:04:23,433
Constanza, todavía estaré
el mismo hombre.

40
00:04:25,166 --> 00:04:28,233
tu estarás
un asesino a sangre fría.

41
00:04:46,433 --> 00:04:47,966
Oh, eso es exquisito.

42
00:04:47,966 --> 00:04:49,433
Gracias.

43
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
Barato y alegre.
Igual que yo, ¿eh?

44
00:04:57,300 --> 00:05:00,100
Sutil, complicado,
y lleno de encanto.

45
00:05:00,100 --> 00:05:03,033
Ah deberían poner
eso en el anuncio.

46
00:05:03,033 --> 00:05:05,333
Bueno, si el nuestro es
la mitad de bueno que esto,

47
00:05:05,333 --> 00:05:06,833
Estaré encantado.

48
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
Dos veces, más bien.

49
00:05:08,333 --> 00:05:10,633
Alicia: ¡Señorita Pascal!
Llamada telefónica para ti.

50
00:05:10,633 --> 00:05:13,866
El asistente de alguien u otro.
Suena francesa.

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,733
Fleury todavía viene.

52
00:05:20,733 --> 00:05:22,666
Oh, gracias a Dios por eso.

53
00:05:24,600 --> 00:05:27,533
No puede quedarse a escuchar
un lanzamiento a la mañana siguiente.

54
00:05:27,533 --> 00:05:29,566
¿Qué?

55
00:05:31,933 --> 00:05:33,466
algo de emergencia
u otro,

56
00:05:33,466 --> 00:05:35,033
Je suis d�sol�.

57
00:05:35,033 --> 00:05:36,133
¿Qué pasa hoy?

58
00:05:36,133 --> 00:05:37,200
¿Qué pasa con la fiesta?

59
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Bueno, sólo pregunta. Preguntar.

60
00:05:47,233 --> 00:05:48,733
¿Qué dijeron?

61
00:05:48,733 --> 00:05:51,266
Estarán aquí en
menos de una hora.

62
00:05:51,266 --> 00:05:53,500
Bueno, entonces ¿qué somos?
parado por ahí?

63
00:05:53,500 --> 00:05:55,033
¡Vamos!

64
00:06:16,033 --> 00:06:18,733
Cecil: Francisco,
Me alegro de encontrarte aquí,

65
00:06:18,733 --> 00:06:21,366
de todos los lugares.

66
00:06:21,366 --> 00:06:23,500
Buongiorno.
Buongiorno.

67
00:06:23,500 --> 00:06:25,300
¿Tienes mi dinero?

68
00:06:25,300 --> 00:06:28,400
estaba en camino
a Génova para conseguirlo.

69
00:06:28,400 --> 00:06:30,133
¿Qué tal mi anillo?

70
00:06:30,133 --> 00:06:32,600
Aún no en mi poder
tampoco, viejo,

71
00:06:32,600 --> 00:06:35,300
pero estos son--

72
00:06:35,300 --> 00:06:37,466
dos invitaciones
a una fiesta elegante

73
00:06:37,466 --> 00:06:40,400
en el hotel
esta misma tarde.

74
00:06:40,400 --> 00:06:42,833
solo para ti
Y tu esposa, claro.

75
00:06:42,833 --> 00:06:45,200
Los camisas negras no son
incluido en el código de vestimenta.

76
00:06:48,300 --> 00:06:52,333
Puedes estar seguro de que, um,
todo en tu lista de deseos

77
00:06:52,333 --> 00:06:55,000
Estará listo para llevar a casa.
al final de la noche.

78
00:06:59,266 --> 00:07:00,766
Bien.

79
00:07:04,433 --> 00:07:07,633
"Bien", como en
¿Estarás ahí?

80
00:07:07,633 --> 00:07:10,666
Bueno como entiendes
como seran las cosas

81
00:07:10,666 --> 00:07:13,600
de ahora en adelante entre nosotros.

82
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
Por supuesto.

83
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
Arrivederci.

84
00:07:18,300 --> 00:07:20,066
Andrea.

85
00:07:55,166 --> 00:07:56,300
Paola: ¡Ya están aquí!

86
00:07:56,300 --> 00:07:57,400
¡Están aquí!

87
00:07:57,400 --> 00:07:58,666
Están aquí.

88
00:08:03,533 --> 00:08:05,500
Antón.

89
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
antón: esto es
mi hija—Agnes.

90
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
Ah.
Buen día.

91
00:08:08,200 --> 00:08:09,566
Buen día.

92
00:08:09,566 --> 00:08:11,366
De esta manera,
justo por aquí.

93
00:08:11,366 --> 00:08:13,366
Buongiorno.
Buen día.

94
00:08:13,366 --> 00:08:15,200
¿Paraguas?

95
00:08:15,200 --> 00:08:16,866
Señor Fleury...
Agnes: Merci.

96
00:08:16,866 --> 00:08:19,100
Inés, esto es
mi socio comercial,

97
00:08:19,100 --> 00:08:20,600
Isabella Ainsworth.

98
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
Es un gran placer.

99
00:08:26,533 --> 00:08:27,933
geranio,

100
00:08:27,933 --> 00:08:30,133
bergamota,

101
00:08:31,833 --> 00:08:34,233
y algo más
No lo reconozco del todo.

102
00:08:36,833 --> 00:08:38,100
Er, pomelo, señor.

103
00:08:38,100 --> 00:08:40,266
Mmm.
¿Mmm?

104
00:08:40,266 --> 00:08:42,166
Eso es inusual.

105
00:08:46,733 --> 00:08:50,033
Eh, muchas gracias
Por su tiempo, señor.

106
00:08:50,033 --> 00:08:53,933
Tal vez... asseyez vous,
s'il vous pla�t.

107
00:09:02,466 --> 00:09:04,866
puedo decir

108
00:09:04,866 --> 00:09:07,200
que puedes decir eso
todos estamos muy nerviosos,

109
00:09:07,200 --> 00:09:09,933
Señor Fleury.

110
00:09:09,933 --> 00:09:12,566
Las mujeres siempre están nerviosas.
al intentar

111
00:09:12,566 --> 00:09:15,800
para ganarse la aprobación de un hombre.

112
00:09:15,800 --> 00:09:19,333
Gran parte de nuestra libertad
depende de ello.

113
00:09:19,333 --> 00:09:23,066
Pero hay una nueva generación.
ya nacio...

114
00:09:26,400 --> 00:09:31,100
que están mucho menos nerviosos
y arrepentido que yo...

115
00:09:32,700 --> 00:09:36,066
una generación de mujeres
como tu hija,

116
00:09:36,066 --> 00:09:39,566
que quieren definir la belleza
para ellos mismos.

117
00:09:39,566 --> 00:09:43,366
No puedes conocer a estas mujeres,

118
00:09:43,366 --> 00:09:46,666
Señor Fleury, y yo también.

119
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Y puedo entender
qué es lo que quieren,

120
00:09:48,666 --> 00:09:50,733
y puedo hacerlo por ellos.

121
00:09:56,566 --> 00:09:58,666
Sorelle.

122
00:09:59,933 --> 00:10:01,966
Hermandad.

123
00:10:01,966 --> 00:10:05,566
Es un concepto que las mujeres
comprender y apreciar

124
00:10:05,566 --> 00:10:08,100
dondequiera que vayas en el mundo.

125
00:10:08,100 --> 00:10:12,000
La palabra local para hermanas.
será una marca registrada

126
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
que utilizamos para vender nuestros productos

127
00:10:13,900 --> 00:10:16,200
en diferentes paises
en todo el mundo...

128
00:10:17,900 --> 00:10:23,133
con o sin tu inversión,
Señor.

129
00:10:31,333 --> 00:10:32,833
Oh...

130
00:10:36,800 --> 00:10:39,866
Muchas gracias
por venir.

131
00:10:39,866 --> 00:10:41,800
Merci beaucoup,
Señor.

132
00:10:43,833 --> 00:10:45,866
Merci.
Merci � vous.

133
00:10:47,200 --> 00:10:49,166
Hasta la vista.

134
00:10:54,433 --> 00:10:55,866
¿Cómo te fue?

135
00:10:55,866 --> 00:10:57,666
Estaba nervioso.

136
00:10:57,666 --> 00:10:59,233
Todo el mundo lo estaba.

137
00:10:59,233 --> 00:11:01,000
Es comprensible.

138
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
¿Se dio cuenta?

139
00:11:02,600 --> 00:11:06,266
Fue difícil no hacerlo,
pero creo que me recuperé.

140
00:11:06,266 --> 00:11:07,933
¿Aleteaste?
¿Tus pestañas hacia él?

141
00:11:07,933 --> 00:11:09,400
Metafóricamente.

142
00:11:09,400 --> 00:11:11,500
Lo halagué
y luego le dije

143
00:11:11,500 --> 00:11:13,100
No entendía a las mujeres.

144
00:11:14,500 --> 00:11:15,966
¿Cuál es el chiste?

145
00:11:15,966 --> 00:11:17,400
Espero que no sobre nosotros.

146
00:11:17,400 --> 00:11:18,633
¿Qué dijo?

147
00:11:18,633 --> 00:11:20,466
solo que no le gusta

148
00:11:20,466 --> 00:11:22,266
apresurarse a hacer
decisiones.

149
00:11:22,266 --> 00:11:25,533
esta fuera de
nuestras manos ahora.

150
00:11:25,533 --> 00:11:27,366
lo has hecho
todo lo posible.

151
00:11:27,366 --> 00:11:29,766
Gracias.

152
00:11:41,500 --> 00:11:42,933
Virat: ¿Lucian?

153
00:11:42,933 --> 00:11:44,766
Sí, sólo un momento.

154
00:11:46,566 --> 00:11:48,033
¿Por qué está cerrada la puerta?

155
00:11:48,033 --> 00:11:49,600
¡Sólo un momento!

156
00:11:49,600 --> 00:11:51,566
Próximo.

157
00:12:02,500 --> 00:12:04,133
Mmm.

158
00:12:06,700 --> 00:12:08,766
lucian: ya sabes,
realmente ambos deberíamos estarlo

159
00:12:08,766 --> 00:12:10,600
preparándose para
Fiesta de la madre.

160
00:12:16,633 --> 00:12:18,600
¿Cómo puedes pensar?
sobre una fiesta...

161
00:12:21,966 --> 00:12:24,066
cuando mi hermano
está ahí fuera...

162
00:12:26,800 --> 00:12:29,033
su cuerpo no reclamado...

163
00:12:30,966 --> 00:12:33,566
¿Aún no has sido cremado?

164
00:12:33,566 --> 00:12:36,733
lo siento
pero mi madre insistió.

165
00:12:36,733 --> 00:12:38,533
Tenemos que...

166
00:12:38,533 --> 00:12:40,400
mantener las apariencias.

167
00:13:18,733 --> 00:13:20,200
¿Alicia?

168
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
¿Alicia?

169
00:13:21,200 --> 00:13:22,733
¿Sí?

170
00:13:22,733 --> 00:13:24,433
Cariño,
esto es para ti.

171
00:13:24,433 --> 00:13:25,866
¿Para mí?

172
00:13:25,866 --> 00:13:26,866
Sí.

173
00:13:26,866 --> 00:13:29,566
Oh.

174
00:13:29,566 --> 00:13:31,866
Eh...

175
00:13:31,866 --> 00:13:33,866
Bueno, ábrelo
ganso tonto.

176
00:13:33,866 --> 00:13:35,466
Correcto.

177
00:13:46,533 --> 00:13:50,333
Ah...

178
00:13:50,333 --> 00:13:54,800
Amelia:
Oh, cariño.

179
00:13:56,800 --> 00:13:58,633
Bueno, ¿de quién es?

180
00:14:02,500 --> 00:14:04,100
Carlos.

181
00:14:06,500 --> 00:14:10,366
Dios mío. es
un Cristofiori.

182
00:14:10,366 --> 00:14:12,800
Sí, supongo.

183
00:14:16,733 --> 00:14:18,533
Te verás fabulosa.

184
00:14:18,533 --> 00:14:20,133
Sólo tenemos que tenerlo
en el espectáculo.

185
00:14:20,133 --> 00:14:22,166
Ah, por supuesto.
¿Pero quién se lo va a poner?

186
00:14:22,166 --> 00:14:24,400
ernesto: lo eres.

187
00:14:24,400 --> 00:14:26,233
Creo que no.

188
00:14:26,233 --> 00:14:28,266
Pero cariño,
¿Por qué no?

189
00:14:28,266 --> 00:14:30,200
Nunca he estado en el escenario.

190
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
Ya escuchaste a Ernesto.

191
00:14:31,800 --> 00:14:33,300
Él dijo que vas
lucir fabulosa con él.

192
00:14:33,300 --> 00:14:35,366
Madre, Ernesto
decir eso de cualquiera.

193
00:14:41,266 --> 00:14:43,866
No estoy seguro de que Carlos
lo va a lograr.

194
00:14:43,866 --> 00:14:45,766
¿Se fue?

195
00:14:45,766 --> 00:14:47,433
Está en Roma.

196
00:14:47,433 --> 00:14:49,633
Y no puedes comprar un vestido
Así en Portofino.

197
00:15:20,700 --> 00:15:23,666
Bien. estamos abriendo
la puerta.

198
00:15:43,266 --> 00:15:45,400
Yo-yo no tengo
hora de hablar.

199
00:15:45,400 --> 00:15:47,233
Entonces seré breve.

200
00:15:51,100 --> 00:15:53,533
te lo dije,
No quiero eso.

201
00:15:53,533 --> 00:15:55,233
¿Por qué? ¿Qué tengo yo?
hecho mal?

202
00:15:55,233 --> 00:15:57,033
Nada.

203
00:15:57,033 --> 00:15:58,700
Nada.
Es solo...

204
00:15:58,700 --> 00:16:01,266
Dime, ¿qué es?
reteniéndote?

205
00:16:02,933 --> 00:16:04,866
Ah...

206
00:16:14,300 --> 00:16:16,300
lo dejaré
aquí contigo.

207
00:16:17,900 --> 00:16:20,433
no hay nadie mas
Me importa dárselo.

208
00:16:22,866 --> 00:16:26,000
Si cambias de opinión,

209
00:16:26,000 --> 00:16:28,866
Te estaré esperando.

210
00:16:50,200 --> 00:16:51,633
¿Connie?

211
00:17:16,200 --> 00:17:18,433
preocupado
¿No vendría?

212
00:17:18,433 --> 00:17:21,800
No cuando hay dinero
por hacer.

213
00:17:28,366 --> 00:17:29,900
Bella: ¿No está papá contigo?

214
00:17:29,900 --> 00:17:31,500
el dice
él no viene.

215
00:17:35,566 --> 00:17:37,300
Esto es una pérdida de tiempo.

216
00:17:37,300 --> 00:17:39,566
Tus energías serán mejores
gastado en encontrar un comprador

217
00:17:39,566 --> 00:17:41,700
para este lugar que conectar
yo con nuevos clientes

218
00:17:41,700 --> 00:17:43,300
Quizás nunca llegue a servir.

219
00:17:43,300 --> 00:17:45,433
El propio señor Fleury
va a estar aquí.

220
00:17:45,433 --> 00:17:47,833
¿Y eso cómo me afecta?

221
00:17:47,833 --> 00:17:51,033
Bueno, la señorita Pascal dijo
bien podría hacer una oferta.

222
00:17:51,033 --> 00:17:53,000
No aguantaré la respiración.

223
00:17:53,000 --> 00:17:54,566
bella: bueno, al menos
obtendremos alguna indicación

224
00:17:54,566 --> 00:17:56,466
de qué manera está pensando.

225
00:17:56,466 --> 00:17:58,500
¿Y si no lo hacemos?

226
00:17:58,500 --> 00:18:01,200
Entonces hay
un giro bancario por 2.000 euros

227
00:18:01,200 --> 00:18:03,600
hecho a nombre de papá
en mi oficina.

228
00:18:03,600 --> 00:18:06,633
2.000 no van
para ser suficiente.

229
00:18:06,633 --> 00:18:08,233
Bella: Es todo lo que tengo.

230
00:18:08,233 --> 00:18:11,866
Y apenas tengo
suficiente para pagar a mi personal.

231
00:18:11,866 --> 00:18:14,233
¿Y cómo voy a apoyar?
las 80 almas que confían en mí

232
00:18:14,233 --> 00:18:17,400
si este préstamo no se paga
¿Y mi fábrica tiene que venderse?

233
00:18:17,400 --> 00:18:18,966
Papá, ¿por qué...?

234
00:18:18,966 --> 00:18:20,366
Deberías irte.

235
00:18:26,533 --> 00:18:30,033
Me aseguraré de que venga.

236
00:18:30,033 --> 00:18:33,500
simplemente sal ahí
y consíguenos ese dinero.

237
00:18:34,966 --> 00:18:36,500
Gracias.

238
00:18:42,266 --> 00:18:44,733
Marco: Bella.

239
00:18:47,366 --> 00:18:49,900
Marco.

240
00:18:49,900 --> 00:18:51,766
¿Qué estás haciendo?
Ni siquiera estás vestido.

241
00:18:51,766 --> 00:18:54,400
Danioni y sus hombres, ellos
vino a buscarme esta mañana.

242
00:18:54,400 --> 00:18:55,933
¿Qué? ¿Estás bien?

243
00:18:55,933 --> 00:18:57,733
Me escapé justo a tiempo.

244
00:18:57,733 --> 00:19:00,300
Pero si me atrapan,
Soy hombre muerto.

245
00:19:00,300 --> 00:19:02,666
Entonces Danioni te conoce
encontró el cuerpo de Nish?

246
00:19:02,666 --> 00:19:04,600
Vine a advertir a Lucian.

247
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
Deben estar viniendo
para el.

248
00:19:06,500 --> 00:19:08,466
Entra.
Espera, espera.

249
00:19:08,466 --> 00:19:09,933
¿Será Danioni
aquí esta noche?

250
00:19:09,933 --> 00:19:11,400
Por supuesto que no.

251
00:19:11,400 --> 00:19:13,100
él es la última persona
en la tierra invitaría.

252
00:19:13,100 --> 00:19:15,733
Venir. voy a
mostrarte dónde esconderte.

253
00:19:19,666 --> 00:19:21,433
Ésta es la única clave.

254
00:19:26,700 --> 00:19:29,066
descansaré aquí por una hora
o dos, entonces debo irme.

255
00:19:29,066 --> 00:19:30,500
¿Pero ir adónde?

256
00:19:30,500 --> 00:19:31,900
tengo amigos en milan

257
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
¿Quién hará lo que ellos?
puede protegerme.

258
00:19:33,900 --> 00:19:37,500
Marco, los camisas negras son
Todavía buscándote.

259
00:19:37,500 --> 00:19:39,966
marco: ahora regresa
a tu fiesta.

260
00:19:39,966 --> 00:19:42,633
no pienses
sobre cualquier otra cosa.

261
00:19:42,633 --> 00:19:46,100
Tendremos tiempo para decir
un adecuado adiós.

262
00:20:15,233 --> 00:20:16,733
Paola: Constanza,
¿Qué está pasando?

263
00:20:16,733 --> 00:20:18,633
Déjame en paz.

264
00:20:22,466 --> 00:20:26,900
Si, eso es lo que
dijo!

265
00:20:26,900 --> 00:20:30,000
¿Me disculparías?
por un-un segundo?

266
00:20:32,366 --> 00:20:35,133
¿Ha dicho
algo?

267
00:20:35,133 --> 00:20:37,033
el esta demasiado ocupado
haciéndome feliz

268
00:20:37,033 --> 00:20:38,800
un montón de aburrido
gente de perfumes.

269
00:20:38,800 --> 00:20:40,866
creo que el de mi padre
empezando a perder la fe

270
00:20:40,866 --> 00:20:42,866
que cualquier cosa va
que suceda, Claudina.

271
00:20:42,866 --> 00:20:45,666
No. No te rindas todavía.

272
00:20:45,666 --> 00:20:47,400
Pero es muy difícil.

273
00:20:47,400 --> 00:20:49,500
Es imposible de leer.

274
00:20:49,500 --> 00:20:51,900
Mira, estamos en negociaciones.

275
00:20:51,900 --> 00:20:53,633
Es un hombre de negocios.

276
00:20:53,633 --> 00:20:55,500
Eso es simplemente... lo que hacen.

277
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Bella: Sí, tienes razón.
Sólo estoy siendo impaciente.

278
00:20:57,500 --> 00:20:59,766
Tú misma lo dijiste, cariño.

279
00:20:59,766 --> 00:21:02,233
Él nos necesita tanto
como lo necesitamos.

280
00:21:02,233 --> 00:21:03,366
Sí.

281
00:21:03,366 --> 00:21:05,966
¿Señora Ainsworth? Lo siento.

282
00:21:05,966 --> 00:21:07,966
Tenemos un problema.
Por favor.

283
00:21:07,966 --> 00:21:09,800
Bella: Oh, discúlpame.

284
00:21:15,700 --> 00:21:17,233
No, no, no, no.

285
00:21:22,733 --> 00:21:27,333
Bonacini, por favor.
Marco Bonacini.

286
00:21:30,566 --> 00:21:33,600
Esta es una fiesta privada,
y no estás invitado.

287
00:21:35,200 --> 00:21:37,533
soy un invitado de
tu marido.

288
00:21:37,533 --> 00:21:39,933
Tú y tus matones pagados

289
00:21:39,933 --> 00:21:42,200
tener absolutamente
No hay nada que hacer aquí.

290
00:21:42,200 --> 00:21:45,200
Por el contrario,
Señora Heddon,

291
00:21:45,200 --> 00:21:47,966
tengo negocios de gran
importancia.

292
00:21:50,233 --> 00:21:52,300
Fue encontrado en el bosque.
al norte de aqui

293
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
por la frontera con el Piamonte.

294
00:21:55,000 --> 00:21:58,633
que tiene
que ver conmigo?

295
00:21:58,633 --> 00:22:00,600
es propiedad de
un amigo tuyo--

296
00:22:00,600 --> 00:22:02,866
un amigo muy cercano
por lo que escucho.

297
00:22:04,400 --> 00:22:07,033
Déjame explicártelo.

298
00:22:07,033 --> 00:22:08,733
Marco Bonacini.

299
00:22:12,633 --> 00:22:14,366
lucian: ¡madre!

300
00:22:14,366 --> 00:22:16,033
Madre, ¿adónde vas?

301
00:22:16,033 --> 00:22:18,166
¡Marco! el esta escondido
en mi laboratorio.

302
00:22:18,166 --> 00:22:20,033
¿Qué? ¿Qué diablos
¿Está haciendo ahí dentro?

303
00:22:20,033 --> 00:22:22,833
Porque Danioni sabe
que estaba en el bosque.

304
00:22:22,833 --> 00:22:25,100
Bien. Bueno, entonces tendremos
Entonces, para sacarlo de aquí.

305
00:22:25,100 --> 00:22:27,066
Cariño, hay
Camisas negras por todas partes.

306
00:22:27,066 --> 00:22:28,733
Necesitas irte
también con él.

307
00:22:28,733 --> 00:22:31,700
No, madre. no estoy seguro
ese es el mejor plan.

308
00:22:31,700 --> 00:22:35,866
Uh, podría haber
uno mejor, señor.

309
00:22:35,866 --> 00:22:38,600
Perdón por escuchar a escondidas, señora.
pero, em,

310
00:22:38,600 --> 00:22:40,366
Creo que podría saber una manera
podemos alejarlos.

311
00:22:58,100 --> 00:23:01,633
¿pensaste?
¿vendría solo?

312
00:23:01,633 --> 00:23:03,900
Supongo que no lo había hecho
Realmente lo pensé.

313
00:23:05,666 --> 00:23:08,100
Acéptalo, Lucian.

314
00:23:08,100 --> 00:23:11,533
Los destinos no son
contigo esta noche.

315
00:23:11,533 --> 00:23:14,333
Sólo... ya sabes, nadie
esperándote

316
00:23:14,333 --> 00:23:17,400
estar aquí esta noche, Virat,
dadas las circunstancias.

317
00:23:20,200 --> 00:23:23,833
Puedo mantener las apariencias
así como el siguiente hombre.

318
00:23:23,833 --> 00:23:26,500
Además...

319
00:23:26,500 --> 00:23:28,466
prefiero enfrentar
mi impotencia

320
00:23:28,466 --> 00:23:30,266
que esconderse de él.

321
00:23:36,500 --> 00:23:40,566
Mi primo, sus amigos fascistas,
ellos, se enojarán.

322
00:23:40,566 --> 00:23:43,066
Tal vez, pero ellos
no podrá

323
00:23:43,066 --> 00:23:45,166
probar
estabas mintiendo.

324
00:23:45,166 --> 00:23:48,333
pueden tomar
su ira hacia mí.

325
00:23:48,333 --> 00:23:50,600
nunca lo dije
estaba libre de riesgos.

326
00:23:59,333 --> 00:24:02,533
Me hará
sentirse mejor

327
00:24:02,533 --> 00:24:04,866
volviendo a casa
a Inglaterra

328
00:24:04,866 --> 00:24:06,566
sabiendo que hay
un hombre valiente

329
00:24:06,566 --> 00:24:08,566
cuidando a mi madre.

330
00:24:13,866 --> 00:24:15,900
Buen hombre, Salvo.

331
00:24:26,266 --> 00:24:27,866
dijiste danoni
¡No estaría aquí!

332
00:24:27,866 --> 00:24:29,433
Yo... eso es lo que yo...

333
00:24:29,433 --> 00:24:31,433
Cecil lo invitó
a mis espaldas.

334
00:24:31,433 --> 00:24:32,900
¿Él sabe?
¿Sobre Luciano?

335
00:24:32,900 --> 00:24:34,833
No sé.

336
00:24:34,833 --> 00:24:37,433
Le aconsejé a Luce que se fuera.
y tan pronto como sea seguro.

337
00:24:37,433 --> 00:24:38,933
No será seguro.

338
00:24:38,933 --> 00:24:42,133
Oh, es... bueno, más seguro.
si seguimos el plan de Billy.

339
00:24:42,133 --> 00:24:44,233
¿Y si no funciona?

340
00:24:44,233 --> 00:24:47,366
Funcionará. necesitamos
esperar a que se desarrolle.

341
00:24:47,366 --> 00:24:49,466
Prefiero que me disparen
tratando de escapar

342
00:24:49,466 --> 00:24:51,600
que ser acorralado como
una rata en este agujero.

343
00:24:51,600 --> 00:24:55,566
Marco, si te vas ahora,
seguro que le dispararán.

344
00:25:04,400 --> 00:25:07,900
Mi scusi.

345
00:25:28,933 --> 00:25:30,200
Entonces...

346
00:25:31,500 --> 00:25:33,400
Aquí está tu bebida.
signori.

347
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Grazie.
Prego, signori.

348
00:26:03,066 --> 00:26:04,566
Tenemos un problema.

349
00:26:04,566 --> 00:26:06,166
Sí, puedo ver.

350
00:26:06,166 --> 00:26:07,833
Trajo la caballería.

351
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Bueno, bueno.

352
00:26:13,400 --> 00:26:16,000
Parece que la caballería está
batiendo una retirada estratégica.

353
00:26:16,000 --> 00:26:19,033
Bueno, todavía un puñado
Sin embargo, muchos de ellos se fueron.

354
00:26:19,033 --> 00:26:21,100
Cecil: Tres es mejor
Más de media docena, Jack.

355
00:26:21,100 --> 00:26:23,466
No tendremos otra oportunidad.

356
00:26:32,500 --> 00:26:33,800
Está bien.

357
00:27:09,566 --> 00:27:12,366
¿Tienes un momento?

358
00:27:12,366 --> 00:27:15,033
¿Tienes
¿Qué pedí?

359
00:27:15,033 --> 00:27:16,500
Sí.

360
00:27:16,500 --> 00:27:18,933
Bueno, entonces tengo
un momento.

361
00:27:18,933 --> 00:27:20,933
Muy bien.
¿Entramos?

362
00:27:20,933 --> 00:27:22,833
Seguro.

363
00:27:41,233 --> 00:27:43,300
Buena sera.
Buena sera.

364
00:27:43,300 --> 00:27:45,633
Grazie.

365
00:27:50,933 --> 00:27:52,833
Bella: Carlos.

366
00:27:54,700 --> 00:27:56,766
Gracias a Dios que has vuelto.

367
00:27:56,766 --> 00:27:59,633
Ni un momento demasiado pronto,
parecería.

368
00:27:59,633 --> 00:28:02,366
Bella: Tenemos que llegar
Marco fuera de aquí.

369
00:28:02,366 --> 00:28:05,600
No, lo harás
conducirlos a él.

370
00:28:05,600 --> 00:28:08,933
vuelve a la fiesta
y trata de actuar con naturalidad.

371
00:28:08,933 --> 00:28:10,133
Buena sera.

372
00:28:10,133 --> 00:28:11,400
Hombre: Buona sera.

373
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
Un general de brigada
de los carabineros

374
00:28:16,400 --> 00:28:19,200
viene de roma
por la mañana.

375
00:28:19,200 --> 00:28:24,233
Bella: ¿Y tú?
¿Confiar en este policía?

376
00:28:24,233 --> 00:28:27,133
Mi amigo en el ministerio,
Enzo Colonna,

377
00:28:27,133 --> 00:28:29,000
ha respondido por él,

378
00:28:29,000 --> 00:28:32,133
y confío en enzo
con mi vida.

379
00:28:32,133 --> 00:28:35,833
Más concretamente,
Le confío el tuyo.

380
00:28:37,033 --> 00:28:38,300
Grazie.

381
00:28:38,300 --> 00:28:39,566
Sonrisa.

382
00:28:48,533 --> 00:28:50,333
Entonces...

383
00:28:53,466 --> 00:28:56,166
Este es un cheque bancario.
por 60.000...

384
00:28:58,366 --> 00:29:01,566
y 40.000 en efectivo.

385
00:29:03,500 --> 00:29:04,966
¿Y el resto?

386
00:29:14,700 --> 00:29:16,766
Muy bien. Mmmm.

387
00:29:19,566 --> 00:29:22,233
No tan rápido.

388
00:29:22,233 --> 00:29:23,766
¿Qué?

389
00:29:23,766 --> 00:29:25,800
¿Desea negociar?

390
00:29:25,800 --> 00:29:27,700
Se podría decir eso.
Vamos, vamos.

391
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
Guárdalo para tu esposa.

392
00:29:29,400 --> 00:29:31,366
No estás en ninguna posición
para negociar, créanme.

393
00:29:31,366 --> 00:29:34,133
Entonces, por favor.

394
00:29:34,133 --> 00:29:38,400
Tu intromisión,
tu interferencia maliciosa

395
00:29:38,400 --> 00:29:41,133
es directamente responsable
por un montón entero

396
00:29:41,133 --> 00:29:43,633
de lo desagradable
en mi matrimonio,

397
00:29:43,633 --> 00:29:46,933
tal vez incluso su ruptura,

398
00:29:46,933 --> 00:29:51,200
por eso yo también sé
en el fondo

399
00:29:51,200 --> 00:29:53,300
que mereces morir.

400
00:29:58,033 --> 00:30:01,633
De nuevo, señor Ainsworth,

401
00:30:01,633 --> 00:30:04,966
lo sabes muy bien

402
00:30:04,966 --> 00:30:07,100
no tienes agallas.

403
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
Te sorprenderías.
Seguro.

404
00:30:15,933 --> 00:30:17,733
¡Ah!

405
00:30:36,566 --> 00:30:39,233
Creo que aceptaré eso.

406
00:30:39,233 --> 00:30:40,833
Arriba.

407
00:30:47,466 --> 00:30:50,300
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

408
00:30:50,300 --> 00:30:53,100
Haz una suposición descabellada.

409
00:30:53,100 --> 00:30:54,533
Oh, no. No, no, no, no, no.

410
00:30:54,533 --> 00:30:56,266
Jack, J-J-Jack,
no puedo tomar su cuerpo

411
00:30:56,266 --> 00:30:57,733
hasta el mar yo mismo.

412
00:30:57,733 --> 00:30:59,733
encontraras
De alguna manera, Ainsworth.

413
00:30:59,733 --> 00:31:00,966
Siempre lo haces.

414
00:31:00,966 --> 00:31:02,300
No, por favor, por favor, por favor.

415
00:31:02,300 --> 00:31:03,533
Sólo dame el arma.
Dame el arma.

416
00:31:03,533 --> 00:31:05,033
puedo dispararle
si todo lo demás falla.

417
00:31:05,033 --> 00:31:06,833
Dispárame, más bien.

418
00:31:06,833 --> 00:31:08,433
No, no lo creo.

419
00:31:08,433 --> 00:31:11,066
No, no, no, no, no.
¿Qué pasa con nuestro acuerdo?

420
00:31:11,066 --> 00:31:13,233
Lo sacudimos
como caballeros.

421
00:31:13,233 --> 00:31:15,066
¿Un caballero?

422
00:31:17,166 --> 00:31:20,900
¿Es eso lo que eres?
¿Ainsworth?

423
00:31:20,900 --> 00:31:23,866
Por favor no hagas esto.

424
00:31:23,866 --> 00:31:25,500
Vamos, vamos.

425
00:31:25,500 --> 00:31:28,033
¿Realmente crees que yo
¿Iba a caer en ello?

426
00:31:28,033 --> 00:31:29,666
Toda esa tontería sobre
Danioni y la pintura

427
00:31:29,666 --> 00:31:31,266
y la policía financiera.

428
00:31:31,266 --> 00:31:32,733
Fuiste tú.

429
00:31:32,733 --> 00:31:35,100
¿Qué iba a hacer?

430
00:31:35,100 --> 00:31:38,100
marcharte en un banco
¿a punta de pistola?

431
00:31:38,100 --> 00:31:41,700
Soy un marchante de arte,
no un asesino.

432
00:31:41,700 --> 00:31:44,833
Eres un traidor
bastardo es lo que eres.

433
00:31:48,366 --> 00:31:50,333
Buena suerte, Ainsworth.

434
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Lucian: Debería ser yo.

435
00:33:52,766 --> 00:33:55,366
Si pudiera tener tu atención
por un momento

436
00:33:55,366 --> 00:33:58,200
y pedirte que pongas
tus manos juntas

437
00:33:58,200 --> 00:34:01,100
y dar un cálido
Bienvenido Portofino

438
00:34:01,100 --> 00:34:04,533
a una mujer que me honra
para llamar a mi amigo,

439
00:34:04,533 --> 00:34:07,833
y la estrella de nuestro show
para esta noche,

440
00:34:07,833 --> 00:34:10,766
¡Señorita Claudine Pascal!

441
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
? ¿Caminando por las calles?

442
00:34:37,700 --> 00:34:39,666
? ¿Se acerca el amanecer?

443
00:34:39,666 --> 00:34:41,100
? ¿Puedes oír...?

444
00:34:41,100 --> 00:34:42,900
¿Qué en el nombre de Dios?
estas haciendo?

445
00:34:42,900 --> 00:34:44,533
Él asesinó a Nish.

446
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
Debería ser yo.

447
00:34:47,166 --> 00:34:49,066
¿Qué?

448
00:34:49,066 --> 00:34:50,733
Entonces bájalo.

449
00:35:01,266 --> 00:35:03,966
? ¿Hermanas, hermanas?

450
00:35:03,966 --> 00:35:06,233
? ¿Puedes sentir el aire?
¿ahí fuera? ?

451
00:35:06,233 --> 00:35:08,733
? ¿Más orgulloso, más ruidoso?

452
00:35:08,733 --> 00:35:10,833
? ¿Vamos a cantarlo?

453
00:35:10,833 --> 00:35:13,300
¿Qué estás esperando?

454
00:35:15,733 --> 00:35:18,166
¡Por el amor de Dios, hazlo!

455
00:35:18,166 --> 00:35:19,866
Él te lo haría a ti

456
00:35:19,866 --> 00:35:22,533
tal como lo hizo
a tu amigo.

457
00:35:22,533 --> 00:35:24,533
¡Hazlo!

458
00:35:26,033 --> 00:35:28,733
Oh, Cristo.

459
00:35:28,733 --> 00:35:30,200
Dámelo.

460
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
No, no puedo hacer eso.

461
00:35:31,800 --> 00:35:35,733
¡Lucian, dame el arma!

462
00:35:40,366 --> 00:35:42,666
Eres patético.

463
00:35:51,200 --> 00:35:53,700
No, no, esto está mal. tu
No debería estar haciendo esto.

464
00:35:53,700 --> 00:35:56,133
No tengo elección.

465
00:35:56,133 --> 00:35:57,700
Eres un tonto.

466
00:36:07,633 --> 00:36:12,433
claudina: ? ¿Es hora de irse?

467
00:36:40,233 --> 00:36:43,866
? Oh, hermanas, hermanas?

468
00:36:43,866 --> 00:36:46,166
? ¿Puedes sentir el aire?
¿ahí fuera? ?

469
00:36:46,166 --> 00:36:48,666
? ¿Más orgulloso, más ruidoso?

470
00:36:48,666 --> 00:36:50,633
? ¿Vamos a cantarlo?

471
00:36:50,633 --> 00:36:53,200
? ¿Hermanas, hermanas?

472
00:36:53,200 --> 00:36:55,100
? Siente el ritmo,
¿aplaudir?

473
00:36:55,100 --> 00:36:57,400
? ¿Y los señores?

474
00:36:57,400 --> 00:37:03,133
? ¿Es hora de irse?

475
00:37:03,133 --> 00:37:04,733
¡Sí!

476
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Estuviste increíble.

477
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
Muchas gracias.

478
00:38:28,800 --> 00:38:29,866
Maravilloso.

479
00:38:29,866 --> 00:38:32,833
Gracias, gracias.

480
00:38:32,833 --> 00:38:36,133
Ay, Fleury. Ah...

481
00:38:36,133 --> 00:38:37,966
muchas gracias.

482
00:38:39,666 --> 00:38:42,733
Amelia: mira quien puso
sus alegres harapos puestos.

483
00:38:42,733 --> 00:38:44,933
Entonces, ¿valió la pena?

484
00:38:44,933 --> 00:38:47,766
Me temo que no
Creo que lo fue, papá.

485
00:38:47,766 --> 00:38:50,133
Al menos no creo
Escucharemos cualquier cosa esta noche.

486
00:38:50,133 --> 00:38:51,600
¿Ver? ¿Qué te dije?

487
00:38:51,600 --> 00:38:53,366
Nada más que
un dulce tonto.

488
00:38:53,366 --> 00:38:56,633
Espero que no estés hablando
sobre mi desempeño.

489
00:38:56,633 --> 00:38:58,433
Jorge:
Por supuesto que no.

490
00:38:58,433 --> 00:39:00,600
Estuviste tan maravilloso.

491
00:39:00,600 --> 00:39:02,133
¿Por qué todos miramos?
tan miserable?

492
00:39:02,133 --> 00:39:04,266
tontamente conseguimos
nuestras esperanzas.

493
00:39:04,266 --> 00:39:05,733
ese fleury
pasaría.

494
00:39:05,733 --> 00:39:07,200
¿Quién dice que no?

495
00:39:12,800 --> 00:39:15,133
Un millón de francos.

496
00:39:15,133 --> 00:39:16,700
¿Cuánto es eso?

497
00:39:16,700 --> 00:39:19,166
Casi 10.000 euros.

498
00:39:19,166 --> 00:39:22,600
Gracias, señor.

499
00:39:24,433 --> 00:39:27,233
Lo siento, dudé de ti,
Isabel.

500
00:39:27,233 --> 00:39:31,566
¿Me disculpan todos?
Lo siento mucho.

501
00:39:31,566 --> 00:39:33,200
george: estamos muy orgullosos
de ti!

502
00:39:33,200 --> 00:39:35,000
Gracias, papá.

503
00:39:35,000 --> 00:39:37,033
Todos lo somos.

504
00:39:37,033 --> 00:39:39,633
Señor Fleury,
un momento!

505
00:39:57,033 --> 00:39:59,366
No soy un asesino.

506
00:40:02,966 --> 00:40:04,633
Pero todavía vas.

507
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
Tengo que hacerlo.

508
00:40:10,800 --> 00:40:12,233
¿Por qué?

509
00:40:14,466 --> 00:40:17,033
Es demasiado doloroso para mi
para quedarme aquí.

510
00:40:28,133 --> 00:40:30,200
Mi maleta está llena,

511
00:40:30,200 --> 00:40:31,900
debajo de la cama.

512
00:41:34,300 --> 00:41:37,166
¡Oh!

513
00:41:37,166 --> 00:41:40,200
¡Argh!

514
00:41:48,400 --> 00:41:50,033
¡Oh!

515
00:42:16,866 --> 00:42:20,700
¡Oh!

516
00:42:29,633 --> 00:42:30,866
¡Ah!

517
00:44:36,366 --> 00:44:37,800
¡Oh!

518
00:44:40,100 --> 00:44:42,800
Una cuerda te está esperando.

519
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
Cariño, cariño,

520
00:45:00,400 --> 00:45:02,000
¿Has visto a Danioni?

521
00:45:02,000 --> 00:45:03,566
No es necesario
preocuparse más por él.

522
00:45:03,566 --> 00:45:04,966
¿Por qué? ¿Se ha ido?

523
00:45:04,966 --> 00:45:06,200
tengo de sobra
tu los detalles

524
00:45:06,200 --> 00:45:07,666
pero ahora podría ser
un buen momento

525
00:45:07,666 --> 00:45:09,133
para que Marco haga
él mismo escaso.

526
00:45:09,133 --> 00:45:12,766
Y, um, me llevo tu
consejo, por cierto.

527
00:45:12,766 --> 00:45:14,633
voy a hacer yo mismo
escaso también.

528
00:45:14,633 --> 00:45:16,166
No, Lucía. No.

529
00:45:16,166 --> 00:45:18,333
Hay un policía superior
bajando de Roma.

530
00:45:18,333 --> 00:45:19,866
Puede que esté aquí tan temprano
como mañana por la mañana.

531
00:45:19,866 --> 00:45:21,333
va a haber
una investigación adecuada

532
00:45:21,333 --> 00:45:23,300
en la muerte de Nish.

533
00:45:23,300 --> 00:45:25,666
Entonces volveré
tan pronto como termine.

534
00:45:25,666 --> 00:45:27,333
Cariño, lo harás
Cuídate, ¿no?

535
00:45:27,333 --> 00:45:28,833
Por supuesto.

536
00:45:35,566 --> 00:45:38,133
Ahora ve, ve, ve. Seguir.

537
00:45:38,133 --> 00:45:39,500
Por favor.

538
00:46:12,500 --> 00:46:14,233
Corta por ahí.

539
00:46:14,233 --> 00:46:16,700
Si viene la policia
desde Roma,

540
00:46:16,700 --> 00:46:19,766
entonces tal vez tengamos
un futuro aquí.

541
00:46:32,200 --> 00:46:34,033
Ve rápido.

542
00:46:42,166 --> 00:46:43,833
¿A dónde vamos?

543
00:46:43,833 --> 00:46:46,000
estaba disfrutando
yo mismo.

544
00:46:46,000 --> 00:46:47,633
te dejaré volver
cuando te he tenido

545
00:46:47,633 --> 00:46:50,800
para mí por un momento.

546
00:46:56,133 --> 00:46:59,033
¿Planeas mantener
el vestido?

547
00:46:59,033 --> 00:47:02,700
solo intentalo
quitándomelo de encima.

548
00:47:02,700 --> 00:47:04,900
Me gustaría mucho.

549
00:47:08,233 --> 00:47:11,233
¿Me has perdonado?

550
00:47:11,233 --> 00:47:12,833
¿Por llamarme caballo?

551
00:47:12,833 --> 00:47:15,633
No, no, Alicia.

552
00:47:17,700 --> 00:47:21,600
Tal vez esperaré
un poco más

553
00:47:21,600 --> 00:47:24,533
antes de preguntar
mi siguiente pregunta.

554
00:47:24,533 --> 00:47:26,966
Oh, no hay necesidad
esperar para preguntar eso.

555
00:47:26,966 --> 00:47:28,366
Alicia...

556
00:47:31,633 --> 00:47:33,766
Te amo.

557
00:47:58,700 --> 00:48:00,566
tommy: vamos mami.

558
00:49:47,133 --> 00:49:48,366
¿Papá?

559
00:49:48,366 --> 00:49:50,133
carlo: alicia, espera. Detener.

560
00:49:59,600 --> 00:50:03,266
¿Virat?

561
00:50:03,266 --> 00:50:06,000
¡Virat!

562
00:50:06,000 --> 00:50:07,066
¡Virat!

563
00:50:16,433 --> 00:50:18,300
Bella: ¡Virat, detente!

564
00:50:25,100 --> 00:50:28,766
¡Detener! ¡No!

565
00:50:35,533 --> 00:50:37,766
Retroceder.

566
00:50:37,766 --> 00:50:40,066
Luciano: ¡Virat! ¡Virat!

567
00:50:43,166 --> 00:50:44,733
Virat: ¡Argh!

568
00:50:46,400 --> 00:50:48,366
¡Madre!
¡No!

569
00:50:48,366 --> 00:50:49,833
¡Oh!

570
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
¡Oh!

571
00:50:58,700 --> 00:51:00,666
tommy...
Bella: ¡No!

572
00:51:00,666 --> 00:51:02,433
Tommy, necesito que te quedes
aquí. ¿Puedes hacer eso por mí?

573
00:51:02,433 --> 00:51:04,100
Ya vuelvo. tu
quédate aquí, ¿vale?

574
00:51:07,366 --> 00:51:08,666
bella: cariño.

575
00:51:08,666 --> 00:51:10,033
Cariño, mírame.
¡Mírame!

576
00:51:10,033 --> 00:51:12,333
Mírame. tu eres
todo va a estar bien.

577
00:51:12,333 --> 00:51:16,433
vas a
estar bien. ¡Lucian!

578
00:51:16,433 --> 00:51:18,066
¡Ayuda!

579
00:51:18,066 --> 00:51:20,400
¡Alguien por favor!

580
00:51:20,400 --> 00:51:22,266
Cariño, estoy aquí...

581
00:51:22,266 --> 00:51:25,700
Llame a un médico.
¡Apurarse!

582
00:51:27,500 --> 00:51:28,933
Tenemos que detener el sangrado.

583
00:51:30,533 --> 00:51:34,966
Cecil: Oh, Dios.

584
00:51:34,966 --> 00:51:36,866
¿Te han golpeado?

585
00:51:45,800 --> 00:51:47,733
No, no, no...

586
00:51:49,433 --> 00:51:51,566
¡No!

587
00:51:51,566 --> 00:51:56,866
¡No! ¡No!

588
00:51:56,866 --> 00:52:02,133
¡Dios! ¡No!

589
00:52:02,133 --> 00:52:05,666
¡Por favor no te lo lleves!

590
00:52:07,966 --> 00:52:10,800
¡No! ¡Ayúdalo!

591
00:52:13,333 --> 00:52:16,133
¡No! ¡Ayúdalo!

592
00:52:16,133 --> 00:52:18,533
¡Ayúdalo!

593
00:52:26,366 --> 00:52:30,100
¡No!