1 00:01:04,170 --> 00:01:05,870 Bueno, no montarás un ganador en el 2 00:01:05,870 --> 00:01:07,710 St. Leger pronto, señora, pero 3 00:01:07,710 --> 00:01:09,990 no parecerías fuera de lugar en el 4 00:01:09,990 --> 00:01:11,090 Gymkana Staines-McGrange. 5 00:01:11,750 --> 00:01:13,230 Oh, quiero agradecerte, Billy. 6 00:01:13,650 --> 00:01:15,170 Oh, no hay necesidad de eso, señora. 7 00:01:15,890 --> 00:01:19,050 Te lo dije, es como andar en bicicleta, 8 00:01:19,110 --> 00:01:19,710 No lo olvidarás ahora. 9 00:01:20,010 --> 00:01:23,010 No, me diste la confianza para conseguir 10 00:01:23,010 --> 00:01:23,790 de nuevo en las sillas de montar. 11 00:01:27,170 --> 00:01:29,390 Y la bota en el trasero que yo 12 00:01:29,390 --> 00:01:29,650 necesario. 13 00:01:38,530 --> 00:01:56,800 Cuáles son 14 00:01:56,800 --> 00:01:57,240 ¿Estás haciendo? 15 00:01:57,400 --> 00:01:58,480 ¿Cómo se ve? 16 00:01:59,200 --> 00:02:02,180 Pero el médico ordenó al menos una semana 17 00:02:02,180 --> 00:02:02,600 reposo en cama. 18 00:02:02,660 --> 00:02:04,160 Estoy bien, no le des importancia. 19 00:02:04,640 --> 00:02:07,280 Amelia, es difícil relajarnos y disfrutar. 20 00:02:07,280 --> 00:02:08,440 en las circunstancias. 21 00:02:08,440 --> 00:02:11,480 Te perderás la fiesta de lanzamiento de Miss Pascal. 22 00:02:11,480 --> 00:02:12,320 por su nuevo perfume. 23 00:02:12,440 --> 00:02:14,600 No estoy de humor para una fiesta. 24 00:02:14,940 --> 00:02:16,060 ¿Qué crees que soy, con el 25 00:02:16,060 --> 00:02:17,960 ¿El espectro de perder este hotel se cierne sobre mí? 26 00:02:18,960 --> 00:02:21,880 Míralo como una oportunidad de negocio, una 27 00:02:21,880 --> 00:02:24,140 oportunidad de hacer nuevos contactos, conocer nuevos clientes 28 00:02:24,140 --> 00:02:25,200 para tus textiles. 29 00:02:25,380 --> 00:02:27,160 Puede que no tengamos textiles para vender. 30 00:02:27,160 --> 00:02:29,560 nuestros antiguos clientes, y mucho menos los nuevos. 31 00:02:29,940 --> 00:02:33,020 Bueno, viene un comprador importante y la señorita 32 00:02:33,020 --> 00:02:35,000 Pascal le ha convencido para que escuche nuestra 33 00:02:35,000 --> 00:02:36,700 propuesta para un nuevo negocio de cosmética. 34 00:02:36,980 --> 00:02:37,280 ¿Entonces? 35 00:02:37,280 --> 00:02:40,100 Por lo tanto, es posible que podamos aumentar la 36 00:02:40,100 --> 00:02:41,620 dinero para pagar el capital 37 00:02:41,620 --> 00:02:43,920 en su préstamo y darle tiempo para 38 00:02:43,920 --> 00:02:44,840 salvar la empresa. 39 00:02:46,200 --> 00:02:50,300 ¿De verdad crees que puedes criar 40 00:02:50,300 --> 00:02:53,320 ¿Miles de libras en lociones y pociones? 41 00:02:53,920 --> 00:02:55,520 De verdad, deberías tener un poco de fe en 42 00:02:55,520 --> 00:02:55,680 yo. 43 00:02:56,320 --> 00:02:59,100 Dame la oportunidad de demostrar que yo 44 00:02:59,100 --> 00:03:00,920 puede hacer esto bien. 45 00:03:01,820 --> 00:03:04,680 Te lo prometo, no te arrepentirás. 46 00:03:14,750 --> 00:03:15,230 Uf. 47 00:03:16,930 --> 00:03:18,390 Más vale que esto equivalga a algo. 48 00:03:18,990 --> 00:03:20,390 No habrá vuelta atrás si no es así. 49 00:03:26,040 --> 00:03:28,020 Vale, no, um, muy fácil. 50 00:03:28,820 --> 00:03:29,260 ¿Señor? 51 00:03:29,500 --> 00:03:32,140 Me gustan los huevos más fáciles, ¿entiendes? 52 00:03:33,280 --> 00:03:34,900 Bien, entonces los fríes y luego 53 00:03:34,900 --> 00:03:35,380 voltearlos. 54 00:03:35,600 --> 00:03:36,580 ¿Te importa si me uno a ti? 55 00:03:38,500 --> 00:03:39,280 Vale la pena colgar. 56 00:03:40,400 --> 00:03:41,180 Tan pronto. 57 00:03:41,180 --> 00:03:45,100 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 58 00:03:45,740 --> 00:03:47,380 Pensé en invitarte a desayunar. 59 00:03:48,740 --> 00:03:49,180 ¿En realidad? 60 00:03:49,840 --> 00:03:50,280 Uf. 61 00:03:51,380 --> 00:03:53,160 Bueno, creo que es demasiado pronto. 62 00:03:53,160 --> 00:03:54,640 estar lidiando con tus travesuras. 63 00:03:54,900 --> 00:03:56,220 Oh, no seas así, Jack. 64 00:03:56,600 --> 00:03:57,700 Estoy tratando de hacer las paces. 65 00:03:58,280 --> 00:03:58,760 Ajá. 66 00:04:01,750 --> 00:04:03,050 Muy bien, adelante. 67 00:04:03,310 --> 00:04:03,730 Gracias. 68 00:04:04,110 --> 00:04:06,050 Sólo trae los huevos tal como vienen y 69 00:04:06,050 --> 00:04:06,450 café. 70 00:04:07,210 --> 00:04:08,130 Mucho café. 71 00:04:10,990 --> 00:04:13,590 ¿No tienes a alguien para negociar estos pequeños 72 00:04:13,590 --> 00:04:14,730 agravantes para usted? 73 00:04:15,310 --> 00:04:16,029 ¿Una mujer elegante? 74 00:04:16,190 --> 00:04:16,930 ¿Quizás incluso una esposa? 75 00:04:17,290 --> 00:04:17,630 Eh, no. 76 00:04:18,070 --> 00:04:19,170 No, mi esposa me dejó. 77 00:04:20,390 --> 00:04:21,230 ¿Tú también, eh? 78 00:04:22,750 --> 00:04:23,470 Lo lamento. 79 00:04:24,590 --> 00:04:26,930 Lo que necesitas es un sirviente. 80 00:04:27,050 --> 00:04:27,630 Oh sí. 81 00:04:28,350 --> 00:04:29,770 Sí, una oportunidad sería algo bueno. 82 00:04:29,830 --> 00:04:31,410 Apenas puedo darme el lujo de pulir el mío 83 00:04:31,410 --> 00:04:32,130 zapatos. 84 00:04:33,410 --> 00:04:33,730 Ah. 85 00:04:35,370 --> 00:04:37,550 Bueno, eso explica la cortesía de llamarte así. 86 00:04:37,550 --> 00:04:38,270 amablemente me pagó. 87 00:04:38,390 --> 00:04:39,230 Sí, lo hace. 88 00:04:40,510 --> 00:04:41,630 Lo lamento. 89 00:04:42,110 --> 00:04:43,210 No hay necesidad de disculparse. 90 00:04:43,650 --> 00:04:44,410 Me lo merecía. 91 00:04:48,130 --> 00:04:51,090 Bueno, mira, el viejo de Loretta me ha estado financiando. 92 00:04:51,290 --> 00:04:53,730 Así que obviamente desconectó el enchufe cuando ella 93 00:04:53,730 --> 00:04:55,050 me echó, así que tuve que hacerlo, tú 94 00:04:55,050 --> 00:04:58,370 ya sabes, tomar un riesgo o dos, lo que significa 95 00:04:58,370 --> 00:05:00,010 poniendo mi sello en unos centavos que 96 00:05:00,010 --> 00:05:02,190 No ha pasado la prueba del olfato. 97 00:05:03,570 --> 00:05:05,670 Entonces no es tan auténtico como mi Rubens. 98 00:05:05,810 --> 00:05:06,210 Oh, no. 99 00:05:06,590 --> 00:05:07,870 Nada tan bueno como eso. 100 00:05:09,370 --> 00:05:10,550 Ecco il caffè, signore. 101 00:05:10,650 --> 00:05:11,070 Gracias. 102 00:05:13,650 --> 00:05:16,810 Lo siguiente que sé es que un imbécil llamó al 103 00:05:16,810 --> 00:05:17,550 policías sobre mí. 104 00:05:18,590 --> 00:05:20,130 Guardia di Finanza, nada menos. 105 00:05:21,130 --> 00:05:22,610 Qué truco tan podrido. 106 00:05:22,870 --> 00:05:23,130 Sí. 107 00:05:23,770 --> 00:05:25,570 Sí, estaban por todo mi inventario como 108 00:05:25,570 --> 00:05:26,150 una erupción. 109 00:05:26,610 --> 00:05:27,530 Golpeó la mayor parte. 110 00:05:27,990 --> 00:05:29,970 Me quitaron la licencia de exportación y congelaron mis bienes. 111 00:05:29,970 --> 00:05:31,530 yo estaba... 112 00:05:31,530 --> 00:05:34,050 Muy afortunado de escapar de la cárcel. 113 00:05:35,250 --> 00:05:36,890 Fabuloso por la gracia de Dios. 114 00:05:38,310 --> 00:05:38,790 Sí. 115 00:05:40,630 --> 00:05:42,890 Entonces, pensando en regresar al otro lado del charco, 116 00:05:43,510 --> 00:05:46,510 hacer un nuevo comienzo, pero mientras me falta 117 00:05:46,510 --> 00:05:49,650 los fondos necesarios, razón por la cual he estado 118 00:05:49,650 --> 00:05:51,870 reclamando algunas deudas antiguas, entiendes mi 119 00:05:51,870 --> 00:05:52,350 situación. 120 00:05:52,570 --> 00:05:52,950 Oh sí. 121 00:05:54,710 --> 00:05:56,570 Quizás incluso pueda sugerir una 122 00:05:56,570 --> 00:05:57,190 salida de esto. 123 00:05:57,190 --> 00:05:58,030 ¿En realidad? 124 00:05:58,690 --> 00:05:59,250 En realidad. 125 00:06:03,360 --> 00:06:03,840 Siamo. 126 00:06:05,420 --> 00:06:07,200 Pensé que podría encontrarte aquí. 127 00:06:10,060 --> 00:06:11,880 No me informaron que vendrías. 128 00:06:12,660 --> 00:06:12,920 Oh. 129 00:06:13,960 --> 00:06:15,540 No anuncié mi visita. 130 00:06:16,920 --> 00:06:17,560 Bueno, yo... 131 00:06:17,560 --> 00:06:19,160 Tengo un compromiso previo. 132 00:06:20,180 --> 00:06:22,180 Tengo que montarlo mañana y tarde. 133 00:06:23,280 --> 00:06:25,460 Temo por las paredes de su establo. 134 00:06:26,480 --> 00:06:28,300 Sé mejor que interponerme entre un 135 00:06:28,300 --> 00:06:29,700 El hombre y sus placeres, Carlo. 136 00:06:32,920 --> 00:06:34,120 Entonces viajaré contigo. 137 00:07:29,860 --> 00:07:30,340 ¡Alicia! 138 00:07:34,520 --> 00:07:35,340 Ay dios mío. 139 00:07:35,940 --> 00:07:36,180 Alicia. 140 00:07:39,140 --> 00:07:39,620 Alicia. 141 00:07:40,180 --> 00:07:40,620 Alicia. 142 00:07:43,720 --> 00:07:44,200 Alicia. 143 00:07:44,580 --> 00:07:45,580 Piano, piano, piano. 144 00:07:45,580 --> 00:07:46,580 Piano, piano. 145 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Piano, no te muevas. 146 00:07:48,820 --> 00:07:49,560 No te muevas. 147 00:07:49,700 --> 00:07:50,300 Sólo respira. 148 00:07:51,160 --> 00:07:51,940 Estoy bien. 149 00:07:54,480 --> 00:07:55,560 ¿Estás herido? 150 00:07:57,180 --> 00:07:57,980 Yo solo... 151 00:07:57,980 --> 00:07:58,240 No. 152 00:08:02,570 --> 00:08:03,510 Estás sangrando. 153 00:08:03,970 --> 00:08:04,270 Shh. 154 00:08:05,090 --> 00:08:05,890 ¿Estás bien? 155 00:08:07,630 --> 00:08:07,970 Sólo... 156 00:08:07,970 --> 00:08:09,610 Sólo un poco... 157 00:08:09,610 --> 00:08:10,430 Ácido y hematoma. 158 00:08:12,050 --> 00:08:13,010 Dios mío. 159 00:08:14,090 --> 00:08:16,130 Por un momento pensé que te había perdido. 160 00:08:21,780 --> 00:08:22,920 Casi lo hiciste. 161 00:08:53,680 --> 00:08:54,120 Señor. 162 00:08:56,500 --> 00:08:57,400 Ay dios mío. 163 00:08:57,560 --> 00:08:58,020 Oh Dios mío. 164 00:08:59,180 --> 00:09:01,260 Ernesto, cariño, lo lograste. 165 00:09:02,420 --> 00:09:03,300 Esos caminos. 166 00:09:03,460 --> 00:09:04,800 Necesitaré tracción durante una semana. 167 00:09:05,060 --> 00:09:05,700 ¿Dónde están los camiones? 168 00:09:05,840 --> 00:09:06,800 Oh, qué lento. 169 00:09:06,880 --> 00:09:07,560 Me estaba matando. 170 00:09:07,620 --> 00:09:08,800 Tuvimos que separarnos en las montañas. 171 00:09:08,940 --> 00:09:09,680 Estarán aquí, ¿verdad? 172 00:09:09,680 --> 00:09:10,760 Esta tarde. 173 00:09:10,980 --> 00:09:12,240 Quizás mañana por la mañana a más tardar. 174 00:09:13,200 --> 00:09:14,500 No es el Ritz, ¿verdad? 175 00:09:14,880 --> 00:09:16,760 La última fiesta que Ernesto me planeó fue 176 00:09:16,760 --> 00:09:17,240 en París. 177 00:09:17,480 --> 00:09:19,640 Mantuvimos 150 de las almas más bellas. 178 00:09:19,640 --> 00:09:21,460 en caviar y champagne durante ocho horas. 179 00:09:21,600 --> 00:09:22,860 No estoy acostumbrado a trabajar en algo así. 180 00:09:22,860 --> 00:09:23,560 pequeño lienzo. 181 00:09:24,860 --> 00:09:26,780 Bueno, los terrenos son bastante espaciosos. 182 00:09:26,920 --> 00:09:27,580 Tal vez podría... 183 00:09:27,580 --> 00:09:29,720 Entonces esperemos que el tiempo aguante. 184 00:09:30,700 --> 00:09:32,520 Antes de comenzar a trabajar en milagros, tenemos 185 00:09:32,520 --> 00:09:33,280 una carta para ti. 186 00:09:35,140 --> 00:09:37,620 Es de Monsieur Fleury en la moda. 187 00:09:38,080 --> 00:09:38,520 ¡Manuel! 188 00:09:41,240 --> 00:09:42,180 ¿Qué dice? 189 00:09:43,080 --> 00:09:44,020 ¿Quiere traer a su hija? 190 00:09:44,340 --> 00:09:46,360 Sí, pero ¿escuchará nuestra propuesta? 191 00:09:47,280 --> 00:09:49,240 Nos esta dando media hora la mañana 192 00:09:49,240 --> 00:09:49,620 después. 193 00:09:49,740 --> 00:09:50,240 ¡Señorita Pascal! 194 00:09:50,860 --> 00:09:51,640 Ya voy, cariño. 195 00:09:59,080 --> 00:10:00,620 Ojalá no tuviéramos que volver. 196 00:10:02,240 --> 00:10:02,880 Mira, hace frío. 197 00:10:04,320 --> 00:10:05,880 Oh, puedo pensar en otras formas en que 198 00:10:05,880 --> 00:10:06,620 puede mantenerse caliente. 199 00:10:08,040 --> 00:10:09,040 Oh, sólo está aquí. 200 00:10:10,140 --> 00:10:11,320 Hace más frío de lo que crees. 201 00:10:11,320 --> 00:10:13,360 Oh, viejo romántico, tú. 202 00:10:16,360 --> 00:10:17,040 Vamos entonces. 203 00:10:20,510 --> 00:10:22,210 Si ella me deja montarla, eso 204 00:10:22,210 --> 00:10:22,510 es. 205 00:10:22,870 --> 00:10:23,770 Voy a buscarla para ti. 206 00:10:23,850 --> 00:10:25,310 No, debo hacerlo. 207 00:10:25,550 --> 00:10:27,250 Debo acostumbrarme a valerme por mi mismo 208 00:10:27,250 --> 00:10:27,810 alrededor de los caballos. 209 00:10:28,110 --> 00:10:28,470 Está bien. 210 00:10:29,630 --> 00:10:30,070 Oh, no. 211 00:10:30,870 --> 00:10:32,930 Te estás acercando a ella de la manera equivocada. 212 00:10:34,030 --> 00:10:35,910 Su caballo de raza debe ser manejado como un 213 00:10:35,910 --> 00:10:36,810 mujer testaruda. 214 00:10:37,290 --> 00:10:39,450 Debes pretender ignorarla, atraerla. 215 00:10:39,450 --> 00:10:42,190 ella, y hazla venir a ti. 216 00:10:43,710 --> 00:10:45,190 Disculpe. 217 00:10:48,470 --> 00:10:49,130 Oh, no. 218 00:10:49,410 --> 00:10:50,870 Es sólo una estúpida venta de garaje en un establo. 219 00:10:50,870 --> 00:10:52,470 ¿Crees que necesito que me manejen como un caballo? 220 00:10:52,610 --> 00:10:52,910 ¿Lo hago? 221 00:10:53,090 --> 00:10:53,390 No, Alicia, por favor. 222 00:10:53,390 --> 00:10:54,810 ¿Es eso lo que has estado haciendo, ignorándome? 223 00:10:54,810 --> 00:10:55,670 todo este tiempo? 224 00:10:55,710 --> 00:10:55,950 ¡No! 225 00:10:57,510 --> 00:10:58,610 ¡Maldito seas, Carlos! 226 00:11:02,370 --> 00:11:03,350 Eres una loca. 227 00:11:03,390 --> 00:11:04,510 No, según usted, no lo soy. 228 00:11:04,530 --> 00:11:06,010 Soy un maldito caballo de pura sangre. 229 00:11:06,330 --> 00:11:06,770 ¡Alicia! 230 00:11:07,890 --> 00:11:08,630 ¿Pararías...? 231 00:11:08,630 --> 00:11:08,890 ¡No! 232 00:11:41,060 --> 00:11:41,940 Ahí estás. 233 00:11:44,140 --> 00:11:45,200 Papá está durmiendo. 234 00:11:46,200 --> 00:11:48,220 Pensé que tendría un momento para mí. 235 00:11:48,800 --> 00:11:49,600 Por supuesto. 236 00:11:50,220 --> 00:11:52,060 Quería mostrarte algo. 237 00:11:59,510 --> 00:12:00,350 ¿Verás? 238 00:12:01,150 --> 00:12:02,590 Estuvimos cerca una vez. 239 00:12:03,410 --> 00:12:03,690 Mmm. 240 00:12:13,440 --> 00:12:16,140 Quería disculparme... 241 00:12:16,720 --> 00:12:18,540 por no ser mejor hermana. 242 00:12:19,280 --> 00:12:20,780 No te estoy pidiendo que hagas eso. 243 00:12:21,280 --> 00:12:22,080 Pero lo necesito. 244 00:12:22,780 --> 00:12:23,620 A pesar de todo. 245 00:12:26,540 --> 00:12:29,600 Durante mucho tiempo he tratado de convencer 246 00:12:29,600 --> 00:12:30,440 yo mismo... 247 00:12:32,420 --> 00:12:32,840 eso... 248 00:12:34,640 --> 00:12:36,320 eres tu... 249 00:12:36,320 --> 00:12:38,720 eso fue la culpa de nuestro distanciamiento. 250 00:12:40,280 --> 00:12:43,380 Tu frialdad era síntoma de tus celos. 251 00:12:43,380 --> 00:12:44,040 hacia mi. 252 00:12:44,520 --> 00:12:45,400 Lo sabía. 253 00:12:48,480 --> 00:12:49,320 Pero... 254 00:12:50,280 --> 00:12:51,520 tienes razón. 255 00:12:51,520 --> 00:12:51,780 Es... 256 00:12:53,680 --> 00:12:56,080 Fui yo quien se retiró primero. 257 00:13:00,720 --> 00:13:01,360 ¿Por qué? 258 00:13:04,030 --> 00:13:05,590 ¿Qué te hice alguna vez? 259 00:13:10,130 --> 00:13:11,330 Tu enfermedad. 260 00:13:13,070 --> 00:13:16,410 La forma en que la pobre mamá tuvo que cuidarte. 261 00:13:17,910 --> 00:13:20,710 Usando cada gramo de amor para intentar y 262 00:13:20,710 --> 00:13:21,630 Serás mejor. 263 00:13:22,970 --> 00:13:25,870 La forma en que sacrificó su vida por ti. 264 00:13:26,550 --> 00:13:27,890 Yo era un niño. 265 00:13:28,870 --> 00:13:29,850 Yo también. 266 00:13:31,630 --> 00:13:34,810 Tenerte aquí... 267 00:13:34,810 --> 00:13:36,890 lo ha devuelto todo. 268 00:13:40,770 --> 00:13:42,450 creo... 269 00:13:42,450 --> 00:13:45,610 Una parte de mí todavía te culpa por 270 00:13:45,610 --> 00:13:46,690 quitándola de mí. 271 00:13:52,470 --> 00:13:55,430 Y se pregunta si... 272 00:13:55,430 --> 00:13:58,090 ella alguna vez me amó tanto como ella 273 00:13:58,090 --> 00:13:58,570 te amaba. 274 00:14:01,770 --> 00:14:04,630 Incluso ahora, cuando te veo con papá, 275 00:14:04,950 --> 00:14:07,170 qué tan cerca estás y cuánto él 276 00:14:07,170 --> 00:14:11,430 depende de ti, me doy cuenta... 277 00:14:11,430 --> 00:14:14,070 Soy yo quien tiene celos de ti. 278 00:14:17,250 --> 00:14:18,530 Eres tan... 279 00:14:18,530 --> 00:14:19,910 fuerte y resistente. 280 00:14:25,500 --> 00:14:26,740 Papá también te ama. 281 00:14:27,920 --> 00:14:29,160 Con todo su corazón. 282 00:14:30,160 --> 00:14:31,780 Tal como lo hizo mamá. 283 00:14:38,210 --> 00:14:39,650 Lo siento. 284 00:14:42,190 --> 00:14:44,010 Realmente lo soy. 285 00:14:53,360 --> 00:14:54,460 Tienes esto. 286 00:15:05,250 --> 00:15:05,950 Puedes hacerlo. 287 00:15:14,990 --> 00:15:15,990 Aspetta. 288 00:15:22,920 --> 00:15:23,600 Vai. 289 00:15:29,740 --> 00:15:31,420 Estos son para la señora Ainsworth. 290 00:15:33,860 --> 00:15:35,300 Ella va a estar muy feliz. 291 00:15:35,760 --> 00:15:37,320 Sí, eso espero. 292 00:15:39,360 --> 00:15:41,260 Bueno, déjame llevárselos. 293 00:15:42,780 --> 00:15:44,760 Entonces iré a buscarte. 294 00:15:55,550 --> 00:15:56,190 ¿Connie? 295 00:16:07,110 --> 00:16:07,750 ¡Connie! 296 00:16:13,400 --> 00:16:14,960 ¿Se ha adelantado la Navidad? 297 00:16:15,780 --> 00:16:16,620 No son un regalo. 298 00:16:17,140 --> 00:16:17,840 Nosotros los hicimos. 299 00:16:18,540 --> 00:16:19,740 Como un par de duendes de Santa. 300 00:16:20,420 --> 00:16:21,280 Si quieres. 301 00:16:21,440 --> 00:16:23,020 Con mucha ayuda de Constance y 302 00:16:23,020 --> 00:16:23,880 el farmacéutico local. 303 00:16:24,480 --> 00:16:26,060 Tu hermana está siendo demasiado modesta. 304 00:16:26,640 --> 00:16:27,720 Las maravillas nunca cesarán. 305 00:16:28,380 --> 00:16:30,760 Su concepto, su receta, su visión. 306 00:16:31,020 --> 00:16:32,500 Bueno, el plan es convertirlo en 307 00:16:32,500 --> 00:16:33,020 un negocio. 308 00:16:33,180 --> 00:16:35,700 Usar las lentillas de Miss Pascal en la cosmética. 309 00:16:35,700 --> 00:16:37,080 industria para ayudarnos. 310 00:16:37,700 --> 00:16:38,460 Adelante, cariño. 311 00:16:38,480 --> 00:16:38,840 Pruebe algunos. 312 00:16:57,450 --> 00:16:59,210 Ciertamente son más que aceptables. 313 00:16:59,930 --> 00:17:01,550 Totalmente divino, creo que te refieres. 314 00:17:03,030 --> 00:17:04,650 Y como puedes ver, es de muy buen gusto. 315 00:17:04,650 --> 00:17:05,050 hecho. 316 00:17:05,390 --> 00:17:06,670 ¿Me has apuntado con un arma a la cabeza? 317 00:17:08,569 --> 00:17:10,190 Flurry nos va a arrancar la mano de un mordisco. 318 00:17:10,329 --> 00:17:11,810 Sólo tenemos unos días más para 319 00:17:11,810 --> 00:17:13,829 cosas perfectas hasta hacer la presentación. 320 00:17:14,270 --> 00:17:15,829 Lo que más necesitamos es un nombre. 321 00:17:16,170 --> 00:17:17,750 ¿Cómo deberíamos llamarlo? 322 00:17:17,829 --> 00:17:18,290 Una marca registrada. 323 00:17:18,750 --> 00:17:19,109 Así es. 324 00:17:19,810 --> 00:17:23,069 Y eso era algo que esperaba que 325 00:17:23,069 --> 00:17:24,770 tal vez puedas ayudarnos con. 326 00:17:37,930 --> 00:17:39,110 ¿Qué es esto, Vito? 327 00:17:39,450 --> 00:17:40,790 Tengo que volver. 328 00:17:40,870 --> 00:17:44,170 Lo sé, pero siéntate, por favor. 329 00:17:46,690 --> 00:17:48,230 Estás siendo muy misterioso. 330 00:17:54,840 --> 00:17:55,580 Oh, Dios. 331 00:17:57,260 --> 00:17:57,820 No. 332 00:17:58,700 --> 00:17:59,060 Lo siento. 333 00:17:59,820 --> 00:18:01,740 Quiero decir, aquí no. 334 00:18:02,160 --> 00:18:02,620 Ahora no. 335 00:18:03,020 --> 00:18:03,560 Aún no. 336 00:18:04,540 --> 00:18:06,360 Me gustas, Vito. 337 00:18:07,500 --> 00:18:08,980 Pero te estás moviendo demasiado rápido. 338 00:18:09,720 --> 00:18:10,380 Lo lamento. 339 00:18:15,770 --> 00:18:16,490 Está bien. 340 00:18:18,430 --> 00:18:21,070 Entonces esperaré para preguntarte nuevamente. 341 00:18:22,130 --> 00:18:22,670 Adiós. 342 00:19:00,840 --> 00:19:05,220 ¿Sabes? Creo que podría haber 343 00:19:05,220 --> 00:19:05,980 inventa algo. 344 00:19:08,020 --> 00:19:08,500 Seguir. 345 00:19:12,170 --> 00:19:15,570 Si te lo muestro, prometes no hacerlo. 346 00:19:15,570 --> 00:19:15,810 reír. 347 00:19:16,590 --> 00:19:18,330 Nunca te prometí eso. 348 00:19:20,210 --> 00:19:20,770 Mirar. 349 00:19:36,780 --> 00:19:37,640 Es bueno. 350 00:19:39,040 --> 00:19:40,560 No estás diciendo sólo eso. 351 00:19:41,060 --> 00:19:42,520 Es perfecto, Isabel. 352 00:19:44,460 --> 00:19:46,820 Por mucho que me duela admitirlo. 353 00:20:11,660 --> 00:20:12,340 ¿Constanza? 354 00:20:16,350 --> 00:20:17,390 ¿Todo bien? 355 00:20:17,990 --> 00:20:19,790 Sólo necesito un minuto, señorita Pascal. 356 00:20:24,600 --> 00:20:26,260 ¿Ha pasado algo? 357 00:20:28,800 --> 00:20:29,360 Vito. 358 00:20:30,920 --> 00:20:32,680 Intentó proponerme matrimonio. 359 00:20:35,300 --> 00:20:35,980 ¿Intentó? 360 00:20:38,200 --> 00:20:39,840 No le dejaría seguir adelante. 361 00:20:40,680 --> 00:20:41,940 ¿Por qué no? 362 00:20:44,320 --> 00:20:46,880 Porque no tenía intención de decir que sí. 363 00:20:47,420 --> 00:20:48,780 ¿Pero ahora estás teniendo dudas? 364 00:20:49,300 --> 00:20:50,160 ¿Por qué lo haría? 365 00:20:52,140 --> 00:20:53,480 Porque es dulce. 366 00:20:54,780 --> 00:20:55,340 Elegante. 367 00:20:56,560 --> 00:20:57,120 Solvente. 368 00:20:59,280 --> 00:21:00,540 Serías un gran padre. 369 00:21:06,080 --> 00:21:07,980 Pero no estoy enamorada de él. 370 00:21:09,600 --> 00:21:10,300 Oh, cariño. 371 00:21:11,240 --> 00:21:14,120 Me creí enamorado un millón de veces. 372 00:21:15,520 --> 00:21:17,260 Ninguno de ellos vale la pena 373 00:21:17,260 --> 00:21:18,420 Perdí en ellos. 374 00:21:23,030 --> 00:21:23,590 No. 375 00:21:23,830 --> 00:21:25,130 No me escuches. 376 00:21:26,830 --> 00:21:28,590 Lo que sea que te haga feliz. 377 00:21:30,190 --> 00:21:31,050 Eso es lo mejor. 378 00:21:33,190 --> 00:21:34,570 Sigue tu corazón. 379 00:21:54,100 --> 00:21:56,780 Al parecer, Nish fue capturado y arrestado. 380 00:21:57,220 --> 00:21:58,580 ¿Y esta camisa negra en la que crees? 381 00:21:58,580 --> 00:22:00,080 ¿Por qué mentiría? 382 00:22:00,460 --> 00:22:02,740 Cariño, la pregunta que deberías hacerte es 383 00:22:02,740 --> 00:22:04,980 ¿Por qué ofrecería voluntariamente esta información? 384 00:22:08,060 --> 00:22:08,500 ¿Lucía? 385 00:22:08,560 --> 00:22:11,220 Los porqués y para qué realmente no importan 386 00:22:11,220 --> 00:22:11,380 ahora. 387 00:22:11,440 --> 00:22:12,900 Lo que importa es que tenemos una ventaja. 388 00:22:12,980 --> 00:22:14,580 Por primera vez, uno concreto. 389 00:22:15,020 --> 00:22:16,200 Los llevaban a Turín. 390 00:22:16,780 --> 00:22:18,360 Se dice que nunca lo lograron. 391 00:22:18,660 --> 00:22:20,880 Este chico, Antonio, ha oído el rumor. 392 00:22:20,880 --> 00:22:23,000 que Danione fue sobornada por el padre de Gianluca para 393 00:22:23,000 --> 00:22:23,580 Déjalos ir. 394 00:22:23,920 --> 00:22:24,740 ¿Y crees eso? 395 00:22:25,120 --> 00:22:26,080 No creo que lo haya hecho. 396 00:22:26,720 --> 00:22:28,980 Y es por eso que tenemos que ir 397 00:22:28,980 --> 00:22:30,940 y buscar en el bosque y descubrir 398 00:22:30,940 --> 00:22:31,340 nosotros mismos. 399 00:22:32,140 --> 00:22:33,940 Cariño, ¿qué diablos le pasó a tu mano? 400 00:22:34,500 --> 00:22:34,760 Déjeme ver. 401 00:22:34,760 --> 00:22:35,500 Tendremos cuidado. 402 00:22:35,880 --> 00:22:36,440 Prometo. 403 00:22:37,800 --> 00:22:40,180 Ésta no es una buena idea. 404 00:22:40,480 --> 00:22:41,000 No te preocupes. 405 00:22:41,120 --> 00:22:42,340 Yo me ocuparé de él. 406 00:22:43,220 --> 00:22:44,420 Estamos buscando trufas. 407 00:22:44,980 --> 00:22:46,200 ¿Dónde está el peligro en eso? 408 00:23:32,620 --> 00:23:37,530 Dije que deberíamos viajar ligeros. 409 00:23:41,350 --> 00:23:47,210 ¿Dónde lo conseguiste? 410 00:23:48,150 --> 00:23:49,410 Problema estándar del ejército. 411 00:23:50,670 --> 00:23:51,530 Deshazte de él. 412 00:23:52,110 --> 00:23:52,350 ¿Qué? 413 00:23:53,650 --> 00:23:54,410 No es una posibilidad. 414 00:23:54,450 --> 00:23:55,590 Dijiste que esto podría ser peligroso. 415 00:23:57,570 --> 00:23:59,230 Sólo si actúas como un tonto. 416 00:24:18,340 --> 00:24:19,060 ¿Reconoces a alguien? 417 00:24:20,840 --> 00:24:22,700 Aparte del organillero, claro. 418 00:24:23,920 --> 00:24:24,780 Que me condenen. 419 00:24:25,400 --> 00:24:26,180 ¿Qué te dije? 420 00:24:27,960 --> 00:24:30,440 Francesco es uno de los monos pagados de Danione y 421 00:24:30,440 --> 00:24:31,280 su primo para empezar. 422 00:24:31,280 --> 00:24:35,580 Entonces Danione tenía su propio espía en tu 423 00:24:35,580 --> 00:24:36,060 hotel. 424 00:24:36,880 --> 00:24:39,680 Hasta que me enteré del mendigo astuto. 425 00:24:39,800 --> 00:24:41,560 Ainsworth, en serio esperas que te crea. 426 00:24:41,560 --> 00:24:42,480 no tuvo nada que ver con el robo de 427 00:24:42,480 --> 00:24:42,840 ese cuadro? 428 00:24:47,640 --> 00:24:49,420 Sé que no naciste ayer, Jack. 429 00:24:52,040 --> 00:24:53,860 No separarte de la dama era mi 430 00:24:53,860 --> 00:24:54,180 idea. 431 00:24:54,680 --> 00:24:57,800 Pero fue Danione quien planeó todo con 432 00:24:57,800 --> 00:24:59,840 Francesco, se llevó el premio. 433 00:25:01,480 --> 00:25:03,800 O con la ayuda de su amigo detective. 434 00:25:04,420 --> 00:25:04,820 Precisamente. 435 00:25:06,620 --> 00:25:08,240 Y te apuesto cada centavo del 436 00:25:08,240 --> 00:25:10,640 $50.000 me adelantas que fue 437 00:25:10,640 --> 00:25:13,300 Danione, quien te atacó a la policía financiera. 438 00:25:19,950 --> 00:25:21,870 Entonces, ¿estás listo para escuchar cómo 439 00:25:21,870 --> 00:25:23,070 ¿Planeas compensarte? 440 00:25:24,390 --> 00:25:26,130 Oh, sí, soy todo oídos, Ainsworth. 441 00:25:29,210 --> 00:25:29,610 Noche. 442 00:25:35,920 --> 00:25:36,560 Voy a conseguirlo. 443 00:25:36,720 --> 00:25:38,600 Tómalo, tómalo. 444 00:25:38,800 --> 00:25:40,080 Vamos, tráelo aquí. 445 00:25:45,660 --> 00:25:54,400 Vamos, siéntate aquí. 446 00:26:08,710 --> 00:26:10,410 Entonces, ¿puedes decirme quiénes eran? 447 00:26:13,420 --> 00:26:15,680 Estaba oscuro, no los vi. 448 00:26:18,260 --> 00:26:20,220 Entonces, ¿puedes decirme lo que dijiste? 449 00:26:20,220 --> 00:26:20,240 ellos? 450 00:26:22,420 --> 00:26:23,540 Nada, señor Danione. 451 00:26:23,540 --> 00:26:26,100 Para, para. 452 00:26:26,540 --> 00:26:28,080 Quita tus manos de él, detente. 453 00:26:36,960 --> 00:26:38,360 Entonces, Antonio, escúchame. 454 00:26:39,820 --> 00:26:41,280 ¿Sabes cuánto dinero tiene tu madre? 455 00:26:41,280 --> 00:26:43,240 tiene que le doy todos los meses? 456 00:26:47,220 --> 00:26:47,760 ¿Entonces? 457 00:26:53,840 --> 00:26:55,800 Hicieron preguntas sobre ti. 458 00:26:57,280 --> 00:26:57,820 Y... 459 00:27:00,640 --> 00:27:02,700 Y sobre lo que pasó en el bosque. 460 00:27:08,930 --> 00:27:10,630 Traigan a los hombres y los autos, prepárense. 461 00:27:10,630 --> 00:27:12,550 Vamos, vamos. 462 00:27:40,490 --> 00:27:42,490 Mis amigos de la pandilla del West Side 463 00:27:42,490 --> 00:27:43,630 Hay que mantenerlo dulce, por supuesto. 464 00:27:44,090 --> 00:27:46,850 Pero mi reparador local, aquí en Italia... 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,790 Digamos que es prescindible. 466 00:27:52,350 --> 00:27:53,470 Muy prescindible. 467 00:27:55,490 --> 00:27:58,250 Danione recibe 25 centavos por cada dólar que ganamos. 468 00:27:58,250 --> 00:27:58,470 ganar. 469 00:28:00,010 --> 00:28:02,010 Ha recaudado más de 30.000 libras. 470 00:28:02,010 --> 00:28:03,070 en los últimos tres años. 471 00:28:06,390 --> 00:28:08,990 Si de alguna manera estuviera en condiciones de 472 00:28:08,990 --> 00:28:11,790 reestructurarlo... 473 00:28:12,490 --> 00:28:14,230 Podría ofrecerle su parte del 474 00:28:14,230 --> 00:28:14,690 procede. 475 00:28:16,290 --> 00:28:17,030 Mejor aún. 476 00:28:17,780 --> 00:28:20,510 Si Danione fuera de escena, solo 477 00:28:20,510 --> 00:28:22,710 tendrán que devolverle a Detroit su inversión original. 478 00:28:23,590 --> 00:28:25,150 Lo que significa que tú y yo podríamos dividir el 479 00:28:25,150 --> 00:28:27,570 40.000 extra ese cabroncito esta extorsionando 480 00:28:27,570 --> 00:28:28,390 de mi parte. 481 00:28:31,990 --> 00:28:33,010 ¿Reestructurar, dices? 482 00:28:34,550 --> 00:28:35,090 Sí. 483 00:28:37,370 --> 00:28:39,030 Me has sorprendido por nada, Jack. 484 00:28:40,370 --> 00:28:42,910 Seguramente 20.000 y un cuarto comparten 485 00:28:42,910 --> 00:28:44,950 un Bonanza pirata es bastante guapo 486 00:28:44,950 --> 00:28:45,390 regresar. 487 00:28:46,830 --> 00:28:48,330 Me estás ayudando a poner fin a la 488 00:28:48,330 --> 00:28:51,210 hombre que te vendió a las autoridades. 489 00:28:51,910 --> 00:28:52,310 Ajá. 490 00:29:23,050 --> 00:29:24,050 ¿Puedo mirarlo? 491 00:29:26,830 --> 00:29:28,330 Supongo que sí. 492 00:29:29,930 --> 00:29:31,170 Ten cuidado con eso. 493 00:29:31,470 --> 00:29:31,970 Está cargado. 494 00:29:37,250 --> 00:29:38,650 ¿No te lo pidieron de vuelta? 495 00:29:39,690 --> 00:29:41,570 Cuando estaba convaleciente en Marsella, creo 496 00:29:41,570 --> 00:29:42,790 cayó de su lista. 497 00:29:45,950 --> 00:29:47,430 Es más pesado de lo que esperaba. 498 00:29:47,950 --> 00:29:50,530 No se siente así cuando te diriges 499 00:29:50,530 --> 00:29:52,070 a la batalla y tienes toda la adrenalina 500 00:29:52,070 --> 00:29:53,970 y eso fluye a través de ti. 501 00:29:55,130 --> 00:29:56,270 ¿Le disparaste a alguien con eso? 502 00:30:00,390 --> 00:30:04,350 Lo disparé varias veces en 503 00:30:04,350 --> 00:30:07,230 la vaga dirección del enemigo, pero ¿quién es? 504 00:30:07,230 --> 00:30:07,650 saber? 505 00:30:08,190 --> 00:30:09,370 Tenía los ojos cerrados. 506 00:30:10,430 --> 00:30:12,790 Fuiste muy valiente con sólo estar ahí. 507 00:30:13,410 --> 00:30:15,550 Tu hermano fue más valiente que yo. 508 00:30:16,690 --> 00:30:19,750 Él solía enfrentar la muerte todos los días. 509 00:30:19,750 --> 00:30:21,070 sin siquiera los medios para defenderse. 510 00:30:21,150 --> 00:30:22,510 Desmintió la idea de que 511 00:30:22,510 --> 00:30:24,210 Todos los pacifistas son cobardes. 512 00:30:25,010 --> 00:30:26,390 Él era así cuando era niño, ¿eh? 513 00:30:27,390 --> 00:30:28,870 Nunca pelearía contra la policía. 514 00:30:29,850 --> 00:30:31,670 Se enfrentaría a ellos, defendería 515 00:30:31,670 --> 00:30:32,250 todo lo que valía. 516 00:30:32,810 --> 00:30:34,170 Me lo puedo imaginar. 517 00:30:35,030 --> 00:30:36,930 Desde que conozco a Nish, él siempre ha sido 518 00:30:36,930 --> 00:30:40,070 muy orgulloso, con muchos principios. 519 00:30:40,790 --> 00:30:42,510 Quizás no tenga tantos principios. 520 00:30:43,450 --> 00:30:46,090 Aprendió a tirar bombas, a matar. 521 00:30:47,030 --> 00:30:48,510 Realmente es sólo un principio diferente. 522 00:30:50,070 --> 00:30:50,670 ¡Gruchen! 523 00:30:51,050 --> 00:30:51,550 ¡Hola, Russ! 524 00:30:52,170 --> 00:30:53,010 ¡Por aquí! 525 00:31:06,750 --> 00:31:07,650 Esperar. 526 00:31:08,610 --> 00:31:09,650 Espera, está suelto. 527 00:31:10,170 --> 00:31:11,090 Parece reciente. 528 00:31:11,730 --> 00:31:12,450 Apártate del camino. 529 00:31:26,030 --> 00:31:28,330 Apártate del camino. 530 00:31:28,350 --> 00:31:28,370 Esperar. 531 00:31:41,530 --> 00:31:42,630 Detener. 532 00:32:05,640 --> 00:32:07,140 Vamos, deja de moverte. 533 00:32:09,440 --> 00:32:11,060 Oh, por el amor de Dios. 534 00:32:12,220 --> 00:32:13,800 Vera, Vera, no mires. 535 00:32:16,540 --> 00:32:17,100 ¿Enes? 536 00:32:18,780 --> 00:32:19,900 ¡Enés! 537 00:32:20,460 --> 00:32:21,200 ¡Enés! 538 00:32:23,340 --> 00:32:24,720 Espera, espera, espera. 539 00:32:38,280 --> 00:32:38,800 ¡Lila! 540 00:32:39,220 --> 00:32:39,720 ¡Lila! 541 00:32:43,940 --> 00:32:44,660 Alguien viene. 542 00:32:44,860 --> 00:32:45,860 No podemos dejarlo aquí. 543 00:32:46,240 --> 00:32:47,340 No, no podemos dejarlo aquí. 544 00:32:47,540 --> 00:32:49,000 No tenemos elección. 545 00:32:49,480 --> 00:32:49,700 ¡Enés! 546 00:32:50,540 --> 00:32:51,060 ¡Enés! 547 00:32:51,060 --> 00:32:51,300 Así es. 548 00:32:51,720 --> 00:32:52,240 Vera! 549 00:32:57,500 --> 00:32:58,940 ¿Qué estás haciendo? 550 00:32:59,140 --> 00:32:59,620 ¡La pulsera! 551 00:33:00,380 --> 00:33:00,960 No, Enes. 552 00:33:02,280 --> 00:33:03,220 ¡La pulsera! 553 00:33:03,220 --> 00:33:03,540 ¡Enés! 554 00:33:06,690 --> 00:33:08,040 ¡Vaya, vaya! 555 00:33:38,470 --> 00:33:40,450 Vamos, vamos, no podemos dejarlo. 556 00:33:40,450 --> 00:33:40,690 aquí. 557 00:33:40,890 --> 00:33:42,470 ¡Lila, vamos! 558 00:33:56,120 --> 00:33:57,200 Vera estaba segura. 559 00:33:57,860 --> 00:33:59,420 Fue absolutamente insistente. 560 00:34:00,500 --> 00:34:02,360 Se lo dio a Nish cuando se separaron. 561 00:34:03,880 --> 00:34:06,180 Es un encanto. 562 00:34:06,300 --> 00:34:07,920 Su objetivo es protegerse del mal. 563 00:34:13,469 --> 00:34:15,330 Tendrá que ser identificado formalmente. 564 00:34:17,570 --> 00:34:18,590 Sí, claro. 565 00:34:20,929 --> 00:34:22,730 Presumiblemente con la ayuda de la policía. 566 00:34:23,690 --> 00:34:25,090 Cualquiera de las dos maneras está en contra. 567 00:34:26,850 --> 00:34:28,030 Pero debemos hacerlo. 568 00:34:29,790 --> 00:34:30,909 No es prudente, Bella. 569 00:34:31,850 --> 00:34:33,389 Pero merecen justicia. 570 00:34:34,270 --> 00:34:35,550 Bueno, no van a encontrar muy bien. 571 00:34:35,550 --> 00:34:36,310 Está aquí, ¿están? 572 00:34:38,409 --> 00:34:39,969 ¿Cómo se lo tomó Vera? 573 00:34:41,570 --> 00:34:43,030 No ha hablado mucho. 574 00:34:44,050 --> 00:34:46,110 Está en shock, creo. 575 00:34:49,760 --> 00:34:51,020 Cariño, ¿cómo estás? 576 00:34:52,040 --> 00:34:55,520 Yo iría a ver cómo está, 577 00:34:55,520 --> 00:34:55,699 piensa. 578 00:35:05,770 --> 00:35:07,050 Estos pobres muchachos. 579 00:35:22,410 --> 00:35:23,890 ¿Qué le pasa a este país? 580 00:35:25,470 --> 00:35:27,070 Los locos se han hecho cargo. 581 00:35:29,030 --> 00:35:30,950 Debo pensar en una manera de exponer 582 00:35:30,950 --> 00:35:31,350 el Nioni. 583 00:35:33,330 --> 00:35:34,890 Para denunciarlo por sus crímenes. 584 00:35:36,050 --> 00:35:37,330 ¿Pero denunciarlo ante quién? 585 00:35:38,010 --> 00:35:39,650 No puedo verlo simplemente en mis manos. 586 00:35:39,650 --> 00:35:41,450 Pero no puedes poner tu vida en riesgo. 587 00:35:42,310 --> 00:35:43,050 El hermano de Vera. 588 00:35:43,650 --> 00:35:45,030 Intentó contraatacar. 589 00:35:45,330 --> 00:35:46,230 Y yo también debería hacerlo. 590 00:35:47,690 --> 00:35:48,710 Pero entonces espera. 591 00:35:48,990 --> 00:35:49,490 Esperar. 592 00:35:49,690 --> 00:35:50,550 Espera un rato. 593 00:35:50,870 --> 00:35:51,770 Déjame hablar con Carlos. 594 00:35:55,220 --> 00:35:55,720 ¿Por qué? 595 00:35:56,060 --> 00:35:57,160 Porque conoce a la gente. 596 00:35:57,220 --> 00:35:58,560 Conoce gente en las altas esferas. 597 00:35:58,840 --> 00:36:00,280 Entonces quizás también sea fascista. 598 00:36:01,500 --> 00:36:02,800 Sabes que eso no es cierto. 599 00:36:04,540 --> 00:36:05,580 Entonces habla con él. 600 00:36:07,200 --> 00:36:08,060 Si es necesario. 601 00:36:08,220 --> 00:36:08,800 No, no te vayas. 602 00:36:09,080 --> 00:36:09,260 Por favor. 603 00:36:27,400 --> 00:36:28,100 Por favor, Ian. 604 00:36:30,200 --> 00:36:31,020 ¿Qué pasa? 605 00:36:32,860 --> 00:36:33,780 Es, um... 606 00:36:33,780 --> 00:36:34,400 Es Nish. 607 00:36:37,910 --> 00:36:38,710 ¿Qué pasó? 608 00:36:42,350 --> 00:36:43,130 Está muerto. 609 00:36:49,090 --> 00:36:50,570 ¿Quieres contarme sobre eso? 610 00:36:51,210 --> 00:36:51,910 No, no lo hago. 611 00:36:52,310 --> 00:36:53,750 No creo que haya nada más que decir. 612 00:36:53,890 --> 00:36:54,480 Es, um... 613 00:36:56,130 --> 00:36:58,770 Son Nish y Rose y todos los que he 614 00:36:58,770 --> 00:36:59,730 alguna vez estuve cerca. 615 00:36:59,810 --> 00:37:00,710 Todos los que me importan. 616 00:37:00,850 --> 00:37:01,410 Se han ido todos. 617 00:37:04,290 --> 00:37:05,130 Excepto por ti. 618 00:37:10,410 --> 00:37:12,610 Todavía estoy enamorado de ti, Constance. 619 00:37:19,180 --> 00:37:21,060 Tienes una forma divertida de demostrarlo. 620 00:37:25,410 --> 00:37:26,790 No todo esto es una broma. 621 00:37:28,410 --> 00:37:30,330 Estoy compartiendo el mismo espacio que tú. 622 00:37:30,410 --> 00:37:32,330 Estoy compartiendo el mismo aire que tú. 623 00:37:32,510 --> 00:37:34,690 no he podido decirte como 624 00:37:34,690 --> 00:37:35,190 Lo siento. 625 00:37:35,330 --> 00:37:36,790 Y no he tenido idea si o no 626 00:37:36,790 --> 00:37:37,470 sentiste lo mismo. 627 00:37:39,750 --> 00:37:40,190 Y... 628 00:37:40,190 --> 00:37:42,010 Y estoy tratando de decirme a mí mismo que estoy 629 00:37:42,010 --> 00:37:42,290 no. 630 00:37:42,290 --> 00:37:43,490 Y que sería mejor si yo 631 00:37:43,490 --> 00:37:44,130 solo... 632 00:37:44,130 --> 00:37:47,290 Si tan solo mantuviera mi distancia, pero... 633 00:37:48,510 --> 00:37:50,010 Si me acercara a ti, 634 00:37:50,110 --> 00:37:50,950 entonces... 635 00:37:50,950 --> 00:37:53,990 Terminaría envenenando algo que 636 00:37:53,990 --> 00:37:55,910 estuvo bien entre nosotros. 637 00:37:56,050 --> 00:37:58,290 Porque hay algo en mí que es... 638 00:37:59,690 --> 00:38:00,210 Tóxico. 639 00:38:13,240 --> 00:38:13,540 Sí. 640 00:38:15,320 --> 00:38:15,960 Aquí tiene. 641 00:38:20,400 --> 00:38:21,160 Aquí estoy. 642 00:38:26,030 --> 00:38:27,810 Yo también sigo enamorado de ti. 643 00:39:07,680 --> 00:39:08,780 Pero esto no va a funcionar. 644 00:39:11,420 --> 00:39:11,700 ¿Por qué? 645 00:39:12,340 --> 00:39:13,240 ¿Cómo puedes decir eso? 646 00:39:14,320 --> 00:39:15,210 Porque es verdad. 647 00:39:20,550 --> 00:39:21,470 Lo lamento. 648 00:39:25,950 --> 00:39:27,190 Creo que deberías irte. 649 00:39:52,490 --> 00:40:00,070 ¿Estás bien? 650 00:40:04,230 --> 00:40:05,010 Soy yo. 651 00:40:05,150 --> 00:40:06,010 Soy Bella Ainsworth. 652 00:40:07,590 --> 00:40:15,600 Sólo quería comprobar eso... 653 00:40:16,590 --> 00:40:17,510 Estás bien. 654 00:40:21,420 --> 00:40:22,560 ¿Estás mal? 655 00:40:23,740 --> 00:40:24,060 No. 656 00:40:30,370 --> 00:40:31,170 ¿Tienes hambre? 657 00:40:43,060 --> 00:40:43,900 No puedo comer. 658 00:40:48,010 --> 00:40:49,870 Simplemente odio pensar en ti... 659 00:40:50,690 --> 00:40:51,910 Aquí arriba por tu cuenta. 660 00:40:54,260 --> 00:40:55,640 No soy apto para tener compañía. 661 00:41:11,350 --> 00:41:12,830 Quizás podríamos orar juntos. 662 00:41:36,110 --> 00:41:37,190 Los dioses... 663 00:41:39,160 --> 00:41:40,030 Se lo han llevado. 664 00:41:43,280 --> 00:41:44,160 Mi amado hermano. 665 00:41:48,280 --> 00:41:49,920 No creo que encuentre la necesidad de 666 00:41:49,920 --> 00:41:50,500 orar de nuevo. 667 00:42:19,050 --> 00:42:20,030 ¿Qué estás haciendo? 668 00:42:20,510 --> 00:42:22,010 quiero que te vengas conmigo, 669 00:42:22,210 --> 00:42:22,630 Constanza. 670 00:42:27,810 --> 00:42:28,130 Constanza. 671 00:42:29,670 --> 00:42:29,990 ¡Constanza! 672 00:42:30,150 --> 00:42:30,970 No quieres decir eso. 673 00:42:31,070 --> 00:42:31,130 Sí. 674 00:42:31,210 --> 00:42:32,150 Hablo muy en serio. 675 00:42:32,310 --> 00:42:34,050 Bueno, no puedo dejar de lado palos y cisnes. 676 00:42:34,150 --> 00:42:35,110 Tengo un hijo por si lo has olvidado. 677 00:42:35,110 --> 00:42:36,170 Lo llevará con nosotros. 678 00:42:36,230 --> 00:42:37,030 Necesita estabilidad. 679 00:42:37,150 --> 00:42:37,890 Pero necesita un padre. 680 00:42:38,330 --> 00:42:39,450 Constance, no puedo ser eso. 681 00:42:39,530 --> 00:42:40,250 Tengo que estar contigo. 682 00:42:40,310 --> 00:42:41,350 No puedo luchar más. 683 00:42:41,430 --> 00:42:42,230 ¿Adónde iríamos? 684 00:42:43,270 --> 00:42:43,590 En cualquier lugar. 685 00:42:43,890 --> 00:42:44,470 No importa. 686 00:42:44,690 --> 00:42:45,490 No importa. 687 00:42:45,610 --> 00:42:46,170 Estaríamos juntos. 688 00:42:46,330 --> 00:42:47,090 Pero es tan repentino. 689 00:42:47,570 --> 00:42:48,710 Bueno, tenemos unos días. 690 00:42:48,890 --> 00:42:49,210 ¿Días? 691 00:42:49,870 --> 00:42:51,670 No puedo quedarme más aquí. 692 00:42:54,930 --> 00:42:55,570 Hay algo... 693 00:42:55,910 --> 00:42:56,950 que tengo que hacer. 694 00:42:58,170 --> 00:42:59,850 Y después de eso, no podré 695 00:42:59,850 --> 00:43:00,090 quédate. 696 00:43:21,640 --> 00:43:23,180 Ojalá hubieras venido a verme antes. 697 00:43:23,940 --> 00:43:25,960 Habría desaconsejado tomar la ley 698 00:43:25,960 --> 00:43:27,120 en tus propias manos. 699 00:43:28,320 --> 00:43:29,960 Al menos tuviste el sentido común de irte. 700 00:43:29,960 --> 00:43:31,120 el cuerpo donde lo encontraste. 701 00:43:31,400 --> 00:43:32,560 Puede que no permanezca allí por mucho tiempo. 702 00:43:33,140 --> 00:43:34,480 Pero es algo en lo que podemos estar de acuerdo. 703 00:43:34,800 --> 00:43:35,080 Sí. 704 00:43:35,900 --> 00:43:37,460 Si fue Danione quien vino a buscar 705 00:43:37,460 --> 00:43:38,900 estás en el bosque, entonces tus vidas son 706 00:43:38,900 --> 00:43:39,300 en peligro. 707 00:43:40,220 --> 00:43:42,220 No le será difícil trabajar. 708 00:43:42,220 --> 00:43:44,140 descubrir quién es el que más ha invertido en traer su 709 00:43:44,140 --> 00:43:44,900 crímenes a la luz. 710 00:43:45,080 --> 00:43:46,680 Bueno, entonces, ¿qué sugieres, Carlo? 711 00:43:48,240 --> 00:43:51,080 Debo ir inmediatamente a Roma para consultar 712 00:43:51,080 --> 00:43:53,020 con Enzo Colonna en el Ministerio del Interior. 713 00:44:09,300 --> 00:44:09,760 Volveré allí. 714 00:44:10,440 --> 00:44:10,840 Esta noche. 715 00:44:11,480 --> 00:44:13,380 Pondré la evidencia a prueba y 716 00:44:13,380 --> 00:44:15,980 mostrarles a todos lo que hizo Danione y de qué tipo 717 00:44:15,980 --> 00:44:16,460 de hombre que es. 718 00:44:16,520 --> 00:44:17,860 Si lo haces sin la protección de 719 00:44:17,860 --> 00:44:20,280 Alguien que importe, terminarás como esos. 720 00:44:20,280 --> 00:44:20,680 chicos. 721 00:44:20,860 --> 00:44:21,840 Al menos habrás hecho algo. 722 00:44:22,080 --> 00:44:22,280 Por favor. 723 00:44:22,900 --> 00:44:23,980 Cálmate, marco. 724 00:44:25,580 --> 00:44:25,980 Marco. 725 00:44:28,840 --> 00:44:29,180 No. 726 00:44:30,600 --> 00:44:31,000 ¡No! 727 00:44:34,320 --> 00:44:36,080 Carlo, siento muchísimo haberte arrastrado 728 00:44:36,080 --> 00:44:36,880 usted en todo esto. 729 00:44:36,980 --> 00:44:37,540 No, no, no. 730 00:44:38,240 --> 00:44:39,300 Has hecho lo correcto. 731 00:44:39,480 --> 00:44:40,880 Pero ahora me preocupa que hayamos puesto tu 732 00:44:40,880 --> 00:44:41,580 vida en peligro. 733 00:44:44,540 --> 00:44:46,240 Enzo sabrá traer todo esto. 734 00:44:46,240 --> 00:44:46,880 a la intemperie. 735 00:44:48,020 --> 00:44:50,180 Y en quién se puede confiar para actuar. 736 00:44:51,860 --> 00:44:52,680 Gracias. 737 00:46:06,280 --> 00:46:06,760 ¿Lucian? 738 00:46:13,260 --> 00:46:14,120 ¿Qué estás escondiendo? 739 00:46:16,080 --> 00:46:16,560 Constanza. 740 00:46:17,000 --> 00:46:17,680 Déjeme ver. 741 00:46:24,300 --> 00:46:26,040 ¿En qué te has metido? 742 00:46:26,060 --> 00:46:27,320 Esto no te concierne, Constance. 743 00:46:27,320 --> 00:46:28,640 Y sin embargo quieres preocuparte por 744 00:46:28,640 --> 00:46:29,220 Tommy y yo. 745 00:46:30,620 --> 00:46:31,280 Nisha fue asesinada. 746 00:46:34,940 --> 00:46:35,380 ¿Asesinado? 747 00:46:36,200 --> 00:46:36,920 Le dispararon. 748 00:46:40,980 --> 00:46:42,760 ¿Entonces planeas dispararle a alguien a su vez? 749 00:46:43,920 --> 00:46:44,800 Si es necesario. 750 00:46:45,420 --> 00:46:47,400 No hay obligación en el asesinato. 751 00:46:47,540 --> 00:46:49,360 Sin él no habría justicia. 752 00:46:49,440 --> 00:46:51,400 No podría vivir conmigo mismo 753 00:46:51,400 --> 00:46:53,560 si dejara la muerte de Nisha sin venganza. 754 00:46:58,750 --> 00:47:00,130 Y no podría vivir con un hombre que 755 00:47:00,130 --> 00:47:01,310 elige matar a sangre fría. 756 00:47:05,270 --> 00:47:06,150 Constanza, yo... 757 00:47:40,400 --> 00:47:41,860 Está bien, lo conozco. 758 00:47:53,150 --> 00:47:56,190 He venido a disculparme por actuar como un 759 00:47:56,190 --> 00:47:56,730 tonto celoso. 760 00:47:56,950 --> 00:47:59,310 No tienes nada que temer del Cardenal. 761 00:48:01,870 --> 00:48:03,890 Desearía que fuera a mí a quien miraras 762 00:48:03,890 --> 00:48:05,410 para protección y consejo. 763 00:48:06,510 --> 00:48:07,610 Cardenal es un viejo amigo. 764 00:48:08,510 --> 00:48:10,570 Y yo sólo soy un hombre que te ama. 765 00:48:16,080 --> 00:48:17,260 ¿Ha ido a Roma? 766 00:48:17,500 --> 00:48:17,940 Sí. 767 00:48:18,380 --> 00:48:20,140 Sí, se fue esta tarde. 768 00:48:22,300 --> 00:48:25,500 Entonces sólo nos queda esperar a ver qué 769 00:48:25,500 --> 00:48:26,040 él aconseja. 770 00:48:27,620 --> 00:48:30,280 Mientras tanto, no hagas nada precipitado. 771 00:48:30,280 --> 00:48:30,400 ¿tú? 772 00:48:31,780 --> 00:48:33,440 Nunca te pondría en peligro. 773 00:48:44,440 --> 00:48:45,640 Debería irme ahora. 774 00:48:45,840 --> 00:48:46,200 No. 775 00:48:48,600 --> 00:48:50,760 ¿Puedo presentarte a alguien? 776 00:48:53,540 --> 00:48:54,220 Por supuesto. 777 00:48:58,640 --> 00:49:01,020 Ella es Amelia, mi hermana. 778 00:49:01,860 --> 00:49:02,960 Y este es Marco. 779 00:49:02,960 --> 00:49:03,160 Marco. 780 00:49:05,700 --> 00:49:07,320 Es un gran, gran placer. 781 00:49:25,570 --> 00:49:26,370 ¿Te importa si me uno a ti? 782 00:49:28,970 --> 00:49:30,490 Más bien esperaba que lo hicieras. 783 00:49:31,410 --> 00:49:33,850 He tenido tiempo para pensar, Ainsworth, y... 784 00:49:35,170 --> 00:49:35,430 Sí. 785 00:49:36,110 --> 00:49:37,850 Estaría dispuesto a ayudarte a llevar 786 00:49:37,850 --> 00:49:38,690 fuera tu... 787 00:49:39,710 --> 00:49:40,150 Reestructurar. 788 00:49:46,040 --> 00:49:46,980 ¿Lo sacudimos? 789 00:49:56,430 --> 00:49:56,870 Entonces... 790 00:49:57,830 --> 00:49:59,190 ¿Quieres compartir el detalle? 791 00:50:01,630 --> 00:50:03,370 Tienes el anillo de mi esposa, ¿lo entiendo? 792 00:50:10,560 --> 00:50:11,180 Sí. 793 00:50:17,710 --> 00:50:18,290 Confía en mí. 794 00:50:23,360 --> 00:50:25,520 Esto y un fajo de dinero. 795 00:50:26,280 --> 00:50:27,920 Esos son todos los detalles que necesitaremos. 796 00:50:31,080 --> 00:50:31,580 Sí. 797 00:50:32,080 --> 00:50:32,540 Adiós. 798 00:50:33,720 --> 00:50:35,320 A nuestro encantador amigo italiano. 799 00:51:26,470 --> 00:51:26,910 Capó. 800 00:51:27,890 --> 00:51:28,270 Ha vuelto. 801 00:51:30,290 --> 00:51:31,010 Gracias. 802 00:51:32,670 --> 00:51:33,110 Andrea. 803 00:51:33,670 --> 00:51:34,350 Reúna a todos. 804 00:51:34,490 --> 00:51:35,030 Todos los hombres. 805 00:51:41,380 --> 00:51:41,820 ¡Vamos! 806 00:51:42,620 --> 00:51:43,460 ¡Vamos todos! 807 00:51:43,600 --> 00:51:44,200 ¡Ve! Ve! Ve! 808 00:51:44,480 --> 00:51:44,620 ¡Ey! 809 00:51:44,840 --> 00:51:45,380 ¡Vamos, vamos! 810 00:51:45,680 --> 00:51:46,120 ¡Vamos, vamos! 811 00:51:46,420 --> 00:51:46,880 ¡Vamos, vamos chicos! 812 00:51:47,320 --> 00:51:47,880 ¡Date prisa, date prisa! 813 00:51:50,180 --> 00:51:51,040 ¡Vamos, vamos! 814 00:51:51,200 --> 00:51:51,500 ¡Sube al coche! 815 00:51:51,620 --> 00:51:51,960 ¡Sube al coche! 816 00:51:52,500 --> 00:51:53,680 ¡Vamos, vamos! 817 00:51:53,700 --> 00:51:54,000 ¡Apurarse! 818 00:51:54,000 --> 00:51:54,660 ¡Sube al coche! 819 00:52:01,100 --> 00:52:02,940 Vamos a buscarla y acabar con ella. 820 00:52:03,880 --> 00:52:04,680 ¡Ve a buscarla, ve! 821 00:52:05,060 --> 00:52:05,680 ¡Vamos! 822 00:52:07,200 --> 00:52:17,390 ¡Ya es suficiente, vamos! 823 00:52:18,150 --> 00:52:21,140 ¡Vamos! 824 00:52:21,400 --> 00:52:21,600 ¡Vamos, vamos! 825 00:52:23,420 --> 00:52:23,940 ¡Vamos! 826 00:52:23,940 --> 00:52:24,780 El otro plato, sí. 827 00:52:26,400 --> 00:52:27,100 ¡Vete, date prisa! 828 00:52:27,460 --> 00:52:28,500 Mira debajo de la cama. 829 00:52:28,700 --> 00:52:29,400 Mira ahí.