1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
JEFES HORRIBLES (2011)
2
00:00:33,566 --> 00:00:37,434
NICK: Llego a trabajar antes de que salga el sol.
y me voy mucho después de que se haya caído.
3
00:00:37,604 --> 00:00:42,007
No he tenido relaciones sexuales en seis meses
con alguien que no sea yo.
4
00:00:42,175 --> 00:00:44,905
Y lo único que hay en mi refrigerador
es una lima vieja.
5
00:00:45,078 --> 00:00:46,807
Podría ser un kiwi. No hay forma de saberlo.
6
00:00:46,980 --> 00:00:50,074
NICK: Buenos días, Thomas.
- Buenos días, Nick. Será mejor que te apresures.
7
00:00:50,250 --> 00:00:51,774
NIC:
Pero aquí está la cuestión:
8
00:00:51,951 --> 00:00:53,578
Esto es sólo temporal.
9
00:00:53,753 --> 00:00:55,812
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR
Y NICK SUSPIRA]
10
00:00:55,989 --> 00:00:57,013
Historia breve:
11
00:00:57,190 --> 00:00:59,920
Mi abuela vino a este país.
con 20 dólares en el bolsillo.
12
00:01:00,093 --> 00:01:03,187
Ella trabajó duro toda su vida
y nunca acepté una mierda de nadie.
13
00:01:03,363 --> 00:01:08,630
Cuando murió, tenía
convirtió esos $20 en $2000.
14
00:01:08,802 --> 00:01:10,633
Eso apesta.
15
00:01:10,804 --> 00:01:12,635
¿Sabes por qué no tuvo éxito?
16
00:01:12,806 --> 00:01:15,468
Porque ella no tomó una mierda
de nadie.
17
00:01:15,642 --> 00:01:16,734
La clave del éxito...
18
00:01:16,910 --> 00:01:19,777
No te enseñarán esto
en la escuela de negocios... . Está tomando mierda.
19
00:01:19,946 --> 00:01:20,970
[Suena el teléfono]
20
00:01:21,147 --> 00:01:24,378
Eso es lo que he estado haciendo el último
ocho años y todo está a punto de dar sus frutos.
21
00:01:24,551 --> 00:01:25,575
Este es Nick.
22
00:01:25,752 --> 00:01:29,688
Estoy así de cerca de conseguir un gran ascenso
con mi propia oficina.
23
00:01:29,889 --> 00:01:31,379
Estaré allí enseguida, Sr. Harken.
24
00:01:31,558 --> 00:01:34,857
Entonces todas las horas interminables,
y el sacrificio y el comer mierda...
25
00:01:35,028 --> 00:01:36,290
... habrá valido la pena.
26
00:01:36,463 --> 00:01:38,260
ESCUCHA:
Mira, esto es lo que me preocupa, Nick.
27
00:01:38,431 --> 00:01:42,197
Eres un chico puntual. ya sabes
la importancia de estar aquí justo a las 6 a.m.
28
00:01:42,402 --> 00:01:45,166
Eso es lo que me lleva a pensar que...
29
00:01:45,338 --> 00:01:48,432
... debe haber algo mal
con el reloj de nuestro sistema.
30
00:01:48,608 --> 00:01:49,939
Puede que haya llegado un minuto tarde.
31
00:01:50,110 --> 00:01:53,602
Pero según esto, eras
dos minutos de retraso. Entonces, o eres un mentiroso...
32
00:01:53,780 --> 00:01:58,479
...o este sistema está apagado por un minuto completo.
33
00:01:58,651 --> 00:01:59,879
NIC:
¿El único problema?
34
00:02:00,053 --> 00:02:02,283
Trabajo para este tipo, David Harken...
35
00:02:02,455 --> 00:02:06,789
... quien ahorita me esta dando algunos
Mierda fresca por llegar dos minutos tarde.
36
00:02:06,960 --> 00:02:09,121
Es un completo imbécil.
37
00:02:09,295 --> 00:02:13,527
Si ese es el caso, tendré que despedir
Thomas, nuestro coordinador de seguridad desde hace mucho tiempo.
38
00:02:13,700 --> 00:02:15,964
- Puede que haya llegado dos minutos tarde.
- Oh.
39
00:02:16,336 --> 00:02:17,769
Bueno, entonces estabas mintiendo.
40
00:02:18,471 --> 00:02:20,029
No. L... ¿A quién llamas?
41
00:02:20,373 --> 00:02:21,840
- Tomás. Debo dejarlo ir.
- No, eh...
42
00:02:22,008 --> 00:02:23,305
- Estaba mintiendo. Lo siento.
- ¿Mintiendo?
43
00:02:23,476 --> 00:02:27,412
No fue mi intención. Era más bien un dicho.
"Puede que haya llegado un minuto tarde".
44
00:02:27,580 --> 00:02:32,142
Literalmente, eh, sinceramente,
Llegó dos minutos tarde.
45
00:02:32,685 --> 00:02:37,019
Chico, tengo que acostumbrarme a conducir.
con este anillo grande y pesado en mi dedo.
46
00:02:37,190 --> 00:02:39,556
- Vamos.
- Sigo desviándome hacia la izquierda, cariño.
47
00:02:39,726 --> 00:02:43,093
DALE: Cuando era niño, la gente
Pregúntame qué quería ser de mayor.
48
00:02:43,263 --> 00:02:44,821
Siempre di la misma respuesta.
49
00:02:44,998 --> 00:02:46,056
Te amo mucho.
50
00:02:46,699 --> 00:02:47,723
Yo también te amo.
51
00:02:47,901 --> 00:02:49,232
DALE:
Quería ser marido.
52
00:02:49,402 --> 00:02:51,666
- Te llamaré cuando termine.
- Que tenga un buen día.
53
00:02:51,838 --> 00:02:53,100
DALE:
Sé que suena raro.
54
00:02:53,273 --> 00:02:56,470
La mayoría de los niños quieren ser jefes de bomberos
o entrenadores personales...
55
00:02:56,643 --> 00:02:59,908
... pero para mí ser marido
era, como, la vocación más importante.
56
00:03:00,079 --> 00:03:01,205
Y gracias a Stacy...
57
00:03:01,548 --> 00:03:03,243
... ese sueño está a punto de hacerse realidad.
58
00:03:03,416 --> 00:03:07,910
Desafortunadamente, nadie te va a pagar
ser marido a menos que te cases con Oprah.
59
00:03:08,087 --> 00:03:09,884
Así que tuve que buscar un trabajo.
60
00:03:10,056 --> 00:03:12,251
Siempre admiré a los dentistas.
61
00:03:12,425 --> 00:03:15,394
Son inteligentes, son capaces,
mantienen tus dientes sanos.
62
00:03:15,562 --> 00:03:18,156
Así que salí y me convertí en uno.
63
00:03:18,598 --> 00:03:21,499
- ¿Cómo estás hoy, Dale?
- Estoy bien. Gracias.
64
00:03:21,834 --> 00:03:22,858
Excavador.
65
00:03:23,036 --> 00:03:26,528
DALE: Está bien, me convertí en asistente dental.
Es básicamente lo mismo.
66
00:03:26,706 --> 00:03:28,901
Simplemente gano mucho menos dinero.
67
00:03:29,075 --> 00:03:31,134
¿Viste alguna vez ese programa Gossip Girl?
68
00:03:31,311 --> 00:03:33,176
- No.
- Oh.
69
00:03:33,346 --> 00:03:35,280
Anoche vi un episodio.
70
00:03:35,648 --> 00:03:39,584
Me toqué tan fuerte que
Chico Penn Badgley, me rompí una uña.
71
00:03:39,752 --> 00:03:42,812
DALE: Y hubiera sido
el trabajo perfecto. Si no fuera por uno...
72
00:03:42,989 --> 00:03:47,392
... perra loca malvada, D.D.S.
73
00:03:47,727 --> 00:03:50,696
Apuesto a que no eres ningún camarón
El departamento de gallos, ¿eh, ahí, Dale?
74
00:03:50,863 --> 00:03:52,160
- Está bien, Julia. Vamos.
- ¿Qué?
75
00:03:52,332 --> 00:03:55,324
- Me siento incómodo hablando de eso.
- Ay, Dale, vamos.
76
00:03:55,501 --> 00:03:56,934
Sabes que me gusta perder el tiempo.
77
00:03:57,103 --> 00:03:58,593
DALE: Ups.
- Sr. Anderton.
78
00:03:59,405 --> 00:04:01,339
No en la oficina. Esto es malo.
79
00:04:01,507 --> 00:04:04,305
- ¡Mal, mal, mal!
- Probablemente no deberías golpear a los pacientes.
80
00:04:04,844 --> 00:04:07,677
Ah, me encanta esto. Muy festivo.
81
00:04:07,847 --> 00:04:09,007
KURT:
Amo mi trabajo.
82
00:04:09,182 --> 00:04:12,982
Si me preguntas, cualquiera que odie su trabajo
no tiene a nadie a quien culpar excepto a ellos mismos.
83
00:04:13,152 --> 00:04:15,620
Nosotros hacemos nuestros propios destinos,
y he hecho uno dulce.
84
00:04:15,788 --> 00:04:18,188
Tenemos escaleras.
No es necesario que traigas el tuyo.
85
00:04:18,358 --> 00:04:22,226
Soy gerente de cuentas en una empresa química
empresa. Te lo aseguro, el trabajo tiene sus ventajas.
86
00:04:22,395 --> 00:04:23,419
Hola, ¿puedo ayudarte?
87
00:04:23,596 --> 00:04:25,928
Sólo está firmando por estos paquetes.
Gracias.
88
00:04:26,099 --> 00:04:27,259
Oh, no. Debería hacer esto.
89
00:04:27,433 --> 00:04:28,900
Reggie, tengo esto. Gracias, amigo.
90
00:04:29,068 --> 00:04:31,536
- Esto es algo de alta prioridad aquí.
- Gracias.
91
00:04:31,704 --> 00:04:33,296
- Entonces, ¿qué está pasando aquí?
- ¿Lo lamento?
92
00:04:33,473 --> 00:04:35,941
- ¿Es este uno de esos programas de cámaras ocultas?
- ¿Qué quieres decir?
93
00:04:36,109 --> 00:04:38,270
Eres demasiado lindo
ser solo una chica de FedEx.
94
00:04:38,444 --> 00:04:41,004
Tienes que ser modelo o actriz.
o algo así, ¿verdad?
95
00:04:41,180 --> 00:04:44,377
¿Qué pasa cuando los abro?
¿Algo saltará y me morderá el pene?
96
00:04:44,550 --> 00:04:47,644
No. Nada va a saltar.
Sólo soy una chica de FedEx.
97
00:04:47,820 --> 00:04:49,253
- Callarse la boca.
- Ja ja.
98
00:04:49,422 --> 00:04:50,753
- Adiós.
- Que tengas una buena tarde.
99
00:04:50,923 --> 00:04:51,947
JAMIE:
Gracias.
100
00:04:52,125 --> 00:04:54,923
KURT: Por cierto, no firmé ese formulario.
entonces ella tiene que regresar.
101
00:04:55,094 --> 00:04:56,118
Ella es linda, ¿eh, Reg?
102
00:04:56,296 --> 00:04:59,197
- Cogiste otra mosca en tu red, ¿verdad?
- Ja ja. Hola, Jack.
103
00:04:59,365 --> 00:05:02,061
KURT:
Pero la verdadera razón por la que estoy aquí es este tipo:
104
00:05:02,235 --> 00:05:05,568
Jack Pellit, mi jefe.
El hombre más dulce que conozco.
105
00:05:06,172 --> 00:05:08,766
Él me ama y yo lo amo.
Todo el mundo lo ama.
106
00:05:08,941 --> 00:05:11,466
- ¿Estás bien, Margie?
- Hola, señor Pellit. Kurt.
107
00:05:11,644 --> 00:05:13,737
He estado esperando para entrar ahí
por un tiempo.
108
00:05:13,913 --> 00:05:16,313
- ¿Quién está ahí?
- Es tu hijo.
109
00:05:17,016 --> 00:05:18,040
¡Poli!
110
00:05:18,217 --> 00:05:19,548
[BOBBY OLIENDO Y gruñendo]
111
00:05:19,719 --> 00:05:22,244
Margie está esperando.
¿Casi terminas ahí?
112
00:05:25,024 --> 00:05:26,992
Un hombre no puede tener privacidad aquí.
113
00:05:27,160 --> 00:05:28,752
- Está bien, Margie. ¿Poli?
- ¿Qué?
114
00:05:29,262 --> 00:05:32,163
¿Tu estómago está bien? pareces
pasar más tiempo en el baño...
115
00:05:32,332 --> 00:05:33,492
...que en tu escritorio.
116
00:05:33,666 --> 00:05:37,193
No me di cuenta que tenía que decirte
cada vez que quiero cagar.
117
00:05:37,370 --> 00:05:40,498
KURT: Si lo peor de este trabajo
es tener que tolerar lo de mi jefe...
118
00:05:40,673 --> 00:05:44,370
... hijo idiota adicto a la coca,
bueno, es un pequeño precio a pagar.
119
00:05:44,544 --> 00:05:46,171
¿Necesitas que te diga cuando hago pipí?
120
00:05:46,346 --> 00:05:49,679
Sólo estoy tratando de que hagas
Tu parte, hijo. No son tiempos fáciles.
121
00:05:49,849 --> 00:05:52,181
Yo hago mi parte. Hago partes de otras personas.
122
00:05:52,352 --> 00:05:56,288
Pero a ti no te importa. tu solo
Quiero montarme el culo porque soy tu hijo.
123
00:05:56,456 --> 00:06:00,256
¿Sabes que? no te escucho
No le importa nada al idiota.
124
00:06:00,426 --> 00:06:02,360
- ¿"Dickskin"? Lindo.
- Besón.
125
00:06:02,528 --> 00:06:04,519
- Vamos, vamos.
BOBBY: Sí, continúa. Entra tú.
126
00:06:04,697 --> 00:06:06,164
¡Métete en el puto...!
127
00:06:06,332 --> 00:06:08,596
- Soy cinturón verde, hijo de puta.
- ¿Qué?
128
00:06:08,768 --> 00:06:10,793
BOBBY: Sí. ¿Está bien?
- Bueno.
129
00:06:10,970 --> 00:06:14,201
Ahora sé que has estado trabajando
Tu cola por esa promoción.
130
00:06:14,374 --> 00:06:16,467
Pero no estoy seguro de poder siquiera considerar...
131
00:06:16,676 --> 00:06:20,703
...nociéndote vicepresidente senior
de ventas...
132
00:06:22,715 --> 00:06:24,148
...si no puedo confiar en ti.
133
00:06:24,617 --> 00:06:27,381
- Puedes confiar en mí.
- Sí, ahora suenas como mi esposa.
134
00:06:27,553 --> 00:06:30,215
"Confía en mí. Puedes confiar en mí, cariño.
135
00:06:30,390 --> 00:06:32,620
No pasa nada a tus espaldas.
Confía en mí."
136
00:06:32,792 --> 00:06:35,761
Mientras tanto, ella está jodiendo
todos los chicos del barrio.
137
00:06:37,630 --> 00:06:39,325
Ah, ¿quieres uno?
138
00:06:39,766 --> 00:06:41,063
Son las 8:15 a.m.
139
00:06:41,234 --> 00:06:44,761
Bueno, ¿hay algún problema con
¿Un hombre disfrutando de una bebida por la mañana?
140
00:06:45,071 --> 00:06:46,538
No.
141
00:06:46,939 --> 00:06:49,737
Gracias. Claro, gracias.
142
00:06:58,918 --> 00:07:00,510
Hasta el fondo.
143
00:07:00,887 --> 00:07:02,582
¿Nada para ti?
144
00:07:02,989 --> 00:07:05,048
Nick, son las 8:15 de la mañana.
No soy alcohólico.
145
00:07:05,224 --> 00:07:06,248
[NICK SE RÍE]
146
00:07:06,426 --> 00:07:08,917
La única razón por la que tomé uno,
Pensé que ibas a tener uno.
147
00:07:09,095 --> 00:07:13,088
¿Tomaste uno porque pensabas que lo era?
¿Es eso algo que haría un vicepresidente senior?
148
00:07:13,266 --> 00:07:15,166
Sólo estaba tratando de ser educado.
149
00:07:15,334 --> 00:07:17,996
Así que si yo fuera a poner mis pelotas
en miel y coco rallado...
150
00:07:18,171 --> 00:07:19,195
... ¿tú también harías eso?
151
00:07:19,372 --> 00:07:20,669
- Yo no lo haría.
- ¿Seguro?
152
00:07:20,840 --> 00:07:23,206
- Sí.
- Porque tengo coco.
153
00:07:24,343 --> 00:07:27,938
El martes me blanquearán los dientes. tu
Tienes que terminar tu trabajo para el lunes...
154
00:07:28,114 --> 00:07:30,480
...lo que significa que probablemente
estar aquí todo el fin de semana.
155
00:07:30,650 --> 00:07:33,050
Mira, si quieres un ascenso,
tienes que ganártelo.
156
00:07:33,252 --> 00:07:34,514
Ahora, ¿qué sigo diciendo?
157
00:07:34,687 --> 00:07:37,155
La vida es un maratón,
y no se puede ganar un maratón...
158
00:07:37,323 --> 00:07:40,588
...sin poner unas tiritas
en tus pezones, ¿verdad?
159
00:07:40,760 --> 00:07:42,318
Bien.
160
00:07:42,962 --> 00:07:44,554
Mella.
161
00:07:45,298 --> 00:07:46,788
Es un whisky escocés de 18 años.
162
00:07:46,966 --> 00:07:50,458
Realmente no esperas que lo haga
Viértelo de nuevo en la botella, ¿verdad?
163
00:08:04,784 --> 00:08:05,876
[TOS]
164
00:08:06,052 --> 00:08:08,543
- Agua.
- Sí.
165
00:08:09,889 --> 00:08:12,221
Está bien. Veamos si esto funciona.
¡Oh!
166
00:08:12,692 --> 00:08:17,391
DALE: Dios mío.
- ¡Oh! Lo lamento. Soy un squirter, Dale.
167
00:08:19,065 --> 00:08:21,295
- Ah, ¿sabes qué?
- ¿Qué?
168
00:08:21,467 --> 00:08:25,665
Ah. Creo que puedo distinguir
nuestro pequeño amigo ahí mismo.
169
00:08:25,838 --> 00:08:26,862
Dale:
Detente.
170
00:08:27,039 --> 00:08:28,063
[HABLA EN HEBREO]
171
00:08:28,241 --> 00:08:29,606
- Alguien está circuncidado.
- Bueno.
172
00:08:29,775 --> 00:08:31,367
[JULIA Riéndose]
173
00:08:31,544 --> 00:08:32,602
- Escucha.
- ¿Qué?
174
00:08:32,778 --> 00:08:36,714
- ¿Podemos dejar de hacer esto aquí?
- ¿Por qué? ¿Porque tienes novia?
175
00:08:37,083 --> 00:08:39,677
Ella ya no es sólo mi novia.
Estamos comprometidos ahora.
176
00:08:39,852 --> 00:08:42,685
- ¿Qué?
- Estamos comprometidos.
177
00:08:44,690 --> 00:08:46,954
Dijiste que ella era
Sólo un agujero para tu polla.
178
00:08:47,126 --> 00:08:49,060
Nunca dije eso.
179
00:08:49,228 --> 00:08:50,456
Realmente no es mi estilo.
180
00:08:50,630 --> 00:08:51,756
[GEMIDO]
181
00:08:51,931 --> 00:08:52,989
Cállate.
182
00:08:53,165 --> 00:08:54,359
[SILBIDO DE GAS]
183
00:08:54,534 --> 00:08:55,865
Eso es mucha gasolina.
184
00:08:56,035 --> 00:08:59,129
- Eso es bueno. No, esas son grandes ideas.
- ¿Sí?
185
00:08:59,338 --> 00:09:01,363
- Escríbelos en un papel, ¿quieres?
- Servirá.
186
00:09:04,744 --> 00:09:07,178
- Eres feliz aquí, ¿no?
- Sí, por supuesto.
187
00:09:07,713 --> 00:09:09,078
Bien.
188
00:09:09,916 --> 00:09:12,009
Tienes un futuro brillante aquí
¿sabes?
189
00:09:12,385 --> 00:09:15,115
Algún día pronto,
Serás tú quien dirija este lugar.
190
00:09:15,621 --> 00:09:18,181
- Nos vemos, chico.
- Muy bien, ahora.
191
00:09:18,925 --> 00:09:21,189
- Conduce con seguridad.
- Sí.
192
00:09:22,995 --> 00:09:24,257
[ACCIDENTE]
193
00:09:24,430 --> 00:09:25,692
[TOCA LA BOCINA]
194
00:09:25,865 --> 00:09:26,957
Oh, mierda.
195
00:09:27,133 --> 00:09:28,327
KURT:
Tuvo un infarto.
196
00:09:28,868 --> 00:09:33,271
Dijeron que su corazón estalló en su pecho.
como un globo de agua.
197
00:09:34,273 --> 00:09:37,265
Ay dios mío. Lo siento, hombre.
Sé que ustedes eran cercanos.
198
00:09:37,443 --> 00:09:39,911
Sí. Sí, amaba a ese chico.
199
00:09:40,079 --> 00:09:43,276
Me encantaba trabajar para él, ¿sabes?
Fue increíble.
200
00:09:43,449 --> 00:09:46,077
Ahora su hijo de mierda
Estaré a cargo y es como...
201
00:09:46,252 --> 00:09:47,276
¿El adicto a la coca?
202
00:09:47,453 --> 00:09:50,115
Sí. saber cuantas veces
¿Lo pillé haciendo una mamada en el trabajo?
203
00:09:50,289 --> 00:09:54,453
Esto es un verdadero fastidio. Lo siento. tu eres
el único de nosotros que no odiaba su trabajo.
204
00:09:54,627 --> 00:09:58,961
¿Te dije que Harken me engañó?
¿Tomar una copa a las 8:00 esta mañana?
205
00:09:59,131 --> 00:10:00,758
Quiero decir, trabajo para el Anticristo.
206
00:10:00,933 --> 00:10:03,868
- ¿Cómo te engañó?
- Pensé que te estaba dando un ascenso.
207
00:10:04,036 --> 00:10:06,436
Lo es, definitivamente.
Por eso está siendo extra malvado.
208
00:10:06,606 --> 00:10:08,938
Esta es su última oportunidad
para hacerme la vida imposible.
209
00:10:09,108 --> 00:10:12,202
Bien. Al menos tu jefe
no te está acosando sexualmente.
210
00:10:12,378 --> 00:10:14,175
- Dios. Aquí vamos.
- No me vengas con una mierda.
211
00:10:14,347 --> 00:10:15,939
No obtendrás simpatía por esto.
212
00:10:16,115 --> 00:10:19,607
Ella se está volviendo loca. Es como un totalmente
Ambiente de trabajo hostil ahora, hombre.
213
00:10:19,785 --> 00:10:21,218
- No es gracioso.
- ¿Sí?
214
00:10:21,387 --> 00:10:25,483
Muy bien, hoy empieza a rociar agua.
en mi entrepierna para ver el contorno de mi pene.
215
00:10:25,658 --> 00:10:27,057
- Genial.
- No es genial.
216
00:10:27,226 --> 00:10:30,218
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no, ya sabes, no te la follas?
217
00:10:30,396 --> 00:10:34,025
porque estoy comprometido para casarme
y amo a mi prometida, ¿vale?
218
00:10:34,200 --> 00:10:35,224
Eso es cierto.
219
00:10:35,401 --> 00:10:36,800
- Felicitaciones.
- Gracias.
220
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
¿Qué hay de conseguir
¿Un trabajo diferente de higienista dental?
221
00:10:39,605 --> 00:10:40,697
No puedo conseguir otro trabajo.
222
00:10:40,873 --> 00:10:43,774
- No, es un abusador de menores, Nick.
- No, eh, desviado. ¿Desviado sexual?
223
00:10:43,943 --> 00:10:46,343
¿Qué es? ¿Cómo lo clasifican?
Delincuente sexual.
224
00:10:46,512 --> 00:10:48,309
estoy en el registrado
Lista de delincuentes sexuales, sí.
225
00:10:48,481 --> 00:10:49,505
[KURT SE RÍE]
226
00:10:49,682 --> 00:10:53,209
¿No puedes borrar eso? todo lo que hiciste
Fue sacarte la polla en un patio de recreo.
227
00:10:53,386 --> 00:10:55,650
Estaba orinando por la noche.
no había niños.
228
00:10:55,821 --> 00:11:00,121
Muy bien, ¿sabes qué? tu no
poner un parque infantil justo al lado de un bar.
229
00:11:00,292 --> 00:11:01,816
- Es una trampa.
KURT: Mm-hm.
230
00:11:01,994 --> 00:11:03,154
[LA MUJER SE RÍE]
231
00:11:03,329 --> 00:11:06,856
Hablando de trampa, voy a ir
Mira a esa chica sobre su vagina.
232
00:11:07,166 --> 00:11:08,633
Disculpe.
233
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
Dijo las 10:00, ¿verdad?
234
00:11:15,207 --> 00:11:18,938
- Sí. ¿Sabes de qué se trata esto?
- En el memorándum simplemente decía "reunión de personal".
235
00:11:19,111 --> 00:11:23,605
Es curioso cómo se mete por todo el culo si estoy
Un minuto tarde, pero luego nos hace esperar 15.
236
00:11:23,783 --> 00:11:25,478
- Llegaste dos minutos tarde.
NIC: Buenos días.
237
00:11:25,651 --> 00:11:27,949
No pensé que tenía que marcar un reloj
contigo.
238
00:11:28,120 --> 00:11:30,384
Sólo atribuiré esto
a su problema con la bebida.
239
00:11:30,556 --> 00:11:33,218
- No tengo...
- Por favor, estamos en medio de una reunión.
240
00:11:33,392 --> 00:11:36,555
Buenos días a todos.
Así que finalmente lo he decidido...
241
00:11:36,829 --> 00:11:42,893
...quién quiero que sea nuestro nuevo
vicepresidente senior de ventas.
242
00:11:44,403 --> 00:11:46,303
Él está aquí en esta habitación.
243
00:11:48,374 --> 00:11:50,604
- Soy yo.
- ¿Qué dijo?
244
00:11:50,776 --> 00:11:54,041
HARKEN: He decidido absorber
las responsabilidades...
245
00:11:54,213 --> 00:11:56,875
...del puesto de vicepresidente senior
en el mío.
246
00:11:57,049 --> 00:12:00,644
Me he dado cuenta si quieres conseguir algo
bien hecho, debes hacerlo tú mismo.
247
00:12:00,820 --> 00:12:04,984
Romperé la pared de la oficina
ese habría sido el del vicepresidente senior...
248
00:12:05,157 --> 00:12:07,284
...y hacer una oficina enorme, enorme.
249
00:12:07,460 --> 00:12:12,727
Sin embargo, sólo tomaré el 85 por ciento.
del salario adicional al que tengo derecho...
250
00:12:12,898 --> 00:12:15,799
...y eso es autosacrificio, gente.
Aprenda de ello.
251
00:12:15,968 --> 00:12:17,401
¡Cabron!
252
00:12:17,570 --> 00:12:19,401
[LOS EMPLEADOS jadean y gritan]
253
00:12:19,572 --> 00:12:21,403
¡Maldito hijo de puta!
254
00:12:22,675 --> 00:12:25,143
¡Estás tan jodidamente despedido!
255
00:12:29,115 --> 00:12:30,514
¡Sí!
256
00:12:30,683 --> 00:12:32,776
[Aplausos]
257
00:12:32,952 --> 00:12:34,681
ESCUCHA:
Entonces, se levantó la sesión.
258
00:12:38,424 --> 00:12:40,187
- ¿Puedo hablar contigo?
- Claro, ¿qué es?
259
00:12:40,359 --> 00:12:43,294
Durante meses has estado insinuando
Estaba en la fila para esa promoción.
260
00:12:43,462 --> 00:12:45,430
Y mira lo duro que has estado trabajando.
261
00:12:45,598 --> 00:12:47,498
- ¿Me estabas mintiendo?
- ¿Mintiendo?
262
00:12:48,167 --> 00:12:51,159
No, Nick, motivador.
263
00:12:51,337 --> 00:12:53,999
Quiero decir, mira, todos somos
parte del mismo equipo aquí.
264
00:12:54,173 --> 00:12:57,404
Además, ya sabes, soy yo
¿Quién hará todo el trabajo extra?
265
00:12:57,576 --> 00:12:59,737
Ya sabes el mes pasado
Me hiciste trabajar hasta tan tarde...
266
00:12:59,912 --> 00:13:02,574
...me perdí decir adiós
a mi Gam Gam?
267
00:13:04,583 --> 00:13:05,982
- Perdón, ¿qué?
- Mi abuela.
268
00:13:06,152 --> 00:13:08,780
Te dije que necesitaba verla
porque estaba muy enferma.
269
00:13:08,954 --> 00:13:10,819
Dijiste que si me iba antes, me despedirían.
270
00:13:10,990 --> 00:13:13,083
y ella murió
antes de llegar al hospital.
271
00:13:14,326 --> 00:13:16,055
- Lo lamento.
- Gracias.
272
00:13:16,462 --> 00:13:21,661
[RISAS] No tenía idea de que llamaste.
tu abuela "Gam Gam".
273
00:13:24,804 --> 00:13:26,635
Lo lamento. Lo lamento.
274
00:13:27,006 --> 00:13:29,975
Lamento que no hayas llegado
Dile adiós a Gam Gam.
275
00:13:30,142 --> 00:13:33,543
De verdad, de verdad lo soy. Lo lamento.
276
00:13:33,712 --> 00:13:38,376
Pero necesitaba que trabajaras hasta tarde porque
son un miembro invaluable de esta operación.
277
00:13:38,551 --> 00:13:40,576
Y te necesito en la posición en la que estás.
278
00:13:40,753 --> 00:13:43,688
Bueno, mierda dura, ¿vale?
279
00:13:45,057 --> 00:13:49,050
Lleva ocho años en ese cargo. ¿Por qué?
¿Me quedaría después de haber sido tratado así?
280
00:13:49,228 --> 00:13:53,255
Bueno, porque me aseguraría de que nadie
en la industria volvería a contratarte.
281
00:13:53,432 --> 00:13:54,558
Mierda.
282
00:13:54,733 --> 00:13:58,100
No, porque van a querer
mi carta de recomendación, ¿verdad?
283
00:13:58,270 --> 00:14:03,867
Entonces estoy perfectamente dispuesto a escribir eso.
Eres un borracho insubordinado y deshonesto.
284
00:14:04,043 --> 00:14:06,238
No puedes hacer eso. Eso no es cierto.
285
00:14:09,648 --> 00:14:13,778
Déjame decirte algo,
pequeño y estúpido enano.
286
00:14:13,953 --> 00:14:15,545
Soy tu dueño.
287
00:14:15,721 --> 00:14:17,154
Eres mi perra.
288
00:14:17,323 --> 00:14:20,349
No andes pensando
tienes libre albedrío porque no lo tienes.
289
00:14:20,526 --> 00:14:22,892
Puedo aplastarte cuando quiera.
290
00:14:23,662 --> 00:14:28,224
Así que acomódate porque estás aquí
a largo plazo.
291
00:14:44,450 --> 00:14:45,917
Oye, idiota.
292
00:14:46,385 --> 00:14:48,979
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?
293
00:14:49,688 --> 00:14:52,418
Tres horas de retraso. ¿Cuál es el trato?
294
00:14:52,758 --> 00:14:54,988
- Estuve en el funeral de tu padre.
- Ajá. Mmmm.
295
00:14:55,160 --> 00:14:59,119
Tal vez esa excusa hubiera volado cuando
Mi papá estuvo aquí, pero ahora estoy a cargo.
296
00:14:59,298 --> 00:15:02,062
Esa excusa no tendría ningún sentido.
si tu papá todavía estuviera aquí.
297
00:15:02,234 --> 00:15:03,792
Vaya.
298
00:15:03,969 --> 00:15:05,960
En mi oficina, ahora.
299
00:15:09,708 --> 00:15:10,732
¿Sí?
300
00:15:10,910 --> 00:15:11,934
[BOBBY SE ACLARA LA GARGANTA]
301
00:15:12,111 --> 00:15:13,135
Muy bien, siéntate.
302
00:15:13,312 --> 00:15:14,802
- No soy un perro, Bobby.
- Buen chico.
303
00:15:14,980 --> 00:15:18,211
He estado mirando los libros.
Eres el contador. Dime...
304
00:15:18,384 --> 00:15:21,114
...¿por qué esta empresa está en la basura?
- Bueno, no lo somos.
305
00:15:21,287 --> 00:15:24,051
- Es una recesión, pero todavía somos rentables.
- Mierda.
306
00:15:24,223 --> 00:15:25,656
Mira...
307
00:15:26,292 --> 00:15:29,853
...Sé que tú y mi papá eran, uh, amigos.
¿Bueno?
308
00:15:30,029 --> 00:15:32,896
Francamente, siempre pensé
fue un poco raro y gay.
309
00:15:33,065 --> 00:15:35,397
No tengo idea de por qué pensó
Eras tan jodidamente especial.
310
00:15:35,634 --> 00:15:37,829
Pero eso ya no importa,
él está en el suelo.
311
00:15:38,003 --> 00:15:40,836
Soy tu jefe. Y habrá
Algunos cambios por aquí.
312
00:15:41,006 --> 00:15:43,099
- No puedo esperar a escucharlos.
- Lo primero es lo primero.
313
00:15:43,275 --> 00:15:46,039
Gestión de residuos EnviroTech.
Nos está costando mucho dinero.
314
00:15:46,211 --> 00:15:48,645
Tu papá decidió deshacerse
de nuestros residuos de forma responsable.
315
00:15:48,814 --> 00:15:50,475
Para hacer eso, debes gastar dinero.
316
00:15:50,649 --> 00:15:53,482
Los bolivianos lo harán por un tercio
del precio. Los contrataré.
317
00:15:53,652 --> 00:15:54,914
- No puedes acudir a ellos.
- ¿Por qué?
318
00:15:55,087 --> 00:15:57,055
Van a poner en peligro
residentes locales.
319
00:15:57,222 --> 00:16:00,487
Oh, me importa un carajo algún miembro de la tribu.
contrae cáncer. Llámame un puto río.
320
00:16:00,659 --> 00:16:02,490
No son miembros de una tribu.
Es una sociedad moderna.
321
00:16:02,661 --> 00:16:04,060
¿Parece que me importa?
322
00:16:04,263 --> 00:16:06,697
Tu papá me lo dijo muy claro.
preferiría morir...
323
00:16:06,865 --> 00:16:08,730
...que ahorrar dinero
y lastimar a la gente, ¿vale?
324
00:16:08,901 --> 00:16:12,428
Bueno, adivina qué, parece
Estamos justo a tiempo, ¿no?
325
00:16:13,539 --> 00:16:15,803
¿Qué otra cosa? tengo que recortar
algo de grasa por aquí.
326
00:16:15,975 --> 00:16:18,068
¿Qué quieres decir con "recortar la grasa"?
327
00:16:18,243 --> 00:16:20,473
- Quiero que despidas a los gordos.
- ¿Qué?
328
00:16:20,646 --> 00:16:23,171
Son perezosos y lentos.
y me entristece mirarlos.
329
00:16:23,349 --> 00:16:26,512
Puedes empezar con Large Marge.
Marge, ¿puedes pasar aquí, por favor?
330
00:16:26,685 --> 00:16:29,677
No, Margie no está gorda, está embarazada.
No voy a despedirla.
331
00:16:29,855 --> 00:16:31,254
Bueno, bien. Eh...
332
00:16:31,423 --> 00:16:33,914
...quédate donde estás, Marge.
Felicitaciones.
333
00:16:34,860 --> 00:16:38,557
- Puedes despedir al profesor Xavier.
- ¿De quién estás hablando?
334
00:16:39,832 --> 00:16:41,265
- ¿Te refieres a Hank?
- Sí.
335
00:16:41,433 --> 00:16:44,664
Me asusta, rodando
todo el día en su silla secreta especial.
336
00:16:44,837 --> 00:16:46,862
- Está tramando algo.
- No despediré a nadie.
337
00:16:47,039 --> 00:16:49,064
- ¿Usted no es? ¿Ah, de verdad?
- Sí, de verdad.
338
00:16:49,241 --> 00:16:51,675
es como si no te importara
sobre esta empresa en absoluto.
339
00:16:51,844 --> 00:16:55,371
No hay mierda que no me importe
esta empresa. Para mí esto es sólo un cajero automático.
340
00:16:55,547 --> 00:16:59,005
¿Crees que cuando era niño soñé?
¿De dirigir una puta empresa química?
341
00:16:59,184 --> 00:17:03,245
No. Soñé con estar en una playa.
con una modelo sirviéndome bebidas tropicales.
342
00:17:03,422 --> 00:17:05,947
Eso es lo que soñé.
Eso es lo que va a pasar...
343
00:17:06,125 --> 00:17:10,824
...tan pronto como exprima las ganancias
de esta empresa. Pero primero lo primero.
344
00:17:11,363 --> 00:17:15,060
O despides al gordo o
despido al lisiado, o los despido a los tres.
345
00:17:16,068 --> 00:17:17,535
Haz los cálculos.
346
00:17:17,703 --> 00:17:20,103
Uno pierde el trabajo o tres lo pierden.
347
00:17:20,272 --> 00:17:21,296
[suspiros]
348
00:17:21,473 --> 00:17:24,067
Y dile que deje su handicap
pase de estacionamiento aquí también.
349
00:17:25,210 --> 00:17:26,336
[LLAMA A LA PUERTA]
350
00:17:26,512 --> 00:17:28,002
Entra.
351
00:17:28,914 --> 00:17:30,506
Julia, ¿necesitabas verme?
352
00:17:30,682 --> 00:17:31,876
Oh, mierda.
353
00:17:32,051 --> 00:17:33,177
[BLOQUEO PITIDO]
354
00:17:38,157 --> 00:17:39,647
Oh, oh.
355
00:17:40,025 --> 00:17:42,516
- ¿Quieres sentarte, Dale?
- ¿Tengo que hacerlo?
356
00:17:42,995 --> 00:17:44,519
Por favor.
357
00:17:46,532 --> 00:17:47,863
Seguro.
358
00:17:51,837 --> 00:17:54,237
Esto es un poco ridículo, pero...
359
00:17:54,440 --> 00:17:59,002
Mira, Dale, ya sabes, lo sé.
Me gusta perder el tiempo en el trabajo. ¿Bien?
360
00:17:59,178 --> 00:18:02,443
Y yo podría incluso... Ya sabes,
Incluso podría cruzar un poco la línea.
361
00:18:02,614 --> 00:18:06,243
Pero lo último que quiero hacer
es hacerte sentir incómodo.
362
00:18:06,618 --> 00:18:09,382
Quiero decir, simplemente no es profesional.
¿Sabes?
363
00:18:09,555 --> 00:18:12,922
Y me enorgullezco
en ser un profesional.
364
00:18:13,092 --> 00:18:17,688
Así que de ahora en adelante lo que me gustaría
lo que hay que hacer es simplemente decirme, ya sabes...
365
00:18:17,863 --> 00:18:21,196
...cuándo y si, uh, cruzo la línea. ¿Bueno?
366
00:18:21,366 --> 00:18:23,800
Bueno. Ahora.
367
00:18:24,269 --> 00:18:25,327
¿Qué?
368
00:18:25,504 --> 00:18:28,996
Ahora bien,
estás como cruzando una línea...
369
00:18:29,808 --> 00:18:31,241
...porque estás desnudo.
370
00:18:31,410 --> 00:18:32,934
Eh...
371
00:18:33,679 --> 00:18:35,510
No desnudo, Dale.
372
00:18:35,681 --> 00:18:38,844
- ¿Puedes ver mi coño?
- Mmm.
373
00:18:39,384 --> 00:18:42,478
Verdadero. Eh...
374
00:18:42,654 --> 00:18:47,387
Pero creo que incluso de verdad
decir la palabra "coño" es...
375
00:18:47,559 --> 00:18:49,550
- ¿Eso es cruzar la línea?
- Un poco.
376
00:18:49,728 --> 00:18:51,821
Estás empezando a sonar como
un pequeño maricón.
377
00:18:51,997 --> 00:18:55,694
Ahí vamos. Ese es otro,
Probablemente también sea algo ilegal decirlo.
378
00:18:55,868 --> 00:19:00,931
Bueno. No hablemos de ilegal,
Sr. L-Le gusta orinar a los niños pequeños.
379
00:19:01,106 --> 00:19:03,631
Era un patio de recreo vacío
en medio de la noche.
380
00:19:03,809 --> 00:19:06,209
Ah. Eso es más raro. pobre niño
Debe haber estado aterrorizado.
381
00:19:06,378 --> 00:19:09,609
No hubo niños. No hay niños en el parque.
¿Por qué la gente piensa eso?
382
00:19:09,781 --> 00:19:13,979
¿Sabes que? Olvídalo. Escucha,
Vayamos al grano, ¿de acuerdo, señor?
383
00:19:14,153 --> 00:19:16,087
- Ahora estás comprometido.
- Bien.
384
00:19:16,255 --> 00:19:20,817
Y respeto la institución de
matrimonio demasiado como para violarlo.
385
00:19:21,126 --> 00:19:25,028
Entonces es por eso que tendrás que
Fóllame bien antes de la boda.
386
00:19:25,597 --> 00:19:29,931
Porque cuanto más nos acercamos a esta fecha,
menos femenina me sentiré al respecto.
387
00:19:30,602 --> 00:19:32,433
Julia, no voy a acostarme contigo.
388
00:19:38,911 --> 00:19:40,003
Ya veremos sobre eso.
389
00:19:40,179 --> 00:19:41,203
[GEMIDOS]
390
00:19:41,380 --> 00:19:42,847
Salir.
391
00:19:46,118 --> 00:19:47,551
¿Podrías hacer el, eh...?
392
00:19:47,719 --> 00:19:49,209
[La puerta emite un pitido y luego hace clic]
393
00:19:51,823 --> 00:19:53,791
Soy un tonto.
Harken no iba a ascenderme.
394
00:19:53,959 --> 00:19:56,655
Ese idiota drogado
Va a arruinar a Pellit Chemicals.
395
00:19:56,929 --> 00:19:58,692
Simplemente va a despedir a todos.
396
00:19:58,864 --> 00:20:01,833
Ella se quedó ahí con sus pechos.
justo en mi cara.
397
00:20:02,000 --> 00:20:04,127
Sí, ya sabes,
el tuyo no suena tan mal.
398
00:20:04,303 --> 00:20:05,861
Dejaré de mencionarlo.
399
00:20:06,038 --> 00:20:08,097
no entiendo
¿Por qué ustedes no se dan por vencidos?
400
00:20:08,273 --> 00:20:11,709
Julia es la única que me contrataría.
¿Están registrados como delincuentes sexuales?
401
00:20:11,877 --> 00:20:15,779
Ir a la escuela, cambiar de campo, empezar
desde abajo. ¿Quién quiere hacer eso?
402
00:20:15,948 --> 00:20:19,907
¿Qué me importa proteger?
¿El nombre de Pellit cuando su propio hijo no?
403
00:20:20,085 --> 00:20:23,145
- Debe haber un millón de empleos por ahí.
- Podrías encontrar otro trabajo.
404
00:20:23,322 --> 00:20:25,756
- ¿Esto realmente está pasando? Mira esto.
KURT: ¡Oh!
405
00:20:25,924 --> 00:20:29,360
Los Tres Mosqueteros. Nick, Kurt y Dale.
Mira, colgando como en la secundaria.
406
00:20:29,528 --> 00:20:32,122
- Oh, mierda. Kenny está aquí.
KENNY: ¿Qué pasa?
407
00:20:32,431 --> 00:20:34,422
- Sí, me encanta esto.
-Kenny Sommerfeld.
408
00:20:34,600 --> 00:20:36,727
- En persona, muchachos.
KURT: Oh, Dios mío.
409
00:20:36,902 --> 00:20:40,394
Ahora, escuché que te mudaste a Nueva York,
Estás trabajando en Lehman Brothers.
410
00:20:40,572 --> 00:20:43,268
- Me contrataron justo en Yale.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
411
00:20:43,442 --> 00:20:46,741
- ¿Lees los periódicos? Nos cerraron.
DALE: Correcto. Lo lamento.
412
00:20:46,912 --> 00:20:49,210
he estado buscando trabajo
durante los últimos dos años.
413
00:20:49,381 --> 00:20:51,406
Ni siquiera puedo conseguir un trabajo sirviendo mesas.
414
00:20:51,583 --> 00:20:52,914
Ah, ¿sabes qué?
415
00:20:53,085 --> 00:20:55,451
Yo los asesinaría
Lehman Brothers si pudiera.
416
00:20:55,621 --> 00:20:56,645
Sí, te escucho.
417
00:20:56,822 --> 00:20:58,722
Ja. ni siquiera puedo pagar
por esta maldita bebida.
418
00:20:58,890 --> 00:21:00,255
Bueno, lo cubriremos, ¿verdad?
419
00:21:00,425 --> 00:21:03,258
En serio, ustedes piensan
¿podrías ayudarme un poco?
420
00:21:03,428 --> 00:21:06,591
- ¿Más allá de la bebida?
- Quizás algún rasguño extra, si lo tienes.
421
00:21:06,765 --> 00:21:10,030
Por supuesto. Kenny, no tenía idea
Fue así de malo, amigo. Todo lo que tengo son 15.
422
00:21:10,202 --> 00:21:12,534
- ¿Tienes cambio para un 10?
KENNY: No, no lo sé.
423
00:21:12,704 --> 00:21:16,037
¿Sabes que? Eso es probablemente
No voy a ser suficiente, así que te diré una cosa.
424
00:21:16,208 --> 00:21:18,073
¿Qué tal si les doy chicos?
algunos trabajos manuales?
425
00:21:18,243 --> 00:21:19,835
- ¿Hacer lo?
KENNY: Cuarenta dólares cada uno.
426
00:21:20,012 --> 00:21:21,775
Podríamos hacerlo aquí en el baño.
427
00:21:21,947 --> 00:21:24,142
- No, gracias.
- ¿Eso es una broma? ¿Estás bromeando?
428
00:21:24,316 --> 00:21:25,374
-Kenny.
BARMAN: ¡Oye!
429
00:21:25,550 --> 00:21:27,017
KENNY: Oh, mierda.
- Vamos, hombre.
430
00:21:27,185 --> 00:21:28,846
Te dije que no hubiera más prácticos aquí.
431
00:21:29,021 --> 00:21:31,649
Ustedes cambian de opinión,
Me quedo en casa de mi mamá.
432
00:21:31,823 --> 00:21:32,847
Bueno.
433
00:21:34,960 --> 00:21:37,121
Quizás no renuncies a tu trabajo.
434
00:21:38,196 --> 00:21:41,495
Supongo que seremos miserables
por el resto de nuestras vidas? ¿Ese es el trato?
435
00:21:41,667 --> 00:21:44,135
NICK: Así es como se ve.
- ¿Por qué dices eso?
436
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
No tenemos muchas opciones, ¿verdad?
437
00:21:46,305 --> 00:21:49,035
Piénselo, podemos dejar nuestros trabajos.
y convertirse en Kenny...
438
00:21:49,207 --> 00:21:52,472
...o, eh, conservar nuestros trabajos
y simplemente nos convertimos en perdedores cobardes...
439
00:21:52,644 --> 00:21:55,841
...que pasan todo el día
soñando con formas de matar a sus jefes.
440
00:21:56,014 --> 00:21:57,606
- ¿Tú también haces eso?
- Por supuesto.
441
00:21:57,783 --> 00:22:00,911
- Suena un poco enfermo.
- Que no es. Es sólo una manera de desahogarse.
442
00:22:01,086 --> 00:22:03,418
No es que vayamos a
en realidad matar a nuestros jefes.
443
00:22:03,588 --> 00:22:06,056
- Bien.
- Ja ja. Aunque habría que admitirlo...
444
00:22:06,224 --> 00:22:09,284
...que nuestras vidas serían mucho más fáciles
si nuestros jefes no estuvieran vivos.
445
00:22:09,461 --> 00:22:10,485
NIC:
Mmmm.
446
00:22:10,662 --> 00:22:15,258
Hipotéticamente, si pudiéramos hacerlo y ninguno
A todos nos atrapan, ¿lo harían ustedes?
447
00:22:15,767 --> 00:22:17,234
- No.
- Lo haría.
448
00:22:17,402 --> 00:22:18,767
- No, no lo harías.
- Lo haría.
449
00:22:18,937 --> 00:22:20,199
- ¿Lo harías?
KURT: Sí.
450
00:22:20,372 --> 00:22:23,671
No es asesinato si está justificado.
Homicidio justificable, ¿verdad?
451
00:22:23,842 --> 00:22:25,173
No puedo esperar a escuchar esto.
452
00:22:25,344 --> 00:22:28,040
Si una persona malvada muere
por el bien mayor, que así sea.
453
00:22:28,213 --> 00:22:32,377
Ya sabes, Bobby Pellit es un absoluto
monstruo. Es un maldito imbécil.
454
00:22:32,551 --> 00:22:36,885
Si se sale con la suya, terminará
matando a miles de bolivianos inocentes.
455
00:22:37,055 --> 00:22:38,079
¿Qué?
456
00:22:38,256 --> 00:22:40,554
Técnicamente creo que es inmoral.
para no matarlo.
457
00:22:40,726 --> 00:22:43,627
Debería matar a Harken por no dejarme
decir adiós a Gam Gam?
458
00:22:43,795 --> 00:22:45,763
Sí. Sí, deberías.
459
00:22:45,931 --> 00:22:48,764
Pero no me importa lo malos que sean nuestros jefes.
No somos asesinos.
460
00:22:48,934 --> 00:22:51,425
Julia está arruinando tu vida, ¿sabes?
Eso está mal.
461
00:22:51,603 --> 00:22:54,299
- Eso está mal.
- Está afectando tu posible matrimonio.
462
00:22:54,473 --> 00:22:57,840
- Vamos, ella no lo está arruinando.
- ¿Sería tu vida más fácil sin Julia?
463
00:22:58,009 --> 00:22:59,738
Tienes razón.
¿Sabes qué voy a hacer?
464
00:22:59,911 --> 00:23:02,539
Voy a ir a la casa de Julia.
tal vez la corte...
465
00:23:02,714 --> 00:23:06,309
...y la pondré en una caja y la enviaré por correo
Para ustedes dos, eh, mafiosos tipos duros.
466
00:23:06,485 --> 00:23:10,285
Ya terminé con esta conversación. tu eres
Pagando la cena porque me has molestado.
467
00:23:10,956 --> 00:23:13,982
estas pagando
y estoy encontrando un taxi de alguna manera.
468
00:23:14,159 --> 00:23:16,753
Sólo estaba hablando hipotéticamente.
ya sabes.
469
00:23:16,928 --> 00:23:18,657
Yo también.
470
00:23:22,567 --> 00:23:23,795
ESTACIA:
Adivina quién.
471
00:23:23,969 --> 00:23:26,563
Mira, realmente soy un poco
No estoy de humor para esto.
472
00:23:26,772 --> 00:23:28,296
¿No estás de humor para qué?
473
00:23:28,640 --> 00:23:29,732
- Hola.
- Hola, nena.
474
00:23:29,908 --> 00:23:31,466
Ah, ¿qué haces aquí?
475
00:23:31,643 --> 00:23:34,669
JULIA: Yo la invité.
- Sí. Ella llamó.
476
00:23:34,846 --> 00:23:39,249
Y ella dijo que ahora que estamos comprometidos,
Ella quería ofrecerme trabajo dental gratis.
477
00:23:39,418 --> 00:23:42,387
- Y sabes que tengo ese relleno suelto.
DALE: Sí.
478
00:23:42,554 --> 00:23:44,545
Fue muy, muy dulce de tu parte, Julia.
479
00:23:44,723 --> 00:23:47,157
Ah, por favor. Vamos, Stacy.
es un placer.
480
00:23:47,325 --> 00:23:48,815
Eres parte de la familia ahora.
481
00:23:49,494 --> 00:23:51,121
[AMBOS RISAS]
482
00:23:55,767 --> 00:23:59,134
Pero, eh, no lo sé.
Si es una buena idea, cariño.
483
00:23:59,304 --> 00:24:01,033
Ah, ¿por qué no?
484
00:24:01,206 --> 00:24:05,575
Porque estamos mezclando placer
con los negocios. Negocios y placer.
485
00:24:05,744 --> 00:24:07,336
Nos estamos aprovechando de Julia.
486
00:24:08,180 --> 00:24:09,408
Valle.
487
00:24:09,581 --> 00:24:13,449
No hay nada que puedas hacer nunca
Eso sería aprovecharse de mí.
488
00:24:14,052 --> 00:24:16,418
- ¿Bueno?
- Tan dulce.
489
00:24:17,122 --> 00:24:20,057
Muy bien, tú. vamos a decir
Te llenamos de gasolina, ¿eh?
490
00:24:20,225 --> 00:24:21,385
[STACY SE RÍE]
491
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
STACY: Está bien.
- Bueno.
492
00:24:24,863 --> 00:24:26,831
Fóllame.
493
00:24:27,132 --> 00:24:28,929
Diez.
494
00:24:29,401 --> 00:24:30,766
Nueve.
495
00:24:33,038 --> 00:24:35,131
no lo sé
lo que estás haciendo con tu mano.
496
00:24:35,307 --> 00:24:36,740
- Bueno.
STACY: Siete.
497
00:24:36,908 --> 00:24:40,435
Pon tu mano en un lugar seguro.
porque aquí hay herramientas afiladas.
498
00:24:41,980 --> 00:24:43,038
Ah, ahí va.
499
00:24:43,381 --> 00:24:46,214
JULIA: ¡Ven aquí!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
500
00:24:46,785 --> 00:24:47,843
[se queja]
501
00:24:48,019 --> 00:24:50,112
Vas a darme esa polla, Dale.
502
00:24:50,422 --> 00:24:51,480
¿Mi pene?
503
00:24:51,656 --> 00:24:53,590
Vas a follarme mi boquita de zorra.
504
00:24:53,758 --> 00:24:56,955
¿Escuchas las palabras que dices a veces?
Quiero decir, ¿quién habla así?
505
00:24:57,128 --> 00:24:59,688
Tengamos sexo encima de ella.
Usémosla como una cama.
506
00:25:00,131 --> 00:25:02,998
Bájate, bájate. ¡Oye, oye!
Sal de ella.
507
00:25:03,168 --> 00:25:07,366
¡Maldita seas! Eso es todo, ¿vale?
¿Sabes que? Eso es cruzar la línea.
508
00:25:07,539 --> 00:25:09,029
Así que ya terminé, Julia.
509
00:25:09,207 --> 00:25:12,802
A la mierda esto. Estoy fuera. No necesito este trabajo.
Así que adiós, lo dejo. He terminado.
510
00:25:12,978 --> 00:25:14,605
Voy a decirle que me jodiste.
511
00:25:15,347 --> 00:25:16,371
¿Qué?
512
00:25:16,548 --> 00:25:19,312
Si no me follas,
Voy a decirle que me jodiste.
513
00:25:19,651 --> 00:25:22,984
Bueno. Dile lo que quieras.
Ella no te va a creer.
514
00:25:23,522 --> 00:25:26,286
ella ya lo sabe
que eres un delincuente sexual.
515
00:25:26,758 --> 00:25:29,693
Y creo que una vez que ella echa un vistazo
en estos...
516
00:25:30,495 --> 00:25:32,463
...ella me va a creer.
517
00:25:33,298 --> 00:25:35,926
- ¿Qué es eso?
- ¿Recuerdas tu primera semana aquí?
518
00:25:36,101 --> 00:25:38,365
Cuando cambié la corona
en tu segundo premolar?
519
00:25:38,537 --> 00:25:39,663
Sí.
520
00:25:40,038 --> 00:25:44,338
Bueno, acabo de tomar algunas fotos.
del procedimiento.
521
00:25:44,509 --> 00:25:46,409
DALE: Dios mío.
- ¿Bien?
522
00:25:47,979 --> 00:25:49,970
Oh, no. ¿Qué?
523
00:25:50,849 --> 00:25:52,441
JULIA:
Ah. Oh.
524
00:25:52,617 --> 00:25:54,380
tu hiciste todo esto
mientras estaba inconsciente?
525
00:25:54,553 --> 00:25:56,453
Oh. Mmmm. Sí.
526
00:25:58,356 --> 00:26:00,119
Ese es mi favorito.
527
00:26:00,292 --> 00:26:01,316
- Violación.
- ¿Qué?
528
00:26:01,493 --> 00:26:03,688
Violación. Eso es una violación.
Esto es la violación.
529
00:26:03,862 --> 00:26:06,422
Eres un violador y me has violado.
¡Eso es una violación! ¡Violación!
530
00:26:06,598 --> 00:26:09,032
Relájate, Jodie Foster.
531
00:26:09,534 --> 00:26:10,967
Tu polla ni siquiera estaba dura.
532
00:26:11,136 --> 00:26:12,865
Eso no me da ningún alivio.
533
00:26:13,038 --> 00:26:15,734
Pero será la próxima vez, y si no es así...
534
00:26:15,907 --> 00:26:20,435
...este pequeño amor de aquí va a
Echa un vistazo a mi pequeño álbum de fotos.
535
00:26:21,046 --> 00:26:26,575
Así que por favor prepare al paciente.
para la radiografía de ala de mordida.
536
00:26:27,185 --> 00:26:29,085
Regresaré en un santiamén.
537
00:26:41,166 --> 00:26:43,157
Estoy dentro. ¡Matemos a esta perra!
538
00:26:43,468 --> 00:26:46,665
NICK: ¿Qué perra?
- "¿Qué perra"? Chicos, mi jefe.
539
00:26:46,838 --> 00:26:50,103
Nuestros jefes necesitan morir. Tenías razón
hombre. Deberíamos hacer esto.
540
00:26:50,275 --> 00:26:53,301
Estuvimos bebiendo anoche.
Dijiste que matar está mal.
541
00:26:53,478 --> 00:26:57,710
Lo sé. Eso fue antes de que Julia intentara follar.
Yo encima del cuerpo inconsciente de Stacy.
542
00:26:57,882 --> 00:26:59,008
KURT: ¿En serio?
- Sí, amigo.
543
00:26:59,184 --> 00:27:02,551
Se ha vuelto loca.
Ella me tomó un montón de fotografías...
544
00:27:02,721 --> 00:27:05,383
- ¿Dónde están?
- Arruinarán mi vida. No puedo mostrárselos.
545
00:27:05,557 --> 00:27:08,424
- Es todo un asunto. ¿Están dentro o fuera?
- Estuve allí anoche.
546
00:27:08,593 --> 00:27:10,618
- Nick, ¿qué dices?
- Por favor. Vamos.
547
00:27:10,795 --> 00:27:11,819
Nick, vamos.
548
00:27:11,997 --> 00:27:15,228
En serio. Quiero decir, ¿qué pasa con
tu abuela, ¿sabes? Bubbe.
549
00:27:15,400 --> 00:27:16,697
-Gam Gam.
KURT: Sea lo que sea.
550
00:27:16,868 --> 00:27:18,961
Ella no pudo decir adiós
a su nieto.
551
00:27:19,137 --> 00:27:21,970
Porque el idiota de su jefe
no lo dejaría irse. ¿Bien?
552
00:27:22,140 --> 00:27:25,405
- ¿Qué querría Gam Gam que hicieras?
- Ella no querría que lo matara.
553
00:27:25,577 --> 00:27:28,478
Bien, olvídate de Gam Gam.
Ella está muerta. Tienes que aceptar eso.
554
00:27:28,647 --> 00:27:31,480
Esto es sobre ti, Nick.
Bien, ¿qué quieres?
555
00:27:31,950 --> 00:27:33,542
Bueno, obviamente quiero que se vaya.
556
00:27:33,718 --> 00:27:35,549
- Exactamente. Así que hagamos esto.
- ¿Bien?
557
00:27:36,054 --> 00:27:37,919
KURT: ¿Cómo hacemos esto?
- Pensé en eso.
558
00:27:38,089 --> 00:27:40,057
Stacy y yo,
vemos un montón de Ley y orden.
559
00:27:40,225 --> 00:27:43,285
Hay todo tipo de formas en que lo malo
Los chicos del programa se equivocan, ¿verdad?
560
00:27:43,461 --> 00:27:46,555
Dejan células de la piel
y, uh, casquillo de bala...
561
00:27:46,731 --> 00:27:47,755
Esperma.
562
00:27:47,932 --> 00:27:50,025
- La mayoría de las veces son espermatozoides.
- Asesino silencioso.
563
00:27:50,201 --> 00:27:52,066
De todos modos, ese no es el punto.
El punto es...
564
00:27:52,237 --> 00:27:54,705
...no estamos calificados.
Tenemos que contratar a un profesional.
565
00:27:54,873 --> 00:27:56,738
- ¿Estás hablando de un sicario?
- Sí.
566
00:27:56,908 --> 00:27:58,603
Esa es una muy buena idea.
567
00:27:58,777 --> 00:28:01,575
Sí. no limpiamos
nuestros propios apartamentos o cortarnos el pelo nosotros mismos.
568
00:28:01,746 --> 00:28:03,338
- No, le pagamos a alguien para que haga eso.
- Sí.
569
00:28:03,515 --> 00:28:05,415
¿Dónde están ustedes dos?
¿Encontrarás un asesino a sueldo?
570
00:28:05,583 --> 00:28:07,710
DALE: ¿Por qué no chicos?
Déjamelo a mí, ¿vale?
571
00:28:07,886 --> 00:28:10,150
Ya tengo todo esto resuelto.
572
00:28:10,321 --> 00:28:14,815
Te llamaré mañana
Te diré dónde encontrarme.
573
00:28:14,993 --> 00:28:16,551
¿Por qué no nos lo dices ahora?
574
00:28:17,796 --> 00:28:20,856
- Porque no lo tengo resuelto.
-Ah.
575
00:28:21,900 --> 00:28:23,458
Pero lo haré.
576
00:28:41,653 --> 00:28:44,121
- ¿Te siguieron?
- ¿Por qué me seguirían?
577
00:28:44,289 --> 00:28:47,417
La gente sigue a personas de este tipo.
de situaciones. ¿Seguro que no lo estabas?
578
00:28:47,592 --> 00:28:48,616
Ay, muchacho. ¿Qué gente?
579
00:28:48,793 --> 00:28:50,920
Sólo echa un vistazo rápido a tu alrededor,
asegúrate.
580
00:28:51,096 --> 00:28:53,496
- Dejemos esto.
- Mira a tu alrededor, asegúrate de que algunos...
581
00:28:53,665 --> 00:28:55,394
- ¡Cálmate!
NICK: Eso es lo que obtienes.
582
00:28:55,567 --> 00:28:57,831
Cierra la puerta, quita la cadena.
y déjame entrar.
583
00:28:58,002 --> 00:28:59,902
- Ya lo cabreé.
- ¿Ya?
584
00:29:01,573 --> 00:29:04,041
¿Qué diablos está pasando, eh?
¿Qué estamos haciendo aquí?
585
00:29:04,209 --> 00:29:08,270
- No quiero un asesino en mi apartamento.
- No quiero que este tipo sepa dónde vivimos.
586
00:29:08,446 --> 00:29:11,973
Espera, ustedes ya se adelantaron.
¿Y encontraste a alguien que viene aquí?
587
00:29:12,150 --> 00:29:14,414
- Oh, en grande.
- No "nosotros". Dale, solo.
588
00:29:14,619 --> 00:29:18,248
- Fue fácil. Tan fácil como comprar un futón usado.
- ¿Encontraste un asesino a sueldo en línea?
589
00:29:18,423 --> 00:29:20,857
Sí. No escriben "asesino a sueldo".
¿verdad? Eso es tonto.
590
00:29:21,025 --> 00:29:24,461
Usan palabras clave, como trabajo mojado,
¿verdad? Liquidación. Échale un vistazo.
591
00:29:24,629 --> 00:29:26,893
"Profesional calificado
con años de experiencia...
592
00:29:27,065 --> 00:29:29,056
...en el ámbito nacional e internacional
trabajo húmedo.
593
00:29:29,234 --> 00:29:31,327
Discreto. Sin hijos,
ninguna figura política."
594
00:29:31,503 --> 00:29:34,438
Esa última parte fue importante. Vi eso,
Pensé: "Esta es una buena idea".
595
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
596
00:29:35,874 --> 00:29:37,865
Siento que deberíamos haberlo hecho
un plato de queso para este chico.
597
00:29:38,042 --> 00:29:39,270
- 20/20 en retrospectiva.
- ¿Es él?
598
00:29:39,444 --> 00:29:42,140
KURT: Oh, mierda.
- Sí, definitivamente era un auto.
599
00:29:46,684 --> 00:29:49,152
KURT: Se parece a James Bond.
- Realmente lo hace, amigo.
600
00:29:49,320 --> 00:29:53,279
Apuesto a que lleva un arma que ustedes arruinaron.
Esas son las mejores armas que fabrican.
601
00:29:53,458 --> 00:29:55,688
Tan peligroso.
¿Y si es un policía encubierto?
602
00:29:55,860 --> 00:29:57,384
- Vamos.
- ¿Y si es real?
603
00:29:57,562 --> 00:30:00,531
Cobra tanto que no podemos
permitírselo, se enoja, nos mata.
604
00:30:00,698 --> 00:30:02,598
- ¿Nos mata a los tres? Esperar.
- ¿Eso es una cosa?
605
00:30:02,767 --> 00:30:03,791
¿Podría pasar eso?
606
00:30:03,968 --> 00:30:04,992
[LLAMA A LA PUERTA]
607
00:30:05,170 --> 00:30:06,467
- Tengo que dejarlo entrar.
- ¿Cómo está mi pelo?
608
00:30:06,638 --> 00:30:09,698
- ¿Qué quieres decir?
- No importa. Hagamos esto. Bueno.
609
00:30:09,874 --> 00:30:11,398
¿Listo?
610
00:30:13,244 --> 00:30:15,007
[AMBOS RISAS]
611
00:30:18,483 --> 00:30:19,643
[EN VOZ PROFUNDA]
¿Sí?
612
00:30:19,951 --> 00:30:20,975
¿Eres Dale?
613
00:30:22,987 --> 00:30:25,888
- Soy yo a quien llaman Dale.
- Mmm.
614
00:30:26,291 --> 00:30:28,122
Por favor entra.
615
00:30:28,693 --> 00:30:30,126
HOMBRE:
Gracias.
616
00:30:33,298 --> 00:30:35,994
¿Están los tres participando en esto?
617
00:30:36,167 --> 00:30:37,259
DALE: Sí.
NICK: Bueno, um...
618
00:30:37,435 --> 00:30:39,300
KURT: Sí, sí, sí. Sí. Sí.
DALE: Sí.
619
00:30:39,470 --> 00:30:41,097
Muy bien.
620
00:30:41,272 --> 00:30:43,968
Ahora, antes de continuar...
621
00:30:44,142 --> 00:30:47,600
...necesito saber si hay
cualquier dispositivo de grabación oculto en la habitación.
622
00:30:47,779 --> 00:30:49,713
Averiguaré si los hay.
623
00:30:49,881 --> 00:30:53,476
Estoy seguro de que lo harías, pero no hay ninguno.
porque eso sería una estupidez de nuestra parte.
624
00:30:53,651 --> 00:30:55,710
- Es una jugada tonta.
- Es un no.
625
00:30:57,589 --> 00:30:59,489
Entonces comencemos.
626
00:31:01,960 --> 00:31:03,825
- Amo a este chico.
- Este es el verdadero negocio.
627
00:31:03,995 --> 00:31:05,986
- Su voz, ¿bromeas?
- Este tipo es legítimo.
628
00:31:06,164 --> 00:31:09,429
Y tu sabes que
¿Solo queremos comenzar con un...?
629
00:31:10,368 --> 00:31:12,768
Espera, espera, espera.
Oye, espera, ¿para qué es esto?
630
00:31:12,937 --> 00:31:14,370
- Por el desorden.
- ¿Qué?
631
00:31:14,539 --> 00:31:16,131
No querría dejar una mancha ahora.
632
00:31:16,307 --> 00:31:18,298
- Ay dios mío. Lo sabía.
- ¿Quién es el primero?
633
00:31:18,476 --> 00:31:20,808
- "¿Quién es el primero"? No.
- No queremos que nos mates.
634
00:31:20,979 --> 00:31:24,107
Queremos que mates a otra persona.
Si alguien es el primero, probablemente él.
635
00:31:24,282 --> 00:31:25,306
KURT:
No. Maldita sea.
636
00:31:25,483 --> 00:31:27,951
Señores, señores,
¿De qué estás hablando?
637
00:31:28,953 --> 00:31:30,887
Tu anuncio decía que haces trabajos húmedos.
638
00:31:31,055 --> 00:31:34,183
Eso es correcto.
Oino sobre otros hombres por dinero.
639
00:31:34,492 --> 00:31:35,891
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué dijo?
640
00:31:36,060 --> 00:31:37,687
Creo que dijo que molesta a los tipos.
641
00:31:38,363 --> 00:31:41,491
¿Por qué crees que mi anuncio era
en la sección "hombres buscando hombres"?
642
00:31:42,934 --> 00:31:43,958
¿Dónde estaba?
643
00:31:44,135 --> 00:31:46,000
- Maldito idiota.
- ¿Podrías ser más tonto?
644
00:31:46,170 --> 00:31:49,367
- ¿Por qué buscar en el "hombres que buscan hombres"...?
- ¡Somos hombres buscando un hombre!
645
00:31:49,540 --> 00:31:51,474
¿Cómo la gente
¿Te dejas trabajar en sus dientes?
646
00:31:51,643 --> 00:31:54,111
En realidad, no lo hacen.
Simplemente le entrego las herramientas a Julia.
647
00:31:54,279 --> 00:31:58,579
¿Me estás diciendo que he conducido todo esto?
manera y nadie quiere enojarse?
648
00:31:58,750 --> 00:32:00,240
NICK: Uh-uh.
- Bueno, no es lo nuestro.
649
00:32:00,418 --> 00:32:01,442
Lo lamento.
650
00:32:01,619 --> 00:32:04,952
¿Puedo usar tu baño? almacené
bastante cantidad de orina para esto.
651
00:32:05,123 --> 00:32:07,887
Seguro. Sí, está justo por ahí.
Déjate inconsciente.
652
00:32:08,059 --> 00:32:10,892
Ah, y por cierto,
Todavía querré mis $200.
653
00:32:11,062 --> 00:32:12,359
- Comprensible.
KURT: Insistimos.
654
00:32:12,530 --> 00:32:14,794
- Doscientos, ¿eh? Una ganga.
- ¿Matar a tres personas?
655
00:32:14,966 --> 00:32:17,025
- Pensé que era un buen trato.
- Imbécil.
656
00:32:17,201 --> 00:32:20,762
- Me da mala impresión que seas mi amigo.
- ¿Escuchas lo que está pasando ahí?
657
00:32:20,939 --> 00:32:22,338
Eso nos cubrió casi por completo.
658
00:32:26,678 --> 00:32:28,839
DALE: Está bien, voy a
echarle la culpa a ese.
659
00:32:29,013 --> 00:32:31,538
- Puedes apostar tu trasero a que lo harás.
- Deberías asumir la culpa.
660
00:32:31,716 --> 00:32:34,549
- Fue un error honesto.
- Así no se encuentra a un asesino.
661
00:32:34,719 --> 00:32:37,244
- Oh, ¿sabes cómo encontrar un asesino?
- Sí, apuesto a que...
662
00:32:37,422 --> 00:32:39,686
Sí, oye, ¿sabes qué?
Sí. Tengo una idea.
663
00:32:39,857 --> 00:32:40,949
Dale:
¿Qué estás haciendo?
664
00:32:41,125 --> 00:32:42,149
¿Qué estás haciendo?
665
00:32:42,327 --> 00:32:44,261
GREGORY [PARA ALTAVOZ]:
Buenas noches, señor Buckman.
666
00:32:44,429 --> 00:32:46,693
Gracias por contactar a Nav Guide.
Mi nombre es Gregorio.
667
00:32:46,864 --> 00:32:48,593
¿En qué puedo servirle esta noche?
668
00:32:48,766 --> 00:32:52,634
Sí, estamos buscando a los más peligrosos.
bar en la ciudad. ¿Puedes ayudarnos, por favor?
669
00:32:52,804 --> 00:32:54,669
- Vamos a cenar.
GREGORY: ¿Lo siento?
670
00:32:54,839 --> 00:32:58,331
Buscando un bar lleno de delincuentes.
Matones de mala vida, imbéciles incondicionales.
671
00:32:58,509 --> 00:33:00,841
- ¿Qué tienes para nosotros?
- Vayamos a un restaurante.
672
00:33:01,012 --> 00:33:04,709
GREGORY: Me temo que nuestros listados
No estamos organizados por el peligro, señor.
673
00:33:04,882 --> 00:33:07,851
Veo que hay un Applebee's
a tres cuadras de tu ubicación.
674
00:33:08,019 --> 00:33:09,543
- Perfecto.
KURT: No, no es realmente útil.
675
00:33:09,721 --> 00:33:12,383
No son el tipo de idiotas
necesitamos. ¿Algo más?
676
00:33:12,557 --> 00:33:14,422
GREGORY: Podría indicarte
a un barrio...
677
00:33:14,592 --> 00:33:16,253
... con el mayor
número de robos de vehículos.
678
00:33:16,427 --> 00:33:19,225
- Ahora estamos pensando fuera de lo común.
- Quiero ir a cenar.
679
00:33:19,397 --> 00:33:20,887
- Me encanta.
DALE: Probablemente sea cierto.
680
00:33:21,065 --> 00:33:24,262
GREGORY: Muy bien, señor.
Quizás quieras cerrar las puertas con llave.
681
00:33:27,538 --> 00:33:29,335
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
682
00:33:31,209 --> 00:33:33,109
- Esto es peor que enojarse.
KURT: Shh.
683
00:33:33,277 --> 00:33:35,268
- Prefiero que me enojen.
- Jesús.
684
00:33:35,446 --> 00:33:38,142
No estabas bromeando, Gregory.
Esta es una mala parte de la ciudad.
685
00:33:38,316 --> 00:33:40,614
Puedes permanecer en la línea.
¿Todavía estás ahí?
686
00:33:40,785 --> 00:33:43,754
GREGORY: Todavía estoy aquí, señor.
- Sólo mantennos en línea.
687
00:33:43,921 --> 00:33:47,254
Siempre tengo curiosidad por estas cosas,
¿Pero tu verdadero nombre es Gregory?
688
00:33:47,425 --> 00:33:51,521
Eh, no, señor. Mi verdadero nombre es Atmanand.
689
00:33:51,696 --> 00:33:52,993
¿Cómo sacas a Gregory de eso?
690
00:33:53,164 --> 00:33:55,496
GREGORIO:
Ah. Gregory me fue asignado...
691
00:33:55,666 --> 00:33:58,157
...por Guía de navegación.
- ¿Por qué no dejarte usar tu nombre real?
692
00:33:58,336 --> 00:34:01,533
GREGORY: Dicen que muchos estadounidenses
nuestros nombres reales son difíciles de pronunciar.
693
00:34:01,706 --> 00:34:03,674
no voy a jugar
por sus reglas.
694
00:34:03,841 --> 00:34:05,866
De ahora en adelante,
Te llamaré Ahmenan.
695
00:34:06,044 --> 00:34:07,944
GREGORY: Atmanand.
- Ammenand.
696
00:34:08,112 --> 00:34:09,909
-Atmanad.
GREGORIO: Atmanand.
697
00:34:10,081 --> 00:34:12,549
Te llamaré Gregory.
Ese nombre es una pesadilla.
698
00:34:12,717 --> 00:34:14,878
MUJER: Oye, cariño.
NIC: Oh, chico.
699
00:34:15,053 --> 00:34:16,748
DALE: Heriste sus sentimientos.
KURT: No lo hice.
700
00:34:16,921 --> 00:34:18,912
GREGORIO:
Ha llegado a su destino, señor.
701
00:34:19,090 --> 00:34:22,423
KURT: Está bien. Bueno, gracias Gregorio.
GREGORY: De nada.
702
00:34:25,096 --> 00:34:26,927
[MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
703
00:34:27,865 --> 00:34:31,232
Muy bien. Muy bien, allá vamos.
704
00:34:31,636 --> 00:34:33,968
NICK: Esta es una muy mala idea.
KURT: Esta es una gran idea.
705
00:34:34,138 --> 00:34:37,301
- ¿Vas a gritar "alguien aquí mata por dinero"?
- No.
706
00:34:37,475 --> 00:34:39,705
- Ese es un plan terrible.
- Sígueme. Tengo esto.
707
00:34:39,877 --> 00:34:42,277
- ¿Adónde vas?
- No creo que debamos quedarnos.
708
00:34:42,447 --> 00:34:44,039
Está bien.
709
00:34:46,050 --> 00:34:48,245
- ¿Bowflex?
HOMBRE: Cállate.
710
00:34:49,287 --> 00:34:50,914
[KURT HABLA EN ESPAÑOL]
711
00:34:51,322 --> 00:34:52,880
Ah.
712
00:34:53,658 --> 00:34:55,250
Mi hombre.
713
00:34:55,426 --> 00:34:56,484
[RISAS]
714
00:34:56,661 --> 00:34:59,789
Oye, ¿hay alguien aquí?
¿Matar gente por dinero?
715
00:34:59,964 --> 00:35:01,454
-Kurt.
- ¿Qué carajo acabas de decir?
716
00:35:01,632 --> 00:35:03,031
No, no es una cuestión de raza.
717
00:35:03,201 --> 00:35:06,500
Uh, yo creo que la sociedad discrimina.
y les priva de sus derechos, amigos.
718
00:35:06,671 --> 00:35:07,865
BARTENDER: ¿"Ustedes"?
- Sutil.
719
00:35:08,039 --> 00:35:11,634
Hombre, soy propietario de una pequeña empresa.
¿A quién diablos llamas privado de derechos?
720
00:35:11,809 --> 00:35:13,936
Bueno, tú no en particular.
en ese caso.
721
00:35:14,112 --> 00:35:16,876
- Ah, claro. Te refieres a todos los negros.
- Sí.
722
00:35:17,048 --> 00:35:19,209
- Voy a estar en el auto.
DALE: Oh, un bate de béisbol.
723
00:35:19,383 --> 00:35:22,546
Uh, no quise ofenderte.
Lo siento si eso fue lo que pasó.
724
00:35:22,720 --> 00:35:24,551
Mi corazón está en el lugar correcto.
725
00:35:24,722 --> 00:35:27,282
En cinco segundos, tu corazón
Estaré en el lugar equivocado.
726
00:35:27,492 --> 00:35:30,120
- Cuatro, tres, dos, vámonos.
- Entiendo. Bueno. Cuidarse.
727
00:35:30,294 --> 00:35:31,921
Que tenga un lindo día. Buen día para ti.
728
00:35:32,096 --> 00:35:33,859
MUJER:
Adiós, cariño.
729
00:35:37,001 --> 00:35:38,798
KURT:
No digas una palabra. Lo sé, lo sé.
730
00:35:38,970 --> 00:35:40,562
Pulsa el botón. Pulsa el botón.
731
00:35:40,738 --> 00:35:42,865
- Chicos, no lo sé. ¿Deberíamos renunciar?
- Sí, definitivamente.
732
00:35:43,040 --> 00:35:45,634
- Yo. Creo que puedo ayudarlos, muchachos.
- ¿Eso es para nosotros?
733
00:35:47,345 --> 00:35:49,336
- Aquí vamos.
- No me interesa, gracias.
734
00:35:49,514 --> 00:35:50,538
Oye, oye, oye.
735
00:35:50,715 --> 00:35:51,739
[NICK SUSPIRA]
736
00:35:51,916 --> 00:35:54,043
Sigamos a un tipo extraño.
a un rincón oscuro.
737
00:35:59,757 --> 00:36:02,749
Alguien dijo que están mirando
para que alguien le ayude con el negocio.
738
00:36:02,927 --> 00:36:06,124
- [EN VOZ PROFUNDA] Sí.
- Bueno, eh...
739
00:36:06,297 --> 00:36:08,026
...¿eres un hombre de negocios?
- Sí.
740
00:36:08,199 --> 00:36:09,666
Hijo de puta Jones.
741
00:36:10,301 --> 00:36:13,566
- ¿Cómo es eso?
- El hijo de puta Jones.
742
00:36:14,305 --> 00:36:16,705
¿Tu nombre es "Hijo de puta"?
743
00:36:16,874 --> 00:36:18,933
Apellido Jones.
¿Tienes algún problema con eso?
744
00:36:19,110 --> 00:36:23,604
No. No. Buen nombre. Sí. ¿Es eso?
¿También en tu certificado de nacimiento?
745
00:36:23,781 --> 00:36:25,112
JONES:
No, tonto.
746
00:36:26,150 --> 00:36:27,344
Mi verdadero nombre es Dean.
747
00:36:27,518 --> 00:36:30,214
Decano Jones. Mismo nombre de
el actor de Herbie, el insecto del amor.
748
00:36:30,388 --> 00:36:31,582
No sabrá quién es.
749
00:36:31,756 --> 00:36:33,781
- Sé quién es, perra.
- Lo siento.
750
00:36:33,958 --> 00:36:37,553
No puedo caminar en esta maldita
Barrio con ese nombre de Disney.
751
00:36:37,962 --> 00:36:39,589
¿Cómo conseguiste el nombre?
¿Hijo de puta?
752
00:36:39,764 --> 00:36:41,891
Cuando era niño, me escabullía
al dormitorio de mi madre.
753
00:36:42,066 --> 00:36:43,294
DALE: Oh.
NICK: Oh, oh.
754
00:36:43,467 --> 00:36:44,866
- Ella estaba allí desnuda.
- Decano.
755
00:36:45,036 --> 00:36:46,765
- Había estado bebiendo toda la noche.
- Lo entendemos.
756
00:36:46,938 --> 00:36:50,066
Y luego me acerqué sigilosamente detrás de ella.
y luego deslicé mis dedos...
757
00:36:51,576 --> 00:36:53,942
...en su bolso.
- ¿Cartera? Dijo "bolso".
758
00:36:54,111 --> 00:36:57,171
Tomé su dinero, el de toda la semana.
pagar. Realmente la jodí.
759
00:36:57,348 --> 00:37:00,647
Y así es como obtuve el nombre
Hijo de puta Jones.
760
00:37:00,818 --> 00:37:01,842
Bien.
761
00:37:02,019 --> 00:37:04,988
Deberían llamarte Motherfucker-Over
Jones para evitar confusiones.
762
00:37:05,156 --> 00:37:07,283
- ¿Cuál es la confusión?
- No hay confusión.
763
00:37:07,458 --> 00:37:10,586
Vamos a volver a la normalidad aquí.
Señor, cada uno de nosotros tiene un jefe, eh...
764
00:37:10,761 --> 00:37:11,785
...eso, ya sabes...
765
00:37:11,963 --> 00:37:15,899
Hay tres jefes y sería mejor.
si esos jefes tal vez ya no estuvieran...
766
00:37:16,100 --> 00:37:18,227
- Ya no está por aquí.
DALE: Los queremos...
767
00:37:18,402 --> 00:37:21,496
NIC: ¿Sabes?
...delicado.
768
00:37:22,506 --> 00:37:23,632
¿Tienes el queso?
769
00:37:25,109 --> 00:37:27,839
Tenemos el queso.
¿Qué tipo de queso estás pensando?
770
00:37:28,012 --> 00:37:30,708
- ¿Qué es eso, tres hits? Eso es...
- Sí.
771
00:37:33,484 --> 00:37:35,281
- Treinta grandes.
KURT: Vaya.
772
00:37:35,453 --> 00:37:37,648
- Hambriento.
- Eso es mucho queso.
773
00:37:37,822 --> 00:37:38,948
Dale:
Ah, aquí tienes una idea.
774
00:37:39,123 --> 00:37:41,887
Si matas a dos, ¿podríamos conseguir?
¿El tercero sostiene el queso?
775
00:37:42,059 --> 00:37:45,256
No son negociaciones.
Treinta grandes o nada.
776
00:37:45,429 --> 00:37:48,865
- Eso es más queso del que tenemos.
- Está bien, entonces. Ahora son cinco grandes.
777
00:37:51,869 --> 00:37:54,360
Entonces estamos dentro. Estamos dentro. Estamos dentro. ¿Verdad?
778
00:37:54,538 --> 00:37:57,632
Aférrate. ¿No sería horrible?
¿Si fuera rastreable hasta nosotros?
779
00:37:57,808 --> 00:37:59,173
Ni siquiera sé vuestros nombres.
780
00:37:59,343 --> 00:38:01,243
- Eso es de mala educación. Este es Dale.
- No digas mi nombre.
781
00:38:01,412 --> 00:38:05,280
Cierra la puta boca. Escuchar. trae el dinero
aquí mañana, yo me encargo del resto.
782
00:38:05,449 --> 00:38:08,316
¿Lo quieres en algo específico?
¿una caja de zapatos, una bolsa de lona?
783
00:38:08,486 --> 00:38:10,886
- Sólo quédate aquí con el puto dinero.
KURT: Sí.
784
00:38:11,055 --> 00:38:13,421
- Ponlo en un maletín.
NIC: Gracias por tu tiempo.
785
00:38:13,591 --> 00:38:14,615
Aquí vamos.
786
00:38:14,792 --> 00:38:16,783
Dale:
¿El maletín sale de tu lado?
787
00:38:16,961 --> 00:38:18,189
[gruñidos]
788
00:38:20,364 --> 00:38:22,161
[RISAS]
789
00:39:24,161 --> 00:39:26,026
[JULIA HACE UN SONIDO CHIRRIDO]
790
00:39:26,731 --> 00:39:28,392
[RISAS]
791
00:39:53,357 --> 00:39:54,551
Parece que está todo ahí.
792
00:39:54,725 --> 00:39:57,091
Ni siquiera necesitaba un maletín.
Es una pila pequeña.
793
00:39:57,261 --> 00:39:59,957
- Deberíamos haber usado un sobre manila.
- Está bien.
794
00:40:00,131 --> 00:40:03,999
¿Cuál es su fecha exterior proyectada?
de finalización, hijo de puta?
795
00:40:04,402 --> 00:40:05,426
[sorbos]
796
00:40:05,603 --> 00:40:07,093
Ah.
797
00:40:07,772 --> 00:40:11,230
Acabo de regresar de hacer un centavo
por alguna mierda realmente desagradable.
798
00:40:11,542 --> 00:40:12,975
- Son 10 años.
- Lo sé.
799
00:40:13,144 --> 00:40:16,238
Me están mirando. estoy en libertad condicional,
y si me paso de la raya...
800
00:40:18,282 --> 00:40:19,340
...Voy a regresar.
801
00:40:20,050 --> 00:40:22,245
- Bien.
- Comprendido.
802
00:40:23,053 --> 00:40:25,613
- ¿Período? ¿Fin de la historia?
- ¿Qué significa eso?
803
00:40:25,790 --> 00:40:29,248
- Esperar. Dijiste que te encargarías de esto.
- Sí, yo me encargo.
804
00:40:31,395 --> 00:40:33,863
Seré tu asesor de asesinatos.
805
00:40:34,598 --> 00:40:36,759
Lo siento, pero...
806
00:40:36,934 --> 00:40:41,633
- No, hombre. ¿Bien? Eso no está bien.
- No callas a este maldito hámster...
807
00:40:41,806 --> 00:40:43,865
- No me llames hámster ahora. Vamos.
- Tranquilo, tranquilo.
808
00:40:44,041 --> 00:40:46,271
- Es simplemente perturbador.
- No, es algo exacto.
809
00:40:46,444 --> 00:40:48,503
Mira, eso no es de lo que hablamos.
Hijo de puta.
810
00:40:48,679 --> 00:40:51,648
Entonces, ¿qué tal si simplemente tomamos el dinero?
y saldremos de aquí?
811
00:40:51,816 --> 00:40:53,807
¿Qué tal si te vas a la mierda?
Sin reembolsos.
812
00:40:53,984 --> 00:40:57,681
Eso son $5000. Si crees que simplemente vamos a
Sal y te dejaré quedarte con eso...
813
00:40:57,855 --> 00:41:00,483
- Creo que te estás olvidando...
DALE: No vayas a agarrar rápidamente.
814
00:41:00,658 --> 00:41:01,682
NIC:
Jesús.
815
00:41:01,859 --> 00:41:05,226
Señor hijo de puta, por favor.
no nos dispares. Simplemente hablemos de ello.
816
00:41:05,396 --> 00:41:07,660
Escucha, $5000 son míos.
No me importa lo que digas.
817
00:41:07,832 --> 00:41:10,198
Puedes seguir mi consejo
o lárgate de aquí.
818
00:41:10,367 --> 00:41:12,528
- Es un trato terrible.
KURT: Deberíamos escuchar.
819
00:41:12,703 --> 00:41:14,637
- Vale, ¿5.000 dólares en consejos?
JONES: Sí.
820
00:41:14,805 --> 00:41:16,238
La mayoría de los asesinos son primerizos.
821
00:41:16,407 --> 00:41:19,934
¿Quieres realizar un asesinato brillante?
Tienes que actuar como si fuera un accidente.
822
00:41:20,110 --> 00:41:23,170
Frenos fallidos, fugas de gasolina, suicidio.
823
00:41:23,347 --> 00:41:26,407
Lo haces bien, ni siquiera lo eres
Tiene que estar ahí cuando baje.
824
00:41:26,584 --> 00:41:29,144
Ay, muchacho. Eso vale cinco mil dólares, ¿eh?
825
00:41:29,353 --> 00:41:32,322
- Bastante peatonal.
- No precisamente. Información obvia, ¿no?
826
00:41:32,490 --> 00:41:35,789
Suena como Scooby Doo. como estamos
¿Se supone que debes fingir tres accidentes?
827
00:41:35,960 --> 00:41:37,018
JONES:
Acechas a tu presa.
828
00:41:37,194 --> 00:41:41,358
Hay que ser inteligente. Descubra dónde viven,
Descubra sus hábitos. ¿Cuáles son sus pasatiempos?
829
00:41:41,532 --> 00:41:44,296
Qué les gusta, qué comida les gusta,
a quién están jodiendo.
830
00:41:44,468 --> 00:41:46,163
- Palabra.
- Encontrarlos vulnerables.
831
00:41:46,337 --> 00:41:49,773
Tengo un trabajo, ¿sabes?
¿Qué es eso, vigilancia y reconocimiento?
832
00:41:49,940 --> 00:41:53,569
Por eso estábamos contratando, porque
queremos sustituir eso. Tenemos trabajos.
833
00:41:53,744 --> 00:41:56,304
Incluso si lo logras perfectamente...
834
00:41:56,647 --> 00:41:59,047
...si ustedes, crackers, tuvieran motivos...
835
00:41:59,216 --> 00:42:00,240
...el popó...
836
00:42:00,417 --> 00:42:02,442
- Esa es la policía.
...te lo fijaré.
837
00:42:02,620 --> 00:42:05,214
Todos tenemos motivos claros.
por matar a nuestros jefes...
838
00:42:05,389 --> 00:42:08,381
...entonces esto no va a funcionar.
Esto es basura.
839
00:42:09,527 --> 00:42:11,051
Lo tengo.
840
00:42:11,295 --> 00:42:13,126
¿Por qué no matan a los jefes de los demás?
841
00:42:17,902 --> 00:42:20,462
- En realidad es una buena idea.
- No está mal.
842
00:42:20,638 --> 00:42:23,129
Sí, como el de Hitchcock
Extraños en un tren, ¿verdad?
843
00:42:23,307 --> 00:42:26,208
- No vi eso. ¿Hacen eso?
- Película de Danny DeVito. Es gracioso.
844
00:42:26,377 --> 00:42:29,938
Ese famoso Alfred Hitchcock, Danny
Película de DeVito. Ese es el que es...
845
00:42:30,114 --> 00:42:32,378
Vamos. Estas pensando en
Tira a mamá del tren.
846
00:42:32,550 --> 00:42:34,609
- Eso es lo que es.
- Eso lo vi.
847
00:42:34,785 --> 00:42:36,878
Buena película.
Eso es en lo que estás pensando.
848
00:42:37,054 --> 00:42:40,387
Aunque la misma idea. matamos
los jefes de cada uno, no hay ningún vínculo con nosotros.
849
00:42:40,558 --> 00:42:42,822
Exactamente. cinco mil dolares
bien gastado, ¿verdad?
850
00:42:42,993 --> 00:42:45,291
KURT: No. En absoluto.
DALE: Desperdicio de dinero.
851
00:42:45,462 --> 00:42:47,123
Bueno, qué maldita sea.
852
00:42:47,298 --> 00:42:48,560
Salir.
853
00:42:50,267 --> 00:42:52,030
[Suena el teléfono]
854
00:42:52,369 --> 00:42:53,393
Hola.
855
00:42:53,571 --> 00:42:56,506
Ey. Estoy afuera.
¿Estás listo para hacer un pequeño reconocimiento?
856
00:42:56,674 --> 00:43:01,008
Sí. Sí. tengo que conseguir a Harken
para dejarme salir un poquito antes.
857
00:43:01,178 --> 00:43:04,147
¿Cuál es la diferencia? No me gusta
Será tu jefe por mucho más tiempo.
858
00:43:04,481 --> 00:43:05,914
Bajaré en tres minutos.
859
00:43:06,083 --> 00:43:08,847
Son tres minutos. Adiós.
Estará abajo en tres minutos.
860
00:43:09,019 --> 00:43:13,581
- Amigo, estos asientos son increíblemente cómodos.
- Mira esto. Lo sé, es tan bueno. Ah.
861
00:43:13,991 --> 00:43:17,119
El peor informe que he leído
en mi vida, idiota.
862
00:43:17,294 --> 00:43:19,023
Eres un jodido tonto.
863
00:43:20,531 --> 00:43:23,864
¿Tiene una plaza de aparcamiento?
Porque te lo voy a quitar.
864
00:43:24,034 --> 00:43:27,094
¿Quién es, como tu suegra?
¿Que conoce mi esposa?
865
00:43:27,271 --> 00:43:29,364
¿Cómo conseguiste este maldito trabajo?
Ni siquiera lo entiendo.
866
00:43:29,540 --> 00:43:31,132
[ATRACCIONES]
867
00:43:33,177 --> 00:43:34,201
[EL HOMBRE GIME]
868
00:43:34,378 --> 00:43:35,777
Uf.
869
00:43:36,046 --> 00:43:37,946
ESCUCHA:
¿Qué diablos?
870
00:43:38,582 --> 00:43:42,245
Lo siento a todos. he estado peleando
ese bicho todo el día. Déjame volver al trabajo.
871
00:43:42,419 --> 00:43:46,287
No, no, no. Eres repugnante. Ir a casa.
No quiero que enfermes a nadie más.
872
00:43:46,457 --> 00:43:48,186
Probablemente lo mejor.
873
00:43:49,426 --> 00:43:52,452
Lleva todo tu trabajo contigo
y lo tengo en mi escritorio el lunes a las 6 a.m.
874
00:43:52,630 --> 00:43:55,121
- Lo entendiste. Gracias, Sr. Harken.
- Jesucristo.
875
00:43:55,299 --> 00:43:58,530
- No olvides llevarte tu puto cubo de basura.
- Sí. No, eso es mío.
876
00:43:58,702 --> 00:44:01,102
ESCUCHA:
Maldito cerdo vomitador.
877
00:44:06,010 --> 00:44:07,034
KURT:
Los pares están por aquí.
878
00:44:07,211 --> 00:44:10,408
DALE: Lo sé, pero a veces en algunos
Las calles pares están en el lado opuesto.
879
00:44:10,581 --> 00:44:11,605
KURT:
Nunca.
880
00:44:11,782 --> 00:44:14,046
Nunca lo han hecho y nunca lo harán.
Ahí está, 428.
881
00:44:14,218 --> 00:44:16,778
DALE: ¿Cuál, cuál?
- No te detengas justo delante de él.
882
00:44:16,954 --> 00:44:19,718
Detente aquí. Aquí mismo, aquí mismo.
883
00:44:21,959 --> 00:44:23,324
KURT:
Bien, muchachos.
884
00:44:23,494 --> 00:44:28,158
Esperamos hasta que Pellit haga un movimiento,
Entonces lo seguiremos, ¿de acuerdo?
885
00:44:28,332 --> 00:44:29,924
- Es como Donkey Kong.
- Ja ja.
886
00:44:30,100 --> 00:44:32,728
- Claro que sí, hombre.
- Allá vamos, ¿eh?
887
00:44:32,903 --> 00:44:34,803
Estoy jodidamente emocionado.
888
00:44:36,940 --> 00:44:39,636
Ay dios mío. Esto apesta.
889
00:44:40,144 --> 00:44:42,135
Esto es horrible, hombre.
890
00:44:43,781 --> 00:44:45,339
¿Estamos siquiera seguros de que este tipo está en casa?
891
00:44:50,454 --> 00:44:53,446
- Vamos a ver esto.
- Sí, probablemente deberíamos mirar, ¿verdad?
892
00:44:54,892 --> 00:44:56,382
NIC:
Shh.
893
00:44:56,560 --> 00:44:57,652
Ay dios mío.
894
00:44:57,828 --> 00:44:59,625
¿Qué quieres hacer?
¿Cuál es el plan?
895
00:44:59,797 --> 00:45:03,426
- Miremos por esta ventana de aquí.
- No, no. No, toquemos el timbre.
896
00:45:03,600 --> 00:45:06,694
No vas a tocar el timbre.
Mira por la ventana de aquí.
897
00:45:06,870 --> 00:45:10,135
Lo más probable es que no esté en casa.
No he visto ninguna actividad en esta casa...
898
00:45:10,307 --> 00:45:13,276
¿Qué estás haciendo?
No vas a tocar el timbre.
899
00:45:13,444 --> 00:45:15,571
[ARRANQUES Y Revoluciones DEL MOTOR DEL COCHE]
900
00:45:15,746 --> 00:45:18,078
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
EN ESTÉREO DEL COCHE]
901
00:45:18,816 --> 00:45:20,283
BOBÍ:
¡Vaya, vaya!
902
00:45:20,851 --> 00:45:23,012
- Vamos. Vamos.
NICK: Dale, Dale, Dale.
903
00:45:25,622 --> 00:45:27,249
[gruñidos]
904
00:45:29,827 --> 00:45:31,761
No logré entrar.
905
00:45:35,699 --> 00:45:38,190
Lo siento chicos. No logré entrar.
906
00:45:38,368 --> 00:45:39,460
NIC:
¿Estás dentro?
907
00:45:39,636 --> 00:45:43,094
Sí, estoy bien. Jesús Cristo,
¿El tipo tiene un maldito oso?
908
00:45:43,440 --> 00:45:47,001
- Estamos allanando el camino aquí.
- Lo sé. Shh. Oh, mira esto.
909
00:45:47,911 --> 00:45:50,709
Mira este lugar. Es horrible.
Es como un museo de idiotas.
910
00:45:52,216 --> 00:45:54,980
Es como si hubiéramos entrado
la mente de un idiota.
911
00:45:55,152 --> 00:45:56,176
[DALE SE RÍE]
912
00:45:56,353 --> 00:45:57,615
Mierda. Tiene una mesa de futbolín.
913
00:45:57,788 --> 00:46:00,518
¡Valle! No toques nada.
Quita tus manos de eso.
914
00:46:01,325 --> 00:46:02,986
- Huellas dactilares.
- Sí, huellas dactilares.
915
00:46:03,160 --> 00:46:06,459
- Dios. Deberíamos usar guantes.
KURT: No tenemos... Oh, aquí. Lo sé.
916
00:46:06,630 --> 00:46:08,495
Usa tus mangas. Usa tus mangas.
917
00:46:08,665 --> 00:46:10,360
- ¿Para qué?
- Úsalos como guantes.
918
00:46:10,534 --> 00:46:13,469
- Vamos.
- Puedo ver mis huellas dactilares desde aquí.
919
00:46:13,637 --> 00:46:16,606
- ¿Qué hacemos? ¿Cuál es el plan?
- Estamos aquí para obtener información.
920
00:46:16,774 --> 00:46:18,639
- ¿"Inteligencia"?
- Es la abreviatura de "inteligencia".
921
00:46:18,809 --> 00:46:21,334
- Sé lo que significa.
- ¿Entonces por qué preguntaste?
922
00:46:21,578 --> 00:46:23,876
¿Por qué estamos hablando?
sobre esto? Separémonos.
923
00:46:24,047 --> 00:46:27,813
Dentro y fuera, dentro y fuera. encontraremos algo
Bien, y entramos y salimos de aquí.
924
00:46:27,985 --> 00:46:31,614
NICK: Deja de charlar y empieza a buscar.
- Estamos cometiendo un crimen. Esto es un crimen.
925
00:46:32,055 --> 00:46:33,613
Vaya.
926
00:46:36,527 --> 00:46:38,495
-Nick.
NIC: ¿Sí?
927
00:46:38,662 --> 00:46:42,189
- Ahora, esto contaría como información, ¿verdad?
- Mierda, eso es mucha cocaína.
928
00:46:42,366 --> 00:46:44,231
Dale:
¿Alguna vez has visto tanta cocaína?
929
00:46:44,401 --> 00:46:46,528
Eso tiene que valer la pena.
¿Qué, 10, 15.000...?
930
00:46:47,971 --> 00:46:51,304
Oh, lo arruiné. Lo arruiné, ¿no?
931
00:46:52,910 --> 00:46:54,400
Mmm.
932
00:47:06,824 --> 00:47:08,951
NICK: No inhales.
- Coge la caja. Lo recogeré.
933
00:47:09,126 --> 00:47:11,890
Realmente no quiero tocarlo.
No tengo guantes de manga.
934
00:47:12,062 --> 00:47:14,394
Consigue algo para... Uf. Lo recogeré.
935
00:47:14,565 --> 00:47:15,793
Tan amargo.
936
00:47:23,473 --> 00:47:25,202
Mmm.
937
00:47:32,816 --> 00:47:35,580
En el trasero vas, vas, vas.
938
00:47:37,454 --> 00:47:39,149
Ahí tienes.
939
00:47:39,356 --> 00:47:40,380
Dale:
Gran primicia.
940
00:47:40,557 --> 00:47:42,616
Muy bien, déjame intentar esto. Estar atento.
941
00:47:42,793 --> 00:47:44,727
- Sí, será mejor que funcione.
- Cuidado.
942
00:47:46,029 --> 00:47:47,087
Dale:
Ahí tienes.
943
00:47:47,264 --> 00:47:48,595
NIC: No lo sé.
DALE: Ve despacio.
944
00:47:48,765 --> 00:47:52,292
Sube al sofá. Deja de ayudar.
945
00:47:53,871 --> 00:47:55,532
[DALE TOS]
946
00:47:56,740 --> 00:47:58,765
Muy bien.
947
00:48:00,978 --> 00:48:02,343
Entra tú.
948
00:48:02,512 --> 00:48:03,843
[RISAS]
949
00:48:04,648 --> 00:48:05,774
Oh.
950
00:48:12,322 --> 00:48:15,485
Probablemente deberías haberlo hecho
Primero vació el DustBuster.
951
00:48:19,496 --> 00:48:20,554
¿Es eso lo que piensas?
952
00:48:20,764 --> 00:48:23,164
Estaba pensando eso.
A causa del polvo.
953
00:48:26,036 --> 00:48:29,096
Bueno, he oído hablar del hilo dental.
pero esto es ridículo. Ja ja.
954
00:48:29,273 --> 00:48:30,968
- Consigue un colador, o un...
- Colador.
955
00:48:31,141 --> 00:48:33,166
Un colador estaría bien.
956
00:48:33,410 --> 00:48:35,401
Y empezaré a elegir.
957
00:48:36,446 --> 00:48:38,141
[Olfatea]
958
00:48:40,150 --> 00:48:41,742
Eso bastará.
959
00:48:45,355 --> 00:48:48,847
Siento que todo saldrá bien.
Soy como una máquina. Mira que rápido soy.
960
00:48:49,026 --> 00:48:51,290
Me estoy moviendo súper rápido.
Ni siquiera puedo sentir mi nariz.
961
00:48:51,461 --> 00:48:53,725
¿Quieres saber qué es raro?
Debería entrar en pánico...
962
00:48:53,897 --> 00:48:56,263
...y yo soy un poco,
pero está en muy buen estado.
963
00:48:56,433 --> 00:48:59,197
Es un buen tipo de pánico.
porque siento que quiero morir...
964
00:48:59,369 --> 00:49:01,633
...pero también me siento muy, muy, muy bien.
- Sí.
965
00:49:01,805 --> 00:49:03,705
¡Ey! ¿Qué están haciendo ustedes?
966
00:49:03,874 --> 00:49:06,468
Nada. Pero antes de irnos,
Quiero hacer una cagada más.
967
00:49:06,643 --> 00:49:09,806
Tome una caca y voy a
hacer flexiones. Porque tengo que ponerme en forma.
968
00:49:10,380 --> 00:49:12,211
¿Qué diablos habéis hecho vosotros?
969
00:49:12,382 --> 00:49:13,406
[DALE gruñe]
970
00:49:13,583 --> 00:49:15,414
Me siento bien, amigo.
¿Quieres ayudarme a limpiar?
971
00:49:15,585 --> 00:49:17,576
Nos unimos por esto.
Esto es cosa de amistad.
972
00:49:17,754 --> 00:49:21,212
Entramos en la casa de alguien.
Es la experiencia más increíble de mi vida.
973
00:49:21,391 --> 00:49:25,259
Entramos en la casa de un hombre. De repente,
Soy como un experto en cribar cocaína.
974
00:49:25,429 --> 00:49:27,522
Es asombroso.
Ven aquí y ayúdame con esto.
975
00:49:27,798 --> 00:49:29,390
No puedo creer que no estuviéramos preparados.
976
00:49:29,566 --> 00:49:31,898
Eso fue completamente peligroso,
una pérdida total de tiempo.
977
00:49:32,069 --> 00:49:35,470
Bueno, no. En realidad, no es un desperdicio total.
de tiempo. Mira lo que tengo.
978
00:49:35,639 --> 00:49:37,004
- No está mal, ¿eh?
- ¿Qué es eso?
979
00:49:37,174 --> 00:49:39,074
- ¿Es este su teléfono?
KURT: Ese es su teléfono.
980
00:49:39,242 --> 00:49:40,675
- ¿Robas esto?
KURT: Seguro que sí.
981
00:49:40,844 --> 00:49:43,210
- Tiene sus contactos, agenda.
- Muy lindo.
982
00:49:43,380 --> 00:49:44,677
- No.
- ¿Qué quieres decir con "no"?
983
00:49:44,848 --> 00:49:47,874
Eso es un crimen. Pfff. No. Ja.
Nadie dijo que estaríamos robando.
984
00:49:48,051 --> 00:49:50,713
- Este es un buen agarre.
- ¡Entramos! ¡Ustedes consumieron cocaína!
985
00:49:50,887 --> 00:49:53,822
- Bien. Dos... Tres crímenes.
- Está completamente mareado. Ignóralo.
986
00:49:53,991 --> 00:49:56,789
Estamos en el proceso de
preparándose para matar a tres personas...
987
00:49:56,960 --> 00:49:59,360
...y me estás dando una mierda
¿Sobre robar un teléfono?
988
00:49:59,529 --> 00:50:01,588
Ejecútelo por mí
si vas a robar cosas.
989
00:50:01,765 --> 00:50:03,164
- ¿Pasarlo por ti?
- ¡Pásalo por mí!
990
00:50:03,333 --> 00:50:06,427
- Nick, ¿podrías aguantar esto un segundo?
- ¿Qué estás haciendo?
991
00:50:06,603 --> 00:50:09,003
"Correr"? no voy a correr
cualquier cosa por ti.
992
00:50:09,172 --> 00:50:11,572
No voy a contarte nada.
Gilipollas.
993
00:50:11,742 --> 00:50:14,336
- Hay muchas cosas aquí.
- Lo sé.
994
00:50:14,511 --> 00:50:17,639
- ¿Quieres ir a ver a tu jefe ahora?
- Sí, supongo que deberíamos.
995
00:50:18,582 --> 00:50:21,574
- ¡No le pegues al conductor!
- No le pegues al puto conductor.
996
00:50:21,752 --> 00:50:25,188
Estoy drogado hasta el fondo de mi maldito cerebro.
Le daré un puñetazo a quien carajo quiera.
997
00:50:41,471 --> 00:50:43,462
Hagamos esto, muchachos. Sentirse bien.
998
00:50:43,640 --> 00:50:46,302
- Estad muy tranquilos ahí fuera.
- Cálmate, Dale.
999
00:50:46,476 --> 00:50:48,205
NIC:
¿Sabes qué? Espera un segundo.
1000
00:50:48,412 --> 00:50:52,280
¿Valle? Amigo, espera. La última vez los tres.
Todos hicimos esto, fue muy complicado.
1001
00:50:52,449 --> 00:50:54,713
- Fue increíble, emocionante.
- Fue muy torpe.
1002
00:50:54,918 --> 00:50:58,877
Esto es lo que haremos. En el caso de que
Harken no está aquí, solo Kurt y yo entramos.
1003
00:50:59,056 --> 00:51:01,490
Te quedarás aquí afuera, no entrarás.
y sé nuestro vigía.
1004
00:51:01,658 --> 00:51:04,650
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
Eso es asombroso. Me encanta eso. El mirador.
1005
00:51:04,828 --> 00:51:06,955
- No sé cómo es el tipo.
- No importa.
1006
00:51:07,130 --> 00:51:10,258
Si ves a alguien, solo asume
que es Harken, envíanos una señal.
1007
00:51:10,434 --> 00:51:12,095
- ¿Bueno? Toma asiento.
- Bueno.
1008
00:51:12,269 --> 00:51:15,898
Bueno. Envía una firma...
Voy a tocar la bocina seis veces.
1009
00:51:16,073 --> 00:51:17,700
- Maldita sea. No.
- ¿Dijo "seis"?
1010
00:51:17,874 --> 00:51:20,240
- Algo mucho más sutil.
- Son demasiados.
1011
00:51:20,410 --> 00:51:22,844
- ¿Más sutil? ¿Cuatro bocinazos?
- ¿Puedes tocar la bocina una vez?
1012
00:51:23,013 --> 00:51:24,480
- ¿Estás bromeando?
- De nada.
1013
00:51:24,648 --> 00:51:27,082
La gente toca la bocina una vez todo el tiempo.
Estarás entrando y saliendo...
1014
00:51:27,250 --> 00:51:30,310
- Sabremos que eres tú.
- Vamos, hombre. Dale, dos bocinazos.
1015
00:51:30,487 --> 00:51:33,684
Ese tipo de tono no te llevará a ninguna parte.
Muy bien, dos bocinazos.
1016
00:51:33,857 --> 00:51:36,519
- Sólo dos bocinazos. Un pequeño golpecito, golpecito.
- Bueno.
1017
00:51:36,693 --> 00:51:41,130
Dos bocinazos muy largos y muy lentos.
1018
00:51:43,100 --> 00:51:46,365
- Voy a revisar esta ventana de aquí.
- Bueno.
1019
00:51:50,173 --> 00:51:54,200
NICK: No hay nada de ese lado.
- Sí. No creo que haya nadie ahí dentro.
1020
00:51:54,744 --> 00:51:57,178
Creo que definitivamente está fuera.
1021
00:51:57,714 --> 00:51:59,545
Quizás podamos encontrar una manera de subir las escaleras.
1022
00:52:00,083 --> 00:52:03,143
Sí, o tal vez haya una ventana abierta.
1023
00:52:07,057 --> 00:52:09,025
O mejor aún...
1024
00:52:09,626 --> 00:52:11,116
Eso facilita las cosas, ¿eh?
1025
00:52:11,294 --> 00:52:13,387
Me gusta tu forma de pensar. Mover.
1026
00:52:13,563 --> 00:52:15,497
- No, no hagas eso. ¡Ey! ¡Dios!
- Oh, mierda.
1027
00:52:16,032 --> 00:52:17,056
Rompí una piedra.
1028
00:52:17,234 --> 00:52:19,862
Por favor dime que te das cuenta
Esa fue una cuestión clave.
1029
00:52:20,036 --> 00:52:23,062
KURT:
Ah, sí, sí, sí. Sí.
1030
00:52:23,240 --> 00:52:25,470
no ibas a
tirar una piedra por la puerta?
1031
00:52:25,642 --> 00:52:27,633
No, por supuesto que no.
No, quería abrirlo.
1032
00:52:27,811 --> 00:52:30,041
Como un verdadero gato ladrón.
1033
00:52:32,349 --> 00:52:34,283
KURT:
Vaya.
1034
00:52:34,618 --> 00:52:36,711
NIC:
Ahora sólo reconozca, ¿vale?
1035
00:52:36,887 --> 00:52:40,379
Oye, toma esto. No lo quiero.
Quiero mis manos libres.
1036
00:52:40,557 --> 00:52:42,354
Lo rompiste.
1037
00:52:48,899 --> 00:52:49,923
Siento la información...
1038
00:52:50,100 --> 00:52:51,124
[Gato chilla]
1039
00:52:51,301 --> 00:52:52,791
NIC: ¡Dios!
- Está bien, sólo un gato.
1040
00:52:52,969 --> 00:52:53,993
De la nada.
1041
00:52:54,171 --> 00:52:57,698
Sólo un gato. Estamos bien.
Miremos arriba. Vamos.
1042
00:52:58,241 --> 00:53:00,209
[CANTAR LA CANCIÓN EN ESTÉREO]
Me llaman infierno
1043
00:53:00,377 --> 00:53:01,639
Me llaman Stacey
1044
00:53:01,811 --> 00:53:03,938
Ese no es mi nombre
Ese no es mi nombre
1045
00:53:04,114 --> 00:53:07,015
Ese no es mi nombre
Ese no es mi nombre
1046
00:53:07,184 --> 00:53:08,310
Me llaman infierno
1047
00:53:08,485 --> 00:53:09,645
Me llaman ella
1048
00:53:09,819 --> 00:53:11,116
Me llaman infierno
1049
00:53:11,288 --> 00:53:12,550
Me llaman Stacey
1050
00:53:12,722 --> 00:53:15,384
Ese no es mi nombre
Ese no es mi nombre
1051
00:53:24,067 --> 00:53:25,227
[Gato chilla]
1052
00:53:25,402 --> 00:53:27,097
¡Ah! Maldita sea.
1053
00:53:27,270 --> 00:53:28,931
Jesús, ¿cuántos gatos tienen?
1054
00:53:29,105 --> 00:53:31,232
- Es el mismo, creo. Sí.
- ¿En realidad?
1055
00:53:31,841 --> 00:53:33,741
Pequeño cabrón rápido, ¿eh?
1056
00:53:33,910 --> 00:53:34,934
Ey.
1057
00:53:35,111 --> 00:53:37,602
- Mierda, ¿esa es la esposa de Harken?
NICK: Sí, esa es ella.
1058
00:53:37,781 --> 00:53:40,079
- Oh, hombre, ella está buena.
- Seguro que lo es. Aquí vamos.
1059
00:53:40,250 --> 00:53:43,344
Me gustaría doblarla sobre un barril.
y muéstrale los 50 estados.
1060
00:53:43,653 --> 00:53:46,383
- No sé qué significa eso.
- Ah, es un dicho.
1061
00:53:46,556 --> 00:53:49,992
- No me parece.
- No, lo es, lo es. Sí. No, la gente dice eso.
1062
00:53:50,160 --> 00:53:52,924
- No lo he oído.
- Definitivamente he oído a gente decir eso.
1063
00:53:53,096 --> 00:53:55,291
No voy a discutir.
Sigamos el reconocimiento.
1064
00:53:55,465 --> 00:53:58,366
KURT: Bueno, definitivamente es una frase.
- Seguro que no lo es.
1065
00:53:58,535 --> 00:54:01,732
KURT: Sí, lo es. Es de un libro.
¿El Gran Gatsby, tal vez?
1066
00:54:01,905 --> 00:54:05,705
Busquemos una libreta de direcciones.
o una agenda o algo así. ¿Sabes?
1067
00:54:05,909 --> 00:54:09,811
Sabes, es una lástima que no estemos mirando.
para gatos. Esta gente ama a los gatos.
1068
00:54:10,981 --> 00:54:12,676
[EL PERSONAJE DEL JUEGO GRITA]
1069
00:54:15,484 --> 00:54:17,145
[RISAS]
1070
00:54:20,389 --> 00:54:22,254
[Riéndose]
1071
00:54:23,292 --> 00:54:25,351
[ESCUCHA JADEANDO]
1072
00:54:27,496 --> 00:54:29,157
[DALE Riéndose]
1073
00:54:32,100 --> 00:54:33,124
Oye, cara de idiota.
1074
00:54:36,238 --> 00:54:40,641
¿Quieres decirme qué estás haciendo?
tirando basura en mi calle?
1075
00:54:40,809 --> 00:54:44,267
Creo que lo que pasó, ejem, fue que
el viento se lo llevó de la mano.
1076
00:54:44,446 --> 00:54:46,778
No me importa si el viento
Te lo sacaste del coño.
1077
00:54:46,949 --> 00:54:51,113
¿Por qué no te llevas este auto de mierda?
y sal de mi puta cuadra.
1078
00:54:51,286 --> 00:54:55,120
No sé por qué estás enojado con el auto.
No creo que debamos volvernos hostiles ahora.
1079
00:54:55,290 --> 00:54:57,121
"Hostil"? ¿Quieres ver hostil?
1080
00:54:57,292 --> 00:54:58,987
¿Qué tal si voy a mi casa?
y obtengo mi...?
1081
00:54:59,161 --> 00:55:00,185
[ESCUCHA JADEANDO]
1082
00:55:00,362 --> 00:55:01,829
¿Qué son...?
¿Qué te pasa?
1083
00:55:03,065 --> 00:55:04,532
Miseria.
1084
00:55:04,733 --> 00:55:06,462
"Pene"?
1085
00:55:07,102 --> 00:55:08,501
Oh, maní.
1086
00:55:08,670 --> 00:55:11,833
Ese fue un sándwich de mantequilla de maní.
¿No eres bueno con los cacahuetes?
1087
00:55:12,007 --> 00:55:14,840
¿A qué estás apuntando?
¿Qué está sucediendo? ¿Qué hay aquí?
1088
00:55:15,344 --> 00:55:17,335
¡Ah, ya lo tengo! ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
1089
00:55:17,813 --> 00:55:21,146
"Revise la aguja, bombee hacia atrás, bombee ..."
Está bien, espera. Soy un lector lento.
1090
00:55:21,316 --> 00:55:22,806
"Sostén la bomba..." ¡Está bien, está bien!
1091
00:55:22,985 --> 00:55:25,510
Golpéalo en tu pecho. Bueno.
Te tengo, amigo. ¿Listo?
1092
00:55:27,322 --> 00:55:28,846
[AMBOS GRITAN]
1093
00:55:30,025 --> 00:55:31,219
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
1094
00:55:31,393 --> 00:55:33,691
¿Estás bien? ¿Te entendí? ¿Te entendí?
1095
00:55:36,899 --> 00:55:40,096
Vaya. Vaya. Amigo, ven aquí. Apurarse.
1096
00:55:40,269 --> 00:55:41,793
Mira esto.
1097
00:55:42,738 --> 00:55:44,035
[gruñidos]
1098
00:55:44,206 --> 00:55:46,834
- ¿Ese es Harken? ¿Dale está matando a Harken?
- ¿Ese es Harken?
1099
00:55:47,009 --> 00:55:48,840
Te voy a golpear de nuevo, ¿vale?
1100
00:55:49,878 --> 00:55:51,778
NIC: ¿Qué está haciendo?
- ¿Realmente lo está haciendo?
1101
00:55:51,947 --> 00:55:54,245
- Esta es la etapa de reconocimiento.
- Mierda.
1102
00:55:54,416 --> 00:55:57,044
Tenemos que salir de aquí.
Vamos, tenemos que irnos. Oh, Dios.
1103
00:56:00,222 --> 00:56:01,314
Estoy presionando. Bueno.
1104
00:56:01,490 --> 00:56:02,514
[ESCUCHA GIMIDO]
1105
00:56:02,691 --> 00:56:05,285
¿Qué pasa con los pequeños golpes? ¿Pequeños golpes?
1106
00:56:05,494 --> 00:56:06,722
¿Tengo tu cuello?
1107
00:56:07,195 --> 00:56:08,594
[ESCUCHA GRITOS]
1108
00:56:08,764 --> 00:56:10,288
Dale:
¿Eso estuvo bien?
1109
00:56:13,502 --> 00:56:15,129
¡Vamos, hombre!
1110
00:56:15,304 --> 00:56:16,328
RONDA:
Dios mío.
1111
00:56:16,572 --> 00:56:17,766
Dale:
¡Oye, oye! ¡Ven aquí!
1112
00:56:17,940 --> 00:56:21,307
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué ha pasado?
1113
00:56:21,476 --> 00:56:24,036
¡Creo que está bien! lo golpeé
con esto. ¿Lo conoces?
1114
00:56:24,212 --> 00:56:27,670
Por supuesto, es mi marido. ¿Cariño?
¿Miel? Cariño, ¿estás bien?
1115
00:56:27,849 --> 00:56:30,147
[ESCUCHA GIMIDO
Y RHONDA GRITANDO]
1116
00:56:30,319 --> 00:56:32,981
- Ahí está. Ey.
-Ah. ¿Qué me hiciste?
1117
00:56:33,155 --> 00:56:36,124
Te salvé con tu cosita.
Fue increíble.
1118
00:56:36,291 --> 00:56:38,657
Dios mío, cariño.
Él salvó tu vida.
1119
00:56:38,827 --> 00:56:39,885
Le salvaste la vida.
1120
00:56:40,729 --> 00:56:42,287
Bueno. Eso es genial.
1121
00:56:42,464 --> 00:56:44,489
- ¿Qué pasa con los abrazos?
- ¡Salvó tu vida!
1122
00:56:44,666 --> 00:56:49,160
Oh, cariño, estoy muy agradecida.
que él estaba aquí. Podrías haber muerto.
1123
00:56:49,338 --> 00:56:51,670
- Estoy seguro de que estás agradecido de que esté aquí.
RHONDA: Sí, lo soy.
1124
00:56:51,840 --> 00:56:53,637
- ¿Conoces a este tipo?
- No, no lo hago.
1125
00:56:53,809 --> 00:56:57,142
¿Te estás follando a este tipo? que fueron
¿Estás esperando para follarte a mi esposa?
1126
00:56:57,312 --> 00:57:00,042
Amigo, acabo de conocer a tu esposa.
¿Quieres recuperar lo tuyo?
1127
00:57:02,217 --> 00:57:04,082
- Será mejor que salgas de aquí.
- Ningún problema.
1128
00:57:04,252 --> 00:57:06,413
Dave. Dave, ¿qué estás...? ¿Miel?
1129
00:57:06,588 --> 00:57:10,354
Cariño, deberías agradecerle a este joven.
hombre. ¿Por qué estás siendo tan sospechoso?
1130
00:57:10,525 --> 00:57:12,356
ESCUCHA:
¿Por qué? Sabes por qué estoy sospechando.
1131
00:57:12,527 --> 00:57:13,994
porque se que duermes
alrededor de mí.
1132
00:57:14,162 --> 00:57:15,186
[LA BOCINA TOCA DOS VECES]
1133
00:57:15,364 --> 00:57:16,388
RONDA:
Eso es ridículo.
1134
00:57:16,565 --> 00:57:18,192
HARKEN: ¿Qué pasa con el camino?
¿Miras a Maurilio?
1135
00:57:20,435 --> 00:57:23,336
¿Te das cuenta de que todos vamos a ir a la cárcel?
¿por culpa de ese idiota?
1136
00:57:23,505 --> 00:57:26,531
Hombre, no puedo ir a la cárcel. Mírame.
Me violarán como loca.
1137
00:57:26,708 --> 00:57:27,936
Joder, yo también.
1138
00:57:29,211 --> 00:57:30,940
Sí, totalmente.
1139
00:57:31,880 --> 00:57:34,075
Me violarían igual
como lo harías tú, Kurt.
1140
00:57:34,249 --> 00:57:36,513
- ¿Crees que eres más capaz de violarte?
- No estoy diciendo eso.
1141
00:57:36,685 --> 00:57:37,709
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1142
00:57:37,886 --> 00:57:40,047
- Estás bastante cerca de decir...
- Oh, joder.
1143
00:57:45,394 --> 00:57:46,656
[REÍR]
1144
00:57:46,828 --> 00:57:49,319
Santa mierda.
¿Me vieron ahí fuera?
1145
00:57:49,498 --> 00:57:50,965
Sí, te vimos, Dale.
1146
00:57:51,133 --> 00:57:53,101
Shh. Sí, lo vimos.
1147
00:57:53,268 --> 00:57:54,530
¿Qué tan genial fue eso?
1148
00:57:54,703 --> 00:57:57,467
No estuvo nada bien.
Salimos a recabar información...
1149
00:57:57,639 --> 00:58:00,904
...y empiezas a apuñalar a Harken hasta matarlo.
frente al barrio?
1150
00:58:01,076 --> 00:58:03,306
- ¿Escuchas?
- ¿A quién creías que estabas apuñalando?
1151
00:58:03,478 --> 00:58:04,638
No estaba apuñalando a nadie.
1152
00:58:04,813 --> 00:58:08,510
Tuvo una reacción alérgica a unos cacahuetes.
y lo rescaté, ¿sabes a qué me refiero?
1153
00:58:08,684 --> 00:58:10,675
Tenía una pequeña inyección contra la alergia.
y yo...
1154
00:58:10,886 --> 00:58:13,912
Quiero decir, lo golpeé con eso,
pero solo estaba salvando su vida.
1155
00:58:14,089 --> 00:58:15,852
- Salvó la vida de un hombre.
NICK: Espera un momento.
1156
00:58:16,024 --> 00:58:18,584
Entonces mi jefe, ¿quiénes somos?
pensando en planear matar...
1157
00:58:18,760 --> 00:58:21,251
...está muriendo frente a ti
¿Y le salvaste la vida?
1158
00:58:21,430 --> 00:58:23,864
Bueno, eso suena mal
cuando lo dices así.
1159
00:58:24,032 --> 00:58:26,296
- ¿Puedes abrir la puerta?
- Eso no está bien.
1160
00:58:26,468 --> 00:58:28,993
- Pero no sabía que era Harken.
NICK: Presiona el botón.
1161
00:58:29,171 --> 00:58:31,435
Por eso necesito saber
cómo se ve la gente.
1162
00:58:31,606 --> 00:58:33,267
Estás enojado conmigo por matarlo...
1163
00:58:33,442 --> 00:58:35,410
¿Podemos darle un tiempo muerto?
Por un segundo.
1164
00:58:35,577 --> 00:58:37,807
Decídete, maldita sea. Es como...
1165
00:58:37,979 --> 00:58:39,003
¿Qué es esto?
1166
00:58:39,181 --> 00:58:41,513
Tienes que admitir
Esta noche tenemos buena información.
1167
00:58:41,683 --> 00:58:45,084
Harken es alérgico al maní
y Pellit tiene una enorme reserva de cocaína.
1168
00:58:45,253 --> 00:58:46,515
¿Estás jugando a este juego?
1169
00:58:46,688 --> 00:58:50,852
Así que todo lo que tenemos que hacer es encontrar una manera de conseguirlo.
cacahuetes en algún lugar de la casa de Harken...
1170
00:58:51,026 --> 00:58:52,960
...y poner un poco de veneno en la coca de Pellit.
1171
00:58:53,128 --> 00:58:56,256
Es fácil para alguien pensar
Pellit consiguió un lote malo de cocaína.
1172
00:58:56,431 --> 00:58:59,525
En serio me estás encerrando
¿Salir del auto como si estuviéramos en octavo grado?
1173
00:58:59,701 --> 00:59:02,431
¿Qué pasa con Harken? Probablemente
Siempre tengo esa cosa del inyector.
1174
00:59:02,604 --> 00:59:03,969
No se ducha con él.
1175
00:59:04,139 --> 00:59:06,437
Entonces pondremos algunos cacahuetes.
dentro de su champú.
1176
00:59:06,641 --> 00:59:09,303
Un par de accidentes mortales
ni siquiera estamos allí.
1177
00:59:09,478 --> 00:59:12,003
- El hijo de puta Jones estaría muy orgulloso.
- Sí, lo haría.
1178
00:59:12,180 --> 00:59:14,842
- Envejecer.
- ¿Qué haces con el jefe del muñeco?
1179
00:59:15,016 --> 00:59:17,644
La vigilaré mañana
y llegar al fondo del asunto.
1180
00:59:17,819 --> 00:59:20,686
DALE: Un hombre tiene sus límites.
- Eso dejó una maldita abolladura.
1181
00:59:23,091 --> 00:59:24,820
Llévalo a casa.
1182
00:59:24,993 --> 00:59:29,054
Muy divertido. Eso fue muy divertido, muchachos.
1183
00:59:29,231 --> 00:59:31,722
Tenemos una cosa que resolver
si puedes ayudarnos.
1184
00:59:31,900 --> 00:59:35,267
Si Nick y yo estuviéramos en prisión,
¿A quién crees que violarían más?
1185
00:59:36,071 --> 00:59:37,299
Mella.
1186
00:59:37,472 --> 00:59:40,441
¿En realidad? ¿Por qué?
1187
00:59:40,675 --> 00:59:43,701
Se trata de debilidad y vulnerabilidad.
No es una cuestión de apariencia.
1188
00:59:43,879 --> 00:59:45,073
Probablemente sería Nick.
1189
00:59:45,247 --> 00:59:48,478
DALE: Quedarse encerrado fuera del auto
Es una tontería, hombre.
1190
01:00:32,861 --> 01:00:34,761
Es un trato fantástico.
1191
01:00:40,569 --> 01:00:43,629
Jesús, Dale. Es un asesinato,
no un cóctel.
1192
01:00:43,805 --> 01:00:46,239
Lo sé. No tienes que hacerlo
anunciar eso al mundo.
1193
01:00:46,408 --> 01:00:49,400
Se habló mucho de frutos secos.
No voy a dejar pasar los ahorros.
1194
01:00:49,578 --> 01:00:50,772
Bien, entonces esto es todo.
1195
01:00:50,946 --> 01:00:55,178
Yo haré Pellit, tú harás Harken.
y obtendrás información de Julia, ¿verdad?
1196
01:00:55,417 --> 01:00:57,908
- Copia eso.
- Bueno. Nos vemos del otro lado.
1197
01:01:28,316 --> 01:01:29,749
KURT:
Está bien.
1198
01:01:34,322 --> 01:01:36,187
BOBBY: Gracias, Kimmy.
KIMMY: De nada.
1199
01:01:36,925 --> 01:01:37,949
BOBÍ:
Eso fue genial.
1200
01:01:38,126 --> 01:01:40,424
KIMMY: Hasta la próxima.
BOBBY: Sí.
1201
01:01:40,595 --> 01:01:43,962
- Gracias, Bill.
BILL: Gracias, Bobby.
1202
01:01:51,773 --> 01:01:53,365
KURT:
¿Qué?
1203
01:01:54,009 --> 01:01:55,306
Uf.
1204
01:01:56,211 --> 01:01:57,235
Oh.
1205
01:01:58,880 --> 01:02:00,609
[KURT SE RÍE]
1206
01:02:03,385 --> 01:02:04,409
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
1207
01:02:04,586 --> 01:02:05,917
Mierda.
1208
01:02:07,656 --> 01:02:09,556
- Hola.
NICK: ¿Cómo te va por ahí?
1209
01:02:09,925 --> 01:02:13,053
- ¿Qué sabes de Julia?
KURT: Aprendí que tengo que cambiar de dentista...
1210
01:02:13,228 --> 01:02:15,219
...porque esta mujer
Hace increíblemente calor.
1211
01:02:15,397 --> 01:02:18,594
- ¿Cómo te va por ahí?
- Eh, es...
1212
01:02:18,900 --> 01:02:23,394
Sólo... estoy esperando, ya sabes,
Pellit a dormir o irse o...
1213
01:02:23,571 --> 01:02:26,039
Sólo... Sólo esperando.
1214
01:02:26,207 --> 01:02:28,937
Me pregunto qué, eh,
Lo que Dale está haciendo con Harken.
1215
01:02:29,110 --> 01:02:30,839
NOÉ [EN VIDEO]:
Va a ser muy difícil.
1216
01:02:31,012 --> 01:02:34,846
Y tendremos que trabajar en esto todos los días,
pero quiero hacer eso porque te quiero.
1217
01:02:35,016 --> 01:02:38,349
Los quiero a todos para siempre, usted y yo,
todos los días...
1218
01:02:38,520 --> 01:02:40,249
[ALLIE SE RÍE EN VIDEO]
1219
01:02:43,692 --> 01:02:45,159
[Olfatea]
1220
01:02:53,835 --> 01:02:55,996
["LUCHA DE KUNG FU" DE CARL DOUGLAS
JUGANDO EN EL CELULAR]
1221
01:02:56,171 --> 01:02:58,435
Todo el mundo estaba peleando kung-fu
1222
01:02:59,841 --> 01:03:03,106
Todo el mundo estaba peleando kung-fu
1223
01:03:05,213 --> 01:03:06,805
ESCUCHA:
Dame eso.
1224
01:03:06,982 --> 01:03:08,711
Dámelo.
1225
01:03:27,202 --> 01:03:31,161
Jesús. ¿De dónde viene este chico?
obtener la energía?
1226
01:03:34,409 --> 01:03:36,001
Oh sí.
1227
01:03:50,225 --> 01:03:51,590
[Gato chilla]
1228
01:03:52,427 --> 01:03:54,156
[JADEO]
1229
01:03:54,329 --> 01:03:56,388
¿Qué carajo fue eso?
1230
01:04:02,837 --> 01:04:05,670
Bueno. Bueno.
1231
01:04:10,745 --> 01:04:14,044
Bueno. Bueno.
1232
01:04:14,215 --> 01:04:15,978
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
1233
01:04:19,154 --> 01:04:22,055
- ¿Sí, Dale?
- No creo que pueda hacer esto.
1234
01:04:22,757 --> 01:04:25,521
Mira, lo sé
Realmente odias a Harken pero...
1235
01:04:26,428 --> 01:04:28,259
...no creo
Puedo seguir adelante.
1236
01:04:28,430 --> 01:04:29,454
Sí, sí, sí.
1237
01:04:29,631 --> 01:04:32,691
Lo sé. he estado pensando
lo mismo.
1238
01:04:32,867 --> 01:04:35,427
- Sí, cancelémoslo.
- ¿Qué carajo?
1239
01:04:35,603 --> 01:04:37,730
- ¿Qué?
- Es Harken. Él está aquí.
1240
01:04:37,906 --> 01:04:38,964
¿Está en casa de Pellit? ¿Por qué?
1241
01:04:39,140 --> 01:04:41,631
No lo sé. el esta caminando
hasta la puerta principal.
1242
01:04:42,077 --> 01:04:44,841
- ¿Crees que nos ha descubierto?
- ¿Cómo carajo lo sé?
1243
01:04:45,280 --> 01:04:47,214
BOBÍ:
¿Tocar un poco más fuerte?
1244
01:04:47,382 --> 01:04:48,406
¿Qué? ¿Qué?
1245
01:04:48,583 --> 01:04:50,175
["LUCHA DE KUNG FU"
JUGANDO EN EL CELULAR]
1246
01:04:51,119 --> 01:04:54,111
Jesucristo. Jesucristo,
Harken acaba de dispararle a Pellit.
1247
01:04:54,289 --> 01:04:55,654
¿Estás seguro?
1248
01:04:55,824 --> 01:04:59,191
Santa mierda. Pellit abrió la puerta,
Harken le disparó en el pecho...
1249
01:04:59,360 --> 01:05:01,521
...se cayó, le volvió a disparar
en la cabeza.
1250
01:05:01,696 --> 01:05:05,257
¿Le disparó? Espera, ¿qué está pasando?
No entiendo. ¿Le disparó?
1251
01:05:05,433 --> 01:05:07,458
¿Nick? Di algo.
Nick, Nick.
1252
01:05:07,635 --> 01:05:10,832
¡Nick! Nick, Nick, habla conmigo.
Nick, ¿qué está pasando?
1253
01:05:11,005 --> 01:05:12,097
¿Qué está pasando?
1254
01:05:12,273 --> 01:05:14,741
- ¿Cómo está Pellit?
- Todavía estás jodidamente muerto, Dale.
1255
01:05:22,016 --> 01:05:25,952
Tengo que salir de aquí antes de que alguien
me ve. Nos vemos en el bar. Llamaré a Kurt.
1256
01:05:26,121 --> 01:05:27,520
Sí. Te veré allí.
1257
01:05:27,689 --> 01:05:31,591
Podría vomitar un par de veces en el baño.
aquí, pero luego te veré allí.
1258
01:05:33,995 --> 01:05:35,053
Oh.
1259
01:05:35,230 --> 01:05:36,527
Ah, Toyota.
1260
01:05:42,170 --> 01:05:44,900
[CÁMARA HACIENDO CLIC
Y BOCINAS TOCANDO]
1261
01:05:47,575 --> 01:05:49,270
Mantén la calma. Lo resolveremos.
1262
01:05:49,444 --> 01:05:51,435
"Calma"?
Vi cómo le dispararon a un tipo hace una hora.
1263
01:05:51,613 --> 01:05:55,105
- Lo sé. Un tipo al que ibas a matar de todos modos.
- Escucha, no sé nada de eso.
1264
01:05:55,316 --> 01:05:56,977
- ¿Qué?
- No sé si lo tenía dentro de mí.
1265
01:05:57,152 --> 01:05:59,211
Me asusté y entré en pánico,
salió de allí.
1266
01:05:59,387 --> 01:06:01,821
¿Estás bromeando?
No puedes cambiar un plan como este...
1267
01:06:01,990 --> 01:06:03,014
No soy un asesino.
1268
01:06:03,191 --> 01:06:06,183
Piensas que cuando llegó el momento,
¿Podrías matar a Julia?
1269
01:06:06,361 --> 01:06:10,195
No sé. Quizás tengas razón.
Es un poco difícil imaginar matarla ahora.
1270
01:06:10,365 --> 01:06:13,459
- "Ahora"?
DALE: Espera, ¿qué significa eso?
1271
01:06:13,635 --> 01:06:15,227
- ¿Te acostaste con ella?
- No, no.
1272
01:06:15,403 --> 01:06:17,803
DALE: Dime que no te acostaste con ella.
- Eres un desastre.
1273
01:06:17,972 --> 01:06:20,236
Pero esta vez no fue mi culpa,
Lo juro por Dios.
1274
01:06:20,408 --> 01:06:22,774
Serás sospechoso
si intentas matarla ahora.
1275
01:06:22,944 --> 01:06:25,970
Al principio la estaba vigilando,
como me pidieron que hiciera.
1276
01:06:26,147 --> 01:06:30,311
- Por cierto, está increíblemente buena. Qué calor.
- No hables de lo buena que es, bastardo.
1277
01:06:30,485 --> 01:06:32,680
Lo siguiente,
Ella comienza a desvestirse deliberadamente.
1278
01:06:32,854 --> 01:06:33,878
NIC:
Vamos.
1279
01:06:34,055 --> 01:06:35,989
KURT:
Frente a su ventana con las luces encendidas.
1280
01:06:36,157 --> 01:06:38,557
- Como si supiera que estaba mirando.
DALE: ¿"Se desnudó deliberadamente"?
1281
01:06:38,726 --> 01:06:40,887
KURT: Lentamente, seductoramente,
muchos movimientos de hombros...
1282
01:06:41,062 --> 01:06:42,927
...claramente está montando un espectáculo.
1283
01:06:43,097 --> 01:06:45,998
- Luego se prepara un pequeño refrigerio.
NICK: ¿Tiene un bonito pecho?
1284
01:06:46,167 --> 01:06:47,191
KURT:
Una paleta.
1285
01:06:47,368 --> 01:06:48,926
- Luego un plátano.
DALE: Vamos.
1286
01:06:49,103 --> 01:06:52,630
- Y finalmente, un hot dog. Quiero decir, vamos.
DALE: Ahora no creo tu historia.
1287
01:06:52,807 --> 01:06:55,674
Tres alimentos con forma de pene,
Eso no puede ser una coincidencia, ¿verdad?
1288
01:06:55,843 --> 01:06:58,437
¿Comerlos en ese extraño orden?
No es una comida adecuada.
1289
01:06:58,613 --> 01:06:59,671
Hace frío a calor.
1290
01:06:59,847 --> 01:07:02,748
Bien. Entonces tomaste los alimentos para el pene.
como una invitación a follarla.
1291
01:07:02,917 --> 01:07:06,717
KURT: No, no. Dios, no. tomé su invitación
follarla como una invitación a follarla.
1292
01:07:06,921 --> 01:07:09,185
Ella me atrajo. Fue
como una de estas cosas.
1293
01:07:09,357 --> 01:07:11,848
NICK: Algo clínicamente anda mal contigo.
DALE: Eres una puta.
1294
01:07:12,026 --> 01:07:14,859
KURT: Vamos. Eso no es agradable, ¿vale?
Mira, tu problema está resuelto.
1295
01:07:15,029 --> 01:07:16,519
Ella ya no se meterá contigo.
1296
01:07:16,698 --> 01:07:19,326
¿Podemos seguir adelante?
Hablemos de lo que le pasó a Pellit.
1297
01:07:19,500 --> 01:07:23,163
Está bien, está bien. Déjame pensar. Está bien,
esto es lo que estoy pensando. Aquí está mi idea.
1298
01:07:23,338 --> 01:07:25,738
llamamos a la policia
con una denuncia anónima. ¿Está bien?
1299
01:07:25,907 --> 01:07:27,932
Les decimos que Harken mató a Pellit. Auge.
1300
01:07:28,109 --> 01:07:31,545
Harken está en la cárcel, Pellit está en el infierno.
Julia está locamente jodida...
1301
01:07:31,713 --> 01:07:33,908
...y nosotros tres
tener nuestros problemas resueltos.
1302
01:07:34,082 --> 01:07:36,312
Podría funcionar. Un consejo anónimo,
eso no está mal.
1303
01:07:36,484 --> 01:07:37,508
KURT:
Mmmm.
1304
01:07:37,685 --> 01:07:40,620
Pero tiene que ser desde un teléfono público.
por lo que no se remonta a nosotros.
1305
01:07:40,788 --> 01:07:43,814
- Exactamente.
- Bien. Tomemos mi auto. Vamos a hacerlo.
1306
01:07:44,859 --> 01:07:47,521
Está bien. ¿Dónde estás?
¿Encontrar un teléfono público hoy en día?
1307
01:07:47,695 --> 01:07:49,663
Seguro que hay un montón en la estación de autobuses.
1308
01:07:49,831 --> 01:07:52,629
Oh, sí, supongo que es un buen punto.
Quizás el centro comercial.
1309
01:07:52,800 --> 01:07:54,233
¿Qué es esto?
1310
01:07:54,636 --> 01:07:57,400
- ¿Qué es esto?
- ¿Eso es para nosotros?
1311
01:07:57,572 --> 01:07:59,699
DALE: ¿Qué?
- Oh, mierda.
1312
01:08:06,114 --> 01:08:07,308
[La ventana se mueve hacia abajo]
1313
01:08:07,482 --> 01:08:09,245
OFICIAL:
Todo el camino hacia abajo.
1314
01:08:10,685 --> 01:08:12,277
Ahí mismo.
1315
01:08:13,988 --> 01:08:17,685
- ¿Es usted el propietario de este vehículo?
- Soy dueño. Sí.
1316
01:08:17,892 --> 01:08:23,262
Tenemos una orden de búsqueda para un Toyota Prius gris.
licencia 2-Whisky-Alpha-Quincy-2-3-3.
1317
01:08:23,431 --> 01:08:24,659
- ¿Cómo?
- Espera, hombre.
1318
01:08:24,832 --> 01:08:26,800
- ¿Hablé contigo?
- No.
1319
01:08:27,235 --> 01:08:29,931
Ese es este auto. Dime cómo puedo ayudar.
1320
01:08:30,104 --> 01:08:33,164
Una cámara de tráfico captó este coche.
huyendo de la escena de un crimen esta noche.
1321
01:08:33,341 --> 01:08:36,799
- ¿Sabrías algo sobre eso?
- No sé por qué haría eso.
1322
01:08:37,245 --> 01:08:40,214
Quiero decir, no lo sé. ¿Qué pasó?
1323
01:08:40,381 --> 01:08:42,406
- ¿Has estado bebiendo?
- No.
1324
01:08:42,750 --> 01:08:43,978
Huelo alcohol.
1325
01:08:44,152 --> 01:08:46,347
- Este tipo y la boca en la espalda.
- Ese soy yo.
1326
01:08:47,622 --> 01:08:49,783
te voy a necesitar
para seguirnos hasta la estación.
1327
01:08:49,957 --> 01:08:51,151
KURT:
Oficial.
1328
01:08:51,526 --> 01:08:52,652
Mi hombre.
1329
01:08:54,729 --> 01:08:58,790
No puedo creer que te dejé convencerme.
todo este asunto. No puedo creerlo.
1330
01:08:58,966 --> 01:09:01,093
¿Me estás tomando el pelo?
Estábamos siendo hipotéticos.
1331
01:09:01,269 --> 01:09:03,601
- ¿Ser hipotético?
- Tú eres quien nos empujó a esto.
1332
01:09:03,771 --> 01:09:05,739
[TODOS CRIANDO Y LADRANDO]
1333
01:09:05,907 --> 01:09:07,772
[RISAS]
1334
01:09:07,942 --> 01:09:11,969
¿Quieres explicar?
¿Por qué estabas haciendo 61 en una zona de 25...?
1335
01:09:12,146 --> 01:09:14,341
...a una cuadra de la casa de la víctima...
1336
01:09:14,515 --> 01:09:16,676
...¿momentos después de que lo mataran a tiros?
1337
01:09:18,286 --> 01:09:19,514
Estaba haciendo carreras de resistencia.
1338
01:09:20,688 --> 01:09:23,623
- Soy un corredor de carreras.
- ¿Estabas haciendo carreras de resistencia?
1339
01:09:23,791 --> 01:09:24,849
Mmm.
1340
01:09:25,560 --> 01:09:27,084
¿En un Prius?
1341
01:09:30,498 --> 01:09:31,590
No gano mucho.
1342
01:09:31,766 --> 01:09:34,098
Esto es lo que no entiendo.
1343
01:09:34,268 --> 01:09:36,463
Estabas en la escena del crimen.
1344
01:09:36,637 --> 01:09:40,937
Hora más tarde encontramos el coche. te pasó
Estar con este extraño hijo de puta.
1345
01:09:41,109 --> 01:09:43,907
- Un delincuente sexual registrado.
- Era un patio de recreo vacío.
1346
01:09:44,078 --> 01:09:48,208
Y este chico. ¿Quién está trabajando?
para Pellit Chemicals, la empresa de la víctima.
1347
01:09:48,683 --> 01:09:50,082
¿Qué?
1348
01:09:51,452 --> 01:09:52,680
¿Mi jefe fue asesinado?
1349
01:09:53,554 --> 01:09:58,924
Oh, vaya. ¿Qué estabas haciendo en su
¿Casa, Nick? ¿Por qué estabas allí?
1350
01:09:59,961 --> 01:10:02,452
¿Dónde estaba usted durante el asesinato?
1351
01:10:03,097 --> 01:10:06,999
Estaba haciendo el amor.
Estaba haciendo el amor con una mujer.
1352
01:10:07,168 --> 01:10:09,295
Sí. Asesinando a un idiota.
1353
01:10:10,638 --> 01:10:13,198
- Detectives...
KURT: No, tengo una pregunta.
1354
01:10:13,374 --> 01:10:16,036
Si uno de nosotros supiera, ya sabes,
quien fue el tirador...
1355
01:10:16,210 --> 01:10:20,544
...y estaba dispuesto a
servirte ese delincuente en bandeja...
1356
01:10:21,215 --> 01:10:24,673
... tendría derecho
a algún tipo de inmunidad, ¿verdad?
1357
01:10:24,852 --> 01:10:27,685
No. Tendría derecho
a algún tiempo en la cárcel.
1358
01:10:28,189 --> 01:10:30,680
Si supiera quién fue el tirador
y no nos lo dijo...
1359
01:10:30,858 --> 01:10:32,723
...eso sería obstrucción a la justicia.
1360
01:10:32,960 --> 01:10:34,791
Me alegro de que ninguno de nosotros
saber quién es el tirador.
1361
01:10:34,962 --> 01:10:40,059
Escucha, si crees que vamos a creer
que todo esto es sólo una gran coincidencia...
1362
01:10:40,234 --> 01:10:42,395
...estaremos aquí por mucho tiempo.
1363
01:10:44,238 --> 01:10:49,266
Bien, espera. Al decir
"vamos a estar aquí por mucho tiempo"...
1364
01:10:49,911 --> 01:10:52,709
...estás insinuando que
no podemos salir...
1365
01:10:52,880 --> 01:10:56,475
...que sólo sería el caso si
estaban bajo arresto. ¿Estamos bajo arresto?
1366
01:10:56,784 --> 01:10:59,651
No. Te acabamos de traer.
para interrogatorio.
1367
01:11:00,621 --> 01:11:03,351
Bueno, entonces, ipso facto...
1368
01:11:03,524 --> 01:11:06,857
...no tienes pruebas suficientes...
1369
01:11:07,028 --> 01:11:09,826
...constituyendo causa probable
para una orden de arresto.
1370
01:11:09,997 --> 01:11:11,021
Aún no.
1371
01:11:11,199 --> 01:11:15,693
Bueno, entonces, de conformidad con
la Cuarta Enmienda...
1372
01:11:16,671 --> 01:11:20,129
...Creo que somos libres de irnos.
¿No es así?
1373
01:11:20,775 --> 01:11:22,208
Sí, técnicamente. Sí.
1374
01:11:23,244 --> 01:11:25,212
Técnicamente es bastante bueno para mí.
1375
01:11:25,379 --> 01:11:28,212
Señores, ejem, somos hombres libres.
1376
01:11:28,683 --> 01:11:30,173
Vamos.
1377
01:11:30,351 --> 01:11:32,444
Tenemos que volver a tu coche.
Sigue moviéndote.
1378
01:11:32,620 --> 01:11:35,088
¿Tomamos un taxi? ¿Tomar el tren?
¿Qué quieres hacer?
1379
01:11:35,256 --> 01:11:38,919
- ¿Has estado alguna vez en el metro de esta ciudad?
- Bastante genial. ¿De dónde vino eso?
1380
01:11:39,093 --> 01:11:41,857
Ley y orden, ¿de acuerdo? tu puedes
aprende cosas viendo Ley y Orden.
1381
01:11:42,029 --> 01:11:43,860
- Les mostramos, ¿eh?
- Les mostramos.
1382
01:11:44,031 --> 01:11:45,555
Estabas a punto de entregarnos.
1383
01:11:45,733 --> 01:11:49,863
Hubo algunas conversaciones sobre delatar.
el uno al otro, pero todo iba a estar bien.
1384
01:11:50,037 --> 01:11:51,299
Esperar.
1385
01:11:51,472 --> 01:11:54,270
Eso es para ti, pez gordo.
Exceso de velocidad y pasarse un semáforo en rojo.
1386
01:11:55,142 --> 01:11:57,269
Ustedes muchachos no entienden
demasiado cómodo ahí fuera.
1387
01:11:57,445 --> 01:12:02,542
Nuestro equipo forense está barriendo el Pellit.
casa ahora mismo para ADN y huellas dactilares.
1388
01:12:02,917 --> 01:12:05,750
Y te diré algo.
No se les escapa una mierda.
1389
01:12:10,424 --> 01:12:12,483
KURT:
En el trasero vas, vas, vas.
1390
01:12:14,228 --> 01:12:16,594
¿Por qué pondrías todo su baño?
en tu culo?!
1391
01:12:16,764 --> 01:12:20,757
- No sabía que tenía ADN en mi trasero.
- ¡Mintiendo! Sabes que hay ADN en tu trasero.
1392
01:12:20,935 --> 01:12:23,403
Simplemente te gusta meterte mierda en el culo.
¡Maldito pervertido!
1393
01:12:23,571 --> 01:12:25,368
Estamos buscando abogados, hombre. Eso es todo.
1394
01:12:25,540 --> 01:12:29,499
No tengo dinero para un abogado. compré
un anillo muy caro que no puedo permitirme...
1395
01:12:29,677 --> 01:12:32,612
...luego di el resto de mi maldita
dinero para el hijo de puta Jones.
1396
01:12:32,780 --> 01:12:34,372
Es con quién deberíamos hablar.
1397
01:12:34,549 --> 01:12:38,542
- Nos ha cubierto hasta aquí, ¿verdad? ¿Cinco mil dólares?
- Cinco mil. Cuarenta, con el maletín.
1398
01:12:38,753 --> 01:12:41,017
- ¡Cállate sobre eso!
- Deja lo del maletín.
1399
01:12:41,188 --> 01:12:42,951
[MÚSICA RAP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
1400
01:12:43,824 --> 01:12:46,224
Disculpe. Disculpe. Pa-pa-pa.
1401
01:12:46,394 --> 01:12:49,886
- Hola, hijo de puta.
- Oye, mira quién ha vuelto. Mira quién ha vuelto.
1402
01:12:50,064 --> 01:12:52,897
¿Qué pasó con
¿Esa mierda de Extraños en un tren?
1403
01:12:53,067 --> 01:12:54,728
No funcionó. Necesitamos tu ayuda.
1404
01:12:54,902 --> 01:12:57,735
Una de nuestras víctimas previstas
mató a la otra víctima prevista.
1405
01:12:57,905 --> 01:12:59,497
- Cierra la puta boca.
- Ha ido mal.
1406
01:12:59,674 --> 01:13:01,539
Ustedes son unos jodidos genios malvados.
1407
01:13:01,709 --> 01:13:05,167
Gracias, pero no teníamos nada que hacer.
con eso. No sabemos por qué sucedió.
1408
01:13:05,346 --> 01:13:06,870
La policía nos trae como sospechosos.
1409
01:13:07,048 --> 01:13:10,745
El ADN de Kurt está por todo el apartamento porque
se metió un cepillo de dientes en el culo.
1410
01:13:10,918 --> 01:13:13,443
KURT: Ese no es el punto.
- Le estoy contando toda la historia.
1411
01:13:13,621 --> 01:13:15,748
Te entendí. Lo primero es lo primero,
Tenemos que encargarnos de los negocios.
1412
01:13:15,923 --> 01:13:17,481
KURT:
Mmmm.
1413
01:13:17,992 --> 01:13:20,722
- Necesito $5000.
- No habrá más dinero.
1414
01:13:20,895 --> 01:13:22,487
- ¿Dos mil?
- Absolutamente no.
1415
01:13:22,663 --> 01:13:25,757
De ninguna manera, hijo de puta. No.
1416
01:13:26,667 --> 01:13:28,601
Muy bien, mira, paga mis bebidas.
1417
01:13:28,769 --> 01:13:30,293
- Paga su bebida.
- Yo haré eso.
1418
01:13:30,471 --> 01:13:31,961
No es muy buen negociador.
1419
01:13:32,139 --> 01:13:35,233
El tipo que mató al otro,
¿Está la policía tras él?
1420
01:13:35,409 --> 01:13:37,240
No, no, no sospechan de él.
1421
01:13:37,411 --> 01:13:39,345
Entonces esto es lo que debes hacer:
1422
01:13:39,614 --> 01:13:44,017
Haz que confiese el asesinato.
mientras llevas un cable.
1423
01:13:44,185 --> 01:13:45,846
¿Un cable? Podemos hacer eso. Eso es fácil.
1424
01:13:46,020 --> 01:13:49,183
Así te atraparon
cuando asesinaste a alguien?
1425
01:13:53,394 --> 01:13:55,453
- Nunca he matado a nadie.
- ¿Lo lamento?
1426
01:13:55,730 --> 01:13:57,561
Nunca maté a nadie.
1427
01:13:57,732 --> 01:14:00,701
Espera, no. Dijiste que hiciste un centavo
por alguna mierda bastante desagradable.
1428
01:14:00,868 --> 01:14:04,099
Fue una mierda desagradable
¿Pero eso significa que maté a alguien?
1429
01:14:04,271 --> 01:14:07,001
- Lo insinuaste.
- No asesinaste a nadie, ¿qué hiciste?
1430
01:14:08,342 --> 01:14:10,435
Muy bien, escucha, entra aquí.
1431
01:14:13,247 --> 01:14:15,841
¿Alguna vez vieron la película?
¿Nieve cayendo sobre los cedros?
1432
01:14:16,017 --> 01:14:17,041
No.
1433
01:14:17,218 --> 01:14:18,879
- Nunca había visto eso.
- Me encanta esa película.
1434
01:14:19,053 --> 01:14:22,819
Lo que pasó es que tomé un video.
cámara en la película y la contrabando.
1435
01:14:22,990 --> 01:14:25,458
Estaban esperando justo afuera de la salida.
Me atraparon.
1436
01:14:25,626 --> 01:14:27,651
- ¿Cumpliste 10 años por piratería de vídeos?
- Sí.
1437
01:14:27,828 --> 01:14:30,524
- Se toman esa mierda muy en serio, hombre.
- No tan en serio.
1438
01:14:30,698 --> 01:14:32,290
Hemos estado siguiendo consejos de asesinato...
1439
01:14:32,466 --> 01:14:35,629
...de un tipo cuyo mayor crimen
está grabando una película de Ethan Hawke.
1440
01:14:35,803 --> 01:14:38,237
- Entonces sí conoces la película.
- Sé quién está en esto.
1441
01:14:38,406 --> 01:14:42,308
Todo el mundo conoce la película. Eso no es
el punto. Nos engañaste, hijo de puta...
1442
01:14:42,476 --> 01:14:47,072
Espera un segundo, algo no funciona.
Acumula bastante bien con esto, ¿de acuerdo?
1443
01:14:47,248 --> 01:14:51,514
Entonces te llamas a ti mismo un pirata de videos,
¿verdad? ¿Piratando en alta mar la videocy?
1444
01:14:51,686 --> 01:14:54,177
¿Por qué llevas un arma contigo?
¿Sr. Vídeo Pirata?
1445
01:14:54,355 --> 01:14:55,845
- ¿Un arma?
- Sí.
1446
01:14:56,023 --> 01:14:58,150
- No quiero verlo.
- Es mi celular.
1447
01:14:59,226 --> 01:15:02,320
- Es un compañero. Estaré en el auto.
KURT: Oh, mierda.
1448
01:15:02,496 --> 01:15:06,592
Lo agarras como un arma y lo confundes.
gente. Maldita sea, me siento como un idiota.
1449
01:15:06,767 --> 01:15:08,428
- Vamos.
- Eres un idiota.
1450
01:15:08,836 --> 01:15:13,432
Mira, no entras en un bar y
Dale a un chico $5000 solo porque es negro.
1451
01:15:13,607 --> 01:15:15,802
DALE: Nunca fue una cosa de blancos y negros.
- No, vamos.
1452
01:15:15,976 --> 01:15:17,944
Vamos. Vamos. Valle.
1453
01:15:18,112 --> 01:15:20,103
Están todos locos, hijos de puta.
1454
01:15:30,491 --> 01:15:32,220
NIC:
Está bien.
1455
01:15:32,393 --> 01:15:33,553
Parece bastante tranquilo, ¿no?
1456
01:15:33,728 --> 01:15:38,028
Sí, lo hace. Bien, la grabadora está lista.
Para rodar, tengo algunas baterías nuevas aquí.
1457
01:15:38,199 --> 01:15:42,135
Fue una inversión bastante grande, así que debería
sea quien haga la grabación.
1458
01:15:42,303 --> 01:15:44,498
- De ninguna manera. No, lo haré.
- ¿Vas a hacerlo?
1459
01:15:44,672 --> 01:15:46,697
Tendrás que pegarlo con cinta adhesiva.
a tu pecho.
1460
01:15:46,874 --> 01:15:49,274
No puedo pegar esto a mi pecho.
Tengo pelos en el pecho.
1461
01:15:49,443 --> 01:15:52,310
Sólo ponlo en tu bolsillo.
No se lo pegaré al pecho.
1462
01:15:52,947 --> 01:15:57,145
Entonces, ¿qué hacemos? Espera a que venga
En casa, cogemos una silla de oficina o algo así.
1463
01:15:57,318 --> 01:16:00,810
Uno de nosotros se sienta en la silla, se da vuelta
y lo confronta dramáticamente.
1464
01:16:00,988 --> 01:16:02,819
- Estoy en la silla.
- Nick está en la silla.
1465
01:16:02,990 --> 01:16:04,855
- ¿Por qué estás en la silla?
- Él es mi jefe.
1466
01:16:05,025 --> 01:16:08,483
Tal vez deberíamos conseguir tres sillas.
y todos giran al mismo tiempo.
1467
01:16:08,662 --> 01:16:09,754
Enfréntalo así.
1468
01:16:09,930 --> 01:16:12,398
Eso no es intimidante,
Eso es como un número musical.
1469
01:16:14,135 --> 01:16:15,261
VALLE:
Cuidado con el gato.
1470
01:16:15,436 --> 01:16:16,630
TODOS:
¡Sorpresa!
1471
01:16:16,804 --> 01:16:18,795
[EL "RITMO DE LA NOCHE" DE DEBARGE
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
1472
01:16:18,973 --> 01:16:21,567
Está bien. Es una falsa alarma.
Simplemente mézclate, mézclate, mézclate.
1473
01:16:21,742 --> 01:16:22,970
Hola. ¿Quién eres?
1474
01:16:23,144 --> 01:16:24,975
Entra. Cierra esa puerta. Apurarse.
1475
01:16:25,146 --> 01:16:27,011
Bueno, está bien. Ahora espera un minuto.
1476
01:16:27,181 --> 01:16:30,480
Eres el joven que ayudó a Dave.
en la calle la otra noche.
1477
01:16:30,651 --> 01:16:32,949
- Ese es él.
- Sí, eso es lo que soy.
1478
01:16:33,120 --> 01:16:37,079
- ¿Cómo está?
- Es genial, gracias a ti. Gracias.
1479
01:16:37,658 --> 01:16:39,853
- ¿Te invité?
- Lo hiciste y no lo hiciste.
1480
01:16:40,027 --> 01:16:41,858
Trabajo con tu marido. Llegamos tarde.
1481
01:16:42,029 --> 01:16:44,122
- Estos son mis acompañantes.
HOMBRE: Está en el garaje.
1482
01:16:44,298 --> 01:16:46,323
Oh, deberíamos escondernos.
Todos, entren.
1483
01:16:47,368 --> 01:16:51,304
MUJER: Que alguien encienda las luces.
- Bájate, bájate, bájate.
1484
01:16:52,173 --> 01:16:55,973
[Susurrando] Soy Kurt, por cierto. yo no lo hice
tener la oportunidad de presentarme en la puerta.
1485
01:16:56,143 --> 01:16:59,271
- Hola, Rhonda. Hola. Hola.
- Hola, Rhonda. Un placer conocerte.
1486
01:16:59,480 --> 01:17:02,005
Nick no me dijo
su jefe estaba casado con una modelo.
1487
01:17:02,183 --> 01:17:04,310
Ja ja. Sí, no un modelo.
1488
01:17:04,485 --> 01:17:05,509
[AMBOS RIENDO]
1489
01:17:05,686 --> 01:17:07,381
¿Cuándo lo dejaste?
1490
01:17:10,291 --> 01:17:11,758
[LA PUERTA SE CIERRA]
1491
01:17:11,926 --> 01:17:13,917
TODOS:
¡Sorpresa!
1492
01:17:14,094 --> 01:17:16,392
¡Maldita sea! ¡Dios, odio eso!
1493
01:17:16,564 --> 01:17:17,758
Te tenemos, ¿eh, cariño?
1494
01:17:18,632 --> 01:17:20,930
- ¿Entonces te sorprendió?
- Sí.
1495
01:17:21,101 --> 01:17:22,363
Mira, cariño, todos están aquí.
1496
01:17:22,536 --> 01:17:23,662
[ESCUCHA RISAS]
1497
01:17:23,838 --> 01:17:25,305
Voy a dejar mis cosas.
1498
01:17:25,472 --> 01:17:28,202
Ella sabe que odio las sorpresas.
1499
01:17:28,542 --> 01:17:32,103
Creo que lo tenemos. Ja ja.
Lo tenemos bien.
1500
01:17:33,314 --> 01:17:34,906
Bueno.
1501
01:17:35,082 --> 01:17:37,482
Se fue solo.
Esta es nuestra oportunidad.
1502
01:17:37,651 --> 01:17:39,380
- ¿Están listos chicos?
- Sí, muy listo.
1503
01:17:39,553 --> 01:17:41,350
NICK: Mantente cerca, ¿de acuerdo?
KURT: Mm-hm.
1504
01:17:41,722 --> 01:17:44,156
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.
1505
01:17:45,860 --> 01:17:47,327
NIC:
Escuchen.
1506
01:17:48,529 --> 01:17:50,292
ESCUCHA:
No puedo creer que mi esposa te haya invitado.
1507
01:17:50,564 --> 01:17:53,362
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Vienes a apuñalarme unas cuantas veces más?
1508
01:17:53,534 --> 01:17:56,059
- Sabemos lo que hiciste.
- Bueno, ¿qué significa eso?
1509
01:17:56,237 --> 01:17:58,330
Estábamos allí. Te vimos matarlo.
1510
01:17:59,240 --> 01:18:00,639
¿En realidad?
1511
01:18:01,475 --> 01:18:03,943
Entonces, ¿qué es esto?
¿Tu pequeño chantaje?
1512
01:18:05,045 --> 01:18:07,843
¿Crees que puedes chantajearme...?
1513
01:18:08,449 --> 01:18:11,714
...porque me viste
¿Matar al amante de mi esposa?
1514
01:18:12,920 --> 01:18:14,080
¡Di su nombre!
1515
01:18:16,023 --> 01:18:17,490
¿Qué?
1516
01:18:18,192 --> 01:18:20,387
El hombre que mataste, di su nombre.
1517
01:18:20,561 --> 01:18:23,792
Pellit? Créeme, el nombre de Pellit
ya no significa nada.
1518
01:18:23,964 --> 01:18:26,398
Ahí está. Gracias. Hagámoslo, muchachos.
1519
01:18:26,567 --> 01:18:29,035
HARKEN: Sí, es cierto.
- Aférrate. ¿Dónde carajo está Kurt?
1520
01:18:29,203 --> 01:18:30,795
Yo maté a Pellit.
1521
01:18:30,971 --> 01:18:32,802
Mantén ese pensamiento,
Extraño a mi amigo Kurt.
1522
01:18:32,973 --> 01:18:37,535
Caminé hasta su puerta, puse
una pistola en su pecho y le disparé.
1523
01:18:37,711 --> 01:18:40,942
Entonces ¿sabes qué? ya sabes
¿Qué hice después de eso? Le disparé de nuevo.
1524
01:18:41,115 --> 01:18:43,083
Y déjame decirte algo.
1525
01:18:43,717 --> 01:18:45,582
Me gustó.
1526
01:18:46,453 --> 01:18:50,321
Así que si piensas
que soy una especie de marica...
1527
01:18:50,491 --> 01:18:55,053
...que no hará exactamente lo mismo
a un par de chantajistas tontos...
1528
01:18:55,229 --> 01:18:56,355
...piensa de nuevo.
1529
01:18:56,530 --> 01:18:59,624
¿Sabes quién piensa que eres un marica?
Mi amigo Kurt. Déjame agarrarlo.
1530
01:18:59,800 --> 01:19:01,233
Eres patético, Hendricks.
1531
01:19:02,536 --> 01:19:08,600
Entras en mi casa el
mi maldito cumpleaños y haz esta mierda.
1532
01:19:10,244 --> 01:19:11,802
Bueno, déjame decirte algo.
1533
01:19:13,247 --> 01:19:15,078
Estás muerto.
1534
01:19:15,716 --> 01:19:18,207
Tú y tú.
1535
01:19:18,385 --> 01:19:19,716
- Y...?
-Kurt.
1536
01:19:19,887 --> 01:19:22,515
Kurt. Hombres muertos.
1537
01:19:23,257 --> 01:19:25,851
DALE: No sabía que era tu cumpleaños.
¿Qué está haciendo?
1538
01:19:26,026 --> 01:19:28,654
- ¿Qué tienes?
- Conseguir mi arma. Sólo tómate un segundo.
1539
01:19:28,829 --> 01:19:30,126
- Voy a buscar el auto.
- Yo iré.
1540
01:19:30,297 --> 01:19:34,324
Lo teníamos, teníamos todo el maldito
cosa. ¿Qué carajo le pasó a Kurt?
1541
01:19:34,601 --> 01:19:35,761
DALE: ¡Oye!
- Ahí estás.
1542
01:19:35,936 --> 01:19:36,960
¿Dónde estabas?
1543
01:19:37,137 --> 01:19:39,537
Mi estómago me estaba molestando.
Tuve que usar el baño.
1544
01:19:39,707 --> 01:19:41,971
Él confesó todo
Ahora va a por su arma.
1545
01:19:42,142 --> 01:19:43,609
NICK: Kurt, ¿qué pasó allí?
- Ah, eh...
1546
01:19:43,777 --> 01:19:45,768
...ella me estaba dando un recorrido
de la boca... Casa.
1547
01:19:46,213 --> 01:19:49,046
- ¡Ay! Qué vas a...?
- Sube al coche. Ahora mismo.
1548
01:19:49,216 --> 01:19:51,309
KURT: Ya basta.
DALE: Vamos.
1549
01:19:55,089 --> 01:19:57,717
Mira, no estaba pensando, ¿vale? Lo lamento.
1550
01:19:58,258 --> 01:20:01,489
Ella es muy buena. Y soy débil.
Soy un hombre débil, débil, ¿vale?
1551
01:20:01,662 --> 01:20:02,788
Lo admito.
1552
01:20:02,963 --> 01:20:03,987
[KURT jadea]
1553
01:20:04,164 --> 01:20:06,132
- Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad.
DALE: Oh, mierda. Oh, mierda.
1554
01:20:06,300 --> 01:20:07,790
- Encontraron mi ADN.
- Haz una copia de seguridad.
1555
01:20:07,968 --> 01:20:12,371
Ve hacia atrás. Ve hacia atrás.
¿Ver? Encontraron tu cepillo para excrementos.
1556
01:20:12,973 --> 01:20:16,374
- ¡Estás obsesionado con tu culo!
- No, no lo soy. Fue una broma, Dale.
1557
01:20:16,543 --> 01:20:19,444
Ciérralo. Empecemos a hablar de
donde vamos a vivir.
1558
01:20:19,613 --> 01:20:22,548
- La situación actual no funcionará.
- Habrá policías por todas partes.
1559
01:20:22,716 --> 01:20:24,013
¿Estás hablando de huir?
1560
01:20:24,184 --> 01:20:26,744
Maldita sea.
Estoy hablando de Canadá o México.
1561
01:20:27,087 --> 01:20:29,783
No puedo vivir en México.
Quiero decir, no puedo soportar la comida.
1562
01:20:29,957 --> 01:20:31,857
Sólo mi digestión... probablemente moriré.
1563
01:20:32,026 --> 01:20:34,586
- ¿Preferirías estar en la cárcel el resto de tu vida?
- Cierra la puta boca.
1564
01:20:34,762 --> 01:20:35,786
[Zumbido del teléfono celular]
1565
01:20:35,963 --> 01:20:38,124
Estoy recibiendo una llamada. Debo entender esto.
¿Hola?
1566
01:20:38,599 --> 01:20:39,759
Hola amante.
1567
01:20:39,933 --> 01:20:42,663
Mira, Julia.
Ahora no es un buen momento para hablar.
1568
01:20:42,836 --> 01:20:44,895
- Oye, no estoy aquí.
JULIA: Está bien.
1569
01:20:45,072 --> 01:20:47,302
en realidad quise hacerlo
llama al teléfono de tu casa.
1570
01:20:47,474 --> 01:20:49,271
Ya sabes, cuéntale a Stacy sobre nosotros.
1571
01:20:49,443 --> 01:20:52,606
- No, no hagas eso. Esperar. Esperar.
NICK: Aprenderemos el sistema métrico.
1572
01:20:52,780 --> 01:20:55,908
Tenemos que comprar abrigos y suéteres.
y aprender hockey y toda esa mierda.
1573
01:20:56,083 --> 01:20:58,347
No, creo que ya he esperado bastante, Dale.
1574
01:20:58,519 --> 01:21:00,851
Estoy un poco cansado de ti
jugando con mis emociones.
1575
01:21:01,021 --> 01:21:02,420
DALE:
No voy a jugar contigo.
1576
01:21:02,589 --> 01:21:06,218
No estoy jugando contigo. voy a
cuidalo. Yo me encargaré de ello.
1577
01:21:06,393 --> 01:21:09,260
Espera, espera, espera.
¿Qué me vas a hacer?
1578
01:21:09,596 --> 01:21:11,257
- Voy a tener sexo contigo.
- ¿Qué?
1579
01:21:11,432 --> 01:21:13,559
JULIA:
Quiero que me des detalles, marica.
1580
01:21:13,734 --> 01:21:15,395
Y por favor sea explícito.
1581
01:21:15,569 --> 01:21:18,834
¿Detalles? Estoy en un auto con gente.
Ahora no es un buen momento para detalles.
1582
01:21:19,073 --> 01:21:22,406
- No me importa si no es un buen momento.
DALE: Está bien, está bien.
1583
01:21:22,576 --> 01:21:24,601
Voy a hacerte sentir bien.
¿Sabes?
1584
01:21:24,778 --> 01:21:27,246
Con mis dedos y mi lengua
y todo eso.
1585
01:21:27,414 --> 01:21:29,314
Sé que puedes hacerlo mejor que eso.
1586
01:21:29,483 --> 01:21:32,111
Está bien, voy a meter mi pene.
en tu coño, Julia.
1587
01:21:32,286 --> 01:21:34,584
Oh, muchacho, eso me ayudará a terminar.
1588
01:21:36,490 --> 01:21:37,889
¿Qué carajo fue eso?
1589
01:21:40,394 --> 01:21:42,919
- ¿Qué carajo?
- Ese es Harken. Pierdelo.
1590
01:21:44,164 --> 01:21:46,155
- ¡Ay dios mío!
- Sal de aquí.
1591
01:21:48,402 --> 01:21:50,097
Mira, cuidado.
1592
01:21:52,606 --> 01:21:55,939
Oye, ¿me vas a abofetear?
¿Con tu polla, Dale?
1593
01:21:56,110 --> 01:21:58,408
Sí, te daré una bofetada
con mi polla!
1594
01:21:58,579 --> 01:22:01,844
- Este tipo está jodidamente loco.
- ¡Te bofeté toda la cara con mi polla!
1595
01:22:02,316 --> 01:22:04,341
- No te metas en un accidente.
- Es hora de irse.
1596
01:22:06,520 --> 01:22:08,147
Bueno. Más, Dale.
1597
01:22:08,322 --> 01:22:09,846
Subiré y bajaré sobre ti...
1598
01:22:10,023 --> 01:22:12,924
... y frotaré mi trasero desnudo
contra tu trasero desnudo...
1599
01:22:13,093 --> 01:22:14,685
...hasta que esté crudo y rojo...
1600
01:22:14,862 --> 01:22:16,887
...y ambos estamos muy irritados
muy malo.
1601
01:22:19,366 --> 01:22:20,765
[TODOS GRITAN]
1602
01:22:22,269 --> 01:22:23,293
[CUERNOS TOCANDO]
1603
01:22:23,470 --> 01:22:26,337
No es bueno. ¡Sácanos de aquí!
¡Sácanos de aquí!
1604
01:22:26,507 --> 01:22:27,531
Lo tengo, lo tengo.
1605
01:22:29,510 --> 01:22:31,603
- Vamos.
- Te escupiré en los brazos y esas cosas.
1606
01:22:31,778 --> 01:22:33,507
- ¿Qué más?
DALE: Y luego voy a...
1607
01:22:33,680 --> 01:22:35,580
... atasca mi cráneo
¡En la raja de tu culo!
1608
01:22:35,749 --> 01:22:37,011
[RISAS]
1609
01:22:37,851 --> 01:22:39,876
Sí, cariño. En la raja de tu trasero.
1610
01:22:40,053 --> 01:22:43,386
Y bailaré sobre tus tetas,
y saltaré sobre tu trasero.
1611
01:22:45,959 --> 01:22:49,122
Ah. Te veré el viernes, pájaro sucio.
1612
01:22:49,296 --> 01:22:50,627
Bien. Viernes. Nos vemos el viernes.
1613
01:22:50,797 --> 01:22:52,788
Buen trabajo follándose a los locos
¡Fuera de ella, Kurt!
1614
01:22:52,966 --> 01:22:55,298
Tal vez debería haber sido
bailando sobre sus tetas, ¿eh?
1615
01:22:55,469 --> 01:22:56,527
Dale:
Quizás deberías haberlo hecho.
1616
01:22:56,703 --> 01:22:58,432
MELLA:
Por cierto, fue muy buena conducción.
1617
01:22:58,605 --> 01:22:59,663
KURT:
Muchas gracias.
1618
01:22:59,840 --> 01:23:02,775
GREGORY: Buenas noches, Sr. Buckman.
- Sí, hola, Gregory. ¿Cómo estás?
1619
01:23:02,943 --> 01:23:05,377
GREGORY: Nuestros sensores a bordo
informe que ha tenido una colisión.
1620
01:23:05,546 --> 01:23:07,673
eso es porque
Tenemos un loco que nos pegó.
1621
01:23:07,848 --> 01:23:10,715
GREGORY: Alertaré a las autoridades.
y dirígelos a tu ubicación.
1622
01:23:10,884 --> 01:23:12,977
No llames a la policía.
Ya nos están persiguiendo.
1623
01:23:13,153 --> 01:23:17,146
No, Gregory, creen que asesinamos.
alguien, ¿de acuerdo? No llames a la policía.
1624
01:23:19,059 --> 01:23:20,754
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás frenando, Kurt?
1625
01:23:20,928 --> 01:23:23,897
Vaya. Ah, no, no, no. Yo no hice eso.
No, el motor se apagó.
1626
01:23:24,064 --> 01:23:26,430
GREGORY: Desactivé remotamente tu motor.
- ¿Qué?
1627
01:23:26,600 --> 01:23:28,329
GREGORIO:
Es el protocolo estándar de la Guía de navegación...
1628
01:23:28,502 --> 01:23:30,402
... cada vez que un conductor
ha cometido un delito.
1629
01:23:30,571 --> 01:23:33,165
Pago 19 dólares al mes
por este maldito servicio.
1630
01:23:33,373 --> 01:23:36,274
GREGORY: Quédese con su vehículo.
La policía llegará en breve.
1631
01:23:36,443 --> 01:23:39,207
DALE: Gregory, pensé que estabas
¡Nuestro maldito amigo, hombre!
1632
01:23:40,013 --> 01:23:41,378
[TODOS GRITAN]
1633
01:23:46,119 --> 01:23:48,110
[DALE GIMIENDO]
1634
01:23:54,661 --> 01:23:57,129
Salgan del coche todos.
Vamos. Vamos.
1635
01:24:00,033 --> 01:24:03,093
- ¿Recuerdas que te salvé la vida aquella vez?
HARKEN: Cállate.
1636
01:24:05,439 --> 01:24:07,339
NICK: Tómatelo con calma con eso...
- Cállate.
1637
01:24:07,507 --> 01:24:09,168
Tengo seis balas en esta arma.
1638
01:24:09,343 --> 01:24:12,801
Lo que significa que puedo dispararles a todos.
dos veces, igual que ese bastardo de Pellit...
1639
01:24:12,980 --> 01:24:14,971
...si realmente quisiera,
pero no lo haré.
1640
01:24:15,148 --> 01:24:17,616
No nos vas a disparar dos veces
¿O no nos dispararás?
1641
01:24:17,784 --> 01:24:18,944
Callarse la boca.
1642
01:24:20,020 --> 01:24:23,854
Tengo una idea mejor. voy a decir
A los policías que mataste a Pellit.
1643
01:24:24,024 --> 01:24:27,653
Y cuando lo descubrí,
Intentaste matarme para callarme.
1644
01:24:27,828 --> 01:24:29,318
- Eso es una locura.
- ¿Lo es?
1645
01:24:29,496 --> 01:24:33,330
Porque no veo ni una pizca
de pruebas que prueban que le disparé a Pellit.
1646
01:24:33,500 --> 01:24:35,991
Y además, soy el chico
con la bala en la pierna.
1647
01:24:36,169 --> 01:24:37,431
¿Qué?
1648
01:24:38,105 --> 01:24:39,436
[ESCUCHA GRITOS]
1649
01:24:39,606 --> 01:24:41,437
Dios, eso duele mucho.
1650
01:24:41,608 --> 01:24:43,371
Hijo de puta.
1651
01:24:43,543 --> 01:24:44,942
- ¡Atrapar!
- ¡No, no lo hagas...!
1652
01:24:45,112 --> 01:24:47,012
- Maldita sea, Dale.
- ¿Verás?
1653
01:24:47,180 --> 01:24:50,672
No puedes ganar un maratón sin
poniéndote unas tiritas en los pezones.
1654
01:24:51,385 --> 01:24:53,945
- ¿Qué significa eso?
- Mira esto.
1655
01:24:54,354 --> 01:24:55,787
[GEMIDO]
1656
01:24:55,956 --> 01:24:57,514
[SIRENAS Aullando]
1657
01:24:59,793 --> 01:25:01,055
- ¡Todos congelados!
COP 1: ¡Policía!
1658
01:25:01,228 --> 01:25:03,423
HAGAN:
¡Suelta el arma! ¡De rodillas!
1659
01:25:03,597 --> 01:25:06,532
HARKEN: Gracias a Dios.
Oficiales, gracias a Dios están aquí.
1660
01:25:06,700 --> 01:25:08,668
Estos tipos me dispararon.
1661
01:25:08,835 --> 01:25:10,530
- ¡Eso no es cierto!
- ¡Eso es una tontería!
1662
01:25:10,704 --> 01:25:13,468
Descubrí que asesinaron a alguien.
Intentaron hacerme callar.
1663
01:25:13,640 --> 01:25:16,541
Por favor protégeme de ellos.
¡Tengo esposa y un gato!
1664
01:25:16,710 --> 01:25:19,076
HAGAN: Muy bien, tómatelo con calma.
Llame a una ambulancia.
1665
01:25:19,413 --> 01:25:23,110
COP 2: Oye, ¿qué es esto?
- No es nada. Es sólo una grabadora.
1666
01:25:23,283 --> 01:25:24,807
¡Oh, mierda! ¡Es una grabadora!
1667
01:25:24,985 --> 01:25:28,045
- Una grabadora. ¿Lo apagaste?
KURT: ¡No, ha estado grabando!
1668
01:25:28,221 --> 01:25:30,587
- Entonces escúchenos, oficial.
- ¡Manos arriba!
1669
01:25:30,757 --> 01:25:33,783
Escúchanos por un segundo.
Confesó haber matado a Pellit.
1670
01:25:33,960 --> 01:25:35,257
Dijo que le disparó dos veces...
1671
01:25:35,429 --> 01:25:38,660
...y nos iba a disparar una vez
o dos veces. No tenía claro eso.
1672
01:25:38,832 --> 01:25:41,062
- Estás loco.
- Sólo reproduce la cinta.
1673
01:25:43,804 --> 01:25:46,329
KURT [EN LA GRABACIÓN]:
Pero toda esa gente está justo afuera.
1674
01:25:46,506 --> 01:25:48,235
RHONDA:
Tus pelotas son tan suaves.
1675
01:25:48,608 --> 01:25:50,132
Espera un minuto. ¿Esa es mi esposa?
1676
01:25:50,310 --> 01:25:52,210
No, no. Por supuesto que no, no.
Dejemos eso atrás.
1677
01:25:52,379 --> 01:25:55,041
DALE [EN GRABACIÓN]: ... atasca mi cráneo
¡En la raja de tu trasero!
1678
01:25:55,215 --> 01:25:57,649
Bailaré sobre tus tetas,
y salta arriba y abajo sobre tu trasero.
1679
01:25:57,818 --> 01:25:58,842
¿Qué carajo es esto?
1680
01:25:59,019 --> 01:26:02,352
No juzgues. Tengo algo con mi jefe.
No es asunto tuyo.
1681
01:26:02,522 --> 01:26:04,012
¿Si pudieras llegar al final...?
1682
01:26:04,191 --> 01:26:06,056
[DALE, NICK Y KURT GRITANDO
EN GRABACIÓN]
1683
01:26:06,226 --> 01:26:07,591
[PITIDO]
1684
01:26:07,761 --> 01:26:08,853
No hay nada aquí.
1685
01:26:09,029 --> 01:26:10,428
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasó?
1686
01:26:10,597 --> 01:26:12,394
La cosa debe haberse detenido
cuando chocamos.
1687
01:26:12,566 --> 01:26:14,227
antes de este chico
supuestamente confesado?
1688
01:26:14,401 --> 01:26:16,926
Te lo dije, estos tipos son mentirosos.
No se puede confiar en ellos.
1689
01:26:17,104 --> 01:26:18,901
Me dispararon en la pierna y mataron a un tipo.
1690
01:26:19,072 --> 01:26:21,563
- Se pegó un tiro.
- No necesito oír nada más.
1691
01:26:23,777 --> 01:26:25,574
- Espósales.
KURT: Oh, Dios mío.
1692
01:26:25,746 --> 01:26:28,510
- No necesitas esposarnos.
- Dios mío, vamos a la cárcel.
1693
01:26:28,682 --> 01:26:30,309
Vamos a la cárcel. Increíble.
1694
01:26:30,484 --> 01:26:31,883
Duele. Duele mucho.
1695
01:26:32,052 --> 01:26:33,849
GREGORIO:
¿Disculpe? ¿Oficiales?
1696
01:26:34,054 --> 01:26:36,181
Debo mencionar
que es política de la Guía de Navegación...
1697
01:26:36,356 --> 01:26:39,189
... para grabar todas las conversaciones
para garantizar la calidad.
1698
01:26:39,359 --> 01:26:41,657
- ¿Quién diablos es ese?
- Ese es nuestro representante de la Guía de navegación.
1699
01:26:41,828 --> 01:26:43,386
- Su nombre es Almonán.
HAGAN: ¡Manos arriba!
1700
01:26:43,563 --> 01:26:45,121
NICK: Atmanad.
DALE: Almendra.
1701
01:26:45,298 --> 01:26:47,630
- ¡Atmanad es lo que era!
GREGORIO: Atmanand.
1702
01:26:47,801 --> 01:26:50,599
Atmand... Gregory, uh, toca lo que dijo.
1703
01:26:50,771 --> 01:26:53,399
- Juega justo después del accidente.
GREGORY: Muy bien, señor.
1704
01:26:53,573 --> 01:26:56,269
No vas a escuchar esto.
Esto no es evidencia.
1705
01:26:56,443 --> 01:26:58,502
ESCUCHA [EN LA GRABACIÓN]:
Tengo seis balas en esta arma.
1706
01:26:58,678 --> 01:27:01,647
Lo que significa que puedo dispararles a todos ustedes.
dos veces, igual que ese bastardo de Pellit...
1707
01:27:01,815 --> 01:27:04,249
... si realmente quisiera,
pero no lo haré.
1708
01:27:04,418 --> 01:27:05,885
- Eso es todo.
- Entonces fuiste tú.
1709
01:27:06,052 --> 01:27:07,610
[TODOS RISAS]
1710
01:27:08,422 --> 01:27:11,823
Eso no es prueba. Eso es sólo un auto.
No vas a escuchar un auto.
1711
01:27:11,992 --> 01:27:14,552
Parece que voy a conseguir ese ascenso.
después de todo. Sí.
1712
01:27:14,961 --> 01:27:16,952
Para responder a tu pregunta,
esa era tu esposa.
1713
01:27:17,130 --> 01:27:19,257
- ¿Te follaste a mi esposa?
- Me follé a tu esposa.
1714
01:27:19,433 --> 01:27:20,457
¡Nadie se folla a mi esposa!
1715
01:27:22,269 --> 01:27:23,395
[gruñidos]
1716
01:27:23,570 --> 01:27:24,867
Ah.
1717
01:27:26,039 --> 01:27:27,472
¿Cómo te gustan esos pezones?
1718
01:27:27,641 --> 01:27:29,268
¿Acabas de hacer el eslogan?
1719
01:27:29,443 --> 01:27:31,638
- Buena voluntad de caza.
KURT: Buena voluntad de caza.
1720
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
- Eso es genial.
- Lo pillé, sí.
1721
01:27:33,613 --> 01:27:36,741
Buena voluntad de cazar. en lugar de
diciendo "manzanas" dijo "pezones".
1722
01:27:36,917 --> 01:27:38,976
- Me pareció un momento.
- Y feliz cumpleaños.
1723
01:27:39,152 --> 01:27:41,552
NICK: Entonces, al final,
no terminamos yendo a la cárcel.
1724
01:27:41,721 --> 01:27:44,315
En realidad, lo hicimos más tarde esa noche.
cuando nos reservaron.
1725
01:27:44,491 --> 01:27:46,516
Pero desde que llevamos a la policía a Harken...
1726
01:27:46,693 --> 01:27:49,560
... finalmente estuvieron de acuerdo
dejar pasar nuestras otras ofensas.
1727
01:27:49,729 --> 01:27:51,356
Por extraño que parezca, suerte para Kurt...
1728
01:27:51,832 --> 01:27:55,529
... no hay leyes en los libros contra
meterte los artículos de tocador de la gente en el culo.
1729
01:27:55,702 --> 01:27:57,795
De todos modos,
con Harken en su nuevo puesto...
1730
01:27:57,971 --> 01:28:03,238
... a cuatro patas en prisión de 25 a cadena perpetua,
Comnidyne me nombró presidente interino.
1731
01:28:03,944 --> 01:28:07,607
Es un gran trabajo, obtuve un aumento sólido
y en realidad soy mi propio jefe.
1732
01:28:07,781 --> 01:28:09,078
Bueno, excepto el director ejecutivo.
1733
01:28:09,249 --> 01:28:12,946
- Mañana.
- Ah, buenos días. Tú... debes ser Nick.
1734
01:28:13,119 --> 01:28:15,883
- Soy.
- Bueno, es un placer conocerte por fin.
1735
01:28:16,056 --> 01:28:19,025
- Usted también, Sr. Sherman.
- Por favor. Lou.
1736
01:28:19,726 --> 01:28:21,626
Bueno. Lou.
1737
01:28:21,795 --> 01:28:24,889
Agradezco la oportunidad
me has dado. No te decepcionaré.
1738
01:28:25,232 --> 01:28:26,722
Sí, estoy seguro de que no lo harás, hijo.
1739
01:28:26,900 --> 01:28:29,562
NICK: Por lo que he oído, la gente dice
es el tipo más agradable del mundo.
1740
01:28:29,736 --> 01:28:30,760
[GOLPEANDO EN EL MALETERO]
1741
01:28:30,937 --> 01:28:32,837
HOMBRE: Sr. Sherman,
Lamento que tu café estuviera frío.
1742
01:28:33,006 --> 01:28:34,030
¿Eh, Lou?
1743
01:28:34,207 --> 01:28:35,435
NIC:
La mayoría de la gente.
1744
01:28:35,609 --> 01:28:38,578
HOMBRE:
Sr. Sherman, ¡tengo hambre!
1745
01:28:38,745 --> 01:28:40,679
¿Puedo salir ahora, por favor?
1746
01:28:40,847 --> 01:28:43,213
- ¿Oíste eso?
- No.
1747
01:28:43,383 --> 01:28:45,476
Suena como si hubiera alguien
en tu baúl.
1748
01:28:45,685 --> 01:28:50,054
¿Por qué no dejamos que esto
¿Será nuestro pequeño secreto?
1749
01:28:50,223 --> 01:28:51,622
HOMBRE:
Necesito una ducha.
1750
01:28:51,791 --> 01:28:54,055
NIC:
Sí. Resulta que mi nuevo jefe...
1751
01:28:54,227 --> 01:28:56,422
... es un viejo retorcido.
1752
01:28:57,731 --> 01:29:01,599
Mientras tanto, la familia Pellit puso la mayor parte
alto responsable de la empresa...
1753
01:29:01,768 --> 01:29:04,760
... que no era Kurt.
Pero él estaba de acuerdo con eso.
1754
01:29:04,938 --> 01:29:08,840
Porque se dio cuenta de que cuando estás
jefe, a veces la gente te quiere muerto.
1755
01:29:09,009 --> 01:29:12,376
- Hola, Kurt. Entra.
- Margie, quería felicitarte.
1756
01:29:12,546 --> 01:29:13,570
Gracias.
1757
01:29:13,747 --> 01:29:17,513
Si hay algo que pueda hacer para ayudar
Antes de que llegue el bebé, avísame.
1758
01:29:17,684 --> 01:29:19,845
- ¿Qué bebé?
- Tu bebé.
1759
01:29:20,921 --> 01:29:23,913
- No estoy embarazada.
- ¿Entonces sólo te estoy tocando?
1760
01:29:25,425 --> 01:29:26,551
Sí.
1761
01:29:26,927 --> 01:29:28,485
Julia.
1762
01:29:29,029 --> 01:29:33,466
Estaba pensando tal vez
Podríamos perforar al paciente primero.
1763
01:29:33,633 --> 01:29:34,657
NIC:
¿Y Dale?
1764
01:29:35,035 --> 01:29:38,596
Al final, decidió que su única opción
Después de todo, era joder a Julia.
1765
01:29:38,772 --> 01:29:42,765
Sigues sorprendiéndome...
1766
01:29:42,943 --> 01:29:45,104
...hombrecito sucio, sucio.
1767
01:29:45,545 --> 01:29:47,479
Sólo espera.
1768
01:29:49,115 --> 01:29:50,707
¿Te gusta eso, Dale?
1769
01:29:50,884 --> 01:29:52,476
- ¿Te gusta eso, Dale?
- Dios mío, sí.
1770
01:29:52,652 --> 01:29:54,483
Oh.
1771
01:29:55,689 --> 01:29:59,625
Oh, Dios, ¿me gustaría
Podría tener sexo con Julia.
1772
01:29:59,793 --> 01:30:01,988
[EL PACIENTE SE ríe]
1773
01:30:02,495 --> 01:30:03,723
JULIA:
¿Qué?
1774
01:30:03,897 --> 01:30:06,661
Lo siento mucho, pero no pude conservarlo.
juntos! ¡Es asombroso!
1775
01:30:06,833 --> 01:30:08,994
- ¡Estaba hablando con tu pene!
- ¿Quién eres?
1776
01:30:09,169 --> 01:30:12,900
Julia, esta es mi buena amiga.
Kenny Sommerfeld.
1777
01:30:13,073 --> 01:30:14,734
Lo más probable es que tenga éxito.
1778
01:30:14,908 --> 01:30:16,967
- Dame un poco de eso.
- No me toques.
1779
01:30:17,143 --> 01:30:19,839
Ahora, Kenny aquí, lo hará.
casi cualquier cosa por 50 dólares.
1780
01:30:20,013 --> 01:30:22,072
- Sí, es verdad.
- Sí, y no es bonito.
1781
01:30:22,248 --> 01:30:24,978
Pero por eso le pregunté
para ayudarme a incriminarte.
1782
01:30:25,151 --> 01:30:29,281
¿En realidad? ¿Esto es todo lo que tienes?
¿Tu palabra contra la mía?
1783
01:30:29,456 --> 01:30:31,014
No te olvides de ese tipo.
1784
01:30:31,191 --> 01:30:34,752
Saluda a mi camarógrafo.
Ha filmado muchos éxitos de Hollywood.
1785
01:30:34,928 --> 01:30:36,657
JULIA:
Eres un pequeño bastardo enfermo.
1786
01:30:36,830 --> 01:30:38,627
Eres un pequeño bastardo enfermo.
1787
01:30:38,798 --> 01:30:40,231
Cállate por un segundo.
1788
01:30:40,400 --> 01:30:43,369
Julia, cállate un momento.
¿Está bien?
1789
01:30:43,536 --> 01:30:45,470
Ahora, esto es lo que va a pasar, ¿de acuerdo?
1790
01:30:45,639 --> 01:30:50,906
Me voy a llevar una muy bonita, muy cara.
Vacaciones de dos semanas con mi prometida.
1791
01:30:51,077 --> 01:30:54,205
Llamémoslo luna de miel, ¿de acuerdo?
Y vas a pagar por ello.
1792
01:30:54,414 --> 01:30:59,442
Entonces voy a regresar
a un lugar de trabajo libre de violaciones, ¿de acuerdo?
1793
01:30:59,619 --> 01:31:04,556
Porque si siquiera miras
a mi culito sexy, Julia...
1794
01:31:04,724 --> 01:31:07,454
...Haré que el tuyo esté encerrado...
1795
01:31:07,627 --> 01:31:13,532
...¡puta loca!
1796
01:31:14,401 --> 01:31:16,995
Ah, eso se sintió bien.
1797
01:31:24,911 --> 01:31:28,745
¿Cómo está el pelo? ¿Es bueno, es genial?
No es tan malo como el suyo, ¿verdad?
1798
01:31:30,383 --> 01:31:35,787
No tenía idea de que llamaste
tu abuela "Gam Gam".
1799
01:31:36,823 --> 01:31:38,484
[RISAS]
1800
01:31:38,892 --> 01:31:40,450
¡Cálmate!
1801
01:31:41,895 --> 01:31:43,021
¡Oh!
1802
01:31:46,199 --> 01:31:49,396
Santa mierda. Salió por la puerta.
1803
01:31:49,736 --> 01:31:52,933
Este lugar es horrible. es como
The Sharper Image se cagó aquí.
1804
01:31:53,106 --> 01:31:54,300
Cinco. Cuarenta, con el maletín.
1805
01:31:54,474 --> 01:31:57,068
Oh, deja lo del maletín.
1806
01:31:57,243 --> 01:32:01,043
Voy a meterme ese "maletín" en el culo.
1807
01:32:01,214 --> 01:32:02,238
[Riéndose]
1808
01:32:02,415 --> 01:32:04,280
¡Me voy a meter ese maletín en el culo!
1809
01:32:04,451 --> 01:32:06,146
[RISAS]
1810
01:32:11,758 --> 01:32:12,782
[CANTO]
Una chica bailando
1811
01:32:12,959 --> 01:32:14,893
- ¿Estás bien? El es bueno.
- Sí, estoy bien.
1812
01:32:15,261 --> 01:32:17,786
O si no, aquí está la pequeña Stacy.
voy a echar un pequeño vistazo...
1813
01:32:17,964 --> 01:32:21,365
...en mi álbum de fotos.
1814
01:32:24,137 --> 01:32:26,731
Una vez más. Arreglemos esto.
1815
01:32:28,608 --> 01:32:31,304
¿Alguna vez en tu vida
visto tanto co...?
1816
01:32:34,047 --> 01:32:36,811
[CANTO]
Orinar, orinar, orinar, orinar en el...
1817
01:32:38,284 --> 01:32:39,478
Vamos...
1818
01:32:42,388 --> 01:32:43,855
[ESTORNUDA]
1819
01:32:44,023 --> 01:32:46,583
Ahora estoy estornudando pelusas.
¿Eso es diabetes?
1820
01:32:46,760 --> 01:32:48,751
Soy farmacéutico, no médico.
1821
01:32:48,928 --> 01:32:50,657
¿Es ese mi cerebro?
Tómame la temperatura.
1822
01:32:50,830 --> 01:32:52,263
¿Tienes algún techista?
1823
01:32:52,432 --> 01:32:54,263
Quiero una piruleta.
¿Te gusta el karaoke?
1824
01:32:54,434 --> 01:32:57,198
¿Tienes MDMA?
Te chuparé la p...
1825
01:33:02,509 --> 01:33:04,340
Suceden cosas malas.
1826
01:33:06,012 --> 01:33:10,881
NICK: ¿Cuál es tu fecha prevista para salir?
de finalización, hijo de puta?
1827
01:33:12,152 --> 01:33:13,619
[TOS]
1828
01:33:13,787 --> 01:33:15,414
[eructos]
1829
01:33:18,291 --> 01:33:19,519
[Se aclara la garganta]
1830
01:33:19,692 --> 01:33:21,421
Dame eso de nuevo.
1831
01:33:23,997 --> 01:33:26,295
- ¡Ah, hola! ¡Hola! Hola.
KURT: Hola.
1832
01:33:26,466 --> 01:33:27,694
Vamos, ¿qué estás...?
1833
01:33:27,867 --> 01:33:29,334
[TODOS SE RIEN]
1834
01:33:29,502 --> 01:33:32,733
No me importaría inclinarla sobre un barril.
y mostrándole los 50 estados.
1835
01:33:32,906 --> 01:33:34,305
No sé qué significa eso.
1836
01:33:34,474 --> 01:33:36,442
- Es una frase.
- No me parece.
1837
01:33:36,609 --> 01:33:40,443
Sí, lo es. Ciertamente lo es.
Sí, definitivamente lo es.
1838
01:33:40,613 --> 01:33:42,877
- ¿En realidad?
- Sí, es de una película.
1839
01:33:43,049 --> 01:33:44,073
NIC:
Uh-uh.
1840
01:33:44,250 --> 01:33:45,911
Lo es ahora.
1841
01:33:46,219 --> 01:33:47,914
Hermoso.
1842
01:37:35,114 --> 01:37:37,105
[Inglés - Estados Unidos - SDH]