1
00:01:58,994 --> 00:02:00,203
اچو به.

2
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
خوني دروازو کوليو!

3
00:02:21,600 --> 00:02:23,018
دنيا ۾ ڇا؟

4
00:02:23,185 --> 00:02:26,271
هي lyra ۽ pantalaimon آهي.

5
00:02:27,022 --> 00:02:28,273
اسريل...

6
00:02:28,357 --> 00:02:32,319
مان ھتي سڏيان ٿو
تعليمي حرمت جو استحقاق.

7
00:02:32,944 --> 00:02:35,238
اسڪالر جي حرمت؟

8
00:02:36,406 --> 00:02:39,618
اردن ڪاليج هڪ سکيا جو هنڌ آهي.

9
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
اهو هڪ ٻار لاء مناسب نه آهي.

10
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
ڪاليج کان ٻاهر، هوء محفوظ نه آهي.

11
00:02:44,373 --> 00:02:46,291
مون کي ڪو به اختيار نه آهي.

12
00:02:47,668 --> 00:02:49,378
مون کي ڪو به اختيار نه آهي.

13
00:02:49,670 --> 00:02:51,213
توهان هن کي محفوظ رکو.

14
00:03:14,403 --> 00:03:17,864
- ليرا، ضابطا سادو آهن.
- اسان ڄاڻون ٿا ضابطا، پين.

15
00:03:18,281 --> 00:03:20,951
- توهان ضابطن جي تابعداري نٿا ڪريو.
- ان جو مطلب اهو ناهي ته مون کي خبر ناهي.

16
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
- اسان کي هن وقت جيت جي ضرورت آهي.
- بس اسان کي ڳڻيو.

17
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
ٽي، ٻه، هڪ.

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
اي! ٺڳي!

19
00:03:32,838 --> 00:03:34,506
ليرا!

20
00:03:34,715 --> 00:03:36,049
معاف ڪجو، مسز ووڊبرج.

21
00:03:36,133 --> 00:03:37,773
مان توهان کي بعد ۾ صاف ڪرڻ ۾ مدد ڪندس.

22
00:03:43,223 --> 00:03:45,475
- پاڻ کي ڏس!
- اي، ليرا!

23
00:03:49,187 --> 00:03:50,856
ليرا! ڪلاس!

24
00:03:51,189 --> 00:03:52,441
فزيڪل ايڊ، ماسٽر!

25
00:03:52,524 --> 00:03:53,942
جسم کي تيز ڪريو، دماغ کي تيز ڪريو!

26
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
راجر! هن طريقي سان.

27
00:04:05,328 --> 00:04:07,164
- مون کي خبر آهي هڪ شارٽ کٽ.
- ڇا توهان کي پڪ آهي؟

28
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
ليرا! ليرا، تون انتظار ڪندين؟

29
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
اهو آخري وقت آهي
مان توکي ٻڌايان ٿو، سلسليا!

30
00:04:21,678 --> 00:04:22,846
ليرا!

31
00:04:24,681 --> 00:04:27,893
ٺڳي. توهان کي خبر آهي ته مون کي هتي ان کان نفرت آهي.

32
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
ليرا؟

33
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
ليرا؟

34
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
بو!

35
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
انهن تابوتن ۾ کنڊر مليا آهن.

36
00:05:07,474 --> 00:05:09,160
سڀ تابوت
ان ۾ کنڊ مليا، راجر.

37
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
اهو نقطو جو قسم آهي.

38
00:05:10,560 --> 00:05:13,188
ها، پر مان اهي کنڊر ڏسي سگهان ٿو.

39
00:05:13,396 --> 00:05:15,190
صرف اهي
کليل ڪپڙن سان.

40
00:05:15,607 --> 00:05:18,109
توهان کي حيران ڪري ٿو
اندر ڇا آهي جيڪي بند آهن.

41
00:05:20,403 --> 00:05:22,614
مان... مون اهو نه سوچيو هو.

42
00:05:25,075 --> 00:05:27,410
مرڻ مهل ڊيمن ڇو غائب ٿي ويندا آهن،

43
00:05:27,536 --> 00:05:30,831
۽ اڃا تائين انسان ڇڏي ويندا آهن
اهي گندا کنڊر پويان؟

44
00:05:33,124 --> 00:05:36,044
توهان ڪڏهن سوچيو
ڪھڙي جانور جي پين وانگر آباد ٿيندي،

45
00:05:36,211 --> 00:05:38,004
جڏهن هو فارم تبديل ڪرڻ بند ڪري ٿو؟

46
00:05:38,171 --> 00:05:39,506
مان ان بابت سوچيان ٿو.

47
00:05:40,465 --> 00:05:42,676
پان ۽ مان ان بابت ڳالهايون ٿا.

48
00:05:43,343 --> 00:05:46,972
- پان سوچي ٿو ته هو شينهن ٿيندو.
- مان نه.

49
00:05:47,764 --> 00:05:50,892
مان سمجهان ٿو ته هو حل ڪندو
هڪ سست يا گني سور وانگر.

50
00:05:51,142 --> 00:05:54,104
توهان چيو ته توهان چاهيو ٿا
ڪا شيءِ چالاڪ، لومڙي وانگر.

51
00:05:55,605 --> 00:05:58,733
۽ تون؟ توهان ڇا ٿا سوچيو
salcilia جيئن آباد ڪندو؟

52
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
اوهه.

53
00:06:00,735 --> 00:06:04,072
هڪ گهر مارٽن، يا هڪ گهر ٻلي؟

54
00:06:04,573 --> 00:06:07,617
- پوءِ اچو ته ان تي پيئون.
- پيئڻ...

55
00:06:08,910 --> 00:06:10,245
ليرا!

56
00:06:16,918 --> 00:06:17,918
ليرا!

57
00:06:32,642 --> 00:06:34,227
اسان کي وڃڻ گهرجي!

58
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
طوفان اسان تي آهي!

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
اڃا نه.

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
اسان کي ڪافي وقت هجڻ گهرجي.

61
00:06:43,403 --> 00:06:44,654
مون کي هڪ وڌيڪ گهرجي.

62
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
اسان وٽ آهي.
اسان کي جبل کان هڪ رستو ڳوليو.

63
00:06:57,167 --> 00:06:59,461
- پيڪ اپ. جلدي.
- ها، ها. بالڪل ٺيڪ.

64
00:07:10,931 --> 00:07:12,974
پنهنجي ساڄي پاسي کي منهن جي هيٺان پسند ڪريو.

65
00:07:40,377 --> 00:07:44,214
ٿورڙو! هي هڪ آهي.
مان سمجهان ٿو ته اسان وٽ آهي.

66
00:07:44,839 --> 00:07:47,676
مان مئجسٽريٽ کي ڄاڻان ٿو
ايترو پري اتر ڪڏهن به نه ويو آهي،

67
00:07:47,759 --> 00:07:51,346
پر واقعي، مان محسوس ڪريان ٿو
اسان هتي پنهنجي قسمت کي زور ڏئي رهيا آهيون.

68
00:07:51,429 --> 00:07:54,975
اردن ڪاليج وڃي رهيا آهن
ڪجهه قائل ڪرڻ لاء.

69
00:07:56,184 --> 00:08:00,313
مون کي يقين رکڻو پوندو ته اسان وٽ ڇا آهي
ان کان اڳ جو مان انهن جي سامهون بيٺو.

70
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
اچو به. هتي.

71
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
هتي اسان ...

72
00:08:08,029 --> 00:08:10,323
- ڇا توهان جا هٿ صاف آهن؟
- جي سائين.

73
00:08:11,408 --> 00:08:12,659
اتي اسان وڃون ٿا.

74
00:08:39,144 --> 00:08:40,895
اسان طوفان کي پاڻ کي اڏائڻ ڏينداسين.

75
00:08:43,106 --> 00:08:46,401
اهو آخرڪار اسان لاء وقت آهي
عالمن جي نمائش لاءِ.

76
00:08:47,902 --> 00:08:49,696
صبح سوير ڏکڻ طرف وينداسين.

77
00:08:50,655 --> 00:08:53,074
پر اسان هڪ دوست وٺي رهيا آهيون.

78
00:08:54,743 --> 00:08:57,495
جيڪڏهن مان انهن کي قائل نه ٿو ڪري سگهان، هو ڪندو.

79
00:10:35,385 --> 00:10:37,178
”اکيون کلي وينديون،

80
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
۽ توهان جا ڊيمن فرض ڪندا
انهن جي حقيقي شڪل.

81
00:10:40,849 --> 00:10:44,894
۽ تون ديوتا ٿيندؤ،
چڱائي ۽ برائيءَ جي ڄاڻ.

82
00:10:49,566 --> 00:10:52,235
ليرا، جيڪڏهن توهان جاڳي رهڻ جي ڪوشش ڪري سگهو ٿا ...

83
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
مان آهيان. مان ٻڌي رهيو آهيان. مان ٻڌي رهيو آهيان.

84
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
مان هڪ ديوتا آهيان، سٺو ۽ بڇڙو ڄاڻندڙ آهيان.

85
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
"ديوتا وانگر،" ليرا.

86
00:11:00,577 --> 00:11:03,288
مئجسٽريٽ منظور نه ڪندو
توهين جي.

87
00:11:03,538 --> 00:11:06,708
مون سوچيو ته اسان کي محفوظ ڪيو ويو
تعليمي حرمت طرفان.

88
00:11:06,791 --> 00:11:10,378
ها. هڪ امتياز اسان کي ڪمائڻو هو،
۽ هڪ اسان کي غلط استعمال نه ڪرڻ گهرجي.

89
00:11:10,461 --> 00:11:14,841
بغير علمي پناهه جي،
توهان هتي نه هوندا، ۽ نه ئي مان.

90
00:11:15,258 --> 00:11:17,427
تون چڱو ڪندين
اهو ياد رکڻ لاء، ليرا.

91
00:11:18,803 --> 00:11:21,598
- پوءِ هاڻي...
- ليرا، اهو تنهنجو چاچو آهي.

92
00:11:22,390 --> 00:11:23,766
آھ. هتي.

93
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
آخرڪار. هاڻي مان وڃان ٿو
هن سان گڏ اتر ڏانهن.

94
00:11:32,150 --> 00:11:34,485
ليرا، ڪا بيوقوفي نه ڪر.

95
00:11:39,115 --> 00:11:40,450
لائبريرين؟

96
00:11:40,533 --> 00:11:42,093
ڇا توهان مون کي اهو دلچسپ ٽڪرو پڙهو

97
00:11:42,160 --> 00:11:44,370
سانپ جي motivation تي
عدن جي باغ ۾ ٻيهر؟

98
00:11:44,454 --> 00:11:47,123
مان توهان کي تفريح ڪرڻ لاء موجود ناهي، ليرا.

99
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
- ۽ مئجسٽريٽ منظور نه ڪندو ...
- مهرباني ڪري؟

100
00:11:56,299 --> 00:11:57,299
اهو ڪٿي آهي؟

101
00:11:57,675 --> 00:12:02,347
آھ. اسان ان کي هتي رکيو، اسان نه ڪيو؟

102
00:12:02,555 --> 00:12:04,474
هاڻي، اهو ڪٿي آهي؟

103
00:12:05,516 --> 00:12:07,018
هاڻي، اتي وڃو.

104
00:12:07,644 --> 00:12:11,397
آھ. توهان جي مهرباني، سرينا. اتي وڃو.

105
00:12:14,192 --> 00:12:15,193
ليرا؟

106
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
ليرا؟

107
00:12:23,117 --> 00:12:25,620
پوء، هي بيوقوف نه آهي؟

108
00:12:25,828 --> 00:12:28,164
بالڪل ٺيڪ. توهان پنهنجو مزو ڪيو آهي.

109
00:12:28,831 --> 00:12:30,333
اڃا نه، مون نه ڪيو آهي.

110
00:12:52,021 --> 00:12:54,941
هو هتي آهي. اسريل.

111
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
اهو وقت آهي.

112
00:13:28,266 --> 00:13:29,851
نه، ليرا. نه ڪر!

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
ريٽائرنگ روم آهي
واضح طور تي منع ٿيل.

114
00:13:32,020 --> 00:13:34,105
خانداني گڏجاڻين لاءِ نه.

115
00:13:41,195 --> 00:13:42,675
ٺيڪ آهي، اهو ويجهو هو.

116
00:13:44,907 --> 00:13:47,785
- ڇا هي ٽوڪيو آهي؟
- ها، ماسٽر.

117
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
A 1938، جيئن توهان حڪم ڪيو.

118
00:13:49,954 --> 00:13:53,124
لارڊ اسريل سڀ کان وڌيڪ جزوي هو
انهي ڏانهن، جيئن مون کي ياد آهي.

119
00:13:53,207 --> 00:13:54,807
سٺو. ھاڻي مون کي ڇڏي ڏيو، مھرباني ڪري.

120
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
ڪر.

121
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
هاڻي.

122
00:14:18,566 --> 00:14:19,566
پين...

123
00:14:23,613 --> 00:14:25,406
اسان کي خبر ناهي ته هن ان ۾ ڇا رکيو.

124
00:14:25,490 --> 00:14:27,950
جيڪڏهن هو بيگناهه هو،
هن بٽلر کي ڇو موڪليو؟

125
00:14:28,076 --> 00:14:29,118
ماسٽر سٺو ماڻهو آهي.

126
00:14:30,161 --> 00:14:32,038
۽ هو هميشه اسان تي مهربان رهيو آهي.

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,792
هو منهنجي چاچي کي زهر ڏئي رهيو آهي، پين.

128
00:14:56,646 --> 00:14:59,857
ماسٽر ان کي صاف ڪرڻ جو حڪم ڏنو
خاص ڪري توهان لاءِ، منهنجا مالڪ.

129
00:15:00,108 --> 00:15:02,819
ورن، مون کي توقع نه هئي
پريشان ٿيڻ.

130
00:15:03,111 --> 00:15:06,906
اتي ئي آهن
'38 مان ٽي درجن بوتلون رهجي ويون.

131
00:15:07,782 --> 00:15:09,909
تمام سٺيون شيون گذري وڃن ٿيون.

132
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
اوهه.

133
00:15:14,539 --> 00:15:16,457
اوهه. منهنجا مالڪ.

134
00:15:23,256 --> 00:15:24,757
اسان کي آرام ڪرڻ گهرجي.

135
00:15:25,675 --> 00:15:30,888
جيڪڏهن اها شام توقع جي مطابق گذري،
اسان ڪجھ دير تائين ننڊ نه ڪنداسين.

136
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
ليرا؟ ليرا، تون ڇا پيو ڪرين؟

137
00:15:58,166 --> 00:15:59,601
مون کي ڇڏي ڏيو ۽ مان توکي ٻڌايان ٿو.

138
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
مان پهريان تنهنجو هٿ ٽوڙيندس.

139
00:16:01,627 --> 00:16:03,504
شراب زهر ٿي ويو.

140
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
مون ڏٺو آقا تنهنجي شراب کي زهر.

141
00:16:11,179 --> 00:16:13,931
- توهان هن کي ڏٺو.
- ها.

142
00:16:14,015 --> 00:16:15,641
هن اڇو پائوڊر شامل ڪيو

143
00:16:15,725 --> 00:16:18,060
۽ پين سوچي ٿو
اهو مان ڊرامي آهيان، پر ...

144
00:16:18,269 --> 00:16:20,605
ڏسو؟ مان ڪوڙ نه ٿو ڳالهائي.

145
00:16:21,063 --> 00:16:25,151
ماستر توکي زهر ڇو ڏيندو؟
مون سمجهيو ته هو اسان جو دوست هو.

146
00:16:30,239 --> 00:16:31,319
اها بيڪار هئي، نه؟

147
00:16:31,491 --> 00:16:33,576
- ها.
- ڪو توهان کي مارڻ جي ڪوشش ڪري،

148
00:16:33,659 --> 00:16:35,870
۽ توهان صرف ثبوت کي تباهه ڪيو؟

149
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
پنهنجو آواز هيٺ رکو.

150
00:16:37,705 --> 00:16:41,083
شايد ڪو مون کي مارڻ جي ڪوشش ڪري،
۽ ها، مون ثبوت کي تباهه ڪيو.

151
00:16:41,209 --> 00:16:43,211
ضرور توهان کي ڪجهه ڪرڻ گهرجي.

152
00:16:43,377 --> 00:16:45,505
مان ڪجهه ڪري رهيو آهيان.

153
00:16:45,838 --> 00:16:48,758
مان حيران ٿي ويس ته ماسٽر
مون سان اهو ڪرڻ چاهيان ٿو.

154
00:16:49,175 --> 00:16:50,968
مون کي پڪ آهي ته هن وٽ سٺو سبب هو.

155
00:16:51,302 --> 00:16:54,096
توسان ايماندار ٿيڻ لاءِ، جيڪڏهن مان هجان ها،
مون کان ڊڄندو هو.

156
00:16:54,305 --> 00:16:57,391
مون انتظار ڪيو آهي
هڪ سال کان وڌيڪ توهان کي ڏسڻ لاء ...

157
00:16:58,309 --> 00:16:59,769
۽ ڪجھ به نه.

158
00:17:00,978 --> 00:17:03,189
- تون ناراض ٿي رهيو آهين.
- ۽ تون مضبوط آهين.

159
00:17:03,272 --> 00:17:04,524
يا گهٽ ۾ گهٽ توهان استعمال ڪيو.

160
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
- هاڻي، توهان هڪ نوڪري چاهيو ٿا؟
- نه.

161
00:17:06,317 --> 00:17:07,920
توهان شايد اهو ڳولي سگهو ٿا
اتي ٿورڙو تنگ.

162
00:17:07,944 --> 00:17:11,906
- مون کي نوڪري نه گهرجي.
- مان چاهيان ٿو ته توهان ماسٽر تي جاسوسي ڪريو.

163
00:17:13,241 --> 00:17:16,702
هو سڀ ڪجهه ڪري ٿو، پر خاص ڪري،
جڏهن به مٽي جو ذڪر ڪيو ويندو آهي.

164
00:17:16,786 --> 00:17:17,870
توهان سوچيو ٿا ته توهان اهو ڪري سگهو ٿا؟

165
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
جلدي. ڪو اچي رهيو آهي. سٺي ڇوڪري.

166
00:17:20,957 --> 00:17:22,583
اچو به. جلدي، هاڻي.

167
00:17:26,170 --> 00:17:28,798
جيڪڏهن توهان شور مچايو،
مان توکي نه بچائيندس.

168
00:17:28,881 --> 00:17:31,509
- تون پاڻ تي آهين. ڇا توهان سمجهو ٿا؟
- ها.

169
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
هڪ حادثي جو ٿورو، مون کي ڊپ آهي.

170
00:17:39,016 --> 00:17:40,560
اهڙي بي شرمي.

171
00:17:40,643 --> 00:17:43,062
صرف ٽي درجن
بوتلون رهجي ويون، ظاهر آهي.

172
00:17:47,567 --> 00:17:50,319
جيڪو اسان هن شام تي بحث ڪيو
خانگي رهندو.

173
00:17:51,112 --> 00:17:52,756
- ٻڌو، ٻڌو!
- جيتوڻيڪ مئجسٽريٽ کان.

174
00:17:52,780 --> 00:17:56,784
اردن ڪاليج نه ٿيندو
گپ شپ جو هڪ چينل بڻجي،

175
00:17:56,867 --> 00:18:00,121
افواهون، ۽ خطرناڪ تڪرار.

176
00:18:00,204 --> 00:18:01,515
- علم جي جستجو...
- بلڪل.

177
00:18:01,539 --> 00:18:04,709
۽ اسان جي علمي آزادي
خطري لاء تمام قيمتي آهي.

178
00:18:04,792 --> 00:18:07,211
ٻڌو، ٻڌو!

179
00:18:07,837 --> 00:18:09,338
رب اسريل.

180
00:18:13,009 --> 00:18:14,427
مهرباني، ماسٽر.

181
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
جيئن توهان مان ڪجهه ڄاڻو ٿا،

182
00:18:18,931 --> 00:18:21,517
مان اتر ڏانهن روانو ٿيو
ڪجهه 12 مهينا اڳ،

183
00:18:21,601 --> 00:18:24,270
سفارتي مشن تي
ليپلينڊ جي بادشاهه ڏانهن.

184
00:18:24,353 --> 00:18:26,353
گهٽ ۾ گهٽ، اهو ڇا آهي
مان ڪري رهيو هوس.

185
00:18:26,397 --> 00:18:29,609
حقيقت ۾، منهنجو اصل مقصد
اڃا اڳتي اتر وڃڻو هو،

186
00:18:29,692 --> 00:18:31,068
ساڄي برف تي،

187
00:18:31,152 --> 00:18:34,905
ڪوشش ڪرڻ ۽ دريافت ڪرڻ لاء ڇا ٿيو هو
گرومن جي سفر ڏانهن.

188
00:18:36,782 --> 00:18:38,951
هي پهريون آهي
مون دريافت ڪيل دريافتن مان.

189
00:18:43,497 --> 00:18:47,752
مون هي فوٽو ڪڍيو
هڪ معياري چانديء جي nitrate emulsion سان.

190
00:18:49,712 --> 00:18:53,466
بهرحال، مون ان ڏينهن ٻه فوٽو ڪڍيا.

191
00:18:54,175 --> 00:18:57,678
ٻيو هڪ
خاص طور تي تيار ڪيل ايمولشن سان.

192
00:18:57,762 --> 00:19:00,598
- اها روشني ڪٿان آئي؟
- پر اها روشني ناهي.

193
00:19:01,307 --> 00:19:03,351
- اها مٽي آهي.
- مٽي؟

194
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
مٽي ڇا آهي؟

195
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
مون کي ڏسڻ جي ضرورت آهي
جيڪو هو انهن کي ڏيکاري ٿو.

196
00:19:09,023 --> 00:19:11,442
حضرات، اها مٽي آهي.

197
00:19:13,611 --> 00:19:16,906
اهو پليٽ تي روشني طور رجسٽر ٿيو
ڇاڪاڻ ته مٽي جا ذرات

198
00:19:16,989 --> 00:19:19,825
ساڳيء طرح هن emulsion سان رد عمل

199
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
جيڪي روشنيءَ جا ڦوٽون رد عمل ڪن ٿا

200
00:19:21,410 --> 00:19:23,621
معيار سان
چاندي nitrate emulsion.

201
00:19:23,704 --> 00:19:26,374
جئين توهان ڏسي سگهو ٿا، انسان جي شڪل
هاڻي مڪمل طور تي نظر اچي رهيو آهي،

202
00:19:26,457 --> 00:19:28,959
پر مان چاهيان ٿو ته تون ڦري
توهان جو ڌيان ٻار ڏانهن.

203
00:19:29,043 --> 00:19:32,630
اسان ٻار کي واضح طور تي نه ڏسي سگهون ٿا
ڇاڪاڻ ته ٻار مٽي کي متوجه نٿو ڪري،

204
00:19:32,713 --> 00:19:36,926
جنهن کي مٽيءَ جي فطرت ڏني وئي،
بلڪل نقطو آهي.

205
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
ڇا اهو ناهي؟

206
00:19:38,844 --> 00:19:42,139
اسان، بالغن وانگر، مٽي سان گھريل آهيون.

207
00:19:42,223 --> 00:19:44,684
حقيقت ۾، اسان تقريبا ان کي استعمال ڪري رهيا آهيون.

208
00:19:44,809 --> 00:19:47,853
پر ٻار، اهو لڳي ٿو، نه آهن.

209
00:19:49,271 --> 00:19:51,691
حضرات، مان سمجهان ٿو ته اهو ثبوت آهي

210
00:19:51,774 --> 00:19:55,069
اها مٽي خاص طور تي آهي
بالغن ڏانهن راغب،

211
00:19:55,152 --> 00:19:58,197
جيئن مئجسٽريٽ
هميشه شڪ ڪيو آهي.

212
00:19:58,906 --> 00:20:03,327
منهنجي ايندڙ دريافت، بهرحال،
ان کان به وڌيڪ غير معمولي سمجهي سگهجي ٿو.

213
00:20:03,411 --> 00:20:05,871
اسريل، ڏاڍي محتاط ٿي.

214
00:20:05,996 --> 00:20:08,183
خير، اهو ئي آهي جتي اهو شروع ٿئي ٿو
دلچسپ ٿيڻ ، ماسٽر.

215
00:20:08,207 --> 00:20:10,227
هن جي آخري پيغامن مان هڪ ۾

216
00:20:10,251 --> 00:20:12,169
برلن ۾ اڪيڊمي ڏانهن،

217
00:20:12,253 --> 00:20:15,297
گرومن جو حوالو ڏنو
هڪ خاص قدرتي رجحان ڏانهن

218
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
صرف اتر جي زمينن ۾ ڏٺو.

219
00:20:17,425 --> 00:20:19,385
مان سمجهان ٿو ته هي آهي
جنهن جو هو ذڪر ڪري رهيو هو.

220
00:20:19,468 --> 00:20:21,512
مون هي فوٽوگرافي ڪجهه ڏينهن اڳ ورتي هئي.

221
00:20:21,846 --> 00:20:24,181
اورورا، اتر جون روشنيون.

222
00:20:24,265 --> 00:20:27,810
ها اهو صحيح آهي،
جڏهن عام ايموليشن سان ڏٺو وڃي.

223
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
پر مان توهان کي ڏسڻ چاهيان ٿو
ان تي ٻيهر منهنجو استعمال ڪندي.

224
00:20:33,274 --> 00:20:34,900
آسمان ۾ هڪ شهر.

225
00:20:37,069 --> 00:20:38,279
ناممڪن!

226
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
پين، اهو خوبصورت آهي.

227
00:20:42,032 --> 00:20:46,036
جنهن ۾ بيشمار دنياون
مئجسٽريٽ صرف هڪ کي سنڀاليندو آهي.

228
00:20:46,912 --> 00:20:49,123
بيشمار دنيا
ذريعي ئي ظاهر ٿيو

229
00:20:49,206 --> 00:20:52,835
جيڪو سڀ کان وڌيڪ ناپسنديده
مادي جو ، مٽي.

230
00:20:52,918 --> 00:20:55,629
ڪمرو صاف ڪريو!
اسان مان ڪو به اهو ٻڌي نٿو سگهي!

231
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
مان ڊڄان ٿو
توهان کي اهو ٻڌڻ گهرجي، ماسٽر.

232
00:20:57,882 --> 00:20:59,425
هي آهن غير اخلاقي بحث!

233
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
ضروري بحث.

234
00:21:01,427 --> 00:21:04,889
مون کي يقين آهي ته گرومن کي ثبوت مليو
انهن ڪيترن ئي دنيان مان،

235
00:21:04,972 --> 00:21:06,891
۽ هن پنهنجي جان سان ان لاء ادا ڪيو.

236
00:21:06,974 --> 00:21:08,601
- هن جي زندگي؟
- مون کي سندس لاش مليو،

237
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
Svalbard جي برف ۾ محفوظ.

238
00:21:10,728 --> 00:21:14,148
مان هن جو سر واپس وٺي آيو آهيان،
جيئن هن ڪاليج جي هڪ اسڪالر لاءِ مناسب آهي.

239
00:21:14,231 --> 00:21:16,150
مون کي يقين آهي ته توهان هن کي چڱي طرح ڄاڻو ٿا، سب ريڪٽر؟

240
00:21:16,233 --> 00:21:19,195
منهنجيون اکيون صاف نه آهن،
۽ برف گندي آهي،

241
00:21:19,278 --> 00:21:21,572
پر اهو گرومن ٿي سگهي ٿو.

242
00:21:21,655 --> 00:21:24,158
- اهو ڪنهن ڪيو هوندو؟
- اهو سڀ کان وڌيڪ امڪان آهي مئجسٽريٽ

243
00:21:24,241 --> 00:21:27,411
انهن جي رستن کي ڇڪڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن
اسان کي محفوظ طور تي معصوم رکڻ لاء،

244
00:21:27,495 --> 00:21:30,372
يا جيئن ماسٽر وٽ هوندو،
تعليمي طور تي مفت.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,751
حضرات، اتي آهي
هن وقت هڪ جنگ جاري آهي

246
00:21:33,834 --> 00:21:36,045
ڪوشش ڪرڻ وارن جي وچ ۾
اسان کي جهالت ۾ رکڻ لاءِ،

247
00:21:36,128 --> 00:21:39,048
۽ جيڪي گرومن وانگر،
روشنيءَ لاءِ وڙهڻ لاءِ تيار،

248
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
حقيقي علمي آزادي لاءِ وڙهڻ لاءِ.

249
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
حضرات، هو ميمبر هو
هن ڪاليج جي.

250
00:21:45,262 --> 00:21:49,433
هن جو ڪم تمام اهم هو،
۽ مون کي ان کي جاري رکڻ لاء فنڊ جي ضرورت آهي.

251
00:21:49,683 --> 00:21:52,269
منهنجي خلاف ڪير بيٺو؟

252
00:22:10,496 --> 00:22:14,792
خوش ٿيو توهان جو رستو محفوظ آهي

253
00:22:15,668 --> 00:22:21,048
سڀني سفرن کي برداشت ڪرڻ لاء

254
00:22:23,050 --> 00:22:28,389
خوش ٿيو توهان جي رستي جو فيصلو ڪيو ويو آهي

255
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
تون ۽ ڊيمون

256
00:22:31,392 --> 00:22:36,564
اڻ ورهايل شعلن ڏانهن واپس

257
00:22:53,455 --> 00:22:58,085
اسان هتي آهيون شڪر ۽ خراج تحسين ڏيڻ لاءِ.

258
00:22:58,168 --> 00:23:02,923
منهنجي پٽ جو ڊيمون هڪ هاڪ وانگر آباد آهي!

259
00:23:08,429 --> 00:23:13,475
ليوبا، روح، ساٿي،
۽ منهنجي پٽ جو محافظ.

260
00:23:14,351 --> 00:23:17,479
مان توهان کي توهان جي آباد فارم ۾ ڀليڪار ڪريان ٿو

261
00:23:17,563 --> 00:23:22,484
منهنجي خاندان، منهنجي ڇوڪرن، ۽ منهنجي اعتماد ڏانهن.

262
00:23:24,904 --> 00:23:28,532
هي انگوزي تصديق ڪري ٿو
توهان جي ڊيمن جي آبادي،

263
00:23:28,616 --> 00:23:32,119
۽ توهان جي ٻار کان انسان ڏانهن منتقلي.

264
00:23:41,378 --> 00:23:46,467
هتي ڪير مدد ڪندو ليوبا ۽ ٽوني جي رهنمائي ڪرڻ ۾؟

265
00:23:46,550 --> 00:23:48,052
سورا ۽ مان ڪندس.

266
00:23:48,761 --> 00:23:51,972
توهان جي مهرباني، بينامين ڊي روئيٽر!

267
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
جيئن انگوزي جي علامت،

268
00:24:01,690 --> 00:24:05,736
چانديءَ مان ٺهيل
جيڪو توهان سڀني خاندانن کي عطيو ڪيو ...

269
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
- اسان جي خوشي.
- ها.

270
00:24:08,405 --> 00:24:12,701
اسان پڇون ٿا ته توهان برقرار رکون ٿا
جپسين جا طريقا.

271
00:24:13,243 --> 00:24:18,958
ٻيا شايد اسان کي نظر انداز ڪري سگھن ٿا،
پر اسان هڪ متحد خاندان آهيون.

272
00:24:19,041 --> 00:24:20,751
۽ تنهنڪري اسان پڇون ٿا

273
00:24:21,293 --> 00:24:26,465
توهان ۽ ليوبا کي بچائڻ لاء
and fight for the freedoms of all,

274
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
اسان جي رستي ۾ ڇا بيٺو هجي.

275
00:24:32,179 --> 00:24:35,808
ڇا توهان ٻئي اسان جا طريقا قبول ڪندا آهيو؟

276
00:24:36,684 --> 00:24:38,185
اسان ڪندا آهيون.

277
00:24:39,269 --> 00:24:40,604
ها، اسان ڪندا آهيون، اسان ڪندا آهيون.

278
00:24:46,777 --> 00:24:47,903
ها!

279
00:24:59,289 --> 00:25:00,958
او. مان پنهنجو ننڍڙو ڇوڪرو وڃائي رهيو آهيان.

280
00:25:01,041 --> 00:25:04,086
- مائي، ائين نه چئو.
- ٻئي منهنجا ننڍڙا ڇوڪرا.

281
00:25:04,420 --> 00:25:08,215
هو منهنجي پٺيان پيو آهي ۽ مون کي تنگ ڪري رهيو آهي
all day and night, before the ceremony.

282
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
توهان اڄ رات هڪ ماڻهو بڻجي ويا آهيو.

283
00:25:11,301 --> 00:25:13,679
- چڱو ٿيو، ٽوني.
- تنهنجي مهرباني.

284
00:25:14,638 --> 00:25:16,265
هو هڪ ڇوڪرو رهيو.

285
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
هو ڄاڻڻ چاهي ٿو
تون اڃا تائين سندس وڏو ڀاءُ آهين.

286
00:25:21,437 --> 00:25:23,772
يقيناً مان اڃا تائين سندس وڏو ڀاءُ آهيان.

287
00:25:25,232 --> 00:25:29,028
وڃ، وڃ. بلي کي پڪڙيو ۽ کيس ٻڌايو.

288
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
Ratter، اهو ڇا آهي؟

289
00:25:58,932 --> 00:26:00,267
ريٽر، نه!

290
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
ڇا توهان بللي کي ڏٺو آهي؟

291
00:26:14,281 --> 00:26:16,075
بلي، تون ڪٿي آهين؟

292
00:26:17,409 --> 00:26:19,286
بلي، تون هتي آهين؟

293
00:26:19,787 --> 00:26:22,164
وڃ... مدد!

294
00:26:24,458 --> 00:26:26,919
مدد! مدد!

295
00:26:45,813 --> 00:26:46,814
ڇوڪري.

296
00:26:47,856 --> 00:26:50,859
ڇا؟ ها، ها.

297
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
ڇا انهن ووٽ ڏنو توهان کي پئسا ڏيڻ لاءِ؟

298
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
هاڻي تون جاڳين ٿو؟

299
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
ها، انهن ڪيو.

300
00:28:12,900 --> 00:28:15,402
مٽي ڇا آهي؟

301
00:28:15,485 --> 00:28:19,239
- اهو توهان سان ڪو به واسطو ناهي.
- اهو مون سان ڪرڻو آهي.

302
00:28:19,323 --> 00:28:21,408
تو مون کي چيو ته تنهنجي لاءِ جاسوسي ڪريان.

303
00:28:21,491 --> 00:28:23,660
هاڻي توکي ٻڌائڻو پوندو
جنهن بابت مان جاسوسي ڪري رهيو هوس.

304
00:28:23,744 --> 00:28:25,829
ليرا، اهي شيون آهن جيڪي ...

305
00:28:29,917 --> 00:28:33,086
اهڙيون شيون آهن ...

306
00:28:35,005 --> 00:28:37,799
ته تون بهتر آهين
اڃا تائين نه سمجهي.

307
00:28:41,845 --> 00:28:43,305
ڇا مان انسان جي سر کي ڏسي سگهان ٿو؟

308
00:28:46,391 --> 00:28:48,727
مان توکي ائين ڪرڻ ڇو ڏيندس؟

309
00:28:54,149 --> 00:28:57,069
ماسٽر، اسان اڃا تائين هن تي اعتبار ڪري سگهون ٿا؟

310
00:28:58,528 --> 00:29:00,239
مون کي ڪنهن تي اعتبار نه آهي.

311
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
سمهڻ وڃ، ليرا.

312
00:29:05,827 --> 00:29:07,955
مون کي توهان سان گڏ اتر وٺي.

313
00:29:08,997 --> 00:29:10,332
شب بخير، ليرا.

314
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
مون کي خبر ناهي ته ڪيئن، پر هن کي خبر هئي.

315
00:29:19,549 --> 00:29:21,385
هن ڊيڪينٽر کي پاڻ ئي ڦٽو ڪيو.

316
00:29:21,468 --> 00:29:23,908
مون کي معاف ڪر استاد،
پر مان آرام ڪرڻ ۾ مدد نه ٿو ڪري سگهان.

317
00:29:25,097 --> 00:29:28,809
مان ڪڏهن به خوش نه هوس
قتل جي خيال جي باري ۾.

318
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
شايد ئي ڪو خوش ٿيندو
انهي خيال سان، چارلس.

319
00:29:34,856 --> 00:29:38,026
پر اردن ڪاليج جو توازن
داءَ تي هو.

320
00:29:38,110 --> 00:29:41,280
وڏي تبديلي اچي رهي آهي
جيڪو اسان سڀني کي خطرو ڪندو.

321
00:29:41,363 --> 00:29:44,366
۽ alethiometer ڊيڄاري ٿو
خوفناڪ نتيجا

322
00:29:44,449 --> 00:29:46,994
asriel پنهنجي تحقيق جاري رکڻ گهرجي.

323
00:29:47,869 --> 00:29:51,290
ان کان سواءِ ٻيو ڪجهه به،
ٻار کي اندر داخل ڪيو ويندو.

324
00:29:51,373 --> 00:29:52,416
هي ليرا بابت آهي؟

325
00:29:52,499 --> 00:29:55,127
ها. هن سڀني ۾ ڪردار ادا ڪرڻ آهي.

326
00:29:55,502 --> 00:29:57,296
۽ هڪ اهم.

327
00:30:01,008 --> 00:30:04,094
ستم ظريفي اها آهي ته هن کي اهو ڪرڻو آهي
سڀ ڪجهه سمجهڻ کان سواءِ ته هوءَ ڇا ڪري رهي آهي.

328
00:30:04,177 --> 00:30:05,846
پر هوءَ صرف هڪ معصوم ڇوڪري آهي.

329
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
۽ هوء هڪ رهڻ جي ضرورت آهي.

330
00:30:08,849 --> 00:30:10,475
جنهن جو مطلب آهي هن جي حفاظت ڪرڻ،

331
00:30:10,559 --> 00:30:12,686
ڪاليج کي يقيني بڻائڻ
ناقابل برداشت هئي.

332
00:30:13,437 --> 00:30:15,814
پر اتي ٿورو موقعو آهي
asriel جي بدعت

333
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
مئجسٽريٽ ڏانهن واپس نه ايندي.

334
00:30:17,899 --> 00:30:21,278
تون چئي رهيو آهين ته اسان کي هن کي وڃڻ گهرجي؟

335
00:30:21,361 --> 00:30:24,781
alethiometer چوي ٿو
ليرا کي سفر ڪرڻو پوندو.

336
00:30:26,450 --> 00:30:27,826
ڪهڙي قسم جو سفر؟

337
00:30:28,285 --> 00:30:31,580
جنهن مان ڊڄان ٿو،
هڪ عظيم خيانت شامل آهي.

338
00:30:32,331 --> 00:30:34,708
خير، ڪير هن کي دغا ڏيڻ وارو آهي؟ اسريل؟

339
00:30:35,917 --> 00:30:37,294
اها ئي افسوسناڪ ڳالهه آهي.

340
00:30:37,919 --> 00:30:40,339
هوءَ خيانت ڪندڙ هوندي.

341
00:30:40,922 --> 00:30:44,801
۽ تجربو خوفناڪ ٿيندو.

342
00:30:45,510 --> 00:30:46,887
اسان هن کي هتي رکي سگهون ٿا.

343
00:30:47,637 --> 00:30:50,557
- اسان کي گهرجي.
- مون کي خبر آهي ته توهان هن جو خيال رکجو.

344
00:30:50,849 --> 00:30:53,185
توهان واقعي هن کي سيکاريو آهي
جيئن توهان ڪري سگهو ٿا، چارلس،

345
00:30:53,268 --> 00:30:56,688
پر اسان سڀ ڪجهه هن لاءِ ڊڄي سگهون ٿا.

346
00:30:58,315 --> 00:31:01,109
۽ هن کان ڊڄي ويو.

347
00:31:08,158 --> 00:31:09,701
اچو به. جلدي ڪريو.

348
00:31:25,592 --> 00:31:28,261
چڱو، توهان هتي آهيو. مان بک مري رهيو آهيان.

349
00:31:28,345 --> 00:31:29,585
مان توهان لاءِ هڪ اضافي سسج کڻي آيو آهيان.

350
00:31:29,638 --> 00:31:31,807
توھان جو مطلب آھي، توھان پنھنجي لاء ھڪڙو اضافي آھي.

351
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
اهو سچ ٿي سگهي ٿو.

352
00:31:40,482 --> 00:31:41,650
مون گذريل رات جي ماني ڇڏي.

353
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
- نوٽ ڪيو. تون ڪٿي هئين؟
- هڪ الماري ۾.

354
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
- سڄي رات؟
- گهڻو ڪري.

355
00:31:49,825 --> 00:31:52,369
اهو آهي ... پيچيده.

356
00:31:53,453 --> 00:31:56,623
- توهان ڪڏهن مٽي بابت ٻڌو آهي؟
- مٽي؟

357
00:31:57,457 --> 00:31:59,543
مان سمجهان ٿو ته توهان جو مطلب نه آهي
شين کي اسان پولش ڪريون ٿا.

358
00:31:59,626 --> 00:32:01,044
مم-مم.

359
00:32:02,212 --> 00:32:04,881
- مون کي ڪٿي شروع ڪرڻ گهرجي؟
- تون ٺيڪ آهين، ليرا؟

360
00:32:05,424 --> 00:32:06,883
رڳو زور سان سوچڻ.

361
00:32:06,967 --> 00:32:09,803
خير، اتي ٻه شيون آهن
توهان کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي.

362
00:32:09,970 --> 00:32:13,515
هڪ جپٽي ڇوڪرو، بلي ڪوسٽا، غائب آهي.

363
00:32:14,766 --> 00:32:15,892
بلي ڪوسٽا؟

364
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
مان هن کي ياد ڪريان ٿو. ٽوني جو ڀاءُ.

365
00:32:18,687 --> 00:32:21,857
ڪجهه ماڻهو چون ٿا
اتي هڪ روشن اکين وارو ماڻهو آهي.

366
00:32:21,940 --> 00:32:24,860
ٻيا چون ٿا ته اهو ڳائڻ وارو ماڻهو آهي
هڪ لومڙي ڊيمن سان.

367
00:32:25,694 --> 00:32:27,070
اهو گببلر هجڻ گهرجي.

368
00:32:27,821 --> 00:32:30,031
ٻڪريون؟

369
00:32:30,657 --> 00:32:32,993
مون توکي ٻڌايو آهي،
گببلرز هڪ افسانو آهن، راجر.

370
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
اهي موجود نه آهن.

371
00:32:34,453 --> 00:32:36,538
جپانين کي بلي ملندو.

372
00:32:38,039 --> 00:32:41,960
ٺيڪ. پر مون کي الزام نه ڏيو
جڏهن مون کي چوڻ لڳو ته مون توهان کي ٻڌايو.

373
00:32:43,670 --> 00:32:44,713
ٻي ڳالهه.

374
00:32:45,297 --> 00:32:48,133
تنهنجو چاچو پيڪنگ ڪري رهيو آهي
ڇڏڻ لاءِ هڪ هوائي جهاز.

375
00:32:48,216 --> 00:32:50,010
مون کان سواءِ نه، هو نه!

376
00:32:51,011 --> 00:32:52,220
ليرا!

377
00:32:59,352 --> 00:33:01,271
چاچا!

378
00:33:04,107 --> 00:33:05,775
چاچا!

379
00:33:05,859 --> 00:33:08,904
ڇا؟ توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟ مان مصروف آهيان.

380
00:33:09,529 --> 00:33:12,282
- تون نه وڃي رهيو آهين.
- مان رهي نه ٿو سگهان.

381
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
مئجسٽريٽ هينئر تائين مون وٽ هوندو.

382
00:33:14,075 --> 00:33:15,994
ان کان سواء، مون کي حاصل ڪيو جنهن لاء آئون آيو آهيان.

383
00:33:17,496 --> 00:33:20,416
سٺي ڇوڪري هئڻ. ڪوشش ڪريو ۽ ڪجھ سکيو،
۽ مان توهان کي واپس رستي تي ڏسندس.

384
00:33:20,832 --> 00:33:23,376
مهرباني، چاچا.
تون رڳو آيو آهين.

385
00:33:23,460 --> 00:33:24,920
- اسان مشڪل سان ڳالهايو آهي.
- لاهڻ.

386
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
اسان کي وڃڻو پوندو.

387
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
- مهرباني، چاچا!
- ريمپ اپ!

388
00:33:29,591 --> 00:33:31,426
معاف ڪجو،

389
00:33:31,510 --> 00:33:34,679
پر مون وٽ صرف وقت ناهي
توهان لاء هن وقت.

390
00:33:37,807 --> 00:33:38,807
بس وڃ.

391
00:33:40,060 --> 00:33:42,729
مون کي اتر وٺي. توهان وعدو ڪيو هو ته.

392
00:33:43,104 --> 00:33:46,066
مون کي پاڻ سان وٺي هل.
تڏهن اسان وٽ گهڻو وقت هوندو.

393
00:33:46,316 --> 00:33:48,777
اتر هڪ ٻار لاء جاء نه آهي.

394
00:33:51,738 --> 00:33:53,657
ڇا اهو هن طرح نظر آيو؟

395
00:33:53,823 --> 00:33:55,200
ڇا؟

396
00:33:55,408 --> 00:33:58,119
جنهن هوائي جهاز ۾ منهنجا والدين مري ويا هئا.

397
00:34:03,250 --> 00:34:04,584
نه، اهو ننڍو هو.

398
00:34:15,011 --> 00:34:17,597
هوءَ توهان کان بهتر آهي ته هوءَ آهي!

399
00:34:17,681 --> 00:34:19,724
هوء خاص آهي!

400
00:34:20,767 --> 00:34:23,061
هرڪو خاص آهي!

401
00:35:11,568 --> 00:35:12,777
مون کي ڏيکاريو ڪٿي.

402
00:35:14,029 --> 00:35:17,365
اسان هتي ڳولهيو آهي، ۽ هتي. ڪجھ به نه.

403
00:35:23,288 --> 00:35:24,956
اهو ڪير آهي؟

404
00:35:34,841 --> 00:35:37,886
- رب فا.
- ما ڪوسٽا ڪٿي آهي؟

405
00:35:37,969 --> 00:35:40,769
اسان کيس انتظار ڪرڻ لاءِ چيو
هن جي ٻيڙيءَ تي جيڪڏهن بلي اتي واپس اچي.

406
00:35:40,805 --> 00:35:42,432
۽ باقي اسان جا ماڻهو؟

407
00:35:43,558 --> 00:35:45,852
رياستي پوليس ڪا به دلچسپي نه ڏيکاري آهي.

408
00:35:45,935 --> 00:35:47,354
اتي ڪا به تعجب ناهي.

409
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
تنهن ڪري، اسان پنهنجي ٽيمن کي منظم ڪري رهيا آهيون.

410
00:35:49,898 --> 00:35:51,274
اسان وٽ ھڪڙو گروپ آھي جيڪو اتر ڏانھن ويو

411
00:35:51,358 --> 00:35:53,902
Magdalen پل کان
چنليل تائين. ڪجھ به نه.

412
00:35:53,985 --> 00:35:57,238
اسان جيريڪو کي ورهايو،
۽ هوائي جهاز اسٽيشن کي ٻاهر ڪڍيو.

413
00:35:57,322 --> 00:35:58,322
جان.

414
00:35:58,948 --> 00:36:01,701
گدڙ به هوندو
هن کي هن وقت آڪسفورڊ مان ڪڍي ڇڏيو.

415
00:36:01,785 --> 00:36:03,328
ڇا توهان سوچيو ٿا ته اهو گببلرز آهي؟

416
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
ڀوتارن منهنجي ڀاءُ کي نه ورتو آهي.

417
00:36:06,498 --> 00:36:08,416
اهو صرف ٻارن جي ڪهاڻي آهي.

418
00:36:08,500 --> 00:36:12,295
نه، جابلو حقيقي آهن.

419
00:36:13,505 --> 00:36:17,133
جان فاء ۽ مون جو دورو ڪيو آهي
ڇهه مختلف جپٽي برادرين،

420
00:36:17,217 --> 00:36:21,179
سڀني ٻارن کي ورتو،
سڀ ساڳي طرح.

421
00:36:22,180 --> 00:36:24,307
ها، پر ڇو؟
انهن سان ڇا ٿي سگهي ٿو؟

422
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
جيڪا اسان کي خبر ناهي.

423
00:36:25,934 --> 00:36:30,063
اسان کي خبر ناهي ته اهي ڇا ڪندا،
پر اسان کي معلوم ٿيندو.

424
00:36:30,397 --> 00:36:33,358
اسان وٽ اهي لفظ آهن جيڪي وٺي رهيا آهن
ٻارن کي لنڊن ڏانهن.

425
00:36:33,775 --> 00:36:35,777
ٿي سگهي ٿو اهو انهن کي لڪائڻ جو بهترين طريقو آهي.

426
00:36:35,860 --> 00:36:38,571
پر اسان کي وڃڻ گهرجي ۽ ڪوشش ڪرڻ گهرجي.

427
00:36:38,905 --> 00:36:41,491
انتظار ڪريو، ھتان ڇڏي وڃو؟ نه. نه.

428
00:36:41,574 --> 00:36:43,368
ماما اها ڳالهه ڪڏهن به قبول نه ڪندي.

429
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
بلي گم ٿي ويو آهي. هن کي نه ورتو ويو آهي.

430
00:36:45,954 --> 00:36:47,288
ڳولا جاري رکو.

431
00:36:47,664 --> 00:36:50,083
هن علائقي جي تمام گهڻو ڍڪيو
جيئن اسان اڄ ڪري سگهون ٿا.

432
00:36:50,166 --> 00:36:51,710
۽ جيڪڏهن اسان هن کي هتي نه ڳولي سگهون ٿا،

433
00:36:52,293 --> 00:36:54,838
اسان لنڊن وينداسين، ۽ کيس اتي ڳولينداسين.

434
00:37:02,387 --> 00:37:04,139
تون ڪٿي آهين، بلي؟

435
00:37:05,640 --> 00:37:09,310
چڱو، جيڪڏهن هو اسان کي نه وٺي،
مان اتر وڃڻ لاءِ ٻيو رستو ڳوليندس.

436
00:37:09,644 --> 00:37:12,147
توهان کي خبر آهي ته مان هتي ڪم ڪريان ٿو، صحيح؟

437
00:37:12,689 --> 00:37:17,277
۽ تون هتي تمام گهڻو بيٺو آهين،
ڇاڪاڻ ته اسان يتيم آهيون، ۽...

438
00:37:17,527 --> 00:37:19,237
اسان ٻنهي وٽ پئسا نه آهن.

439
00:37:19,946 --> 00:37:22,449
ڪڏهن ڪڏهن،
توهان کي خواب ڏسڻ گهرجن.

440
00:37:22,615 --> 00:37:26,244
اسان اتر طرف وڃي رهيا آهيون، راجر.
مان صرف ڄاڻان ٿو ته اسان آهيون.

441
00:37:26,703 --> 00:37:28,455
جيڪڏھن ائين چئجي.

442
00:37:55,398 --> 00:37:57,776
هن انهن کي هڪ جوش ۾ ڪم ڪيو.

443
00:37:57,859 --> 00:38:00,403
اهي لڳ ڀڳ فسادي هئا
جڏهن هن کي ختم ڪيو.

444
00:38:00,487 --> 00:38:02,381
ڇا توهان کي پڪ آهي
ڇا هي معلومات صحيح آهي؟

445
00:38:02,405 --> 00:38:04,240
مون وٽ ڪمري ۾ سٺا ماڻهو هئا.

446
00:38:05,033 --> 00:38:08,411
تنهن ڪري، asriel دعوي ڪري ٿو
هو هاڻي مٽي ڏسي سگهي ٿو.

447
00:38:08,495 --> 00:38:09,871
اهو نه آهي جيڪو هو ڏسي سگهي ٿو.

448
00:38:09,954 --> 00:38:11,831
اھو اھو آھي جيڪو ھو ان جي ذريعي ڏسڻ جي دعوي ڪري ٿو.

449
00:38:14,793 --> 00:38:16,503
لڪيل شهر.

450
00:38:18,338 --> 00:38:19,881
ٻيون دنياون.

451
00:38:19,964 --> 00:38:24,052
اردن ڪاليج جو ماسٽر
هن کي گهڻو چوڻ جو خطرو آهي؟

452
00:38:25,178 --> 00:38:27,138
علمي حرم.

453
00:38:27,388 --> 00:38:29,724
ماسٽر نٿو ٿي سگهي
ايترو بيوقوف جيئن تصور ڪرڻ

454
00:38:29,808 --> 00:38:33,728
اهو علمي حرم هن جي حفاظت ڪري ٿو
بدعت جي الزام کان.

455
00:38:33,812 --> 00:38:35,456
اسريل واضح طور تي
هن کان بهتر ٿيو.

456
00:38:35,480 --> 00:38:37,941
انهن کيس ڏنو آهي
رقم جي هڪ وڏي رقم

457
00:38:38,066 --> 00:38:42,195
اتر سفر ڪرڻ
۽ پنهنجي ڪم سان جاري رکو.

458
00:38:54,624 --> 00:38:57,585
دريافت ڪريو سڀ ڪجھ توھان ڪري سگھو ٿا
هر طرح جي اجازت آهي.

459
00:38:58,336 --> 00:39:01,798
هن قسم جي بدعت تمام اعلي آهي
مئجسٽريٽ کي ترجيح.

460
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
مان ان کي ڪارڊينل ڏانهن وٺي ويندس.

461
00:39:04,175 --> 00:39:06,095
- ها، بابا.
- مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ته هو ڪٿي وڃي رهيو آهي،

462
00:39:06,177 --> 00:39:09,848
۽ ڇا واقعي هو حاصل ڪرڻ جو ارادو رکي ٿو.

463
00:39:10,723 --> 00:39:13,059
مان سڀ ڪجهه ڪندس جيڪو ڪري سگهان ٿو.

464
00:39:14,352 --> 00:39:15,478
اوهڙو، ڀورو.

465
00:39:16,229 --> 00:39:18,648
ها، پيءُ؟

466
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
اسان جي گڏيل دوستن مان ڪنهن به لفظ نه.

467
00:39:24,445 --> 00:39:25,697
جنهن ۾ هوءَ به شامل آهي.

468
00:39:48,553 --> 00:39:53,141
Benedic, domine, nos et dona tua

469
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
quae de irrgitate

470
00:39:55,810 --> 00:39:58,229
tua sumus sumpturi

471
00:39:58,313 --> 00:40:00,023
وغيره

472
00:40:00,106 --> 00:40:02,901
ut illis salubriter

473
00:40:02,984 --> 00:40:05,778
nutribi tibi datum

474
00:40:05,862 --> 00:40:09,908
obseqium prastare valeamus

475
00:40:09,991 --> 00:40:13,703
في ڪرسٽم ڊومينم نسٽرم.

476
00:40:15,705 --> 00:40:16,998
آمين.

477
00:40:17,498 --> 00:40:19,542
آمين.

478
00:40:28,092 --> 00:40:29,692
شام جو سلام، مسز ڪولٽر.

479
00:40:29,719 --> 00:40:31,179
شام جو سلام، استاد.

480
00:40:31,763 --> 00:40:33,473
ليرا، هي مسز ڪولٽر آهي.

481
00:40:33,556 --> 00:40:35,558
ٿي سگهي ٿو هوءَ توهان جي لاءِ ڪجهه دلچسپي رکي ٿي.

482
00:40:37,852 --> 00:40:39,228
اوهه. سلام.

483
00:40:39,312 --> 00:40:42,148
مان عظمت جي عادت نه آهيان
هن سڀ کان.

484
00:40:43,483 --> 00:40:46,319
توکي ٻڌائڻو پوندو
جنهن کي استعمال ڪرڻ لاءِ چاقو ۽ ڪانٽو.

485
00:40:46,402 --> 00:40:48,529
مان پاڻ کي بيوقوف بنائڻ نٿو چاهيان.

486
00:40:52,241 --> 00:40:54,452
ڇا توهان هڪ عورت اسڪالر آهيو؟

487
00:40:54,535 --> 00:40:55,787
توهان حيران ٿي رهيا آهيو.

488
00:40:55,870 --> 00:40:59,415
خير، عورت عالمن
توهان وانگر لباس نه ڪريو.

489
00:41:00,166 --> 00:41:03,795
مان ان کي هڪ تعريف جي طور تي وٺندس.

490
00:41:05,505 --> 00:41:07,215
نه، مان واقعي هڪ عالم نه آهيان.

491
00:41:07,298 --> 00:41:09,842
مان سينٽ سوفيا ڪاليج جو ميمبر آهيان.

492
00:41:09,926 --> 00:41:12,178
منهنجو ڪم گهڻو ڪري وٺندو آهي
آڪسفورڊ کان ٻاهر.

493
00:41:12,261 --> 00:41:13,261
هيلو، ليرا.

494
00:41:14,931 --> 00:41:16,349
پر مان دلچسپ نه آهيان.

495
00:41:17,141 --> 00:41:18,267
تون آهين.

496
00:41:19,227 --> 00:41:20,937
مون کي پنهنجي باري ۾ ٻڌايو، ليرا.

497
00:41:21,020 --> 00:41:23,564
چڱو، چوڻ لاءِ ڪجهه به ناهي، واقعي.

498
00:41:23,648 --> 00:41:25,167
تنهن ڪري، رپورٽون توهان استعمال ڪريو ٿا ڇت

499
00:41:25,191 --> 00:41:28,361
جيئن توهان جي ذاتي رستو
مڪمل طور تي ڪوڙ آهن، ڇا اهي آهن؟

500
00:41:31,698 --> 00:41:33,282
توهان کي ان بابت ڪيئن خبر آهي؟

501
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
توهان بلڪل ڪجهه آهيو، توهان نه آهيو؟

502
00:41:36,452 --> 00:41:38,871
مان حيران ٿي ويس
asriel توهان جي باري ۾ وڌيڪ نه ڳالهائيندو.

503
00:41:39,956 --> 00:41:41,582
- توهان منهنجي چاچي کي خبر آهي؟
- ها، ها.

504
00:41:41,666 --> 00:41:44,627
اسان ڪڏهن ڪڏهن هڪ ٻئي سان ٽڪرائيندا آهيون
آرڪٽڪ انسٽيٽيوٽ ۾.

505
00:41:44,711 --> 00:41:46,379
توهان هڪ ڳولا ڪندڙ آهيو، پڻ؟

506
00:41:46,462 --> 00:41:49,298
اهو تمام وڏو لفظ آهي.

507
00:41:50,550 --> 00:41:52,218
پر، ها، مان سمجهان ٿو ته مان آهيان.

508
00:41:52,301 --> 00:41:55,179
ڇا توهان ڪڏهن هڪ هٿياربند رڇ ڏٺو آهي؟

509
00:41:55,263 --> 00:41:58,307
- يا tartars؟
- خير، مون ٻڪرين سان ڳالهه ٻولهه ڪئي آهي.

510
00:41:58,391 --> 00:42:00,810
اهو آواز کان وڌيڪ ٿڪل آهي.

511
00:42:00,893 --> 00:42:04,272
مون تارن سان وڙهيو آهي،
۽ اهو اصل ۾ ڪافي مزيدار ٿي سگهي ٿو.

512
00:42:04,355 --> 00:42:06,357
پر ڇا اهو واقعي توهان جي دلچسپي آهي؟

513
00:42:06,441 --> 00:42:08,234
مان ٿيڻ جي قابل آهيان
ڪڏهن ڪڏهن ڪافي بورنگ.

514
00:42:08,317 --> 00:42:11,237
نه، جڏهن اتر جو تعلق آهي،
تون مون کي ڪڏهن به تنگ نه ڪري سگهين.

515
00:42:11,988 --> 00:42:15,533
خير، منهنجو پسنديده لمحو
صبح جو آهي

516
00:42:15,825 --> 00:42:20,371
جڏهن آسمان بلند آهي،
۽ زمين لامحدود لڳي ٿي.

517
00:42:21,330 --> 00:42:25,001
اهو سڀ ڪجهه توهان جي سامهون آهي
تازي، اڻ ٽٽل برف آهي.

518
00:42:25,960 --> 00:42:27,587
توهان بلڪل اڪيلو محسوس ڪيو.

519
00:42:29,964 --> 00:42:34,052
۽ توهان تمام شاندار محسوس ڪيو.

520
00:42:34,802 --> 00:42:36,471
مان ائين محسوس ڪرڻ چاهيان ٿو.

521
00:42:40,683 --> 00:42:42,060
ويهڻ، ليرا.

522
00:42:46,481 --> 00:42:48,357
ليرا، توهان کي خبر آهي ته مان هتي ڇو آهيان؟

523
00:42:48,900 --> 00:42:52,111
ماستر پڇيو
جيڪڏهن مان توهان لاءِ جڳهه ڳولي سگهان ٿو.

524
00:42:52,570 --> 00:42:55,490
۽ قدرتي طور تي،
مون توسان پهرين ملڻ ٿي چاهيو.

525
00:42:56,574 --> 00:42:59,118
۽ هاڻي ته مان توسان ملي چڪو آهيان، مان توهان کي پسند ڪريان ٿو،

526
00:42:59,202 --> 00:43:04,248
۽ مان توهان کي پيش ڪرڻ چاهيان ٿو
منهنجي اسسٽنٽ جي حيثيت ۾.

527
00:43:04,332 --> 00:43:08,753
هاڻي، توهان کي جلدي سکڻ جي ضرورت پوندي،
۽ مان ڪا به سستي نه ڪندس،

528
00:43:09,670 --> 00:43:12,465
پر مان توهان جي جوش سان سوچيان ٿو
۽ منهنجي ڄاڻ ڪيئن،

529
00:43:12,548 --> 00:43:14,425
اسان ڪافي ٽيم ٺاهي سگهون ٿا.

530
00:43:14,509 --> 00:43:17,678
- اسان اتر ڏانهن وڃون ها؟
- خير، اسان پهرين لنڊن هلنداسين.

531
00:43:18,012 --> 00:43:21,390
۽ توهان کي ٿيڻو پوندو
سڀاڻي وڃڻ لاءِ تيار.

532
00:43:22,350 --> 00:43:24,644
مون وٽ هوائي جهاز بک ٿيل آهي
اسان ٻنهي لاءِ.

533
00:43:26,896 --> 00:43:29,107
منهنجو دوست راجر، ڇا هو به اچي سگهي ٿو؟

534
00:43:29,607 --> 00:43:33,402
هو ڪو گهڻو ڳولا ڪندڙ نه آهي،
پر هو پکا ۽ صاف ڪري سگهي ٿو، ۽ ...

535
00:43:33,486 --> 00:43:35,126
ڊائننگ هال ۾ ڇوڪرو؟

536
00:43:35,446 --> 00:43:37,824
پر مون وٽ گهر جو سڄو عملو آهي
جنهن جي مون کي ضرورت آهي، ليرا.

537
00:43:37,907 --> 00:43:39,158
هو توهان کي مايوس نه ڪندو.

538
00:43:39,242 --> 00:43:40,785
مون کي هن جي ضرورت آهي.

539
00:43:40,868 --> 00:43:44,330
هو منهنجو بهترين دوست آهي. منهنجو اڪيلو دوست.

540
00:43:44,580 --> 00:43:46,374
مهرباني، هو مون وانگر يتيم آهي،

541
00:43:46,457 --> 00:43:49,710
۽ اردن ڪاليج ڇڏڻ
اسان لاء سڀ کان وڌيڪ دلچسپ شيء هوندي.

542
00:43:50,253 --> 00:43:51,963
ٺيڪ. هو اچي سگهي ٿو.

543
00:43:52,046 --> 00:43:53,798
اوهه.

544
00:44:04,851 --> 00:44:07,436
ليرا، روڪيو ۽ سوچيو
ان کان اڳ جو توهان هن کي ٻڌايو.

545
00:44:07,520 --> 00:44:09,355
اتي هڪ موقعو آهي ته هو وڃڻ نه چاهيندو.

546
00:44:09,438 --> 00:44:11,190
اردن ڪاليج اهو سڀ ڪجهه ڄاڻي ٿو.

547
00:44:11,274 --> 00:44:12,692
اهو سڀ ڪجهه مون کي خبر آهي، پڻ.

548
00:44:12,775 --> 00:44:15,570
اسان هميشه ويندا هئاسين
اردن ڪاليج ڇڏڻ لاءِ، پين.

549
00:44:15,653 --> 00:44:16,737
راجر توهان جهڙو ناهي.

550
00:44:16,821 --> 00:44:18,421
اسان سڀاڻي هن کي وضاحت ڪنداسين.

551
00:44:18,614 --> 00:44:20,908
جيتوڻيڪ هن کي خبر هوندي
هو اهو موقعو وڃائي نٿو سگهي.

552
00:44:21,159 --> 00:44:22,451
اسان نٿا ڪري سگهون.

553
00:45:10,791 --> 00:45:12,084
منهنجو بلي.

554
00:45:12,668 --> 00:45:15,546
- منهنجو بلي.
- مائي، سڀ ٺيڪ آهي.

555
00:45:17,840 --> 00:45:19,550
اهو سڀ ٺيڪ آهي.

556
00:45:27,725 --> 00:45:30,519
ڇا اهو محفوظ آهي ... ڇا مان؟

557
00:45:31,312 --> 00:45:32,480
لائبريرين؟

558
00:45:33,564 --> 00:45:35,858
هن وقت توهان کي ڪنهن جي توقع هئي؟

559
00:45:35,942 --> 00:45:37,818
راجر منهنجي ناشتي سان گڏ.

560
00:45:37,985 --> 00:45:39,654
توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟

561
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
توھان جي ضرورت آھي.

562
00:45:41,530 --> 00:45:43,866
بلڪه فوري طور تي، جيئن اهو ٿئي ٿو.

563
00:45:43,950 --> 00:45:46,285
جلدي، ليرا. ڪپڙا پايو.

564
00:45:49,038 --> 00:45:50,915
آھ. سٺي ڇوڪري.

565
00:45:50,998 --> 00:45:52,917
جلدي اچو. اسان کي گهڻو وقت نه آهي.

566
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
مان رهڻ لاءِ اردن ڇڏي رهيو آهيان
مسز ڪولٽر ۽ راجر سان،

567
00:45:55,628 --> 00:45:57,797
- ۽ ڪو به نه ...
- ۽ ڪو به توهان کي روڪيو آهي.

568
00:45:57,880 --> 00:45:59,715
ڇا توهان ان بابت ڄاڻو ٿا؟

569
00:45:59,799 --> 00:46:02,009
مسز ڪولٽر مون سان ڳالهايو آهي. ها.

570
00:46:02,301 --> 00:46:04,345
مون اهو سڀ ڪجهه پاڻ ترتيب ڏنو.

571
00:46:04,720 --> 00:46:08,349
توهان جي زندگي جو حصو جيڪو تعلق رکي ٿو
اردن ڪاليج جو خاتمو اچي رهيو آهي.

572
00:46:08,432 --> 00:46:09,725
هاڻي مهرباني ڪري بيٺو.

573
00:46:12,937 --> 00:46:14,897
پوءِ، مان هتي ڇو آهيان؟

574
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
ليرا، مون هڪ ڀيرو واعدو ڪيو
هر شي ڪرڻ لاءِ جيڪو مان ڪري سگهان ٿو

575
00:46:19,110 --> 00:46:21,362
توهان کي هر ڪنهن کان بچائڻ لاء
جيڪو توهان کي نقصان پهچائي سگھي ٿو.

576
00:46:21,445 --> 00:46:23,823
منهنجي حفاظت ڪريو؟ ڇا کان؟

577
00:46:25,658 --> 00:46:27,243
۽ توهان وٽ وڏي عمر آهي،

578
00:46:27,827 --> 00:46:30,913
وڌيڪ مون محسوس ڪيو آهي
ان وعدي جي اهميت.

579
00:46:31,038 --> 00:46:32,748
توهان ڪنهن سان واعدو ڪيو؟

580
00:46:33,874 --> 00:46:40,464
مان سمجهان ٿو مسز ڪولٽر ڪندو
هوءَ توهان جي طرفان بهترين آهي، پر مان يقين نه ٿو ڪري سگهان.

581
00:46:41,632 --> 00:46:43,092
تنهن ڪري، مان توهان کي ڪجهه ڏيڻ وارو آهيان.

582
00:46:44,176 --> 00:46:48,848
۽ مون کي توهان جي واعدو ڪرڻ جي ضرورت آهي
ته توهان ان کي پرائيويٽ رکو.

583
00:46:53,894 --> 00:46:57,189
اهو معاملو آهي، ليرا. اسان کي توھان جي ڳالھ جي ضرورت آھي.

584
00:47:04,280 --> 00:47:05,823
اهو ڇا آهي؟

585
00:47:07,908 --> 00:47:09,577
اهو هڪ الٿيوميٽر آهي،

586
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
صرف ڇهن مان هڪ جيڪو ڪڏهن ٺاهيو ويو هو.

587
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
اهو خوبصورت آهي.

588
00:47:17,960 --> 00:47:20,838
رب اسريل پاڻ
هن ڪاليج ۾ کڻي آيو،

589
00:47:21,339 --> 00:47:23,215
جڏهن توهان صرف هڪ ٻار هئا.

590
00:47:28,929 --> 00:47:30,139
اهو غير معمولي آهي.

591
00:47:31,098 --> 00:47:32,600
اهو ڇا ٿو ڪري؟

592
00:47:33,142 --> 00:47:34,685
اهو توهان کي سچ ٿو ٻڌائي.

593
00:47:36,354 --> 00:47:37,271
ڪيئن؟

594
00:47:37,355 --> 00:47:40,524
اهو، پين ۽ توهان
پاڻ کي سکڻو پوندو.

595
00:47:42,151 --> 00:47:46,447
پر، مهرباني ڪري، ڄاڻو ته اهو غير قانوني آهي
جيستائين مئجسٽريٽ طرفان منظور نه ڪيو وڃي.

596
00:47:46,530 --> 00:47:49,575
- تنهنڪري، رازداري آهي ...
- نه، نه. مان راز نٿو چاهيان.

597
00:47:50,076 --> 00:47:52,620
اهو منهنجي چاچي جو آهي.
هو نه چاهيندو ته مون وٽ هجي، ڪنهن به صورت ۾.

598
00:47:52,703 --> 00:47:54,038
ليرا، مون کي ڏس.

599
00:47:54,747 --> 00:47:57,208
هن دنيا جون طاقتون
ڏاڍا مضبوط آهن.

600
00:47:57,291 --> 00:48:00,461
مردن ۽ عورتن کي لڏپلاڻ ذريعي منتقل ڪيو ويو آهي
توهان تصور ڪري سگهو ٿا کان وڌيڪ سخت.

601
00:48:00,544 --> 00:48:05,216
هي، اميد آهي، توهان کي مهيا ڪندو
ڪجهه تحفظ سان.

602
00:48:08,010 --> 00:48:09,220
چڱو وڃ، ليرا.

603
00:48:14,100 --> 00:48:15,267
الوداع، ليرا.

604
00:48:17,478 --> 00:48:18,478
۽...

605
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
پنھنجو نصيحت رکو.

606
00:48:22,525 --> 00:48:25,861
ڪنهن کي به هڪ لفظ نه.
مسز ڪولٽر به نه.

607
00:48:28,656 --> 00:48:30,699
اسان کي راجر کي ٻڌائڻ جي ضرورت آهي
اسان لنڊن وڃي رهيا آهيون.

608
00:48:42,503 --> 00:48:44,964
- مان راجر کي ڳولي رهيو آهيان.
- ائين مان آهيان.

609
00:48:45,047 --> 00:48:46,841
هو نه مڙيو
ناشتي جي شفٽ لاءِ.

610
00:48:49,552 --> 00:48:50,845
راجر؟

611
00:48:52,513 --> 00:48:55,409
- مسز ووڊ برج، توهان راجر کي ڏٺو آهي؟
- نه مون وٽ ناهي.

612
00:48:55,433 --> 00:48:56,892
توهان مان ڪو؟

613
00:48:56,976 --> 00:48:59,437
- مون هن کي نه ڏٺو آهي.
- مون هن کي ڪڏهن به نه ڏٺو آهي.

614
00:49:01,730 --> 00:49:04,066
- مسٽر ڪزن، توهان راجر کي ڏٺو آهي؟
- نه.

615
00:49:04,191 --> 00:49:05,401
راجر؟

616
00:49:07,945 --> 00:49:10,072
- ايريڪ، توهان راجر کي ڏٺو؟
- نه.

617
00:49:13,576 --> 00:49:15,244
راجر!

618
00:49:21,667 --> 00:49:23,711
هي آخري جڳهه آهي جيڪو هو هوندو.

619
00:49:23,794 --> 00:49:25,337
ڏسڻ لاءِ ٻيو ڪٿي به ناهي.

620
00:49:25,838 --> 00:49:28,215
راجر!

621
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
ڇا توهان هتي هيٺ آهيو؟

622
00:49:38,642 --> 00:49:40,842
توهان نه سوچيو
گببلرز هن کي حاصل ڪيو آهي، ڇا توهان؟

623
00:50:10,716 --> 00:50:12,051
ٻيڙيون تيار؟

624
00:50:12,885 --> 00:50:15,471
تون ڇڏڻ جو سوچي رهيو آهين، فريڊر ڪورم؟
منهنجو پٽ اڃا ٻاهر آهي.

625
00:50:15,554 --> 00:50:16,994
فريد ڪورام ڪجهه نه ڪيو آهي.

626
00:50:17,806 --> 00:50:19,600
مان ڳولا کي روڪي رهيو آهيان.

627
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
تون ٿي سگهين مغربي بادشاهه،

628
00:50:27,733 --> 00:50:29,235
پر منهنجو پٽ ان کان وڌيڪ قيمتي آهي ...

629
00:50:29,318 --> 00:50:31,362
ٻار انهن کي ٻڪريون سڏين ٿا.

630
00:50:31,445 --> 00:50:33,322
ڪو به چوڻ نه آهي ته هو انهن سان گڏ آهي.

631
00:50:33,405 --> 00:50:35,407
هتي ڪجھ به نه چوڻ آهي ته اهي موجود آهن.

632
00:50:36,158 --> 00:50:39,703
بلي هڪ سٺو ڇوڪرو آهي. هو مضبوط آهي.

633
00:50:39,912 --> 00:50:42,915
ڇاڪاڻ ته توهان تمام سٺو ٿي چڪا آهيو
۽ کيس مضبوط ماءُ، ميگي.

634
00:50:43,123 --> 00:50:45,960
۽ جيڪڏهن هو ڪري سگهي ٿو،
هن اسان ڏانهن واپسيءَ جو رستو ڳولي ورتو هو.

635
00:50:46,377 --> 00:50:47,753
پر هن نه ڪيو آهي.

636
00:50:48,087 --> 00:50:51,423
هو بس... پنهنجو رستو وڃائي ويٺو آهي.

637
00:50:52,258 --> 00:50:54,051
۽ هن کي اسان کي ڳولڻ جي ضرورت آهي.

638
00:50:54,134 --> 00:50:57,513
اهي هن وقت تائين اسان جا 16 ٻار کڻي ويا آهن،
۽ اهو انگ وڌندو رهي ٿو.

639
00:50:57,930 --> 00:50:59,741
هن کي هتي ڳولي رهيو آهي،
جڏهن اسان ڄاڻون ٿا ته هو گم ٿي ويو آهي

640
00:50:59,765 --> 00:51:01,433
بيوقوفي آهي، ۽ توهان ان کي ڄاڻو ٿا.

641
00:51:02,101 --> 00:51:03,561
اسان لنڊن وڃي رهيا آهيون.

642
00:51:03,644 --> 00:51:07,356
اسان انهن غدارن سان وڙهنداسين
۽ اسان جي ٻارن کي واپس وٺو.

643
00:51:15,406 --> 00:51:16,949
اچو به.

644
00:51:19,410 --> 00:51:22,288
سٺو. توهان جلدي آهيو. مون کي شروعات پسند آهي.

645
00:51:25,124 --> 00:51:26,804
منهنجو دوست، راجر،
هو گم ٿي ويو آهي.

646
00:51:26,834 --> 00:51:28,127
مان هن کي ڪٿي به نه ڳولي سگهان ٿو.

647
00:51:29,086 --> 00:51:31,005
هي هن جهڙو ناهي.
ڪجهه ٿيو آهي.

648
00:51:31,088 --> 00:51:34,675
توهان جو ڇا مطلب آهي؟
تون پريشان لڳين ٿو، ليرا. مون کي ٻڌاءِ.

649
00:51:36,594 --> 00:51:38,012
مون کي خبر آهي ته گببار صرف آهن

650
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
ٻارن جون ڪهاڻيون، پر...

651
00:51:40,973 --> 00:51:42,600
هتي نه، ليرا.

652
00:51:43,183 --> 00:51:46,145
پر جپانين مان هڪ
ٻار، بلي ڪوسٽا،

653
00:51:46,228 --> 00:51:47,563
هو گم ٿي ويو آهي.

654
00:51:48,147 --> 00:51:50,566
اهي چون ٿا ته اهو گوبلرز آهي، جيتوڻيڪ.

655
00:51:50,899 --> 00:51:55,070
خير، هر ٻار جي خواب ۾،
سچ جو هڪ عنصر آهي، ليرا.

656
00:51:55,154 --> 00:51:56,447
تون چوين ٿو...

657
00:51:57,323 --> 00:52:00,034
گببلرز حقيقي ٿي سگهي ٿو؟
انهن وٽ راجر هجي ها؟

658
00:52:00,242 --> 00:52:02,369
- هو صحيح هو؟
- اهو ممڪن آهي.

659
00:52:03,329 --> 00:52:05,831
- پوء اسان کي رياست پوليس کي سڏڻ گهرجي.
- نه، نه، نه.

660
00:52:06,248 --> 00:52:07,875
انهن جو ڪو به فائدو نه ٿيندو.

661
00:52:08,417 --> 00:52:10,502
رياستي پوليس کي پرواهه نه هوندي
باورچی خانه جي ڇوڪرو بابت.

662
00:52:10,586 --> 00:52:12,504
هو هينئر تائين ميلن پري هوندو.

663
00:52:13,756 --> 00:52:15,799
ليرا، منهنجي ڳالهه ٻڌ.

664
00:52:18,427 --> 00:52:20,846
- ڇا توهان هن ڇوڪرو جي پرواهه ڪندا آهيو؟
- ها.

665
00:52:21,597 --> 00:52:23,682
- ڇا هن کي توهان جي پرواهه آهي؟
- ها.

666
00:52:24,350 --> 00:52:25,601
ساڄو.

667
00:52:25,684 --> 00:52:27,978
پوء اسان کي وٺڻ جي ضرورت پوندي
معاملو اسان جي هٿن ۾ آهي.

668
00:52:29,688 --> 00:52:32,316
هاڻي، گببار وارا هوندا
کيس لنڊن وٺي ويو.

669
00:52:32,399 --> 00:52:34,735
مان رستو ٺهرائي ڇڏيندس
جيئن ئي اسان پهتاسين.

670
00:52:34,818 --> 00:52:37,488
- گببار لنڊن ۾ آهن؟
- يقيناً اهي لنڊن ۾ آهن.

671
00:52:38,030 --> 00:52:39,657
آڪسفورڊ تمام ننڍو آهي.

672
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
لنڊن ۾، ٻار صرف ڪري سگهن ٿا ...

673
00:52:44,244 --> 00:52:45,329
غائب ٿيڻ.

674
00:52:46,455 --> 00:52:50,709
آڪسفورڊ ۾، لڪائڻ لاء ڪٿي به ناهي.
لنڊن ۾، هر جڳهه آهي.

675
00:52:50,793 --> 00:52:53,504
- ۽ تون کيس ڳولڻ ۾ مدد ڪندين؟
- ليرا، مون کي ڏس.

676
00:52:53,587 --> 00:52:56,507
مان صرف مدد نه ڪندس، مان صرف ڪوشش نه ڪندس،

677
00:52:56,590 --> 00:52:58,467
ڪامياب ٿيو.

678
00:53:01,387 --> 00:53:02,846
توهان جو سامان، ميڊم.

679
00:53:02,930 --> 00:53:05,224
ساڄو. مان 8:00 هوائي جهاز تي آهيان.

680
00:53:05,307 --> 00:53:06,892
مان توهان کي اتي ڏسڻ جي اميد ڪريان ٿو.

681
00:53:08,644 --> 00:53:11,438
توهان جي خاطر، ۽ راجر جي لاء.

682
00:53:11,689 --> 00:53:15,109
ليرا، اهو تحفو ماسٽر توهان کي ڏنو آهي.

683
00:53:18,570 --> 00:53:20,406
هن چيو ته هي ڇا ڪيو؟

684
00:53:20,489 --> 00:53:21,532
سچ ٻڌاءِ.

685
00:53:24,243 --> 00:53:27,037
مون کي ٻڌايو ته راجر ڪٿي آهي.

686
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
اچو به.

687
00:53:34,211 --> 00:53:36,130
مون کي ٻڌايو ته مان راجر کي ڪٿي ڳولي سگهان ٿو.

688
00:53:36,463 --> 00:53:38,215
هوائي جهاز وڃڻ وارو آهي.

689
00:53:38,298 --> 00:53:39,651
جيڪڏهن اسان وڃي رهيا آهيون، اسان کي هاڻي وڃڻو پوندو.

690
00:53:39,675 --> 00:53:42,010
مون کي ٻڌايو ته ڇا گببلرز وٽ راجر آهي.

691
00:53:45,055 --> 00:53:47,599
جيڪڏهن گبگرن وٽ هو،

692
00:53:49,143 --> 00:53:53,105
هوءَ اسان جي آهي...
هن کي واپس وٺڻ جو بهترين موقعو.

693
00:53:55,232 --> 00:53:56,734
ڇا نه آهي؟

694
00:53:56,984 --> 00:53:58,527
انتظار ڪريو!

695
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
ليرا، مان ڏاڍو خوش آهيان
توهان مون سان شامل ٿيڻ جو فيصلو ڪيو.

696
00:54:22,259 --> 00:54:24,011
هتي. اچو. هڪ سيٽ وٺو.

697
00:54:26,638 --> 00:54:29,141
مان سمجهان ٿو ته اهو بهترين فيصلو آهي
اسان ٻنهي لاءِ.

698
00:54:31,477 --> 00:54:33,437
تنهن ڪري، اسان ڪٿي شروع ڪريون ٿا
راجر کي ڳولي رهيا آهيو؟

699
00:54:33,687 --> 00:54:37,608
ليرا، هوائي جهاز نه آهن
ڳالهائڻ لاء محفوظ جڳھون.

700
00:54:37,691 --> 00:54:39,169
پر اسان کي شروع ڪرڻ جي ضرورت آهي
سوچيو ته ڪٿي...

701
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
اسان هاڻي گڏ آهيون.

702
00:54:41,028 --> 00:54:43,614
اسان وٽ ڪافي وقت هوندو
جيڪو توهان چاهيو بحث ڪرڻ لاء.

703
00:54:44,782 --> 00:54:47,326
ھاڻي ٿوري خاموشي بھتر آھي.

704
00:55:11,266 --> 00:55:14,728
جپٽيئن، اهي به وڃي رهيا آهن.

705
00:55:36,291 --> 00:55:37,751
مون کي ٻاهر وڃڻ ڏيو!