1
00:01:42,874 --> 00:01:45,835
Istu. Suudlused. Kõigepealt suudlused.
2
00:02:19,202 --> 00:02:22,580
- Kas sa tõesti ei saanud oma emale midagi?
- Ma sain talle midagi, aga see on üllatus.
3
00:02:22,664 --> 00:02:24,207
Minult? Ma pole seda naist kunagi kohanud.
4
00:02:24,290 --> 00:02:25,917
Noh, tead, ma ei usalda sind.
5
00:02:26,501 --> 00:02:28,711
Aga teie lapsed?
Kas nad lähevad emadepäeval teie heaks?
6
00:02:28,795 --> 00:02:31,172
Muidugi teevad. Ma olen parim.
7
00:02:31,255 --> 00:02:32,590
Mida sa siin teed?
8
00:02:32,674 --> 00:02:36,219
Oh, ma juhtusin lähedal olema
kui kõne kadus, põikasin mööda.
9
00:02:36,803 --> 00:02:39,764
Seni nähtu põhjal
see on professionaalne hitt.
10
00:02:40,348 --> 00:02:43,685
Nad pühkisid kaamerad ära, nii et meil pole õrna aimugi
kuidas nad sisse said või kui palju.
11
00:02:44,185 --> 00:02:45,520
Olgu, mis hoone see on?
12
00:02:45,603 --> 00:02:47,522
Canyon Gate'i privaatsed varahoidlad.
13
00:02:47,605 --> 00:02:50,274
Mõelge seifidele, kuid suurematele.
14
00:02:50,358 --> 00:02:51,901
Jah, ma olen kuulnud sellistest rajatistest.
15
00:02:51,984 --> 00:02:53,569
Inimesed hoiavad asju
mida ei saa asendada,
16
00:02:53,653 --> 00:02:56,989
- tavaliselt väärt varandust.
- Jah, kunstiteosed, haruldased mündid, ehted.
17
00:02:57,073 --> 00:03:00,535
Nii nagu hoiukapp
rikastele kogujatele? Sain aru.
18
00:03:00,618 --> 00:03:01,953
Omanik andis mulle lihtsalt kõrvatäie.
19
00:03:02,036 --> 00:03:04,580
Neil on biomeetriline juurdepääs,
krüptitud logid,
20
00:03:04,664 --> 00:03:08,376
ja üleliigsed süsteemid,
kuidagi mööda läinud.
21
00:03:08,459 --> 00:03:10,920
Mmm. Ja kuidas on lood valvuritega?
22
00:03:11,003 --> 00:03:13,381
Seal on ainult üks. Ma kuulsin, et ta on endine SEAL.
23
00:03:21,222 --> 00:03:23,057
Tehnikad leidsid selle tagumise väljapääsu lähedalt.
24
00:03:23,766 --> 00:03:27,395
- Ja mis oli Deanil öelda?
- Küsi minult uuesti, kui oleme ta leidnud.
25
00:03:27,478 --> 00:03:29,397
Nende turvaplaan oli üks mees?
26
00:03:29,480 --> 00:03:32,108
Arvan, et omanik arvas tehnikat
oli inimestest usaldusväärsem.
27
00:03:32,191 --> 00:03:33,985
Tõenäoliselt ei usalda kumbagi pärast seda.
28
00:03:34,068 --> 00:03:35,820
Raske ette kujutada
keegi võib sellise koha röövida
29
00:03:35,903 --> 00:03:37,822
ilma mehe abita
nagu Dean seestpoolt.
30
00:03:37,905 --> 00:03:39,699
Mul on üksus nüüd teda jälitanud.
31
00:03:39,782 --> 00:03:42,243
Kes sisse murdis, ületas turvalisuse kuidagi
32
00:03:42,326 --> 00:03:44,287
üksikutele varahoidlatele juurdepääsuks.
33
00:03:50,084 --> 00:03:52,503
Sellel kohal oli üsna suur klientuur.
34
00:03:52,587 --> 00:03:54,630
Näen stuudiomeistreid, olümpiamedaleid.
35
00:03:55,548 --> 00:03:57,049
Mis siin toimub?
36
00:03:57,133 --> 00:04:00,094
Me ei otsi seda, mis siin on.
Otsime seda, mida pole.
37
00:04:02,555 --> 00:04:04,390
- Vau!
- Mida?
38
00:04:04,932 --> 00:04:07,685
Lihtsalt mõned äärmiselt
kallid kingad ja riided.
39
00:04:07,768 --> 00:04:08,895
Miks nad jätaksid selle kõik?
40
00:04:08,978 --> 00:04:12,023
Nad on justkui poole teele jõudnud
võlvist alla ja siis lihtsalt peatus.
41
00:04:12,106 --> 00:04:14,567
Noh, võib-olla nad lihtsalt võtsid
mida iganes nad kanda suutsid.
42
00:04:14,650 --> 00:04:16,110
- Või äkki nad...
- Shh!
43
00:04:16,736 --> 00:04:17,737
Kas sa lihtsalt vaikisid mind?
44
00:04:17,820 --> 00:04:19,363
Shush, te mõlemad.
45
00:04:36,923 --> 00:04:40,343
Ma pühkisin koridoris,
siis tulid need poisid mu selja taha.
46
00:04:40,426 --> 00:04:41,803
Kui palju?
47
00:04:41,886 --> 00:04:42,887
Neli.
48
00:04:44,096 --> 00:04:46,182
Neli? Oled sa kindel?
49
00:04:46,849 --> 00:04:49,727
Üks neist lõi mulle tagumikuga lõhki
oma relvast, võttis mu relva,
50
00:04:50,478 --> 00:04:52,021
pani mind näoga allapoole kinni.
51
00:04:52,647 --> 00:04:54,649
Kui nad tagasi tulid,
Ma arvasin, et see on kõik.
52
00:04:55,316 --> 00:04:56,692
Selle asemel tirisid nad mind siia.
53
00:04:56,776 --> 00:04:59,570
See on peaaegu nagu oleks rohkem kui
üks turvamees oleks abiks.
54
00:04:59,654 --> 00:05:01,113
Kas sa vaatad neid poisse?
55
00:05:01,197 --> 00:05:04,158
Ei, neil kõigil olid maskid, kindad ka.
56
00:05:04,242 --> 00:05:06,202
Aga nende pikkus, kaal?
57
00:05:06,285 --> 00:05:07,703
No ei midagi.
58
00:05:07,787 --> 00:05:10,122
Oh, tule, mees. Anna mulle midagi.
59
00:05:11,415 --> 00:05:14,877
- Uh, ma arvan, et üks neist näris nätsu.
- Kumm?
60
00:05:14,961 --> 00:05:16,170
Ta lõhnas piparmündi järele.
61
00:05:22,426 --> 00:05:23,845
Kindlasti koristasid nad selle toa ära.
62
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
Mis siin on?
63
00:05:27,139 --> 00:05:30,142
Preili, palun ärge puudutage seda.
64
00:05:30,226 --> 00:05:31,936
- Kes sa oled?
- Mina olen omanik.
65
00:05:32,019 --> 00:05:33,938
Oh, hea.
Kas saate mulle öelda, mis karbis on?
66
00:05:34,021 --> 00:05:36,983
Ma kardan, et me jätame kõik endale
klientide vara täiesti konfidentsiaalne.
67
00:05:37,066 --> 00:05:39,443
See on hea. See on väga professionaalne.
Ma kontrollin seda ise.
68
00:05:44,365 --> 00:05:45,992
Tundub nagu mingi kõvaketas?
69
00:05:46,075 --> 00:05:47,952
Kas oli veel midagi
selles toas või on see see?
70
00:05:49,829 --> 00:05:51,622
Usun, et see just nii oli.
71
00:05:53,332 --> 00:05:55,918
Teil on palju andureid.
Milleks need on?
72
00:05:56,002 --> 00:05:59,255
Jah, need võimaldavad meil säilitada
täpne temperatuur ja niiskus,
73
00:05:59,338 --> 00:06:00,423
jälgida õhukvaliteeti.
74
00:06:00,506 --> 00:06:02,800
Siin me jälgime ja kontrollime kõike.
75
00:06:02,884 --> 00:06:05,177
Kas oskate öelda millist
varakambrisse nad viimasena sisse murdsid?
76
00:06:06,470 --> 00:06:08,347
See üks. 312.
77
00:06:08,431 --> 00:06:11,267
- Nüüd ma tõesti tahan teada, mis siin on.
- Kuhu sa sellega lähed, Morgan?
78
00:06:11,350 --> 00:06:14,312
Võib-olla murdsid nad vaatama
millegi konkreetse jaoks,
79
00:06:14,395 --> 00:06:16,063
ja võib-olla nad lõpetasid otsimise
võlvides
80
00:06:16,147 --> 00:06:17,857
sest nad leidsid
mida nad otsisid.
81
00:06:17,940 --> 00:06:20,276
See on palju võib-olla.
Kui nad seda tahtsid, siis miks mitte seda võtta?
82
00:06:20,359 --> 00:06:21,360
ma ei tea.
83
00:06:21,444 --> 00:06:22,737
Võib-olla peaksime selle välja uurima.
84
00:06:28,117 --> 00:06:31,287
Naabri kaamera püüdis meeskonna kinni
põgenemine kell 21.55.
85
00:06:31,370 --> 00:06:32,496
Taldrikuid siiski pole.
86
00:06:32,580 --> 00:06:33,623
Nii et see on kõik, mis meil on?
87
00:06:33,706 --> 00:06:36,375
Neli relvastatud meest,
kellest ühel võib olla piparmündivärske hingeõhk.
88
00:06:36,459 --> 00:06:39,086
Saime sellest natuke rohkem.
Võlv logib.
89
00:06:39,170 --> 00:06:40,671
Arvasin, et omanik keeldus
need vabastada?
90
00:06:40,755 --> 00:06:42,882
Ütles, et peab kaitsma
oma klientide privaatsust.
91
00:06:42,965 --> 00:06:45,509
Ta tuli kohale, kui ma seletasin
tal ei ole kliente
92
00:06:45,593 --> 00:06:47,011
kui see rööv uudistesse jõuab.
93
00:06:47,094 --> 00:06:50,598
See ütleb võlv koos kõvakettaga
rentis Alpheus Hodges.
94
00:06:50,681 --> 00:06:51,682
See on päris nimi.
95
00:06:51,766 --> 00:06:55,227
Mitte ühtegi, mida ma näen
meie süsteemis või sotsiaalmeedias.
96
00:06:55,311 --> 00:06:57,521
Võib-olla sellepärast, et ta on surnud
168 aastat.
97
00:06:58,939 --> 00:07:02,485
Alpheus Hodges, LA esimene linnapea,
me võime ta ilmselt välistada.
98
00:07:02,568 --> 00:07:04,820
Nii et kellele draiv kuulub
ei taha leida.
99
00:07:04,904 --> 00:07:06,864
Mida see meeskond tegelikult varastas?
100
00:07:06,947 --> 00:07:09,158
Selle järgi vaid üks ese.
101
00:07:09,241 --> 00:07:11,410
Pudel '97 Chateau Madeleine'i.
102
00:07:11,494 --> 00:07:13,329
Mida? See ei saa olla õige.
103
00:07:13,412 --> 00:07:14,997
See on väärt 90 000 dollarit.
104
00:07:15,081 --> 00:07:16,707
Kes kulutab selle veinipudeli peale?
105
00:07:16,791 --> 00:07:19,502
Jah, see oleks olnud lihtsam
autot turgutada, kui raha tahad.
106
00:07:20,002 --> 00:07:21,712
Nad ei teinud seda. Vaata.
107
00:07:22,922 --> 00:07:27,677
Nii et nende logide järgi
nad jõuavad kohale kell 9:02.
108
00:07:27,760 --> 00:07:29,595
Nad seovad valvuri kinni
ja alustage varahoidlate avamist.
109
00:07:29,679 --> 00:07:33,516
Esimene kell 9:07 ja viimane kell 9:24.
110
00:07:33,599 --> 00:07:39,230
See on õige, ainult et nad ei lahkunud
kuni 9:55, peaaegu 30 minutit hiljem.
111
00:07:39,313 --> 00:07:41,816
See on pikk aeg mõtisklemiseks
üle pudeli veini.
112
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
Mida kuradit nad tegid?
113
00:07:42,983 --> 00:07:45,361
Seda ma püüdsingi välja mõelda
kuni märkasin temperatuuri logi.
114
00:07:45,861 --> 00:07:48,197
Kõik varahoidlad on
individuaalselt reguleeritav kliimaseade
115
00:07:48,280 --> 00:07:50,866
sest paber, vein, riided, kile
116
00:07:50,950 --> 00:07:53,035
kõigil on erinevad optimaalsed temperatuurid
säilitamiseks.
117
00:07:53,119 --> 00:07:58,874
Vault 312 oli seatud täpselt 52 kraadile,
ideaalne elektroonika jaoks.
118
00:07:58,958 --> 00:08:01,460
Jahe, kuid mitte liiga külm
kondensatsiooni tekitamiseks.
119
00:08:01,544 --> 00:08:02,837
Aga siis...
120
00:08:05,381 --> 00:08:08,592
- Kas läks soojemaks? See on sinu mõte?
- Jah, sa kuulsid omanikku.
121
00:08:08,676 --> 00:08:10,928
Selline pidev temperatuuri tõus
lihtsalt ei juhtuks
122
00:08:11,011 --> 00:08:12,763
välja arvatud juhul, kui varahoidlas midagi oli
selle soojendamiseks.
123
00:08:12,847 --> 00:08:14,640
Nagu röövlite laibad?
124
00:08:14,724 --> 00:08:16,600
Aga kehad mitte
eraldavad pidevalt soojust.
125
00:08:16,684 --> 00:08:17,852
Tead, mis teeb?
126
00:08:17,935 --> 00:08:19,061
Tehnoloogia.
127
00:08:19,145 --> 00:08:21,772
Põhjus, et nad ei varastanud midagi
sest nad ei pidanud seda tegema.
128
00:08:21,856 --> 00:08:24,400
Nad olid seal kogu selle aja
koopia tegemine.
129
00:08:24,483 --> 00:08:26,944
See seletaks lisaaega,
kuumus, miks midagi puudu pole.
130
00:08:27,027 --> 00:08:29,405
Aga mitte miks nad lihtsalt ei võtnud
sõit nendega. Miks jätta?
131
00:08:29,488 --> 00:08:31,615
Võib-olla nad ei tahtnud, et me teaksime
neil oli koopia.
132
00:08:31,699 --> 00:08:32,867
Olgu, siin oleme.
133
00:08:32,950 --> 00:08:36,287
Lasin neil kõvakettalt prindimiseks tolmu pühkida.
Saime löögi, Mitchell Huston.
134
00:08:38,998 --> 00:08:42,585
Noh, ta on elus, 40, rekordit pole.
Glassell Parki aadress.
135
00:08:42,668 --> 00:08:44,837
Suurepärane. Karadec, sa oled minuga. Lähme.
136
00:08:44,920 --> 00:08:47,298
Loodetavasti on see Mitchell Huston meie mees.
137
00:08:48,174 --> 00:08:51,635
Hei, sa oled tõesti läbi töötatud
kõrgetasemelise röövi tõttu.
138
00:08:51,719 --> 00:08:54,847
Sul on pehme koht
privaatse varahoidla kogukonna jaoks?
139
00:09:10,154 --> 00:09:11,781
Mitchell Huston, LAPD.
140
00:09:38,766 --> 00:09:42,394
Mitchell Huston. Kasvas üles
Boyle Heightsis pärast I-5 laiendamist.
141
00:09:43,229 --> 00:09:45,189
Ta kuulis lugusid
lammutatavatest majadest,
142
00:09:45,272 --> 00:09:46,774
tänavad kaovad kohe kaardilt.
143
00:09:46,857 --> 00:09:48,859
See ta saigi
kogukonna organiseerimisse,
144
00:09:48,943 --> 00:09:52,238
mis viis tööle linnahalli
kus ta töötas kuni City Clerkini.
145
00:09:52,321 --> 00:09:54,490
- Ja kuidas me seda teame?
- Ta oli üürileandjaga lähedane.
146
00:09:54,573 --> 00:09:58,077
- Ta ütles, et ta on näidisüürnik.
- Jah, ja näidiskodanik. Vaata seda.
147
00:09:59,328 --> 00:10:02,456
See mees armastas LA-d. Kogu tema koht
on põhimõtteliselt linna pühamu.
148
00:10:02,540 --> 00:10:04,166
- See on lihtsalt...
- See on lihtsalt mis?
149
00:10:04,250 --> 00:10:07,670
ma ei tea. Miks peaks keegi
kes siin elab, rendib ka privaatse varakambri
150
00:10:07,753 --> 00:10:09,338
mõne rikkaima inimesega
Los Angeleses?
151
00:10:09,421 --> 00:10:11,549
Ma ei tea, aga ta peab olema seotud
kõvakettale.
152
00:10:11,632 --> 00:10:14,510
- Surmaaeg?
- Tõenäoliselt kella 5.00 ja 8.00 vahel.
153
00:10:14,593 --> 00:10:16,470
Võib-olla Mitchell teadis üht
Canyon Gate'i röövlitest.
154
00:10:17,638 --> 00:10:19,431
Küllap nad siia tulid
vahetult enne röövi.
155
00:10:19,515 --> 00:10:21,058
Daphne sõlmis Canyon Gate'i lepingu.
156
00:10:21,142 --> 00:10:23,853
Mitchell kirjutas sellele alla,
aga tema ei maksnud selle eest.
157
00:10:23,936 --> 00:10:26,147
- Kes oli?
- Los Angelese linn.
158
00:10:28,190 --> 00:10:31,443
Ma hakkan meile kiiresti välja andma orderi
et see kõvaketas tõenditeks saada.
159
00:10:31,527 --> 00:10:33,070
Oz, miks sa ei kohtu Daphnega
Canyoni väravas?
160
00:10:33,154 --> 00:10:34,155
Jah.
161
00:10:34,238 --> 00:10:36,115
Kui linn Mitchelli eest maksaks
selle kõvaketta salvestamiseks,
162
00:10:36,198 --> 00:10:37,616
keegi linnavalitsusest peab midagi teadma.
163
00:10:37,700 --> 00:10:39,827
Ma tean seal palju inimesi.
Mul on see.
164
00:10:41,829 --> 00:10:43,956
- Ta käitub imelikult, eks?
- Ma ei tea.
165
00:10:44,039 --> 00:10:46,208
Ma lakkasin püüdmast aru saada
kapten juba ammu. Miks?
166
00:10:46,292 --> 00:10:49,044
Täna hommikul varahoidlates, ütles ta
ta oli seal, sest ta oli lähedal,
167
00:10:49,128 --> 00:10:51,380
- aga mu saatesõber ütles...
- Kas teil on sõber saatmisel?
168
00:10:51,463 --> 00:10:53,007
Mul on igal pool sõpru.
Miks see imelik on?
169
00:10:53,716 --> 00:10:54,884
Igatahes, ütles ta
170
00:10:54,967 --> 00:10:58,637
et ta palus neil endast teada anda
kui toimusid suuremad röövimised.
171
00:10:59,513 --> 00:11:00,639
Miks ta peaks seda tegema?
172
00:11:05,394 --> 00:11:09,148
Hei, kõik, tere tulemast tagasi teise juurde
episood LA suurimad saladused.
173
00:11:09,231 --> 00:11:11,609
- Mida me vaatame?
- LA suurimad saladused.
174
00:11:11,692 --> 00:11:12,776
Mitchell tegi neid sadu.
175
00:11:12,860 --> 00:11:15,029
Raekoda on epitsentris.
176
00:11:15,821 --> 00:11:17,698
Linnahallist rääkides, kuidas läks?
177
00:11:17,781 --> 00:11:20,409
Rääkisin Mitchelli asetäitjaga,
Andy Maxwell.
178
00:11:20,492 --> 00:11:22,828
Ta kinnitas, et ta on
kõrgel tasemel linnaametnik.
179
00:11:22,912 --> 00:11:23,913
See oli suur asi.
180
00:11:23,996 --> 00:11:26,749
Olgu, see tähendab
ta kinnitas hääled, vormistas määrused.
181
00:11:26,832 --> 00:11:28,626
Kui see kujundas seda linna,
see ületas ta laua.
182
00:11:28,709 --> 00:11:30,127
Jah, ja sa ei saa sellist tööd teha
183
00:11:30,211 --> 00:11:32,171
inimesi vihastamata
ja lasta inimestel minna.
184
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
Linnahalli käive on kurikuulsalt suur.
185
00:11:34,757 --> 00:11:36,300
Kas tema vallandatud töötajate nimekiri on olemas?
186
00:11:36,383 --> 00:11:37,593
On olemas. See on teel.
187
00:11:37,676 --> 00:11:40,137
Andy saadab selle meili teel
kui ta saab heakskiidu.
188
00:11:40,221 --> 00:11:42,640
Peaksime selle varsti saama.
Kus me kastiga oleme?
189
00:11:42,723 --> 00:11:46,060
hoidmise muster,
ootab, et meie TID äss oma võlu rakendaks.
190
00:11:46,143 --> 00:11:47,978
- Kas sellel mehel on nimi?
- Lyle.
191
00:11:48,062 --> 00:11:49,647
Hei, Lyle, kuidas läheb?
192
00:11:50,689 --> 00:11:52,983
See on julgustav.
Kas meil on võimalus parooli saada?
193
00:11:53,067 --> 00:11:55,611
Helistas linnapea kabinetti
et näha, kas nad teavad. Tagasi pole veel uudiseid.
194
00:11:57,196 --> 00:11:58,364
Kus on Morgan?
195
00:12:14,922 --> 00:12:17,466
Sa oled tõesti läbi töötatud
kõrgetasemelise röövi tõttu.
196
00:12:17,549 --> 00:12:19,301
Ta lõhnas piparmündi järele.
197
00:12:27,559 --> 00:12:28,811
Taylor, jää minuga.
198
00:12:32,648 --> 00:12:35,401
Kas mu kontor on väiksem
kui leitnant Soto oma?
199
00:12:35,484 --> 00:12:36,902
Sest see tundub väiksem.
200
00:12:37,695 --> 00:12:40,656
Kas olete seda meeskonda varem näinud? Oaklandis?
201
00:12:43,659 --> 00:12:44,660
Sa peaaegu püüdsid ta kinni.
202
00:12:47,329 --> 00:12:48,455
Peaaegu.
203
00:12:51,458 --> 00:12:54,003
Ja Taylor Lawson?
204
00:12:54,086 --> 00:12:56,505
Aga tõeline inimnaine?
Kas olete kunagi abiellunud ühega neist?
205
00:12:56,588 --> 00:12:57,798
Sai päris lähedale.
206
00:12:58,382 --> 00:12:59,925
Kas ta on kihlatu, kes suri?
207
00:13:04,638 --> 00:13:05,639
vabandan.
208
00:13:06,348 --> 00:13:07,349
mina ka.
209
00:13:09,601 --> 00:13:12,021
Kas teil on midagi selle vastu, kui jätame selle enda vahele?
210
00:13:14,982 --> 00:13:17,443
Kuule, ma olen viimane, kes sulle ütleb
211
00:13:17,526 --> 00:13:19,611
et olete juhtumile liiga lähedal
seda tööd teha,
212
00:13:19,695 --> 00:13:22,406
aga sa pead need täitma.
213
00:13:23,115 --> 00:13:25,743
Rääkige neile kõike, mida teate.
Nii saavad nad teid kõige paremini aidata.
214
00:13:28,287 --> 00:13:29,288
Olgu.
215
00:13:29,788 --> 00:13:31,707
Ma annan kõik kiireks.
216
00:13:33,792 --> 00:13:34,793
Olgu.
217
00:13:39,131 --> 00:13:40,299
Leitnant Soto.
218
00:13:41,216 --> 00:13:43,427
Linnapea Cal, milline üllatus.
219
00:13:43,510 --> 00:13:45,637
Ma tean siin detektiiv Karadecit
jõudis teie kontorisse,
220
00:13:45,721 --> 00:13:47,514
aga ta ei öelnud mulle
nad saatsid sind.
221
00:13:47,598 --> 00:13:49,016
Ka teil on vähe töötajaid, ah?
222
00:13:49,099 --> 00:13:53,228
Hei nüüd, kui minu pakutud eelarve maandub
järgmisel kuul ei ole meist keegi, ma loodan.
223
00:13:53,312 --> 00:13:55,814
- See on rõõm, linnapea.
- Jah, hei.
224
00:13:58,692 --> 00:14:00,069
Siin see on.
225
00:14:00,152 --> 00:14:01,612
Jah, nii et sa tead parooli?
226
00:14:01,695 --> 00:14:03,655
Juurdepääs ükskõik millisele
võiks meid tõesti aidata.
227
00:14:03,739 --> 00:14:06,992
Nüüd pole seda vaja.
See on LA linna omand.
228
00:14:07,076 --> 00:14:09,995
- Mine ja paki see kokku.
- Oot, oot. Oota.
229
00:14:10,079 --> 00:14:12,456
- Mis toimub?
- Nick Wagner.
230
00:14:12,539 --> 00:14:15,000
See on alati hea päev
kui ma puutun kokku sinu ja mitte sinu vanamehega.
231
00:14:16,168 --> 00:14:17,878
- Kuidas läheb?
- Hästi, aitäh.
232
00:14:17,961 --> 00:14:20,172
Sa tulid meid aitama
lõpuks selle asjaga tegelema?
233
00:14:20,255 --> 00:14:22,883
Ärge muretsege, mind on teavitatud. Meil on
minu inimesed hoolitsevad selle eest, et seda ei kahjustataks.
234
00:14:22,966 --> 00:14:24,676
Hoiame teid kursis.
235
00:14:24,760 --> 00:14:25,844
Mis sellel on?
236
00:14:26,970 --> 00:14:27,971
Kes ta täpselt on?
237
00:14:28,055 --> 00:14:29,932
Minu nimi on Morgan.
Mis on kõvakettal?
238
00:14:30,015 --> 00:14:31,517
Morgan annab meie eest nõu.
239
00:14:31,600 --> 00:14:32,810
Miks Mitchellil see oli?
240
00:14:33,769 --> 00:14:36,855
Lühike vastus on, saame kaks tosinat
terroriohtusid selles linnas kuus.
241
00:14:36,939 --> 00:14:40,025
Eelmisel aastal tuli kaks linnahalli seest.
242
00:14:40,109 --> 00:14:42,152
Sa ei kaitse midagi nii tähtsat
hoides seda
243
00:14:42,236 --> 00:14:44,029
hoones, mis on juba sihtmärk.
244
00:14:44,113 --> 00:14:46,865
- Mitchell oli keegi, keda võisime usaldada.
- Ja sa võid seda meeskonda usaldada.
245
00:14:46,949 --> 00:14:49,201
Mis seal on, võib olla võti
tema mõrva lahendamiseks
246
00:14:49,284 --> 00:14:50,619
ja Canyon Gate'i röövimine.
247
00:14:50,702 --> 00:14:53,372
Oleme üsna kindlad
keegi on sellest juba koopia teinud.
248
00:14:53,455 --> 00:14:56,834
Kas olete mures, et leiame
midagi sinu kohta seal, linnapea?
249
00:14:56,917 --> 00:14:58,210
- Morgan.
- Ma lihtsalt mõtlen
250
00:14:58,293 --> 00:15:00,546
miks ta ei taha aidata meil lahendada
mehe mõrv?
251
00:15:00,629 --> 00:15:02,089
Mees, kes töötas teie heaks.
252
00:15:02,923 --> 00:15:04,967
Seal on neli miljonit inimest
kes elavad selles linnas,
253
00:15:05,050 --> 00:15:07,261
ja minu ülesanne on neist kõigist hoolida.
254
00:15:07,344 --> 00:15:08,679
Sellepärast pean ma selle võtma.
255
00:15:08,762 --> 00:15:11,098
Teate, linnapea
Mulle ei meeldiks, kui kellelegi selline mulje jääks
256
00:15:11,181 --> 00:15:14,393
et sa sekkusid
uurimisega.
257
00:15:15,102 --> 00:15:17,396
Kas su isale meeldib, et sa viskad?
nii palju kaalu?
258
00:15:17,479 --> 00:15:19,148
Ma ei ole siin oma isa pärast.
259
00:15:19,231 --> 00:15:20,774
Mis sa siis ütled, vaatame
260
00:15:20,858 --> 00:15:24,153
ja saate vältida väga avalikku vaidlust
LAPD-ga?
261
00:15:28,699 --> 00:15:30,784
Ainult teie silmad. Viis minutit.
262
00:15:31,827 --> 00:15:32,828
Tema ka.
263
00:15:45,257 --> 00:15:47,384
- Olgu, teeme ära.
- Kodaniku must kast.
264
00:15:48,051 --> 00:15:49,803
See on linna viimane abinõu.
265
00:15:49,887 --> 00:15:51,805
Isegi ma ei tea kõike, mis siin toimub,
266
00:15:51,889 --> 00:15:53,056
aga kui me homme pimedaks läheksime,
267
00:15:53,140 --> 00:15:56,059
täpselt nii on Los Angeleses
tuleb tagasi võrku.
268
00:15:56,143 --> 00:15:58,478
Iga süsteem, mida me palvetame
me ei pea siin kunagi elusid kasutama.
269
00:15:58,562 --> 00:16:00,564
See on uks,
lukk ja võti kogu linnale.
270
00:16:01,523 --> 00:16:04,318
Igaüks, kellel see on
võib naabruskondi häirida,
271
00:16:04,401 --> 00:16:06,653
häirida politseid, tekitada paanikat.
272
00:16:06,737 --> 00:16:09,740
Keegi võiks siin leiduvat kasutada
linna sandistama ilma lasku tulistamata.
273
00:16:12,159 --> 00:16:13,994
- Morgan, eks?
- Jah.
274
00:16:14,077 --> 00:16:17,789
Ükskõik, mis sul nii hästi läheb,
Ma hakkaksin seda päris kiiresti tegema.
275
00:16:17,873 --> 00:16:20,000
Mulle meeldiks. Ma vajan sind
et siis teelt ära saada.
276
00:16:20,083 --> 00:16:21,376
Suur tänu.
277
00:16:50,072 --> 00:16:51,615
Kas olete näinud midagi, mida saame kasutada?
278
00:16:51,698 --> 00:16:52,699
Ah...
279
00:16:54,159 --> 00:16:57,037
- Ma näen palju asju, mida nad saavad kasutada.
- Kui halb see on?
280
00:16:57,120 --> 00:16:59,206
Skaalal ühest Godzillani,
see pole suurepärane.
281
00:17:00,207 --> 00:17:02,459
Nende teadmistega
neil on kolm suurt näidendit:
282
00:17:02,542 --> 00:17:04,086
lülitage elektrivõrk välja,
283
00:17:04,169 --> 00:17:06,755
mürgitada vett või segada lennuliiklust.
284
00:17:06,838 --> 00:17:09,174
- Jah, ma ütlesin, et see pole suurepärane.
- Mida sa siis räägid?
285
00:17:09,258 --> 00:17:11,218
Nad võivad tõmmata mingisuguseid
linna ründamisest?
286
00:17:11,301 --> 00:17:13,887
Nad on vargad, mitte terroristid.
Nad ei põleta linna, vaid röövivad neid.
287
00:17:13,971 --> 00:17:16,223
Vabandust, nimekirja sain linnahallist.
288
00:17:16,306 --> 00:17:19,726
Töölt lõpetati 32 töötajat
Mitchelli sealoleku ajal.
289
00:17:19,810 --> 00:17:21,436
Olgu, hakake kaevama
igasse neist.
290
00:17:21,520 --> 00:17:23,397
Vaata, kas keegi paistab silma
kui võimalik vandenõulane
291
00:17:23,480 --> 00:17:25,482
ja teab, mis vargad"
järgmine siht on. Mine.
292
00:17:29,611 --> 00:17:30,612
Karadec.
293
00:17:35,993 --> 00:17:37,703
- Mis toimub?
- Willow läks meist kõrgemale.
294
00:17:37,786 --> 00:17:39,246
Pealik just helistas.
295
00:17:39,329 --> 00:17:42,666
Ta tuli tema juurde, andis meile käsu
et lõpetada tema ebaseaduslik sabatamine.
296
00:17:42,749 --> 00:17:45,544
- Ma ei teadnud, et me teda segame.
- Me ei ole. Me jälgime teda.
297
00:17:45,627 --> 00:17:49,923
Ta on sageli Beverlys käinud
Palms Country Club, nii et panime poe püsti.
298
00:17:50,465 --> 00:17:52,843
Ta on siin LA-s,
nähes inimesi, kes pole meie,
299
00:17:52,926 --> 00:17:55,304
nii varsti,
saame teada, keda ta näeb.
300
00:17:55,387 --> 00:17:56,930
Kes kurat siis teda jälitanud on?
301
00:17:57,472 --> 00:17:59,641
Võib-olla FBI.
Ta hõõrus kedagi valesti
302
00:17:59,725 --> 00:18:02,144
pärast Erik Hayworthi ülemineku sundimist.
303
00:18:02,227 --> 00:18:04,771
Lyle ei suutnud musta kasti sisse murda.
304
00:18:04,855 --> 00:18:05,897
Kas sa kuulsid mind?
305
00:18:06,398 --> 00:18:07,816
Ole praegu vait.
306
00:18:08,650 --> 00:18:10,611
- Lyle ei suutnud seda murda.
- Ma mäletan. Miks siis...
307
00:18:10,694 --> 00:18:14,072
See tähendab, et meeskonnal pidi olema häkker,
aga see pidi olema keegi sees,
308
00:18:14,156 --> 00:18:15,699
keegi, kes oli linnahalliga tuttav.
309
00:18:15,782 --> 00:18:18,452
Ozi nimekirjas on üks tüüp
kes on parem häkker kui Lyle,
310
00:18:18,535 --> 00:18:20,704
ja ta sai rääkimise pärast vallandatud
linnahalli juures.
311
00:18:20,787 --> 00:18:22,080
Colton Palmisano.
312
00:18:27,044 --> 00:18:29,963
- Colton Palmisano, LAPD.
- Kas te ei koputa?
313
00:18:30,047 --> 00:18:31,214
Sumisesime.
314
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
- Sumisti on katki.
- Korteri uks on avatud.
315
00:18:33,258 --> 00:18:34,801
Jätan selle oma kassile lõhki.
316
00:18:34,885 --> 00:18:37,804
Ta on vihane, et me elame kõrghoones.
Talle meeldib naabritega suhelda.
317
00:18:37,888 --> 00:18:41,308
See on lähim asi, mis ta saab
õue pääsemiseks.
318
00:18:41,391 --> 00:18:43,894
Lahe. Mis tahes muu kassi ajalugu
kas soovite meid täita?
319
00:18:43,977 --> 00:18:46,855
Ei, ei. Vabandust, kes...
...kes sa oled?
320
00:18:46,938 --> 00:18:47,939
Pöörake tähelepanu.
321
00:18:48,023 --> 00:18:51,276
Töötasite linnahallis IT-alal
kuni sind umbes aasta tagasi vallandati.
322
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
Jah, liiga valjult hoolimise eest.
323
00:18:53,403 --> 00:18:55,197
Uh, HR vihkab helitugevust.
324
00:18:55,280 --> 00:18:58,116
Koht nimega Canyon Gate sai pihta
eile õhtul. Professionaalne meeskond.
325
00:18:58,200 --> 00:19:00,994
Nad tegid kõvakettast koopia
mis oli peidetud ühte varahoidlasse.
326
00:19:01,495 --> 00:19:03,747
- Mis see minuga pistmist on?
- Vihmade kuningannad.
327
00:19:05,165 --> 00:19:06,583
- Need on teie tütred?
- Jah.
328
00:19:06,667 --> 00:19:08,794
San Fernando Valley meistrid
kaks aastat järjest.
329
00:19:08,877 --> 00:19:10,337
Oh. Palju õnne.
330
00:19:10,420 --> 00:19:12,673
Me teame, et teil on teadmised
ja oskus draivi häkkida.
331
00:19:12,756 --> 00:19:14,800
Teame ka, et töötasite
Mitchell Hustoniga.
332
00:19:14,883 --> 00:19:16,218
Mitchy Houston, hea mees.
333
00:19:16,301 --> 00:19:17,761
Jah, võib-olla ta oli. Ta on nüüd surnud.
334
00:19:18,929 --> 00:19:20,138
Lask rindu.
335
00:19:22,849 --> 00:19:24,142
Oh. Kas meil on nüüd teie tähelepanu?
336
00:19:24,226 --> 00:19:25,852
Mul polnud sellega midagi pistmist.
337
00:19:25,936 --> 00:19:29,022
Ma ei usu, et sa ta tapsid, aga ma arvan
sa töötasid inimestega, kes seda tegid.
338
00:19:29,606 --> 00:19:33,485
Nad ütlesid mulle, et see on võimendus.
See oli... See oli surve sundida muutusi.
339
00:19:33,568 --> 00:19:36,905
Sa said mängitud. Nüüd olete väga lähedal
et veeta järgmised 20 aastat trellide taga.
340
00:19:36,988 --> 00:19:39,449
Teie tüdrukud saavad oma lapsed
selleks ajaks, kui välja saad.
341
00:19:39,533 --> 00:19:41,284
Kui just lepingut ei lõpeta.
342
00:19:41,368 --> 00:19:43,120
- Morgan...
- Lihtsalt kuula, okei?
343
00:19:43,203 --> 00:19:44,913
Ei, las daam räägib.
344
00:19:44,996 --> 00:19:47,332
Sa oled liiga tark mees, et töötada
selliste inimestega
345
00:19:47,416 --> 00:19:48,542
ilma kindlustuspoliisita.
346
00:19:48,625 --> 00:19:52,379
Midagi, milleni jõuate koju
teie tütred ja mitte vanglasse visatud.
347
00:19:52,462 --> 00:19:55,674
Vaata, ma võin proovida neid mehi veenda
et luban teile tehingut,
348
00:19:55,757 --> 00:19:58,719
aga mis sul on,
parem on midagi head, Colton.
349
00:19:59,720 --> 00:20:01,888
ma ei tea. Kahtlen, kas see nii hea on.
350
00:20:05,600 --> 00:20:08,770
Panin digitaalse jälgija
põleti telefonil, millelt nad mulle helistasid.
351
00:20:08,854 --> 00:20:11,440
- See peaks seda tegema.
- Kas see on üldse võimalik?
352
00:20:11,523 --> 00:20:12,733
Tõmmake see üles. Nüüd.
353
00:20:12,816 --> 00:20:14,568
Saate meile varaste asukoha,
354
00:20:14,651 --> 00:20:16,528
saad kokkuleppe.
355
00:20:36,840 --> 00:20:38,133
- Need on kastitud.
- Hästi.
356
00:20:38,216 --> 00:20:39,301
Jätkem see nii.
357
00:20:39,384 --> 00:20:41,011
Lähme. Lähme. Lähme.
358
00:21:22,302 --> 00:21:24,179
Kaotasime nad, kapten.
359
00:22:20,569 --> 00:22:22,821
See ei ole hea.
Kolm meist said plahvatuses vigastada,
360
00:22:22,904 --> 00:22:25,323
- kuid inimohvreid polnud.
- Tundub nagu labürint.
361
00:22:25,407 --> 00:22:26,867
Mida nad siin tegid?
362
00:22:28,368 --> 00:22:29,369
Harjutamine.
363
00:22:43,884 --> 00:22:47,387
Mida sa siis räägid? Nad võivad
linnale mingi rünnak tõmbama?
364
00:22:47,470 --> 00:22:50,181
Nad on vargad, mitte terroristid.
Nad ei põleta linna, vaid röövivad neid.
365
00:22:52,017 --> 00:22:54,102
Mangod, horchata, tšilli-laimikrõpsud.
366
00:22:54,185 --> 00:22:56,146
Miks peatuda toidupoes?
367
00:22:56,229 --> 00:22:57,731
Sest isegi kurjategijad söövad.
368
00:22:57,814 --> 00:22:59,941
Jah, aga kuue miili kaugusel
nende peidupaigast?
369
00:23:00,025 --> 00:23:01,860
Miks mitte Toit odavamalt,
kuue kvartali kaugusel?
370
00:23:01,943 --> 00:23:03,737
Tõmbame kaamerad, räägime omanikuga.
371
00:23:03,820 --> 00:23:06,197
Võib-olla meil veab, heidame pilgu
ühest neist meestest ilma maskita.
372
00:23:07,699 --> 00:23:10,243
Morgan, meil on BOLO väljas,
chopperid taevas.
373
00:23:10,327 --> 00:23:13,288
Kõik vahendid, mis meil on, kulutatakse ära
et aidata meil neid tüüpe tabada.
374
00:23:13,371 --> 00:23:15,999
Jah, ma tean. Ma lihtsalt tunnen, et tahaks
mul on midagi puudu.
375
00:23:16,958 --> 00:23:18,209
Tere.
376
00:23:18,293 --> 00:23:20,003
Ma tunnen sind.
377
00:23:20,086 --> 00:23:22,589
Peate endale loa andma
panen selle täna õhtuks kinni, eks?
378
00:23:22,672 --> 00:23:24,758
Noh, me oleme sellega tegelenud juba tunde.
379
00:23:24,841 --> 00:23:26,092
Homme on meil parem.
380
00:23:28,094 --> 00:23:30,138
Kas sul on kõik korras, kui ma toon
osa neist asjadest koju?
381
00:23:30,221 --> 00:23:32,098
Tähendab, ma kavatsen igal juhul,
sulle meeldib, kui ma kõigepealt küsin.
382
00:23:32,807 --> 00:23:34,643
- Aitäh selle eest.
- Sa said aru.
383
00:23:35,352 --> 00:23:36,728
- Tere, Karadec.
- Jah?
384
00:23:37,479 --> 00:23:38,521
Kus on Wagner?
385
00:23:38,605 --> 00:23:40,774
Üsna kindel, et ta on endiselt sündmuskohal.
386
00:23:56,581 --> 00:23:58,416
Mida sa teed?
387
00:23:59,793 --> 00:24:00,919
Tõendite joomine.
388
00:24:04,255 --> 00:24:06,341
Tead, mis on mu lemmikosa, Morgan?
389
00:24:07,592 --> 00:24:10,470
Kohal seistes
kus nad harjutavad meid peksma,
390
00:24:12,222 --> 00:24:14,349
püüdes aru saada, millest me ilma jäime.
391
00:24:16,101 --> 00:24:17,227
Ta oli sealsamas.
392
00:24:17,894 --> 00:24:21,606
Ma olin nii lähedal.
393
00:24:25,735 --> 00:24:27,070
Ei.
394
00:24:27,153 --> 00:24:29,990
Ei. Õige, ma unustasin.
395
00:24:31,074 --> 00:24:33,535
Sa oled ainus, kes on lubatud
reegleid rikkuda, eks?
396
00:24:33,618 --> 00:24:36,037
Jumal hoidku
kui keegi teine reegleid rikub.
397
00:24:36,121 --> 00:24:37,872
Mida see tähendab?
398
00:24:37,956 --> 00:24:39,874
Laske käia. Tee oma asja.
399
00:24:39,958 --> 00:24:43,253
Leidke nõel. Leia asi
mida keegi teine ei näe.
400
00:24:43,336 --> 00:24:45,088
- Mida sa praegu teed?
- Ainult sina näed.
401
00:24:45,171 --> 00:24:47,215
- Ei.
- Kasutage seda oma suurt IQ-d
402
00:24:47,298 --> 00:24:48,299
ja lahendage juhtum.
403
00:24:48,383 --> 00:24:50,385
Ära võta seda minust välja.
404
00:24:51,636 --> 00:24:53,930
Sa arvad, et oled ainuke inimene
kes teab, mis tunne on kedagi kaotada?
405
00:24:55,682 --> 00:24:56,891
See pole sama.
406
00:24:56,975 --> 00:24:59,144
Ei, ei ole. Mul oli laps.
407
00:25:00,270 --> 00:25:02,647
Pole tähtis, kuidas ma end tundsin.
Ma pidin ikka tagumiku voodist välja tooma
408
00:25:02,731 --> 00:25:04,733
igal hommikul ja mõtle see välja.
409
00:25:09,029 --> 00:25:10,905
See ei ole võistlus. Vaata mind.
410
00:25:19,122 --> 00:25:20,582
Mul on kahju, et ta suri.
411
00:25:23,752 --> 00:25:25,503
Mõnel päeval soovin, et seda teeks ka Roman.
412
00:25:29,841 --> 00:25:30,967
Istu autosse.
413
00:25:43,354 --> 00:25:45,106
Meil on kõik korras.
414
00:25:46,733 --> 00:25:47,817
Morgan, vaata...
415
00:25:47,901 --> 00:25:49,194
Tead mida?
416
00:25:49,277 --> 00:25:51,571
Me ei pea sellest rääkima.
Toome teid lihtsalt sisse.
417
00:25:51,654 --> 00:25:53,698
- Ma tahan sulle lihtsalt öelda...
- Kuule, meil on kõik hästi.
418
00:25:53,782 --> 00:25:55,116
Anna mulle oma võtmed, eks?
419
00:25:56,034 --> 00:25:57,452
- Olgu.
- Aitäh.
420
00:26:01,873 --> 00:26:02,999
sina lähed.
421
00:26:04,542 --> 00:26:06,127
Hei, kallis.
422
00:26:06,711 --> 00:26:07,754
Jah.
423
00:26:08,421 --> 00:26:09,672
Tere.
424
00:26:12,926 --> 00:26:15,929
Ingrid. Tere.
425
00:26:16,471 --> 00:26:19,724
Tere. Oh, su hambad
on kõigis valedes kohtades.
426
00:26:19,808 --> 00:26:21,476
Nad peaksid minema sisemusse.
427
00:26:22,519 --> 00:26:24,270
Olete kõik tagurpidi. Mis juhtus?
428
00:26:35,824 --> 00:26:38,076
Nad tulistasid mind kõigepealt kolm korda.
429
00:26:39,536 --> 00:26:42,372
Iga orel jäi kuidagi igatsema.
430
00:26:44,082 --> 00:26:46,251
Ma ei tea, kas see oli adrenaliin,
431
00:26:46,918 --> 00:26:49,254
aga ma seisin ikka veel
kui nägin teda maas.
432
00:26:52,715 --> 00:26:54,259
Nad tulistasid teda korra jalga.
433
00:26:57,762 --> 00:26:59,389
Lööge teda otse arterisse.
434
00:27:05,228 --> 00:27:07,105
Ta veritses mu käte vahel.
435
00:27:11,025 --> 00:27:12,527
Päris lõpuni,
436
00:27:13,695 --> 00:27:15,947
ta tahtis lihtsalt teada, kas minuga on kõik korras.
437
00:27:24,789 --> 00:27:27,417
Tule nüüd. Aeg magama minna.
438
00:27:42,807 --> 00:27:44,183
Maga veidi, eks?
439
00:28:07,040 --> 00:28:08,666
Sa peaaegu tabasid ta.
440
00:28:08,750 --> 00:28:10,126
Peaaegu.
441
00:28:10,209 --> 00:28:13,796
Jätkake. Leia asi
mida keegi teine ei näe.
442
00:28:13,880 --> 00:28:15,214
Kodaniku must kast.
443
00:28:15,298 --> 00:28:17,467
See on uks,
kogu linna lukk ja võti.
444
00:28:36,110 --> 00:28:37,195
See ei ole labürint.
445
00:28:38,071 --> 00:28:40,365
See on kaart. Ma nägin seda kõvakettal.
446
00:28:40,448 --> 00:28:43,034
- Mis see on?
- Vananenud võrgud, tunnelid...
447
00:28:43,117 --> 00:28:44,452
Linn linna all?
448
00:28:44,535 --> 00:28:47,246
Jah, põhimõtteliselt ja mõned neist on
endiselt ligipääsetav kõikjal linnas.
449
00:28:47,330 --> 00:28:50,333
Nii et maa all on tunnelid
sobitada labürintiga, mida laos nägime?
450
00:28:50,416 --> 00:28:52,293
See on õige.
Nii et mida iganes nad lüüa kavatsevad,
451
00:28:52,377 --> 00:28:54,170
nad ei pea sellele ligi pääsema
tänavalt,
452
00:28:54,253 --> 00:28:56,339
mis tähendab aja järgi
me saame aru, mis on varastatud...
453
00:28:56,422 --> 00:28:57,757
Need on ammu kadunud.
454
00:29:00,093 --> 00:29:01,094
911 süttib.
455
00:29:01,678 --> 00:29:03,638
LA sadamas on rikkumine.
456
00:29:03,721 --> 00:29:06,683
LADWP elektrikatkestuse oht,
ja reservuaari alarm on just rakendunud.
457
00:29:06,766 --> 00:29:08,851
- See pole rööv.
- See on rünnak.
458
00:29:08,935 --> 00:29:11,354
Wagner ütles, et nad ajavad raha taga.
Mis siis, kui ta eksib?
459
00:29:11,437 --> 00:29:13,439
Kui otsite piisavalt süsteeme,
sa halvad kõik.
460
00:29:13,523 --> 00:29:14,607
Mis eesmärgil?
461
00:29:21,656 --> 00:29:26,327
Olgu, mul on üksused sadamasse suundumas,
LADWP ja reservuaar.
462
00:29:26,411 --> 00:29:28,162
Mulle helistas just pealik.
463
00:29:28,246 --> 00:29:30,164
Linnapea soovib, et meid juhtumist eemaldataks
464
00:29:30,707 --> 00:29:33,543
et ta saaks töörühma kokku panna
oma jooksma punkti.
465
00:29:35,628 --> 00:29:37,588
Ma ütlen, et las proovivad. Kus me oleme?
466
00:29:37,672 --> 00:29:41,134
Olgu. Arvame, et meeskond läheb
pärast ühte kolmest suurest sihtmärgist.
467
00:29:41,217 --> 00:29:43,720
Siiani pole ükski neist näidanud
mingeid märke rikkumisest.
468
00:29:43,803 --> 00:29:46,431
Mul oli selleks ajaks halb tunne
me mõistame, mida nad taga ajavad,
469
00:29:46,514 --> 00:29:48,307
- see on ammu möödas.
- Ja nad saavad ka olema.
470
00:29:50,727 --> 00:29:52,061
Anna mulle üks sekund.
471
00:29:52,562 --> 00:29:54,397
Hei, kas sinuga on kõik korras?
472
00:29:54,480 --> 00:29:56,524
Hei, nad tahavad teada, mis kell
sa saad koju.
473
00:29:56,607 --> 00:29:58,526
Et saaksime alustada teie emadepäeva kingitusega.
474
00:29:58,609 --> 00:30:01,487
- Kas alustada minu kingitust?
- See pole tegelikult kingitus.
475
00:30:01,571 --> 00:30:02,739
See on pigem olukord.
476
00:30:02,822 --> 00:30:05,074
Me ei jõua enam oodata.
Me näitame teile.
477
00:30:05,158 --> 00:30:06,743
Ta-da!
478
00:30:06,826 --> 00:30:10,329
- Mida? Mitte mingil juhul. Kas me läheme siseruumidesse telkima?
- Jah, sa mainisid seda juba ammu.
479
00:30:10,413 --> 00:30:13,249
- Arvasime, et see oleks tõeliselt lõbus.
- Ma armastan seda. Ma ei jõua ära oodata, kutid.
480
00:30:13,332 --> 00:30:16,169
- Näeme õhtul.
- Me kavatsesime lilli korjata
481
00:30:16,252 --> 00:30:19,088
ja tooge õue sisse, aga meie reis
lillelinnakusse oli katastroof.
482
00:30:19,172 --> 00:30:21,382
Krediitkaardimasinad
olid all igas poes,
483
00:30:21,466 --> 00:30:24,594
ja Chloe tundis end veidi gaasina,
seega pidime improviseerima.
484
00:30:24,677 --> 00:30:27,513
Oota hetk. Käisid rohkem kui
üks lillekoht ja nad olid maas?
485
00:30:27,597 --> 00:30:30,808
Me tegime, kuid saime siiski mõned üles võtta
toidupoes, kui seda soovid.
486
00:30:30,892 --> 00:30:33,478
Ei. Kõik on korras. Aga ma pean minema.
Ma armastan sind nii väga.
487
00:30:33,561 --> 00:30:35,688
- Näeme õhtul.
- Head emadepäeva!
488
00:30:35,772 --> 00:30:38,566
Wagneril oli õigus.
Nad otsivad sularaha, palju seda.
489
00:30:38,649 --> 00:30:41,152
Ja ma arvan, et tean, kus
nad plaanivad seda saada.
490
00:30:41,235 --> 00:30:44,781
On emadepäev. Teemantide piirkond,
Lillepiirkond, moepiirkond.
491
00:30:44,864 --> 00:30:47,200
Rahavood hüppavad kogu kesklinnas.
492
00:30:47,283 --> 00:30:49,285
- Kui palju me räägime?
- Keskmiselt
493
00:30:49,368 --> 00:30:52,580
tundub umbes 18-20 miljonit
liigub nende kolme ringkonna vahel
494
00:30:52,663 --> 00:30:53,956
puhkuse ajal.
495
00:30:54,040 --> 00:30:56,459
Ja kui keegi kinni jääb
krediitkaardimasinad, kasvõi lühidalt,
496
00:30:56,542 --> 00:30:57,627
suur osa sellest läheb rahaks.
497
00:30:57,710 --> 00:30:59,712
Mis jääks kohapeale
kuni see konsolideeriti
498
00:30:59,796 --> 00:31:01,255
ja võeti peale soomustranspordiga.
499
00:31:01,339 --> 00:31:04,592
Nad otsisid parimat löögikohta
sularaha vedavad soomusautod.
500
00:31:04,675 --> 00:31:06,052
No ei, mitte täpselt.
501
00:31:06,135 --> 00:31:09,597
Kodaniku musta kasti peal,
Nägin pneumaatiliste torude kaarti
502
00:31:09,680 --> 00:31:11,682
mida nad omal ajal kasutasid.
503
00:31:11,766 --> 00:31:14,018
Finantsasutused vajasid turvalist viisi
504
00:31:14,102 --> 00:31:16,604
suurte rahasummade hoidmiseks
põrandast välja.
505
00:31:16,687 --> 00:31:18,731
Tellerid laadisid sularaha kanistrisse,
506
00:31:18,815 --> 00:31:22,026
viska see pesasse ja suruõhku
saatis selle otse varahoidlasse.
507
00:31:22,110 --> 00:31:23,486
See oli kiire ja turvaline.
508
00:31:23,569 --> 00:31:25,571
Kas sa ütled ka mõnda
kas neist veel töötab?
509
00:31:25,655 --> 00:31:29,534
Mõnes mõttes jah. Pean silmas suuri jaemüüjaid
ja kasiinod, kasutavad nad endiselt torusid
510
00:31:29,617 --> 00:31:31,702
et saada üleliigne sularaha oma registritest välja.
511
00:31:31,786 --> 00:31:33,371
See läheb läbi seinte,
põrandale alla,
512
00:31:33,454 --> 00:31:36,290
ja siis võetakse see arvesse
need kogumiskohad.
513
00:31:36,374 --> 00:31:39,502
Kuni soomusautod ilmuvad,
see raha on lihtsalt hulgi sularaha.
514
00:31:39,585 --> 00:31:41,921
Nad ei sihi kauplusi
või soomusmasinad.
515
00:31:42,004 --> 00:31:44,841
Nad võtavad sularaha kinni
kogumiskohtades olevatest torudest.
516
00:31:44,924 --> 00:31:47,593
Ja üks neist kogumiskohtadest
on siinsamas...
517
00:31:47,677 --> 00:31:49,846
...Mehhiko turu all.
518
00:31:49,929 --> 00:31:52,765
Nii et sadam, elekter, veemüra
on lihtsalt tähelepanu kõrvalejuhtimine.
519
00:31:52,849 --> 00:31:55,560
Mis tähendab, et see vargus on
toimub praegu. Liigume.
520
00:32:15,663 --> 00:32:16,873
Hei, kas sul on kelder?
521
00:32:16,956 --> 00:32:18,457
- Mida? Jah. Miks?
- Kus see on?
522
00:32:18,541 --> 00:32:20,459
Tagumises koridoris, tualettruumidest mööda.
523
00:32:20,543 --> 00:32:22,211
Kuid DWP on juba seal all.
524
00:32:22,295 --> 00:32:24,130
Võtke kõik töötajad
ja kliendid siit minema.
525
00:32:24,213 --> 00:32:25,214
See tähendab sind. Mine.
526
00:32:37,185 --> 00:32:39,645
- Morgan, see on nii kaugel kui sa lähed.
- Absoluutselt mitte.
527
00:32:39,729 --> 00:32:42,940
Need poisid tunnevad tunneleid, sina mitte.
Sa vajad mind seal all.
528
00:32:44,567 --> 00:32:45,985
Jää meie taha.
529
00:32:57,413 --> 00:32:59,916
Olgu, see on nii.
Kõigepealt vasak, seejärel kolm õigust.
530
00:32:59,999 --> 00:33:01,792
Toruliinid peaksid olema pea kohal.
531
00:33:11,510 --> 00:33:13,596
Veel üks õige.
Seal peaks olema must toru.
532
00:33:16,641 --> 00:33:18,476
Oota, peatu. Kuulake.
533
00:33:20,186 --> 00:33:22,104
See on kõik. Järgige seda toru.
534
00:33:38,162 --> 00:33:39,288
Siin see on.
535
00:33:42,750 --> 00:33:44,126
Kus nad on?
536
00:33:46,712 --> 00:33:47,964
Varjuge!
537
00:33:50,508 --> 00:33:51,676
Astu tagasi!
538
00:34:01,978 --> 00:34:02,979
Lange tagasi.
539
00:34:06,399 --> 00:34:08,401
Nad jooksevad selle nimel! Lähme.
540
00:34:26,711 --> 00:34:28,921
- Politsei! Relv maha!
- Lõpeta!
541
00:34:29,547 --> 00:34:31,924
Käed püsti. Pöörake ümber. Nägu ukse poole.
542
00:34:32,008 --> 00:34:34,051
Saime ühe maha, panime mansetid ja desarmeeriti.
543
00:34:53,571 --> 00:34:56,532
Üks maas. Vajame EMT-d
relvastatud saatjatega, stat.
544
00:34:56,615 --> 00:34:58,534
Kaks vahi all.
Daphne ja Oz juhivad neid.
545
00:34:58,618 --> 00:34:59,785
- Üks on jäänud.
- Olgu.
546
00:34:59,869 --> 00:35:02,580
Tõenäoliselt on ta teel lõuna poole,
arvates, et see on jõe väljapääs.
547
00:35:02,663 --> 00:35:04,373
- Kas on?
- Ei, see on aastaid suletud olnud.
548
00:35:04,457 --> 00:35:06,375
- See on lihtsalt ummiktee.
- Siin, avalda survet.
549
00:35:06,459 --> 00:35:08,753
Ta peab ringi tagasi tegema.
Ma arvan, et saame ta ära lõigata.
550
00:35:08,836 --> 00:35:09,962
Lähme.
551
00:35:21,265 --> 00:35:22,683
See on järgmine vasakpoolne.
552
00:35:27,605 --> 00:35:28,981
- Siin ta on.
- Külmutage!
553
00:35:29,065 --> 00:35:30,316
Pane relv maha!
554
00:35:43,621 --> 00:35:44,705
Morgan!
555
00:35:45,498 --> 00:35:46,999
Morgan, ole maas!
556
00:36:00,638 --> 00:36:03,307
Käed! Las ma näen su käsi.
557
00:36:05,976 --> 00:36:07,520
Viska relv maha!
558
00:36:08,145 --> 00:36:11,023
Pane relv maa peale! Nüüd!
559
00:36:15,194 --> 00:36:16,696
Löö see üle.
560
00:36:22,785 --> 00:36:24,203
Taylor!
561
00:36:25,746 --> 00:36:27,832
See oled sina.
562
00:36:43,973 --> 00:36:45,349
Mis su nimi on?
563
00:36:46,475 --> 00:36:47,977
Mis su nimi on?
564
00:36:51,522 --> 00:36:53,149
Mis su nimi on?
565
00:36:54,942 --> 00:36:56,068
See on John.
566
00:36:56,986 --> 00:36:59,488
See on John... McCauley.
567
00:37:04,326 --> 00:37:06,203
Kapten, sa said ta kätte.
568
00:37:06,954 --> 00:37:08,998
Nick! Nick!
569
00:37:11,876 --> 00:37:13,753
See pole see, mida ta tahaks.
570
00:37:29,101 --> 00:37:30,519
Sain aru, Cap. Sain ta kätte.
571
00:37:53,375 --> 00:37:54,376
Tere.
572
00:37:57,630 --> 00:37:59,298
Mul on hea meel, et sinuga on kõik korras.
573
00:38:01,342 --> 00:38:02,551
- Mina ka.
- Mmm.
574
00:38:02,635 --> 00:38:04,512
Tead, sa tegid seal suurepäraselt.
575
00:38:06,180 --> 00:38:07,431
- Aitäh.
- Jah.
576
00:38:09,892 --> 00:38:10,893
Adam.
577
00:38:12,102 --> 00:38:14,313
Oh, mu... Ma olin nii hirmul.
578
00:38:14,396 --> 00:38:16,690
Ma tean, ma tean. Hei, minuga on kõik korras.
579
00:38:17,566 --> 00:38:18,567
Me kõik oleme.
580
00:38:18,651 --> 00:38:19,652
Oh, jumal tänatud.
581
00:38:23,113 --> 00:38:24,198
Head ööd, teie kaks.
582
00:38:24,281 --> 00:38:25,699
Oh. Olge turvaline.
583
00:38:27,493 --> 00:38:28,494
Oh.
584
00:38:29,245 --> 00:38:31,121
Ärge unustage oma emale helistada.
585
00:38:32,498 --> 00:38:34,667
Hei, toome su koju.
586
00:38:34,750 --> 00:38:35,751
Olgu.
587
00:39:09,493 --> 00:39:11,412
Lucia, tore sind näha.
588
00:39:11,495 --> 00:39:12,830
Tore on sind ka näha.
589
00:39:12,913 --> 00:39:16,041
Ma tean, et lähed koju,
aga kas ma saan teda hetkeks laenata?
590
00:39:17,167 --> 00:39:19,545
Muidugi. Kohtume fuajees.
591
00:39:19,628 --> 00:39:20,629
- Olgu.
- Jah.
592
00:39:26,844 --> 00:39:28,304
Loodan, et see on hea uudis.
593
00:39:28,387 --> 00:39:30,222
See pole nii, kuidas ma seda kirjeldaksin.
594
00:39:30,723 --> 00:39:33,392
FBI oli valmis meile andma
intervjuu Eric Hayworthiga
595
00:39:33,475 --> 00:39:35,352
- homme hommikul.
- Kas oli ette valmistatud?
596
00:39:35,436 --> 00:39:37,354
No seda nüüd ei juhtu
sest ta on surnud.
597
00:39:38,856 --> 00:39:41,150
Nad leidsid ta oma kongis rippumas
tund tagasi.
598
00:39:41,233 --> 00:39:42,401
Nad nimetavad seda enesetapuks.
599
00:39:42,902 --> 00:39:45,070
- Kas sa ostad selle?
- Üldse mitte.
600
00:39:45,154 --> 00:39:46,196
Mis tähendab ühte inimest
601
00:39:46,280 --> 00:39:48,741
kes oleks võinud meile juhtunust rääkida
koos Romaniga on nüüd vait.
602
00:39:50,534 --> 00:39:51,911
Ja see?
603
00:39:51,994 --> 00:39:56,123
Meie sõbrad SIS-ist saatsid need fotod
Beverly Palmsist.
604
00:39:58,751 --> 00:40:01,629
Nüüd me teame
kellega Will siin LA-s kohtunud on.
605
00:40:01,712 --> 00:40:03,631
See on Nick Wagner Sr.
606
00:40:05,215 --> 00:40:07,301
- Täpselt minu reaktsioon.
- Mis nüüd?
607
00:40:08,677 --> 00:40:09,887
Alustame oma kaptenist.
608
00:40:09,970 --> 00:40:13,265
Ma tahan olla kindel, et ta osales
Rooma uurimisega
609
00:40:13,349 --> 00:40:14,725
kõigil õigetel põhjustel.
610
00:40:15,392 --> 00:40:16,393
Täida Morgan või...
611
00:40:17,144 --> 00:40:20,648
Veel mitte. Las ta naudib
ülejäänud emadepäev.
612
00:40:46,966 --> 00:40:48,384
Kas sinuga on kõik korras?
613
00:41:26,714 --> 00:41:28,674
ma olen.
614
00:41:30,718 --> 00:41:31,760
Head ööd, Morgan.